0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[μουσικό στροβιλισμό]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[ηλεκτρικά κουδούνια]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[κουρδισμός ορχήστρας]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[απαλή μουσική]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[πνιγμένοι ήχοι]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[η μουσική φουσκώνει]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[πουλιά που κελαηδούν]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[μαλακό ροχαλητό]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[μακρινός Ινδός
πολεμικές κραυγές και πυροβολισμοί]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[κανόν πυρ και φωνές]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[εκρήξεις κανονιών]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[εκρήξεις κανονιών]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[λαχανίζει]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[κακοφωνία του
πυροβολισμοί και φωνές]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[το άλογο εγγίζει]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Πού είναι ο Στρατηγός;
Πού είναι;

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Πού είναι ο Braddock;

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[Κόκκοι όπλων]

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Τι έγινε;

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Μας έχουν κάνει ενέδρα!

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Από πού;

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Πάνω από το λόφο!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[λαχάνιασμα]

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[ακούγεται σιγός,
λαχανιάζει καθώς αρχίζει το κουδούνισμα]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[γρυλίζει, ήχοι επιστρέφουν]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[δραματική μουσική]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[εκρήξεις κανονιών]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[η δραματική μουσική εντείνεται]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[βήχας]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Δεν θα ενοχλούσα, Ουάσιγκτον.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Η μάχη είναι χαμένη.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Πού είναι ο Στρατηγός;

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Διέταξε μια πλήρη υποχώρηση.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Αυτός ο τρόπος δεν είναι παρά θάνατος.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
Και οι άντρες μου;

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Δεν έχεις άντρες.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Οι Βιρτζίνια.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Ήταν στο
το μπροστινό μέρος της γραμμής.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Αν πας έτσι,
θα πεθάνεις.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Μοιάζεις ήδη με θάνατο.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Άκουσέ με.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Δεν θα τα βρεις ποτέ,
και ακόμα κι αν το έκανες,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
δεν θα το ξαναγυρίσεις ποτέ.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[εκρήξεις κανονιών]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Ουάσιγκτον.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Βάσιγκτων!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Έλα φίλε μου.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Τι θα μπορούσε να αξίζει το ρίσκο;

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[δραματικό κεντρί]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[επίσημη μουσική]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[η επίσημη μουσική συνεχίζεται]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Λόρενς] Μαίρη.

53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
λυπάμαι πολύ.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Αυτός πρέπει να είναι ο Τζακ.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Αυτός είναι ο... Τζακ μας

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Η Μαίρη ψιθυρίζει στο μωρό]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Πού είναι;

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Είναι εκεί.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Δεν μίλησε από…

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Μαίρη] από τότε που πέθανε ο πατέρας του.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[η επίσημη μουσική συνεχίζεται]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Γεια σου Γιώργο.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Με θυμάσαι;

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Είμαι ετεροθαλής αδερφός σου.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Λαυρέντιος.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Είσαι αξιωματικός;

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Ήμουν, ναι.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Καπετάνιος στο Ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Έχω κάτι για σένα.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Είναι η πυξίδα ενός τοπογράφου.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Μετρά αποστάσεις
της γης και της θάλασσας.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Αυτό ήταν του πατέρα μας.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
Και τώρα είναι δικό σου.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Δεν θα το χρειαστείς;

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Λοιπόν, η επόμενη περιπέτειά μου είναι
εδώ μαζί σου, Γιώργο.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Έχω διοριστεί Υπασπιστής
Στρατηγός της πολιτοφυλακής της Βιρτζίνια.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Λοιπόν, θα διοικήσεις στρατιώτες;

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Θα οργανώσω πολιτοφυλακή.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Εθελοντές, πραγματικά.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[Οι τροχοί του βαγονιού γουργουρίζουν]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[παίζει πένθιμη μουσική]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[George] Do Washington
οι άνδρες πεθαίνουν νέοι;</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>[Λόρενς] Τι;</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[Γιώργος] τους άκουσα να λένε
Οι άνδρες της Ουάσιγκτον πεθαίνουν νέοι.</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>Ότι είναι κατάρα για το όνομά μας.</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Είναι αλήθεια αυτό;

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Φοβάσαι να πεθάνεις;

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[Γιώργος] Η μητέρα λέει ότι θα το κάνω
να μην επιστρέψω στο σχολείο.

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Λόρενς] Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με την ενοικιαζόμενη γεωργία.

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Είναι τιμητικό επάγγελμα.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[Γιώργος] Αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που θέλω.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Λόρενς] Αυτό είναι
απαιτήσεις καθήκοντος.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Χρόνος και συγκυρία
έχουν αλλάξει.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
Ουίλιαμ Φέρφαξ
φοιτά στο σχολείο.

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Γιατί δεν μπορώ;

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Τα Fairfaxes
είναι ανώτερης κατηγορίας.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Με πλεονεκτήματα εμείς
δεν θα κατέχει ποτέ, Τζορτζ.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Ο κόσμος είναι
συχνά ένα άδικο μέρος.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
Και πρέπει να πάρεις τι
σου δίνει και κάνε το δικό σου.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Τώρα έλα μέσα.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[παίζει φωτεινή μουσική]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
Γιώργο που πας;

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Στο σχολείο!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Επίμονο παιδί.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Λόρενς] Είναι δύο μίλια.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
ξέρω.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Δεν θα σε αφήσουν να μπεις.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[Γιώργος] Θα το κάνουν.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[χτύπημα τσεκούρι]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Μην το βγάλετε στο δέντρο.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Γεώργιος. Σταμάτα, σταμάτα!

112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Η Μαίρη αναστενάζει]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Με απέσυραν.
Εξαιτίας σου.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
Και τώρα δεν έχω τίποτα.

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Τίποτα;

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[χλευάζει]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Έχουμε 250 στρέμματα.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Δέκα σκλάβοι σε δουλεία
να ταΐσει.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Και το πορτοφόλι μιας χήρας,
σχεδόν άδειο.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Είσαι ο μεγαλύτερος γιος
σε αυτό το σπίτι,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
και έχεις
ένα καθήκον σε αυτό.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Θέλω περισσότερα από αυτό.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Και θέλω σύζυγο,
πίσω από τον πυρετό του.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Η Πρόνοια μου το αρνήθηκε αυτό.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Τότε η Πρόνοια είναι σκληρή!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Ο Θεός εγείρει
τι είναι καλά θεμελιωμένο.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Δεν θα τα παρατήσεις
τι είναι δικό σου, ούτε θα κάνω εγώ.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Είσαι ο γιος μου,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
και μια Ουάσιγκτον,
και θα συμπεριφερθείτε όπως και οι δύο.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Η Μαίρη αναστενάζει βαθιά]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[αναστεναγμοί]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Ο Λόρενς αναπνέει βαθιά]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Εδώ.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Κανόνες ευγένειας
και Αξιοπρεπής Συμπεριφορά.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Αυτό θα σε διδάξει
πώς να είσαι σωστός κύριος.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Μετά ο Κάτων. Πλούταρχος.
Βασικές αναγνώσεις.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Σενέκας και Κινκιννάτος.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Αν κάποιος θέλει να είναι σπουδαίος,
πρέπει να μελετήσει αυτά που ήταν.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Είναι πολλά βιβλία, ξέρω...

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
λυπάμαι για
η ατυχία σου Γιώργο.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Αν δεν το κάνει κανείς άλλος
να σε διδάξω, θα σε μάθω.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Αλλά θα μπορούσα να σου τα δανείσω αυτά,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
ένα προς ένα,

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
αν κάνεις τις δουλειές σου.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[φωτεινή μουσική]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Λόρενς] «Κάθε κοινό
δράση πρέπει» τι;

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[Γιώργος] «Δείξε σεβασμό
όσοι είναι παρόντες».

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι σημαίνει σεβασμός;

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[Γιώργος] Να ακούς ή να υπακούς
αυτόν που σέβεσαι.</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>[Λόρενς] Ίσως.</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Αλλά η υπακοή μπορεί να διαταχθεί.</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>Ο σεβασμός πρέπει να κερδίζεται.</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>Γι' αυτό έγινα στρατιώτης.</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[η φωτεινή μουσική συνεχίζεται]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Η αριστοκρατία είναι παιχνίδι Γιώργο.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Αλλά, θα μπορούσες να μάθεις
να το παίξω, υποθέτω.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Τι κομμάτι είμαστε;

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Είμαστε πιόνια, Γιώργο.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Αλλά ακόμα και ένα πιόνι μπορεί να πάρει έναν βασιλιά.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Ξαναπαίζω;

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Ναι.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Επάνω.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[Λόρενς] Πολύ ωραίο, Γιώργο.</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Λόρενς] Θυμήσου, τακούνια κάτω,
το στήθος ψηλά.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Νομίζω ότι είναι
τώρα ώρα να οδηγείς μόνος σου.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Δεν θα συμφωνούσατε;

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Ναί.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Πολύ καλά.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Συνέχισε τότε.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[περιπετειώδης μουσική]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Λόρενς] Όχι πολύ γρήγορα τώρα.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Σταθερός.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i>[νεαρός Γιώργος] «Για να αποκτήσω
το χειροκρότημα του</i>

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>άξιοι άνδρες
είναι μια εγκάρδια ικανοποίηση...»</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[η περιπετειώδης μουσική φουσκώνει]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[Γιώργος] «...να τους αξίζει
είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μου...»

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[αδιάκριτη φλυαρία]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[Κολ. Gooch] Λοιπόν, ορίστε.</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>Το αγόρι που
γράφει όλα τα γράμματα...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
αιτήσεις για α
«βασιλική» προμήθεια;

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Ναι, κύριε.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
ονειρεύομαι
να γίνει Βρετανός αξιωματικός.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Σημαιοφόρος ή Υπολοχαγός,
όπως κρίνει η Αυτού Μεγαλειότητα.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Πιστεύω τον αδερφό μου
το κοινοποίησε εκ μέρους μου.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Λόρενς Ουάσιγκτον.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Υπηρέτησε υπό τον...

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Αν το επέτρεπα...
την τιμή αγοράς

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
για μια σημαία στο
Το Coldstreams είναι 700 £.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Το κατέχετε αυτό, κύριε;

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Όχι κύριε. Δεν το κάνω.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Τότε γιατί όχι
επιδιώκετε να ενταχθείτε στην πολιτοφυλακή;

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Λοιπόν, θέλω να υπηρετήσω
το Στέμμα ως πραγματικός αξιωματικός.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Τότε πόσο
γη κατέχεις;

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Είμαι θεματοφύλακας,
κάτω από το κτήμα του αδελφού μου

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
στο Mount Vernon.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Ενοικιαστής αγρότης.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Εκπαίδευση;

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Δεν έλαβα καμία επίσημη εκπαίδευση
αφότου πέθανε ο πατέρας μου, κύριε.

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Αλλά απέκτησα πρόσφατα
την άδεια του τοπογράφου μου.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Για να είσαι Βρετανός αξιωματικός,

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
πρέπει πρώτα να είσαι κύριος.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Αν μου επιτρέπεται, κύριε, πώς είναι αυτό το δικό μου
αδελφός προσόντα αλλά δεν έχω;

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Είναι ιδιοκτήτης του Mount Vernon.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Ήταν σωστά
εκπαιδεύτηκε στην Αγγλία.

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
Και ακόμη περισσότερο,
είναι παντρεμένος με ένα Fairfax.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Ναι, και έχει
ήταν ένας μεγάλος μέντορας για μένα.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Εγώ-Έχω σπουδάσει
να γίνει κύριος.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Έχω μάλιστα μεταγλωττίσει
όλα όσα έμαθα.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Καλή φίλε,
ποσο γραφεις

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Λοιπόν, έχω μεταγλωττίσει
το από άλλα βιβλία.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Ονομάζεται Rules of
Ευγένεια και αξιοπρεπής συμπεριφορά.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Πράγμα που θα πει
το έκανες λογοκλοπή.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Όχι, όχι...

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Λοιπόν, ναι, αλλά, λάθος...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Μίμηση μεγάλων ανδρών
δεν σε κάνει ένα.

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Εγώ... ξαναρωτάω, κύριε.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Πώς μπορώ να γίνω α
Βρετανός αξιωματικός του Στέμματος;

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
-Δεν μπορείς...
- Πρέπει να υπάρχει μονοπάτι.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Δεν υπάρχει για σένα.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Και παρακαλώ,
σταμάτα να μου γράφεις γράμματα.

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Πάω!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[δραματική μουσική]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[Γιώργος] Γεια σου, Τζακ.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Χαίρομαι που σε βλέπω.

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Είσαι αξιωματικός τώρα;

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Οχι ακόμη.

228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Κάποτε όμως.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Μαίρη] Ή ποτέ.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Αν ο Θεός ακούσει τις προσευχές μου.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
«Μην είσαι κουραστικός στη συζήτηση».

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[εκπνέει]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Ειδικά απόψε.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[μακρινοί πεζοί]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Που πας;

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Για να δω τον Λόρενς.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
Στο Belvoir; Δεν είσαι καλεσμένος.
Πώς περιμένεις να μπεις;

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Είναι αμαρτία να αναζητάς πρόοδο;

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Είναι σε αυτούς.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Είσαι απλώς ένα πιόνι για αυτούς.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Λοιπόν, ακόμη και ένα πιόνι
μπορεί να πάρει έναν βασιλιά.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[ευγενής φανφάρα]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[παίζει κλασική μουσική]

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Αποστολέας] Πρόσκληση, κύριε.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Είμαι ο κύριος Ουάσινγκτον,
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Ετεροθαλής αδερφός του Λόρενς,

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
που είναι παντρεμένος με την Άννα,
πρώην Fairfax.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Ευχαριστώ για τη γενεαλογία.
Τώρα, η πρόσκλησή σας, κύριε;

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Αχ.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Χμ... Δεν το έχω.

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Οι καλεσμένοι για αυτό το πάρτι
έχουν επιλεγεί

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
με μεγάλη ιδιαιτερότητα,
οπότε σας προτείνω να το βρείτε.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
κύριε Ουάσιγκτον.

254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Κύριε.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Αχ...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Καλησπέρα.
- Ευχαριστώ.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[περίεργη μουσική]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[γέλιο]

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
καλησπέρα.

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Καλησπέρα.
- Βράδυ, κύριε.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Χρειαζόμαστε περισσότερο πάγο.

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Α, μπορώ, μπορώ να κουβαλήσω
αυτό στον επάνω όροφο;

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Δεν χρειάζεται, κύριε.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Πώς-πώς μπαίνω
το σπίτι;

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[παίζει έγχορδα]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[γυναίκα] Δεν το κάνεις
ανήκουν εδώ.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Έξυπνη είσοδος όμως.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Οι περισσότεροι καλεσμένοι μόνο
μπείτε από την μπροστινή πόρτα.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Ο αδερφός μου μίλησε
εγώ αυτής της συγκέντρωσης. αυτός είναι...

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Παντρεμένος με την Ann Fairfax.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Ναι, το ξέρω.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Εσείς, στο
από την άλλη πλευρά, δεν είναι.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Παιδί ενός από τη Βιρτζίνια

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
μεγαλύτερες περιουσίες και
οικογενειακά κτήματα;

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
εχεις δικιο. Δεν είμαι.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Και είχες δίκιο. Είμαι πλούσιος.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Όμως...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Επίσης δεν νιώθω
σαν να ανήκω.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Λοιπόν, είναι σαν να λες ένα τριαντάφυλλο
δεν ανήκει σε κήπο.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Θα πάρω αυτό το κομπλιμέντο.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Θα ήμουν χαρούμενος
αν υπήρχαν περισσότερα.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Εδώ είναι το πρόβλημα με
προσπαθώντας να μπει κρυφά σε ένα πάρτι.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Εσείς, κύριε, ξεχωρίζετε σε ένα πλήθος.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Μετά χόρεψε μαζί μου.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Μόνο χορεύω
με καλεσμένους.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να φτιάξετε
χώρο για κάποιον πραγματικά άξιο.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Γιατί, δεν βλέπω κανέναν
όπως εδώ.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Κύριε Ουάσιγκτον, δεν είστε τολμηροί;

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Λοιπόν, φεύγω.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
Προς πού;

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Να εκπληρώσω το επίσημο καθήκον μου.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Γοητεία.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[Λόρενς] Το κάνει απαλά,
Γιώργος.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>Το καλύτερο είναι να προχωρήσετε με προσοχή.</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>Θα ωφελούσε τη Σάλι
οικογένεια σε μεγάλο βαθμό</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>αν ήταν
παντρευτείτε έναν Fairfax.</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Όπως έκανες εσύ;

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Ο Λόρενς γελάει]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Ναι.

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Και μέχρι να το κάνω, κρατούσα τα πάντα
ελπίζει πολύ χαλαρά.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Οι πιθανότητες ήταν εναντίον μου.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Λοιπόν, οι πιθανότητες
ήταν πάντα εναντίον μας.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Καλή τύχη.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[αδιάκριτη συνομιλία]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
Ο Γουίλιαμ. Σας ευχαριστώ για
να με έχεις στο σπίτι σου.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
Γιώργο, τι έκπληξη.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Δεν το περίμενα
τα λέμε σε ένα τέτοιο μέρος.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Πώς μπήκες ποτέ;

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
παρασύρθηκα από το
υπόσχεση όμορφων γυναικών.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Λοιπόν, θα το κάναμε
μισώ να σε απογοητεύσω.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Δεν έχεις.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Γνωρίστε τον Thomas Gage.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Νεοκομμένος Ταγματάρχης,
έφτασε πρόσφατα από το Λονδίνο

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
με εντολή του Στέμματος.

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Ευχαρίστηση.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Η απόλαυση είναι δική μου.

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Κι εγώ μια μέρα
ελπίζω να υπηρετήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Πες μου, Ουάσιγκτον,
ποια είναι η γνώμη σας

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
των Γάλλων
χτίζοντας οχυρά στη γη μας;

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Λοιπόν, νομίζω ότι το Οχάιο
είναι σύνορο.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Ανήκει σε ένα
ποιος το δαμάζει.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [Γουίλιαμ] Αχ.
- Καλά τα είπες.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Στην πραγματικότητα όμως ανήκει
αυτός που το αγοράζει.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Αυτός είναι ο τρόπος
των πραγμάτων, έτσι δεν είναι;

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[ένα λεπτό αρχίζει να παίζει]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Α, ένα λεπτό.
Λατρεύω ένα λεπτό.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Πιστεύω ότι έχω το πρώτο
χορέψτε, αν μας συγχωρείτε.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.

330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Ευχαρίστηση.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Πού πας;
- Σάλι.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Το επίσημο καθήκον μου.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[βαθύς αναστεναγμός]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Αχ!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Λόρδος Φέρφαξ.
Ζητώ συγγνώμη.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
έχω ονειρευτεί
βλέποντας τη βιβλιοθήκη σας.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Αυτοί είναι οι πραγματικοί μου ενοικιαστές.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Ποιος είσαι;

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
Τζορτζ Ουάσιγκτον, κύριε.
Αδελφός στον Λόρενς.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Δεν ήξερα ότι σε είχε προσκαλέσει.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Ούτε αυτός,
αν πρέπει να ξέρεις.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Αχ! Άρα, έπιασα
γλιστράς μέσα.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Και εσύ...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
με έπιασε να γλιστρήσω έξω. Ελα.

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Δεν μπορώ να πάρω πολλά
από αυτά τα σουαρέ.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Οπότε, κρύβομαι.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Μέχρι να με βρει η γυναίκα μου
και με διώχνει ξανά έξω.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
«Όταν επικρατήσει η κακία, και
οι ασεβείς άνδρες ταλαντεύονται,

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
η ανάρτηση του
η τιμή είναι ιδιωτικός σταθμός».

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Cato.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Είδες το έργο;

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Όχι, αλλά το διάβασα
50 φορές πάνω.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
«Δεν είναι στους θνητούς
να διατάξει την επιτυχία.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Αλλά θα κάνουμε περισσότερα.
Θα το αξίζουμε».

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Καλά τα είπες. [γέλια]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Τυχαίνει να
έχετε το δοκίμιο του Πάπα για τον άνθρωπο;

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Θα ήταν επιβλητικό αν
ζήτησε να το δανειστεί;

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Πήρα ένα γράμμα του
εισαγωγή από τον ξάδερφό σου.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Ένας εκκεντρικός τύπος, έτσι δεν είναι;

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Πράγματι είναι.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Μου δάνεισε ένα βιβλίο για την τοπογραφία
από τη βιβλιοθήκη του.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Όχι τόσο μεγαλειώδες όσο το δικό σου.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Το χρησιμοποίησα καλά
και πήρα την άδεια μου.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Ξέρω ότι κατέχετε
πέντε εκατομμύρια στρέμματα τώρα.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Το μόνο πράγμα
ένας γαιοκτήμονας επιθυμεί ποτέ...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
είναι το οικόπεδο δίπλα του.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Ναι, το κάνω.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Γνωρίζω επίσης α
μεγάλο μέρος αυτής της γης

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
βρίσκεται στην κοιλάδα του Οχάιο
και δεν έχει χαρτογραφηθεί.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Νιώθω μια επικείμενη καταιγίδα
πάνω από την επικράτεια του Οχάιο.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Αναπόφευκτο, φοβάμαι.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Θα μπορούσα να πάω εκεί.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Ερευνήστε το και χαρτογραφήστε το για εσάς.

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Μια γη που δεν είναι
σωστά μετρημένο

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
δεν μπορεί να εκτιμηθεί σωστά,

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
ή προστατευμένα.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Πολλά από αυτά
η περιοχή είναι ανεξερεύνητη.

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Πολλοί έχουν ταξιδέψει εκεί,
για να μην ξαναδούμε ποτέ.

379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Ναί.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Αλλά κανένας άνθρωπος που
έζησε μια ζωή άνετα

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
άφησε ποτέ όνομα
αξίζει να το θυμάστε, κύριε.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Θα πάρω το ρίσκο πάνω μου.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Θα το φτάσω στο πιο μακρινό

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
φθάνει τα δικά σας
σχεδίαση και αναφορά.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
Και θα βάλω το όνομά μου
σε αυτή την υπόσχεση.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Σας ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος, κύριε;

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Μόλις.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Δέχομαι την πρότασή σου Γιώργο.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Σας ευχαριστώ, κύριε.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[πνευματώδης, αισιόδοξη μουσική]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Απολαύστε το πάρτι, Ουάσιγκτον.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[αδιάκριτη φλυαρία]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[άνθρωπος] Φύγε από τη μέση.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Κρίστοφερ Γκιστ.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
Γεώργιος;

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
Γεώργιος.

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Χαίρομαι που σε βλέπω.

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Χαίρομαι που σε βλέπω.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
Γιώργο, αυτά είναι τα αδέρφια
Frisk. Ο Χένρι, ο παλαιότερος,

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Και ο αδερφός του, ο Ντέιβιντ.

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Κρίστοφερ] Τα δύο μου
οι πιο πιστοί φίλοι.

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Μην τους εμπιστεύεστε.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[γέλια]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Αυτό είναι ένα ωραίο παλτό
έφτασες εκεί.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Προσεκτικός! Είναι κλέφτης!

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Κλείσε...

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Αφήστε τον ήσυχο!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
που είσαι
προερχόμενοι από όλα...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
φρέσκο και μαδημένο;

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Μπελβουάρ.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[με κοροϊδία] Ωχ!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Αυτό σημαίνει ότι είσαι πολύ φανταχτερός να, ε,
βάζω ένα μικρό στοίχημα;

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Τι λέτε για μένα;

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[γέλια]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Α, μου αρέσει.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Τι κάνεις εδώ;

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Έχω μια δουλειά για εμάς.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Είμαι πολύ μεθυσμένος για δουλειά.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Η φιλοδοξία δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο.

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Τι είναι αυτό;

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Επισκόπηση της επικράτειας του Οχάιο.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί
κράτα με ζωντανό.

423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Για ποιον;

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Λόρδος Φέρφαξ.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Ποιο μέρος;

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Τα περισσότερα από όλα.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Πληρώνει με το στρέμμα.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Ο Χένρι γελάει]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Λοιπόν...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
ας το κάνουμε.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[γέλια]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Στη Βιρτζίνια!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Στη Βιρτζίνια!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[πνευματώδης, αισιόδοξος
η μουσική συνεχίζεται]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Είναι η τελευταία φορά,
Χένρι!

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
Δαβίδ!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[ασυνάρτητες φωνές]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Είναι και η μητέρα σου!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Ναι, δεν το κάνουμε
να το ξέρεις σίγουρα.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[οι άνδρες που φωνάζουν εξαφανίζονται]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[περιπετειώδης μουσική]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[Γιώργος] Είναι όμορφο,
δεν είναι;

443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Ναι.

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Αλλά δεν σου ανήκει.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Λοιπόν, αν πάμε αρκετά μακριά,
δεν ανήκει σε κανέναν.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[Γιώργος] Αγαπητή κυρία,</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Αγναντεύοντας τον νέο κόσμο,
Τώρα γράφω για να εκφράσω τη χαρά μου.</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>Με τιμήθηκε
κοντό σας</i>

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>αλλά πολύ ευχάριστη χάρη
της πρώτης μας γνωριμίας.</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
Σε αυτή την περίπτωση,

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>αυτός που είναι πολύ λογικός
τη γοητεία της να αρνηθεί τη δύναμη,</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>του οποίου την επιρροή νιώθω
και πρέπει να υποβληθεί ποτέ σε.</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>Γνωρίζω
πόσο αδύνατο είναι αυτό. Αλλά...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>αν μου επιτρέπετε
για να αποδείξω τον εαυτό μου,</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>Δεσμεύομαι να το αποκλείσω
όλη απογοήτευση.</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου.
Ή μάλλον, είσαι εδώ μαζί μου.</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>Έτσι θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το
ομορφιά αυτής της γης.</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Ας δούμε ποιος είναι αυτός.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Περάστε το - περάστε το πίσω.
Πέρασέ το πίσω.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Μις Σάλι Κάρι;

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Μπορείτε επίσης να κάνετε αίτηση στο
Βασίλισσα της Αγγλίας, Τζορτζ.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Είναι πάνω από το σταθμό σου.

463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Μόνιμα.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Πολεμήστε μάχες που μπορείτε να κερδίσετε,
Γιώργος.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Ωραία υπογραφή όμως.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
«Είμαι ο ταπεινός σου
αφοσιωμένος υπηρέτης».

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[ορμητικό νερό]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[άλογο φωνάζει]

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Κρίστοφερ] Δεν είμαστε
πρόκειται να το κάνει πίσω

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
πριν μπει ο χειμώνας.

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[Γιώργος] Τα άλογα
έχουν κάνει ό,τι μπορούν.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Πρέπει να τους αφήσουμε.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Υπάρχει ένα χωριό,

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
περίπου μισή μέρα
ταξίδι από εδώ.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Θα μπορούσαμε να καταφύγουμε.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Βγάλτε το κρύο.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Όχι, όχι, είναι πολύς χρόνος.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[τρέμοντας] υποθέτω ότι θα έκανες
μάλλον παγώσει μέχρι θανάτου.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Πρέπει να επιστρέψουμε.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Έτσι μπορείτε να δείτε το δικό σας
γυναίκα;

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Έτσι μπορούμε να πληρωθούμε.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Είναι ακατάλληλο για κύριο
να πει ψέματα στον εαυτό του.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[σφυρίζει]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[δυσοίωνη μουσική]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Ο Χριστόφορος μιλάει στον Σενέκα]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[μιλάει ο Σενέκας]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Δεν είναι και αυτός
αγαπάς την πυξίδα σου.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Προσφέρετέ τους τα άλογα.

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
Γεώργιος;

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Δεν είναι πια
μας χρησιμεύει...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
αλλά θα μπορούσαν ακόμα να είναι
σώθηκε για να τους εξυπηρετήσει.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Προσφέρετε άλογα που πεθαίνουν;

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Για τη γη
μου έδωσε ο πατέρας μου;

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Σε αυτόν από τον πατέρα του;

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Γεια... γεια.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Δεν έχεις δικαίωμα να πάρεις
αυτό που κατέχουμε για γενιές.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Δεν είμαστε εδώ
να διεκδικήσει αυτή τη γη.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Είμαστε μόνο τοπογράφοι.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Ξέρω τι
θες Άγγλο.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Και προσφέρω κάτι
περισσότερα.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Κάτι για τον βασιλιά σου.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[δραματική μουσική]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Ποιανού είναι αυτό το φρούριο;

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Οι Γάλλοι.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Κρίστοφερ] Είσαι
σίγουρα

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
αυτός είναι ο πιο γρήγορος δρόμος για το σπίτι;

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[Γιώργος] Μας σώζει δύο μέρες.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Κρίστοφερ] Αν πέσουμε
αυτή η σχεδία,

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Όχι, όχι. Πρέπει να πάρουμε
πίσω αυτές οι πληροφορίες.

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[γρυλίζει]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
είσαι γεμάτος
εκπλήξεις, ξέρεις.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Μιλούν τη γλώσσα τους;

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Λοιπόν… «Γνώρισε τον εχθρό σου».

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Είναι ο εχθρός;

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Μας άφησαν να φύγουμε.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Μόνο επειδή μισούν
οι Γάλλοι περισσότερο από...

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Περισσότερο από ότι μας μισούν.

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
Γεώργιος.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Γιώργο, κοίτα!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Κοίτα, κοίτα.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Φτάστε στην ακτή!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[και οι δύο γκρινιάζουν από προσπάθεια]

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Σπρώξτε!

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
προσπαθώ.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Φτάστε στην ακτή!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Όχι.

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Κρίστοφερ...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Υπομονή, υπομονή.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[φωνάζουν και οι δύο]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[η μουσική εντείνεται]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[λαχανίσματα]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[Γιώργος] Κολυμπήστε!

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Κρίστοφερ] Οι χάρτες!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[Γιώργος] Κρίστοφερ!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[δραματική μουσική]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Πήρες τους χάρτες;

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[γρυλίζει]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[γρυλίζει]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[τρέμουν και οι δύο]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
Γιώργο, νομίζεις
θα μπορούσατε να κολυμπήσετε απέναντι;

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[γρυλίζει]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Μείνε ξύπνιος Γιώργος.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Χριστόφορος.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Κρίστοφερ, ξύπνα.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Ξύπνα!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Χριστόφορος!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Ο Κρίστοφερ αναπνέει
άτακτα]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Πιστεύεις στα θαύματα;

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Ξυπνώ.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Πώς πάγωσε;

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Το ρισκάρουμε;

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[λαχανίσματα]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Ο Λόρενς βήχει]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Ναί.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Το ίδιο μπορεί και ο Κρίστοφερ Γκιστ.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[βήχας]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Εάν τα έχετε παραδοθεί σε
Κυβερνήτης Ντίνγουιντι, μπορεί να...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Κατανάλωση.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Λένε.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Ο Λόρενς βήχει]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Όλοι οι άντρες πεθαίνουν, Γιώργο.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Δεν μπορώ να πάω στον κυβερνήτη
στην πολιτεία μου.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[βήχας]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Επιθυμείτε να
προωθήστε τον σταθμό σας;

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Η κατάστασή μου
μπορεί να είναι η απάντησή σας.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[βήχας]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[βήχας]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[βήχας]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[αδιάκριτη φλυαρία]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Αυτά τα είδες
τα πράγματα με τα μάτια σου.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Ναι, Σεβασμιώτατε.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Σε οικόπεδο
σωστά και δεόντως από εμάς--

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Λοιπόν, τα-- τα Fairfaxes.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Διαθέτω επίσης ένα σημαντικό
μερίδιο γης εκεί.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Αυτή η γαλλική καταπάτηση
δεν μπορεί να σταθεί.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Πρέπει να ειπωθούν
να το εγκαταλείψει.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Από ποιον, κύριε; Δεν το κάνουμε
ξέρουν ακόμη και πού βρίσκονται.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Ναι, κύριε.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Θα μπορούσα να οδηγήσω αυτή την αποστολή.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Για να εκπληρώσετε τις απαιτήσεις σας
στους Γάλλους.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Ξέρω τη γη, κύριε,
καλύτερα από τον καθένα.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Εσείς;

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
Στα 15 χρόνια από την
Ο Crown με έστειλε να υπηρετήσω,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Δεν έχω ακόμα ένα καλό
εμπειρία με έναν... άποικο.

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Λοιπόν, ανυπομονώ
να αλλάξεις τη γνώμη σου.

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Αν παλαιότερα υπήρχε α
αποικιακή εκστρατεία,

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
θα οδηγούνταν
από τον ίδιο σου τον αδερφό.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Διοικεί την πολιτοφυλακή.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Η υγεία του Λόρενς τον αποτυγχάνει, κύριε.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Και δεν μπορεί πια
εκπληρώνει τα καθήκοντα της θέσης του.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Εδώ.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Με συστήνει
ως αντικαταστάτη του.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Άρα έχεις φιλοδοξίες;

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Ναι, κύριε. το κάνω.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Βλέπω ότι γνώρισες τον άγριο
ονομάζουμε Μισό Βασιλιά.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Έχω γνωρίσει τον άνθρωπο.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Με οδήγησε σε αυτές τις πληροφορίες,
αλλά...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
αν τον εμπιστεύεσαι...
δεν είμαι σίγουρος.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
θα έπρεπε να είμαι
ανησύχησε αν ήσουν.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Πηγαίνετε και συζητήστε με
αυτός ο Μισός Βασιλιάς,

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
μάθετε ό,τι μπορείτε από αυτόν.

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Τότε πάρτε τους άντρες σας
στο Fort LeBoeuf,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
απαιτούν την άδεια των Γάλλων.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Μου... μου... άντρες μου, κύριε;

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Ναί. Πρόσληψη 150
των συναδέλφων σου Βιρτζίνια.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Οδηγήστε τους και
στείλτε αυτό το μήνυμα.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Ποιο λέει τι, κύριε;

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Ότι φεύγουν αμέσως.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
Και αν οι Γάλλοι αρνηθούν;

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Μην τους επιτρέψετε να αρνηθούν.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Λοιπόν, τότε θα αγωνιστώ;

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Πρέπει να παραδώσετε ένα μήνυμα
και περιμένουμε περαιτέρω παραγγελίες.

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Εξοχότατε,
αν μου επιτρέπεται.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Δεν θα χρειαστεί τη βοήθεια

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
των επαγγελματιών στρατιωτών
του Στέμματος;

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Όχι, η πολιτοφυλακή θα κάνει. Ειδικά
κάτω από μια τέτοια φιλοδοξία.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Θα λάβετε τον βαθμό του
Ταγματάρχης στην πολιτοφυλακή της Βιρτζίνια,

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
που δεν είναι α
βασιλική επιτροπή, κατάλαβες;

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Μμμ.

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Υπάρχει διερμηνέας εδώ.
Βαν Μπράαμ. Ολλανδός. Πάρτε τον.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Θα άντρες μου και
Λαμβάνω ίση αμοιβή, κύριε;

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
Σε ποιον;

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Βρετανοί αξιωματικοί του Στέμματος.

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Κύριε Ουάσιγκτον, μόλις
προχωρημένο από αγρότη

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
σε Ταγματάρχη σε α
θέμα δευτερολέπτων.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Αυτό που ζητάς είναι
προσβλητικό για μένα.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Τότε θα το κάνω
προσφέρω εθελοντικά την υπηρεσία μου.

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
Δεν έχω καμία ανάγκη
να πληρώσει που δεν είναι ίσο

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
σε αυτούς από τους οποίους
Θα αποδειχθώ ίσος.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Κύριε.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[ανυψωτική μουσική]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Δεν μπορώ να πω
το κόκκινο γίνεται εσύ, Γιώργο.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Δεν νομίζεις;

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Λοιπόν, ακόμα κι αν το έκανα,
δεν θα έλεγα.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Σας ευχαριστώ για
τα γράμματά σου.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Τα διάβασα όλα δέκα φορές.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Στη διχάλα του ποταμού, ο κόσμος
διευρύνθηκε σαν ο ίδιος ο Θεός

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
είχε τραβήξει την κουρτίνα
και ψιθύρισε: «Ξεκίνησε».

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Αυτά δεν είναι σημειώσεις του τοπογράφου.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Όχι. Αγαπάτε τα σύνορα
τον τρόπο που οι ποιητές αγαπούν την πρώτη τους μούσα.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Γιατί;

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Με αγάπησε πρώτα, φαντάζομαι.
Προσφέρεται δικαιοσύνη.

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Δικαιοσύνη;

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Ναί. Γιατί τα σύνορα είναι
νέο, άγριο, αζήτητο.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Αρκετά μεγάλη για να ξεπεράσει
τους παλιούς τρόπους.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
Και παλιοί κανόνες; Όπως τα προίκα και
πατέρες που ανταλλάσσουν κόρες.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Κανόνες που λένε ότι ένας άντρας είναι μετρημένος
από προγόνους που δεν γνώρισες ποτέ.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Φοβάσαι ποτέ
επιλέγοντας λάθος;

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Για να μπορεί ο δρόμος που αναζητάς
εξαφανιστεί αν διστάσετε;

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Ο φόβος ότι δεν μπορώ
το να διαλέξεις είναι χειρότερο.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Ο φόβος μου είναι η επιλογή.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Μετά λέγεται ότι δεν ήταν ποτέ
η επιλογή μου για αρχή.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Τότε ποια θα ήταν η επιλογή σας;

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Αν ακολουθούσαμε
το ποτάμι δυτικά, μόνο εσύ κι εγώ,

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
πώς θα λέγαμε αυτή τη ζωή;

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Αγριος. Ομορφος.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Επικίνδυνος. Αλλά, αλλά δωρεάν.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
λαχταρώ για το
κουράγιο βλέπω σε σένα.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
Κι εγώ για τη χάρη
κουβαλάς με ευκολία.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Οπου;

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Άλλο πάρτι.
Άλλη μια παράσταση.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Το επίσημο καθήκον μου.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[ρομαντική μουσική]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[περιπετειώδης μουσική]

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Συγχαρητήρια για την πρώτη σας
διοίκηση, ταγματάρχη.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Ένας στρατός παρανόμων,
οφειλέτες, σκλάβοι και...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[γελάει] καλά, πατριώτες.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Πήρα κανένα ρούμι
αυτά τα καροτσάκια;

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Μόνο ό,τι είναι διαβαθμισμένο.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Λοιπόν, μερικοί μερίδες μας.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Επιστροφή στη σειρά, Frisk.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Χένρι] Δεν υπάρχει γραμμή.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Αυτό το μονοπάτι του φιδιού είναι
το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Δεν είναι αρκετά φαρδύ
για τα καρότσια.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Πρέπει να τα αφήσουμε.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Τότε πώς θα κουβαλούσαμε το ρούμι;

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Δίκαιο σημείο.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Κουράζω!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Ναι, κύριε.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Θα κατασκηνώσουμε εδώ για το βράδυ.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Οδηγήστε μπροστά.
Βεβαιωθείτε ότι ο δρόμος είναι καθαρός.

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Κρίστοφερ] ξυπνάω
τα μεσάνυχτα,

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
Ο Γιώργος κοιτάζει
μέσα στο δάσος.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Στηρίζεται σε ένα δέντρο,
μουσκέτο στην αγκαλιά του.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Λέει ότι είναι
παρακολουθούσα.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Φοβάσαι το σκοτάδι, Γιώργο;

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
Γιώργο, θυμάσαι;

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[οι άντρες γελούν]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Άλλο ένα ερωτικό γράμμα.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[γέλια]

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Κρίστοφερ] Αυτής της γυναίκας
θα σε κάνει μαλακό.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[το άλογο εγγίζει]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Είναι το άλογο του Τάκερ.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[μουσκέτα που σκάνε]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Βαν Μπράαμ.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Τι δουλειά έχετε μαζί μας;

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Δεν έχουμε καμία σύγκρουση μαζί σας.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Είμαστε μόνο εδώ...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Να μιλήσω στους Γάλλους.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Συναντιόμαστε ξανά.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Είμαι ο Ταναχαρίσων.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Του έθνους Σενέκα.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Οδηγείτε στη γη που λέμε σπίτι.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Διαβεβαιώνει ο Περιφερειάρχης
Εσύ είσαι πρόθυμος να μας βοηθήσεις.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Πολλοί Ινδοί είναι ευθυγραμμισμένοι
με τους Γάλλους. Γιατί δεν είσαι;

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Γνωρίζω τη φύση τους.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
Και τις προθέσεις τους.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Ποια είναι τα δικά σας;

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Να απαιτήσουν να φύγουν.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Και όταν δεν το κάνουν;

719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Δεν είναι δική μου απόφαση.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
Κι όμως είσαι εδώ.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Ναι, και θα το έκανα
εκτιμώ πολύ

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
οποιαδήποτε βοήθεια σας
θα μπορούσε να μας δώσει.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Πώς σε λένε;

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
Γεώργιος.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Ταγματάρχης Τζορτζ Ουάσιγκτον.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Το γαλλικό φρούριο είναι
μια μέρα από εδώ.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Μπορούμε να σε πάρουμε.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[δυσοίωνη μουσική]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Γιατί είσαι εδώ;

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Γιατί τους μισείς;

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Όταν ήμουν παιδί

732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Με πήραν αιχμάλωτο οι Γάλλοι

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[άλογο φωνάζει]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Έβλεπα να βράζουν τον πατέρα μου.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
Και φάτε τον.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Από τον βασιλικό κυβερνήτη της Βιρτζίνια:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Κύριε, οι εκτάσεις στον ποταμό Οχάιο
είναι περιβόητα γνωστά

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
να είναι η ιδιοκτησία
του Στέμματος της Μεγάλης Βρετανίας

739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
ότι είναι θέμα εξίσου ανησυχίας
και έκπληξη ακούω ότι ένα σώμα

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Οι γαλλικές δυνάμεις υψώνουν φρούρια
μέσα στις κυριαρχίες της Αυτού Μεγαλειότητας.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Η κυριαρχία του;

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Συνεχίζω.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Στο όνομα του Βασιλιά, αφέντη μου,
Έστειλα τον κομιστή αυτού,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Ταγματάρχης Τζορτζ Ουάσιγκτον,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
ένας από τους στρατηγούς βοηθούς
αυτής της Βρετανικής Κυριαρχίας.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Είσαι ο Ταγματάρχης;

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
ή ο βοηθός του;

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Είμαι ο Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[μιλά γαλλικά]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[οι άντρες γελούν]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[μιλά γαλλικά]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Προσκαλεί
να δειπνήσουμε μαζί τους.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[δυσοίωνη μουσική]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[μιλά γαλλικά]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Λέει ότι δεν υπάρχει
πρέπει να φύγει από το τραπέζι.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Ο Χριστόφορος μιλάει
Σενέκας]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Γνώρισε πραγματικά τον εχθρό σου.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Λοιπόν, πώς είναι που είσαι Ταγματάρχης;

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Ξυρίζεσαι κιόλας;

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[οι άντρες γελούν]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Δεν έχεις στρατιωτική θητεία.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Είναι αλήθεια;

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnifique.
Δεν είσαι Βρετανός,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
όμως σε στέλνουν
να μιλήσει για αυτούς.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Έτσι ώστε όταν αποτυγχάνεις,
θα έχουν κάποιον να κατηγορήσουν.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Απαιτεί εμφατικά ο Βασιλιάς
εγκαταλείπετε τη χώρα του Οχάιο,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
και τα εδάφη συνολικά.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Αυτή η γη ήταν από καιρό
διεκδικεί το βρετανικό στέμμα.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Και πότε ήταν αυτό;

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[στα γαλλικά] Πότε;

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Πότε το διεκδίκησαν;

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Πρέπει να αποσυρθείς.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Γιατί εσύ
νομίζεις ότι έχεις αυτή τη γη;

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Σε ποιον ανήκει αυτή η γη,

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
αν όχι αυτός που έχει
η θέληση να το δαμάσει;

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[γροθιές που χτυπούν στο τραπέζι]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[αδιάκριτη φλυαρία]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Δέχομαι το μήνυμά σου.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Το έχετε παραδώσει.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Τώρα πήγαινε.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Ο Βασιλιάς απαιτεί απάντηση.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Τότε πες στον Βασιλιά σου
το έχουμε διεκδικήσει.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Δεν θα φύγουμε ποτέ.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Τότε θα σε αναγκάσουμε να φύγεις.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Ω.

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Δεν θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Πάρτε το κατοικίδιο σας άγριο και φύγετε.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[έντονη μουσική]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[Γιώργος] Στρατόπεδο 15 μίλια
νότια από εδώ.

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Πάω να οδηγήσω μπροστά
και παραδώστε το μήνυμα.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Να στείλουμε πρόσκοπο;

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Είμαι ο πιο γρήγορος σκάουτερ που έχουμε.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[δυσοίωνη μουσική]

797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[η πόρτα ανοίγει]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Ταγματάρχης.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Θα παραδώσεις
αυτό το τελεσίγραφο αμέσως.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Ο Γάλλος με φτύνει στο πρόσωπο.

801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Κυβερνήτης, με σεβασμό,
μπορείς να διευκρινίσεις...

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Μεταγράψτε όλα όσα έχετε,
ώστε να μπορώ να το αναφέρω

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
στο συμβούλιο το πρωί.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Πολύ καλά.

805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Δώσε μου ένα βράδυ ξεκούραση
και φρέσκες βάσεις.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
οδήγησα
300 μίλια έως...

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Θα ξεκουραστείτε όταν
Τα σύνορα της Αυτού Μεγαλειότητας αναπαύονται.

808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Πριν ξημερώσει, θα παρουσιάσετε ένα

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
πλήρης μεταγραφή
του ημερολογίου σας.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Χάρτες, εκτιμήσεις ισχύος,
κάθε γρατσουνιά παρατήρησης,

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
για τη σύντομη ενημέρωση του συμβουλίου
στις δέκα. Καταλαβαίνετε;

812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Κατάλαβα, κύριε.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Καλός.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Τώρα πήγαινε να αποδείξεις
το Στέμμα σωστά

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
στην τοποθέτηση
εμπιστοσύνη σε έναν επαρχιώτη.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Αυτή είναι μια επικίνδυνη κλιμάκωση,
Γιώργος.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Θα το παραδώσεις αυτό;

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
με παρήγγειλαν
για να το παραδώσει αυτό.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Εθελοντές.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Όχι.

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Όχι, ίσως μπορώ να μιλήσω...
- Όχι, όχι.

822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Αυτή είναι η στιγμή
το περίμενα.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Δεν νομίζω ότι είναι, Γιώργο.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Γιατί κανείς άλλος δεν έχει προσφερθεί εθελοντικά;

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Γιατί κανένας Βρετανός
αξιωματικός ηγείται αυτής της αποστολής;

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Σε χρησιμοποιούν, Γιώργο.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Ως πληρεξούσιος.
Να διεκδικήσουν γη για αυτούς.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Αν πετύχεις,
θα σου κλέψουν τη δόξα.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Αν αποτύχεις, θα το έχουν
ένας αποικιακός να φταίει.

830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Τότε δεν θα αποτύχω.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Εάν το κάνετε,
θα μπορούσε να ξεκινήσει πόλεμο.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας στο πρόσωπό μου.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Δεν εννοούσα αυτό.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
θα το διεκδικήσω, και
Θα κερδίσω τον σεβασμό τους.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Αυτό είναι που εσύ
με έμαθε, έτσι δεν είναι;

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Εξάλλου, αυτός είναι ένας νέος κόσμος.

837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Ένας νέος κόσμος;

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Το χώμα μπορεί να είναι καινούργιο,

839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
αλλά οι ιδιοκτήτες του γράφουν ακόμα
τα βιβλία τους με παλιό μελάνι.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Ας γράψουν.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Στοιχηματίζετε τη ζωή σας σε ένα
σύστημα που έχει σχεδιαστεί για να σας αρνηθεί.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Κάθε θρίαμβος που έχεις
θα χαρακτηριστεί από τύχη,

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
ή οι γηγενείς σύμμαχοι
ή οι ίδιοι οι Βρετανοί.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Ποτέ εσύ.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Πρέπει λοιπόν να μείνω εδώ,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
προσέξτε τις καλλιέργειες και ζήστε ήσυχα
επειδή γεννήθηκα ήσυχα;

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Να κάνω τίποτα με τη ζωή μου;

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Καλύτερα ζωντανός και ήσυχος

849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
παρά νεκρή και ξεχασμένη
στις Αλεγγενίες.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Ακούγεσαι σαν μητέρα.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Λέω την αλήθεια.

852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[γέλια] Λοιπόν, θα προτιμούσα να πεθάνω
άγνωστο παρά ζωντανό

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
πιστεύοντας τον κόσμο
το μέτρο μου είναι σταθερό.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Αυτό... αυτό είναι περηφάνια.

855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Όχι, αυτό είναι πίστη σε έναν άνθρωπο
μπορεί να σφυρηλατήσει με τα χέρια του.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Δεν μπορείτε να σφυρηλατήσετε
το δρόμο σας στο σύστημά τους.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
Και γιατί όχι;

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Γιατί αυτό δεν είναι
τον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Τότε κάποιος πρέπει να το ξαναφτιάξει.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Ο Λόρενς βήχει]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
Γιώργο, εσύ
δεν μπορεί να αλλάξει αυτά τα πράγματα.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Μπορεί κάλλιστα να πεθάνεις προσπαθώντας.

863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
Γιώργος--

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Μακάρι να πίστευες σε μένα.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[βήχας]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[μαλακή μουσική με έγχορδα]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[αδιάκριτη φλυαρία]

868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Σάλι] Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Νόμιζα ότι οδηγούσες
οι άντρες σου στα σύνορα.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Αύριο είμαι.

871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Αλλά έχω επιστρέψει
σε επείγον θέμα.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Θα επιστρέψω το πρωί.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Αλλά, απόψε, είμαι εδώ για σένα.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[μη ακούγονται ψίθυροι]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Γιώργο, δεν υπάρχει
δικαιοσύνη εδώ.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Δεσποινίς Κάρι — μήπως
έχεις αυτόν τον χορό;

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[παίζει έγχορδα]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Ναι, ταγματάρχη.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
Γιώργο, βλέπω
βρήκες ράφτη.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Ναί.

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Απόψε φοράω
Η αποστολή της Αυτού Μεγαλειότητας.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Τα ξημερώματα είμαι
να οδηγήσει 150 στρατιώτες

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
να απαιτήσει το
Οι Γάλλοι φεύγουν από τη γη μας.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Λοιπόν, η γη μας, για την ακρίβεια.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
Και αυτό δεν είναι ακριβώς
Η αποστολή της Αυτού Μεγαλειότητας.

886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Η στολή σου όμως,
βυσσινί, εξακολουθεί να τυπώνει αποικιακό.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
Γουλιέλμος.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Είναι ένα σημείο που τονίζω
επίτηδες, Σάλι.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Φοβάμαι για σένα Γιώργο.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
Και αναρωτιέμαι
απόφαση του Κυβερνήτη μας.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Αν η κατάσταση
με τους Γάλλους είναι τόσο τρομερό,

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
γιατί όχι

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
στείλε επαγγελματία
στρατιώτες του Στέμματος;

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Επειδή προσφέρθηκα εθελοντικά.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Κι αν σε νοιάζει τόσο πολύ,
γιατί δεν το έκανες;

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Γιατί έχω ένα κτήμα να τρέξω.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
Και έχω μια περιουσία να διαχειριστώ.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Και οι άνθρωποι εξαρτώνται από μένα.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Όμως...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Μπορώ να στείλω μαζί δύο από
οι καλύτεροι σκλάβοι μου, ο Τσαρλς και ο Σαμ.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Ο Κάρολος ξέρει τα άλογα καλύτερα από
οι περισσότεροι γαμπροί στη Βιρτζίνια.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Λοιπόν, δεν θα ήθελα
να σας στερήσουν την εργασία τους.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Έχουμε πολλά.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Λόρδος Φέρφαξ] Ταγματάρχης
Ουάσιγκτον.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Συγχαρητήρια για
τον βαθμό και την αποστολή σας.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Μια εκπληκτική άνοδος.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Σας ευχαριστώ, κύριε.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Λοιπόν, τι πιστεύετε για τους νέους μας
Ο Γουίλιαμ και η Σάλι;

909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Ναί.

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Δεν κάνουν ένα,
όμορφο ζευγάρι;

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Είμαστε μαζεμένοι
εδώ για να το γιορτάσουμε.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Ο αρραβώνας τους
είναι μόλις μιας εβδομάδας.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Ε...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Πράγματι το κάνουν.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Λαμπρός!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Τώρα, μπορώ να προτείνω ένα τοστ;

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Προς ταγματάρχη Ουάσιγκτον-
που καβαλάει με το πρώτο φως...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[η ομιλία σβήνει πίσω από τη μουσική]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[χαμηλό βουητό]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Γουίλιαμ, δεσποινίς Κάρι.

922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Συγχωρέστε το ανακάτεμα.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Ανυπομονώ να επιστρέψω
αντάξια της επένδυσής σας...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
και τη φροντίδα σας.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[απαλή μουσική]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[Γιώργος] Δράσε στην άμυνα

927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Αν όμως γίνουν προσπάθειες να
να διαταράξουν την εργασία ή τους οικισμούς μας,

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
να συγκρατήσει όλους αυτούς τους παραβάτες,

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
και να κάνουν αιχμαλώτους,
ή σκοτώστε και καταστρέψτε τους.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρο σαν λάσπη.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Δεν μπορεί να είναι σοβαρός.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
«Να τους καταστρέψω;»

933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Αν θέλει πόλεμο,
είναι καλύτερο να μας ενισχύσετε

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
με τους κατάλληλους Βρετανούς στρατιώτες.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε.

936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Τότε γιατί είσαι;

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Για να πληρωθούν.

938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Αυτό είναι το καθήκον μας.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Όχι, δεν είναι.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Παραδώσαμε το γράμμα του.
Πρέπει να φύγουμε.

941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Δεν θα.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Ή θα έχω
μαστίγωσες ως λιποτάκτη.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Τώρα, δεν το κάναμε
εγγραφείτε για κανένα πόλεμο.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Φόρεσε το παλτό!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Έδωσες όρκο.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Έχεις καθήκον, όπως και εγώ.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Αν αυτό πάει στραβά,
θα κατηγορήσει τη Βιρτζίνια.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[Τζορτζ] Μιλάει ο Ντινγουίντι
για το Στέμμα.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Αποφασίστηκε. Αυτό είναι ένα άμεσο
διαταγή και θα την υπακούσουμε.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Δεν είναι καθόλου άμεσο.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Τότε οι θεοί σου έχουν
σε παρέδωσε στον πόλεμο.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Δεν είναι η πρόθεσή μας.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Τάκερ] βρήκα
την κατασκήνωσή τους.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Είναι πολύ πιο νότια.
Πολύ πιο κοντά.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Πόσο κοντά;

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Πέντε μίλια.

957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Ταναχάρισον] Αναζητά
οικόπεδο για να χτιστεί ένα άλλο οχυρό.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Να σας απαιτήσω να εγκαταλείψετε
τη γη που αποκαλεί δική του.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Πάρε με κοντά του.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Ένα απλό
αναγνώρισης. Σύμφωνος;

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[έντονη μουσική]

962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Ταναχάρισον] Μεθυσμένος με
τη δική του περηφάνια.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Αψηφά εσάς και τον Βασιλιά σας
ταξιδεύοντας ως εδώ.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Τι θα κάνεις;

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Κράτα τη θέση σου.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Θα τους το πω μια φορά
πάλι να φύγω.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Τι θα κάνεις
όταν αρνούνται;

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Προσευχηθείτε...
- [πυροβολισμός]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Ποιος πυροβόλησε;

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[πυροβολισμός]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Κράτα τη θέση σου!

972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Κράτα τη θέση σου!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[φωνάζοντας στα γαλλικά]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[ινδιάνικες κραυγές και φωνές]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[πυροβολισμοί]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[φωνάζοντας στα γαλλικά]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Εμπρός!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[φωνάζοντας]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[πυροβολισμοί]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Κράτα τη φωτιά σου!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Κράτα τη φωτιά σου!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Μόνο κρατούμενοι!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Μόνο κρατούμενοι!

984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
κρατούμενοι--

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[φωνάζοντας]
[πυροβολισμός]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[αναστεναγμός]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[ήχος του καρδιακού παλμού]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[ήχος του καρδιακού παλμού]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[φωνάζει ο στρατιώτης]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[φωνάζοντας]
[πυροβολισμοί]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Θα έπρεπε να σας είχαμε σκοτώσει όλους.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα, πατέρα μου.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Περίμενε!
- [Ο Jumonville στενάζει]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Περίμενε!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[ινδικά ουρλιαχτά και επευφημίες]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[Γιώργος] Δεν ξέρω ποιος
έριξε τον πρώτο πυροβολισμό,

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
αλλά υπό το φως του
αυτά τα ατυχή γεγονότα,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Φοβάμαι έναν πόλεμο με τους
Τα γαλλικά είναι όντως επίκειται.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Χτίζουμε ένα οχυρό και
αναλαμβάνοντας αμυντική θέση.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
Στο πνεύμα
αμοιβαίου οφέλους,

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
παρακαλώ στείλτε ενισχύσεις
για να βοηθήσουμε την προσπάθειά μας.

1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[Ντέιβιντ] Γεια σου,
γιατί δεν τους οπλίζουμε;

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Χρειαζόμαστε όλους τους άντρες που μπορούμε να αποκτήσουμε.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Μπορεί να μας πυροβολήσουν.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Δεν θα το έκανες;

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Δίκαιο σημείο.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Gist!
- Ναι.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Άδεια να πω τη γνώμη μου.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Δεν σε σταμάτησε ποτέ;

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[σαρκαστικό γέλιο]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Χτίζοντας αυτό το οχυρό πολύ χαμηλά.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Τι εννοείς;

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Οι τοίχοι;

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Όχι, όχι στους τοίχους...

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Αυτό εδώ, αυτό είναι ένα
ξηρή κοίτη λίμνης.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Μια καλή βροχή, θα πλημμυρίσει.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Εξάλλου, μπορούσα να σουτάρω
ο καθένας μας από αυτά τα δέντρα.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Ο Ταγματάρχης ξέρει τι κάνει;

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Τι γράφετε;

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Άλλη μια έκκληση για ενίσχυση.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
Από ποιον;

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Αποικίες.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Η Πενσυλβάνια δεν νοιάζεται
για τα προβλήματα της Βιρτζίνια.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Οι Γάλλοι είναι οι
ανησυχία όλων. Σύμφωνος;

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Αυτή η περιοχή βρίσκεται πολύ χαμηλά.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Το δάσος μας δίνει κάλυψη.

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Τα μεγάλα λιβάδια προσφέρουν
άφθονο χώρο

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
και καθαρή άποψη
για τυχόν επερχόμενες απειλές.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Αν επιτεθούν,
θα είναι από μπροστά.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Ή, θα είμαστε εύκολοι
στόχους, όταν το οχυρό πλημμυρίζει.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Λοιπόν, Γκιστ, τι θα έκανε
έχεις να κάνω;

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Τα στρατεύματα του Βασιλιά.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Τι γίνεται με αυτούς;

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Τάκερ] Είναι εδώ.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Πού είναι η Ουάσιγκτον;

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Είμαι ο Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[χλευάζει]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Λοχαγός Τζέιμς Μακέι.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Διαταγές από τον Κυβερνήτη Ντινγουίντι.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Είμαστε εδώ για να ενισχύσουμε
το σύνταγμα της Βιρτζίνια

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
και ασχοληστε με αυτο...
κατάσταση που έχετε δημιουργήσει.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Γάλλοι και Ινδοί στρατιώτες.
Επαγγελματίες στρατιώτες.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Είναι σχεδόν πάνω μας.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Πάνω από χίλια συνολικά.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Διοικούνται από
Louis Coulon de Villiers.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Αδελφός του Τζόζεφ Κουλόν
de Villiers de Jumonville.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Ο άνθρωπος που σκότωσες.

1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Αυτό το γράμμα λέει Συνταγματάρχης
Ο Τζόσουα Φράι κάνει κουμάντο.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Ω, το αγόρι μπορεί να διαβάσει.

1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Πού είναι;

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Νεκρός.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Έπεσε από το άλογό του δύο
πριν από μέρες και έσπασε τον λαιμό του.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Πρέπει να αναλάβετε τον βαθμό του
ως συνταγματάρχης κ. Ουάσιγκτον.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[Γιώργος] Λοιπόν, καλώς ήρθες.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Χρειαζόμαστε όλους
τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Δεν παίρνω εντολές από εσάς.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Όμως...

1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
είπες ότι έπρεπε
υποθέστε ότι ο βαθμός είναι Συνταγματάρχης.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Η προμήθεια μου είναι βασιλική.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Θα μπορούσες να είσαι στρατηγός και εγώ
δεν θα χρειαζόταν να σε ακούσει.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Δόξα τω Θεώ.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Τώρα, τι να κάνουμε
το λες αυτό... φρούριο;

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Λοιπόν, έγινε από ανάγκη.

1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Έτσι νομίζω
αυτό είναι ένα κατάλληλο όνομα.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Μμμ.

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Θα κατασκηνώσουμε 100 μέτρα
προς τα εμπρός.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Χωρίς αμφιβολία οι Γάλλοι
θα μας απασχολήσει εκεί.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Συνταγματάρχης.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Βαν Μπράαμ.

1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] Το αγόρι μπορεί να διαβάσει.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Ο Μακέι γελάει]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[πιτσίλισμα νερού]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[βροντές]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Πώς είναι η πρόοδος;

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Η τάφρο παίρνει νερό
πιο γρήγορα από όσο μπορούμε να το πετάξουμε.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Λέω, αυτό συνεχίζεται.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Θα αναθέσω στους άντρες μου
κατασκευάσει ένα Βασιλικό Ναυτικό.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Συνέχισε να προσπαθείς.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω
από τα δέντρα.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Οι Γάλλοι δεν θα πυροβολήσουν
από τα δέντρα.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Θα συγκεντρωθούν σε ανοιχτά χωράφια.
Να πολεμάς με τιμή.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Το λες αυτό
προσγειωθεί ο Νέος Κόσμος;

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Ωστόσο, ζεις με τους παλιούς τρόπους.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Θα σε οδηγήσουν στο θάνατο.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Υπάρχουν νεοσύλλεκτοι μεταξύ των Shawnee;

1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Όχι.

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Τι γίνεται με το Ντέλαγουερ
ή ο Μίνγκο;

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Όχι. Κάποιοι έχουν
προσχώρησε ακόμη και στους Γάλλους.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Κανένας δεν θα σε βοηθήσει.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Ούτε και εμείς.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Δεν θα φύγεις!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Η εκδίκησή σου ξεκίνησε αυτό.

1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
Και το πείσμα σου
θα είναι το τέλος του.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Οι Γάλλοι είναι δειλοί.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Οι Βρετανοί είναι ανόητοι.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Δεν το κάνετε
ξέρεις να πολεμάς εδώ.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Γεννήθηκα εδώ
αυτή τη γη, όπως ήσουν εσύ.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Δεν μπορούμε
να το πολεμήσουμε μαζί;

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Αυτή η γη
δεν σου ανήκει.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Ενώ σκοτώνετε ο ένας τον άλλον,

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
περιμένουμε να το ανακτήσουμε.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Κρίστοφερ] Γιώργο, έκανες
λάθος επιλογή εδάφους.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Παραδέξου το. Αυτό είναι, Είναι
εντάξει, είναι εντάξει. Παραδέξου το.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Τα εφόδιά μας έχουν εξαντληθεί.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Έχουμε μερίδες δύο ημερών στην καλύτερη περίπτωση.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Μετακινήστε το στρατόπεδο και σώστε τους άνδρες.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Θα σταθούμε στο ύψος μας.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Κάποιο σημάδι των Γάλλων;

1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Τίποτα. Χωρίς αμφιβολία η άφιξη
πραγματικών στρατιωτών

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
βάλε μια στάση
στις προόδους τους.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Αλλά ακούστε, οι άντρες μου είναι
κάμπινγκ σε αυτό που σήμερα είναι βάλτος.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Τι θέλεις να κάνω;

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Βρείτε σταθερό έδαφος.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Ή ακόμα καλύτερα, ένα
έμπειρος διοικητής.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Είστε εσείς
αμφισβητώ την εξουσία μου;

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[χλευάζει] Δεν έχεις εξουσία.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [πυροβολισμός]
- [Ο Μακέι γκρινιάζει]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Δέντρα! Είναι στα δέντρα!
Κάλυψε!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [το άλογο εγγίζει]
- [έκρηξη πυροβολισμών]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[φωνές και πυροβολισμοί]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Μετακίνηση, κίνηση.

1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Πιάσε ένα μουσκέτο.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[Γιώργος] Κράτα τη γραμμή.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Σχηματίστε μια γραμμή πάνω μου.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Μια γραμμή; Ναι, έξυπνη ιδέα.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Φωτιά!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Πυροβολούν από όλες τις πλευρές.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Μπροστά μαζί μου!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
φόρμα! Πάνω μου, πάνω μου.

1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Χριστόφορος.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Ναι;

1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Διαχωρίστε τους άντρες. Κρατήστε 50 in
το φρούριο και η φωτιά στα δέντρα.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 δεν χωράνε στο οχυρό,
έχει πλημμυρίσει.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Όσοι μπορείτε, λοιπόν.

1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Εντάξει άντρες πάνω μου!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Όλοι στην πρώτη γραμμή.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Παρόν.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Φωτιά!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Χένρι] Τζορτζ, κανόνια!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[David] George,
ποιο είναι το σχέδιο, εδώ;

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Δεύτερη κατάταξη!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Προς τα εμπρός!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Παρόν!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Ετοιμάζω!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Φωτιά!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[σφυρίζουν οι σφαίρες]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Φωτιά!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[οι άνδρες φωνάζουν]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Υποχώρηση!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Επιστροφή στο φρούριο.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Επιστροφή στο φρούριο. Μπείτε μέσα!

1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[Γιώργος] Μετακόμισε!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[Γιώργος] Μετακόμισε!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[άντρες φωνάζουν]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Ελάτε. Μπαίνω!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Μπες εκεί μέσα!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[Γιώργος] Μπες μέσα!

1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Μέσα!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Κρίστοφερ] Γιώργο!
Γεώργιος!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[Γιώργος] Κλείσε την πόρτα!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[Γιώργο] Κράτα!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [εκρήξεις πυροβόλων]
- [άντρες που φωνάζουν]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] Η σκόνη είναι υγρή.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Δεν τρέχει τίποτα!

1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Καθόμαστε πάπιες εδώ,
συνταγματάρχης.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Συνεχίζουμε να παλεύουμε!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Κολλήστε ξιφολόγχες!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Η μάχη είναι χαμένη.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Η μάχη μόλις ξεκίνησε.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
Γεώργιος!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Άντε την ανάρτησή σου!

1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Άντε τις αναρτήσεις σου!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Βάσιγκτων!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Σώστε τους άντρες σας!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
δεν θα
παραδώσω την πρώτη μου εντολή.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Προέλαση στρατευμάτων!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Μπαίνουν μέσα.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Άντε τις αναρτήσεις σου!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Κράτα, κράτα, κράτα!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Ο Κρίστοφερ γκρινιάζει]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Gist!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Ουσία!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Απλά αναπνεύστε, απλά αναπνεύστε.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Γεια σου.

1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Αναπνεύστε, αναπνεύστε,
ανάσα, λυπάμαι.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[ηχητικά φιγούρες
πίσω από τη μουσική]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Ταγματάρχης!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Ναί.

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[Γιώργος] Παραδοθείτε.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[επίσημη μουσική]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Συγγνώμη, Κρίστοφερ.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
λυπάμαι πολύ!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Ουάσιγκτον.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Οι όροι είναι κάπως ευνοϊκοί.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Είναι μια αμοιβαία απόσυρση.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Μας παίρνουν το πυροβολικό,

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
θα αφαιρέσουμε τη σημαία.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
Και επίσης απαιτούν
αναλαμβάνεις την ευθύνη

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
για τον διοικητή τους
ατυχής θάνατος.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Δεν το ξεκινήσαμε αυτό.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Κανείς δεν ξέρει
που πυροβόλησε τον πρώτο πυροβολισμό.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Προσφέρθηκα ως ασφάλεια.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
θα πάω μαζί τους.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Αυτό είναι το καλύτερο
πιθανό αποτέλεσμα, συνταγματάρχη.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Συνταγματάρχης.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα;

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Τρίτη Ιουλίου.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Ιούλιος η τρίτη θα είναι
χαραγμένο στη μνήμη μου για πάντα.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[επίσημη μουσική]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
λυπάμαι πολύ.

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
Δολοφονία.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Ομολόγησες την δολοφονία
Γάλλος αξιωματικός!

1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Δεν ήταν η πρόθεσή μου,
Σεβασμιώτατε.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Αυτή δεν είναι η υπογραφή σου;

1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Η πρόθεσή μας είχε
ποτέ δεν είχα ταλαιπωρήσει την ειρήνη,

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
αλλά μόνο για εκδίκηση

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
η δολοφονία του
ένας από τους αξιωματικούς μας.

1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Ο μεταφραστής με απέτυχε, κύριε.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
δεν το κατάλαβα.
σκέφτηκα ότι...

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Ουάσιγκτον.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Το να οδηγείς σημαίνει να χάνεις
το δικαίωμα να δικαιολογεί κανείς.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Έχετε κάποιο
ιδέα τι έκανες;

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Ξεκίνησες πόλεμο!
[γραφείο slams]

1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Θα το αναφέρω
η μάχη χάθηκε

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
λόγω φτωχών πυρομαχικών
και έλλειψη προμηθειών.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Αλλά δεν είναι αυτή η αλήθεια, κύριε.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Αυτή είναι η αλήθεια
αυτό μου ταιριάζει, αλλιώς...

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Κύριε, ήρθα εδώ
να παραιτηθώ από την επιτροπή μου.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Δεν είμαι ικανός να ηγούμαι.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Δεν ήμουν ποτέ ικανός να ηγηθεί.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
Και η παραίτησή σας θα ήταν
πες ότι δεν είμαι ικανός να διαλέξω.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Ουάσιγκτον, εσύ
εγκαταλείψει αυτό το γραφείο,

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
εγκαταλείπεις το δικό σου
φιλοδοξία μαζί του.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Κατάλαβα, κύριε.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Πού είναι ο Λόρενς;

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
λυπάμαι.

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[φωνάζει]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Σε ήθελε
να έχει τα ημερολόγιά του.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Είχες δίκιο.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Ήξερες ότι θα αποτύχαινα.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Δεν φταις εσύ Γιώργο.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Δεν βάλατε το δικό σας
αδερφέ χαμηλά. Ούτε αυτοί οι άντρες.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Διάλεξα το έδαφος.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Φόρεσα το παλτό.
Έδωσα την εντολή.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Και τώρα
λόγω αυτού...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Οι καλοί άντρες είναι νεκροί.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Όταν πέθανε ο πατέρας σου,

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
υπήρχαν λογαριασμοί
Δεν μπορούσα να διαβάσω,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
στρέμματα δεν μπορούσα να οργώσω.
Αλλά έμαθα, όπως κάνουν οι γυναίκες,

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
να κρατήσει απολογισμό με το ένα χέρι
και μια προσευχή με τον άλλον.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
σκλήρυνα γιατί
ο άνεμος εδώ είναι δυνατός.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Βάλε σίδερο στη φωνή μου.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Ήμουν σκληρός μαζί σου, Γιώργο.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Βλέπω ότι έμαθες
να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Αυτή ήταν η αμαρτία μου.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Είπες Πρόνοια
με τοποθέτησε εδώ.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Γιατί;

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Για να αποτύχω;

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Ισως.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Η αποτυχία είναι
ο δάσκαλος που έστειλε ο Θεός.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Αν δεν μάθεις από αυτό,
έχεις αποτύχει δύο φορές.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Αν μάθεις από αυτό,
έχεις κερδίσει τη σοφία.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Έτσι...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Τι σου είπε;

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Να γυρίσω πίσω.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Αλλά φοβάμαι...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
να κάνει τα ίδια λάθη.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Ο πόλεμος δεν είναι ο δρόμος που θα έκανα
επιλέξτε για εσάς. Όμως...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Ω...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Στα πόδια σου, γιε μου.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Εάν πρέπει
επιστρέψτε στο στρατό, πηγαίνετε.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Ως υπηρέτης του Θεού.
Κάντε το με όλη σας την καρδιά.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Βρείτε το δρόμο σας.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Κάντε το δικό σας.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Κάντε το ίσιο.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
Και να τους αποδείξετε ότι κάνουν λάθος.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Διότι ακόμη και α
πιόνι μπορεί να πάρει τον βασιλιά.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[δραματική μουσική]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[παίζει τύμπανο]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Λυπάμαι που ενοχλώ, κύριε.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Είμαι ο Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Αχ!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Ο λόγος που είμαι εδώ.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Γνωρίστε τον συνταγματάρχη Thomas Gage.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Ο Gage πρόσφατα
προήχθη σε συνταγματάρχη

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
από τη Βασιλική Επιτροπή.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
γνωριστήκαμε.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
σε υποθέτω
αναζητήστε την προηγούμενη εντολή σας.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Ο Gage έχει ανατεθεί
με την ηγεσία της πολιτοφυλακής σας

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
και είναι πολύ πιο προσόντα.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Δεν ζητάω ούτε βαθμό, ούτε αμοιβή.

1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Είμαι εδώ για να γίνω εθελοντής
ως βοηθός σας.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Πιστεύω ότι θα μπορούσα να είμαι
κάποια βοήθεια προς εσάς.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Ω, μην ανησυχείτε.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Νεαρή Ουάσιγκτον. Αυτά ε,
αυτοί οι Γάλλοι και τα άγρια τους

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
μπορεί να ήταν τρομερός εχθρός
σε εσάς και την πολιτοφυλακή σας,

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
αλλά στα στρατεύματα του Βασιλιά, αυτοί
είναι πιο ενοχλητικό, πραγματικά.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Λίγη σπατάλη σκόνης.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Θα επικρατήσουμε. Με ευκολία.

1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Αλλά με όλο τον σεβασμό, κύριε,

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
δεν νομίζω
θα είναι με ευκολία.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
-Έχοντας πολεμήσει...
- Και χάθηκε.

1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Έχοντας πολεμήσει
εντός της περιοχής, κύριε,

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Πιστεύω ότι μπορούσα
να σε βοηθήσει.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Το Fort Duquesne είναι δύσκολο.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Ο Duquesne δύσκολα μπορεί να με κρατήσει
πάνω από τρεις ή τέσσερις ημέρες.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Κύριε, αυτό είναι πολύ
διαφορετικού τύπου μάχη.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Μόνο το ταξίδι στο φρούριο
και μόνο είναι απάτη...

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Μια βδομάδα το πολύ.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Ένα μήνα.

1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
Ένα μήνα;

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Αν είναι τυχερός.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Στο μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού,

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
θα είσαι
ταξιδεύοντας ένα μόνο αρχείο.

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
πάνω από αυτό που μόλις και μετά βίας είναι μονοπάτι.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Ούτε καν αρκετά φαρδύ για βαγόνια.

1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Έχω ερευνήσει τη γη.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Ξέρω αυτή τη γη.

1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Οι Γάλλοι βρίσκονται εδώ,
εκεί που συναντιούνται τα τρία ποτάμια.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Λόγω της γης, του στυλ
ο πόλεμος είναι, ε,

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
είναι διαφορετικό.

1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Αυτά δεν είναι τα
ανοιχτά πεδία μάχης

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
που έχεις συνηθίσει.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Έχω αγωνιστεί
πάρα πολλά πεδία μάχης.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Όχι στον νέο κόσμο, κύριε.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Έχασες στον νέο κόσμο.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Ναί.

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
εχεις δικιο.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Αλλά η αποτυχία είναι ένας μεγάλος δάσκαλος.

1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
επιθυμώ να υπηρετήσω υπό
κάποιον της ικανότητάς σου

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
και εμπειρία για να μάθετε περισσότερα.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Κύριε.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Μπορείς να έρθεις. Ως σύμβουλος
και βοηθός. Αυτό είναι όλο.

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Ευχαριστώ, Στρατηγέ Μπράντοκ.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Συνταγματάρχης Gage βλ
ότι φιλοξενείται.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Ναι, κύριε.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[παίζει τύμπανο]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddock] Ποια είναι η καθυστέρηση;

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Μετακινήστε αυτά τα βαγόνια.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Ουάσιγκτον λοιπόν.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Από συνταγματάρχη σε βοηθό στρατοπέδου,
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Λοιπόν, δεν μου δόθηκε ποτέ
η Βασιλική Επιτροπή ως συνταγματάρχης,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
άρα είχε πραγματικά σημασία;

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Αυτό είναι σημαντικό για εσάς;

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Δικαιοσύνη; Ναί.

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, τι γίνεται
Η γη του Θεού είναι η καθυστέρηση εδώ;

1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Πεσμένο δέντρο, πιστεύω, κύριε.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Λοιπόν, πώς-πως περιμένεις
να κερδίσει μια μάχη

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
αν δεν μπορείς
ακόμη και να νικήσει ένα δέντρο;

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Ναι, κύριε.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Έχω δώσει τις μάχες του Βασιλιά
σε τρεις ηπείρους,

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
αλλά ποτέ δεν έχω
νικήθηκε από ένα δέντρο.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] Αυτός δεν είναι στρατός.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Αυτή είναι μια σαρανταποδαρούσα με ουρική αρθρίτιδα.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Τάκερ] Χένρι, Ντέιβιντ.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Μείζων;

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Βοηθός.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Φαίνεται ότι είσαι δικός μου
ανώτεροι, στην πραγματικότητα.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Πάρε ένα τσεκούρι
και βοήθησέ μας με αυτό το δέντρο.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Ευχαρίστως.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Αυτό που φαίνεται
είναι η καθυστέρηση;

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Δεν υπάρχει καταραμένος δρόμος.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Αυτή είναι η καθυστέρηση.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Ουάσιγκτον,
αυτοί είναι οι φίλοι σου;

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Γιατί δεν φορούν
το κόκκινο του βασιλιά;

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Ή τουλάχιστον να προσπαθήσω;

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Μας έκλεψες τις τελευταίες στολές.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Κλέφτικα καθάρματα.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Δείτε, λουλακί
φυτρώνει άγρια εδώ γύρω.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Το χρησιμοποιούμε για μπλε βαφή.

1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Αυτό είναι το χρώμα της Βιρτζίνια.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Παιδιά πάμε,

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
φορέστε όλα τα όμορφα χρώματα
και πυροβοληθείτε πρώτα.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Θα ανακατευτώ στο δάσος
και να πεθάνεις γέρος.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Τι έγινε
με το μεγαλειώδες σχέδιο σου;

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Βασιλική επιτροπή.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Μικρό πλούσιο κορίτσι.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Έθαψα αυτά τα σχέδια
όταν έθαψα τον Χριστόφορο.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Γιατί γύρισες;

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Επέστρεψε για να ζητήσει συγγνώμη.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Η φιλοδοξία μου ήταν εγωιστική.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
χρωστάω ένα χρέος σε
κάθε ένας από εσάς.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Ένα χρέος που δεν μπορώ να ξεπληρώσω, αλλά...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Όταν έρθει η ώρα
για μάχη, θα είμαι εκεί.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Πολεμώντας δίπλα σου.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Λειτουργεί για μένα.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Ο Χένρι γελάει]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[χαμηλό βουητό]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[τσούγκρισμα μετάλλου]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Πρέπει να τοποθετήσεις
ένα στοίχημα, Γιώργο.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Τι λες εσύ, ε,
τι θα λέγατε να μου βάλετε ένα;

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Ναι, ποτέ καλύτερα.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Με συγχωρείτε.

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Γιατί είστε όλοι εδώ;

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Μας έστειλαν.

1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Από ποιον;

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Τα Fairfaxes.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Θα πολεμήσεις για ευγενείς;

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Εμείς παλεύουμε στη θέση τους.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[το πιάνο παίζει απαλά]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Είναι πιάνο;

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
του Μπράντοκ.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Το τράβηξε σε όλη τη διαδρομή
από την Αλεξάνδρεια.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
λυπάμαι.

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Κόβουμε δρόμο σε όλη τη διαδρομή
μέσω της επικράτειας του Οχάιο...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
για πιάνο.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[Γιώργος] Ένας. Δυο.
Τρία!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[οι άντρες στενάζουν με προσπάθεια]

1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [Ντέιβιντ] Τάκερ!
- [Χένρι] Πρόσεχε τα πόδια σου.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[Ντέιβιντ] Έρχεται
κολλημένος.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[Ντέιβιντ] Συνέχισε!

1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[οι άνδρες στενάζουν με
προσπάθεια]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[Ο Τζορτζ στενάζει
πόνος]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[Ο Γιώργος βήχει]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Γεια σου Γιώργο.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Είμαι καλά.

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Συνέχισε να πιέζεις, συνέχισε να πιέζεις.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Θα γνωρίσεις
Κύριε Χάντερ

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
ότι η υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας
απαιτεί το επιπλέον ποσό

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
των 10.000 λιρών στερλίνας.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] Πώς αλλιώς να κάνουμε
αντιμετώπιση της έλλειψης δρόμων

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
σε μια ερημιά
αυτό είναι αποδεδειγμένο τρομερό;

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Το κατάλαβες;

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Τώρα, πού ήμουν;

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Η πολιορκία ήταν η
το πιο μακρύ και το πιο αιματηρό...

1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[φωνές τρεμούλες]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Ουάσιγκτον;

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
ω φίλε, είσαι χλωμός σαν φάντασμα.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Ο Μπράντοκ φιμωμένος]
Ουάσιγκτον.

1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddock]
Ουάσιγκτον!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Παραδώστε την αποστολή!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Συγγνώμη, Εξοχότατε, ήμουν
χαμένος στην ιστορία σου.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Ουσία!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Πώς είναι;

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Δυσεντερία.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Η περίπτωσή του είναι πολύ σοβαρή.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Υψηλός πυρετός,
τρομεροί εφιάλτες.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Φωνάζει ονόματα.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Πόσο καιρό θα είναι κάτω;

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Μέρες, μια εβδομάδα, για πάντα.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Πάντα;

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Θα επιβιώσει, έτσι δεν είναι;

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Βάσιγκτων.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Είσαι ξύπνιος.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Που βρισκόμαστε;

1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Πέντε μίλια νότια του ποταμού,
πέρα από τα μεγάλα λιβάδια,

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
όπου πολέμησες.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
Κατά την ανάγκη. Ναί.

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Μου ανατέθηκε μια εντολή
μιας ιπτάμενης στήλης και 900 ανδρών.

1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Διασχίζουμε το
Ποταμός Monongahela αύριο.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Την επόμενη μέρα εμείς
φτάσετε στο Fort Duquesne.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
Όχι!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Κοίταξε τα δέντρα.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Αυτός είναι ένας νέος κόσμος,
μεταχειριστείτε το έτσι.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Δεν με νομίζεις
μέχρι το καθήκον;

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Δεν ήσουν εκεί.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Αμφισβητώ τη στρατηγική.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Νοσοκόμα] Αυτό είναι αρκετό.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, κοίτα στα δέντρα.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Έχω προετοιμαστεί
για αυτό σε όλη μου τη ζωή, Γιώργο.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Κουράγιο φίλε.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Ο Θεός σε παρακαλώ βοήθησέ μας.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[δραματική μουσική]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Κρατήστε την προκαταβολή.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Στρατιώτης] Κράτα το
εκ των προτέρων!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Στρατιώτης] Κράτα το
εκ των προτέρων.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[παίζει απόκοσμη μουσική]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Προωθήστε τη στήλη.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Στρατιώτης] Προώθησε το
στήλη.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[ήχος κλήσης πουλιών]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Σταματήστε!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Στρατιώτης] Σταμάτημα.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[άνθρωπος] Ουου!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[πυροβολισμός]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Ενέδρα!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[άντρες φωνάζουν]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[όπλο όπλο]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
Σε σχηματισμό γραμμής.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] Στη σειρά
σχηματισμός!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[άνδρες που γουργουρίζουν]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Φόρμα τετράγωνο!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Φόρμα τετράγωνο!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Σχήμα τετράγωνο,
προστατέψτε την στήλη!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[πυροβολισμοί που χτυπούν]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[άντρες φωνάζουν και
κραυγα]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Νούμερο ένα τμήμα,
νούμερο δύο τμήμα.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
Σε σχηματισμό γραμμής.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Νούμερο ένα τμήμα,
παρών... φωτιά.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Νούμερο δύο τμήμα,
παρών... φωτιά.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Νούμερο ένα τμήμα,
νούμερο δύο τμήμα.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Στα πίσω μου!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Προστατέψτε τα χρώματα!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Φέρτε τα στο ποτάμι.

1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [Ντέιβιντ] Στο ποτάμι!
- [Χένρι] Στο ποτάμι!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[μη ακούγεται φωνές]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Χένρι] Στο ποτάμι!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Φέρτε τα στο ποτάμι.
Ερχομαι!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Θα ανασυνταχθούμε στο ποτάμι!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[κακοφωνία κραυγών
και πυροβολισμοί]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Υποχώρηση!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[άλογο φωνάζει]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[έντονα χτυπήματα τυμπάνου]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Ετοιμαστείτε!
Παρόν...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Φωτιά!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[πυροβολισμοί]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Χτίστε μια τάξη, χτίστε μια κατάταξη!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Χτίστε μια γραμμή!

1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Προχωρήστε μπροστά!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Προχωρήστε μπροστά!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[πυροβολισμοί]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Φτιάξτε μια κατάταξη!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddock] Κράτα τη γραμμή!
Κράτα τη γραμμή!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[έντονη, επική μουσική]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[πυροβολισμοί]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[εκρήξεις κανονιών]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[εκρήξεις κανονιών]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[λαχανίζει]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[κακοφωνία του
πυροβολισμοί και φωνές]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[έκρηξη]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Τι έγινε;

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Μας έχουν κάνει ενέδρα!

1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
Από πού;

1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Πάνω από το λόφο!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[πυροβολισμοί]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[ακούγεται σιγός,
λαχανιάζει καθώς αρχίζει το κουδούνισμα]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[γρυλίζει από προσπάθεια]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[πυροβολισμοί]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[κανονιοβολία]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[επική μουσική]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
Δεν θα ενοχλούσα,
Ουάσιγκτον.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Η μάχη χάθηκε.

1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Πού είναι ο Στρατηγός;

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Διέταξε μια πλήρη υποχώρηση.

1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
Και οι άντρες μου;

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Δεν έχεις άντρες.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Οι Βιρτζίνια.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Ήταν στο
μπροστά από τη γραμμή.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Είναι σχεδόν τέσσερα
μίλια από εδώ.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Αν πας έτσι,
θα πεθάνεις.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Μοιάζεις ήδη με θάνατο.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Άκουσέ με.

1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Δεν θα τα βρεις ποτέ.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
Και ακόμα κι αν το έκανες,
δεν θα το ξαναγυρίσεις ποτέ.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[σφυρίζει σφαίρα]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Ουάσιγκτον.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Βάσιγκτων.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Έλα φίλε μου.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Τι θα μπορούσε να αξίζει το ρίσκο;

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[δραματικό κεντρί]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Οι άντρες μου.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[επική μουσική]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[εκρήξεις βροντές]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[ο στρατιώτης γρυλίζει]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[κανονοβομβίδες]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[γκρίνια]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[η επική μουσική συνεχίζεται]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Αδιάκριτες φωνές]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Πού είναι ο Στρατηγός;

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Πού είναι ο Braddock;

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Γεια σου! Άκουσέ με!

1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [η σφαίρα σφυρίζει]
- [το άλογο εγγίζει]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[γκρίνια]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Νούμερο ένα τμήμα.
Νούμερο δύο τμήμα.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Διορθώστε τις ξιφολόγχες.

1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[κακοφωνία πυροβολισμών
και ουρλιάζει]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[φωνάζοντας]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[αδιάκριτες φωνές]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[γκρίνια]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[δυσοίωνοι τόνοι]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[σπάνε πυροβολισμοί]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Πού είναι ο Στρατηγός;

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[στρατιώτης] Τελείωσε
εδώ!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Εδώ πέρα!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
Γενικός.

1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Γενικός.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[λαχάνιασμα]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Ουάσιγκτον.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Κύριε.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Διέταξες υποχώρηση;

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Διέταξα να μην υποχωρήσω.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Συσπείρωσε τους άντρες και πέσε πίσω.

1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Φορέστε...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Φορέστε αυτό.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Θα ξέρουν ότι είναι δικό μου.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Πάρε το άλογό μου και σώσε
όσο περισσότερο μπορείτε.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Ναι, κύριε.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[δραματική μουσική]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Ποιος θα το φανταζόταν;

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[εμπνευσμένη μουσική]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Υποχώρηση!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[βουημένους γρουσουζιά]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[Γιώργος] Κράτα τη θέση σου,
δεν υπάρχει υποχώρηση.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Από εδώ!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Δεν υπάρχει υποχώρηση.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Υποχωρώ! Υποχωρώ!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Κράτα τη θέση σου,
δεν υπάρχει υποχώρηση!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Κράτα γρήγορα!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Προς τα εμπρός!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Πάνω μου!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Τάκερ] Τζορτζ!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Η προέλασή τους τελειώνει εδώ.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Θα κρατήσουμε αυτή τη γραμμή.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Φωτιά και κίνηση!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Βρείτε κάλυψη στα δέντρα.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Φωτιά από τα δέντρα.

1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Απλώστε.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Απλώστε.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Άντρες, αυτή είναι η χώρα μας
και θα παλέψουμε για αυτό.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Ανεξάρτητη φωτιά.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Ανεξάρτητη φωτιά!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Γεώργιος!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Κουράζω.

1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Πού είναι οι άλλοι;

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
Πού είναι ο Χένρι;

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Δίπλα στο ποτάμι, περικυκλωμένο.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Αν είναι ακόμα ζωντανοί.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Θα προσπαθήσω να τους φτάσω.

1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Τάκερ, ράλι όσο μπορείς
και μετακινηθείτε στο ποτάμι.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Περιμένετε το σήμα μου.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Δεν είμαι αξιωματικός.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Είστε ο μόνος αρχηγός
σε αυτό το πεδίο.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Αγόρασέ μου λίγο χρόνο.

1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Εσύ εκεί...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Εσύ, εσύ και εσύ, ακολουθείς
εμένα. Θα φτάσουμε στο ποτάμι.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
Με εντολή μου!

1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[γκρίνια]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Ετοιμαστείτε.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[το άλογο εγγίζει]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Φωτιά!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[ακούγονται πυροβολισμοί]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[δυνατά χτυπήματα]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[άντρες φωνάζουν]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[πυροβολισμός]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Αργκ! Καταραμένα βρετανικά όπλα.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Ο Σαμ κλαψουρίζει]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Όχι, όχι, όχι. Σαμ,
μείνε μαζί μου γιε μου.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Οι Βρετανοί μας άφησαν εδώ για να πεθάνουμε.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Ακούγεσαι έκπληκτος.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Τσαρλς] Σαμ...

1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Χένρι] Πόσοι
γύροι αριστερά;

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Το όπλο μου δεν λειτουργεί καν, Χένρι.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[ηχούν πυροβολισμοί]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Ελέγξτε για σκόνη.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[το άλογο εγγίζει]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Χένρι, κοίτα.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Χένρι] Είναι αυτό...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[επική μουσική]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Είναι η Ουάσιγκτον.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Ο άνθρωπος είναι βλάκας.

1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[γρυλίζει]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Ελάτε.

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[πυροβολισμοί]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[γρύλισμα]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[φωνάζοντας]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[πυροβολισμός]

1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Είναι πίσω μας.
- [Ντέιβιντ] ε;

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Σε πλαισίωσαν
από τη δεξιά πλευρά.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
παλεύουμε.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Είμαστε όλοι εκτός εξουσίας.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Έχει κανείς πούδρα;

1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Ποιος έχει σκόνη;

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Εδώ! το κατάλαβα!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Ας τους κάνουμε να πληρώσουν.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Επανατοποθετήστε κάθε όπλο
μπορείτε να βρείτε.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Άντρες της Βιρτζίνια,
ξαναγεμίστε τα όπλα σας.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Στα δεξιά, ακολουθήστε με.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Κράτα αυτή τη σκόνη πάνω σου
και κρατήστε το στεγνό.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Πάμε, πάμε!
Ας τους δώσουμε την κόλαση.

1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[Ντέιβιντ] Κράτα το δικό σου
το κεφάλι κάτω, Χένρι.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[γρύλισμα]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[Γιώργος] Βιρτζίνια, πάρτε
σκεπάστε κατά μήκος της βερμούδας!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Κράτα το κεφάλι κάτω.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[κακοφωνία πυροβολισμών
και εκρήξεις κανονιών]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Φορτώστε ξανά τα μουσκέτα σας.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Αχ... ρε κάθαρμα.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Ετοιμάζω.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Ετοιμος;

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Παρόντα όπλα!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Φωτιά!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Δεύτερη κατάταξη.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Ετοιμάζω.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Παρόντες βραχίονες.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Φωτιά!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Στο σήμα μου, πάρτε τους άντρες
όσο πιο γρήγορα μπορείτε προς τα δεξιά.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Τι θα κάνεις;

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
Γεώργιος.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[επική μουσική]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[πυροβολισμοί]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Κάνει τον εαυτό του στόχο.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[επική μουσική]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[μιλάει ο Σενέκας]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[σφυρίζουν οι σφαίρες]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Τώρα!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Τώρα!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] Παρών!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Φωτιά!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Τάκερ] Ελευθερία!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Ανεξάρτητη φωτιά!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[μουσκέτα που σκάνε]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Άντρες της Βιρτζίνια, δεξιά!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[Γιώργος] Πήγαινε! Πάω!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[θριαμβευτική μουσική]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[εκρήξεις βροντές]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[δραματική μουσική
εντείνεται]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[μακρινοί πυροβολισμοί]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Τείνουν μόνο σε αυτούς που
μπορείτε να δείτε την αναπνοή.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Τι είναι αυτό;

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[θριαμβευτική μουσική]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[πουλιά που κελαηδούν]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[η θριαμβευτική μουσική συνεχίζεται]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Τι συμβαίνει, κύριε;

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Είδατε ένα φάντασμα;

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[θριαμβευτική μουσική]

1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Δεν υπήρχε παραγγελία.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Τι;

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Να υποχωρήσει.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Η μάχη χάθηκε, Γιώργο.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Δεν βλέπω κανένα νόημα
ενώνοντάς τον στον τάφο.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Τίνος είναι αυτή η γη;

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Είναι η γη μας.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Λοιπόν, η γη μου είναι ένας ωκεανός μακριά.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Δείτε, αυτό είναι
διαφορά μεταξύ μας.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Είστε εντάξει;

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Πώς είναι οι άλλοι;

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Χάσαμε πολλούς άντρες.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Πόσα;

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
εκατοντάδες.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[επίσημη μουσική]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Σας ευχαριστώ για
επιστρέφει για εμάς.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον, ο Μισός Βασιλιάς.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[δυσοίωνη μουσική]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Λοιπόν, τώρα παλεύεις
για τους Γάλλους;

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Δεν κάνω πια πολέμους
που δεν είναι δικά μου.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Τότε γιατί είσαι εδώ;

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Για να σε βρω.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Ακολουθήστε με.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[δυσοίωνη μουσική
κατασκευάζει]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Θέλει να μάθει ποιος είσαι.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Γιατί;

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
παρήγγειλα το δικό μου
πολεμιστές να σε πυροβολήσουν.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Όλοι τους.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Οι άντρες μου δεν λείπουν ποτέ.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Ο λαός μας έχει έναν μύθο.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Ένα πνεύμα προστασίας που
θωρακίζει τους επιλεγμένους,

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
αυτοί που περπατούν στο πεπρωμένο.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Ο δημιουργός σας επέλεξε.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Έχετε πάει
θωρακισμένος από το πνεύμα.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Λοιπόν, ξαναρωτάω.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Πώς σε λένε;

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Το όνομά μου είναι Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Θα θυμάμαι αυτό το όνομα.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Είναι αυτές οι σφαίρες
τρύπες στο σακάκι σου;

1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Συγγνώμη,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
κύριε, αυτό είναι
η μόνη στολή που έχω...

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Παρεξηγήσατε τη δήλωση μου.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
Και το καπέλο σου;

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Ναι, είναι το
μόνο ένα έχω και εγώ.

1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Η πολιτοφυλακή είναι γενικά...

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Διαθέτει επίσης ένα
τρύπα από σφαίρα σε αυτό.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Πώς είσαι ζωντανός;

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Ένα θεϊκό χέρι, ίσως.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Ισως.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Αυτό λέει ίσως.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Αλλά είσαι
ο άνθρωπος της ώρας.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Αυτό είναι σίγουρο.

1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Τα ημερολόγιά σας στο συμβούλιο,
έχουν δημοσιευτεί

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
και έχουν κάνει
είσαι αρκετά γνωστός.

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Ξύπνησαν ακόμη και το Λονδίνο

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
στην κατάστασή μας
αποικίες αντιμετωπίζουν τώρα.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Ο τρόπος που εσύ
περιγράψτε τα σύνορα

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
έχει πυροδοτήσει το
φαντασία πολλών.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
Και, χμ... στο δικό σου
πρόσφατες ενέργειες,

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
του κυρίου Ουάσινγκτον
υποδειγματικό θάρρος

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
ήταν σε πλήρη εμφάνιση καθώς απέφευγε
πολλές επιθέσεις στο πρόσωπό του

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
ενώ έπεσε
Ινδοί και Γάλλοι εχθροί εξίσου.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Κι αυτός ανιδιοτελώς
έσωσε εκατοντάδες άντρες του

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
κατά τη διάρκεια ενός πολύ
εντυπωσιακή υποχώρηση,

1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
κατά την οποία συνέχισε
να πολεμάς τον εχθρό με θέρμη,

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
παρά την άτονη κατάστασή του.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Λοιπόν, ηττηθήκαμε.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Κύριε, 450 ζωές χάθηκαν,
άλλοι 500 τραυματίες.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Αλλά έχετε κερδίσει.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Γιατί άντεξες.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Για τους περισσότερους, η αποτυχία είναι το τέλος.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Για σένα φαίνεται
μόνο για να είναι η αρχή.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Και από τότε
η ηγεσία είναι το πρόβλημα,

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Πάω να σου δώσω
την ευκαιρία να απαντήσω.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Μια δεύτερη ευκαιρία.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
σχηματιζόμαστε
ένα σύνταγμα της Βιρτζίνια,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 άντρες, πρώτος
το είδος του στις αποικίες,

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
και θέλω να το οδηγήσεις.

1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Σας επαναφέρω
βαθμός συνταγματάρχη

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
στο σύνταγμα της Βιρτζίνια.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
Και Διοικητής
αρχηγός όλων των δυνάμεων

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
υψωμένος στην άμυνα
της αποικίας της Αυτού Μεγαλειότητας.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Δέχεσαι
αυτή η μεγάλη τιμή;

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Ναι, κύριε. το κάνω.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Λοιπόν.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Έχω... μόνο ένα αίτημα.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Ουάσιγκτον, αν ζητήσεις ίσο
αμοιβή ή βασιλική προμήθεια--

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Όχι κύριε.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
θα ήθελα να
συζητήστε τη στολή.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Καταρρέω!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Φτιάξτε τον συνταγματάρχη Ουάσιγκτον!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Δεν είμαι Βρετανός αξιωματικός.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
δεν είμαι α
κύριος της Αγγλίας.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Δεν έχω τίτλο,
καμία βασιλική προμήθεια.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Αλλά αυτό που έχω είσαι εσύ.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Όλοι σας.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Είμαι Βιρτζίνια.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Και είναι δικό μου
τιμή να σας εξυπηρετήσω.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Στη Βιρτζίνια!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[άνδρες] Στη Βιρτζίνια!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[οι άνδρες φωνάζουν και ζητωκραυγάζουν]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Στη Βιρτζίνια.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[δραματική μουσική]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[δραματική μουσική]

1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Ευχαριστώ
που είμαι εδώ απόψε.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Δεν είσαι
απλά βλέποντας μια ταινία,

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
βοηθάς να ξεκινήσει ένα κίνημα

1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
γιατί τα ιδανικά
στην καρδιά αυτής της χώρας

1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
εξακολουθεί να έχει σημασία.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Πιστεύουμε την ιστορία
του Τζορτζ Ουάσιγκτον,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
της θυσίας, του θάρρους,
ταπεινοφροσύνη, επιμονή,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
και η πίστη εξακολουθεί να έχει σημασία.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Σημασία έχει η ελευθερία,
η αρετή έχει σημασία.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Η πεποίθηση ότι
για την ελευθερία αξίζει να παλεύεις,

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
αυτό εξακολουθεί να έχει σημασία.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Προσκαλούμε λοιπόν
εσείς απόψε να το πληρώσετε προς τα εμπρός

1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
γιατί όταν το κάνεις,
δίνεις αμέτρητες οικογένειες

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
την ευκαιρία να δείτε
Νεαρή Ουάσιγκτον,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
και με τη βοήθειά σας,
Νεαρή Ουάσιγκτον

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
μπορεί να είναι της Αμερικής
νούμερο ένα ταινία.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
Στην 250η επέτειο
της γέννησης του έθνους μας,

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
μπορούμε να στείλουμε α
μήνυμα δυνατά και καθαρά

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
ότι η Αμερική, και ίδρυση
αρχές που τη διαμόρφωσαν,

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
αξίζουν ακόμα να αγωνίζονται.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ για τη βοήθειά σας.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[δραματική μουσική]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[δραματική μουσική]