1
00:01:32,700 --> 00:01:34,960
[EXCESO]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,910
[Episodio 24]

3
00:01:39,479 --> 00:01:41,120
Triunfo para nuestros héroes,

4
00:01:41,509 --> 00:01:43,280
¡Regreso seguro para todos!

5
00:01:43,560 --> 00:01:45,310
Triunfo para nuestros héroes,

6
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
¡Regreso seguro para todos!

7
00:01:47,560 --> 00:01:49,310
Triunfo para nuestros héroes,

8
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
¡Regreso seguro para todos!

9
00:01:51,590 --> 00:01:53,280
Triunfo para nuestros héroes,

10
00:01:53,710 --> 00:01:55,280
¡Regreso seguro para todos!

11
00:01:55,640 --> 00:01:56,789
Triunfo para nuestros héroes...

12
00:01:56,789 --> 00:01:57,950
En el campo de batalla,

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,039
las armas son ciegas

14
00:01:59,039 --> 00:02:00,120
y los peligros abundan.

15
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
¿Estás realmente dispuesto a
deja a tu familia

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
y negocio detrás?

17
00:02:07,070 --> 00:02:07,870
¿Familia?

18
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
¿Qué familia?

19
00:02:15,870 --> 00:02:17,070
Pero en cuanto a usted, señora Ye,

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,010
¿Realmente te has rendido?

21
00:02:19,190 --> 00:02:20,320
sobre estudiar en el extranjero?

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,190
Es un honor para mí defender mi país.

23
00:02:26,400 --> 00:02:27,000
Además,

24
00:02:28,360 --> 00:02:29,820
Si Qingyu todavía estuviera aquí,

25
00:02:30,360 --> 00:02:32,090
él habría tomado la misma decisión.

26
00:02:38,190 --> 00:02:39,960
Triunfo para nuestros héroes,

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,750
¡Regreso seguro para todos!

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,800
Triunfo para nuestros héroes,

29
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
¡Regreso seguro para todos!

30
00:02:46,190 --> 00:02:47,870
Triunfo para nuestros héroes,

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,750
¡Regreso seguro para todos!

32
00:02:50,240 --> 00:02:51,410
Triunfo para nuestros héroes,

33
00:02:51,410 --> 00:02:53,000
¡Regreso seguro para todos!

34
00:04:20,630 --> 00:04:21,360
¡Detener!

35
00:04:23,340 --> 00:04:29,270
[Respondiendo al llamado a las armas
para defender nuestra patria]

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Finalmente puede dejar atrás el pasado.

37
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
y empezar una nueva vida.

38
00:04:38,630 --> 00:04:40,950
¿No es esto exactamente lo que quiero ver?

39
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
Me odia mucho ahora.

40
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
Contándole sobre esto

41
00:04:46,120 --> 00:04:48,250
Solo estaría pidiendo humillación.

42
00:04:51,270 --> 00:04:53,000
Incluso si el camino por delante es difícil,

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,159
Yo solo criaré bien a nuestro hijo.

44
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
Señorita Ren,

45
00:05:53,870 --> 00:05:55,000
¿a dónde vas?

46
00:05:57,040 --> 00:05:59,300
Inspector Li, piensa demasiado en mí.

47
00:06:00,040 --> 00:06:01,170
En mi estado actual,

48
00:06:01,950 --> 00:06:03,010
¿A dónde más puedo ir?

49
00:06:03,480 --> 00:06:04,080
Entonces entra

50
00:06:04,430 --> 00:06:05,030
y regresar

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,520
al hospital conmigo.

52
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Caminamos por caminos diferentes.

53
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
¿Por qué estás en mi negocio?

54
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
Entonces debería

55
00:06:11,630 --> 00:06:13,680
¿Solo te dejé asesinar a mi padre?

56
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Eres un hijo filial, ¿eh?

57
00:06:18,390 --> 00:06:20,000
Pero si proteges a un criminal,

58
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
puedes besar tu

59
00:06:22,480 --> 00:06:23,740
Adiós placa de policía.

60
00:06:24,000 --> 00:06:25,260
llegaré al fondo

61
00:06:25,870 --> 00:06:27,830
del caso Ferrocarril Norte-Sur.

62
00:06:28,240 --> 00:06:29,390
Pero antes de eso,

63
00:06:30,040 --> 00:06:32,510
Nunca dejaré que lastimes a un inocente.

64
00:06:36,070 --> 00:06:36,870
¿Los inocentes?

65
00:06:37,830 --> 00:06:38,870
¿Quién es inocente?

66
00:06:39,430 --> 00:06:40,230
¿Li Rongzhang?

67
00:06:45,000 --> 00:06:46,060
tu investigando

68
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
y yo buscando venganza son

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,180
ambas son sólo formas de validar nuestros propios caminos.

70
00:06:51,950 --> 00:06:53,080
Que gane el mejor.

71
00:06:53,510 --> 00:06:55,840
El lote de armas
en el barco de la familia Fang

72
00:06:55,950 --> 00:06:57,750
Pertenecía al ejército de mi padre.

73
00:07:02,040 --> 00:07:03,300
¿Estás admitiendo que

74
00:07:04,390 --> 00:07:05,720
¿Li Rongzhang mató a mi padre?

75
00:07:05,720 --> 00:07:06,650
De lo contrario.

76
00:07:07,270 --> 00:07:09,390
Las transacciones entre
mi padre y el Maestro Fang habían sido

77
00:07:09,390 --> 00:07:10,520
continuando durante 5 años.

78
00:07:10,950 --> 00:07:14,360
Siempre usaron la apariencia
de transporte de suministros médicos militares

79
00:07:14,360 --> 00:07:16,220
para transportar armas y pólvora.

80
00:07:16,360 --> 00:07:17,620
Y sobre este asunto,

81
00:07:17,800 --> 00:07:19,330
El Maestro Fang lo sabía muy bien.

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
Entonces es completamente falso

83
00:07:21,830 --> 00:07:23,600
que mi padre contrabandeaba armas

84
00:07:24,270 --> 00:07:26,310
y provocó que el barco explotara.

85
00:07:26,870 --> 00:07:28,070
¿Estás tratando de decir

86
00:07:29,270 --> 00:07:30,330
que la explosión

87
00:07:31,190 --> 00:07:32,430
fue un accidente?

88
00:07:37,320 --> 00:07:41,750
[Diario marino de la estrella remota]

89
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
El barco en el que estaba el Maestro Fang,
la estrella remota,

90
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
hizo innumerables viajes de ida y vuelta
entre Nancheng y Nanyang.

91
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
Cada vez que salía del puerto,

92
00:07:50,560 --> 00:07:53,020
había oficiales de seguridad
para hacer un registro.

93
00:07:53,190 --> 00:07:55,650
Puedes consultar
los niveles de borrador anteriores.

94
00:07:56,060 --> 00:07:58,880
[Diario de navegación del barco]

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,680
Sólo el borrador de la última salida fue

96
00:08:03,950 --> 00:08:05,120
más profundo que antes.

97
00:08:08,600 --> 00:08:09,630
Te refieres al barco

98
00:08:10,560 --> 00:08:12,430
llevaba otras cosas además de armas,

99
00:08:12,700 --> 00:08:15,290
[Diario de navegación del barco]

100
00:08:13,560 --> 00:08:15,090
pero no hay constancia de ello?

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
Entonces, ¿qué exactamente

102
00:08:18,560 --> 00:08:20,070
fue agregado al barco,

103
00:08:21,360 --> 00:08:22,690
¿Y a quién pertenecía?

104
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
como es

105
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
relacionado con el Maestro Fang

106
00:08:28,040 --> 00:08:30,570
dejando tu boda
¿Volver corriendo a Nanyang?

107
00:08:31,510 --> 00:08:33,909
¿Y qué papel jugó?
en esa explosión?

108
00:08:34,390 --> 00:08:35,520
¿No tienes curiosidad?

109
00:08:36,789 --> 00:08:38,120
¿A qué te refieres?

110
00:08:40,270 --> 00:08:41,030
Ren Susu,

111
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
afrontar la realidad.

112
00:08:44,720 --> 00:08:46,080
Los colmillos han caído

113
00:08:47,030 --> 00:08:49,230
y los Murong no te reconocerán.

114
00:08:49,910 --> 00:08:51,030
Como un simple huérfano,

115
00:08:51,510 --> 00:08:53,120
ya sea para buscar venganza

116
00:08:53,440 --> 00:08:54,970
o investigar el asunto,

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,660
tienes que arriesgar tu vida.

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,070
¿Pero puedes permitirte el lujo de arriesgar tu vida ahora?

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,520
no te importa

120
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
sobre tu hijo?

121
00:09:07,790 --> 00:09:09,120
Qingyi es mi familia,

122
00:09:09,600 --> 00:09:11,630
así que cuidaré bien de su hijo.

123
00:09:14,320 --> 00:09:15,270
y mi padre es

124
00:09:16,390 --> 00:09:17,650
Más aún mi familia.

125
00:09:18,550 --> 00:09:20,270
Así que limpiaré su nombre.

126
00:09:25,270 --> 00:09:26,510
¿Por qué necesitas demostrar?

127
00:09:26,510 --> 00:09:27,510
a nadie como yo

128
00:09:29,080 --> 00:09:30,550
¿Que los Lis son inocentes?

129
00:09:31,670 --> 00:09:33,930
¿No tienes miedo de que el resultado final...?

130
00:09:34,320 --> 00:09:36,960
Si realmente tiene que ver con mi padre,

131
00:09:38,270 --> 00:09:40,510
entonces independientemente de
nuevos rencores o viejas deudas,

132
00:09:40,510 --> 00:09:42,790
Lo juro por la placa de policía en mi gorra

133
00:09:44,030 --> 00:09:45,670
que voy a traer
el verdadero culpable ante la justicia

134
00:09:45,670 --> 00:09:47,800
y conseguir justicia para los muertos inocentes.

135
00:10:05,670 --> 00:10:06,400
Detén el auto.

136
00:10:06,790 --> 00:10:07,600
Verla salir.

137
00:10:22,150 --> 00:10:22,840
Qingyu,

138
00:10:23,960 --> 00:10:24,750
no te preocupes.

139
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
protegeré a todos
en nuestras dos familias.

140
00:10:31,390 --> 00:10:32,520
Todo aquí...

141
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
seguirá siendo el mismo.

142
00:11:03,460 --> 00:11:05,310
♪ Cuanto más apasionado ♪

143
00:11:05,390 --> 00:11:07,310
♪ Nuestro abrazo pasado ♪

144
00:11:09,150 --> 00:11:10,320
Esos días hace 3 años

145
00:11:10,030 --> 00:11:11,800
♪ Cuanto más helado ♪

146
00:11:10,320 --> 00:11:11,780
en realidad fueron muy cortos.

147
00:11:11,930 --> 00:11:13,890
♪ Nuestro choque actual ♪

148
00:11:12,790 --> 00:11:13,510
Qingyi,

149
00:11:14,750 --> 00:11:15,810
deberías odiarme.

150
00:11:15,910 --> 00:11:18,330
♪ Si no enredado en el amor ♪

151
00:11:18,870 --> 00:11:21,740
♪ Estamos encerrados en el odio ♪

152
00:11:22,470 --> 00:11:27,420
♪ No hay forma de escapar ♪

153
00:11:26,390 --> 00:11:27,720
si un dia

154
00:11:28,390 --> 00:11:29,720
ya no puedo amarte,

155
00:11:30,010 --> 00:11:31,900
♪ Dolor más agudo, marca más profunda ♪

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,150
lo único que me mantendrá vivo

157
00:11:31,970 --> 00:11:34,500
♪ Cuidado más profundo, mayor tormento ♪

158
00:11:32,510 --> 00:11:33,790
es mi odio hacia ti.

159
00:11:35,960 --> 00:11:36,750
Entonces,

160
00:11:36,450 --> 00:11:38,330
♪ No me rendiré contigo ♪

161
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Prefiero que el tiempo se congele en este segundo.

162
00:11:38,350 --> 00:11:40,490
♪ No me sueltes ♪

163
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
♪ Deja las cuerdas del destino ♪

164
00:11:45,260 --> 00:11:48,000
♪ Unirnos a ti y a mí ♪

165
00:11:49,230 --> 00:11:51,700
♪ Incluso si condujera a un precipicio ♪

166
00:11:51,710 --> 00:11:54,110
♪ Juntos, caemos ♪

167
00:11:53,150 --> 00:11:55,980
¡Ganamos! ¡Ganamos!

168
00:11:56,010 --> 00:11:58,490
¡Ganamos! ¡Ganamos!

169
00:11:56,440 --> 00:11:58,170
♪ ¿Debe ser doloroso? ♪

170
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
♪ ¿Saber que mi corazón te pertenece? ♪

171
00:11:58,520 --> 00:12:01,030
¡Ganamos! ¡Ganamos!

172
00:12:00,670 --> 00:12:02,930
♪ Corazones fríos ya no ♪

173
00:12:01,030 --> 00:12:01,790
director,

174
00:12:02,030 --> 00:12:03,080
¡ganamos!

175
00:12:02,950 --> 00:12:04,590
♪ Es cada dulce sueño ♪

176
00:12:03,390 --> 00:12:05,720
¡Ganamos! ¡Ganamos!

177
00:12:04,610 --> 00:12:06,690
♪ ¿Destinado a desaparecer? ♪

178
00:12:06,240 --> 00:12:10,000
¡Ganamos! ¡Ganamos!

179
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
♪ No dejes que termine en humo ♪

180
00:12:09,740 --> 00:12:12,870
♪ Amor y odio hasta el final ♪

181
00:12:10,150 --> 00:12:12,510
¡Ganamos! ¡Ganamos!

182
00:12:12,960 --> 00:12:15,630
♪ No retengas nada ♪

183
00:12:16,370 --> 00:12:19,450
♪ Nunca retrocedas, mantente firme ♪

184
00:12:19,600 --> 00:12:22,130
♪ Hasta que lo haya dado todo ♪

185
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
♪ Nosotros ♪

186
00:12:24,190 --> 00:12:26,290
♪Deben estar juntos♪

187
00:12:27,090 --> 00:12:29,990
♪ Para siempre ♪

188
00:12:39,120 --> 00:12:39,750
Le'an.

189
00:12:40,510 --> 00:12:41,910
¡Está nevando!

190
00:12:42,550 --> 00:12:43,360
Inclinarse.

191
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
¿Adónde estás corriendo?

192
00:12:46,750 --> 00:12:48,670
Mamá, está nevando.

193
00:12:48,870 --> 00:12:49,670
Hace demasiado frío.

194
00:12:49,790 --> 00:12:50,250
vamos,

195
00:12:50,510 --> 00:12:51,480
Te llevaré de regreso adentro.

196
00:12:51,480 --> 00:12:53,030
Quiero jugar en la nieve.

197
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
[Defendiendo el deseo incumplido de su hermano mayor.
legado y atendiendo el llamado de la nación,]

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
[Murong Qingyi llevó a estudiantes de aviación al
frente suroeste, para servir al país.]

199
00:13:05,100 --> 00:13:06,150
[A través del arduo y peligroso viaje,
logró grandes hazañas con celo patriótico.]

200
00:13:06,160 --> 00:13:06,940
[Los fuegos de la guerra ardieron durante 6 largos años;
6 años desde que dejó su tierra natal.]

201
00:13:06,950 --> 00:13:11,470
[Felicitaciones por la apertura completa.
del Ferrocarril Norte-Sur]

202
00:13:16,470 --> 00:13:21,350
[Estación Nancheng]

203
00:13:16,750 --> 00:13:18,000
¡Bravo! ¡Bravo!

204
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
Mariscal Li,

205
00:13:24,200 --> 00:13:25,790
el ferrocarril norte-sur
está oficialmente abierto.

206
00:13:25,790 --> 00:13:27,200
Como responsable,

207
00:13:27,200 --> 00:13:28,460
¿Te importaría decir algunas palabras?

208
00:13:30,030 --> 00:13:31,760
Después de algunas décadas turbulentas,

209
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
el ferrocarril norte-sur

210
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
finalmente está en pleno funcionamiento.

211
00:13:35,440 --> 00:13:37,390
Asumo una gran responsabilidad.

212
00:13:37,390 --> 00:13:39,030
Prometo usar este ferrocarril.

213
00:13:39,790 --> 00:13:41,050
para beneficiar al pueblo.

214
00:13:41,790 --> 00:13:43,750
¡Bravo! ¡Bravo!

215
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
¡Señor Zhang!

216
00:13:46,120 --> 00:13:48,910
La familia Zhang ha invertido mucho
en esta construcción ferroviaria.

217
00:13:48,910 --> 00:13:49,670
Respecto a esto,

218
00:13:49,670 --> 00:13:51,730
¿Cuáles son sus planes de negocio futuros?

219
00:13:51,730 --> 00:13:57,260
[Estación Nancheng]

220
00:13:52,390 --> 00:13:53,920
Es un honor para los Zhang.

221
00:13:54,030 --> 00:13:55,690
cooperar con el mariscal Li.

222
00:13:56,120 --> 00:13:56,920
En el futuro,

223
00:13:57,030 --> 00:13:58,080
este ferrocarril

224
00:13:58,080 --> 00:14:01,030
ser también la principal arteria de transporte
para nuestra fábrica farmacéutica.

225
00:14:01,030 --> 00:14:03,760
suministraremos
medicamentos de alta calidad y bajo costo

226
00:14:03,960 --> 00:14:05,690
al público y al ejército.

227
00:14:06,550 --> 00:14:08,600
¡Bravo! ¡Bravo!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,790
-¡Bravo!
-¡Excelente!

229
00:14:11,820 --> 00:14:13,320
¡Bravo!

230
00:14:13,320 --> 00:14:15,250
Caballeros, por favor miren hacia aquí.

231
00:14:20,390 --> 00:14:21,150
Mariscal Li.

232
00:14:25,390 --> 00:14:26,790
Orina de perro extranjero...

233
00:14:28,080 --> 00:14:28,680
No gracias.

234
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
El paisaje de Nancheng

235
00:14:39,630 --> 00:14:41,630
Ha cambiado drásticamente en 7 años.

236
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
Ahora que los Murong están debilitados,

237
00:14:45,030 --> 00:14:47,090
te has convertido en el verdadero tomador de decisiones.

238
00:14:47,320 --> 00:14:48,550
Nuestra familia Zhang también

239
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
se siente profundamente honrado.

240
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
¿Me estás dando pistas?

241
00:14:56,030 --> 00:14:56,550
No.

242
00:14:59,030 --> 00:14:59,550
si,

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
tu familia
ha aportado dinero y esfuerzo.

244
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Pero debes dejar una cosa clara:

245
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
Con o sin tu familia,

246
00:15:07,510 --> 00:15:09,440
Sigo siendo yo quien toma las decisiones

247
00:15:10,510 --> 00:15:12,310
sobre el Ferrocarril Norte-Sur.

248
00:15:12,670 --> 00:15:13,600
Naturalmente.

249
00:15:14,150 --> 00:15:16,350
No tengo ninguna intención de reclamar crédito.

250
00:15:16,630 --> 00:15:19,560
Sólo estoy aquí para proponer un trato.
en nombre de mi padre.

251
00:15:23,630 --> 00:15:24,440
Mientras

252
00:15:24,550 --> 00:15:26,240
abres la puerta de la comodidad

253
00:15:26,240 --> 00:15:27,550
para nosotros en el ferrocarril,

254
00:15:28,550 --> 00:15:30,350
los medicamentos que producimos serán

255
00:15:30,550 --> 00:15:32,360
suministrado a los militares primero.

256
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
Y de todas las ventas farmacéuticas...

257
00:15:37,440 --> 00:15:38,570
obtendrás un descuento del 10%.

258
00:15:56,300 --> 00:16:00,520
[Teatro Lanxin]

259
00:16:20,750 --> 00:16:21,360
Susu,

260
00:16:21,550 --> 00:16:22,280
estás aquí.

261
00:16:24,030 --> 00:16:25,230
¿Qué descubriste?

262
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
En este viaje de regreso a Nanyang,

263
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
Finalmente encontré al viejo mayordomo de los Fang.
Sr. Bao.

264
00:16:30,910 --> 00:16:32,510
Cuando el barco del tío Fang se hundió,

265
00:16:32,790 --> 00:16:34,250
se suponía que debía estar en ello.

266
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
Me dijo...

267
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Todas estas son armas.

268
00:16:42,720 --> 00:16:43,870
Átalos para el mar embravecido.

269
00:16:43,870 --> 00:16:44,600
¡Mira esto!

270
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
Átalo bien.

271
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
Las armas alemanas compradas por Li Rongzhang
a lo largo de los años

272
00:16:51,480 --> 00:16:52,870
fueron básicamente transportados por los Colmillos

273
00:16:52,870 --> 00:16:54,600
a través de rutas marítimas a Nancheng.

274
00:16:55,240 --> 00:16:57,570
Nunca antes nada salió mal con esto.

275
00:16:58,000 --> 00:16:59,150
Pero esa vez,

276
00:16:59,790 --> 00:17:01,440
un marinero encontró algo

277
00:17:01,870 --> 00:17:04,530
que nunca había estado allí antes
debajo de los brazos.

278
00:17:16,000 --> 00:17:16,880
algunos marineros

279
00:17:17,069 --> 00:17:18,530
tomé esas pastillas en secreto

280
00:17:18,589 --> 00:17:20,520
y empezó a comportarse de forma anormal,

281
00:17:20,750 --> 00:17:21,790
mientras que otros se volvieron letárgicos.

282
00:17:21,790 --> 00:17:23,050
¿Qué están haciendo ustedes dos?

283
00:17:24,160 --> 00:17:25,420
¿Qué sucede contigo?

284
00:17:32,070 --> 00:17:33,640
¿Cómo te atreves a fumar opio?

285
00:17:34,440 --> 00:17:36,700
¡Si el Maestro se entera, serán despedidos a todos!

286
00:17:37,160 --> 00:17:37,790
Sr. Bao,

287
00:17:38,510 --> 00:17:39,830
E-esto no es opio.

288
00:17:39,960 --> 00:17:41,110
E-es medicina.

289
00:17:42,030 --> 00:17:42,630
¿Medicamento?

290
00:17:45,110 --> 00:17:46,570
Según los marineros,

291
00:17:47,240 --> 00:17:47,960
este medicamento es

292
00:17:47,960 --> 00:17:49,690
extremadamente popular en Nanyang,

293
00:17:49,750 --> 00:17:51,150
ya que aumenta tu energía.

294
00:17:51,750 --> 00:17:53,410
Entonces, el Sr. Bao bajó la guardia.

295
00:17:53,960 --> 00:17:57,550
No quería ofender a los Lis.
sobre sus marineros robando la medicina,

296
00:17:57,550 --> 00:17:59,150
entonces suprimió el asunto.

297
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
Pero, unos días después,

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,720
los marineros que tomaron la medicina
empezó a enfermarse—

299
00:18:06,720 --> 00:18:07,980
fiebres altas y erupciones cutáneas

300
00:18:08,070 --> 00:18:09,730
eso incluso parecía contagioso.

301
00:18:11,270 --> 00:18:12,000
¡Venir!

302
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
Entonces, el Sr. Bao envió un telegrama

303
00:18:14,790 --> 00:18:16,720
al tío Fang para que lo maneje rápidamente.

304
00:18:17,440 --> 00:18:19,000
El tío Fang respondió y le advirtió.

305
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
no dejar que nadie
deja el barco y baja a tierra,

306
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
no sea que haya un accidente.

307
00:18:25,680 --> 00:18:28,070
El señor Bao tenía miedo de
coger la extraña enfermedad

308
00:18:28,070 --> 00:18:29,920
y de ser castigado por el tío Fang,

309
00:18:29,920 --> 00:18:32,250
entonces desembarcó en secreto
en un pequeño barco.

310
00:18:32,310 --> 00:18:32,970
Como resultado,

311
00:18:33,270 --> 00:18:34,730
escapó de la explosión.

312
00:18:38,830 --> 00:18:40,160
cuales eran las pastillas

313
00:18:40,640 --> 00:18:41,700
en el barco llamado?

314
00:18:43,400 --> 00:18:44,830
Los marineros los llamaron

315
00:18:46,000 --> 00:18:46,680
Pastillas rojas.

316
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
¿Pastillas rojas?

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,070
¿No es eso una droga?

318
00:18:53,000 --> 00:18:54,860
No eran Pastillas Rojas ordinarias.

319
00:18:56,550 --> 00:18:57,350
Con el Sr. Bao como testigo

320
00:18:57,350 --> 00:18:58,440
y las Pastillas Rojas como evidencia,

321
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
podemos matar

322
00:18:59,270 --> 00:19:00,400
¡Ese viejo bastardo Li!

323
00:19:00,510 --> 00:19:02,040
Li Rongzhang no puede morir todavía.

324
00:19:02,480 --> 00:19:03,160
¿Por qué?

325
00:19:04,270 --> 00:19:05,110
Si Li Rongzhang es

326
00:19:05,110 --> 00:19:06,680
realmente un eslabón en esta cadena de drogas,

327
00:19:06,680 --> 00:19:07,350
matándolo

328
00:19:07,720 --> 00:19:09,030
cortará nuestro rastro.

329
00:19:09,550 --> 00:19:11,070
Para erradicar las pastillas rojas,

330
00:19:11,070 --> 00:19:12,350
debemos seguir el rastro

331
00:19:12,350 --> 00:19:13,240
y encontrar la fuente.

332
00:19:13,240 --> 00:19:16,170
Sólo oí hablar de las pastillas rojas.
apareciendo en zonas costeras,

333
00:19:16,400 --> 00:19:18,530
pero en realidad se extendieron a Nancheng.

334
00:19:18,550 --> 00:19:19,880
Este no es un asunto menor.

335
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
No importa lo serio que sea,

336
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
es responsabilidad de las autoridades.

337
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
La pastilla roja

338
00:19:25,030 --> 00:19:26,310
no solo fisicamente

339
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
destruye a los adictos,

340
00:19:28,720 --> 00:19:31,380
pero también tiene control absoluto
sobre sus mentes.

341
00:19:31,640 --> 00:19:33,070
Si dejamos que se propague,

342
00:19:33,350 --> 00:19:35,880
tarde o temprano,
No habrá más soldados utilizables.

343
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
Entonces,

344
00:19:37,750 --> 00:19:38,790
¿Ya no quieres venganza?

345
00:19:38,790 --> 00:19:39,750
Por supuesto que quiero venganza.

346
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
-¿Cuánto tiempo?
-Solo…

347
00:19:40,920 --> 00:19:42,450
¿Un año, 2 años o 10 años?

348
00:19:42,640 --> 00:19:44,150
Todos los días la píldora roja importa
permanece sin resolver

349
00:19:44,150 --> 00:19:45,480
¡Es un día en que Li Rongzhang conserva el poder!

350
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
¿Cómo se justifica eso?

351
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
en la actualidad

352
00:19:47,790 --> 00:19:48,920
mundo de perros come perros,

353
00:19:48,920 --> 00:19:50,590
¡La verdad y la justicia no son más que mitos!

354
00:19:50,590 --> 00:19:51,640
No olvides lo que

355
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
Hemos estado planeando durante todos estos años.

356
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
Ren Susu,

357
00:19:55,350 --> 00:19:56,200
puedes esperar,

358
00:19:57,270 --> 00:19:58,270
pero no puedo.

359
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Todos estos años,

360
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
mi hermano ha aparecido
en mis sueños cada noche,

361
00:20:04,480 --> 00:20:05,880
carbonizado por todas partes,

362
00:20:06,000 --> 00:20:07,160
cubierto de sangre,

363
00:20:07,550 --> 00:20:09,280
clamando que lo vengue.

364
00:20:13,550 --> 00:20:14,240
¡Qing!

365
00:20:14,790 --> 00:20:15,960
No te persuadiré

366
00:20:15,960 --> 00:20:17,690
Así que no intentes persuadirme.

367
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
me vengaré

368
00:20:20,030 --> 00:20:21,290
mi hermano y el señor fang

369
00:20:22,110 --> 00:20:23,310
yo mismo.

370
00:20:42,630 --> 00:20:45,610
[Xanadú Cabaret]

371
00:21:43,000 --> 00:21:43,830
Tu horquilla.

372
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
Gracias, señor.

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
¿Quién te envió?

374
00:21:58,750 --> 00:21:59,480
Nadie.

375
00:22:00,240 --> 00:22:02,440
Li Rongzhang, tienes
Tanta sangre en tus manos.

376
00:22:02,440 --> 00:22:03,700
¡Soy tu retribución!

377
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
¿Venganza?

378
00:22:09,350 --> 00:22:10,480
me gustaria ver

379
00:22:11,880 --> 00:22:13,110
si tengo miedo de represalias

380
00:22:13,110 --> 00:22:14,970
o si me tiene miedo la retribución.

381
00:22:18,510 --> 00:22:20,510
Esta retribución es toda una belleza.

382
00:22:22,680 --> 00:22:23,210
Piérdase.

383
00:22:24,000 --> 00:22:24,590
Mariscal,

384
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
Deberíamos llevarla de regreso para interrogarla.

385
00:22:29,350 --> 00:22:30,960
Mucha gente me quiere muerto.

386
00:22:31,830 --> 00:22:33,690
No tengo ningún interés en saber por qué.

387
00:22:33,920 --> 00:22:34,720
¡Li Rongzhang!

388
00:22:35,310 --> 00:22:36,770
Si no me matas hoy,

389
00:22:36,960 --> 00:22:38,030
¡te arrepentirás!

390
00:22:40,030 --> 00:22:41,070
deberías estar contento

391
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
que me gusta cómo te ves hoy.

392
00:22:44,830 --> 00:22:46,000
¿Quieres matarme?

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,070
Ay, chico...

394
00:23:19,640 --> 00:23:20,570
¿Por qué estás aquí?

395
00:23:25,830 --> 00:23:27,090
¿Qué pasa con esa mirada?

396
00:23:29,480 --> 00:23:30,610
¿Tienes miedo de mí?

397
00:23:33,480 --> 00:23:34,410
¿O me odias?

398
00:23:52,000 --> 00:23:53,530
¿Qué pasó con tu mano?

399
00:23:56,740 --> 00:23:59,000
Intenté matar a Li Rongzhang y me lastimé.

400
00:23:59,750 --> 00:24:00,640
Es una pena.

401
00:24:01,800 --> 00:24:03,530
Ese viejo bastardo seguro que tiene suerte.

402
00:24:04,200 --> 00:24:06,330
No podía hacerlo morir en las calles.

403
00:24:09,510 --> 00:24:10,160
Lo sabía.

404
00:24:13,510 --> 00:24:15,640
Tú y Ren Susu estáis trabajando juntos.

405
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
Entonces lo supiste todo el tiempo

406
00:24:18,510 --> 00:24:20,310
que ella intentaría asesinar a mi padre

407
00:24:20,310 --> 00:24:21,510
en la boda de Qingyu.

408
00:24:22,160 --> 00:24:23,240
¿Y qué si lo supiera?

409
00:24:23,550 --> 00:24:24,440
¿No merece morir?

410
00:24:24,440 --> 00:24:25,240
¿Qué hay de mí?

411
00:24:27,830 --> 00:24:28,920
¿Qué soy yo para ti?

412
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
exactamente?

413
00:24:33,480 --> 00:24:34,610
Sólo una aventura casual,

414
00:24:35,510 --> 00:24:36,970
¿O un plan premeditado?

415
00:24:38,590 --> 00:24:39,510
¿O alguna vez ha habido

416
00:24:39,510 --> 00:24:41,770
una parte de ti
¿Eso me amaba aunque fuera un poquito?

417
00:24:50,070 --> 00:24:51,600
Eres el hijo de Li Rongzhang.

418
00:24:54,030 --> 00:24:55,030
¿Qué opinas?

419
00:24:58,880 --> 00:24:59,750
Entiendo.

420
00:25:02,750 --> 00:25:04,280
Entonces, desde el principio,

421
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
a ti,

422
00:25:06,960 --> 00:25:08,420
Siempre he sido un enemigo.

423
00:25:09,000 --> 00:25:10,460
Mientras mi apellido sea Li,

424
00:25:10,720 --> 00:25:12,310
nunca confiarás en mí.

425
00:25:14,070 --> 00:25:15,130
Nunca has realmente

426
00:25:16,350 --> 00:25:18,030
Quítate la máscara por mí tampoco.

427
00:25:20,200 --> 00:25:21,960
Todo fue mi ilusión.

428
00:25:22,590 --> 00:25:23,960
Estaba delirando.

429
00:25:34,240 --> 00:25:35,070
¡Li Boze!

430
00:25:38,350 --> 00:25:41,480
¿Puedes renunciar a tu estatus?
como el joven maestro de los Lis?

431
00:25:42,640 --> 00:25:43,550
¿Puede?

432
00:25:45,310 --> 00:25:46,440
Si puedes...

433
00:25:46,440 --> 00:25:48,000
Puedes intentar matarlo tantas veces.

434
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
como quieras...

435
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
pero no te dejaré
¡Ponle un dedo encima a mi padre!

436
00:26:20,310 --> 00:26:20,750
¡Mirar!

437
00:26:20,750 --> 00:26:22,110
-¡Hay un avión!
-¿Un avión?

438
00:26:22,110 --> 00:26:23,070
¡Es un avión!

439
00:26:24,270 --> 00:26:25,550
-¡Es un avión de la escuela de aviación!
-¿En realidad?

440
00:26:25,550 --> 00:26:26,240
¿En realidad?

441
00:26:26,510 --> 00:26:28,960
¡Ganamos en primera línea! ¡Han vuelto!

442
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
¡Están aquí!

443
00:26:43,400 --> 00:26:44,110
Joven mariscal Murong,

444
00:26:44,110 --> 00:26:44,960
han pasado 7 años.

445
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
¿Cómo se siente estar de regreso?

446
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Triunfaste en la batalla.

447
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
¿Te importaría compartir tu experiencia?

448
00:26:48,790 --> 00:26:50,200
El Ferrocarril Norte-Sur es
ahora propiedad de los Lis,

449
00:26:50,200 --> 00:26:51,070
y los Murong están debilitados.

450
00:26:51,070 --> 00:26:52,830
-¿De qué lado estás?
-Como director de la Escuela de Aviación de Zhenhua,

451
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
¿Cómo te sientes ahora?

452
00:26:53,830 --> 00:26:54,350
Por favor di algo.

453
00:26:54,350 --> 00:26:56,070
Los Murong han producido
dos directores de escuelas de aviación.

454
00:26:56,070 --> 00:26:57,200
¿Tienes algo que decir?

455
00:26:57,200 --> 00:26:58,110
Joven maestro Qingyi,

456
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
¿Por qué has vuelto unos días antes?

457
00:27:00,030 --> 00:27:01,680
Los superiores me dijeron que regresara temprano.

458
00:27:01,680 --> 00:27:03,410
para investigar la corrupción militar.

459
00:27:03,880 --> 00:27:04,480
Ah, claro.

460
00:27:05,400 --> 00:27:06,460
Echa un vistazo a esto.

461
00:27:06,480 --> 00:27:07,340
¿Lo has visto antes?

462
00:27:11,070 --> 00:27:11,830
Esto es...

463
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
Este es un nuevo tipo de droga.

464
00:27:15,350 --> 00:27:16,750
encontramos en el ejército.

465
00:27:18,480 --> 00:27:19,140
Principal,

466
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
esto fue encontrado en el campamento militar.

467
00:27:20,920 --> 00:27:22,650
Probablemente esté hecho de opio.

468
00:27:30,830 --> 00:27:32,960
Se ha extendido hasta Nancheng.

469
00:27:33,550 --> 00:27:34,950
Mi informante me dijo que

470
00:27:34,960 --> 00:27:38,640
Li Rongzhang es sospechoso de
financiar su ejército a través de la corrupción.

471
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
¿El mariscal Li haría eso?

472
00:27:40,480 --> 00:27:42,010
A quién le importa si lo haría o no.

473
00:27:42,160 --> 00:27:43,240
Esta vez volví

474
00:27:43,240 --> 00:27:44,510
para resolver este caso.

475
00:27:45,110 --> 00:27:45,770
De lo contrario,

476
00:27:46,030 --> 00:27:47,960
Esta droga causará un daño infinito.

477
00:27:48,000 --> 00:27:49,510
Al enterarse de su regreso,

478
00:27:49,510 --> 00:27:52,000
tanto los Murong como los Lis
Envió un mensaje inmediatamente.

479
00:27:52,000 --> 00:27:53,590
Los Murong te quieren en casa para cenar.

480
00:27:53,590 --> 00:27:54,720
mientras que el mariscal Li tiene

481
00:27:54,790 --> 00:27:56,240
Organizar un banquete en el Teatro Lanxin.

482
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
para darle la bienvenida.

483
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
¿A dónde deberíamos ir primero?

484
00:28:01,790 --> 00:28:03,480
Para la investigación de la píldora roja,

485
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
no puedo fallar

486
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
La cena de los Lis.

487
00:28:06,480 --> 00:28:07,010
Vamos.

488
00:28:16,430 --> 00:28:19,940
[Teatro Lanxin]

489
00:28:21,640 --> 00:28:22,400
qiaoqiao,

490
00:28:22,680 --> 00:28:23,790
donde estas?

491
00:28:41,790 --> 00:28:43,270
¿De dónde vino esta mala vida?

492
00:28:43,270 --> 00:28:44,470
¿Tratando de que te maten?

493
00:28:47,720 --> 00:28:48,380
Disculparse.

494
00:28:49,590 --> 00:28:50,200
¡Lo lamento!

495
00:28:50,440 --> 00:28:51,040
Lo lamento.

496
00:28:51,400 --> 00:28:51,930
Piérdase.

497
00:28:59,480 --> 00:29:00,640
Gracias, señor.

498
00:29:03,960 --> 00:29:06,220
Es peligroso estar solo en la calle.

499
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Yo...

500
00:29:11,350 --> 00:29:13,030
Qiaoqiao corrió hacia la calle.

501
00:29:13,550 --> 00:29:15,240
Salí a buscarlo.

502
00:29:20,470 --> 00:29:22,440
No vuelvas a hacer algo tan peligroso.

503
00:29:22,440 --> 00:29:23,100
¿me oyes?

504
00:29:23,790 --> 00:29:26,590
Si Qiaoqiao vuelve a estar en peligro,

505
00:29:26,830 --> 00:29:28,480
Lo guardaré de nuevo.

506
00:29:28,680 --> 00:29:30,480
Qiaoqiao es mi familia.

507
00:29:33,920 --> 00:29:34,440
si,

508
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
un hombre de verdad debería

509
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
proteger bien a su familia.

510
00:29:40,070 --> 00:29:40,830
Señor.

511
00:29:41,240 --> 00:29:42,590
¿Dónde está tu familia?

512
00:29:45,920 --> 00:29:47,350
Mi familia...

513
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
se fue a un lugar lejano.

514
00:29:53,790 --> 00:29:56,510
Mi papá también se fue a un lugar lejano.

515
00:30:00,530 --> 00:30:01,350
¿Dónde está tu casa?

516
00:30:01,350 --> 00:30:02,410
Te llevaré de regreso.

517
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
Teatro Lanxin.

518
00:30:08,550 --> 00:30:10,310
Mi mamá y yo vivimos allí.

519
00:30:13,720 --> 00:30:14,250
Vamos.

520
00:30:15,880 --> 00:30:16,340
Vamos.

521
00:30:17,710 --> 00:30:23,430
[Teatro Lanxin]

522
00:30:19,240 --> 00:30:19,840
Después de ti.

523
00:30:21,350 --> 00:30:22,010
A la izquierda.

524
00:30:22,200 --> 00:30:23,030
escuché eso

525
00:30:23,030 --> 00:30:24,310
el jefe del teatro Lanxin

526
00:30:24,310 --> 00:30:25,920
tiene un mecenas rico que la respalda.

527
00:30:25,920 --> 00:30:26,960
Más que eso;

528
00:30:27,200 --> 00:30:29,480
incluso tuvo un hijo para ese patrón.

529
00:30:29,590 --> 00:30:30,720
No es de extrañar.

530
00:30:30,720 --> 00:30:33,510
No hay manera de que ella pudiera haber
Acabo de abrir un teatro tan grande.

531
00:30:33,510 --> 00:30:35,970
-Entonces es un negocio turbio.
-Señor, vámonos.

532
00:30:43,110 --> 00:30:43,720
Le'an,

533
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
si escuchas tonterías en el futuro,

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
solo cúbrete los oídos.

535
00:30:47,200 --> 00:30:48,590
No lo escuches, ¿vale?

536
00:30:48,590 --> 00:30:49,920
Pero si me tapo los oídos,

537
00:30:49,920 --> 00:30:52,270
¿dejarán de decir tonterías?

538
00:30:52,550 --> 00:30:54,110
Todavía tengo que afrontarlo yo mismo.

539
00:30:54,110 --> 00:30:54,790
Señor,

540
00:30:54,880 --> 00:30:56,550
sé más maduro, ¿vale?

541
00:30:58,400 --> 00:30:59,530
Eres tan sensato.

542
00:31:00,270 --> 00:31:00,750
Señor,

543
00:31:00,830 --> 00:31:01,550
vamos.

544
00:31:08,030 --> 00:31:09,360
¿Dónde pudo haber ido?

545
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
¿Has buscado por todas partes?

546
00:31:10,640 --> 00:31:12,270
Hemos buscado en cada rincón
del teatro.

547
00:31:12,270 --> 00:31:14,670
¿Podría el joven maestro Le'an haber salido corriendo?

548
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
Saldré a mirar.

549
00:31:16,400 --> 00:31:17,000
jefe,

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
Hemos encontrado al joven maestro Le'an.

551
00:31:18,160 --> 00:31:20,290
Fue traído de regreso por un amable extraño.

552
00:31:21,180 --> 00:31:21,980
Genial.

553
00:31:23,070 --> 00:31:24,000
Recompénselo adecuadamente

554
00:31:24,000 --> 00:31:24,790
con más dinero.

555
00:31:24,790 --> 00:31:25,960
Pero el señor dijo

556
00:31:25,960 --> 00:31:28,590
debe entregar al niño
a su madre en persona.

557
00:31:28,590 --> 00:31:29,400
¿Dónde está?

558
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
Está en camino hacia arriba.

559
00:31:55,550 --> 00:31:56,070
jefe,

560
00:31:56,480 --> 00:31:58,830
este caballero
Trajo de regreso al joven maestro Le'an.

561
00:31:58,830 --> 00:31:59,510
¡Mamá!

562
00:32:01,830 --> 00:32:03,070
Me mataste de miedo.

563
00:32:03,070 --> 00:32:04,030
Señor, el perro.

564
00:32:05,400 --> 00:32:05,880
Sí.

565
00:32:08,880 --> 00:32:09,550
yan,

566
00:32:10,110 --> 00:32:11,200
Lleva a Le'an a jugar.

567
00:32:27,240 --> 00:32:28,160
Señor...

568
00:32:31,240 --> 00:32:33,170
Gracias por traer de vuelta a Le'an.

569
00:32:34,640 --> 00:32:35,900
Perdón por la molestia.

570
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
No hay ningún problema.

571
00:32:39,110 --> 00:32:39,880
Le'an es

572
00:32:40,270 --> 00:32:41,030
bastante lindo.

573
00:32:43,030 --> 00:32:44,310
Lo siento mucho.

574
00:32:45,440 --> 00:32:46,110
Es...

575
00:32:47,550 --> 00:32:49,550
No me conviene salir

576
00:32:50,270 --> 00:32:52,130
así que no pude agradecerte en persona.

577
00:32:54,960 --> 00:32:56,510
Manejas un negocio tan grande

578
00:32:56,510 --> 00:32:57,910
con todo tipo de personas.

579
00:32:58,240 --> 00:32:59,970
Es mejor tener más cuidado.

580
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Tienes razón.

581
00:33:06,830 --> 00:33:08,090
El teatro está agitado.

582
00:33:08,750 --> 00:33:10,920
Debería cuidar mejor a Le'an.

583
00:33:15,110 --> 00:33:16,770
Desde que encontraron al niño,

584
00:33:16,920 --> 00:33:17,980
Me despediré.

585
00:33:19,310 --> 00:33:20,000
Adiós.

586
00:33:49,510 --> 00:33:50,160
Señora,

587
00:33:51,750 --> 00:33:53,000
es el bálsamo perfumado

588
00:33:53,790 --> 00:33:55,000
estas usando

589
00:33:55,960 --> 00:33:57,110
¿Fruhjahr?

590
00:34:00,060 --> 00:34:04,560
♪ En esos fugaces
tres segundos de crepúsculo ♪

591
00:34:06,790 --> 00:34:07,350
Sí.

592
00:34:06,790 --> 00:34:10,219
♪ Un sueño ámbar brilla
dentro del vaso ♪

593
00:34:08,960 --> 00:34:09,760
¿Qué pasa con eso?

594
00:34:12,429 --> 00:34:16,870
♪ El hielo de la soledad
se derrite en el calor ♪

595
00:34:16,320 --> 00:34:16,960
Nada.

596
00:34:18,750 --> 00:34:22,320
♪ Tu mirada evasiva
regala tu corazón ♪

597
00:34:19,510 --> 00:34:21,440
Simplemente me recuerda a un viejo amigo.

598
00:34:22,840 --> 00:34:24,570
A ella también le encantaba usar esta marca.

599
00:34:24,860 --> 00:34:28,730
♪ No me digas ♪

600
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
Parece...

601
00:34:29,409 --> 00:34:33,719
♪ Estás cansado otra vez; esta vez, no ♪

602
00:34:31,800 --> 00:34:33,530
Extrañas mucho a este amigo.

603
00:34:35,429 --> 00:34:38,040
♪ No me alejes
sólo para acercarme ♪

604
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
¿La extrañas?

605
00:34:38,060 --> 00:34:39,480
♪ ¿Por qué tan nervioso? ♪

606
00:34:40,139 --> 00:34:43,270
♪ Por favor, no te quedes congelado por mucho tiempo ♪

607
00:34:44,100 --> 00:34:45,909
♪ Di mi nombre ♪

608
00:34:45,190 --> 00:34:46,070
preferiría

609
00:34:47,340 --> 00:34:49,469
♪ Por favor no pares ♪

610
00:34:47,710 --> 00:34:49,000
Nunca la había conocido.

611
00:34:49,489 --> 00:34:53,900
♪ Perdóname, te he amado durante años ♪

612
00:34:55,440 --> 00:34:58,090
♪ Por favor, adormeceme hasta que me rinda absolutamente ♪

613
00:34:58,190 --> 00:35:01,110
♪ Antes de que me enjaule
en una prisión de tu diseño ♪

614
00:35:01,810 --> 00:35:06,150
♪ Deja de inclinarte ante la multitud ♪

615
00:35:07,870 --> 00:35:11,010
♪ Conquista para ser libre ♪

616
00:35:12,440 --> 00:35:14,980
♪ Incluso si estoy obsesionado sin arrepentimiento ♪

617
00:35:13,920 --> 00:35:14,630
Correcto.

618
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
♪ Dejaré que los errores continúen ♪

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,060
Perder a ciertas personas

620
00:35:20,160 --> 00:35:23,300
♪ Borracho y despierto,
las olas rugen más fuertes ♪

621
00:35:21,710 --> 00:35:23,400
Puede ser una bendición disfrazada.

622
00:35:24,680 --> 00:35:27,730
♪ Déjalos enfurecerse, déjalos levantarse ♪

623
00:35:27,860 --> 00:35:30,730
♪ Empápame ♪

624
00:35:31,970 --> 00:35:36,250
♪ Ven conmigo si eres valiente ♪

625
00:35:37,590 --> 00:35:38,320
Lo siento.

626
00:35:39,150 --> 00:35:40,000
he

627
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
demasiado compartido.

628
00:35:42,920 --> 00:35:43,450
Adiós.

629
00:35:52,740 --> 00:35:54,960
♪ Una y otra vez, conociendo el peligro ♪

630
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
♪ Una y otra vez, probando los límites ♪

631
00:36:03,300 --> 00:36:07,750
♪ Perdóname, te he amado durante años ♪

632
00:36:09,310 --> 00:36:11,920
♪ Por favor, adormeceme hasta que me rinda absolutamente ♪

633
00:36:12,030 --> 00:36:15,100
♪ Antes de que me enjaule
en una prisión de tu diseño ♪