1
00:00:20,120 --> 00:00:30,122
Strappato da mstoll
2
00:00:34,120 --> 00:00:36,122
(SUONATURA DEL TEMA DI APERTURA)
3
00:02:05,120 --> 00:02:07,566
Wolsey, sei fuori!
4
00:02:08,200 --> 00:02:10,965
Miei Lord Norfolk e Suffolk.
5
00:02:11,040 --> 00:02:14,761
DUCA DI SUFFOLK: Cardinale Wolsey,
sei licenziato dalla carica di Lord Cancelliere.
6
00:02:15,160 --> 00:02:18,721
Per ordine del re,
devi restituirci il Grande Sigillo.
7
00:02:21,840 --> 00:02:23,330
Cenerai?
8
00:02:25,520 --> 00:02:28,171
Vuoi che tutto ti governi,
tu no?
9
00:02:29,120 --> 00:02:33,091
E i signori, come i ragazzi della scuola,
insinuarsi qui.
10
00:02:35,760 --> 00:02:37,524
Bene, sono qui adesso.
11
00:02:38,280 --> 00:02:40,248
E ti masticherò,
12
00:02:40,320 --> 00:02:43,529
ossa, carne e cartilagine.
13
00:02:44,760 --> 00:02:47,240
Devi consegnare il Grande Sigillo.
14
00:02:50,600 --> 00:02:52,523
(SUSSURO INDISTINTO)
15
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
Ah.
16
00:02:55,800 --> 00:02:59,771
A quanto pare, una richiesta scritta
dal Re è necessario.
17
00:03:00,880 --> 00:03:03,167
Ne hai uno? NO?
18
00:03:04,400 --> 00:03:06,562
Oh, è stato imprudente.
19
00:03:08,360 --> 00:03:10,442
Il mio avvocato, Thomas Cromwell.
20
00:03:10,520 --> 00:03:13,171
Vuoi che torniamo indietro
Windsor per un pezzo di carta?
21
00:03:13,240 --> 00:03:14,241
Con questo tempo?
22
00:03:14,840 --> 00:03:16,763
(SUSSURO INDISTINTO)
23
00:03:18,960 --> 00:03:19,961
(SOSPRI)
24
00:03:20,760 --> 00:03:23,889
Ah, capisco, sì.
25
00:03:23,960 --> 00:03:28,568
In realtà, me lo dice il mio avvocato
Non posso darti il Sigillo,
26
00:03:28,640 --> 00:03:31,166
richiesta scritta oppure n.
27
00:03:31,240 --> 00:03:33,447
Mi dice che, propriamente parlando,
28
00:03:33,520 --> 00:03:36,683
Dovrei consegnarlo solo
al Master of the Rolls.
29
00:03:37,480 --> 00:03:40,848
Quindi faresti meglio a tornare con lui.
30
00:03:44,720 --> 00:03:46,449
Sono obbligato, Maestro.
31
00:03:59,920 --> 00:04:00,921
(SOSPRI)
32
00:04:03,400 --> 00:04:06,688
Lo sapevi o te lo sei inventato?
33
00:04:07,480 --> 00:04:09,960
Torneranno tra un giorno.
34
00:04:10,040 --> 00:04:14,648
Oh, in questi giorni,
24 ore sembrano una vittoria.
35
00:04:45,200 --> 00:04:47,521
Abbiamo un rinfresco per i nostri ospiti?
36
00:04:47,600 --> 00:04:49,921
Servito su cosa? Hanno preso il piatto.
37
00:04:50,000 --> 00:04:51,126
Che cos'è questo?
38
00:04:51,200 --> 00:04:54,568
E' preso in prestito.
Hanno confiscato il mio guardaroba.
39
00:04:54,640 --> 00:04:57,007
E sai come sento il freddo.
40
00:04:57,080 --> 00:04:58,161
Grazie, Pietro.
41
00:05:00,400 --> 00:05:03,006
Questo sarà di Anna Bolena, credo.
42
00:05:04,400 --> 00:05:07,290
Il Re vuole che lei lo abbia
una residenza londinese.
43
00:05:07,360 --> 00:05:09,681
Questo palazzo appartiene
all'arcidiocesi di York.
44
00:05:09,760 --> 00:05:11,842
Quando Lady Anne è diventata arcivescovo?
45
00:05:11,920 --> 00:05:16,403
Ora, ora, Thomas, tutto quello che ho,
Ho dal re.
46
00:05:16,480 --> 00:05:19,165
Se vuole prendere York Place
completamente arredato,
47
00:05:19,240 --> 00:05:22,722
allora sono sicuro che troveremo qualche altro tetto
sotto cui rifugiarsi.
48
00:05:30,520 --> 00:05:33,683
Si aspetta di trovare
una figura di cera di se stesso,
49
00:05:34,200 --> 00:05:36,362
con uno spillo infilato dentro.
50
00:05:46,400 --> 00:05:47,925
Vieni a trovarmi.
51
00:05:48,000 --> 00:05:49,001
Perché, mio signore?
52
00:05:52,200 --> 00:05:53,201
Quando?
53
00:05:54,280 --> 00:05:56,601
Quando avrai migliorato le tue buone maniere.
54
00:06:08,480 --> 00:06:10,687
Cosa vuol dire servire un principe.
55
00:06:11,720 --> 00:06:15,042
Il più gentile,
il principe più saggio della cristianità.
56
00:06:16,840 --> 00:06:19,969
Non sentirò una parola contro Henry
da qualsiasi uomo.
57
00:06:20,640 --> 00:06:23,246
Non pensi che sia qualcosa?
riguardo agli inglesi?
58
00:06:23,320 --> 00:06:26,449
Non riescono a vedere un grande uomo in piedi,
ma devono tirarlo giù.
59
00:06:26,520 --> 00:06:28,124
CROMWELL: Non sono gli inglesi,
60
00:06:29,240 --> 00:06:30,890
sono solo persone.
61
00:06:52,760 --> 00:06:54,125
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
62
00:07:05,000 --> 00:07:09,801
WOLSEY: Abbiamo portato la Lady Anne
tornato dalla Francia per sposarsi in Irlanda.
63
00:07:12,840 --> 00:07:17,004
Ora, ho sentito che ballava a corte
mascherato con il giovane Harry Percy.
64
00:07:19,840 --> 00:07:22,047
Connivente con lui negli angoli bui.
65
00:07:23,240 --> 00:07:25,083
E non lo permetterò.
66
00:07:28,560 --> 00:07:30,562
THOMAS: Vostra Grazia non può pensare
che sono festa...
67
00:07:30,640 --> 00:07:35,202
Oh, Sir Tommaso Bolena,
rimarrai stupito da quello che posso pensare.
68
00:07:35,800 --> 00:07:38,883
THOMAS: Anne sa le cose
non posso procedere con il giovane Harry Percy.
69
00:07:39,440 --> 00:07:41,602
Ma crede di essere libero
scegliere la propria moglie.
70
00:07:41,680 --> 00:07:44,286
Libero di scegliere il suo...
71
00:07:45,600 --> 00:07:47,364
Non è un contadino!
72
00:07:48,640 --> 00:07:51,689
E' lui l'uomo che dovrà resistere
il nord per noi un giorno.
73
00:07:54,160 --> 00:07:57,767
La famiglia Percy comprende
il più nobile del paese,
74
00:07:57,840 --> 00:08:01,208
mentre una volta i Boleyn erano in cosa?
Nel commercio, vero?
75
00:08:04,560 --> 00:08:05,561
Chi è quello?
76
00:08:06,440 --> 00:08:07,521
Chi è quello?
77
00:08:07,600 --> 00:08:10,365
Oh, sono Stephen Gardiner, il mio segretario.
78
00:08:10,840 --> 00:08:11,841
Mandalo fuori.
79
00:08:16,200 --> 00:08:17,201
Stefano.
80
00:08:25,160 --> 00:08:26,321
E chi è quello?
81
00:08:27,400 --> 00:08:29,721
WOLSEY: Oh, non importa chi sia.
Non è nessuno.
82
00:08:37,120 --> 00:08:41,091
Il problema è che
mia figlia e Harry Percy...
83
00:08:41,160 --> 00:08:43,606
Penso che potrebbero essere andati
un po' lontano in materia.
84
00:08:44,480 --> 00:08:47,086
Sembra che si siano impegnati
stessi davanti ai testimoni.
85
00:08:47,160 --> 00:08:50,562
WOLSEY: Beh, puoi dimenticare tutti i discorsi
di giurati e testimoni.
86
00:08:51,000 --> 00:08:53,162
Ora porta giù suo padre
dai confini.
87
00:08:53,240 --> 00:08:56,289
E se il prodigo sfida suo padre,
88
00:08:56,360 --> 00:08:59,603
verrà espulso dalla sua eredità
sul suo muso prodigo.
89
00:08:59,680 --> 00:09:03,924
Ora, sposa tua figlia
in Irlanda
90
00:09:04,000 --> 00:09:08,164
prima che il suo destinatario senta
qualsiasi voce di merce avariata.
91
00:09:09,920 --> 00:09:11,763
Finito, Milord Cardinale?
92
00:09:14,280 --> 00:09:15,566
Finito.
93
00:09:20,560 --> 00:09:22,130
Il ragazzo del macellaio.
94
00:09:23,080 --> 00:09:24,286
Il cane del macellaio!
95
00:09:27,360 --> 00:09:28,725
(WOLSEY RIDANDO)
96
00:09:29,720 --> 00:09:31,165
(WOLSEY FISCHIO)
97
00:09:31,240 --> 00:09:32,526
Vieni fuori, cane!
98
00:09:36,160 --> 00:09:37,924
Sta parlando con te.
99
00:10:15,280 --> 00:10:17,726
Allora, signor Cromwell,
100
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
Me lo dice William Popely
Potrei trovarti un uso.
101
00:10:24,800 --> 00:10:27,087
Un uomo dai molti talenti, dice.
102
00:10:28,960 --> 00:10:30,564
Un ricordo notevole.
103
00:10:31,040 --> 00:10:34,203
E' una tecnica, Mio Signore.
L'ho imparato in Italia.
104
00:10:36,200 --> 00:10:37,690
Quanto tempo sei stato all'estero?
105
00:10:37,760 --> 00:10:39,205
Dodici anni.
106
00:10:39,760 --> 00:10:40,921
Di dove sei?
107
00:10:41,000 --> 00:10:43,480
Putney, me ne sono andato quando ero ragazzo.
108
00:10:43,560 --> 00:10:45,369
- Tuo padre?
-Fabbro.
109
00:10:46,120 --> 00:10:48,122
Ah, finalmente!
110
00:10:48,920 --> 00:10:51,969
Un uomo nato in uno stato più umile
di me stesso.
111
00:10:52,040 --> 00:10:53,485
(Ridacchiando)
112
00:10:57,960 --> 00:10:59,405
(CANE CHE ABBAIA)
113
00:11:02,920 --> 00:11:04,604
Lì, lì.
114
00:11:06,640 --> 00:11:08,483
- Ciao.
-Mangiato?
115
00:11:08,560 --> 00:11:09,607
Mmm-hmm.
116
00:11:09,680 --> 00:11:12,001
- Vino?
-Oh, perché no?
117
00:11:13,520 --> 00:11:15,363
Ehi, ehi, ehi.
118
00:11:31,760 --> 00:11:34,730
Lavorerò per lui, il cardinale.
119
00:11:38,320 --> 00:11:40,049
Sai cosa dicono in Italia?
120
00:11:40,640 --> 00:11:43,610
(PARLANTE ITALIANO)
121
00:11:45,160 --> 00:11:47,322
- Devi scegliere il tuo principe.
-Fare cosa?
122
00:11:48,800 --> 00:11:50,723
Qualunque cosa voglia.
123
00:11:50,800 --> 00:11:52,325
Ne abbiamo abbastanza.
124
00:11:54,440 --> 00:11:58,365
Non voglio spendere la mia vita
ti occupi di trasporti, Liz.
125
00:12:00,360 --> 00:12:03,489
Se il recinto di quest'uomo
dovrebbe essere qui o qui.
126
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
Sai cosa stai facendo, suppongo.
127
00:12:11,160 --> 00:12:12,764
Almeno sembri sempre così.
128
00:12:15,640 --> 00:12:18,166
Sì, lo faccio, vero?
129
00:12:18,240 --> 00:12:20,208
Sei più dolce da guardare
rispetto al cardinale.
130
00:12:20,280 --> 00:12:21,441
(Ridacchiando)
131
00:12:21,520 --> 00:12:25,491
Questo è il complimento più piccolo
una donna abbia mai ricevuto.
132
00:12:25,560 --> 00:12:26,686
(CROMWELL RISANDO)
133
00:12:34,600 --> 00:12:36,443
Cosa dice nostro figlio?
134
00:12:38,960 --> 00:12:42,521
Lui spera che tu stia bene, spera che io stia bene.
135
00:12:42,600 --> 00:12:46,730
Spera che le sue adorabili sorelline
Anne e Grace stanno bene.
136
00:12:46,800 --> 00:12:47,881
Sta bene.
137
00:12:47,960 --> 00:12:51,726
"E adesso non più per mancanza di tempo.
Il tuo rispettoso figlio, Gregory."
138
00:12:51,800 --> 00:12:52,961
Latino terribile.
139
00:12:55,840 --> 00:12:57,729
Anne è la studiosa migliore.
140
00:12:58,760 --> 00:13:00,922
Anne, vai a fare colazione.
141
00:13:01,000 --> 00:13:03,401
Dopo che avrò imparato il latino,
Mi piacerebbe imparare il greco.
142
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
Gregorio non ha quasi nulla di greco.
143
00:13:07,080 --> 00:13:08,650
(Ridacchia)
144
00:13:08,720 --> 00:13:12,611
Come, come sarà Londra?
quando quello è il sindaco?
145
00:13:31,000 --> 00:13:32,047
Dalla Germania.
146
00:13:34,640 --> 00:13:37,371
È arrivato confezionato come qualcos'altro.
Ho quasi mandato via il ragazzo.
147
00:13:42,840 --> 00:13:44,410
-Se vuoi sapere...
-Non voglio saperlo.
148
00:13:44,480 --> 00:13:46,926
È il Nuovo Testamento di Tyndale, Liz.
149
00:13:49,600 --> 00:13:52,001
Dovresti leggerlo tu stesso.
150
00:13:52,080 --> 00:13:54,321
È in inglese, questo è il punto.
151
00:13:54,960 --> 00:13:58,009
Non latino. Come può essere un'eresia?
152
00:13:59,120 --> 00:14:01,646
Leggilo e vedrai
come sei stato ingannato.
153
00:14:01,960 --> 00:14:06,045
Nessuna menzione di monache, monaci, reliquie.
Nessuna menzione dei Papi.
154
00:14:06,680 --> 00:14:08,364
Il mio libro di preghiere è una buona lettura per me.
155
00:14:08,440 --> 00:14:09,805
(CROMWELL RISANDO)
156
00:14:12,160 --> 00:14:13,161
Il tuo libro di preghiere.
157
00:14:13,920 --> 00:14:15,684
Grace, guarda questo.
158
00:14:18,720 --> 00:14:19,721
Ehi, ehi, ehi.
159
00:14:23,720 --> 00:14:24,846
Rafe?
160
00:14:25,520 --> 00:14:26,851
Riccardo?
161
00:14:27,800 --> 00:14:28,847
Oh...
162
00:14:57,480 --> 00:14:59,244
STEFANO: In ritardo.
CROMWELL: Io o te stesso?
163
00:14:59,320 --> 00:15:02,403
- Voi. Sta aspettando.
-I barcaioli erano ubriachi.
164
00:15:02,480 --> 00:15:04,562
Sono sorpreso che tu non abbia preso
un remo tu stesso.
165
00:15:04,640 --> 00:15:06,961
Sei cresciuto al fiume, vero?
166
00:15:07,040 --> 00:15:08,530
Dio vi benedica.
167
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
Grazie.
168
00:15:36,680 --> 00:15:38,364
(Ridacchiando piano)
169
00:15:40,240 --> 00:15:45,087
Ah, bene, ha mandato il Re
per me stamattina,
170
00:15:46,240 --> 00:15:48,004
eccezionalmente presto.
171
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
Cosa voleva?
172
00:15:51,320 --> 00:15:52,321
Pietà.
173
00:15:54,000 --> 00:15:55,161
(SOSPIRA) Un figlio.
174
00:15:56,200 --> 00:16:00,364
Il Re vuole un figlio.
Diciotto anni di matrimonio senza eredi.
175
00:16:02,360 --> 00:16:06,763
Ora, ha deciso che qualche peccato deve essere commesso
sono stati impegnati a causare questa maledizione.
176
00:16:12,520 --> 00:16:13,521
(ESALA)
177
00:16:16,080 --> 00:16:18,401
(SOSPIRA) Dio, dove l'hai imparato?
178
00:16:20,240 --> 00:16:22,766
Al molo, poco dopo aver lasciato casa.
179
00:16:24,400 --> 00:16:26,482
Mi sono guadagnato da vivere per un po'.
180
00:16:26,560 --> 00:16:28,642
Tutti pensavano
potrebbero picchiare un bambino.
181
00:16:29,760 --> 00:16:33,651
Cos'altro dovrei sapere di te?
servitore mostruoso?
182
00:16:36,400 --> 00:16:39,529
Una volta, in Italia,
Ho tenuto in mano un serpente per una scommessa.
183
00:16:39,600 --> 00:16:40,931
Era velenoso?
184
00:16:41,000 --> 00:16:42,889
Non lo sapevamo.
Questo era lo scopo della scommessa.
185
00:16:45,040 --> 00:16:46,280
Il peccato?
186
00:16:47,080 --> 00:16:49,128
Oh, sì, il peccato.
187
00:16:52,720 --> 00:16:55,326
Ricordo quando hanno portato
la regina venuta dalla Spagna
188
00:16:55,400 --> 00:16:58,643
sposare il fratello di Henry, il principe Arthur.
189
00:16:58,720 --> 00:17:01,724
Sedici, appena una parola d'inglese.
190
00:17:03,840 --> 00:17:05,604
Ma quando ballava,
191
00:17:07,000 --> 00:17:09,526
i suoi capelli rossi scivolarono sulle sue spalle...
192
00:17:11,360 --> 00:17:12,691
(Ridacchia)
193
00:17:13,880 --> 00:17:14,881
Dio ti perdoni.
194
00:17:16,960 --> 00:17:18,689
Dio ci perdoni tutti.
195
00:17:19,520 --> 00:17:21,329
Ah, allora Artù muore.
196
00:17:21,400 --> 00:17:25,007
Henry decide che lo avrà
per sé la vedova di suo fratello.
197
00:17:25,440 --> 00:17:28,205
dichiara Caterina
che è ancora vergine,
198
00:17:28,280 --> 00:17:31,409
il povero Arthur non l'aveva mai toccata.
199
00:17:31,480 --> 00:17:36,168
Roma concede la dispensa
e tutti i dubbi che qualcuno ha.
200
00:17:39,120 --> 00:17:40,770
-(SOSPRI)
-Ma adesso?
201
00:17:41,240 --> 00:17:44,130
Oh, ora la Regina
non posso dare un figlio al re.
202
00:17:45,040 --> 00:17:47,361
Quindi, ora.
203
00:17:48,640 --> 00:17:51,769
la Regina non deve
dopo tutto ero vergine.
204
00:17:52,960 --> 00:17:57,648
Henry dice che ha vissuto
tutti questi anni trascorsi in un matrimonio illegale,
205
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
da qui il peccato.
206
00:17:59,040 --> 00:18:03,125
Si torna quindi a Roma per l'annullamento.
207
00:18:04,800 --> 00:18:08,122
Oh, mi sta incolpando
ovviamente Caterina.
208
00:18:08,200 --> 00:18:10,885
Non può incolpare il re,
quindi è tutto merito mio.
209
00:18:10,960 --> 00:18:13,486
Non importa se l'ho implorato
non procedere.
210
00:18:15,960 --> 00:18:18,531
Quando sconfisse gli scozzesi,
Ho sentito che voleva mandare
211
00:18:18,600 --> 00:18:22,844
la testa del re scozzese in una borsa
a Henry, per tirarlo su di morale.
212
00:18:22,920 --> 00:18:23,921
Che cosa?
213
00:18:24,760 --> 00:18:28,048
Beh, è una combattente.
214
00:18:28,120 --> 00:18:30,009
(RISANDO) Beh.
215
00:18:30,080 --> 00:18:33,527
Forse dovresti insegnarmelo
il tuo trucco da tre carte, eh?
216
00:18:33,600 --> 00:18:35,921
Nel caso finissimo entrambi per strada.
217
00:18:36,000 --> 00:18:37,365
(entrambi ridacchiano)
218
00:18:37,440 --> 00:18:39,124
(Rumore di tuono)
219
00:19:06,880 --> 00:19:07,881
(CAVALLO nitrito)
220
00:19:11,080 --> 00:19:12,411
(GRUGNI)
221
00:19:25,800 --> 00:19:29,566
CROMWELL: Disimballare tutto.
Maestri, voglio legna da ardere, legna secca.
222
00:19:29,640 --> 00:19:32,371
Accendete i fuochi.
Stephen, trova la cucina.
223
00:19:33,520 --> 00:19:36,808
In realtà, fallo vedere prima.
Mi serve la biancheria da letto.
224
00:19:36,880 --> 00:19:39,804
Che cosa? Chi è quello, Michael?
Giù, via. I cavalli più tardi.
225
00:19:39,880 --> 00:19:42,486
Vogliamo il cardinale a letto e al caldo.
226
00:19:43,360 --> 00:19:45,966
Andiamo, andiamo, non abbiamo ancora finito.
227
00:19:50,560 --> 00:19:53,211
Ho chiesto se avevano noce moscata o zafferano.
228
00:19:53,280 --> 00:19:56,011
Mi hanno guardato
come se parlassi greco.
229
00:19:57,800 --> 00:20:00,280
Dovrò trovare un fornitore locale.
230
00:20:01,640 --> 00:20:03,768
Pregherò per questo.
231
00:20:03,840 --> 00:20:05,171
(GEMENTI)
232
00:20:06,000 --> 00:20:07,331
Grazie.
233
00:20:08,960 --> 00:20:13,329
Attualmente prego per il Re
e tutti i suoi consiglieri.
234
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
Prego per la regina Caterina
e Lady Anna.
235
00:20:17,400 --> 00:20:20,370
Prego per Tommaso Moro che mi odia così tanto.
236
00:20:21,720 --> 00:20:25,725
Prego per un raccolto migliore
e che le piogge potrebbero smettere.
237
00:20:26,680 --> 00:20:29,763
Prego per tutti e per tutto.
238
00:20:31,240 --> 00:20:33,447
È solo quando dico al Signore,
239
00:20:33,520 --> 00:20:36,251
"Ora, riguardo Thomas Cromwell"
240
00:20:37,120 --> 00:20:42,365
Dio mi dice: "Wolsey,
non sai quando arrenderti?"
241
00:20:42,440 --> 00:20:44,727
-(ridendo raucamente)
-(ridacchia)
242
00:20:45,480 --> 00:20:46,811
(TOSSE)
243
00:20:48,240 --> 00:20:50,322
Ecco, lasciami... Lascia che ti benedica.
244
00:21:01,080 --> 00:21:03,560
Questo è quello che stavano aspettando.
245
00:21:03,640 --> 00:21:06,928
Suffolk, Norfolk, Boleyn.
246
00:21:08,600 --> 00:21:10,648
Non avranno pace finché non avranno la mia testa.
247
00:21:14,520 --> 00:21:16,682
Dovresti lasciarmi, Thomas.
248
00:21:18,120 --> 00:21:19,929
(SOSPIRA) Gardiner sì.
249
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Gardiner lo farebbe.
250
00:21:24,160 --> 00:21:25,286
Tom...
251
00:21:28,120 --> 00:21:29,485
Buon viaggio verso casa.
252
00:21:46,720 --> 00:21:49,246
UOMO 1: Me ne vado.
253
00:21:49,320 --> 00:21:52,290
Dice che mi manderà dal Lady Anne.
254
00:21:52,360 --> 00:21:54,362
Penso che le piacerò abbastanza,
tu no?
255
00:21:54,440 --> 00:21:55,851
(UOMINI CHE RIDIDONO)
256
00:21:56,400 --> 00:21:58,846
Oh, che senso ha restare qui?
257
00:21:58,920 --> 00:22:01,287
Si libereranno del vecchio.
258
00:22:01,360 --> 00:22:02,850
Gli sta bene.
259
00:22:02,920 --> 00:22:04,160
UOMO 2: E Cromwell?
260
00:22:04,240 --> 00:22:07,005
Cosa, l'avvocato?
Scenderà con lui.
261
00:22:07,640 --> 00:22:11,440
Oh, dico avvocato. Chi sa cosa è?
262
00:22:11,520 --> 00:22:12,760
Viene dal nulla.
263
00:22:14,000 --> 00:22:15,411
Il vecchio lo porta dentro,
264
00:22:15,480 --> 00:22:18,927
e tra qualche anno
è come se fosse lui il responsabile.
265
00:22:19,240 --> 00:22:22,005
Come se avesse una certa presa
sopra il cardinale.
266
00:22:23,040 --> 00:22:25,042
Ho sentito che ha ucciso un uomo all'estero
267
00:22:25,120 --> 00:22:27,168
e non si è mai confessato.
268
00:22:29,160 --> 00:22:32,687
Ora, quelli come loro piangono sempre
quando vedono il boia.
269
00:22:32,760 --> 00:22:34,250
(entrambi ridono)
270
00:22:43,080 --> 00:22:44,764
(PARLANTE ITALIANO)
271
00:22:48,520 --> 00:22:49,646
Io... l'ho fatto,
272
00:22:51,080 --> 00:22:55,005
ma con le cose come stanno
con Wolsey, pensavo che...
273
00:22:56,440 --> 00:22:58,886
- Tommaso Moro è qui.
-Hmm.
274
00:23:01,560 --> 00:23:04,040
Beh, immagino che tu abbia invitato anche lui.
275
00:23:04,680 --> 00:23:05,681
Ehm...
276
00:23:08,520 --> 00:23:10,409
(PARLANTE ITALIANO)
277
00:23:11,120 --> 00:23:12,849
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
278
00:23:28,920 --> 00:23:30,684
(PARLANTE ITALIANO)
279
00:23:34,440 --> 00:23:36,124
-Grazie.
- Prego.
280
00:23:40,280 --> 00:23:41,520
(SCHIARIRSI LA GOLA)
281
00:23:43,880 --> 00:23:46,087
CROMWELL: Vuoi parlare di me,
Padroneggia di più,
282
00:23:46,160 --> 00:23:49,130
puoi parlare mentre sono qui.
Ho la pelle spessa.
283
00:23:51,560 --> 00:23:53,085
Nessuno parlava di te.
284
00:23:53,880 --> 00:23:55,291
Del cardinale, quindi.
285
00:23:57,080 --> 00:23:59,731
Thomas, questo è Monsieur Chapuys,
286
00:23:59,800 --> 00:24:01,962
il nuovo ambasciatore dell'Imperatore
qui a Londra.
287
00:24:02,040 --> 00:24:05,203
Monsieur Chapuys, amico mio,
Tommaso Cromwell.
288
00:24:05,280 --> 00:24:06,725
OH. Incantato.
289
00:24:16,640 --> 00:24:17,721
(PARLANDO LATINO)
290
00:24:25,880 --> 00:24:29,566
CROMWELL: Non lo so quasi
da dove vengo io stesso.
291
00:24:29,640 --> 00:24:31,642
Se vuoi parlare semi-segretamente,
292
00:24:31,720 --> 00:24:34,724
prova in greco, Monsieur Chapuys.
293
00:24:36,440 --> 00:24:39,922
Amico mio, stai guardando
la tua aringa come se la odiassi.
294
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
Non c'è niente di sbagliato con le aringhe.
295
00:24:43,440 --> 00:24:44,930
Ah.
296
00:24:45,000 --> 00:24:47,207
Ma del cardinale Wolsey,
Dirò solo questo.
297
00:24:47,280 --> 00:24:50,011
Ha attirato su se stesso la sua caduta.
298
00:24:50,080 --> 00:24:53,527
È attratto tutto da sé,
terre, denaro e titoli.
299
00:24:53,600 --> 00:24:56,604
Ha sempre avuto un'avidità
per governare su altri uomini.
300
00:24:56,680 --> 00:24:59,684
Il cardinale è un uomo pubblico, non credi?
lui si allontana da un ruolo pubblico?
301
00:24:59,760 --> 00:25:00,761
ALTRO: Beh, penso che sia un po' tardi
302
00:25:00,840 --> 00:25:03,525
leggere il cardinale
una lezione di umiltà.
303
00:25:03,600 --> 00:25:06,524
I suoi veri amici l'hanno letto molto tempo fa
ed è stato ignorato.
304
00:25:06,600 --> 00:25:09,001
CROMWELL: E conti anche te stesso
un vero amico, vero?
305
00:25:09,080 --> 00:25:11,924
Glielo dirò, e con il sangue
di Cristo, Lord Cancelliere,
306
00:25:12,000 --> 00:25:14,651
lo troverà una consolazione
mentre siede in esilio e si chiede
307
00:25:14,720 --> 00:25:17,121
-perché lo calunni davanti al re.
-Signori, per favore...
308
00:25:17,200 --> 00:25:18,964
No, diciamolo subito.
Thomas qui dice:
309
00:25:19,040 --> 00:25:21,361
"Passerei la mia vita nella Chiesa
se avessi una scelta.
310
00:25:21,440 --> 00:25:23,522
"Sono devoto alle cose dello spirito.
311
00:25:23,600 --> 00:25:25,284
"Non mi interessa la ricchezza.
312
00:25:25,360 --> 00:25:27,840
"La stima del mondo non conta nulla per me."
313
00:25:27,920 --> 00:25:32,289
Allora com'è che torno a Londra?
e scoprire di essere diventato Lord Cancelliere?
314
00:25:34,800 --> 00:25:36,245
Signore Cancelliere.
315
00:25:38,680 --> 00:25:40,011
Cos'è quello?
316
00:25:41,840 --> 00:25:43,569
Un maledetto incidente?
317
00:25:49,080 --> 00:25:51,686
Non sei amico della Chiesa, Thomas.
318
00:25:51,760 --> 00:25:55,810
Sei amico di un solo prete e...
è il più corrotto della cristianità.
319
00:26:05,880 --> 00:26:08,724
Devi darmelo
la ricetta di questa salsa.
320
00:26:10,680 --> 00:26:12,921
Tommaso Moro è un mio vecchio amico.
321
00:26:13,000 --> 00:26:15,526
Non dovresti venire qui per adescarlo.
322
00:26:17,880 --> 00:26:21,089
Sono...
Non sono anch'io tuo amico, Bonvisi?
323
00:26:22,280 --> 00:26:23,884
Lo sai che lo sei.
324
00:26:24,960 --> 00:26:27,964
Ed è per questo che ti do questo consiglio.
325
00:26:28,040 --> 00:26:31,601
Il cardinale ha finito. Lui andrà.
326
00:26:31,680 --> 00:26:35,321
E poi lo sarai
senza un padrone che ti protegga.
327
00:26:35,400 --> 00:26:36,890
Lascialo adesso.
328
00:26:46,760 --> 00:26:49,525
Pensi che sia vero?
329
00:26:49,600 --> 00:26:51,921
l'errore è stato essere troppo orgoglioso?
330
00:26:54,040 --> 00:26:56,202
Vedi, ricordo quando diceva:
331
00:26:56,280 --> 00:26:58,044
"Il Re farà questo e quest'altro."
332
00:26:58,840 --> 00:27:01,730
E poi è stato,
"Faremo questo e quest'altro."
333
00:27:02,800 --> 00:27:04,848
Ora è: "Questo è quello che farò".
334
00:27:05,600 --> 00:27:07,443
No, no.
335
00:27:09,440 --> 00:27:12,523
L'errore è stato commesso
un nemico di Anna Bolena.
336
00:27:14,840 --> 00:27:17,844
Ma poi, chi sapeva fino a che punto sarebbe salita?
337
00:27:26,200 --> 00:27:27,201
Tommaso!
338
00:27:28,560 --> 00:27:29,561
Naturalmente, Maestro.
339
00:27:29,640 --> 00:27:31,130
Novità da Roma.
340
00:27:31,200 --> 00:27:33,441
Le truppe dell'Imperatore
si sono scatenati in città.
341
00:27:33,840 --> 00:27:35,490
Stanno uccidendo, stuprando.
342
00:27:35,560 --> 00:27:37,767
Tommaso Moro dice
stanno arrostendo i bambini allo spiedo.
343
00:27:38,160 --> 00:27:41,289
I soldati non hanno tempo per mangiare i bambini.
Sono troppo occupati a rubare.
344
00:27:42,040 --> 00:27:43,769
Se l'imperatore Carlo
li avevo pagati una volta...
345
00:27:43,840 --> 00:27:45,524
Hanno fatto prigioniero il Papa.
346
00:27:46,160 --> 00:27:47,161
Che cosa?
347
00:27:48,600 --> 00:27:50,728
L'Imperatore è il nipote della Regina.
348
00:27:50,800 --> 00:27:54,009
Se ha il Papa,
allora la richiesta di divorzio del Re è...
349
00:27:54,080 --> 00:27:55,411
Sì, sì, sì.
350
00:28:03,000 --> 00:28:04,764
In ogni emergenza,
351
00:28:04,840 --> 00:28:09,528
guarda se c'è qualche vantaggio
per il tuo principe, Thomas.
352
00:28:10,800 --> 00:28:12,882
Oh, ciliegie.
353
00:28:15,160 --> 00:28:19,643
Ora, come ho fatto, mi chiedo.
Ecco, prendi.
354
00:28:22,360 --> 00:28:25,648
Ora, nell’attuale emergenza,
355
00:28:26,200 --> 00:28:32,321
sarà a me che guarderà papa Clemente
per, beh, tenere unita la cristianità.
356
00:28:33,360 --> 00:28:37,001
Quindi, supponiamo che dovessi viaggiare
alla Francia,
357
00:28:37,080 --> 00:28:39,606
e riunirsi insieme
i cardinali in un concilio,
358
00:28:39,680 --> 00:28:44,083
sai, per condurre gli affari
della Chiesa in assenza del Papa.
359
00:28:44,160 --> 00:28:49,121
Ora, se questa faccenda
è capitato di includere
360
00:28:49,200 --> 00:28:51,885
la questione privata del Re,
361
00:28:51,960 --> 00:28:54,361
potremmo non darci dentro?
362
00:28:54,440 --> 00:28:58,365
E voilà, il re d'Inghilterra
sarà scapolo.
363
00:29:00,920 --> 00:29:01,921
Che cosa?
364
00:29:02,520 --> 00:29:05,808
(SBAGLIANDO) Basta pettegolezzi
dai mercanti di seta.
365
00:29:06,400 --> 00:29:10,530
Si dice che il Re se ne sia andato
Maria Bolena alla sorella dal seno piatto.
366
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(RISA) Anne?
367
00:29:14,280 --> 00:29:16,886
Non ti ha perdonato
per quella faccenda con Harry Percy.
368
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Beh...
369
00:29:18,040 --> 00:29:20,646
Me lo dice Cavendish
ha giurato vendetta su di te.
370
00:29:20,720 --> 00:29:21,846
Povera ragazza.
371
00:29:21,920 --> 00:29:23,888
Il Re la avrà
nel suo letto entro l'estate.
372
00:29:23,960 --> 00:29:27,123
Entro l'autunno si stancherà di lei
e mandarla in pensione.
373
00:29:40,560 --> 00:29:41,925
Cosa stai facendo?
374
00:29:42,840 --> 00:29:44,080
Per Gregorio.
375
00:29:47,600 --> 00:29:51,571
È lo stesso design della regina Katherine
usi per le camicie del re.
376
00:29:54,360 --> 00:29:56,647
Beh, se fossi in lei,
377
00:29:56,720 --> 00:29:58,449
Lascerei l'ago dentro.
378
00:29:58,520 --> 00:29:59,965
So che lo faresti.
379
00:30:11,080 --> 00:30:12,081
Tua sorella era qui oggi.
380
00:30:14,840 --> 00:30:17,605
Ti ha chiesto di nuovo se saresti andato a trovarlo.
381
00:30:18,440 --> 00:30:19,771
Ha detto che difficilmente lo avresti riconosciuto adesso.
382
00:30:19,840 --> 00:30:22,525
Ha smesso di bere, si è calmato.
383
00:30:28,080 --> 00:30:29,844
(CROMWELL ridacchia)
384
00:30:31,560 --> 00:30:33,050
Grazia, tesoro,
385
00:30:33,120 --> 00:30:35,726
ti tieni lontano dal fuoco
con quelli, eh?
386
00:30:35,800 --> 00:30:37,245
Sono le tue ali d'angelo.
387
00:30:38,520 --> 00:30:39,965
Dovrebbero semplicemente
essere per Natale.
388
00:30:40,520 --> 00:30:41,760
Lo so.
389
00:30:41,840 --> 00:30:43,080
Va bene, vai avanti.
390
00:30:49,640 --> 00:30:51,608
Tuo padre, Thomas.
391
00:30:52,360 --> 00:30:53,885
Non ha mai visto i bambini.
392
00:30:55,840 --> 00:30:58,047
Bene, manteniamolo così.
393
00:31:11,600 --> 00:31:13,011
Posso scegliere chi voglio sposare?
394
00:31:13,080 --> 00:31:14,570
Che cosa?
395
00:31:14,640 --> 00:31:17,041
Posso scegliere chi voglio sposare?
396
00:31:18,040 --> 00:31:19,166
Entro limiti ragionevoli.
397
00:31:20,200 --> 00:31:21,770
Poi scelgo Rafe.
398
00:31:21,840 --> 00:31:23,649
Tu... (ridacchia)
399
00:31:23,720 --> 00:31:26,769
Grace dice che non posso sposarlo
perché è mio cugino.
400
00:31:26,840 --> 00:31:29,491
Beh, Richard è tuo cugino, non Rafe.
401
00:31:30,040 --> 00:31:31,451
Rafe è il mio protetto.
402
00:31:32,360 --> 00:31:35,523
Ciò significa il padre di Rafe
mi ha chiesto di accoglierlo,
403
00:31:35,600 --> 00:31:38,649
allevarlo negli affari.
Capisci?
404
00:31:38,720 --> 00:31:40,563
Quindi posso scegliere Rafe?
405
00:31:43,440 --> 00:31:45,124
Se ti aspetterà.
406
00:31:49,800 --> 00:31:50,801
Rafe?
407
00:31:54,720 --> 00:31:56,449
Potrebbe fare di peggio.
408
00:31:57,440 --> 00:31:58,771
(Passi)
409
00:32:17,560 --> 00:32:20,166
- Ho troppo caldo.
-Oh.
410
00:32:21,080 --> 00:32:23,924
Torna a letto, Grace, tesoro.
411
00:32:24,000 --> 00:32:26,571
Indosserai?
quelle ali d'angelo tutta la notte?
412
00:32:26,640 --> 00:32:29,291
finché non dirò le mie preghiere.
413
00:32:29,360 --> 00:32:30,646
(Ridacchia)
414
00:33:00,960 --> 00:33:02,371
Dimmi quando vai.
415
00:33:02,440 --> 00:33:05,728
(ridacchia) Liz, non ci vado.
416
00:33:06,800 --> 00:33:09,644
Non andrò in Francia
con Wolsey, ricordi?
417
00:33:18,440 --> 00:33:20,124
Torna a letto, Liz.
418
00:33:39,800 --> 00:33:41,404
-Oh, Francesco.
-Signore.
419
00:33:41,480 --> 00:33:45,690
- Se qualcuno chiede di me, non ci sono.
-Sì, maestro.
420
00:33:51,080 --> 00:33:55,768
Le parole, la Scrittura,
sono come il miele per me.
421
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
Sono ubriaco della parola di Dio.
422
00:34:00,760 --> 00:34:02,842
Ho letto il Vangelo di Tyndale.
423
00:34:02,920 --> 00:34:06,242
Messe, digiuni, veglie,
424
00:34:06,320 --> 00:34:10,006
grazie dal purgatorio, tutto inutile.
425
00:34:10,080 --> 00:34:13,368
- Questo mi è stato rivelato.
-Per l'amor di Dio, amico,
426
00:34:13,440 --> 00:34:18,048
pensi di poter strisciare fuori dal tuo
buco perché il cardinale Wolsey è assente?
427
00:34:19,200 --> 00:34:22,966
Tutto ciò che significa è questo
Gardiner e More hanno mano libera
428
00:34:23,040 --> 00:34:27,489
per perseguitarci, per marchiarci eretici.
Wolsey ci protegge.
429
00:34:27,560 --> 00:34:28,721
Wolsey?
430
00:34:29,680 --> 00:34:31,364
Wolsey brucia le Bibbie.
431
00:34:33,120 --> 00:34:35,009
Altri bruceranno gli uomini.
432
00:34:35,640 --> 00:34:38,530
- Senti, ho incontrato Tyndale in Germania.
-(SOSPIRA) Oh, Dio.
433
00:34:38,600 --> 00:34:39,806
Io...io... (SOSPIRA)
434
00:34:41,040 --> 00:34:43,042
Non voglio sapere dov'è Tyndale.
435
00:34:44,040 --> 00:34:45,371
Signori,
436
00:34:46,720 --> 00:34:49,530
Vado a Roma
e vedere Sua Santità.
437
00:34:50,800 --> 00:34:54,088
So che posso portarlo qui
al nostro modo di pensare.
438
00:34:57,560 --> 00:34:59,608
(SUONO DI CAMPANA)
439
00:35:08,600 --> 00:35:09,840
Cos'è?
440
00:35:10,880 --> 00:35:11,881
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
441
00:35:12,440 --> 00:35:13,441
Dillo.
442
00:35:56,960 --> 00:35:57,961
CAMERIERA: Lei...
443
00:36:01,080 --> 00:36:04,243
Ha detto che era stanca stamattina,
dopo che te ne sei andato.
444
00:36:05,880 --> 00:36:08,611
Non mangerebbe nulla. Allora, noi...
445
00:36:08,680 --> 00:36:10,444
Ha iniziato a tremare.
446
00:36:13,080 --> 00:36:15,731
Abbiamo chiamato il prete verso le 2:00.
447
00:36:18,160 --> 00:36:20,162
Ha detto di aver tenuto in braccio un serpente in Italia,
448
00:36:20,240 --> 00:36:23,562
ma il prete disse che era così
è solo la febbre a parlare.
449
00:36:24,920 --> 00:36:27,127
Non vedeva l'ora di scappare.
450
00:36:35,640 --> 00:36:37,404
Lei, ehm...
451
00:36:38,720 --> 00:36:40,324
Ha lasciato qualche messaggio?
452
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
per me?
453
00:36:44,320 --> 00:36:47,085
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
454
00:36:47,160 --> 00:36:49,083
continuava a dire che aveva sete.
455
00:36:55,000 --> 00:36:57,002
(ANSA) Sono le ragazze.
456
00:36:58,800 --> 00:37:02,043
DONNA: Andiamo, tesoro.
Dai. Dai!
457
00:37:03,200 --> 00:37:05,009
Resta con me. Dai. Dai.
458
00:37:05,080 --> 00:37:07,447
Svegliati, tesoro, andiamo. Dai.
459
00:37:07,520 --> 00:37:08,806
-(SCHIAFFI)
-Mi senti, tesoro?
460
00:37:08,880 --> 00:37:10,564
- Riesci a sentirmi? Dai.
-Anna!
461
00:37:10,640 --> 00:37:12,290
Andiamo, per favore!
462
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
- Per favore!
-Svegliati.
463
00:37:13,440 --> 00:37:15,488
Avanti, tesoro, apri gli occhi.
464
00:37:15,560 --> 00:37:17,244
- Per favore, tesoro. Per favore!
-Anna.
465
00:37:17,320 --> 00:37:19,049
Dai. Dai.
466
00:37:19,120 --> 00:37:21,771
Dai. Andiamo, per favore. Per favore!
467
00:37:22,600 --> 00:37:24,648
- Apri gli occhi, tesoro. Dai.
-(SCHIAFFI)
468
00:37:24,720 --> 00:37:27,246
- Andiamo. Andiamo, per favore.
-Non. Non.
469
00:37:27,320 --> 00:37:29,084
- Per favore. Andiamo, tesoro.
-Non.
470
00:37:29,160 --> 00:37:30,889
Per favore.
471
00:37:30,960 --> 00:37:33,566
Misericordia, Misericordia, Misericordia.
472
00:37:34,520 --> 00:37:35,521
Non.
473
00:37:43,120 --> 00:37:44,849
(DONNE CHE PIANGONO)
474
00:38:01,240 --> 00:38:05,131
(SUSSURO) Shh.
Dio vi benedica. Dio vi benedica.
475
00:38:15,880 --> 00:38:16,881
Oh...
476
00:38:19,480 --> 00:38:21,528
(SUSSURRANDO) Va tutto bene.
477
00:38:24,080 --> 00:38:25,605
Va tutto bene.
478
00:38:29,040 --> 00:38:30,280
Andare.
479
00:38:30,360 --> 00:38:31,566
Vai adesso.
480
00:38:33,280 --> 00:38:34,406
(SNIFFOLA)
481
00:39:05,320 --> 00:39:07,402
Tutti dicevano che era tornato,
482
00:39:09,200 --> 00:39:10,201
questo, eh.
483
00:39:11,440 --> 00:39:13,124
Malattia da sudorazione.
484
00:39:17,320 --> 00:39:20,244
Avrei dovuto mandarli in campagna.
485
00:39:20,320 --> 00:39:23,529
- Ma Liz non li avrebbe lasciati andare.
-Hmm.
486
00:39:25,240 --> 00:39:27,766
Anne piangeva ogni volta che eri via.
487
00:39:29,720 --> 00:39:30,881
L'ha fatto?
488
00:39:32,960 --> 00:39:34,166
Anne l'ha fatto?
489
00:39:37,920 --> 00:39:41,288
Io e Johane possiamo stare con te
per un po',
490
00:39:42,640 --> 00:39:45,883
occupati della casa finché non...
491
00:39:57,080 --> 00:39:59,082
Voleva imparare il greco.
492
00:40:03,120 --> 00:40:04,849
(Singhiozzando)
493
00:40:18,920 --> 00:40:19,921
Ehi.
494
00:40:57,640 --> 00:40:59,369
(GRUGNI)
495
00:41:16,680 --> 00:41:17,966
Dove sei stato?
496
00:41:19,480 --> 00:41:21,528
Sembri uno straniero.
497
00:41:22,520 --> 00:41:24,443
Sono uno straniero.
498
00:41:24,520 --> 00:41:26,568
- Dove sei andato?
-Qui e là.
499
00:41:28,280 --> 00:41:30,169
Lavoro per Wolsey adesso, ho sentito.
500
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
Sono un avvocato.
501
00:41:36,160 --> 00:41:37,161
Avvocato!
502
00:41:38,120 --> 00:41:40,122
Sei sempre stato un chiacchierone.
503
00:41:40,200 --> 00:41:42,248
Uno schiaffo in bocca non potrà curarti.
504
00:41:44,160 --> 00:41:46,527
- Dio sa che ci hai provato.
-Legge.
505
00:41:47,600 --> 00:41:50,524
Se non fosse stato per la legge, sarei un Lord.
506
00:41:50,600 --> 00:41:53,922
Cromwell aveva soldi. Avevamo proprietà,
507
00:41:54,000 --> 00:41:56,048
ci hanno derubato
508
00:41:56,120 --> 00:41:57,326
dagli avvocati.
509
00:41:59,360 --> 00:42:01,931
Supponiamo che tu non lo ammetta con me adesso,
tu?
510
00:42:02,880 --> 00:42:05,121
Supponiamo che tu sperassi che fossi morto.
511
00:42:07,440 --> 00:42:08,441
Perché sei qui?
512
00:42:12,760 --> 00:42:15,081
Mia moglie mi ha detto che dovevo venire a trovarti.
513
00:42:21,400 --> 00:42:22,561
Bene, ora lo hai fatto.
514
00:42:23,200 --> 00:42:24,201
Sì.
515
00:42:50,680 --> 00:42:51,727
Che cos'è?
516
00:42:53,280 --> 00:42:56,284
Maestro, ho una domanda da farti.
517
00:42:58,600 --> 00:43:01,001
Mio padre è morto e tu...
518
00:43:03,040 --> 00:43:04,883
Tu sei mio padre adesso.
519
00:43:06,760 --> 00:43:08,922
Allora, devo cambiare il mio nome con il tuo?
520
00:43:14,240 --> 00:43:15,321
Tuo padre?
521
00:43:18,360 --> 00:43:20,249
Ogni giorno accendo una candela per lui.
522
00:43:24,640 --> 00:43:26,051
Questo ti consola?
523
00:43:29,160 --> 00:43:30,161
Non lo so.
524
00:43:36,800 --> 00:43:38,211
Ebbene, questo...
525
00:43:40,960 --> 00:43:42,041
Questo mi consola,
526
00:43:45,600 --> 00:43:46,931
Richard Cromwell.
527
00:43:50,640 --> 00:43:52,404
- Grazie.
-Mmm-hmm.
528
00:43:53,400 --> 00:43:55,607
- Se...
-Vai, vai avanti. Uscire.
529
00:43:55,680 --> 00:43:56,681
Uscire.
530
00:44:12,240 --> 00:44:13,480
(GRUGNI)
531
00:44:20,360 --> 00:44:21,441
Adesso alzati!
532
00:44:21,520 --> 00:44:23,090
-(ANSANTE)
-Alzati!
533
00:44:23,160 --> 00:44:24,650
-(GRUNTI)
-Alzati, ragazzo!
534
00:44:24,720 --> 00:44:26,848
Fammi vedere come ti alzi in piedi!
535
00:44:27,360 --> 00:44:28,771
Alzarsi!
536
00:44:28,840 --> 00:44:30,569
-(GEMENTI)
-Alzati!
537
00:44:30,640 --> 00:44:32,085
Alzarsi!
538
00:44:35,440 --> 00:44:39,001
Sentirai come mi riceverà il Re
era bello.
539
00:44:39,080 --> 00:44:41,367
E' vero solo in parte.
540
00:44:41,440 --> 00:44:46,002
Tuttavia, la mia missione non poteva
essere descritto come un successo travolgente.
541
00:44:46,480 --> 00:44:50,690
I cardinali non mi avrebbero incontrato. Hanno detto
faceva troppo caldo per viaggiare verso sud.
542
00:44:50,760 --> 00:44:52,842
Allora, cosa succederà dopo?
543
00:44:53,840 --> 00:44:57,208
Un nuovo progetto, un Tribunale Legatino.
544
00:44:57,280 --> 00:45:01,046
Chiediamo al Papa di mandare il suo inviato
agire in suo nome,
545
00:45:01,960 --> 00:45:07,524
e pronunciarsi qui in Inghilterra sulla validità
del matrimonio del re con Katherine.
546
00:45:08,800 --> 00:45:10,006
Hmm? Eh?
547
00:45:15,040 --> 00:45:16,041
Ehm...
548
00:45:20,080 --> 00:45:22,321
Urna, quando eri in Francia,
549
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
mia moglie e le mie figlie sono morte.
550
00:45:27,280 --> 00:45:28,281
Oh, Tom.
551
00:45:32,640 --> 00:45:33,687
(SOSPRI)
552
00:45:40,800 --> 00:45:42,404
"Chi il Signore ama..."
553
00:45:50,240 --> 00:45:51,241
Hmm.
554
00:46:14,840 --> 00:46:16,888
(Passi)
555
00:46:19,800 --> 00:46:21,290
Maestro Cromwell?
556
00:46:28,800 --> 00:46:31,690
Thomas Cromwell legge un libro di preghiere?
557
00:46:31,760 --> 00:46:34,001
Ora so quanto sono brutte le cose.
558
00:46:40,120 --> 00:46:41,485
Come sta?
559
00:46:42,720 --> 00:46:44,370
Chiede di te
560
00:46:46,880 --> 00:46:48,803
nel momento in cui te ne sei andato.
561
00:46:49,520 --> 00:46:51,841
Preoccupa di cadere per strada.
562
00:46:57,040 --> 00:46:59,202
Fai un inventario
563
00:46:59,280 --> 00:47:01,487
per York Place, George?
564
00:47:02,040 --> 00:47:03,326
Uh, cosa?
565
00:47:04,960 --> 00:47:07,281
York Place. Glielo porterò.
566
00:47:09,440 --> 00:47:11,568
- A Lady Anne?
-Mmm-hmm.
567
00:48:10,400 --> 00:48:13,324
Beh, Mark, sei duro nello studio?
568
00:48:14,800 --> 00:48:15,961
Come stai?
569
00:48:17,800 --> 00:48:21,009
Deve sembrare strano
essere tornato a York Place
570
00:48:21,080 --> 00:48:22,570
con il mondo così alterato.
571
00:48:23,360 --> 00:48:24,361
No.
572
00:48:25,680 --> 00:48:29,321
- Non vi manca My Lord Cardinal?
-NO.
573
00:48:31,480 --> 00:48:34,882
Beh, potresti non pensare a noi, Mark,
574
00:48:34,960 --> 00:48:35,961
ma noi pensiamo a te.
575
00:48:39,400 --> 00:48:41,641
- ANNE: Purkoy! Non lasciarlo uscire!
-(CORTECCIA)
576
00:49:04,480 --> 00:49:05,720
Signora Anna.
577
00:49:10,560 --> 00:49:12,050
(PARLANDO FRANCESE)
578
00:49:16,280 --> 00:49:19,409
Maestro Cromwell.
579
00:49:26,440 --> 00:49:27,487
Hai i tuoi inventari?
580
00:49:46,280 --> 00:49:47,361
Grazie per questo.
581
00:49:47,440 --> 00:49:49,966
Dopo la riduzione di monsignor Cardinale,
582
00:49:50,040 --> 00:49:51,883
hai visto molti progressi?
nella tua causa?
583
00:49:55,480 --> 00:49:59,371
È l'unico uomo in Inghilterra
che può procurarti ciò di cui hai bisogno.
584
00:50:08,120 --> 00:50:09,246
Ottimo.
585
00:50:10,120 --> 00:50:12,202
Fai il suo caso. Hai cinque minuti.
586
00:50:12,280 --> 00:50:14,362
Per il resto, vedo che sei molto occupato.
587
00:50:15,080 --> 00:50:17,367
(PARLANDO FRANCESE)
588
00:50:22,320 --> 00:50:25,608
Il cardinale è l'unico uomo che può farlo
pronunciare l'annullamento da parte del Papa.
589
00:50:25,680 --> 00:50:29,810
È l'unico uomo che può consegnare il
La coscienza del re e rendila pulita.
590
00:50:29,880 --> 00:50:30,961
- Lui è...
-Se il Re lo vuole,
591
00:50:31,520 --> 00:50:32,851
e secondo te
592
00:50:32,920 --> 00:50:36,083
il cardinale, già soggetto principale
del regno, lo vuole,
593
00:50:36,160 --> 00:50:38,970
allora devo dire, signorino Cromwell,
594
00:50:39,040 --> 00:50:41,168
ci vuole tutto un tempo meraviglioso
avverarsi.
595
00:50:41,240 --> 00:50:42,480
MARY: E non sta diventando più giovane.
596
00:50:46,040 --> 00:50:48,042
Nessuno è più angosciato
rispetto al cardinale
597
00:50:48,120 --> 00:50:49,724
che il Re non può
avere il desiderio del suo cuore,
598
00:50:49,800 --> 00:50:52,041
che sia mai stato
anche il desiderio del cardinale.
599
00:50:52,120 --> 00:50:55,169
Lo sa tutti i sudditi del re
ripongono in te le loro speranze
600
00:50:55,240 --> 00:50:57,322
-per un erede al trono.
-Molto bello.
601
00:50:58,840 --> 00:51:00,649
Molto gentile, signor Cromwell.
602
00:51:02,040 --> 00:51:03,201
Ma riprova.
603
00:51:04,640 --> 00:51:05,721
Una cosa.
604
00:51:06,800 --> 00:51:10,441
Una cosa semplice che abbiamo chiesto
il cardinale, e non avrebbe...
605
00:51:10,520 --> 00:51:11,567
Sai che non è stato semplice.
606
00:51:11,640 --> 00:51:14,086
Beh, forse, sono una persona semplice.
607
00:51:14,960 --> 00:51:16,121
Senti che lo sono?
608
00:51:17,560 --> 00:51:19,927
Potresti esserlo. Ti conosco appena.
609
00:51:29,320 --> 00:51:30,401
Puoi andare.
610
00:51:54,160 --> 00:51:56,640
- Signora Maria.
-Dio, pensavo che ti avrebbe schiaffeggiato.
611
00:51:58,080 --> 00:51:59,809
A mia sorella piace litigare bene.
612
00:51:59,880 --> 00:52:01,882
Vieni di nuovo. Non vedo l'ora.
613
00:52:02,400 --> 00:52:03,561
Tua sorella può, credo.
614
00:52:04,160 --> 00:52:06,208
Oh, sa aspettare.
615
00:52:07,280 --> 00:52:08,361
Così ho sentito.
616
00:52:11,240 --> 00:52:14,449
- Dicono che lei e il Re...
-Ancora no.
617
00:52:14,520 --> 00:52:15,646
E' vero.
618
00:52:17,480 --> 00:52:20,643
Lei gli permette di abbassarle il turno
e baciarle il seno.
619
00:52:20,720 --> 00:52:22,210
Brav'uomo, se riesce a trovarli.
620
00:52:22,280 --> 00:52:23,566
(Ridacchia)
621
00:52:24,760 --> 00:52:26,808
Lady Mary, Lady Anne ti vuole.
622
00:52:26,880 --> 00:52:28,644
Oh, per i santi.
623
00:52:41,040 --> 00:52:42,041
(LA PORTA SI APRE)
624
00:52:48,000 --> 00:52:50,446
Ho bisogno di nuovo di un seggio in Parlamento.
625
00:52:51,200 --> 00:52:52,201
Perché?
626
00:52:53,320 --> 00:52:56,403
Perché se non ci sono
parlare a nome del cardinale,
627
00:52:56,480 --> 00:52:58,130
lo uccideranno.
628
00:53:40,640 --> 00:53:43,610
Cromwell, sono contento che tu lo sia
un cittadino al Parlamento.
629
00:53:43,680 --> 00:53:44,806
Mio Signore.
630
00:53:44,880 --> 00:53:48,407
Ho parlato con il Re per te,
ed è anche contento.
631
00:53:49,520 --> 00:53:52,171
Seguirai le sue istruzioni
alla Camera dei Comuni e il mio.
632
00:53:52,240 --> 00:53:53,810
Saranno gli stessi, Mio Signore?
633
00:53:54,120 --> 00:53:55,849
Maledizione.
634
00:53:55,920 --> 00:53:57,206
Cromwell,
635
00:53:58,440 --> 00:54:01,523
perché sei una persona del genere?
636
00:54:03,520 --> 00:54:05,682
Non è che tu possa permetterti di esserlo.
637
00:54:06,440 --> 00:54:08,090
Oh, sorridi.
638
00:54:12,880 --> 00:54:15,326
Il Re ti concederà udienza,
639
00:54:15,400 --> 00:54:18,609
ma sta preparando una lite
contro di te, Maestro.
640
00:54:18,680 --> 00:54:19,966
Oh, sì.
641
00:54:21,040 --> 00:54:24,567
Ha una memoria lunga e ricorda bene
642
00:54:24,640 --> 00:54:27,246
quando eri un cittadino
in Parlamento prima di questo,
643
00:54:27,320 --> 00:54:29,368
e come hai parlato contro la sua guerra.
644
00:54:30,120 --> 00:54:32,726
Spero che non ci pensi ancora
dell'invasione della Francia.
645
00:54:32,800 --> 00:54:33,801
Dio maledetto!
646
00:54:33,880 --> 00:54:36,451
Quale inglese non lo fa?
647
00:54:36,520 --> 00:54:38,887
Possediamo la Francia!
648
00:54:38,960 --> 00:54:41,566
Abbiamo il diritto di riprenderci ciò che ci appartiene!
649
00:54:49,440 --> 00:54:50,441
(ESALA)
650
00:54:52,080 --> 00:54:53,889
Intendiamoci,
651
00:54:53,960 --> 00:54:55,485
hai ragione.
652
00:54:55,560 --> 00:54:57,483
Non possiamo vincere.
653
00:54:57,560 --> 00:54:59,722
Ma dobbiamo lottare comunque.
654
00:55:00,720 --> 00:55:02,768
Questo era ciò che non andava in Wolsey.
655
00:55:02,840 --> 00:55:04,171
Sempre al tavolo dei trattati.
656
00:55:07,440 --> 00:55:10,444
- Come può il figlio di un macellaio capire...
- La gloria?
657
00:55:13,040 --> 00:55:14,201
Sei il figlio di un macellaio?
658
00:55:14,280 --> 00:55:15,327
Del fabbro.
659
00:55:16,240 --> 00:55:17,651
Lo sei davvero?
660
00:55:17,720 --> 00:55:18,721
Potresti ferrare un cavallo?
661
00:55:18,800 --> 00:55:21,883
Se fossi costretto a farlo.
Anch'io ero un soldato.
662
00:55:21,960 --> 00:55:23,166
Oh, e tu?
663
00:55:24,880 --> 00:55:25,927
Eri?
664
00:55:28,760 --> 00:55:32,162
Non con nessun esercito inglese,
sarò vincolato.
665
00:55:34,640 --> 00:55:37,291
Sapevo che c'era qualcosa in te
che non mi è piaciuto.
666
00:55:37,640 --> 00:55:40,484
(Ridacchia)
Ma non riuscivo a capirlo.
667
00:55:42,400 --> 00:55:43,925
Dove eravate?
668
00:55:44,000 --> 00:55:45,331
Garigliano.
669
00:55:45,400 --> 00:55:46,731
- Con?
-I francesi.
670
00:55:47,080 --> 00:55:49,287
(SBAGLIANDO) Lato sbagliato, ragazzo.
671
00:55:49,360 --> 00:55:50,964
- Ho notato.
-Mmm.
672
00:55:51,800 --> 00:55:52,926
Uomo con l'arco lungo?
673
00:55:53,000 --> 00:55:55,685
Di tanto in tanto, un po' sul lato corto.
674
00:55:55,760 --> 00:55:56,966
OH. Anche io.
675
00:55:57,480 --> 00:55:59,721
- Il nostro Re sa tendere un arco.
-Hmm.
676
00:55:59,800 --> 00:56:02,201
Molto bello. Ho il braccio.
677
00:56:08,680 --> 00:56:09,681
Mio Signore,
678
00:56:10,960 --> 00:56:14,089
Esher non è adatto
per Milord Cardinale.
679
00:56:14,160 --> 00:56:16,925
È disposto a viaggiare
al suo palazzo a Winchester.
680
00:56:17,000 --> 00:56:20,209
(ridacchia) Oh, sì, scommetto che lo è.
681
00:56:20,280 --> 00:56:23,648
Bello e vicino al Re.
Non prenderci per stupidi!
682
00:56:24,880 --> 00:56:27,087
Dillo al tuo cardinale
aveva la sua ultima possibilità
683
00:56:27,160 --> 00:56:29,481
con la sua corte qui
proprio in questo edificio.
684
00:56:32,360 --> 00:56:35,125
- Digli di andare a nord.
-Non è pronto per andare al nord.
685
00:56:35,200 --> 00:56:36,964
Lo voglio a nord!
686
00:56:38,320 --> 00:56:42,086
Digli che Norfolk lo vuole
sulla strada e lontano da qui.
687
00:56:43,160 --> 00:56:44,161
E dirgli,
688
00:56:47,000 --> 00:56:49,844
se non lo fa, andrò da lui,
689
00:56:51,040 --> 00:56:53,850
-e lo farò a pezzi con i denti!
-Mio Signore,
690
00:56:53,920 --> 00:56:56,127
posso sostituire
la parola "morso" per "lacrima"?
691
00:56:56,200 --> 00:56:57,964
Non sostituire nulla, tu...
692
00:57:00,320 --> 00:57:01,446
Tu nessuno.
693
00:57:22,240 --> 00:57:25,608
KATHERINE: Per 20 anni,
Sono stata la tua vera moglie.
694
00:57:25,680 --> 00:57:28,331
E da me hai avuto molti figli,
695
00:57:29,280 --> 00:57:32,489
anche se a Dio è piaciuto
per chiamarli da questo mondo,
696
00:57:32,560 --> 00:57:34,528
e non è stata colpa mia.
697
00:57:36,280 --> 00:57:38,601
E quando mi hai avuto per primo,
698
00:57:38,680 --> 00:57:41,365
come Dio mi è testimone, ero una vera serva,
699
00:57:42,000 --> 00:57:43,570
senza il tocco dell'uomo.
700
00:57:43,640 --> 00:57:45,290
(Tutti mormorano)
701
00:57:48,320 --> 00:57:51,290
E che questo sia vero o no,
702
00:57:51,360 --> 00:57:53,362
Te lo metto sulla coscienza.
703
00:57:54,560 --> 00:57:56,449
(Tutti mormorano)
704
00:58:00,360 --> 00:58:04,081
La prima notte di nozze del principe Artù,
io e il conte di Oxford
705
00:58:04,160 --> 00:58:06,845
prese il principe
nelle stanze della regina Caterina,
706
00:58:06,920 --> 00:58:10,242
e noi eravamo lì quando
si mise a letto accanto a lei.
707
00:58:10,320 --> 00:58:12,288
La mattina dopo esce di nuovo,
708
00:58:12,360 --> 00:58:15,091
dice che ha sete,
chiede della birra perché, ha detto,
709
00:58:15,160 --> 00:58:18,687
(Ridacchia) "Ieri sera ero in Spagna."
710
00:58:19,440 --> 00:58:20,965
(Tutti mormorano)
711
00:58:25,840 --> 00:58:28,127
La regina era spagnola, vedi.
712
00:58:28,760 --> 00:58:30,569
(IL MORMORIO CONTINUA)
713
00:58:38,600 --> 00:58:42,491
Sarebbe un povero sposo
che usciva la mattina e diceva:
714
00:58:42,560 --> 00:58:45,006
"Buongiorno, Maestri. Niente di fatto."
715
00:58:45,960 --> 00:58:47,371
Hmm.
716
00:58:47,440 --> 00:58:50,091
Aveva 15 anni. Si stava vantando.
717
00:58:51,400 --> 00:58:53,129
Credo a Caterina.
718
00:58:53,200 --> 00:58:55,487
(SBAGLIANDO) Non credere a nessuno.
719
00:58:58,920 --> 00:59:00,285
Sei in ritardo, Stephen.
720
00:59:00,360 --> 00:59:03,569
- Sono quasi dei cloni per l'argilla.
-Non importa.
721
00:59:04,240 --> 00:59:05,480
Perché non ha importanza?
722
00:59:07,560 --> 00:59:10,131
Notizie da uno dei miei uomini a Roma.
723
00:59:10,200 --> 00:59:13,647
Papa Clemente si sta preparando
firmare un trattato con l'imperatore.
724
00:59:15,800 --> 00:59:18,724
Oh, il tuo ragazzo non capisce.
725
00:59:19,920 --> 00:59:22,491
L'Imperatore non la prenderà di buon occhio
al Papa
726
00:59:22,560 --> 00:59:25,803
aiutando ad avere sua zia
buttare giù il trono.
727
00:59:27,480 --> 00:59:29,926
Non credo che il tuo inviato papale sia lì dentro
728
00:59:30,000 --> 00:59:32,128
probabilmente darà al re
cosa vuole, vero?
729
00:59:33,440 --> 00:59:37,001
E quando non lo fa,
Wolsey sarà finito.
730
00:59:39,360 --> 00:59:41,089
E poi mi dispiacerà per te.
731
00:59:42,320 --> 00:59:43,401
Tranne che non lo farai.
732
00:59:45,760 --> 00:59:46,966
Tranne che non lo farò.
733
01:00:07,600 --> 01:00:09,090
HENRY: Ah, le rose...
734
01:00:27,800 --> 01:00:29,086
Cromwell.
735
01:00:29,160 --> 01:00:30,969
Come sta il tuo prete grasso?
736
01:00:44,280 --> 01:00:45,361
Come va, ehm...
737
01:00:45,960 --> 01:00:49,282
Non può stare bene
finché non avrà il favore di Vostra Maestà.
738
01:00:49,960 --> 01:00:52,645
L'elenco delle accuse contro di lui
cresce ogni giorno.
739
01:00:52,720 --> 01:00:55,849
Salvando Vostra Maestà,
c'è una risposta a ciascuno.
740
01:00:55,920 --> 01:00:57,445
Se ci ascoltassero, li faremmo.
741
01:00:59,880 --> 01:01:01,564
Non oggi.
742
01:01:01,640 --> 01:01:03,449
Il Suffolk vuole andare a caccia.
743
01:01:03,520 --> 01:01:07,081
Di solito diciamo, noi signori,
che la caccia ci prepara alla guerra,
744
01:01:07,160 --> 01:01:09,731
il che ci porta a un punto critico,
Maestro Cromwell.
745
01:01:09,800 --> 01:01:11,165
Lo fa davvero.
746
01:01:16,000 --> 01:01:20,608
Lei ha detto in Parlamento
in un discorso di circa sei anni fa,
747
01:01:20,680 --> 01:01:23,968
-che non potevo permettermi una guerra.
-Le guerre non sono cose accessibili.
748
01:01:24,040 --> 01:01:29,046
Quando sono andato in Francia, ho catturato il
città di Thérouanne, che tu chiamavi...
749
01:01:29,120 --> 01:01:31,726
- Una tana per cani, Maestà.
-Come puoi dirlo?
750
01:01:32,120 --> 01:01:34,851
- Uh, ci sono stato.
-Anch'io!
751
01:01:34,920 --> 01:01:36,843
Alla testa di un esercito!
752
01:01:38,120 --> 01:01:40,771
Mi hai detto che non potevo
guida le mie truppe!
753
01:01:40,840 --> 01:01:42,888
Mi hai detto che se fossi stato fatto prigioniero,
754
01:01:42,960 --> 01:01:45,804
il riscatto manderebbe in bancarotta il Paese!
Allora cosa vuoi?
755
01:01:45,880 --> 01:01:48,167
Vuoi che un re si rannicchi in casa
come una ragazza malata?
756
01:01:48,640 --> 01:01:51,405
Sarebbe l'ideale,
per fini fiscali.
757
01:01:59,400 --> 01:02:03,121
Un uomo forte agisce
all'interno di ciò che lo vincola.
758
01:02:05,040 --> 01:02:07,281
- Cosa mi vincola?
-Distanza.
759
01:02:08,560 --> 01:02:11,530
Quando gli antenati di Vostra Maestà
combattuto in Francia,
760
01:02:11,600 --> 01:02:13,443
detenevano intere province.
761
01:02:13,520 --> 01:02:15,921
Da lì potevano fornire,
potrebbero provvedere.
762
01:02:16,000 --> 01:02:17,490
Ora abbiamo solo Calais.
763
01:02:17,560 --> 01:02:21,167
Come possiamo sostenere un esercito?
all'interno?
764
01:02:21,240 --> 01:02:23,322
Quindi la prossima volta che andremo in Francia,
765
01:02:23,400 --> 01:02:25,289
-avremo bisogno di una costa marittima.
-Ovviamente.
766
01:02:25,800 --> 01:02:27,484
Normandia, Bretagna.
767
01:02:31,240 --> 01:02:33,288
Maestro Cromwell,
768
01:02:33,360 --> 01:02:35,283
la tua reputazione è pessima.
769
01:02:40,440 --> 01:02:42,488
Non ti difendi?
770
01:02:43,920 --> 01:02:45,809
Vostra Maestà può formarsi le proprie opinioni.
771
01:02:47,560 --> 01:02:48,641
Io posso.
772
01:02:51,200 --> 01:02:52,201
Lo farò.
773
01:03:21,960 --> 01:03:24,531
Dobbiamo dipingere?
lo stemma del cardinale?
774
01:03:25,920 --> 01:03:26,967
No.
775
01:03:28,240 --> 01:03:29,241
Dipingilo di nuovo.
776
01:03:30,720 --> 01:03:31,801
Dipingilo più luminoso.
777
01:03:37,600 --> 01:03:39,602
(ESECUZIONE DEL TEMA DI CHIUSURA)
778
01:03:41,600 --> 01:03:51,602
Strappato da mstoll