1 00:00:15,880 --> 00:00:19,940 Зато вас проглашавам мужем и женом. 2 00:00:20,200 --> 00:00:21,900 Захтевам развод! 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,600 Сада можете пољубити младу. 4 00:00:24,780 --> 00:00:25,570 НЕ! 5 00:00:35,960 --> 00:00:39,380 Ох, здраво. Управо сам завршио читање Магбета. 6 00:00:39,380 --> 00:00:42,380 У овом видеу ћу вам рећи шта се догодило у њему. 7 00:00:44,560 --> 00:00:46,640 Ох, господине новинару. 8 00:00:46,820 --> 00:00:47,800 Ох, добро јутро, господине. 9 00:00:47,800 --> 00:00:49,680 Шта има у великом свету? 10 00:00:50,000 --> 00:00:52,680 Ох, мене политика не занима. 11 00:00:52,680 --> 00:00:55,680 Нисам питао за политику. Питао сам о свету, али у реду. 12 00:00:55,680 --> 00:00:58,680 А кад смо код политике, како су Кинези тамо? 13 00:00:59,300 --> 00:01:00,420 Чврсто се држе. 14 00:01:00,530 --> 00:01:01,960 Да, и… 15 00:01:02,530 --> 00:01:04,330 У извесном смислу, они држе у извесном смислу... 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,590 Шта мислите о њиховој храни? 17 00:01:09,160 --> 00:01:10,000 много ми се свиђа. 18 00:01:10,530 --> 00:01:11,430 И мени се јако свиђа. 19 00:01:12,370 --> 00:01:14,430 Како сте се тамо захвалили? 20 00:01:15,230 --> 00:01:16,240 Конницхива. 21 00:01:16,240 --> 00:01:17,110 Четворолисна? 22 00:01:19,600 --> 00:01:20,760 Аригато. 23 00:01:20,760 --> 00:01:23,760 Која мачка? 24 00:01:25,450 --> 00:01:27,090 Мислим да је пас. 25 00:01:28,600 --> 00:01:29,870 Више личи на свињу. 26 00:01:30,550 --> 00:01:32,470 Не играј још. Не снимај још. 27 00:01:33,110 --> 00:01:34,470 Не, снимај, снимај. 28 00:01:34,470 --> 00:01:35,590 Снимам, снимам. 29 00:01:35,590 --> 00:01:38,250 - Он снима, он снима. - Овај покушај може да испадне боље од стварног. 30 00:01:38,250 --> 00:01:39,990 Он снима, он снима. 31 00:01:40,590 --> 00:01:47,240 Здраво Зосиа. Изгледаш прелепо данас на светлости нашег лепог сунца. 32 00:01:47,650 --> 00:01:50,910 Али господине новинару, данас нема сунца. 33 00:01:53,590 --> 00:01:57,760 Зосиенка, моја драга сестро, зашто немаш ништа на лицу? Постоји куга! 34 00:01:57,760 --> 00:01:59,310 Шта је куга? 35 00:02:00,930 --> 00:02:02,530 Мама, можемо ли да се играмо? 36 00:02:02,530 --> 00:02:03,440 НО. 37 00:02:30,230 --> 00:02:35,990 Ах Луцјан, ова забава је заиста забавна... 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,520 То ме задивљује. Да. 39 00:02:39,950 --> 00:02:43,030 Ово ћу рећи, оче... 40 00:02:43,030 --> 00:02:43,880 бр. 41 00:02:44,400 --> 00:02:48,650 Веома сам срећан због овога, оче. 42 00:02:50,310 --> 00:02:59,760 Чак бих рекао да се овде осећам као код куће, јер сам из сељачке породице искусио чари сеоског живота. 43 00:03:02,990 --> 00:03:03,800 Да. 44 00:03:04,330 --> 00:03:06,010 Да, било је. Не измишљам ово. 45 00:03:06,010 --> 00:03:08,720 Луцјане, шта су ови прљави људи у мојој кући? 46 00:03:09,600 --> 00:03:13,990 Зар не препознајеш моју жену? Уосталом, то је свештеник. 47 00:03:13,990 --> 00:03:17,330 - Да, ти си. - Нека вас Господ благослови. 48 00:03:18,650 --> 00:03:20,770 - Да, хвала... - Хвала. 49 00:03:20,770 --> 00:03:21,990 оче. 50 00:03:22,330 --> 00:03:27,040 Нека ти потомци буду бројни као мрави у мравињаку... 51 00:03:28,010 --> 00:03:29,510 И тако даље. 52 00:03:31,250 --> 00:03:33,790 Изгледаш слатко и пухасто. 53 00:03:34,030 --> 00:03:35,680 Као ракун. 54 00:03:35,680 --> 00:03:37,270 И миришеш слично. 55 00:03:37,270 --> 00:03:41,810 А ваш језик је данас тако флексибилан и машете њиме више него обично. 56 00:03:42,130 --> 00:03:44,040 Твоји зуби су као звезде. 57 00:03:44,250 --> 00:03:46,180 Жути и удаљени. 58 00:03:46,480 --> 00:03:48,470 И лице ти није довољно модрица. 59 00:03:49,210 --> 00:03:51,990 Мање миришеш од гомиле сељака. 60 00:03:52,470 --> 00:03:59,400 Кад завршим с тобом, имаћеш мање косе на глави него наше дрвеће зими. 61 00:03:59,870 --> 00:04:02,170 Па, како те волим. 62 00:04:03,150 --> 00:04:05,510 Запамтите, ја ово радим због новца. 63 00:04:13,640 --> 00:04:18,880 То је културни и уметнички феномен… 64 00:04:19,350 --> 00:04:24,430 Можда. У сваком случају, поента је да људи… 65 00:04:24,430 --> 00:04:29,640 Припадници интелигенције или племства. Мислим да реч "интелигенција" није употребљена ни једном у овом филму... 66 00:04:29,640 --> 00:04:30,870 Бар до сада. 67 00:04:31,920 --> 00:04:33,370 Диве се пољском сељаку. 68 00:04:33,370 --> 00:04:37,380 Његова физичка снага, везана за рад на фарми. 69 00:04:37,700 --> 00:04:42,180 Његова везаност за традицију и његов борбени дух... 70 00:04:42,290 --> 00:04:43,050 ваљда. 71 00:04:47,080 --> 00:04:49,350 Наратор је направио грешку. 72 00:04:49,730 --> 00:04:54,690 Због тога смо принуђени да снимимо ову сцену како бисмо исправили ову страшну грешку. 73 00:04:55,440 --> 00:04:57,870 Заборав или шта год да је било. 74 00:04:58,800 --> 00:05:07,210 Није споменуо да је главни разлог сељачке маније растућа интелигенција... 75 00:05:10,570 --> 00:05:11,530 Умор. 76 00:05:11,830 --> 00:05:14,370 Уморни од градског живота. 77 00:05:15,250 --> 00:05:18,270 И сматрајући то узроком културне стагнације. 78 00:05:20,320 --> 00:05:21,440 Тако је. 79 00:05:30,280 --> 00:05:32,640 Марина, где је филтер за кафу? 80 00:05:32,640 --> 00:05:33,600 У акваријуму. 81 00:05:35,210 --> 00:05:37,840 Баш ћу те бацити у акваријум, ти глупа жено! 82 00:05:38,070 --> 00:05:40,840 Не дај да те убацим, Адаме Мицкјевичу! 83 00:05:42,470 --> 00:05:44,680 Немам ништа заједничко са Мицкјевичем. 84 00:05:45,160 --> 00:05:47,040 Да, да Пониатовски, не. 85 00:05:47,310 --> 00:05:48,800 Мицкиевицз је касније… 86 00:05:48,970 --> 00:05:49,840 Не, чекај… 87 00:05:50,880 --> 00:05:51,750 Ваљда не. 88 00:05:52,990 --> 00:05:55,550 Ове малине су веома слатке, сестро. 89 00:05:57,770 --> 00:06:03,240 Слатки, а не слатки, били би слађи да прво пробате киселу и злураду аронију. 90 00:06:06,520 --> 00:06:12,760 Зашто сте изабрали такву сељанку за своју жену? Већ имам ћерку и она је бољи кандидат. 91 00:06:12,890 --> 00:06:17,830 Она је образована, секси, она је… 92 00:06:19,030 --> 00:06:20,430 Он је из племства. 93 00:06:22,000 --> 00:06:25,650 Зар не знаш? На крају крајева, то је јефтино, модерно и удобно. 94 00:06:26,010 --> 00:06:28,400 Сељаци смрде. 95 00:06:28,400 --> 00:06:37,130 - Нисам знао да ће неко таквог статуса отићи толико далеко да се ожени таквом сељанком, таквом сељанком, таквим... - Пие Јесу Домине, дона еис рекуием. 96 00:06:37,390 --> 00:06:38,120 Да. 97 00:06:38,290 --> 00:06:42,840 Здраво драги Луцјане и ти неистомишљенике. 98 00:06:43,050 --> 00:06:45,250 Оче, оче. 99 00:06:46,600 --> 00:06:48,390 Таквој деци не признајем... 100 00:06:50,000 --> 00:06:55,590 Ипак, из искуства могу рећи да сељаци смрде, пошто сам из сељачке породице. 101 00:06:55,790 --> 00:06:58,680 Да ли сте знали да није сваки Јеврејин хришћанин? 102 00:07:00,280 --> 00:07:02,120 - Да? И мислио сам да је то као квадрат. - Врати се. Не сви… 103 00:07:02,800 --> 00:07:08,440 Данас се толико забављам да се осећам као да сам и сам младожења и да се данас венчавам. 104 00:07:09,070 --> 00:07:12,730 И осећам се као да је твоје венчање. 105 00:07:13,120 --> 00:07:14,510 Венчање кажеш? 106 00:07:16,910 --> 00:07:17,790 Да. 107 00:07:19,110 --> 00:07:20,550 Па можда можемо да променимо? 108 00:07:21,640 --> 00:07:22,610 Радо. 109 00:07:24,950 --> 00:07:26,790 Па шта? Како се сада осећаш? 110 00:07:27,000 --> 00:07:29,390 Осећам се као да је то било моје венчање. 111 00:07:32,550 --> 00:07:34,690 И тако даље и даље, Мациеј. 112 00:07:44,770 --> 00:07:46,260 Ветар је. 113 00:07:49,720 --> 00:07:53,030 Знате, недавно сам имао такву визију. 114 00:07:53,630 --> 00:08:02,210 У њему се иза зидина свог замка појављује витез у пуном оклопу, а ван зидина обичан народ. 115 00:08:02,920 --> 00:08:09,570 Знате, људи се деле на две врсте. Они који имају све и они који немају ништа. 116 00:08:14,330 --> 00:08:16,120 Ово је пут света. 117 00:08:18,400 --> 00:08:20,100 Само кратко убацивање овде. 118 00:08:20,510 --> 00:08:22,340 Песник и Домаћин су као браћа. 119 00:08:23,560 --> 00:08:26,270 На реду је свет, кажете. 120 00:08:27,090 --> 00:08:29,710 И не бих рекао исто. 121 00:08:30,570 --> 00:08:36,620 Мислим да наши сународници полако почињу да развијају жељу... 122 00:08:36,950 --> 00:08:39,510 Слобода, разбијање подела... 123 00:08:40,210 --> 00:08:42,740 И замена железнице авио-компанијама. 124 00:08:45,560 --> 00:08:50,450 Мислим да је сељаштво, упркос свом смраду, моћ. 125 00:08:51,710 --> 00:08:53,840 Десет година живим међу њима... 126 00:08:55,920 --> 00:08:59,530 Знате, морам да вам кажем једну ствар - морам да вам кажем једну ствар. 127 00:08:59,720 --> 00:09:01,280 Њихов смрад је прилично моћан. 128 00:09:29,890 --> 00:09:30,810 свиња… 129 00:09:31,350 --> 00:09:32,300 Свиња. 130 00:09:32,490 --> 00:09:36,560 Говорећи о свињама, господине свештенике, како иде ваш посао? 131 00:09:38,270 --> 00:09:41,400 Имо, дугујеш ми два злота, неистомишљениче. 132 00:09:41,400 --> 00:09:45,690 Имо, неко ми је овде дужан више од два злота. Је ли тако, г. Цзепиец? 133 00:09:46,120 --> 00:09:47,690 Оно што је предвиђено да виси неће потонути. 134 00:09:47,690 --> 00:09:52,040 Али ко некоме дугује новац може да се удави. 135 00:09:52,720 --> 00:09:54,440 Остави те ножеве! 136 00:10:00,000 --> 00:10:01,670 Баш као и за време галицијског препада. 137 00:10:02,120 --> 00:10:03,310 Да. 138 00:10:11,830 --> 00:10:16,080 Шта сам имао? О да, галицијска пљачка... 139 00:10:16,080 --> 00:10:19,310 Био је то сељачки устанак... 140 00:10:20,360 --> 00:10:27,000 Она се састојала у томе што су сељаци, подстакнути Аустријанцима, почели да убијају земљопоседнике... 141 00:10:27,330 --> 00:10:31,040 А сељачки чиновници који живе у аустријској подели... 142 00:10:33,430 --> 00:10:36,910 Међу сељацима се највише истицао Јакуб Шела. 143 00:10:37,570 --> 00:10:39,000 Више о њему касније. 144 00:10:40,770 --> 00:10:44,290 Моје ноге су старе. Моје очи су старе. Моје ноге су старе- 145 00:10:44,290 --> 00:10:46,790 Сви сте стари! Шта радиш овде, идиоте?! 146 00:10:46,790 --> 00:10:47,790 Не радим ништа. 147 00:10:47,790 --> 00:10:52,970 Само видим да ништа не радиш! Ко ће да брине о мојим пословима у мом одсуству?! 148 00:10:54,470 --> 00:10:58,950 Па, како се он звао? Јасиек. 149 00:11:00,920 --> 00:11:03,890 Ја га и не запошљавам...Деда! 150 00:11:03,890 --> 00:11:07,710 Како не запошљавате? Дошао је и рекао ми да му дам кључеве и да ће седети за шанком. 151 00:11:07,710 --> 00:11:10,690 Шта?! Дали сте кључеве таквом губитнику?! 152 00:11:12,250 --> 00:11:14,470 Али али али… 153 00:11:14,470 --> 00:11:15,760 Али г. Јеврејин- 154 00:11:15,760 --> 00:11:16,890 Господине Дзиаду! 155 00:11:20,840 --> 00:11:32,000 Танго риба. Црни пантер. Поклони се свињама. Једи шишмиша. 156 00:11:33,120 --> 00:11:34,350 Како је било на другом? 157 00:11:35,280 --> 00:11:38,660 Волела бих да будем удовица. Волео бих да још увек будем сова. 158 00:11:40,630 --> 00:11:46,760 Луцјане, пошто је забава била сјајна и имамо доста хране, можда би требало да позовемо и Цхоцхоłа из баште? 159 00:11:46,890 --> 00:11:50,240 - Хехе, али то ће бити подригивање. Хајде да то урадимо. - Хехе, какво подригивање. 160 00:11:50,890 --> 00:11:51,930 Мада. 161 00:12:04,160 --> 00:12:06,790 Иако Чочоле. И придружићете се забави са нама. 162 00:12:06,790 --> 00:12:07,790 Малч. 163 00:12:14,370 --> 00:12:15,750 Где си га купио? 164 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 Шта има докторе? Шта мислите о овоме? 165 00:12:25,880 --> 00:12:27,870 Да ли сте негде видели пацова? 166 00:12:29,350 --> 00:12:30,470 НО. 167 00:12:40,210 --> 00:12:41,290 Шта мислите о томе? 168 00:12:41,290 --> 00:12:43,430 Да ли сте негде видели пацова?! 169 00:12:45,040 --> 00:12:45,740 НЕ! 170 00:12:59,040 --> 00:12:59,920 Већ? 171 00:13:02,290 --> 00:13:03,970 Ти копиле, иди у кревет. 172 00:13:04,130 --> 00:13:06,530 Не, мама. Желим да видим капе. 173 00:13:06,670 --> 00:13:07,890 Идеш у кревет! 174 00:13:07,890 --> 00:13:09,630 Желим да видим капе. 175 00:13:09,630 --> 00:13:10,310 Да спавам. 176 00:13:10,310 --> 00:13:13,570 - Не, мама. Хоћу капу. - Хајде, ускоро ће бити журка! Управо ћете пропустити оцзепини! 177 00:13:13,570 --> 00:13:15,480 - Дођи у оцзепини! - Видиш, мама? Оцзепини, оцзепини! 178 00:13:15,480 --> 00:13:16,230 Да спавам! 179 00:13:16,380 --> 00:13:18,350 - Оцзепини ће ускоро бити спреман! Хајде, брзо! - Оцзепини! 180 00:13:18,350 --> 00:13:19,220 Ох, ова младост. 181 00:13:19,880 --> 00:13:21,490 Њене капе. 182 00:13:22,840 --> 00:13:25,130 Проклетство, губи се одавде! 183 00:13:37,470 --> 00:13:39,600 Следеће сцене ће бити узнемирујуће. 184 00:13:41,200 --> 00:13:43,980 Па, Цхоцхоł, кога је младожења позвао на венчање... 185 00:13:45,220 --> 00:13:50,920 Он призива указања која ће прогањати сватове у следећим сценама. 186 00:13:51,380 --> 00:13:53,030 Следеће, они ће бити... 187 00:13:53,490 --> 00:13:55,540 Дух који прогања Марисију... 188 00:13:56,440 --> 00:14:00,480 Станцзик прогања новинара, Витез прогања песника... 189 00:14:01,490 --> 00:14:05,540 Хетман прогања младожењу, Фантом прогања деду... 190 00:14:06,480 --> 00:14:10,680 И Вернихора који прогања Домаћину. 191 00:14:11,370 --> 00:14:13,400 Хеј, сетио сам се! 192 00:14:25,180 --> 00:14:27,080 Зар ти ниси мој вереник? 193 00:14:27,520 --> 00:14:28,260 Да. 194 00:14:28,900 --> 00:14:30,930 Јеси ли ти неки сан? 195 00:14:31,320 --> 00:14:33,950 Твој сам, Пис. 196 00:14:34,840 --> 00:14:41,140 Сећаш ли се како сам те давно гурнуо под кочију да си умрла, а ниси? 197 00:14:41,140 --> 00:14:43,740 Није истина. Умро сам на Титанику. 198 00:14:46,060 --> 00:14:47,240 Шта је Титаник? 199 00:14:47,920 --> 00:14:50,240 Нема везе. волим те. 200 00:15:04,040 --> 00:15:06,480 - Здраво, Марисиа. - Здраво Војтек. 201 00:15:07,260 --> 00:15:09,480 Да ли бисте га попили са кромпиром? 202 00:15:10,180 --> 00:15:11,680 Ипак како! 203 00:15:12,960 --> 00:15:15,320 Десила ми се чудна ситуација. 204 00:15:15,640 --> 00:15:19,120 - Када сам био на балкону, мој... - Венчање, венчање. удаћу се. 205 00:15:19,780 --> 00:15:23,480 - Мртви вереник као дух, дух, сан. - Правим звучну позадину. Овде се одвијају разговори. 206 00:15:23,480 --> 00:15:25,200 - Твој мртви вереник? - Венчање, венчање. 207 00:15:25,310 --> 00:15:26,680 Мој мртви вереник. 208 00:15:27,320 --> 00:15:29,510 Твој мртви вереник… 209 00:15:43,480 --> 00:15:48,720 Добродошли нашим верним гледаоцима на наш интервју ујутру! Данас ће наш гост бити… 210 00:15:49,440 --> 00:15:51,880 Станцзик! Здраво господине. 211 00:15:52,120 --> 00:15:56,920 Промешати ову националну бачву. Хеарт оутфит. Изгуби главу. 212 00:15:58,060 --> 00:15:59,380 У реду. 213 00:16:00,620 --> 00:16:04,240 У Пољској има много проблема и они су све чешћи. 214 00:16:04,480 --> 00:16:06,350 Мислим да је ово веома велики проблем... 215 00:16:06,960 --> 00:16:09,100 Ова количина проблема. Шта мислите о овоме? 216 00:16:10,200 --> 00:16:13,480 Ови проблеми су у твојој глави, кловну. 217 00:16:13,860 --> 00:16:18,960 Ја?! Јестер?! Видиш шкрге овде?! Нисам чак ни пругаста! 218 00:16:20,020 --> 00:16:26,360 Не брини, даћу ти кловновску палицу. Држи тај бамбус, глупане. 219 00:16:32,260 --> 00:16:33,600 Хвала. 220 00:16:36,240 --> 00:16:41,180 Има много проблема. Колико се проблема реши, појавиће се пет пута више. 221 00:16:41,580 --> 00:16:47,160 Пољски проблеми, сви проблеми, број проблема је веома проблематичан. 222 00:16:49,460 --> 00:16:50,820 Звучи проблематично. 223 00:16:51,580 --> 00:16:54,920 Веома проблематично. И не знам шта да радим с тим. 224 00:16:55,380 --> 00:17:02,720 А ту је и овај кловн. Назови ме кловном! Видиш ли овде шкрге?! Нисам чак ни пругаста! 225 00:17:10,400 --> 00:17:12,560 Да ли сте покушали да одете код психолога? 226 00:17:26,960 --> 00:17:29,780 шта читаш? 227 00:17:30,220 --> 00:17:32,300 "Мацбетх", брате. 228 00:17:33,420 --> 00:17:35,480 Вреди прочитати. 229 00:17:35,880 --> 00:17:38,480 Вреди много пишкиња. 230 00:17:39,180 --> 00:17:41,260 Али не за било ког пацова. 231 00:17:41,740 --> 00:17:43,080 слажем се. 232 00:17:44,360 --> 00:17:52,180 Није ли ваш посао да распалите дух нације, да га брзо пробудите? 233 00:17:53,160 --> 00:18:02,480 Имамо дух у себи. Овај фетус је био напуштен. Ја сам птица која не лети. Летим само авионом. 234 00:18:04,280 --> 00:18:08,200 Иза ограде можете пасти само авионом. 235 00:18:08,940 --> 00:18:14,520 Бити бачен блатом није срамота, иза ове ограде. 236 00:18:15,300 --> 00:18:22,480 Увек је срамота када нација труне. Усред омамљености, змије уједају. 237 00:18:26,060 --> 00:18:28,760 Шта мислите о овом лепом читању „Магбета”? 238 00:18:32,120 --> 00:18:40,180 Ћерко, видиш ли овај новац? Интелигенција има своје дипломе, а ја имам новац и мој живот је одређен за живот. 239 00:18:40,180 --> 00:18:42,020 Тата, ја сам депресиван. 240 00:18:42,340 --> 00:18:45,520 Мој вереник је вероватно мртав, видео сам његовог духа. 241 00:18:45,920 --> 00:18:48,520 И треба ми новац за карту за Лођ. 242 00:18:49,520 --> 00:18:58,540 О кћери, кћери. Новац је тежак овде, али задржите својих двадесет злота овде... 243 00:19:01,620 --> 00:19:03,620 И губи ми се с очију. Аваи! 244 00:19:03,820 --> 00:19:05,260 Хвала ти тата. 245 00:19:09,660 --> 00:19:10,900 О Исусе! 246 00:19:14,260 --> 00:19:18,460 Хвала ти пуно, мој спаситељу. Ево мало новца. 247 00:19:20,060 --> 00:19:21,500 Не желим новац. 248 00:19:23,820 --> 00:19:30,860 Изабрали сте такву жену. Масно, густо, смрдљиво. сељачка девојка. 249 00:19:31,080 --> 00:19:36,060 Како год, али само ја могу прозивати своју жену. Ђаволи! Дођи овамо! 250 00:19:39,900 --> 00:19:45,360 Моје ноге су старе. Моје очи су старе. Моје уши су старе. Носови су ми стари. 251 00:19:46,740 --> 00:19:47,960 Здраво. 252 00:19:48,620 --> 00:19:51,840 Да, Бог с тобом, странче. 253 00:19:52,100 --> 00:19:55,900 Само сам имао веома узнемирујућу визију. 254 00:19:55,900 --> 00:19:56,740 Шта?! 255 00:19:56,960 --> 00:19:59,140 - Имао сам визију, узнемирујућу. - СЗО?! 256 00:19:59,140 --> 00:19:59,900 И. 257 00:19:59,900 --> 00:20:02,480 Ох, да. 258 00:20:02,480 --> 00:20:04,260 У њему су били ђаволи… 259 00:20:04,260 --> 00:20:05,120 Шта?! 260 00:20:05,120 --> 00:20:05,940 Ђаволи! 261 00:20:06,030 --> 00:20:06,700 Шта?! 262 00:20:06,700 --> 00:20:08,750 И растргну човека. 263 00:20:09,510 --> 00:20:10,340 кога? 264 00:20:10,520 --> 00:20:11,350 Хуман. 265 00:20:11,350 --> 00:20:12,120 Како? 266 00:20:12,990 --> 00:20:14,720 не знам. Кидали су. 267 00:20:14,720 --> 00:20:15,550 када? 268 00:20:15,960 --> 00:20:16,930 Управо сада. 269 00:20:17,360 --> 00:20:18,390 Аха… 270 00:20:19,640 --> 00:20:20,400 И? 271 00:20:25,030 --> 00:20:26,800 И човек је био растрган. 272 00:20:28,140 --> 00:20:29,770 Ох, пољска мајка. 273 00:20:34,880 --> 00:20:39,540 Здраво господине. Шта мислите о ономе што се догодило малопре? 274 00:20:41,000 --> 00:20:43,800 Не знам, овај. Питајте кромпир. 275 00:20:47,790 --> 00:20:50,490 Шта мислите о томе шта се управо догодило? 276 00:20:53,080 --> 00:20:54,490 Ветар је. 277 00:20:57,460 --> 00:21:03,240 Моје очи су старе. Моје ноге су старе. Моји аортни залисци су стари. 278 00:21:04,160 --> 00:21:07,840 Ко је то- ааарггх! ко си ти 279 00:21:07,840 --> 00:21:09,550 Ја сам Јакуб Сзела. 280 00:21:11,080 --> 00:21:13,670 Шелах?! Овај Шелах?! 281 00:21:13,960 --> 00:21:16,210 Да, и дошао сам на свадбу. 282 00:21:16,680 --> 00:21:20,030 Освојио! Мртав си! Привиђење. 283 00:21:20,030 --> 00:21:24,160 Уосталом, стојим пред тобом, брате мој. Дај ми кофу воде. 284 00:21:24,850 --> 00:21:27,160 Шта ће ти ова кофа воде? 285 00:21:28,560 --> 00:21:34,250 Убио сам очеве ових племића и данас ћу им парирати. 286 00:21:35,740 --> 00:21:40,270 Зашто хоћеш да мешаш још крви?! Иди, иди! 287 00:21:41,570 --> 00:21:42,250 Одлази! 288 00:21:43,380 --> 00:21:45,130 Ох, слушао је. 289 00:21:51,380 --> 00:21:56,080 Стопала су стара. Моје прве увијене тубуле су старе. Моје очи су старе. 290 00:21:56,080 --> 00:21:57,950 И твој живот је стар. 291 00:22:00,380 --> 00:22:01,100 Степхен? 292 00:22:03,680 --> 00:22:04,940 Збицху! 293 00:22:09,180 --> 00:22:10,120 Збицху? 294 00:22:11,430 --> 00:22:12,650 Здраво, Збицху? 295 00:22:12,870 --> 00:22:15,630 Ја сам смрт и дошао сам по- 296 00:22:15,630 --> 00:22:16,410 Шта?! 297 00:22:18,560 --> 00:22:22,790 Дошао сам по твој живот! Ја сам смрт! 298 00:22:23,850 --> 00:22:27,930 Али прерано је! Колико је сати? Двадесет? 299 00:22:28,740 --> 00:22:30,610 Према мом сату... 300 00:22:30,940 --> 00:22:32,290 Двадесет прва. 301 00:22:32,700 --> 00:22:34,860 Час смрти, твој. 302 00:22:38,460 --> 00:22:40,560 Нећеш ме узети живог! Нећу тако лако одустати. 303 00:22:40,560 --> 00:22:41,970 Не намеравам да је поједем живог. 304 00:22:42,340 --> 00:22:42,970 Шта?! 305 00:22:43,630 --> 00:22:45,550 Можете ли то поновити?! Ја сам глув! 306 00:22:45,550 --> 00:22:47,900 Нећу да живим! 307 00:22:48,340 --> 00:22:50,730 Ох, да! Видим. 308 00:22:54,740 --> 00:22:55,910 Деда је умро... 309 00:22:57,550 --> 00:22:59,430 Зато што је Смрт заборавила да је умро? 310 00:23:00,290 --> 00:23:03,460 Да, Смрт се вратила у прошлост да убије Дзиада. 311 00:23:04,110 --> 00:23:07,640 Не питај ме како. Не питај ме зашто. Нисам ја направио ову заверу. 312 00:23:12,860 --> 00:23:21,300 Тамо ћемо саградити прелепу кућу од ариша, где ћу живети ја, ја, само ја. 313 00:23:22,370 --> 00:23:26,380 Живећеш у шупи, јер је шупа за ракуна. 314 00:23:28,670 --> 00:23:33,270 А ти на софи, која ће бити у овој колиби од блата поред ове шупе. 315 00:23:36,530 --> 00:23:42,320 На аришима ће бити длаке, јер зими морају имати више длаке од шљунака. 316 00:23:45,060 --> 00:23:47,810 Ах, бар си добро запамтио ову једну ствар. 317 00:23:56,250 --> 00:23:57,760 Хоћеш пиће? 318 00:24:01,970 --> 00:24:03,400 Али је ветровито... 319 00:24:11,310 --> 00:24:13,250 Да, дефинитивно је ветровито. 320 00:24:53,590 --> 00:24:55,300 Поново сте нахранили алгоједе! 321 00:24:55,300 --> 00:24:59,530 А ко је појео све тортиље?! За госте више ништа! Знам да си то био ти, глупа свињо! 322 00:24:59,530 --> 00:25:00,780 Био сам гладан! 323 00:25:01,450 --> 00:25:02,360 Хунгри? 324 00:25:02,740 --> 00:25:06,300 Цела трпеза хране, само тортиље за јело и хладне! 325 00:25:07,150 --> 00:25:09,350 Скандал! Судопер није опран! 326 00:25:09,840 --> 00:25:11,770 Усуђујеш се да тако разговараш са мном?! 327 00:25:12,370 --> 00:25:13,420 Хајде! 328 00:25:14,980 --> 00:25:16,750 Тако је! усуђујем те! 329 00:25:17,340 --> 00:25:19,030 - Ићи ћеш и опрати га! -Ох ти! 330 00:25:19,390 --> 00:25:23,410 - Можете да одете у продавницу и купите нове тортиље, а гости... - Ти ћеш опрати судове! 331 00:25:27,790 --> 00:25:29,160 Ово је скандал! 332 00:25:35,010 --> 00:25:38,840 Паметна интелигенција! Шта ми радиш овде?! Излази, ти љенчаре! 333 00:25:39,680 --> 00:25:43,200 Још ми недостаје ово, у мојој кући, такве крпе! 334 00:25:43,320 --> 00:25:45,260 Ноге са кауча! 335 00:25:46,250 --> 00:25:47,390 Шта ти уопште радиш?! 336 00:25:53,590 --> 00:25:55,440 Палето, песник… 337 00:25:55,720 --> 00:25:57,970 Млада служавка, невеста… 338 00:25:58,120 --> 00:26:00,870 Имао сам сан да... 339 00:26:01,220 --> 00:26:08,990 Да ли ме је сам Мефистофелес возио у црвеном Цинкуеценту као Ђаво, или у другом Опелу? 340 00:26:10,260 --> 00:26:14,790 Опел је аутомобил достојан самог ђавола... 341 00:26:16,860 --> 00:26:18,420 -То је пакао- - Шта се даље догодило? 342 00:26:18,850 --> 00:26:22,880 Био је пакао у Пољској. А где је Пољска? 343 00:26:24,820 --> 00:26:31,740 Пољску, као да смо видели иза хоризонта па иза следећег хоризонта... 344 00:26:32,010 --> 00:26:36,600 А у наредних неколико хоризонта нећемо видети пољску земљу. 345 00:26:37,670 --> 00:26:40,560 Сада нема земље коју можемо назвати пољском земљом. 346 00:26:41,620 --> 00:26:46,100 Једина преостала Пољска је у нашим срцима. 347 00:26:47,580 --> 00:26:50,100 Говориш о оним кнедлама које сам јео за вечеру? 348 00:26:51,230 --> 00:26:52,420 Ова последња срца. 349 00:26:52,880 --> 00:26:53,480 и… 350 00:26:55,470 --> 00:26:57,220 Веома је дирљиво... 351 00:26:59,690 --> 00:27:01,180 Уосталом, када је торта? 352 00:27:13,690 --> 00:27:16,040 Хеј ти, пробуди се. 353 00:27:20,520 --> 00:27:21,310 ко си ти 354 00:27:21,540 --> 00:27:24,310 Ја сам Вернихора. 355 00:27:25,950 --> 00:27:27,360 - Дошао сам... - Каква катастрофа? 356 00:27:27,490 --> 00:27:35,060 Помозите у поновном рођењу Пољске и изабрао сам вас за хероја који ће остварити препород. 357 00:27:38,480 --> 00:27:41,390 Ова песникова месечина је била претерана. 358 00:27:41,580 --> 00:27:46,110 А сада ћу вам представити план за препород Пољске у три корака. 359 00:27:46,370 --> 00:27:49,060 Први корак, узимате рог. 360 00:27:49,240 --> 00:27:52,260 Други корак, окупљате људе испред цркве. 361 00:27:52,560 --> 00:27:54,470 Трећи корак, дувате у трубу. 362 00:27:54,880 --> 00:27:56,470 Лако? Лако. 363 00:28:01,050 --> 00:28:06,500 За моје око изгледа мало криво, али видећу шта могу. 364 00:28:14,430 --> 00:28:19,630 Домаћин је добио један задатак који је морао да изврши у три поена. 365 00:28:21,380 --> 00:28:26,140 Окупите сељаке, дуните у рог и поведите их на устанак. 366 00:28:26,980 --> 00:28:36,000 Чини се једноставно, али када имате два промила у крви, ништа не изгледа једноставно, али изгледа како је било? 367 00:28:36,540 --> 00:28:37,810 Мало искривљено. 368 00:28:46,450 --> 00:28:47,520 Господе, Господе! 369 00:28:48,860 --> 00:28:50,070 господине домаћине. 370 00:28:51,470 --> 00:28:52,010 Господе… 371 00:28:52,010 --> 00:28:52,800 Куба? 372 00:28:54,010 --> 00:28:55,440 Али имао сам сан... 373 00:28:55,960 --> 00:28:57,790 - Вернихора је дошао. - Знаш... 374 00:28:58,020 --> 00:29:02,310 Сове су веома усамљене када се роде. И то је тако тужно. 375 00:29:04,540 --> 00:29:06,160 Господин домаћин Вернихора… 376 00:29:06,740 --> 00:29:07,480 Прелази на ствар. 377 00:29:09,710 --> 00:29:11,350 СЗО? Каква катастрофа? 378 00:29:12,400 --> 00:29:14,050 Да, виверн вхора. 379 00:29:15,410 --> 00:29:17,060 Вернихора. 380 00:29:19,130 --> 00:29:20,780 Нешто, нешто свану. 381 00:29:20,780 --> 00:29:21,780 Онај из угла. 382 00:29:22,910 --> 00:29:23,570 Рог... 383 00:29:25,890 --> 00:29:26,650 Угао? 384 00:29:27,970 --> 00:29:29,470 Ох, и... 385 00:29:29,960 --> 00:29:31,580 Угао за пораз непријатеља. 386 00:29:31,580 --> 00:29:36,930 Да, дао ми је задатак. Ја, ја, морам ово да урадим. 387 00:29:37,810 --> 00:29:39,110 Помози ми, Кубо, да устанем. 388 00:29:42,880 --> 00:29:45,640 - Ово ће добро доћи. - Моје ноге, јао! 389 00:29:48,760 --> 00:29:49,730 Јасиек! 390 00:29:52,280 --> 00:29:54,710 Рог, златорог, има ли кога?! Здраво?! 391 00:29:54,890 --> 00:29:55,490 Јасиек?! 392 00:29:56,260 --> 00:29:59,670 Јасиек? Јасиек, ти! Ово је ваш задатак! 393 00:30:00,070 --> 00:30:04,460 Узми овај златни рог. Немојте га изгубити. 394 00:30:05,080 --> 00:30:11,810 Позовите сељаштво у околна села. Нека стоје овде ујутру, а кад се окренеш, затруби. 395 00:30:18,230 --> 00:30:19,100 Да ли се о томе радило? 396 00:30:23,230 --> 00:30:28,160 Постоје гласине да је Вернихора јуче био код вас, је ли истина? 397 00:30:28,730 --> 00:30:32,640 Каква Вернихора?! Нисам чуо ништа ни о каквом Вернихору! Престаните да прогањате моју породицу! 398 00:30:33,010 --> 00:30:35,160 И са тим завршавамо! 399 00:31:09,350 --> 00:31:13,540 Чекић се попео на ограду и појео га. 400 00:31:14,050 --> 00:31:16,450 Сељаци! Хајде да се боримо! 401 00:31:19,110 --> 00:31:19,750 Здраво. 402 00:31:19,750 --> 00:31:21,290 Здраво дечко. Зашто вам треба бензин? 403 00:31:21,500 --> 00:31:22,930 Идем да заливам цвеће. 404 00:31:25,000 --> 00:31:26,850 Или ћемо можда овако залити Швабе? 405 00:31:27,720 --> 00:31:28,480 Радо. 406 00:31:49,210 --> 00:31:56,660 А зидови ће падати, падати, падати и Дзијада овако сахранити. 407 00:31:57,570 --> 00:31:58,880 Сељаци! 408 00:32:00,000 --> 00:32:00,700 ста? 409 00:32:00,850 --> 00:32:04,560 Здраво дечко, треба да устанеш. 410 00:32:05,360 --> 00:32:06,990 Требаш ми да устанеш. 411 00:32:07,170 --> 00:32:09,820 - Пошто имаш две ноге и видим да стојиш... - Створен сам давно. 412 00:32:10,080 --> 00:32:12,820 Дакле, у праву сте за посао 413 00:32:13,940 --> 00:32:15,040 Зашто не? 414 00:32:16,260 --> 00:32:18,050 Морам некога да обришем. 415 00:32:18,290 --> 00:32:18,880 Да. 416 00:32:20,980 --> 00:32:21,930 идемо. 417 00:32:26,710 --> 00:32:34,150 Моје ноге су старе. Моје очи су старе. Моје ципеле такође нису нове колико бих желео. 418 00:32:34,250 --> 00:32:35,300 Добро јутро, господине. 419 00:32:36,220 --> 00:32:39,170 - Шта?! Какви даброви?! - Добро јутро, господине! 420 00:32:41,990 --> 00:32:44,000 Да, добродошли. 421 00:32:44,930 --> 00:32:48,600 Имам питање за вас. Шта вам се дешавало последњих двадесет година? 422 00:32:49,000 --> 00:32:54,300 Очигледно си нестао под мистериозним околностима и нико не зна шта ти се догодило. 423 00:32:54,740 --> 00:32:55,580 знам… 424 00:32:56,510 --> 00:32:59,200 - Слушаћу то, слушаћу. - Али то је дуга прича... 425 00:32:59,300 --> 00:33:00,250 имам времена. 426 00:33:00,430 --> 00:33:02,820 Траје двадесетак година. 427 00:33:04,220 --> 00:33:05,930 И било је овако. 428 00:33:07,230 --> 00:33:11,760 Седим на свом пању, као и обично. 429 00:33:12,690 --> 00:33:16,950 А онда ми каже да веверица уопште није била црвена! 430 00:33:17,660 --> 00:33:19,620 Па, шта да му кажем? 431 00:33:20,450 --> 00:33:23,600 То можда није црвено, али барем наранџасто- 432 00:33:28,810 --> 00:33:29,850 Ти, где је нестао? 433 00:33:34,580 --> 00:33:37,090 Да, десило се. 434 00:33:38,000 --> 00:33:40,220 Деда је умро по други пут. 435 00:33:41,130 --> 00:33:46,460 Не зато што га је неко убио, већ зато што се сетио да је мртав. 436 00:33:47,520 --> 00:33:51,200 На питање о историји шта је радио двадесет година у загробном животу... 437 00:33:52,030 --> 00:33:54,180 - Схватио је да је већ мртав. - Жао ми је, господине... 438 00:33:55,110 --> 00:34:02,810 Није ли неко ушљиво, ђаволско створење по имену Пацов прошло овуда? 439 00:34:07,550 --> 00:34:08,800 Да ли је ово Пацов? 440 00:34:11,190 --> 00:34:12,100 НЕ! 441 00:34:13,270 --> 00:34:15,030 Не видим пацова овде. 442 00:34:15,430 --> 00:34:17,500 Видиш ли нешто са овим наочарима? 443 00:34:18,670 --> 00:34:21,210 Нема везе. Нећу добити помоћ овде. 444 00:34:30,170 --> 00:34:35,160 Јуче су сељаци говорили да хоће промене, неке револуције, устанак. 445 00:34:36,370 --> 00:34:42,370 Устанак? Промене? Ако желе промену, можда би прво требало да промене чарапе. 446 00:34:42,970 --> 00:34:44,610 Али не носе чарапе. 447 00:34:44,920 --> 00:34:46,140 То је цео проблем. 448 00:34:57,540 --> 00:34:58,500 Драв. 449 00:35:07,150 --> 00:35:09,050 Престар сам за ово. 450 00:35:31,480 --> 00:35:32,720 Дер Поле! 451 00:35:33,730 --> 00:35:35,940 Коммт! Хиер хиер! 452 00:35:37,350 --> 00:35:38,670 Има ли ко у гаражи? 453 00:35:42,040 --> 00:35:43,190 Дер Поле! 454 00:35:48,150 --> 00:35:49,410 Шта Сваб ради овде? 455 00:35:53,180 --> 00:35:54,070 Златни! 456 00:35:55,240 --> 00:35:56,600 - Милион долара? - Хорн! 457 00:36:03,290 --> 00:36:03,950 Мил- 458 00:36:16,650 --> 00:36:19,480 Збогом, јадна, лепа заводнице. 459 00:36:24,190 --> 00:36:28,560 Ово! Биће овога! Биће овога! Биће овога! 460 00:36:28,680 --> 00:36:29,930 - Танго риба! - Биће овога! 461 00:36:29,930 --> 00:36:31,250 - Шта вичеш?! - Танго риба! 462 00:36:31,250 --> 00:36:35,180 - Шта вичеш?! Ово није! Биће овога! - Рибљи танго! Биће рибе! 463 00:36:35,280 --> 00:36:37,780 - Каква риба?! Иди на пецање за њих! - Биће танго! Биће танго! 464 00:36:37,780 --> 00:36:40,490 - Идемо на устанак! - Биће рибе! Рибљи танго! 465 00:36:40,600 --> 00:36:44,340 - Устајемо! Ми смо сељаци! - Биће овога! Рибљи танго! Рибљи танго! 466 00:36:44,460 --> 00:36:46,700 Престаните да вичете, сељаци! 467 00:37:10,010 --> 00:37:11,240 Али шкрипи. 468 00:37:12,280 --> 00:37:12,860 Хеј! 469 00:37:16,770 --> 00:37:20,430 Ох, здраво, Кубо. Шта те носи? Шта ти треба ова риба? 470 00:37:21,420 --> 00:37:22,500 Ја немам ноге. 471 00:37:23,080 --> 00:37:24,020 Заиста. 472 00:37:24,630 --> 00:37:25,760 Шта ме носи? 473 00:37:25,990 --> 00:37:29,240 И шта овај тип носи? Сељачка планина. 474 00:37:30,110 --> 00:37:31,160 Сељаци горе… 475 00:37:32,620 --> 00:37:33,800 Где је перје? 476 00:37:36,550 --> 00:37:37,930 Ок, пређимо на посао. 477 00:37:38,440 --> 00:37:40,560 Код домаћина Вернихора било је... 478 00:37:41,170 --> 00:37:43,770 Да ли је била? када је то било? 479 00:37:44,670 --> 00:37:49,570 не знам. Мој брат је заборавио, али она је била ту и онда је нестала. 480 00:37:49,680 --> 00:37:51,290 Твој брат је заборавио, кажеш? 481 00:37:51,410 --> 00:37:52,920 Подстицала је устанак. 482 00:37:53,930 --> 00:37:55,050 До устанка? 483 00:37:55,590 --> 00:37:57,170 Па, то је оно што ја кажем. 484 00:37:57,720 --> 00:37:59,400 Да ли се толико људи ствара? 485 00:38:00,070 --> 00:38:01,450 Толики сељаци се стварају. 486 00:38:03,420 --> 00:38:04,910 Волим те, Господе. 487 00:38:06,680 --> 00:38:08,220 Рећи "мушка планина"... 488 00:38:09,360 --> 00:38:14,320 Глумац овде није мислио на физичку планину, већ на физичког сељака. 489 00:38:16,750 --> 00:38:18,750 Или боље речено, велика количина физичког сељака. 490 00:38:19,340 --> 00:38:20,860 Предајте момку целу планину. 491 00:38:22,940 --> 00:38:24,120 Било их је паклено много. 492 00:38:25,110 --> 00:38:26,360 Кад смо већ код колере... 493 00:38:27,350 --> 00:38:28,430 Мислим да умирем. 494 00:38:37,730 --> 00:38:39,790 Сиек, где си? Угао! 495 00:38:39,790 --> 00:38:41,700 Златни рог! Јасиек! 496 00:38:41,700 --> 00:38:50,140 Пила је манго. Јадна застава. Гледаш управо сада. За милионера. 497 00:38:50,630 --> 00:38:51,870 О, здраво господине домаћине. 498 00:38:51,870 --> 00:38:54,210 Шта то? Где је угао?! 499 00:38:54,420 --> 00:38:56,590 - Златни рог, златни рог. - Хорн, да... 500 00:38:58,220 --> 00:38:58,950 Аха… 501 00:39:00,840 --> 00:39:02,890 Требало би да је овде... 502 00:39:03,720 --> 00:39:05,150 - И знам, да, да... - Хорн! 503 00:39:05,860 --> 00:39:07,900 Сељаци чекају! Устани! 504 00:39:07,900 --> 00:39:10,250 Изгубио сам га, да. Изгубио сам рог. 505 00:39:12,420 --> 00:39:14,640 Чекај, понови. Згу- шта? 506 00:39:18,610 --> 00:39:22,310 Згу- згупфтву, јеси ли изгубио рог?! 507 00:39:24,130 --> 00:39:27,300 Да, питао бих Јевреја. Он ће сигурно знати где је. 508 00:39:35,770 --> 00:39:37,820 Време је за чоцхола плес. 509 00:43:35,260 --> 00:43:38,300 Где је, јеботе, дефиниција сељачке маније?!