1 00:00:00,978 --> 00:00:02,241 Previously on Veronica Mars: 2 00:00:02,414 --> 00:00:03,582 Why do you hate me? 3 00:00:03,583 --> 00:00:06,486 I hate to think that Duncan he doesn't just like her. 4 00:00:06,654 --> 00:00:09,649 A piece of advice? Careful! Separate in an instant. 5 00:00:09,827 --> 00:00:12,092 Duncan Kane. He was my boyfriend. 6 00:00:12,265 --> 00:00:14,496 A year has passed since my best friend, Lily Kane, was murdered. 7 00:00:14,668 --> 00:00:17,070 It was my girlfriend. Your friend. Duncan's sister. 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,106 I think we should be a little more patients, Jake. 9 00:00:19,276 --> 00:00:20,972 We all lost Lilly, we all miss you. 10 00:00:21,145 --> 00:00:23,411 But that doesn't mean we stop to live our lives. 11 00:00:23,583 --> 00:00:25,746 The truth will be discovered. It doesn't make sense. 12 00:00:25,922 --> 00:00:27,122 Deep down you know this. 13 00:00:27,257 --> 00:00:28,589 - Hole? - Unlucky! 14 00:00:28,759 --> 00:00:30,786 - Let me help you. I'm Troy. - Veronica. 15 00:00:40,463 --> 00:00:42,049 It's fine. I... 16 00:00:43,425 --> 00:00:45,553 - I really have to leave. - It's fine. 17 00:00:46,762 --> 00:00:48,598 - Seriously! - See you tomorrow. 18 00:00:50,641 --> 00:00:52,351 Goodnight. He arrives. 19 00:00:53,061 --> 00:00:54,261 Goodnight. 20 00:00:56,147 --> 00:01:00,027 You know... if I were the type of going to school dances, 21 00:01:01,778 --> 00:01:05,909 this would be the time when you I invited you to come with me. 22 00:01:18,255 --> 00:01:20,258 So, what did you think of him? 23 00:01:21,926 --> 00:01:23,469 Hello, you are early. 24 00:01:24,011 --> 00:01:26,806 Have you confirmed your registration of the car, or the prints? 25 00:01:27,181 --> 00:01:29,059 - Sorry, honey, what? - You don't fool me. 26 00:01:30,686 --> 00:01:31,886 It's fine. 27 00:01:34,273 --> 00:01:36,609 Veronica, I don't know what you're talking. 28 00:01:40,779 --> 00:01:42,573 I forgot to tell you something... 29 00:01:43,491 --> 00:01:45,452 If he's going to kiss my daughter, at the door of the house, 30 00:01:45,829 --> 00:01:47,997 for eight and a half minutes, I have to meet him. 31 00:01:48,330 --> 00:01:49,915 Sleep well, darling. 32 00:01:50,417 --> 00:01:51,625 Is this really necessary? 33 00:01:52,126 --> 00:01:55,296 He's taking up a lot of your time. Now I almost never see you. 34 00:01:55,797 --> 00:01:57,717 - We always see each other. - Yes, yes... 35 00:01:58,217 --> 00:02:01,179 We see each other, but we never we do nothing together. 36 00:02:22,285 --> 00:02:24,495 You bought the dress for the dance without me? 37 00:02:24,830 --> 00:02:26,030 What was it? 38 00:02:26,163 --> 00:02:29,584 Why do you insist on hiding your sensuality? 39 00:02:30,126 --> 00:02:31,961 The world is ready for you, Veronica Mars. 40 00:02:32,379 --> 00:02:35,007 - There's no need to hide. - I don't want to hide! 41 00:02:35,174 --> 00:02:38,928 It's just... None of these dresses, reflects your personality. 42 00:02:39,136 --> 00:02:41,138 Why is it still do you have this dress? 43 00:02:41,472 --> 00:02:44,099 This yellow cotton dress, It has nothing to do with you! 44 00:02:44,434 --> 00:02:45,634 So what do you have? 45 00:02:46,020 --> 00:02:47,605 You look good with... 46 00:02:48,188 --> 00:02:49,524 with red satin. 47 00:02:50,108 --> 00:02:52,320 With a caicai red satin. Repair. 48 00:02:53,404 --> 00:02:55,031 But I no longer have time to buy a dress. 49 00:02:55,281 --> 00:02:56,532 The ball is tomorrow. 50 00:02:56,991 --> 00:03:00,745 My God, you... You know that we We're not going to the dance, don't you know? 51 00:03:01,204 --> 00:03:02,497 What are you talking about? 52 00:03:03,039 --> 00:03:05,668 The dance is an excuse to we buy a new dress, 53 00:03:06,043 --> 00:03:07,503 and have a party inside the limousine. 54 00:03:07,878 --> 00:03:10,631 Logan will take care of the drinks. It'll be great. 55 00:03:10,964 --> 00:03:13,217 I can't. You know my father. 56 00:03:13,425 --> 00:03:15,677 He will find out and I'm going to have problems. 57 00:03:15,887 --> 00:03:18,138 - You will be grounded. - For a long time. 58 00:03:18,597 --> 00:03:19,797 And then, Veronica... 59 00:03:20,308 --> 00:03:22,102 The punishment How long will it last? 60 00:03:22,435 --> 00:03:23,635 A week? 61 00:03:23,979 --> 00:03:27,274 You will remember what you you had fun, your whole life. 62 00:03:27,858 --> 00:03:29,192 Trust me... 63 00:03:36,910 --> 00:03:38,111 Can I help you? 64 00:03:38,454 --> 00:03:40,664 You have to let me do it something, Wallace. 65 00:03:44,585 --> 00:03:47,087 It was what you already had ordered, wasn't it? 66 00:03:47,922 --> 00:03:50,007 In fact, I had already ordered these two mountains. 67 00:03:50,341 --> 00:03:52,968 There is no one more clumsy than me, right? 68 00:03:53,429 --> 00:03:55,264 Could have knocked down three. 69 00:03:55,972 --> 00:03:57,172 Sorry. 70 00:03:57,642 --> 00:04:00,228 You were already done with this, two hours ago if it weren't for me. 71 00:04:01,187 --> 00:04:02,481 No problem. 72 00:04:02,981 --> 00:04:04,181 You have to stop being so nice to me. 73 00:04:04,399 --> 00:04:06,109 - I know I ruined your night. - Georgia! 74 00:04:06,985 --> 00:04:09,655 Believe me, didn't ruin anything. 75 00:04:14,535 --> 00:04:16,954 I think I did something very stupid. 76 00:04:21,792 --> 00:04:23,252 I received an email... 77 00:04:23,878 --> 00:04:25,547 From a very rich guy called Karl. 78 00:04:25,881 --> 00:04:27,383 He said he has a savings account. 79 00:04:27,758 --> 00:04:30,053 But because of the game, there was got into some trouble. 80 00:04:30,386 --> 00:04:32,931 So he sent me an email asking for help... and... 81 00:04:33,806 --> 00:04:36,017 The toilets are clogged. Go to the teachers. 82 00:04:38,562 --> 00:04:40,564 Well, first of all, a person with a large savings account, 83 00:04:40,939 --> 00:04:43,943 does not send a message from a domain anyone on the Internet. 84 00:04:44,527 --> 00:04:46,029 This is a tot's thing. 85 00:04:46,321 --> 00:04:48,114 "Hello friend, I know I no longer We've seen each other for a long time. 86 00:04:48,406 --> 00:04:49,991 But I hope you can help me." 87 00:04:50,324 --> 00:04:52,118 It offered more than 200% profit. 88 00:04:52,410 --> 00:04:54,495 I just needed to lend you money for two weeks. 89 00:04:54,787 --> 00:04:57,081 Until he turns 21 and being able to operate the savings account. 90 00:04:57,458 --> 00:04:59,334 So you called and told him que lhe emprestavas o dinheiro. 91 00:04:59,585 --> 00:05:01,420 Yes, it would be okay if he had returned the money, 92 00:05:01,629 --> 00:05:03,297 as agreed two weeks ago. 93 00:05:03,672 --> 00:05:05,717 You'll see that everything will be resolved, Georgia. 94 00:05:06,093 --> 00:05:08,303 - We're going to get him. - Let's go, won't we? 95 00:05:11,515 --> 00:05:13,226 Hi, Karl, this is Amber. 96 00:05:13,768 --> 00:05:17,482 I received an email by mistake, But, I think I can help you. 97 00:05:17,815 --> 00:05:20,233 Call me at 555-0196. 98 00:05:22,195 --> 00:05:25,073 I'm late again for biology class. 99 00:05:25,698 --> 00:05:27,992 I want 10% of the money to recover. 100 00:05:30,037 --> 00:05:32,956 Hello, this is Amber, please leave a message. 101 00:05:37,794 --> 00:05:39,087 Didn't I tell you? 102 00:06:13,940 --> 00:06:16,151 ... last day to buy tickets to the ball. 103 00:06:16,526 --> 00:06:19,905 Tickets cannot be purchased sold after this date. 104 00:06:20,239 --> 00:06:23,492 To start the celebrations we have the inauguration of the Fountain, 105 00:06:23,743 --> 00:06:25,577 in honor of Lilly Kane. 106 00:06:26,161 --> 00:06:28,705 The Kane family would like you invite students and teachers 107 00:06:28,997 --> 00:06:30,957 to attend the tribute to one of the most beloved students 108 00:06:31,166 --> 00:06:32,876 from Neptune High School. 109 00:06:34,629 --> 00:06:35,829 Other news... 110 00:06:38,424 --> 00:06:42,303 You and me, Thursday night, I was thinking about mini golf. 111 00:06:42,803 --> 00:06:44,138 It's fashionable now. 112 00:06:46,348 --> 00:06:48,642 But, you don't play golf. 113 00:06:49,268 --> 00:06:52,104 - My father wants to meet you. - It's fine. 114 00:06:52,397 --> 00:06:53,597 I'll pick you up at the door. 115 00:06:53,815 --> 00:06:55,650 I can't do the old honk and run trick, 116 00:06:55,817 --> 00:06:58,196 but there is no problem. - My father is... intense. 117 00:06:58,363 --> 00:07:01,199 Rest assured. I'm good with parents. 118 00:07:03,534 --> 00:07:06,620 Just so I can treat some things... 119 00:07:08,080 --> 00:07:10,333 We always go to the ball, won't we? 120 00:07:10,625 --> 00:07:12,627 That should make me feel happy. 121 00:07:13,127 --> 00:07:15,588 Yes, yes, it will be fun. 122 00:07:19,133 --> 00:07:22,472 The ball is everyone's dream the girls. 123 00:07:24,391 --> 00:07:26,183 I've already lived this dream. 124 00:07:26,600 --> 00:07:29,144 Everything else, it seems to me a tacky memory. 125 00:07:29,645 --> 00:07:32,314 Lilly! Dear! Everyone is waiting for you. 126 00:07:33,149 --> 00:07:34,349 What will you be doing? 127 00:07:34,359 --> 00:07:36,027 It takes a long time wear a dress? 128 00:07:36,277 --> 00:07:38,405 Honey, you know your sister, does not cause any impact, 129 00:07:38,696 --> 00:07:41,825 if she's not late. - Maybe you could help her. 130 00:07:42,534 --> 00:07:45,036 I don't think she needs help. 131 00:07:50,625 --> 00:07:53,546 I think Keanu Reeves I would describe you well by saying: 132 00:07:54,547 --> 00:07:55,799 Whoo! 133 00:07:57,217 --> 00:08:01,805 Come on, let's take pictures before the makeup melts. 134 00:08:04,308 --> 00:08:06,433 - Is it possible? - Yes of course. 135 00:08:07,768 --> 00:08:09,646 They are all very beautiful. 136 00:08:10,229 --> 00:08:11,606 Lilly, can you... 137 00:08:14,234 --> 00:08:15,735 You are only young once in your life. 138 00:08:16,069 --> 00:08:18,947 When will I be old enough to go without a bra again? 139 00:08:30,502 --> 00:08:31,878 That's it, let's go. 140 00:08:32,628 --> 00:08:34,839 - Be careful. - Behave well. 141 00:08:37,259 --> 00:08:39,178 Ladies and gentlemen, Veronica Mars. 142 00:08:39,970 --> 00:08:42,766 All things considered, today I spoke with her more than I spoke, 143 00:08:43,058 --> 00:08:44,351 in the last four months. 144 00:08:44,517 --> 00:08:47,394 - Is her pain your pleasure? - I am the knight-errant... 145 00:08:47,561 --> 00:08:49,063 I will save her. 146 00:08:50,398 --> 00:08:52,609 Let's resolve this... won't we? 147 00:08:54,402 --> 00:08:55,602 Are you? 148 00:08:56,154 --> 00:08:57,864 Yes, this is Amber speaking. 149 00:08:58,491 --> 00:08:59,691 My God! Hello! 150 00:09:00,201 --> 00:09:02,703 Of course, we can find today. What time? 151 00:09:03,954 --> 00:09:05,414 What are you doing? 152 00:09:07,457 --> 00:09:09,834 My mom thought it was a good idea show a movie about Lilly 153 00:09:10,126 --> 00:09:11,669 at the tribute ceremony. 154 00:09:12,003 --> 00:09:14,966 - And, do you want it to be done by you? - No, my father asked me. 155 00:09:15,341 --> 00:09:17,886 He wanted it to be someone that he knew her. 156 00:09:19,470 --> 00:09:21,055 Do you want me to do it? 157 00:09:21,847 --> 00:09:23,390 You know I'm very good in these things. 158 00:09:23,807 --> 00:09:26,184 Let me do it myself. I really want to do this. 159 00:09:26,852 --> 00:09:28,228 Thanks. 160 00:09:33,360 --> 00:09:34,560 Is it him? 161 00:09:35,571 --> 00:09:37,073 I don't think so. 162 00:09:42,746 --> 00:09:44,289 - Amber? - Karl? 163 00:09:45,373 --> 00:09:48,710 Yes it's me! You must think I'm an idiot. 164 00:09:49,002 --> 00:09:51,505 I send emails to my friends to borrow money. 165 00:09:51,796 --> 00:09:53,298 I don't know how my life it stayed like this. 166 00:09:53,673 --> 00:09:54,925 Well, gambling is an addiction. 167 00:09:55,884 --> 00:09:57,844 You know, it really is an addiction, Amber. 168 00:09:58,136 --> 00:09:59,679 Thanks for understanding. 169 00:09:59,972 --> 00:10:02,391 You are literally to save my life. 170 00:10:03,768 --> 00:10:04,968 It's not him. 171 00:10:05,937 --> 00:10:08,772 But I think Karl had the same clothes worn. 172 00:10:09,106 --> 00:10:11,191 And that horrible backpack. 173 00:10:11,733 --> 00:10:14,486 - Don't leave here. - Be careful, Wallace. 174 00:10:22,204 --> 00:10:25,833 Just see if I understand correctly, the deal is I give you 3,000 dollars, 175 00:10:26,208 --> 00:10:28,585 and you give me back 6,000 dollars, next week? 176 00:10:28,835 --> 00:10:30,035 When you turn 21. 177 00:10:30,379 --> 00:10:32,339 My savings account It is released that day. 178 00:10:32,714 --> 00:10:34,467 I write the check Whose order? 179 00:10:34,843 --> 00:10:37,094 Sorry. I didn't tell you that Did it have to be in cash? 180 00:10:37,554 --> 00:10:38,754 Did you say? 181 00:10:38,763 --> 00:10:40,640 Remember? I can't deposit anything in the bank 182 00:10:41,015 --> 00:10:44,269 because my accounts are frozen, until my birthday. 183 00:10:44,728 --> 00:10:47,855 Well... It must be the hair. Blond. 184 00:10:50,109 --> 00:10:52,904 - Can we meet here tomorrow? - Tomorrow. Is it the same time? 185 00:10:53,695 --> 00:10:54,895 Perfect. 186 00:10:56,991 --> 00:11:00,161 Can I trust you, I can't, Karl? 187 00:11:00,453 --> 00:11:02,079 You can trust me, Amber. 188 00:11:02,746 --> 00:11:04,331 I swear to God. 189 00:11:26,273 --> 00:11:29,191 Where do crooks go, when did they win the day? 190 00:11:29,691 --> 00:11:31,694 For a theater to rehearse one modern spectacle 191 00:11:32,069 --> 00:11:34,656 from a play by Beckett, obviously. 192 00:11:53,467 --> 00:11:55,261 It must be a joke. 193 00:12:07,441 --> 00:12:09,986 Then I'll meet with you. Are you okay? 194 00:12:10,319 --> 00:12:11,737 - Nice work. - Thank you. 195 00:12:15,908 --> 00:12:18,745 - What are you doing here? - I'm a fan of Beckett. 196 00:12:21,206 --> 00:12:22,581 I swear to God! 197 00:12:24,292 --> 00:12:26,045 That's part of the program, isn't it? 198 00:12:26,462 --> 00:12:28,797 They don't see me catch it like this! T! Liam! 199 00:12:29,630 --> 00:12:32,092 They may appear, I don't fall for that. 200 00:12:32,925 --> 00:12:36,763 This is part of the same episode or will I get paid again? 201 00:12:37,221 --> 00:12:38,421 What are you talking about? 202 00:12:38,723 --> 00:12:39,923 "Deceived!" 203 00:12:40,851 --> 00:12:43,020 You're telling me that the "Deceived" Is it a television program? 204 00:12:43,312 --> 00:12:44,855 I thought you did too part of the program. 205 00:12:45,231 --> 00:12:46,482 It's one of those reality shows where people are obliged 206 00:12:46,774 --> 00:12:49,568 doing stupid things, like giving the car or money to a stranger. 207 00:12:49,819 --> 00:12:51,070 There was no one filming! 208 00:12:51,487 --> 00:12:53,447 But it wasn't supposed to, you can see them. 209 00:12:53,739 --> 00:12:54,939 That's the idea. Right? 210 00:12:55,116 --> 00:12:57,076 There is no program television, Jimmy! 211 00:12:57,452 --> 00:12:58,653 What are you talking about? 212 00:12:58,789 --> 00:13:00,457 I signed up, took tests and I was chosen! 213 00:13:00,707 --> 00:13:01,874 It's a scheme. 214 00:13:01,875 --> 00:13:04,753 My friend Georgia was deceived, two weeks ago at 6,000 dollars, 215 00:13:04,920 --> 00:13:06,922 by a kind of name Karl. 216 00:13:08,048 --> 00:13:09,248 No, no. 217 00:13:10,883 --> 00:13:12,385 How did you discover this? 218 00:13:13,679 --> 00:13:15,764 There was an advertisement in the "Back Stage West". 219 00:13:16,181 --> 00:13:18,600 For anyone, I am among agents. 220 00:13:19,059 --> 00:13:21,270 Today they called to tell me that the job was mine. 221 00:13:21,562 --> 00:13:24,064 Do you still have the number registered? on cell phone? 222 00:13:24,398 --> 00:13:26,733 You're telling me there isn't even no program? Seriously? 223 00:13:27,025 --> 00:13:29,568 This is really not part of from "Deceived"? 224 00:13:34,992 --> 00:13:36,202 Here it is. 225 00:13:38,496 --> 00:13:39,998 The points you would earn as an actor? 226 00:13:40,581 --> 00:13:43,668 What a surprise, a paid phone, not receiving calls. 227 00:13:44,044 --> 00:13:45,671 Belongs to a site called Gameland. 228 00:13:46,005 --> 00:13:47,882 I think it's an internet cafe, but I have to confirm. 229 00:13:48,299 --> 00:13:50,342 It's not an internet cafe, It's a gaming club. 230 00:13:50,759 --> 00:13:53,803 They are a group of nerds, trying to win each other over. 231 00:13:54,137 --> 00:13:56,681 The only girls there are, These are images on the computer. 232 00:13:56,973 --> 00:13:59,684 So you won't make it go unnoticed. 233 00:14:00,352 --> 00:14:02,980 Okay, I won't pass unnoticed. 234 00:14:45,067 --> 00:14:47,945 I only have one word for you. Defeated. 235 00:14:48,195 --> 00:14:49,571 I worry. 236 00:14:50,281 --> 00:14:52,324 I just finished you off, 237 00:14:55,161 --> 00:14:57,497 And, I just finished you off, again... 238 00:15:04,086 --> 00:15:06,382 You can take care of my things? 239 00:15:06,840 --> 00:15:08,040 Of course. 240 00:15:23,567 --> 00:15:27,614 Grrantula, is the name of a player. The email came from grrantastic-tech. 241 00:15:28,364 --> 00:15:30,323 I don't think it's a coincidence. 242 00:15:30,991 --> 00:15:32,492 PLAYER. 243 00:15:51,470 --> 00:15:55,350 Let's see if I can call Grrrantula's attention. 244 00:16:07,737 --> 00:16:10,450 Stop killing people of your team. 245 00:16:11,701 --> 00:16:13,161 Stop it. 246 00:16:18,708 --> 00:16:20,544 Go there. Appears. 247 00:16:21,003 --> 00:16:23,547 I'm on your team, idiot! 248 00:16:27,135 --> 00:16:29,012 I really play badly. 249 00:16:32,348 --> 00:16:33,808 Defeated! 250 00:16:34,391 --> 00:16:37,186 No, I wasn't, I'm on your team! 251 00:16:44,028 --> 00:16:45,446 Devlin. 252 00:16:47,573 --> 00:16:50,117 - What is your first name? - It's faster this way. 253 00:16:58,459 --> 00:17:00,962 It was hidden under the Q's. 254 00:17:02,255 --> 00:17:06,510 Grrant's card says he lives at Lannigan Hall, San Diego. 255 00:17:07,635 --> 00:17:10,180 A well-known university for being very liberal, 256 00:17:10,472 --> 00:17:13,850 have a picturesque campus and for your parties. 257 00:17:16,686 --> 00:17:18,564 This won't work. 258 00:17:21,024 --> 00:17:23,527 You can't get me turn into a tot�. 259 00:17:23,902 --> 00:17:26,071 I always look good. 260 00:17:26,613 --> 00:17:29,910 I shouldn't be more scared because your girlfriend was cheated? 261 00:17:30,285 --> 00:17:31,744 You know that she She's not my girlfriend, 262 00:17:32,037 --> 00:17:34,372 Why are you acting like this? - Like this? 263 00:17:34,706 --> 00:17:37,959 As if you wanted to speak, about whether I like her or not. 264 00:17:39,002 --> 00:17:40,962 As if we left together for cheerleading training. 265 00:17:41,213 --> 00:17:43,840 - Boys don't do that. - It's fine. 266 00:17:46,344 --> 00:17:48,722 If a boy likes a girl likes it. 267 00:17:49,056 --> 00:17:51,683 You don't need to be there for 5 hours talking about it. 268 00:17:52,141 --> 00:17:54,936 So you like her, Let's just not talk about it. 269 00:17:55,186 --> 00:17:56,386 Yes. 270 00:17:57,146 --> 00:17:58,346 Do you like her a lot? 271 00:17:58,898 --> 00:18:01,359 Yes, I like it. Yes, in the middle of classes, I go up two floors 272 00:18:01,651 --> 00:18:03,403 just so I can see her. 273 00:18:03,988 --> 00:18:07,824 I offered to reorganize the crap file of absences, 274 00:18:08,242 --> 00:18:10,619 just to be in a room next to her. 275 00:18:11,079 --> 00:18:12,328 Are you happy yet? 276 00:18:12,788 --> 00:18:15,081 - I still think you're evil. - And I am. 277 00:18:15,539 --> 00:18:17,877 No one will believe that I'm a geek. 278 00:18:18,293 --> 00:18:20,296 In fact, they already know who you are. I called to the dormitory in charge, 279 00:18:20,755 --> 00:18:22,715 and told him you were interested to apply. 280 00:18:23,091 --> 00:18:24,634 Porque você acha que eles acreditaram em você? 281 00:18:25,009 --> 00:18:27,929 Because I do an imitation fantastic desk... 282 00:18:28,429 --> 00:18:31,640 But, tonight, you're lucky, because I'm a geek too. 283 00:18:32,016 --> 00:18:36,188 Let's get the party started, because I I'm thirsty for gratitude. 284 00:18:52,248 --> 00:18:53,448 It's my turn. 285 00:18:54,040 --> 00:18:55,500 -Logan. - True. 286 00:18:56,543 --> 00:18:58,920 What do you think of Veronica? When did you first see her? 287 00:18:59,421 --> 00:19:01,340 I don't know, I thought she was hot. 288 00:19:01,881 --> 00:19:03,884 I was 12 years old when you you came to live here! 289 00:19:04,301 --> 00:19:06,512 As if you no longer wear shorts and knee-high socks. 290 00:19:06,930 --> 00:19:08,556 It was my football gear! 291 00:19:09,140 --> 00:19:10,641 I liked it, it worked for me! 292 00:19:11,476 --> 00:19:13,602 - Lilly. - Consequence. 293 00:19:14,102 --> 00:19:15,302 I'm shocked. 294 00:19:15,688 --> 00:19:18,231 Give someone a kiss be here in the limousine. 295 00:19:24,865 --> 00:19:26,065 Here I come. 296 00:19:32,373 --> 00:19:33,573 No! 297 00:19:33,791 --> 00:19:35,459 Good, a lesbian scene in the limo! 298 00:19:36,292 --> 00:19:38,003 She's my sister and my girlfriend. 299 00:19:38,505 --> 00:19:41,006 It seems like you weren't thinking about it. 300 00:19:43,135 --> 00:19:45,595 - This smoking belongs to my father. - I didn't know. 301 00:19:49,225 --> 00:19:50,434 I'm all wet! 302 00:19:55,189 --> 00:19:57,483 Our boyfriends They have a lot of class. 303 00:19:58,692 --> 00:20:02,029 Tick! A cute girl you need our help! 304 00:20:14,626 --> 00:20:17,337 We are quite relaxed. 305 00:20:18,129 --> 00:20:22,593 There are some rules, but they are You can't set anything on fire 306 00:20:23,010 --> 00:20:25,096 and you can't get caught with drugs. 307 00:20:26,765 --> 00:20:28,850 I think I know that guy. 308 00:20:29,560 --> 00:20:32,354 Grant. Yes, he is very famous around here. 309 00:20:33,021 --> 00:20:35,147 It's a kind of genius or anything like that. 310 00:20:35,523 --> 00:20:37,608 He's that guy over there. 311 00:20:40,069 --> 00:20:42,572 They call them the Silicon Mafia. 312 00:20:43,740 --> 00:20:46,535 They are a true legend here. 313 00:20:48,703 --> 00:20:51,249 A guy was caught looking at Grant's laptop screen. 314 00:20:51,707 --> 00:20:53,917 The next day, he was obliged to have explanations 315 00:20:54,293 --> 00:20:57,045 because his average dropped from 3.8 to 1.5... 316 00:20:57,546 --> 00:20:59,799 It was changed in the university, at night. 317 00:21:00,175 --> 00:21:02,761 They have a security system It is based on laser beams. 318 00:21:03,094 --> 00:21:04,846 I think they build robots or something like that. 319 00:21:05,179 --> 00:21:08,600 Once I put my hand on the wall of the room and it was very hot. 320 00:21:08,935 --> 00:21:11,186 Can you imagine How many lights do they have there? 321 00:21:11,563 --> 00:21:12,981 The walls are hot, because they are inside 322 00:21:13,356 --> 00:21:15,483 various supercomputers of a million dollars. 323 00:21:15,942 --> 00:21:18,736 Who purchased with they earn selling weed. 324 00:21:19,904 --> 00:21:22,490 It's okay, people are throwing rockets 325 00:21:22,657 --> 00:21:24,033 and fireworks on the stairs? - My God. 326 00:21:35,002 --> 00:21:36,712 What course are you thinking about taking? 327 00:21:37,172 --> 00:21:39,299 - Mathematics. - Mathematics, good. 328 00:21:40,050 --> 00:21:41,510 What subjects are you thinking about taking? 329 00:21:41,885 --> 00:21:43,428 Economic theories, common methods? 330 00:21:43,970 --> 00:21:46,724 I'm very interested in common methods. 331 00:21:47,434 --> 00:21:50,437 For error estimates or neutrality calculation? 332 00:21:50,978 --> 00:21:54,606 I know this will seem strange, but for both... 333 00:22:19,176 --> 00:22:21,386 "Conjectures" or "Fermat's Last Theorem", 334 00:22:21,720 --> 00:22:24,974 which one defines best three-dimensional geometry? 335 00:22:32,022 --> 00:22:33,482 What are you doing here? 336 00:22:37,486 --> 00:22:39,029 I was told that this was Sri Lanka. 337 00:22:39,404 --> 00:22:40,604 I wanted a coconut shake. 338 00:22:40,989 --> 00:22:42,992 - What's going on? - We have an intruder. 339 00:22:43,367 --> 00:22:44,744 How did you open the door? 340 00:22:45,411 --> 00:22:48,747 - I don't know, she opened up. - Impossible, it's always locked. 341 00:22:49,249 --> 00:22:50,450 Grant. 342 00:22:50,835 --> 00:22:52,587 The real way empire financing 343 00:22:53,004 --> 00:22:55,130 Silicon Mafia it's clear. 344 00:22:56,548 --> 00:22:59,217 I'm not feeling very well, dear. 345 00:23:08,979 --> 00:23:11,649 - Honey? - That never happened. 346 00:23:14,485 --> 00:23:16,486 My first party at a University. 347 00:23:16,861 --> 00:23:19,781 I drank some Pina coladas With a guy, I talked about math. 348 00:23:20,239 --> 00:23:22,743 With so much security, they have to be hiding something, 349 00:23:22,952 --> 00:23:24,453 very important in that room. 350 00:23:24,870 --> 00:23:26,789 With an alarm that sends messages to cell phone? 351 00:23:27,123 --> 00:23:29,250 What happened to old padlocks? 352 00:23:34,255 --> 00:23:35,672 You're really bad. 353 00:23:36,715 --> 00:23:38,885 I don't really feel bad. 354 00:23:47,060 --> 00:23:50,064 Mom, if you don't stop filming, I'm not leaving. 355 00:24:10,878 --> 00:24:13,715 What was the part of me being ignoring you that you didn't notice? 356 00:24:14,007 --> 00:24:15,466 What are you doing? 357 00:24:16,175 --> 00:24:20,095 I'm making the tribute video, most boring in the world. 358 00:24:22,765 --> 00:24:27,687 Ballet, choir parties, dance debutante... boy scouts. 359 00:24:30,108 --> 00:24:32,610 Memories so hazy, as colorful. 360 00:24:37,656 --> 00:24:40,451 It's as if Lilly's life were a advertisement to be shown on television. 361 00:24:40,742 --> 00:24:43,246 This isn't really about Lilly, why not? 362 00:24:44,581 --> 00:24:46,708 My God, she's going to be furious. 363 00:24:47,208 --> 00:24:49,919 Veronica, it's your turn. Don't be rude. 364 00:24:50,712 --> 00:24:53,674 Ready, ready, ready... I never... 365 00:24:56,258 --> 00:24:57,718 I swam naked. 366 00:24:58,470 --> 00:24:59,670 What? 367 00:25:00,430 --> 00:25:02,473 This is totally unacceptable. Let's go have to do something, 368 00:25:02,849 --> 00:25:04,976 to solve this now Same, Veronica Mars. 369 00:25:06,478 --> 00:25:10,816 I have never masturbated in the locker room male, after watching 370 00:25:11,232 --> 00:25:13,527 to cheerleading tryouts. 371 00:25:14,486 --> 00:25:16,239 You're a dead man. 372 00:25:16,863 --> 00:25:19,199 What a pervert, Duncan! But I was a little impressed. 373 00:25:19,450 --> 00:25:20,828 You have to drink, friend. 374 00:25:21,328 --> 00:25:23,789 Please tell me this was before we started dating. 375 00:25:24,123 --> 00:25:25,323 Of course. 376 00:25:25,583 --> 00:25:26,783 I never... 377 00:25:27,334 --> 00:25:31,173 I never saw my parents to have sexual relations. 378 00:25:33,925 --> 00:25:35,125 No! 379 00:25:35,678 --> 00:25:37,845 I went to get the black sweater from the mother to the closet and... 380 00:25:38,012 --> 00:25:39,212 - She was on top of her father... - Shut up... 381 00:25:39,388 --> 00:25:42,600 - One second... - I don't want to see this. 382 00:25:49,608 --> 00:25:51,110 Lilly, this is disgusting. 383 00:25:51,860 --> 00:25:54,488 I swear, but I think that the father thought the same. 384 00:25:54,905 --> 00:25:56,281 I have one more... 385 00:25:57,698 --> 00:26:01,118 I never had I didn't have sexual relations. 386 00:26:03,164 --> 00:26:04,832 What do you mean by that? 387 00:26:05,290 --> 00:26:07,460 You only drink if you are a virgin. 388 00:26:13,675 --> 00:26:14,927 I want to know. 389 00:26:16,220 --> 00:26:19,431 -Duncan! I'm shocked. - It's the best 390 00:26:25,061 --> 00:26:27,064 I love you, I love you... 391 00:26:30,318 --> 00:26:31,736 You are my girlfriend. 392 00:26:45,542 --> 00:26:48,420 I don't think this can be done consider quality time. 393 00:26:48,837 --> 00:26:51,049 I never loved you more than now. 394 00:26:51,591 --> 00:26:54,844 It's for a good cause. These types They stole a friend of mine from school. 395 00:26:55,262 --> 00:26:57,971 And I see an Award for Best Father of the World in your future. 396 00:27:00,183 --> 00:27:02,018 We were monitoring some locations 397 00:27:02,268 --> 00:27:03,478 with heat-sensitive machines 398 00:27:03,770 --> 00:27:05,521 and we detected some light bulbs high intensity here. 399 00:27:05,856 --> 00:27:08,192 Apparently someone He's planting grass. 400 00:27:11,362 --> 00:27:12,655 Do you mind if I come in? 401 00:27:16,158 --> 00:27:17,743 - What's going on? - What's your name? 402 00:27:18,868 --> 00:27:21,079 Grant. Winters. 403 00:27:22,623 --> 00:27:24,583 Are there any drugs in here, Mr. Winters? 404 00:27:25,000 --> 00:27:26,200 Just caffeine. 405 00:27:27,503 --> 00:27:28,703 No, sir. 406 00:27:29,213 --> 00:27:31,883 You're sure. Not even plants, no seeds, 407 00:27:33,092 --> 00:27:36,388 no drug plantation? - No. 408 00:27:36,638 --> 00:27:38,473 We don't have No drugs, okay? 409 00:27:38,891 --> 00:27:41,853 You are not supposed to have a warrant search, or something like that? 410 00:27:42,228 --> 00:27:44,856 Por que precisaria de a warrant? There's nothing here. 411 00:27:44,981 --> 00:27:46,181 Let's go. 412 00:27:51,738 --> 00:27:54,199 - Why did you let him in? - Vo is the one who let him in. 413 00:27:54,700 --> 00:27:58,329 O alarme n�o estava ligado? It really has to be if we're here. 414 00:27:59,662 --> 00:28:02,582 - I'm going to eat something. - Turns on the alarm. 415 00:28:27,359 --> 00:28:28,559 Am I? 416 00:28:30,362 --> 00:28:32,990 My God! I'm going there. 417 00:28:35,658 --> 00:28:37,828 Veronica told me... 418 00:28:39,954 --> 00:28:42,542 In fact, you didn't tell me nothing about you. 419 00:28:42,876 --> 00:28:45,337 - I don't know if this is good or bad. - Neither do I. 420 00:28:48,215 --> 00:28:51,927 If you have any questions or need some reference... 421 00:28:52,344 --> 00:28:53,887 So you go to the Welcome Ball. 422 00:28:54,138 --> 00:28:56,057 Yes sir, if you is in agreement. 423 00:28:56,307 --> 00:28:58,142 Of course. And, after the dance? 424 00:28:58,644 --> 00:29:01,563 Veronica said she had to come home soon. 425 00:29:02,771 --> 00:29:04,482 You're going to stay until the dance is over, aren't you? 426 00:29:04,899 --> 00:29:06,942 They won't leave early, to go to a hotel, 427 00:29:07,192 --> 00:29:09,237 and be able to be back in time? 428 00:29:09,654 --> 00:29:15,161 No, sir... the point in going to a ball is to go to a ball. 429 00:29:15,744 --> 00:29:16,944 Great. 430 00:29:17,662 --> 00:29:19,831 So you don't mind call to cancel your reservation 431 00:29:20,081 --> 00:29:22,333 at the Four Seasons? 432 00:29:24,419 --> 00:29:25,837 I've arrived. I've arrived. 433 00:29:27,297 --> 00:29:31,302 Who is ready to go play mini golf? 434 00:29:42,313 --> 00:29:43,513 I am? 435 00:29:43,815 --> 00:29:46,317 Am I, Grant Winters? I'm calling from the office. 436 00:29:46,652 --> 00:29:50,030 Grant. Someone from the secretariat wants to talk to you. 437 00:29:53,201 --> 00:29:54,401 Grant Winters. 438 00:29:54,619 --> 00:29:56,788 Bill Smith, from the Secretariat. Are you free on Thursday? 439 00:29:57,330 --> 00:29:58,832 Sorry, I'm not interested 440 00:29:59,124 --> 00:30:00,791 to show the campus to a freshman. 441 00:30:01,249 --> 00:30:03,712 What a shame. We liked to stay with this student 442 00:30:04,003 --> 00:30:06,340 before MIT finds out and want to stay with him. 443 00:30:06,631 --> 00:30:08,383 He specifically asked let it be you and your team. 444 00:30:08,591 --> 00:30:09,791 Team? 445 00:30:10,176 --> 00:30:11,845 I'm sure yes, but... 446 00:30:12,304 --> 00:30:14,389 We are offering 3 tickets to Gameland, 447 00:30:14,681 --> 00:30:16,057 for the launch of a new game. 448 00:30:16,307 --> 00:30:17,851 Maybe you've already heard... 449 00:30:18,102 --> 00:30:19,978 The Matrix game online. 450 00:30:21,064 --> 00:30:22,356 Seriously? 451 00:30:25,860 --> 00:30:27,279 How's it going? 452 00:30:28,697 --> 00:30:32,242 Well, it's like "The Wonder Years." Celeste will love it. 453 00:30:35,871 --> 00:30:39,208 I was tidying up a few things and found this. 454 00:30:41,126 --> 00:30:44,587 - What is that? - It's not a violin recital. 455 00:30:50,970 --> 00:30:55,141 - I have a lot of work ahead of me. - Of course. Me too. 456 00:31:00,480 --> 00:31:03,608 Friend, we're going to see the new game from the Matrix, finally, let's see it. 457 00:31:03,983 --> 00:31:08,322 Did you see the new posters in the video with the rag doll effect? 458 00:31:08,822 --> 00:31:10,022 What are you doing? 459 00:31:10,449 --> 00:31:11,993 I'm sending a message for my girlfriend 460 00:31:12,286 --> 00:31:14,621 to tell you that I'm very excited. 461 00:31:18,082 --> 00:31:19,282 YOU CAN GO. 462 00:31:25,507 --> 00:31:28,636 In the last 24 hours of surveillance, I discovered that: 463 00:31:30,387 --> 00:31:32,931 The so-called Silicon Mafia developed a game 464 00:31:33,390 --> 00:31:36,644 who will do "Quake" looks like "Asteroids". 465 00:31:37,060 --> 00:31:41,232 They got the money by stealing university students and other students 466 00:31:41,440 --> 00:31:42,640 needy or greedy 467 00:31:42,691 --> 00:31:44,568 using a variant for this from the Nigerian current. 468 00:31:44,818 --> 00:31:47,404 Without having to return the money investors will make millions. 469 00:31:49,073 --> 00:31:51,534 Unless someone stops them. 470 00:32:10,932 --> 00:32:13,308 HOW IT'S GOING 471 00:32:16,771 --> 00:32:19,190 ALMOST OVER 472 00:32:53,142 --> 00:32:55,728 My God. I hate even these types. 473 00:33:21,423 --> 00:33:22,965 What is it? 474 00:33:24,633 --> 00:33:27,595 I don't believe that There's no party. 475 00:33:28,012 --> 00:33:30,306 I feel so cheated! 476 00:33:36,438 --> 00:33:37,689 What's going on? 477 00:33:37,981 --> 00:33:40,192 is the copy alarm of security. 478 00:33:44,071 --> 00:33:46,448 - I turned on the alarms. - Then why didn't they play? 479 00:33:46,616 --> 00:33:47,816 You can't get there without entering the room. 480 00:33:47,825 --> 00:33:51,120 Backups are fine. Nobody can open the safe. 481 00:33:52,247 --> 00:33:53,581 What the hell?! 482 00:33:55,959 --> 00:33:57,627 My God. 483 00:34:00,755 --> 00:34:02,966 Backups? 484 00:34:27,409 --> 00:34:30,495 Hi, I hope you can... help me. 485 00:34:32,039 --> 00:34:34,542 My savings account will be released next week 486 00:34:34,918 --> 00:34:37,295 if you give me $7,600 tomorrow night, 487 00:34:37,504 --> 00:34:39,381 I'll give it back to you your records. 488 00:34:39,590 --> 00:34:41,383 Let me guess what they're thinking about, 489 00:34:41,591 --> 00:34:43,342 revenge is a screwed up thing. 490 00:34:43,676 --> 00:34:44,876 More or less that. 491 00:34:46,345 --> 00:34:48,347 You are the genius of mathematics. 492 00:34:49,432 --> 00:34:50,600 That's right. 493 00:34:50,601 --> 00:34:52,727 It even seems like we can trust you. 494 00:34:53,104 --> 00:34:55,564 - I think that's right. - Our commission too? 495 00:34:55,898 --> 00:34:57,098 Yes. 496 00:34:57,274 --> 00:34:58,483 Defeated! 497 00:34:58,901 --> 00:35:00,318 Can they now give us our backups? 498 00:35:00,528 --> 00:35:02,238 You need to end with the caffeine, Grrrant. 499 00:35:02,613 --> 00:35:04,155 You are very nervous. 500 00:35:05,240 --> 00:35:07,743 Backups are in the trash can, at the foot of the bench... 501 00:35:08,160 --> 00:35:10,496 Maybe they have to dig a little bit. 502 00:35:12,623 --> 00:35:14,458 It still doesn't seem fair to me. 503 00:35:14,959 --> 00:35:18,170 I'm thinking of all the people that they deceived 504 00:35:18,504 --> 00:35:20,923 and who don't have any friends spectacular like you. 505 00:35:21,215 --> 00:35:24,344 Do you know there is a anti-fraud unit at the FBI? 506 00:35:24,595 --> 00:35:28,724 I was amazed at the interest that they had in the information, 507 00:35:28,934 --> 00:35:30,852 which I gave to them from Liam and Grant. 508 00:35:31,436 --> 00:35:33,021 The game is over. 509 00:35:41,822 --> 00:35:44,116 - I found it, I found one. - Did you find one? 510 00:36:05,721 --> 00:36:08,349 My God. They called the police. 511 00:36:12,187 --> 00:36:14,023 They called my father. 512 00:36:14,565 --> 00:36:18,611 This was the best dance ever. 513 00:36:30,873 --> 00:36:33,250 Is there a problem, sir? 514 00:36:33,793 --> 00:36:35,170 Lilly. 515 00:36:38,340 --> 00:36:41,510 - Are you drunk? - Now, I'm not much anymore. 516 00:36:42,302 --> 00:36:45,931 It's unbelievable. Why do you insist on humiliating me? 517 00:36:47,015 --> 00:36:50,769 Two teenagers spent the night outside and only scold one of them? 518 00:36:51,061 --> 00:36:52,813 Because I know you, Lilly. 519 00:36:53,314 --> 00:36:55,774 You are the origin of all problems this family has had. 520 00:36:56,234 --> 00:36:59,071 Mom! It's my fault, It was my idea! 521 00:36:59,405 --> 00:37:01,490 You two already inside. 522 00:37:17,799 --> 00:37:20,510 - Sorry, dad. - We talked at home. 523 00:37:21,427 --> 00:37:24,264 Jake, Celeste. Thank you very much for the coffee. 524 00:38:00,177 --> 00:38:03,140 Thank you very much, Neptune College Orchestra. 525 00:38:03,641 --> 00:38:07,935 If Lilly were here, she would stay moved by her performance. 526 00:38:09,270 --> 00:38:11,564 Lilly really liked this place. 527 00:38:12,064 --> 00:38:17,779 While this source is here, You will always be a part of Lilly. 528 00:38:19,114 --> 00:38:22,659 You, your peers, will forever remember 529 00:38:23,494 --> 00:38:28,248 as she was a girl generous, kind and sweet. 530 00:38:28,956 --> 00:38:32,126 And how much did she incorporate pirate pride 531 00:38:32,794 --> 00:38:38,343 and the motto of this school, "Performance, Loyalty and Honor". 532 00:39:49,251 --> 00:39:52,796 Hello America! Did you want Lilly. Here she is. 533 00:39:53,254 --> 00:39:55,966 Now they feel and enjoy the trip. 534 00:40:28,877 --> 00:40:31,005 You love me, don't you? 535 00:40:50,315 --> 00:40:53,110 Weev, let's go. Weevil! 536 00:40:55,488 --> 00:40:58,867 Yes, yes, let's go, the night is young. 537 00:41:09,794 --> 00:41:12,465 They don't care to stop in one place? 538 00:41:13,675 --> 00:41:15,802 I need to do something. 539 00:41:16,220 --> 00:41:18,973 I think it's not a good idea, is it? We'd better go straight to the dance. 540 00:41:19,265 --> 00:41:21,392 I promised your father... 541 00:41:29,400 --> 00:41:31,277 You can't come. 542 00:41:37,242 --> 00:41:38,486 Don't look at me... 543 00:41:38,861 --> 00:41:42,913 I gave up trying to understand her, the day I met her. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.subtitleonline.com