1 00:00:15,880 --> 00:00:19,940 Zato vaju razglašam za moža in ženo. 2 00:00:20,200 --> 00:00:21,900 Zahtevam ločitev! 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,600 Zdaj lahko poljubite nevesto. 4 00:00:24,780 --> 00:00:25,570 NE! 5 00:00:35,960 --> 00:00:39,380 Oh, zdravo. Pravkar sem prebral Macbetha. 6 00:00:39,380 --> 00:00:42,380 V tem videu vam bom povedal, kaj se je v njem zgodilo. 7 00:00:44,560 --> 00:00:46,640 Oh, gospod novinar. 8 00:00:46,820 --> 00:00:47,800 Oh, dobro jutro, gospod. 9 00:00:47,800 --> 00:00:49,680 Kaj se dogaja v velikem svetu? 10 00:00:50,000 --> 00:00:52,680 Oh, politika me ne zanima. 11 00:00:52,680 --> 00:00:55,680 Nisem spraševal o politiki. Vprašal sem o svetu, ampak v redu. 12 00:00:55,680 --> 00:00:58,680 In ko smo že pri politiki, kako je tam Kitajcem? 13 00:00:59,300 --> 00:01:00,420 Trdno se držijo. 14 00:01:00,530 --> 00:01:01,960 Da, in … 15 00:01:02,530 --> 00:01:04,330 V nekem smislu držijo v nekem smislu ... 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,590 Kaj menite o njihovi hrani? 17 00:01:09,160 --> 00:01:10,000 Zelo mi je všeč. 18 00:01:10,530 --> 00:01:11,430 Tudi meni je zelo všeč. 19 00:01:12,370 --> 00:01:14,430 Kako ste se tam zahvalili? 20 00:01:15,230 --> 00:01:16,240 Konnichiwa. 21 00:01:16,240 --> 00:01:17,110 Štirilistni? 22 00:01:19,600 --> 00:01:20,760 Arigato. 23 00:01:20,760 --> 00:01:23,760 Kakšna mačka? 24 00:01:25,450 --> 00:01:27,090 Mislim, da je pes. 25 00:01:28,600 --> 00:01:29,870 Izgleda bolj kot prašič. 26 00:01:30,550 --> 00:01:32,470 Ne igraj še. Ne snemaj še. 27 00:01:33,110 --> 00:01:34,470 Ne, zapis, zapis. 28 00:01:34,470 --> 00:01:35,590 Snemam, snemam. 29 00:01:35,590 --> 00:01:38,250 - Snema, snema. - Ta poskus se lahko izkaže bolje kot dejanski. 30 00:01:38,250 --> 00:01:39,990 Snema, snema. 31 00:01:40,590 --> 00:01:47,240 Pozdravljena Zosia. Lepa si danes v soju našega lepega sonca. 32 00:01:47,650 --> 00:01:50,910 Ampak gospod novinar, danes ni sonca. 33 00:01:53,590 --> 00:01:57,760 Zosieńka, moja draga sestra, zakaj nimaš ničesar na obrazu? Obstaja kuga! 34 00:01:57,760 --> 00:01:59,310 Kaj je kuga? 35 00:02:00,930 --> 00:02:02,530 Mami, se greva lahko igrat? 36 00:02:02,530 --> 00:02:03,440 št. 37 00:02:30,230 --> 00:02:35,990 Ah Lucjan, ta zabava je res zabavna... 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,520 Čudi me. ja 39 00:02:39,950 --> 00:02:43,030 To bom rekel, oče ... 40 00:02:43,030 --> 00:02:43,880 št. 41 00:02:44,400 --> 00:02:48,650 Zelo sem vesel tega, oče. 42 00:02:50,310 --> 00:02:59,760 Rad bi celo rekel, da se tukaj počutim kot doma, saj sem iz kmečke družine izkusil čare kmečkega življenja. 43 00:03:02,990 --> 00:03:03,800 ja 44 00:03:04,330 --> 00:03:06,010 Ja, bilo je. Ne izmišljujem si tega. 45 00:03:06,010 --> 00:03:08,720 Lucjan, kaj so ti umazani ljudje v moji hiši? 46 00:03:09,600 --> 00:03:13,990 Ali ne prepoznaš moje žene? Navsezadnje je to duhovnik. 47 00:03:13,990 --> 00:03:17,330 - Ja, ti si. - Naj te Gospod blagoslovi. 48 00:03:18,650 --> 00:03:20,770 - Ja, hvala ... - Hvala. 49 00:03:20,770 --> 00:03:21,990 Oče. 50 00:03:22,330 --> 00:03:27,040 Naj bo vaš zarod številčen kot mravlje v mravljišču... 51 00:03:28,010 --> 00:03:29,510 In tako dalje. 52 00:03:31,250 --> 00:03:33,790 Izgledaš sladko in puhasto. 53 00:03:34,030 --> 00:03:35,680 Kot rakun. 54 00:03:35,680 --> 00:03:37,270 In dišiš podobno. 55 00:03:37,270 --> 00:03:41,810 In tvoj jezik je danes tako gibljiv in z njim plapolaš bolj kot običajno. 56 00:03:42,130 --> 00:03:44,040 Tvoji zobje so kot zvezde. 57 00:03:44,250 --> 00:03:46,180 Rumena in daleč narazen. 58 00:03:46,480 --> 00:03:48,470 In tvoj obraz ni dovolj podplutb. 59 00:03:49,210 --> 00:03:51,990 Manj dišiš kot kup kmetov. 60 00:03:52,470 --> 00:03:59,400 Ko bom končal s teboj, boš imel manj las na glavi kot naša drevesa pozimi. 61 00:03:59,870 --> 00:04:02,170 No, kako te ljubim. 62 00:04:03,150 --> 00:04:05,510 Zapomni si, to delam zaradi denarja. 63 00:04:13,640 --> 00:04:18,880 Gre za kulturni in umetniški fenomen... 64 00:04:19,350 --> 00:04:24,430 mogoče. Kakorkoli, bistvo je, da ljudje ... 65 00:04:24,430 --> 00:04:29,640 Pripadniki inteligence ali plemstva. Mislim, da beseda "inteligenca" ni bila uporabljena niti enkrat v tem filmu ... 66 00:04:29,640 --> 00:04:30,870 Vsaj do sedaj. 67 00:04:31,920 --> 00:04:33,370 Občudujejo poljskega kmeta. 68 00:04:33,370 --> 00:04:37,380 Njegova fizična moč, povezana z delom na kmetiji. 69 00:04:37,700 --> 00:04:42,180 Njegova navezanost na tradicijo in njegova borbenost... 70 00:04:42,290 --> 00:04:43,050 predvidevam 71 00:04:47,080 --> 00:04:49,350 Pripovedovalec je naredil napako. 72 00:04:49,730 --> 00:04:54,690 Zato smo prisiljeni posneti ta prizor, da popravimo to strašno napako. 73 00:04:55,440 --> 00:04:57,870 Pozaba ali karkoli že je bilo. 74 00:04:58,800 --> 00:05:07,210 Ni omenil, da je glavni razlog za kmečko manijo rastoča inteligenca ... 75 00:05:10,570 --> 00:05:11,530 Utrujenost. 76 00:05:11,830 --> 00:05:14,370 Utrujen od mestnega življenja. 77 00:05:15,250 --> 00:05:18,270 In jo smatrati za vzrok kulturne stagnacije. 78 00:05:20,320 --> 00:05:21,440 Tako je prav. 79 00:05:30,280 --> 00:05:32,640 Maryna, kje je kavni filter? 80 00:05:32,640 --> 00:05:33,600 V akvariju. 81 00:05:35,210 --> 00:05:37,840 Vrgel te bom v akvarij, neumna ženska! 82 00:05:38,070 --> 00:05:40,840 Ne dovoli, da te vržem noter, Adam Mickiewicz! 83 00:05:42,470 --> 00:05:44,680 Z Mickiewiczem nimam nič skupnega. 84 00:05:45,160 --> 00:05:47,040 Da, da Poniatowski, ne. 85 00:05:47,310 --> 00:05:48,800 Mickiewicz je bil kasneje ... 86 00:05:48,970 --> 00:05:49,840 Ne, počakaj ... 87 00:05:50,880 --> 00:05:51,750 Mislim, da ne. 88 00:05:52,990 --> 00:05:55,550 Te maline so zelo sladke, sestra. 89 00:05:57,770 --> 00:06:03,240 Sladke, ne sladke, slajše bi bile, če bi najprej poskusili trpko in zlobno aronijo. 90 00:06:06,520 --> 00:06:12,760 Zakaj si si izbral za ženo tako kmečko ženo? Hčerko že imam in je boljša kandidatka. 91 00:06:12,890 --> 00:06:17,830 Je izobražena, je seksi, je ... 92 00:06:19,030 --> 00:06:20,430 Je iz plemstva. 93 00:06:22,000 --> 00:06:25,650 Ali ne veš? Konec koncev je poceni, moden in udoben. 94 00:06:26,010 --> 00:06:28,400 Kmetje smrdijo. 95 00:06:28,400 --> 00:06:37,130 - Nisem vedel, da bi šel nekdo s takšnim statusom tako daleč, da bi se poročil s tako kmečko deklico, tako kmečko dekle, tako ... - Pie Jesu Domine, dona eis requiem. 96 00:06:37,390 --> 00:06:38,120 ja 97 00:06:38,290 --> 00:06:42,840 Pozdravljeni, dragi Lucjan in disident. 98 00:06:43,050 --> 00:06:45,250 Oče, oče. 99 00:06:46,600 --> 00:06:48,390 Takih otrok ne priznam... 100 00:06:50,000 --> 00:06:55,590 Lahko pa iz izkušenj povem, da kmečki smrdijo, saj prihajam iz kmečke družine. 101 00:06:55,790 --> 00:06:58,680 Ste vedeli, da ni vsak Jud kristjan? 102 00:07:00,280 --> 00:07:02,120 - Ja? In mislil sem, da je kot kvadrat. - Pridi nazaj. Ne vsi ... 103 00:07:02,800 --> 00:07:08,440 Danes se tako zabavam, da se počutim, kot da sem sam ženin in se danes poročim. 104 00:07:09,070 --> 00:07:12,730 In čutim, da je to tvoja poroka. 105 00:07:13,120 --> 00:07:14,510 Poroka praviš? 106 00:07:16,910 --> 00:07:17,790 ja 107 00:07:19,110 --> 00:07:20,550 Mogoče se lahko zamenjava? 108 00:07:21,640 --> 00:07:22,610 Z veseljem. 109 00:07:24,950 --> 00:07:26,790 kaj torej? Kako se zdaj počutiš? 110 00:07:27,000 --> 00:07:29,390 Počutim se, kot da je bila to moja poroka. 111 00:07:32,550 --> 00:07:34,690 In tako naprej, Maciej. 112 00:07:44,770 --> 00:07:46,260 Vetrovno je. 113 00:07:49,720 --> 00:07:53,030 Veste, nedavno sem imel takšno vizijo. 114 00:07:53,630 --> 00:08:02,210 V njem se za obzidjem svojega gradu pojavi vitez v polnem oklepu, zunaj obzidja pa navadno ljudstvo. 115 00:08:02,920 --> 00:08:09,570 Veste, ljudje se delimo na dve vrsti. Tisti, ki imajo vse in tisti, ki nimajo nič. 116 00:08:14,330 --> 00:08:16,120 To je način sveta. 117 00:08:18,400 --> 00:08:20,100 Samo hiter medmet. 118 00:08:20,510 --> 00:08:22,340 Pesnik in gostitelj sta kot brata. 119 00:08:23,560 --> 00:08:26,270 Prišel je svet na vrsto, pravite. 120 00:08:27,090 --> 00:08:29,710 In ne bi rekel enako. 121 00:08:30,570 --> 00:08:36,620 Mislim, da se pri naših rojakih počasi poraja želja... 122 00:08:36,950 --> 00:08:39,510 Svoboda, rušenje delitev ... 123 00:08:40,210 --> 00:08:42,740 In zamenjava železnic z letalskimi prevozniki. 124 00:08:45,560 --> 00:08:50,450 Mislim, da je kmečko ljudstvo, kljub smradu, moč. 125 00:08:51,710 --> 00:08:53,840 Že deset let živim med njimi ... 126 00:08:55,920 --> 00:08:59,530 Veš, eno stvar ti moram povedati - eno stvar ti moram povedati. 127 00:08:59,720 --> 00:09:01,280 Njihov smrad je precej močan. 128 00:09:29,890 --> 00:09:30,810 prašič… 129 00:09:31,350 --> 00:09:32,300 prašič 130 00:09:32,490 --> 00:09:36,560 Ko smo že pri prašičih, gospod duhovnik, kako gre vaš posel? 131 00:09:38,270 --> 00:09:41,400 Imo, dolžan si mi dva zlota, ti disident. 132 00:09:41,400 --> 00:09:45,690 Imo, nekdo tukaj mi dolguje več kot dva zlota. Kajne, gospod Czepiec? 133 00:09:46,120 --> 00:09:47,690 Kar je namenjeno visenju, se ne bo potopilo. 134 00:09:47,690 --> 00:09:52,040 Kdor pa je nekomu dolžan, se lahko utopi. 135 00:09:52,720 --> 00:09:54,440 Pusti te nože! 136 00:10:00,000 --> 00:10:01,670 Tako kot med napadom na Galicijo. 137 00:10:02,120 --> 00:10:03,310 ja 138 00:10:11,830 --> 00:10:16,080 Kaj sem imel? O ja, galicijski rop... 139 00:10:16,080 --> 00:10:19,310 To je bil kmečki upor ... 140 00:10:20,360 --> 00:10:27,000 Bil je v tem, da so kmetje, na hujskanje Avstrijcev, začeli pobijati posestnike ... 141 00:10:27,330 --> 00:10:31,040 In kmečki uradniki, ki živijo v avstrijski razdelitvi ... 142 00:10:33,430 --> 00:10:36,910 Med kmeti je najbolj izstopal Jakub Szela. 143 00:10:37,570 --> 00:10:39,000 Več o njem kasneje. 144 00:10:40,770 --> 00:10:44,290 Moje noge so stare. Moje oči so stare. Moje noge so stare - 145 00:10:44,290 --> 00:10:46,790 Vsi ste stari! Kaj delaš tukaj, idiot?! 146 00:10:46,790 --> 00:10:47,790 nič ne delam. 147 00:10:47,790 --> 00:10:52,970 Samo vidim, da nič ne delaš! Kdo bo skrbel za moje posle v moji odsotnosti?! 148 00:10:54,470 --> 00:10:58,950 No, kako mu je bilo ime? Jasiek. 149 00:11:00,920 --> 00:11:03,890 Sploh ga ne zaposlim...dedek! 150 00:11:03,890 --> 00:11:07,710 Kako ne najamete? Prišel je in rekel, naj mu dam ključe, on pa bo sedel za šank. 151 00:11:07,710 --> 00:11:10,690 kaj?! Takemu luzerju si dal ključe?! 152 00:11:12,250 --> 00:11:14,470 Ampak ampak ampak… 153 00:11:14,470 --> 00:11:15,760 Toda gospod Jud- 154 00:11:15,760 --> 00:11:16,890 Gospod Dziadu! 155 00:11:20,840 --> 00:11:32,000 Tango ribe. Črni panter. Prikloni se prašičem. Pojej netopirja. 156 00:11:33,120 --> 00:11:34,350 Kako je bilo z drugim? 157 00:11:35,280 --> 00:11:38,660 Rada bi bila vdova. Še vedno bi rad bil sova. 158 00:11:40,630 --> 00:11:46,760 Lucjan, ker je bila zabava tako dobra in hrane imamo na pretek, bi morda morali povabiti še Chochoła z vrta? 159 00:11:46,890 --> 00:11:50,240 - Hehe, bo pa riganje. Naredimo to. - Hehe, kakšno riganje. 160 00:11:50,890 --> 00:11:51,930 čeprav. 161 00:12:04,160 --> 00:12:06,790 Čeprav Chochole. In pridružili se boste zabavi z nami. 162 00:12:06,790 --> 00:12:07,790 Mulčenje. 163 00:12:14,370 --> 00:12:15,750 Kje si ga kupil? 164 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 Kaj je Doc? Kaj menite o tem? 165 00:12:25,880 --> 00:12:27,870 Ste kje videli podgano? 166 00:12:29,350 --> 00:12:30,470 št. 167 00:12:40,210 --> 00:12:41,290 Kaj misliš o tem? 168 00:12:41,290 --> 00:12:43,430 Ste kje videli Podgano?! 169 00:12:45,040 --> 00:12:45,740 NE! 170 00:12:59,040 --> 00:12:59,920 Že? 171 00:13:02,290 --> 00:13:03,970 Ti prasec, pojdi v posteljo. 172 00:13:04,130 --> 00:13:06,530 Ne, mama. Hočem videti pokrovčke. 173 00:13:06,670 --> 00:13:07,890 Spat greš! 174 00:13:07,890 --> 00:13:09,630 Hočem videti pokrovčke. 175 00:13:09,630 --> 00:13:10,310 Za spanje. 176 00:13:10,310 --> 00:13:13,570 - Ne, mama. Želim kapo. - Pridi, kmalu bo zabava! Pogrešali boste oczepiny! 177 00:13:13,570 --> 00:13:15,480 - Pridi v oczepiny! - Vidiš, mama? Oczepiny, oczepiny! 178 00:13:15,480 --> 00:13:16,230 Za spanje! 179 00:13:16,380 --> 00:13:18,350 - Oczepiny bo kmalu pripravljen! Daj no, hitro! - Oczepiny! 180 00:13:18,350 --> 00:13:19,220 Oh, ta mladina. 181 00:13:19,880 --> 00:13:21,490 Njene kape. 182 00:13:22,840 --> 00:13:25,130 Prekleto, pojdi stran! 183 00:13:37,470 --> 00:13:39,600 Naslednji prizori bodo moteči. 184 00:13:41,200 --> 00:13:43,980 No, Chochoł, ki ga je ženin povabil na poroko ... 185 00:13:45,220 --> 00:13:50,920 Prikliče prikazni, ki bodo v naslednjih prizorih strašile svate. 186 00:13:51,380 --> 00:13:53,030 Naprej bodo... 187 00:13:53,490 --> 00:13:55,540 Duh, ki straši Marysia ... 188 00:13:56,440 --> 00:14:00,480 Stańczyk straši po novinarju, vitez straši po pesniku ... 189 00:14:01,490 --> 00:14:05,540 Hetman straši po ženinu, fantom straši po dedku ... 190 00:14:06,480 --> 00:14:10,680 In Wernyhora straši po hosti. 191 00:14:11,370 --> 00:14:13,400 Joj, sem se spomnil! 192 00:14:25,180 --> 00:14:27,080 Ali nisi moj zaročenec? 193 00:14:27,520 --> 00:14:28,260 ja 194 00:14:28,900 --> 00:14:30,930 Ste neke vrste sanje? 195 00:14:31,320 --> 00:14:33,950 Tvoja sem, Pyś. 196 00:14:34,840 --> 00:14:41,140 Se spomniš, kako sem te pred davnimi časi potisnil pod kočijo, da si umrl, pa nisi? 197 00:14:41,140 --> 00:14:43,740 Ni res. Umrl sem na Titaniku. 198 00:14:46,060 --> 00:14:47,240 Kaj je Titanik? 199 00:14:47,920 --> 00:14:50,240 Brez veze. ljubim te 200 00:15:04,040 --> 00:15:06,480 - Živjo, Marysia. - Pozdravljen Wojtek. 201 00:15:07,260 --> 00:15:09,480 Bi ga popili s krompirjem? 202 00:15:10,180 --> 00:15:11,680 Še kako! 203 00:15:12,960 --> 00:15:15,320 Zgodila se mi je čudna situacija. 204 00:15:15,640 --> 00:15:19,120 - Ko sem bil na balkonu, je moj... - Poroka, poroka. Poročil se bom. 205 00:15:19,780 --> 00:15:23,480 - Mrtvi zaročenec kot duh, duh, sanje. - Ustvarjam zvočno ozadje. Tu potekajo pogovori. 206 00:15:23,480 --> 00:15:25,200 - Tvoj mrtvi zaročenec? - Poroka, poroka. 207 00:15:25,310 --> 00:15:26,680 Moj mrtvi zaročenec. 208 00:15:27,320 --> 00:15:29,510 Vaš mrtvi zaročenec … 209 00:15:43,480 --> 00:15:48,720 Dobrodošli naši zvesti gledalci na našem jutranjem intervjuju! Danes bo naš gost… 210 00:15:49,440 --> 00:15:51,880 Stanczyk! Pozdravljeni gospod. 211 00:15:52,120 --> 00:15:56,920 Premešajte to nacionalno kad. Srčna obleka. Izgubi glavo. 212 00:15:58,060 --> 00:15:59,380 v redu 213 00:16:00,620 --> 00:16:04,240 Težav na Poljskem je veliko in postajajo vse pogostejše. 214 00:16:04,480 --> 00:16:06,350 Mislim, da je to zelo velik problem... 215 00:16:06,960 --> 00:16:09,100 Ta količina težav. Kaj menite o tem? 216 00:16:10,200 --> 00:16:13,480 Te težave so v tvoji glavi, klovn. 217 00:16:13,860 --> 00:16:18,960 jaz?! norček?! Vidiš škrge tukaj?! Niti črtast nisem! 218 00:16:20,020 --> 00:16:26,360 Ne skrbi, dal ti bom klovnovsko palico. Drži ta bambus, norček. 219 00:16:32,260 --> 00:16:33,600 Hvala. 220 00:16:36,240 --> 00:16:41,180 Težav je veliko. Kolikor problemov je rešenih, toliko jih bo petkrat več. 221 00:16:41,580 --> 00:16:47,160 Poljski problemi, vsi problemi, število problemov je zelo problematično. 222 00:16:49,460 --> 00:16:50,820 Sliši se problematično. 223 00:16:51,580 --> 00:16:54,920 Zelo problematično. In ne vem, kaj naj s tem. 224 00:16:55,380 --> 00:17:02,720 In tu je ta klovn. Reci mi klovn! Vidiš tukaj škrge?! Niti črtast nisem! 225 00:17:10,400 --> 00:17:12,560 Ste poskusili obiskati psihologa? 226 00:17:26,960 --> 00:17:29,780 kaj bereš 227 00:17:30,220 --> 00:17:32,300 "Macbeth", brat. 228 00:17:33,420 --> 00:17:35,480 Vredno je prebrati. 229 00:17:35,880 --> 00:17:38,480 Vredno veliko lulanja. 230 00:17:39,180 --> 00:17:41,260 Ampak ne za vsako podgano. 231 00:17:41,740 --> 00:17:43,080 se strinjam 232 00:17:44,360 --> 00:17:52,180 Ali ni vaša naloga, da razvnete duha naroda, da ga hitro prebudite? 233 00:17:53,160 --> 00:18:02,480 Duha imamo v sebi. Ta plod je bil zapuščen. Jaz sem neleteča ptica. Letim samo z letalom. 234 00:18:04,280 --> 00:18:08,200 Za ograjo lahko padeš le z letalom. 235 00:18:08,940 --> 00:18:14,520 Biti obmetavan z blatom ni sramota, za to ograjo. 236 00:18:15,300 --> 00:18:22,480 Vedno je škoda, ko narod zgnije. Sredi otrplosti grizejo gadi. 237 00:18:26,060 --> 00:18:28,760 Kaj menite o tem čudovitem branju "Macbetha"? 238 00:18:32,120 --> 00:18:40,180 Hči, ali vidiš ta denar? Inteligenca ima svoje diplome, jaz pa denar in moje življenje je nastavljeno za življenje. 239 00:18:40,180 --> 00:18:42,020 Očka, depresiven sem. 240 00:18:42,340 --> 00:18:45,520 Moj zaročenec je verjetno mrtev, videla sem njegovega duha. 241 00:18:45,920 --> 00:18:48,520 In potrebujem denar za vozovnico do Lodža. 242 00:18:49,520 --> 00:18:58,540 Oh hči, hči. Denar je tukaj težak, a svojih dvajset zlotov obdržite tukaj ... 243 00:19:01,620 --> 00:19:03,620 In pojdi mi izpred oči. Stran! 244 00:19:03,820 --> 00:19:05,260 Hvala, očka. 245 00:19:09,660 --> 00:19:10,900 O Jezus! 246 00:19:14,260 --> 00:19:18,460 Najlepša hvala, moj rešitelj. Tukaj je nekaj denarja. 247 00:19:20,060 --> 00:19:21,500 Nočem denarja. 248 00:19:23,820 --> 00:19:30,860 Takšno ženo si izbral. Mastno, gosto, smrdljivo. Kmečka deklica. 249 00:19:31,080 --> 00:19:36,060 Kakorkoli, ampak samo jaz lahko kličem svojo ženo. Hudiči! Pridi sem! 250 00:19:39,900 --> 00:19:45,360 Moje noge so stare. Moje oči so stare. Moja ušesa so stara. Moji nosovi so stari. 251 00:19:46,740 --> 00:19:47,960 zdravo 252 00:19:48,620 --> 00:19:51,840 Da, Bog s teboj, tujec. 253 00:19:52,100 --> 00:19:55,900 Pravkar sem imel zelo moteč pogled. 254 00:19:55,900 --> 00:19:56,740 kaj?! 255 00:19:56,960 --> 00:19:59,140 - Imel sem vizijo, motečo. - WHO?! 256 00:19:59,140 --> 00:19:59,900 jaz 257 00:19:59,900 --> 00:20:02,480 Oh, ja. 258 00:20:02,480 --> 00:20:04,260 V njem so bili hudiči ... 259 00:20:04,260 --> 00:20:05,120 kaj?! 260 00:20:05,120 --> 00:20:05,940 Hudiči! 261 00:20:06,030 --> 00:20:06,700 kaj?! 262 00:20:06,700 --> 00:20:08,750 In raztrgali so človeka. 263 00:20:09,510 --> 00:20:10,340 koga? 264 00:20:10,520 --> 00:20:11,350 Človek. 265 00:20:11,350 --> 00:20:12,120 kako 266 00:20:12,990 --> 00:20:14,720 ne vem Trgali so se. 267 00:20:14,720 --> 00:20:15,550 kdaj? 268 00:20:15,960 --> 00:20:16,930 Pravkar. 269 00:20:17,360 --> 00:20:18,390 Aha… 270 00:20:19,640 --> 00:20:20,400 in? 271 00:20:25,030 --> 00:20:26,800 In človek je bil raztrgan. 272 00:20:28,140 --> 00:20:29,770 Oh, poljska mati. 273 00:20:34,880 --> 00:20:39,540 Pozdravljeni gospod. Kaj menite o tem, kar se je zgodilo pred kratkim? 274 00:20:41,000 --> 00:20:43,800 Ne vem, ta. Vprašaj krompir. 275 00:20:47,790 --> 00:20:50,490 Kaj menite o tem, kar se je pravkar zgodilo? 276 00:20:53,080 --> 00:20:54,490 Vetrovno je. 277 00:20:57,460 --> 00:21:03,240 Moje oči so stare. Moje noge so stare. Moje aortne zaklopke so stare. 278 00:21:04,160 --> 00:21:07,840 Kdo je to - aaarggh! kdo si 279 00:21:07,840 --> 00:21:09,550 Sem Jakub Szela. 280 00:21:11,080 --> 00:21:13,670 Shelah?! Ta Shelah?! 281 00:21:13,960 --> 00:21:16,210 Ja, in prišel sem na poroko. 282 00:21:16,680 --> 00:21:20,030 zmagal! Mrtev si! Privid. 283 00:21:20,030 --> 00:21:24,160 Navsezadnje stojim pred teboj, moj brat. Daj mi vedro vode. 284 00:21:24,850 --> 00:21:27,160 Kaj rabiš to vedro vode? 285 00:21:28,560 --> 00:21:34,250 Umoril sem očete teh plemičev in danes se bom z njimi pomeril. 286 00:21:35,740 --> 00:21:40,270 Zakaj hočeš mešati več krvi?! Pojdi, pojdi! 287 00:21:41,570 --> 00:21:42,250 Pojdi stran! 288 00:21:43,380 --> 00:21:45,130 Oh, poslušal je. 289 00:21:51,380 --> 00:21:56,080 Noge so stare. Moji zaviti tubuli prvega reda so stari. Moje oči so stare. 290 00:21:56,080 --> 00:21:57,950 Tudi tvoje življenje je staro. 291 00:22:00,380 --> 00:22:01,100 Stephen? 292 00:22:03,680 --> 00:22:04,940 Zbychu! 293 00:22:09,180 --> 00:22:10,120 Zbychu? 294 00:22:11,430 --> 00:22:12,650 Živjo, Zbychu? 295 00:22:12,870 --> 00:22:15,630 Jaz sem smrt in prišel sem po... 296 00:22:15,630 --> 00:22:16,410 kaj?! 297 00:22:18,560 --> 00:22:22,790 Prišel sem po tvoje življenje! jaz sem smrt! 298 00:22:23,850 --> 00:22:27,930 Ampak še prezgodaj je! koliko je ura dvajset? 299 00:22:28,740 --> 00:22:30,610 Glede na mojo uro ... 300 00:22:30,940 --> 00:22:32,290 Enaindvajseti. 301 00:22:32,700 --> 00:22:34,860 Ura smrti, tvoja. 302 00:22:38,460 --> 00:22:40,560 Ne boš me vzel živega! Ne bom tako zlahka odnehal. 303 00:22:40,560 --> 00:22:41,970 Živega ga ne nameravam pojesti. 304 00:22:42,340 --> 00:22:42,970 kaj?! 305 00:22:43,630 --> 00:22:45,550 Lahko to ponoviš?! gluh sem! 306 00:22:45,550 --> 00:22:47,900 Nočem živeti! 307 00:22:48,340 --> 00:22:50,730 Oh ja! razumem 308 00:22:54,740 --> 00:22:55,910 Dedek je umrl ... 309 00:22:57,550 --> 00:22:59,430 Ker je smrt pozabila, da je umrl? 310 00:23:00,290 --> 00:23:03,460 Da, Smrt se je vrnila v preteklost, da bi ubila Dziada. 311 00:23:04,110 --> 00:23:07,640 Ne sprašuj me kako. Ne sprašuj me zakaj. Nisem naredil te zarote. 312 00:23:12,860 --> 00:23:21,300 Tam bomo zgradili lepo macesnovo hišo, kjer bom živel jaz, jaz, samo jaz. 313 00:23:22,370 --> 00:23:26,380 Živel boš v lopi, ker je lopa za rakuna. 314 00:23:28,670 --> 00:23:33,270 Ti pa na kavču, ki bo v tej blatni uti poleg te lope. 315 00:23:36,530 --> 00:23:42,320 Na macesnih bo dlaka, saj mora imeti pozimi več dlake kot hlastač. 316 00:23:45,060 --> 00:23:47,810 Ah, vsaj eno stvar si si dobro zapomnil. 317 00:23:56,250 --> 00:23:57,760 Bi radi pijačo? 318 00:24:01,970 --> 00:24:03,400 Ampak je vetrovno... 319 00:24:11,310 --> 00:24:13,250 Ja, zagotovo piha. 320 00:24:53,590 --> 00:24:55,300 Spet ste prenasičili algojedce! 321 00:24:55,300 --> 00:24:59,530 In kdo je pojedel vse tortilje?! Za goste ne ostane nič! Vem, da si bil ti, neumni prašič! 322 00:24:59,530 --> 00:25:00,780 bil sem lačen! 323 00:25:01,450 --> 00:25:02,360 Lačen? 324 00:25:02,740 --> 00:25:06,300 Cela miza hrane, samo tortilje za jesti in to hladne! 325 00:25:07,150 --> 00:25:09,350 Škandal! Umivalnik ni bil pomit! 326 00:25:09,840 --> 00:25:11,770 You dare to talk to me like that?! 327 00:25:12,370 --> 00:25:13,420 pridi no 328 00:25:14,980 --> 00:25:16,750 Tako je! Izzivam te! 329 00:25:17,340 --> 00:25:19,030 - You'll go and wash it up! -Oh ti! 330 00:25:19,390 --> 00:25:23,410 - Lahko greš v trgovino in kupiš nove tortilje, gostje pa ... - Ti boš pomil posodo! 331 00:25:27,790 --> 00:25:29,160 To je škandal! 332 00:25:35,010 --> 00:25:38,840 Pametna inteligenca! What are you doing to me here?! Ven, lenuh! 333 00:25:39,680 --> 00:25:43,200 I still miss this, in my house, such rags! 334 00:25:43,320 --> 00:25:45,260 Noge s kavča! 335 00:25:46,250 --> 00:25:47,390 What are you doing anyway?! 336 00:25:53,590 --> 00:25:55,440 Paleto, pesnik ... 337 00:25:55,720 --> 00:25:57,970 Mlada služkinja, nevesta … 338 00:25:58,120 --> 00:26:00,870 Imel sem sanje, da ... 339 00:26:01,220 --> 00:26:08,990 Me je kot Hudiča v rdečem Cinquecentu vozil sam Mefisto ali v drugem Oplu? 340 00:26:10,260 --> 00:26:14,790 Opel je avto vreden samega hudiča... 341 00:26:16,860 --> 00:26:18,420 -To je pekel- - Kaj se je zgodilo potem? 342 00:26:18,850 --> 00:26:22,880 Na Poljskem je bil pekel. In kje je Poljska? 343 00:26:24,820 --> 00:26:31,740 Poljska, kot da bi videli čez obzorje in nato čez naslednje obzorje ... 344 00:26:32,010 --> 00:26:36,600 In v naslednjih nekaj obzorjih ne bomo videli poljske zemlje. 345 00:26:37,670 --> 00:26:40,560 Zdaj ni zemlje, ki bi jo lahko imenovali Poljska. 346 00:26:41,620 --> 00:26:46,100 Edina Poljska, ki je ostala, je v naših srcih. 347 00:26:47,580 --> 00:26:50,100 Govoriš o tistih cmokih, ki sem jih jedel za večerjo? 348 00:26:51,230 --> 00:26:52,420 Slednji srčki. 349 00:26:52,880 --> 00:26:53,480 In … 350 00:26:55,470 --> 00:26:57,220 To je zelo ganljivo ... 351 00:26:59,690 --> 00:27:01,180 Sicer pa, kdaj bo torta? 352 00:27:13,690 --> 00:27:16,040 Hej ti, zbudi se. 353 00:27:20,520 --> 00:27:21,310 kdo si 354 00:27:21,540 --> 00:27:24,310 Jaz sem Wernyhora. 355 00:27:25,950 --> 00:27:27,360 - prišel sem ... - Kakšna katastrofa? 356 00:27:27,490 --> 00:27:35,060 Pomagajte pri ponovnem rojstvu Poljske in izbral sem vas za junaka, ki bo dosegel ponovno rojstvo. 357 00:27:38,480 --> 00:27:41,390 Ta pesnikova mesečina je bila pretirana. 358 00:27:41,580 --> 00:27:46,110 In zdaj vam bom predstavil načrt za preporod Poljske v treh korakih. 359 00:27:46,370 --> 00:27:49,060 Prvi korak, vzameš rog. 360 00:27:49,240 --> 00:27:52,260 Drugi korak, zbereš ljudi pred cerkvijo. 361 00:27:52,560 --> 00:27:54,470 Tretji korak, trobite v rog. 362 00:27:54,880 --> 00:27:56,470 enostavno? enostavno. 363 00:28:01,050 --> 00:28:06,500 Na moje oko se zdi malo narobe, ampak bom videl, kaj lahko naredim. 364 00:28:14,430 --> 00:28:19,630 Domačin je dobil eno nalogo, ki jo je moral opraviti v treh točkah. 365 00:28:21,380 --> 00:28:26,140 Zberite kmete, zatrobite v rog in jih povedite na upor. 366 00:28:26,980 --> 00:28:36,000 Zdi preprosto, a ko imaš dva promila v krvi, se nič ne zdi preprosto, a zdi se, kot je bilo? 367 00:28:36,540 --> 00:28:37,810 Rahlo ukrivljen. 368 00:28:46,450 --> 00:28:47,520 Gospod, Gospod! 369 00:28:48,860 --> 00:28:50,070 Gospod gostitelj. 370 00:28:51,470 --> 00:28:52,010 Gospod… 371 00:28:52,010 --> 00:28:52,800 Kuba? 372 00:28:54,010 --> 00:28:55,440 Ampak sanjal sem ... 373 00:28:55,960 --> 00:28:57,790 - Wernyhora je prišla. - Veš ... 374 00:28:58,020 --> 00:29:02,310 Sove so zelo osamljene, ko se skotijo. In to je tako žalostno. 375 00:29:04,540 --> 00:29:06,160 G. gostitelj Wernyhora… 376 00:29:06,740 --> 00:29:07,480 Prehajamo k bistvu. 377 00:29:09,710 --> 00:29:11,350 WHO? Kakšna katastrofa? 378 00:29:12,400 --> 00:29:14,050 Ja, wyvern kurba. 379 00:29:15,410 --> 00:29:17,060 Wernyhora. 380 00:29:19,130 --> 00:29:20,780 Nekaj, nekaj se svita. 381 00:29:20,780 --> 00:29:21,780 Tisti iz kota. 382 00:29:22,910 --> 00:29:23,570 Rog ... 383 00:29:25,890 --> 00:29:26,650 Kotiček? 384 00:29:27,970 --> 00:29:29,470 Oh, in ... 385 00:29:29,960 --> 00:29:31,580 Kot za premagovanje sovražnikov. 386 00:29:31,580 --> 00:29:36,930 Da, dal mi je nalogo. Jaz, jaz, to moram narediti. 387 00:29:37,810 --> 00:29:39,110 Pomagaj mi, Kubo, da vstanem. 388 00:29:42,880 --> 00:29:45,640 - To bo prišlo prav. - Moje noge, oj! 389 00:29:48,760 --> 00:29:49,730 Jasiek! 390 00:29:52,280 --> 00:29:54,710 Rog, zlatorog, je kdo tukaj?! halo?! 391 00:29:54,890 --> 00:29:55,490 Jasiek?! 392 00:29:56,260 --> 00:29:59,670 Jasiek? Jasiek, ti! To je vaša naloga! 393 00:30:00,070 --> 00:30:04,460 Vzemi ta zlatorog. Ne izgubite ga imo. 394 00:30:05,080 --> 00:30:11,810 Pokličite kmete v okoliške vasi. Zjutraj naj stojijo tukaj in ko se obrnete, zatrobite. 395 00:30:18,230 --> 00:30:19,100 Je šlo za to? 396 00:30:23,230 --> 00:30:28,160 Govori se, da je bil Wernyhora včeraj pri vas, je res? 397 00:30:28,730 --> 00:30:32,640 Kakšna Wernyhora?! Nič nisem slišal o nobeni Wernyhori! Nehajte preganjati mojo družino! 398 00:30:33,010 --> 00:30:35,160 In s tem končamo! 399 00:31:09,350 --> 00:31:13,540 Kladivo je splezalo na ograjo in jo požrlo. 400 00:31:14,050 --> 00:31:16,450 Kmetje! Borimo se! 401 00:31:19,110 --> 00:31:19,750 zdravo 402 00:31:19,750 --> 00:31:21,290 Živjo, fant. Zakaj potrebujete bencin? 403 00:31:21,500 --> 00:31:22,930 Grem zalivat rože. 404 00:31:25,000 --> 00:31:26,850 Ali pa bomo morda tako zalivali Švabe? 405 00:31:27,720 --> 00:31:28,480 Z veseljem. 406 00:31:49,210 --> 00:31:56,660 In zidovi bodo padali, padali, padali in tako pokopali Dziada. 407 00:31:57,570 --> 00:31:58,880 Kmetje! 408 00:32:00,000 --> 00:32:00,700 Kaj? 409 00:32:00,850 --> 00:32:04,560 Živjo, fant, moram vstati. 410 00:32:05,360 --> 00:32:06,990 Potrebujem, da vstaneš. 411 00:32:07,170 --> 00:32:09,820 - Ker imaš dve nogi in vidim, da stojiš ... - Ustvarjen sem bil že zdavnaj. 412 00:32:10,080 --> 00:32:12,820 Torej, pravi ste za to službo 413 00:32:13,940 --> 00:32:15,040 Zakaj ne? 414 00:32:16,260 --> 00:32:18,050 Nekoga moram obrisati. 415 00:32:18,290 --> 00:32:18,880 ja 416 00:32:20,980 --> 00:32:21,930 gremo 417 00:32:26,710 --> 00:32:34,150 Moje noge so stare. Moje oči so stare. Tudi moji čevlji niso tako novi, kot bi si želel. 418 00:32:34,250 --> 00:32:35,300 Dobro jutro, gospod. 419 00:32:36,220 --> 00:32:39,170 - Kaj?! Kakšni bobri?! - Dobro jutro, gospod! 420 00:32:41,990 --> 00:32:44,000 Ja, dobrodošli. 421 00:32:44,930 --> 00:32:48,600 Imam vprašanje za vas. Kaj se vam je dogajalo v zadnjih dvajsetih letih? 422 00:32:49,000 --> 00:32:54,300 Očitno ste izginili v skrivnostnih okoliščinah in nihče ne ve, kaj se vam je zgodilo. 423 00:32:54,740 --> 00:32:55,580 vem ... 424 00:32:56,510 --> 00:32:59,200 - To bom poslušal, bom poslušal. - Ampak to je dolga zgodba ... 425 00:32:59,300 --> 00:33:00,250 imam čas. 426 00:33:00,430 --> 00:33:02,820 Traja približno dvajset let. 427 00:33:04,220 --> 00:33:05,930 In bilo je takole. 428 00:33:07,230 --> 00:33:11,760 Kot ponavadi sedim na štoru. 429 00:33:12,690 --> 00:33:16,950 In potem mi pove, da veverica sploh ni bila rdeča! 430 00:33:17,660 --> 00:33:19,620 No, kaj naj mu rečem? 431 00:33:20,450 --> 00:33:23,600 Morda ne rdeča, ampak vsaj oranžna. 432 00:33:28,810 --> 00:33:29,850 Ti, kam je izginil? 433 00:33:34,580 --> 00:33:37,090 Ja, zgodilo se je. 434 00:33:38,000 --> 00:33:40,220 Dedek je umrl drugič. 435 00:33:41,130 --> 00:33:46,460 Ne zato, ker ga je nekdo ubil, ampak zato, ker se je spomnil, da je mrtev. 436 00:33:47,520 --> 00:33:51,200 Ko so ga vprašali o zgodovini tega, kar je počel dvajset let v posmrtnem življenju ... 437 00:33:52,030 --> 00:33:54,180 - Spoznal je, da je že mrtev. - Oprostite, gospod ... 438 00:33:55,110 --> 00:34:02,810 Ali ni neko zanič, hudičevo bitje, imenovano Podgana, šlo tod mimo? 439 00:34:07,550 --> 00:34:08,800 Gre za podgano? 440 00:34:11,190 --> 00:34:12,100 NE! 441 00:34:13,270 --> 00:34:15,030 Tukaj ne vidim nobene podgane. 442 00:34:15,430 --> 00:34:17,500 Ali lahko kaj vidite s temi očali? 443 00:34:18,670 --> 00:34:21,210 Brez veze. Tukaj ne bom dobil pomoči. 444 00:34:30,170 --> 00:34:35,160 Včeraj so kmetje govorili, da hočejo spremembe, neke revolucije, upor. 445 00:34:36,370 --> 00:34:42,370 Vstaja? Spremembe? Če hočejo drobiž, bi morda morali najprej zamenjati nogavice. 446 00:34:42,970 --> 00:34:44,610 Ne nosijo pa nogavic. 447 00:34:44,920 --> 00:34:46,140 To je ves problem. 448 00:34:57,540 --> 00:34:58,500 Nariši. 449 00:35:07,150 --> 00:35:09,050 Prestar sem za to. 450 00:35:31,480 --> 00:35:32,720 Der Pole! 451 00:35:33,730 --> 00:35:35,940 Kommt! Hier hier! 452 00:35:37,350 --> 00:35:38,670 Je kdo v garaži? 453 00:35:42,040 --> 00:35:43,190 Der Pole! 454 00:35:48,150 --> 00:35:49,410 Kaj Swab počne tukaj? 455 00:35:53,180 --> 00:35:54,070 zlati! 456 00:35:55,240 --> 00:35:56,600 - Milijon dolarjev? - Rog! 457 00:36:03,290 --> 00:36:03,950 Mil- 458 00:36:16,650 --> 00:36:19,480 Zbogom, revica, lepa zapeljivka. 459 00:36:24,190 --> 00:36:28,560 to! To bo! To bo! To bo! 460 00:36:28,680 --> 00:36:29,930 - Tango ribe! - To bo! 461 00:36:29,930 --> 00:36:31,250 - Kaj pa kričiš?! - Tango ribe! 462 00:36:31,250 --> 00:36:35,180 - Kaj pa kričiš?! To ni! To bo! - Ribji tango! Ribe bodo! 463 00:36:35,280 --> 00:36:37,780 - Kakšne ribe?! Pojdi jih lovit! - Tango bo! Tango bo! 464 00:36:37,780 --> 00:36:40,490 - Gremo na vstajo! - Ribe bodo! Ribji tango! 465 00:36:40,600 --> 00:36:44,340 - Vstajamo! Mi smo kmetje! - To bo! Ribji tango! Ribji tango! 466 00:36:44,460 --> 00:36:46,700 Nehajte kričati, kmetje! 467 00:37:10,010 --> 00:37:11,240 Ampak škripa. 468 00:37:12,280 --> 00:37:12,860 hej 469 00:37:16,770 --> 00:37:20,430 Oh, zdravo, Kubo. Kaj te nosi? Kaj rabiš to punčko? 470 00:37:21,420 --> 00:37:22,500 Nimam nobenih nog. 471 00:37:23,080 --> 00:37:24,020 res. 472 00:37:24,630 --> 00:37:25,760 Kaj me nosi? 473 00:37:25,990 --> 00:37:29,240 In kaj ta človek nosi? Kmečka gora. 474 00:37:30,110 --> 00:37:31,160 Kmetje gor... 475 00:37:32,620 --> 00:37:33,800 Kje so perje? 476 00:37:36,550 --> 00:37:37,930 V redu, pojdimo k poslu. 477 00:37:38,440 --> 00:37:40,560 Pri gostitelju Wernyhorju je bilo... 478 00:37:41,170 --> 00:37:43,770 Je bila? Kdaj je bilo? 479 00:37:44,670 --> 00:37:49,570 ne vem Moj brat je pozabil, vendar je bila tam in potem je izginila. 480 00:37:49,680 --> 00:37:51,290 Tvoj brat je pozabil, praviš? 481 00:37:51,410 --> 00:37:52,920 Spodbujala je upor. 482 00:37:53,930 --> 00:37:55,050 Do vstaje? 483 00:37:55,590 --> 00:37:57,170 No, to je tisto, kar pravim. 484 00:37:57,720 --> 00:37:59,400 Je toliko ljudi ustvarjenih? 485 00:38:00,070 --> 00:38:01,450 Toliko kmetov nastaja. 486 00:38:03,420 --> 00:38:04,910 Ljubim te, Gospod. 487 00:38:06,680 --> 00:38:08,220 Reči "človeška gora" ... 488 00:38:09,360 --> 00:38:14,320 Igralec tu ni mislil na fizično goro, temveč na fizičnega kmeta. 489 00:38:16,750 --> 00:38:18,750 Oziroma velika količina fizičnega kmeta. 490 00:38:19,340 --> 00:38:20,860 Predajte celo goro fantu. 491 00:38:22,940 --> 00:38:24,120 Bilo jih je hudičevo veliko. 492 00:38:25,110 --> 00:38:26,360 Ko smo že pri koleri... 493 00:38:27,350 --> 00:38:28,430 Mislim, da umiram. 494 00:38:37,730 --> 00:38:39,790 Siek, kje si? Kot! 495 00:38:39,790 --> 00:38:41,700 Zlatorog! Jasiek! 496 00:38:41,700 --> 00:38:50,140 Pila je mango. Uboga zastava. Prav zdaj iščeš. Za milijonarja. 497 00:38:50,630 --> 00:38:51,870 Oh, pozdravljeni gospod gostitelj. 498 00:38:51,870 --> 00:38:54,210 To kaj? Kje je kotiček?! 499 00:38:54,420 --> 00:38:56,590 - Zlatorog, zlatorog. - Rog, ja ... 500 00:38:58,220 --> 00:38:58,950 Aha… 501 00:39:00,840 --> 00:39:02,890 Moral bi biti tukaj ... 502 00:39:03,720 --> 00:39:05,150 - In vem, ja, ja ... - Rog! 503 00:39:05,860 --> 00:39:07,900 Kmetje čakajo! Vstani! 504 00:39:07,900 --> 00:39:10,250 Izgubil sem ga, ja. Izgubil sem rog. 505 00:39:12,420 --> 00:39:14,640 Počakaj, ponovi. Zgu- kaj? 506 00:39:18,610 --> 00:39:22,310 Zgu- zgupftwu, si izgubil rog?! 507 00:39:24,130 --> 00:39:27,300 Ja, vprašal bi Juda. Zagotovo bo vedel, kje je. 508 00:39:35,770 --> 00:39:37,820 Čas je za ples čočole. 509 00:43:35,260 --> 00:43:38,300 Kje za vraga je definicija kmečke manije?!