1
00:00:23,500 --> 00:00:26,580
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion.

2
00:00:27,020 --> 00:00:29,500
Carl Malden i huvudrollen.

3
00:00:30,460 --> 00:00:33,060
I huvudrollen även Michael Douglas.

4
00:00:42,200 --> 00:00:48,300
Med gäststjärnor Pat Kingle, Nancy
Olsen,

5
00:00:48,520 --> 00:00:51,140
Wayne Maunder,

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,360
Special gäststjärna, Robert Walden.

7
00:01:03,680 --> 00:01:06,620
Kvällens avsnitt, Web of Live.

8
00:01:50,730 --> 00:01:54,410
God morgon, mr Hendricks. Inte öppen
till 8.30, Bert. Jag vet att du inte är öppen

9
00:01:54,410 --> 00:01:55,450
ännu, men vi har en tid.

10
00:01:57,130 --> 00:01:58,310
Vilket möte, Bert?

11
00:01:58,570 --> 00:02:01,510
Herregud, jag antar att affärerna är så bra
du har glömt, va?

12
00:02:01,930 --> 00:02:04,550
Du är en lycklig man, Mr Hendricks. Skulle
har du något emot att öppna dörren, tack?

13
00:02:05,130 --> 00:02:06,130
Tack.

14
00:02:42,340 --> 00:02:44,740
Skorpionen, kärleken -em -eller -leave -em
tecken.

15
00:02:45,360 --> 00:02:50,480
Moody, lysande, stark, spännande.
Det är ditt tecken, eller hur? jag är en

16
00:02:50,660 --> 00:02:52,380
Se, du kände till ditt födelsetecken.

17
00:02:52,580 --> 00:02:56,620
Nu skämtar folk om astrologi, men
alla känner till sitt eget födelsetecken.

18
00:02:56,620 --> 00:02:57,860
sälj hundra av dessa, jag garanterar det.

19
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Snälla, gör dig själv en tjänst, Bert.

20
00:03:01,080 --> 00:03:02,660
Överdriv inte.

21
00:03:03,120 --> 00:03:07,040
Du ringer mig på telefonen. Du bär mig
ner. Jag säger, okej, kom in. Nu,

22
00:03:07,040 --> 00:03:09,160
ta det som ett löfte. Jag ska
köp allt du har.

23
00:03:09,460 --> 00:03:11,860
Mr Hendrick, nu ska jag visa dig
något som verkligen kommer att göra

24
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
intresserar dig.

25
00:03:13,880 --> 00:03:16,820
Okej, gör som du sa till mig. Ingen
blir sårad. Du där borta med henne uppe

26
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
mot väggen. Snabbt!

27
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Okej.

28
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Kom igen!

29
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
Kom igen!

30
00:03:25,040 --> 00:03:27,660
Äkta, tillverkade kattögon.

31
00:03:28,420 --> 00:03:31,200
Surrealistiskt, du förväntar dig att de ska blinka åt dig.
De lyser i mörkret också.

32
00:03:31,720 --> 00:03:33,740
Jag sa att jag inte gör så mycket
smycken nu.

33
00:03:34,080 --> 00:03:35,840
Känner du någon libanes, herr Hendricks?

34
00:03:36,100 --> 00:03:39,180
Nu, innan de kommer att köpa något från
du, ser du, du måste äta en måltid med

35
00:03:39,180 --> 00:03:41,940
dem. Igår hade jag så här stor
skål med kafla. Du vet, det är gets

36
00:03:41,940 --> 00:03:42,940
ostmassa.

37
00:04:37,990 --> 00:04:39,590
Ledsen att jag var tvungen att göra en resa för ingenting,
Bert.

38
00:04:39,790 --> 00:04:43,470
Du förstår, vår nya klocka av typen Swift
är på Rick's Craft exklusivt.

39
00:04:43,730 --> 00:04:44,730
Ja, visst. Ring mig.

40
00:04:44,990 --> 00:04:48,090
Du kommer att bli siffra uno, mr Hendricks. jag
lovar dig det, sir.

41
00:04:48,310 --> 00:04:49,890
Jag ska prata med dig, mr Hendricks.

42
00:05:53,160 --> 00:05:53,979
Såg de något?

43
00:05:53,980 --> 00:05:56,500
Nä. De lyfte så fort de sköt
snuten.

44
00:05:56,760 --> 00:05:57,920
Jag tror att han är död.

45
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Ingen skojar. Ja.

46
00:06:00,360 --> 00:06:03,180
Vill du ge mig en scotch och vatten,
snälla? Rätt.

47
00:06:35,340 --> 00:06:37,360
Hur mår han? Han är dålig. Han tog ett magskott.

48
00:06:37,660 --> 00:06:38,660
Har du några vittnen?

49
00:06:39,200 --> 00:06:42,140
Mr. Horowitz, juveleraren, ett par
assistenter. De är på övervåningen.

50
00:06:43,080 --> 00:06:44,620
Kolla runt. Kanske någon såg
något.

51
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
Få honom dit.

52
00:06:48,820 --> 00:06:49,880
Det var vad jag hörde.

53
00:06:50,520 --> 00:06:51,520
Osatta diamanter.

54
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
Antar att det är värt ungefär hundra tusen.

55
00:06:53,680 --> 00:06:54,619
Hundra?

56
00:06:54,620 --> 00:06:55,700
Tvåhundrafemtio tusen.

57
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Hur vet du det?

58
00:06:57,340 --> 00:06:58,340
Jag är i smycken.

59
00:06:58,620 --> 00:07:01,100
Det är så de skickar dem på en fjärdedel
en miljon dollar lotter.

60
00:07:01,620 --> 00:07:03,820
Det stämmer. Du är med Ritzcraft.

61
00:07:04,280 --> 00:07:05,420
Du sålde mig en klocka.

62
00:07:07,140 --> 00:07:08,140
Det gjorde jag.

63
00:07:08,420 --> 00:07:09,420
485 Special.

64
00:07:09,660 --> 00:07:11,380
Fungerar som en charm. Jag gav den till mitt barn.

65
00:07:13,440 --> 00:07:15,260
Hur som helst, de såg ut som bröder för mig.

66
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Såg du dem?

67
00:07:16,820 --> 00:07:20,400
Gjorde jag det? De körde nästan ner mig. Ett par
tum närmare, skulle de ha klippt

68
00:07:20,400 --> 00:07:23,180
knappar direkt från min kostym. Många har
har gått 80 miles i timmen.

69
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
Här, låt mig ta en till av dessa.

70
00:07:26,600 --> 00:07:27,800
Såg du skjutningen?

71
00:07:28,340 --> 00:07:29,380
Nej, men jag hörde det.

72
00:07:30,000 --> 00:07:32,840
Jag visste att de hade skjutit någon. Du kan
alltid berätta.

73
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
Vad menar du?

74
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Det var i ögonen.

75
00:07:35,460 --> 00:07:37,420
Mördarögon, som killen som var
körning.

76
00:07:38,080 --> 00:07:38,959
Katts ögon.

77
00:07:38,960 --> 00:07:41,620
Blått och lika kallt som den där biten
turkos där.

78
00:07:42,400 --> 00:07:44,540
Jag säger er, tack och lov att jag nyss förnyade min
försäkring.

79
00:07:44,880 --> 00:07:45,900
Kände du igen hans röst?

80
00:07:46,340 --> 00:07:47,380
Nej, men han visste vad han ville.

81
00:07:47,780 --> 00:07:49,480
Osatta diamanter, inga marker.

82
00:07:49,940 --> 00:07:51,060
Fick in dem här igår.

83
00:07:51,340 --> 00:07:52,460
Han måste ha känt till försändelsen.

84
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Jag vet inte, kanske.

85
00:07:54,220 --> 00:07:55,880
Det var inget internjobb, jag säger er.

86
00:07:56,640 --> 00:08:00,740
Susan är här i 13 år, och Julius är min
hustrus son genom hennes första äktenskap. nu,

87
00:08:00,760 --> 00:08:02,600
om jag inte kunde lita på dem så kunde jag inte
lita på mig själv.

88
00:08:02,890 --> 00:08:06,750
Ursäkta, vi har märke och modell
bilen, satte ut en APB, men ingen såg

89
00:08:06,750 --> 00:08:07,609
hur de såg ut.

90
00:08:07,610 --> 00:08:11,110
Mr. Horowitz, vi vill ha en komplett
beskrivning av de saknade diamanterna.

91
00:08:11,110 --> 00:08:12,049
det.

92
00:08:12,050 --> 00:08:14,030
Jag tar gatan och du jobbar med
rångrupp.

93
00:08:14,450 --> 00:08:15,550
Kolla med Williamson, vill du?

94
00:08:15,810 --> 00:08:18,330
Vi är intresserade av ett staket som
specialiserat sig på osagda ädelstenar.

95
00:08:18,710 --> 00:08:19,710
Och hur mår officeren?

96
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
Han dog.

97
00:09:12,330 --> 00:09:15,310
Det kan inte vara lunchtid redan. Det gör jag inte
har till och med potatisen i ännu.

98
00:09:15,710 --> 00:09:16,710
Hej.

99
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Du har druckit.

100
00:09:18,990 --> 00:09:19,869
Bara en.

101
00:09:19,870 --> 00:09:21,110
Vid den här tiden på dygnet?

102
00:09:21,350 --> 00:09:25,410
Tja, älskling, jag behövde något. jag menar,
Jag var mitt i en beväpnad

103
00:09:25,410 --> 00:09:26,830
rån. Verkligen?

104
00:09:27,210 --> 00:09:30,650
De kom undan med $300 000 in
diamanter.

105
00:09:30,890 --> 00:09:33,430
Åh, ärligt talat, Bert. Det är sant.

106
00:09:33,810 --> 00:09:38,650
Jeannie, jag var precis där. Faktum är att
de körde nästan ner mig. sa doktorn

107
00:09:38,650 --> 00:09:41,710
mina reflexer hade varit så bra att de hade gjort det
har spridit ut mig över hela gatan.

108
00:09:42,270 --> 00:09:43,189
Vilken läkare?

109
00:09:43,190 --> 00:09:44,190
Den i ambulansen.

110
00:09:44,510 --> 00:09:46,170
Ringde de en ambulans åt dig?

111
00:09:46,530 --> 00:09:50,810
Nej, inte bara för mig. De sköt en polis. jag
hade bara tur att jag inte blev skadad. Älskling, jag

112
00:09:50,810 --> 00:09:55,070
hade precis lämnat Hendricks. Du borde ha gjort det
sett mig sälja den där killen. Det skulle han ha varit

113
00:09:55,070 --> 00:09:57,430
stolt. Bert. Jag fick honom att prata fyra
siffror.

114
00:09:57,710 --> 00:09:58,770
Mr Hendricks ringde.

115
00:09:59,090 --> 00:09:59,969
Vad, ringde han hit?

116
00:09:59,970 --> 00:10:01,050
Äh - va. Vad ville han?

117
00:10:01,250 --> 00:10:04,150
Jo, han sa att han ville placera en
beställ för dessa Zodiac-nålar.

118
00:10:04,630 --> 00:10:08,350
Hur gillar du den killen? Nämnde han
hur många bitar ville han ha?

119
00:10:08,910 --> 00:10:11,150
Han nämnde något
om...

120
00:10:11,480 --> 00:10:13,740
Två av varje, men jag kanske missförstod
honom.

121
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
Två, va?

122
00:10:16,900 --> 00:10:20,160
Jag kan inte skylla på Hendricks. Han är en
bra kille.

123
00:10:20,500 --> 00:10:22,080
Vet du vad det är? Genius inriktad.

124
00:10:23,620 --> 00:10:25,980
Varför ger de dig inte ett nytt territorium?

125
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
Det kanske skulle hjälpa.

126
00:10:27,700 --> 00:10:29,060
Åh älskling, det kommer att hända.

127
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Det tar bara tid.

128
00:10:30,760 --> 00:10:34,600
Jag pratade med Hopkins om det. Han ringde
mig personligen. Jag sa inte det till dig, men

129
00:10:34,600 --> 00:10:39,080
han vill att jag ska ta hand om de riktiga grejerna.
Det solida 14-karats guldet, det dyrbara

130
00:10:39,080 --> 00:10:40,940
stenar, esslinjen.

131
00:10:41,360 --> 00:10:43,180
Precis så fort saker börjar se ut
bättre.

132
00:10:43,380 --> 00:10:45,240
Jag ska ringa Hendricks.

133
00:10:45,620 --> 00:10:49,920
Jag låter honom börja i det små och arbeta med honom
upp. Du måste veta hur du ska hantera

134
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
killar.

135
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
Titta, snälla.

136
00:11:33,450 --> 00:11:35,510
Jag har inte inhägnat ett jobb sedan jag kom ut.

137
00:11:35,730 --> 00:11:36,730
Slappna av, älskling.

138
00:11:36,950 --> 00:11:38,270
Du har vänner i rätten.

139
00:11:38,850 --> 00:11:39,950
Ja, några vänner.

140
00:11:40,530 --> 00:11:41,650
Hämtar mig på jobbet.

141
00:11:42,290 --> 00:11:43,610
Hur tror du att det ser ut, Keller?

142
00:11:44,330 --> 00:11:46,130
Det är riktigt dåligt för dig om du är det
inblandade.

143
00:11:46,550 --> 00:11:47,550
Jag är ren.

144
00:11:47,610 --> 00:11:49,250
Hur många gånger måste jag säga det?

145
00:11:49,770 --> 00:11:51,710
Ja, men du vet vad som händer
stad.

146
00:11:52,490 --> 00:11:54,190
Säg bara vem som fängslar klipporna.

147
00:11:54,570 --> 00:11:56,790
Vad tror du, jag är inkopplad
varje staket i San Francisco?

148
00:11:57,170 --> 00:11:59,930
Ja, dina osagda diamanter. Berätta bara för mig
några av specialisterna.

149
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Bara killen dödade polisen.

150
00:12:06,160 --> 00:12:07,540
Det stämmer. Du vill ha honom.

151
00:12:11,000 --> 00:12:12,480
Det måste vara en av fransnötterna.

152
00:12:13,060 --> 00:12:14,640
Inget proffs kommer att hantera den isen.

153
00:12:15,260 --> 00:12:16,280
Inte med blod på.

154
00:12:19,520 --> 00:12:20,700
Mord, inspektör Keller.

155
00:12:21,120 --> 00:12:24,160
Jackpott. Jag har ett ögonvittne. Namnet är
Bert Morris.

156
00:12:24,500 --> 00:12:29,880
Han är en smyckesförsäljare och han bor på
3887 Gary Street.

157
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Okej, jag är på väg.

158
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Ta hand om dig, okej?

159
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
Det finns några nyhetsstationer i den här staden,
va?

160
00:13:09,360 --> 00:13:10,980
Vadå, vill du höra ditt namn på
luften, Willie?

161
00:13:11,480 --> 00:13:12,640
Du är riktigt rolig, Frankie.

162
00:13:17,660 --> 00:13:18,660
Det måste vara Richard.

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Hej?

164
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
Är det här Paul?

165
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Vem är det här?

166
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
Lyssna bara, okej?

167
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Ja, varsågod.

168
00:13:36,440 --> 00:13:38,480
Okej. Affären är av.

169
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Richard.

170
00:13:41,800 --> 00:13:43,140
Sa han något annat?

171
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
Han sa hejdå.

172
00:13:46,140 --> 00:13:47,160
Okej. Vänta.

173
00:13:55,480 --> 00:13:56,580
Vad? Och vad?

174
00:13:57,200 --> 00:13:58,340
Det var Richards.

175
00:13:59,100 --> 00:14:00,100
Han klippte ut.

176
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
Skära ut?

177
00:14:02,660 --> 00:14:04,060
Han sa att du kunde lita på honom.

178
00:14:04,410 --> 00:14:06,350
Ja, vi kunde, Frankie, tills du slösar
den bilen.

179
00:14:06,670 --> 00:14:08,190
Ja, det var riktigt smart, Frankie.

180
00:14:08,410 --> 00:14:10,150
Ja, vad skulle jag göra, va?

181
00:14:10,510 --> 00:14:12,590
Berätta vad jag skulle göra. Det
är kalla det.

182
00:14:13,210 --> 00:14:14,730
Jag säger att vi delas, just nu.

183
00:14:14,970 --> 00:14:15,970
Willie, använd ditt huvud.

184
00:14:16,490 --> 00:14:18,310
Vi springer nu, vi ska bara rita
värme.

185
00:14:18,610 --> 00:14:22,030
De kommer att riva den här staden isär.
Jag säger att vi delas.

186
00:14:22,430 --> 00:14:24,430
Ja, jag säger att vi umgås,
spruta.

187
00:14:24,630 --> 00:14:26,230
Coolt, båda två. Bara nöja sig
ner.

188
00:14:26,550 --> 00:14:28,650
Vi avslutar spelningen imorgon
natt enligt schemat.

189
00:14:29,270 --> 00:14:31,770
Sen onsdag, vi ska avbryta för
Denver.

190
00:14:32,310 --> 00:14:34,460
Under tiden... Jag ska hitta oss
ett annat staket.

191
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
Lita på mig. Det är honom jag är orolig för.

192
00:14:37,200 --> 00:14:38,980
Varför blåser du inte i tutan, punk?

193
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Hej, se, den här staden är inte annorlunda
från någon annan stad vi någonsin har arbetat.

194
00:14:42,320 --> 00:14:44,300
Vi har det perfekta omslaget, så gör det inte
svettas.

195
00:14:45,280 --> 00:14:49,300
Ge mig bara 24 timmar. När jag löser in detta,
vi kommer alla att kunna gå i pension för en

196
00:14:49,300 --> 00:14:50,300
medan. Här, lägg undan dem.

197
00:14:50,340 --> 00:14:52,700
Jag måste kolla in lite nya ansikten och
nya platser.

198
00:14:56,880 --> 00:14:58,020
Hej, grabben, lyssna.

199
00:14:58,420 --> 00:15:00,500
Vad vet de? Jag har tre maskerade
män.

200
00:15:00,720 --> 00:15:03,270
Ja? Och en... polismördare, Frankie.

201
00:15:06,630 --> 00:15:08,450
Åh, ja? Nåväl, vem ska fingera på mig?

202
00:15:08,950 --> 00:15:11,150
Kan du berätta exakt var du var
stående?

203
00:15:12,570 --> 00:15:15,290
Just här. Jag har precis börjat tvärsöver
gata.

204
00:15:15,490 --> 00:15:16,950
Och hur nära var bilen dig?

205
00:15:17,170 --> 00:15:18,310
Åh, ett par tum.

206
00:15:18,830 --> 00:15:22,790
Överdriv inte, Bert. Älskling, det är jag inte.
Det kom så nära. Det var så jag kunde

207
00:15:22,790 --> 00:15:23,629
se föraren.

208
00:15:23,630 --> 00:15:24,930
Han drog bara av sig masken.

209
00:15:25,190 --> 00:15:26,190
Ja, det antar jag.

210
00:15:26,310 --> 00:15:27,710
Ser du någon annan i bilen?

211
00:15:28,180 --> 00:15:32,060
Bara en blick. Killen som sitter bredvid
föraren hade fortfarande sin mask på.

212
00:15:32,460 --> 00:15:33,740
Killen där bak också.

213
00:15:34,260 --> 00:15:35,620
Varför meddelade du oss inte tidigare?

214
00:15:35,960 --> 00:15:39,120
Tja, jag var inte så säker på att det var det
viktigt. Du vet, jag tänkte att du måste

215
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
fått många vittnen.

216
00:15:40,340 --> 00:15:42,180
Nej. Nej, du är den enda.

217
00:15:43,640 --> 00:15:46,180
Har du något emot att komma ner till högkvarteret,
ta en titt på några muggbilder?

218
00:15:46,720 --> 00:15:47,479
Just nu?

219
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
Se, en polis dog, Mr. Morris,
och du kanske kan identifiera en av dem

220
00:15:51,160 --> 00:15:52,960
mördare. Det är din plikt, Bert.

221
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
Jag vet det.

222
00:15:55,680 --> 00:15:59,340
Tja... Om du tror att jag verkligen kunde
hjälp, men du vet hur det är med vissa

223
00:15:59,340 --> 00:16:00,740
ansikten. De ser alla likadana ut.

224
00:16:01,300 --> 00:16:03,460
Du har ett bra öga för ansikten, Bert.

225
00:16:03,700 --> 00:16:04,980
Du har alltid sagt det.

226
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
Han har 20 -20 syn.

227
00:16:07,760 --> 00:16:09,700
Många män i hans ålder har inte det.

228
00:16:10,480 --> 00:16:13,380
Han var en artillerispotter i kriget.
Danny, kom igen.

229
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Det tar inte lång tid.

230
00:16:16,000 --> 00:16:19,520
Tja, jag har alltid försökt göra min plikt.

231
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
Det säger jag att han har.

232
00:16:21,760 --> 00:16:24,980
Han kämpade i två krig och anmälde sig frivilligt
för en tredjedel. Nu är det inte många

233
00:16:24,980 --> 00:16:26,160
medborgare som kan säga så.

234
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Nej,

235
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
ingen av dessa.

236
00:16:38,440 --> 00:16:40,740
Hej, den där killen ser ut som jag.

237
00:16:44,780 --> 00:16:49,180
Jag är ledsen, grabbar. Han är inte i någon av
dessa böcker.

238
00:16:50,030 --> 00:16:51,770
Det säger oss en sak. Vad är det?

239
00:16:52,290 --> 00:16:54,230
Har ingen lokal vila. Det är en
starta.

240
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Vad sägs om detta?

241
00:16:58,850 --> 00:17:02,210
Tja, ögonen är rätt, men inte
hakan. Jag tycker att hakan var spetsigare.

242
00:17:02,670 --> 00:17:03,489
Åh, Mike?

243
00:17:03,490 --> 00:17:05,349
Ja? Här är en rapport om den tillflykten
bil.

244
00:17:05,650 --> 00:17:08,770
Den stals, okej, från Mrs.
Newberry borta på Russian Hill.

245
00:17:28,840 --> 00:17:29,839
Är du säker?

246
00:17:29,840 --> 00:17:33,320
Positiv. Det som förvirrade mig, det
föraren såg så mycket ut som den här killen från

247
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
outfit i Korea.

248
00:17:35,760 --> 00:17:36,900
Tack så mycket. Det är en stor hjälp.

249
00:17:37,520 --> 00:17:38,560
Matt, skissa på det, vill du?

250
00:17:40,680 --> 00:17:42,020
Dela sedan ut det till alla media.

251
00:17:42,400 --> 00:17:45,220
Löjtnant, om det är okej, vill jag
att gå nu. Jag vill inte att min fru ska göra det

252
00:17:45,220 --> 00:17:46,960
oroa dig. Du förstår, hon är inte van vid dessa
saker.

253
00:17:47,460 --> 00:17:50,640
Tja, vi behöver dig här för att signera din
uttalande, men då kan det vänta tills

254
00:17:50,640 --> 00:17:52,340
imorgon. Bill, kör hem honom, kommer
du?

255
00:17:52,980 --> 00:17:54,260
Glad att jag kunde ha varit till lite hjälp.

256
00:17:55,690 --> 00:17:58,550
Om du vill undvika dessa tv-team, jag
tror att vi borde gå ut genom

257
00:17:58,550 --> 00:17:59,770
garage. TV?

258
00:18:00,430 --> 00:18:01,450
Vill de prata med mig?

259
00:18:01,690 --> 00:18:02,690
De har väntat i timmar.

260
00:18:03,210 --> 00:18:04,450
Åh, skojar inte.

261
00:18:05,310 --> 00:18:09,230
Ja, visst, visst, visst. Jag har lite tid
för public service. Var är de?

262
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
Så vad tycker du?

263
00:18:15,350 --> 00:18:16,350
Om honom?

264
00:18:16,650 --> 00:18:18,490
Du har den lilla blicken i ögat, du
vet.

265
00:18:19,150 --> 00:18:20,190
Är han den enda vi har?

266
00:18:58,190 --> 00:18:59,210
Du känner till det här staketet, eller hur?

267
00:19:00,350 --> 00:19:01,350
Mitt rykte.

268
00:19:01,530 --> 00:19:04,950
Han har kontakter och han är villig att
affär, men det kan kosta oss. Musse, två

269
00:19:04,950 --> 00:19:06,670
öl. Det är mitt fel, eller hur?

270
00:19:07,050 --> 00:19:09,230
Hej, titta, Frankie, ingen skyller på
någon, okej?

271
00:19:13,810 --> 00:19:14,810
Titt.

272
00:19:15,570 --> 00:19:16,529
Tack, Mickey.

273
00:19:16,530 --> 00:19:18,030
Jag ska träffa den här killen imorgon.

274
00:19:18,710 --> 00:19:20,430
Jag ska sätta mig ner och kyla ner det.

275
00:19:27,260 --> 00:19:31,680
orsakade polisens liv
Charles Thomas, som dog bara ögonblick

276
00:19:31,680 --> 00:19:35,280
det där uppehållet. Mr Morris, jag förstår
att du var på platsen för det.

277
00:19:35,620 --> 00:19:38,880
Jag såg dem komma undan.

278
00:19:39,160 --> 00:19:40,300
Har du identifierat dem?

279
00:19:40,740 --> 00:19:42,240
Bara föraren.

280
00:19:42,540 --> 00:19:48,920
De andra två männen hade masker över sig
ansikten. Jag fick en ganska bra koll på vad

281
00:19:48,920 --> 00:19:51,680
de kallar hjulet man. Såg du hans
ansikte?

282
00:19:52,440 --> 00:19:56,580
Ja, jag fick en bra titt på hans ansikte. jag
har gett...

283
00:19:57,460 --> 00:19:58,780
Vad kan du berätta för oss?

284
00:20:05,840 --> 00:20:11,440
sa du

285
00:20:11,440 --> 00:20:14,400
inga vittnen.

286
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Glöm det.

287
00:20:16,940 --> 00:20:18,820
Vi kommer att vara här imorgon kväll.

288
00:20:21,240 --> 00:20:23,060
Inget vittne.

289
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Det är allt.

290
00:20:24,970 --> 00:20:25,970
tar.

291
00:20:27,850 --> 00:20:28,850
Bara en.

292
00:20:52,370 --> 00:20:54,530
Det är min John F. Kennedy halvdollar.

293
00:20:54,870 --> 00:20:57,710
Ja, du har din egen lilla personliga
förlorat och hittat på väg dit, eller hur,

294
00:20:57,770 --> 00:20:58,770
Mrs Newbury?

295
00:21:03,670 --> 00:21:04,670
Är detta intressant?

296
00:21:05,010 --> 00:21:06,810
Allt intresserar mig. Lägg bara in den
där.

297
00:21:07,110 --> 00:21:08,370
Låt oss låta labbet kolla upp det.

298
00:21:09,590 --> 00:21:10,770
Vad är det, en match?

299
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
Ja, den har brunnit upp.

300
00:21:12,990 --> 00:21:14,370
Jag vet att det inte är mitt.

301
00:21:14,670 --> 00:21:15,670
Hur kan du vara så säker?

302
00:21:15,930 --> 00:21:17,090
För jag röker inte.

303
00:21:17,490 --> 00:21:20,350
Och jag tillåter inte någon annan i min bil
till antingen.

304
00:21:21,160 --> 00:21:25,460
Att andas in någon annans ångor kan vara
lika illa som att röka själv, du

305
00:21:25,460 --> 00:21:26,339
vet.

306
00:21:26,340 --> 00:21:31,840
Ursäkta mig, men du råkade inte hitta
en teensy - weensy mor till Curly a

307
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
ringde du?

308
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Prins.

309
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Prince, eller hur?

310
00:21:51,179 --> 00:21:52,300
Förtjust. Vad har du?

311
00:21:54,100 --> 00:21:55,100
Vet du inte?

312
00:21:56,900 --> 00:21:58,740
Jag retar bara, man. Bara retas.

313
00:21:59,860 --> 00:22:01,620
Du vet att isen laddades upp.

314
00:22:02,400 --> 00:22:05,880
Och att du inte kan få någon annan än en
placerade ut kille som jag för att röra vid den.

315
00:22:07,380 --> 00:22:09,180
Vilken typ av bröd tänker du på,
man?

316
00:22:10,980 --> 00:22:12,260
Det är värt över hundra tusen.

317
00:22:13,140 --> 00:22:14,140
Till vem?

318
00:22:17,720 --> 00:22:18,780
Hur mycket kan jag få?

319
00:22:20,620 --> 00:22:21,620
Kanske 25.

320
00:22:22,400 --> 00:22:25,700
Du gillar inte mina kumquats, det gör du inte
skaka mitt träd.

321
00:22:32,600 --> 00:22:34,440
Okej, jag tar det.

322
00:22:35,060 --> 00:22:36,060
Långt ute.

323
00:22:36,580 --> 00:22:37,800
När kan jag få pengarna?

324
00:22:39,420 --> 00:22:41,620
24 charmiga timmar borde göra det.

325
00:22:42,380 --> 00:22:43,520
Var kan jag ringa dig?

326
00:22:43,780 --> 00:22:44,780
Jag ringer dig.

327
00:22:49,910 --> 00:22:51,030
Det kan vara vem som helst.

328
00:22:52,030 --> 00:22:55,190
Ja, det råkar vara jag, halt
-o. Jag säger det, Dick.

329
00:22:55,910 --> 00:22:57,310
Vad är du, har du dåligt samvete?

330
00:22:58,310 --> 00:22:59,310
Okej, jag gjorde en deal.

331
00:22:59,530 --> 00:23:00,930
Okej, hur mycket?

332
00:23:01,890 --> 00:23:02,890
$25 000.

333
00:23:03,210 --> 00:23:05,470
Det är det bästa jag kunde göra, men åtminstone
vi håller schemat.

334
00:23:05,810 --> 00:23:07,310
Vi kommer att kunna avsluta spelningen
ikväll.

335
00:23:07,570 --> 00:23:08,429
Åh, ja?

336
00:23:08,430 --> 00:23:10,490
Tja, vem ska du ha som spelar
trummor, Paul?

337
00:23:11,310 --> 00:23:12,310
Vad?

338
00:23:12,750 --> 00:23:14,550
Jag sitter inte uppe i den där musikläktaren,
kompis.

339
00:23:15,210 --> 00:23:17,690
Vilken clown jag kan läsa en tidning kan
gör mig.

340
00:23:17,910 --> 00:23:19,030
Vad pratar du...

341
00:23:20,260 --> 00:23:22,040
Han är seriös. Det kan vara vem som helst.

342
00:23:22,360 --> 00:23:25,640
Jag försökte berätta det för honom. Allt är inne
hans huvud. Det är bara en psyko.

343
00:23:29,760 --> 00:23:31,260
Frank! Kom igen.

344
00:23:32,720 --> 00:23:35,920
Låt mig se den läppen.

345
00:23:36,720 --> 00:23:39,960
Häll lite kallt vatten på den innan den
sväller. Frankie, det var dumt.

346
00:23:40,640 --> 00:23:43,920
Så är att lämna ett vittne bakom sig som kan
finger oss. Det är ganska dumt.

347
00:23:44,480 --> 00:23:46,820
Jag säger dig, om de får mig, så gör de det
kommer att få oss alla. Du vet vad jag

348
00:23:46,820 --> 00:23:49,020
elak? Jag är hip, Frankie, men det är det inte
kommer att hända.

349
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Glöm det.

350
00:23:50,630 --> 00:23:52,770
Lämna vittnet ifred.

351
00:23:56,770 --> 00:23:58,630
Det är en av matchningarna som finns i
bil.

352
00:23:59,310 --> 00:24:03,330
Nu gör de ultravioletta strålarna
bokstäver synliga, åtminstone de som

353
00:24:03,330 --> 00:24:04,329
brände bort.

354
00:24:04,330 --> 00:24:10,750
S -O -U... Den nästa, vad är det
nästa? Är det ett N?

355
00:24:11,470 --> 00:24:12,470
Kan vara.

356
00:24:13,150 --> 00:24:15,730
Ljud... Ljud...

357
00:24:17,840 --> 00:24:21,100
Fick ljudlådan i Telegraph Hills.
Fick funky jazzmusik.

358
00:24:22,260 --> 00:24:23,260
Funky jazzmusik?

359
00:24:23,480 --> 00:24:25,360
Ja. Tja, det är bra att en av oss
tar sig runt.

360
00:24:26,440 --> 00:24:29,660
Åh, Mike, något kom in som kanske
intresserar dig.

361
00:24:30,460 --> 00:24:31,740
Känner du till ett staket som heter Prince?

362
00:24:31,960 --> 00:24:33,400
Ja, jag slog honom en gång för droger.

363
00:24:33,720 --> 00:24:36,800
Tja, den här försäkringsjusteraren känner jag
fick precis ett samtal från honom. Han ville

364
00:24:36,800 --> 00:24:38,060
en affär för några osagda diamanter.

365
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
Lämnade han ett nummer?

366
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
Ja, precis här.

367
00:24:43,620 --> 00:24:45,240
Ursäkta mig, vill att jag tar ljudet
låda?

368
00:24:48,270 --> 00:24:51,270
Har det någonsin fallit dig att jag bara
kanske är en funky musikälskare?

369
00:24:53,250 --> 00:24:54,930
Nej, det har aldrig fallit mig in, nej.

370
00:24:55,510 --> 00:24:57,550
Nej. Okej, jag tar Prince.

371
00:24:58,410 --> 00:25:00,130
Jag kanske kan få honom att sjunga för mig.

372
00:25:02,290 --> 00:25:03,290
Dålig.

373
00:25:07,430 --> 00:25:12,110
Du kan inte gå fel på dessa Zodiac-nålar,
Mr Hendricks. De säljer verkligen stort.

374
00:25:12,370 --> 00:25:15,450
Tja, det är inte ofta jag får köpa från a
kändis.

375
00:25:16,170 --> 00:25:17,770
Åh, du såg mig på tv, va?

376
00:25:18,990 --> 00:25:21,250
Jag säger det här för dig, Bert. Du har
tarmar.

377
00:25:21,630 --> 00:25:22,630
Jag ber om ursäkt?

378
00:25:22,750 --> 00:25:27,490
Jag menar, vilken man som helst som skulle skjuta ner en
polisen skulle inte tveka att skjuta en

379
00:25:27,490 --> 00:25:28,490
ögonvittne.

380
00:25:28,670 --> 00:25:34,310
Du vet, du måste göra ditt
plikt, oavsett vilken personlig risk.

381
00:25:34,650 --> 00:25:35,650
Det gör du kanske.

382
00:25:35,810 --> 00:25:38,430
Det gör jag inte. Jag skulle oroa mig för mycket.

383
00:25:39,410 --> 00:25:44,370
Tja, jag kan ta hand om mig själv, alltid
har, kommer alltid att göra.

384
00:26:09,139 --> 00:26:12,680
Vänner? Jag skulle inte gå upp på övervåningen om jag
var du. Hej, Stone, vad rör sig?

385
00:26:12,940 --> 00:26:14,080
Du är. Det är städdag.

386
00:26:14,940 --> 00:26:16,660
Narcotic Squad håller på att arrangera om din pad.

387
00:26:18,020 --> 00:26:20,100
Charmig. Men de kommer inte hitta något.

388
00:26:20,540 --> 00:26:24,540
Ledsen att jag inte håller med dig, men de
redan har.

389
00:26:25,940 --> 00:26:26,940
Har du en dom?

390
00:26:27,400 --> 00:26:31,080
Ja, jag har en för att söka och en
för arrestering. Vilken vill du ha?

391
00:26:32,780 --> 00:26:34,000
Löjtnant, jag menar, vad är det för krångel?

392
00:26:36,120 --> 00:26:38,720
Bay City diamantrån. Har du
hört talas om det?

393
00:26:39,380 --> 00:26:41,880
Ah, nu förstår jag.

394
00:26:42,820 --> 00:26:45,960
Titta, jag skickade bara in misslyckanden
fall. I fallet med vad?

395
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Om jag hörde något, vet du.

396
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
Jag menar att döda en polis.

397
00:26:50,300 --> 00:26:54,100
Jag trodde att de fruktlådorna dumpade
isen går snabbt, så jag kanske trodde att jag

398
00:26:54,100 --> 00:26:57,440
kunde tjäna pengar och vända dem till
du.

399
00:26:59,160 --> 00:27:00,860
Jag skulle kunna slå dig nu.

400
00:27:02,060 --> 00:27:03,060
Men jag ska vara snäll.

401
00:27:03,660 --> 00:27:04,920
Jag vill ha de där mördarna.

402
00:27:05,900 --> 00:27:09,960
Så om du hör något, vad som helst på
allt, du meddelar mig omedelbart. Gör du

403
00:27:09,960 --> 00:27:11,380
förstå? Det stämmer, löjtnant.

404
00:27:11,640 --> 00:27:14,220
Jag hör eller ser något, jag kommer att vara med
horn.

405
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
Hej, löjtnant!

406
00:27:20,140 --> 00:27:21,200
Vad sägs om mina varor?

407
00:27:21,720 --> 00:27:23,260
Få ditt kvitto från grabbarna
på övervåningen.

408
00:27:34,540 --> 00:27:36,600
gjort en affär. Du lyssnar inte på mig,
bebis.

409
00:27:36,880 --> 00:27:38,680
Det är värmen. De krånglar till mig.

410
00:27:39,280 --> 00:27:43,720
Så mitt pris går upp. Det är så det är
är. Tio tusenlappar. Är du inne eller ute?

411
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Okej, jag är med.

412
00:27:49,580 --> 00:27:50,580
När och var?

413
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
Vacker.

414
00:27:53,240 --> 00:27:55,140
Har du varit på Palace of Fine
Konst?

415
00:27:56,260 --> 00:27:57,320
Ja, jag vet var det är.

416
00:27:58,020 --> 00:27:59,020
Jag kommer att vara där.

417
00:28:03,890 --> 00:28:04,890
Var är Frankie?

418
00:28:05,430 --> 00:28:07,810
Han är i klubben. Han jobbar på
hans trummor.

419
00:28:18,610 --> 00:28:19,610
Såg det i tidningarna.

420
00:28:20,330 --> 00:28:21,390
Ser ut som många killar.

421
00:28:21,830 --> 00:28:23,470
Kommer någon av killarna att hänga här?

422
00:28:24,030 --> 00:28:25,030
Nä, det tror jag inte.

423
00:28:26,230 --> 00:28:27,330
Du kanske borde prata med Musse.

424
00:28:27,570 --> 00:28:28,570
Han jobbar nätter.

425
00:28:28,910 --> 00:28:29,910
Vilken tid på natten?

426
00:28:30,430 --> 00:28:31,430
Cirka 8, 9.

427
00:28:44,590 --> 00:28:45,429
Hej, Don.

428
00:28:45,430 --> 00:28:46,289
Varsågod.

429
00:28:46,290 --> 00:28:47,290
Det är fixat?

430
00:28:47,370 --> 00:28:48,370
Åh, ja. Perfekt.

431
00:28:48,730 --> 00:28:50,890
Lyssna, den där snubben du bara pratade
till, känner du honom?

432
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
Polis.

433
00:28:53,210 --> 00:28:54,210
Åh.

434
00:28:54,670 --> 00:28:56,190
Jag antar att det är bättre att gömma tärningarna, va?

435
00:28:56,790 --> 00:28:57,790
Ja.

436
00:28:58,450 --> 00:28:59,470
Han letar efter en kille.

437
00:28:59,710 --> 00:29:00,710
Ser ut som du.

438
00:29:01,610 --> 00:29:02,850
Och ett par hundra andra.

439
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Ja.

440
00:29:06,290 --> 00:29:10,250
Han har rätt på den här bilden. Det är vilken 25 som helst
-årig vit hane. Det är bara för

441
00:29:10,250 --> 00:29:12,770
vagt. Åh, jag vet, jag vet, men så är det
allt vi har. Det är inte tillräckligt bra.

442
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
En minut, okej?

443
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Hej, Mike.

444
00:29:17,540 --> 00:29:19,080
Det här är löjtnant Stone.

445
00:29:19,300 --> 00:29:20,720
Varför berättar du inte för honom vad du såg?

446
00:29:21,020 --> 00:29:25,220
Namnet är Ms Luton. Jag tror att du kanske skulle göra det
bättre prata. Åh, vänta lite.

447
00:29:25,740 --> 00:29:28,460
Jag såg en flyktbil svänga in på
motorväg.

448
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
Låt mig få en stol.

449
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Låt mig få stolen.

450
00:29:35,620 --> 00:29:37,060
Läser du läppar?

451
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
Bra.

452
00:29:40,880 --> 00:29:42,200
Långsamt och enkelt.

453
00:29:43,210 --> 00:29:45,310
Såg du männen i bilen?

454
00:29:46,190 --> 00:29:49,930
De var maskerade.

455
00:29:53,910 --> 00:29:55,790
Alla av dem?

456
00:29:58,810 --> 00:30:03,930
Om hon såg honom vända sig ut ur
motorväg, det var efter att Burt Moore sagt

457
00:30:03,930 --> 00:30:05,670
föraren tar bort sin mask.

458
00:30:06,650 --> 00:30:08,890
Hur många satt i framsätet?

459
00:30:12,110 --> 00:30:14,090
Du var säker på att det inte var två i fronten
sittplats?

460
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Morris sa att det var två framför, en
på baksidan.

461
00:30:21,230 --> 00:30:22,250
Du kanske missförstod.

462
00:30:23,330 --> 00:30:25,710
I fronten, hur många?

463
00:30:28,770 --> 00:30:30,690
Bara en.

464
00:30:31,310 --> 00:30:33,890
Okej, få allt vi har om Burt
Morris och sedan krysskolla honom.

465
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
Tack.

466
00:30:36,170 --> 00:30:37,610
Du var väldigt hjälpsam.

467
00:31:01,070 --> 00:31:02,290
Det är bäst att du tappar minnet.

468
00:31:03,930 --> 00:31:04,930
Gräver du?

469
00:31:05,170 --> 00:31:06,170
Vem är det här?

470
00:31:06,530 --> 00:31:08,650
Du såg ingen i den bilen.

471
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Hör du mig?

472
00:31:10,490 --> 00:31:16,390
Om du sätter fingret på mig så gör jag det
sätta en kula i huvudet.

473
00:31:37,390 --> 00:31:38,570
Testar ett nytt recept.

474
00:31:40,570 --> 00:31:43,530
vad är det?

475
00:31:45,650 --> 00:31:46,650
Bert.

476
00:31:48,690 --> 00:31:50,790
Vad är det med någon vev som försöker skrämma
jag?

477
00:31:53,270 --> 00:31:54,330
Vad sa de?

478
00:31:55,710 --> 00:31:59,670
Skulle du tro att killen beter sig som
han är en av de mördare jag såg?

479
00:32:01,850 --> 00:32:02,850
Åh, Bert.

480
00:32:02,970 --> 00:32:05,590
Hej, du kommer inte att ta den här saken
seriöst, är du?

481
00:32:05,790 --> 00:32:06,790
Tja, är inte du?

482
00:32:07,120 --> 00:32:08,620
Jo, naturligtvis inte.

483
00:32:10,840 --> 00:32:13,740
Bert, jag tror att det är bättre att du ringer
polisen.

484
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
Vad för?

485
00:32:15,120 --> 00:32:18,680
Jag menar, folk gillar det, de aldrig
verkligen göra vad som helst.

486
00:32:19,060 --> 00:32:23,080
De är bara ofarliga nötter som får
deras kickar ringer upp kändisar.

487
00:32:23,760 --> 00:32:26,080
Här, ring Paul Newman.

488
00:32:26,280 --> 00:32:27,340
Prata med honom. Fråga honom.

489
00:32:27,640 --> 00:32:30,980
Jag skulle hellre ringa honom efter middagen. Okej,
efter middagen.

490
00:32:34,400 --> 00:32:35,460
Hej, Jeannie.

491
00:32:37,930 --> 00:32:43,530
Du vet, den här skissen är inte precis det
hur jag beskrev den där killen.

492
00:32:44,350 --> 00:32:46,490
Jag kanske borde be om rättelse, du
tror?

493
00:33:05,190 --> 00:33:06,510
Prince är en av mina partners.

494
00:33:07,830 --> 00:33:09,710
Du tar inte med främlingar till mig.

495
00:33:11,470 --> 00:33:12,930
Vänta lite, man. Inget krångel.

496
00:33:13,190 --> 00:33:15,130
Du har pengarna. Inte på mig.

497
00:33:15,570 --> 00:33:17,030
Det är inte så jag gör, älskling.

498
00:33:17,550 --> 00:33:20,610
Jag tar dig till det när du visar mig det
is.

499
00:33:21,690 --> 00:33:22,690
Visa mig.

500
00:33:22,790 --> 00:33:23,810
Du måste skoja.

501
00:33:28,810 --> 00:33:30,530
Vad försöker du dra, man?

502
00:33:30,950 --> 00:33:31,789
Släppa.

503
00:33:31,790 --> 00:33:32,790
Va?

504
00:33:41,040 --> 00:33:42,220
Nej, Frankie, det räcker.

505
00:33:44,780 --> 00:33:45,920
Nu, lyssna på mig.

506
00:33:46,220 --> 00:33:50,340
Du ser ingenting förrän vi ser det
10 000, för det var vi överens om

507
00:33:50,340 --> 00:33:51,520
på och det är vad vi vill.

508
00:33:51,740 --> 00:33:52,860
Okej, okej.

509
00:33:54,140 --> 00:33:55,720
Du behöver inte få panik, älsklingar.

510
00:33:56,320 --> 00:33:58,520
Jag behöver bara mer tid.

511
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
Klockan 11 i morgon bitti, alltså
din tid.

512
00:34:02,940 --> 00:34:04,000
Det är bra för mig.

513
00:34:04,940 --> 00:34:07,080
Ta den till hörnet av Davis och
Jackson.

514
00:34:07,900 --> 00:34:09,280
Davis och Jackson.

515
00:34:09,820 --> 00:34:10,820
Jag förstår.

516
00:34:12,880 --> 00:34:16,280
Svälla. Lyssna man, du dyker inte upp
med pengarna kommer jag efter

517
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
du.

518
00:34:18,239 --> 00:34:19,239
Baby.

519
00:34:22,120 --> 00:34:23,260
Långt ute.

520
00:34:24,139 --> 00:34:26,020
Hur nära var den bilen dig?

521
00:34:26,400 --> 00:34:29,679
Som jag sa, ett par fot, jag
gissa. Du sa tum förut.

522
00:34:30,000 --> 00:34:32,699
Jag förstår inte hur detta är så viktigt.

523
00:34:32,960 --> 00:34:36,739
Senast vi pratade med oss sa du
oss föraren av bilen tog bort sin

524
00:34:36,739 --> 00:34:38,300
mask innan han passerade dig.

525
00:34:38,580 --> 00:34:42,250
Nu, är det sant? Om han säger så, så är det
sant. Sann. Låt mig, Jeannie.

526
00:34:43,090 --> 00:34:44,929
Jag tror att jag såg det.

527
00:34:45,330 --> 00:34:47,090
Och hur många sa du var i
framsäte?

528
00:34:48,190 --> 00:34:50,070
Det är mitt intryck att det var två.

529
00:34:50,330 --> 00:34:51,830
Jo, vi har ett vittne som säger det
var en.

530
00:34:52,389 --> 00:34:53,389
Motsäger ditt påstående.

531
00:34:54,210 --> 00:34:55,310
Så jag gjorde ett misstag.

532
00:34:55,830 --> 00:34:56,830
Så det är det, va?

533
00:34:57,390 --> 00:34:58,390
Du gjorde ett misstag.

534
00:34:59,830 --> 00:35:03,270
Titta, har du någon aning om hur mycket tid
du har kostat oss?

535
00:35:03,840 --> 00:35:05,440
Hur många män har arbetat med din
lögner?

536
00:35:05,740 --> 00:35:09,060
Jag gjorde bara min plikt som jag såg den. Det gjorde du
din plikt som du lärde dig i Korea,

537
00:35:09,180 --> 00:35:10,019
eller hur? Ja.

538
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
Tja, det är också lögn.

539
00:35:11,280 --> 00:35:14,680
Du är aldrig i Korea. Du spenderade aldrig
när som helst utomlands. Du satt ute

540
00:35:14,680 --> 00:35:17,140
din Holston och Fort Dix, New Jersey.
Nu, kommer du bara att gå av det?

541
00:35:17,400 --> 00:35:21,420
Snälla, gör inte det. De där mördarna kommer undan
eftersom dina lögner har köpt dem tid.

542
00:35:21,980 --> 00:35:24,080
Jag ska ta dig till centrum och boka dig
just nu.

543
00:35:45,550 --> 00:35:49,890
Vad han än sa så är han ingen brottsling.
Han har aldrig skadat någon, aldrig på

544
00:35:50,110 --> 00:35:53,710
Det ursäktar honom inte. Nåväl, ingen
ber dig att ursäkta honom, löjtnant

545
00:35:53,710 --> 00:35:54,710
Sten.

546
00:35:54,950 --> 00:35:57,450
Det skulle vara bra om du försöker
förstå honom.

547
00:35:58,250 --> 00:36:00,790
Han är inte annorlunda än någon annan
försöker komma överens.

548
00:36:01,810 --> 00:36:08,030
De där historierna, det är hans sätt. frun,
de är inte bara berättelser. Han ljuger.

549
00:36:08,390 --> 00:36:11,450
Kanske till dig, inte till honom.

550
00:36:13,060 --> 00:36:15,380
Det är de historierna som håller honom igång.

551
00:36:17,180 --> 00:36:19,580
Åh, och det är inte för att han inte kommer att möta
verkligheten.

552
00:36:20,000 --> 00:36:22,080
Det är för att han möter verkligheten.

553
00:36:22,460 --> 00:36:27,760
Det kan vara en hemsk sak när du är det
en man som närmar sig 50, fortfarande försöker och

554
00:36:27,760 --> 00:36:29,760
kämpar fortfarande, gör aldrig
raster.

555
00:36:32,180 --> 00:36:37,140
Min Bert, han försöker verkligen göra
alla mår bra.

556
00:36:37,560 --> 00:36:40,400
Och vi försöker hjälpa änkan efter en
mördad polis.

557
00:37:22,860 --> 00:37:25,220
De hade sin nerv att prata med mig som
det.

558
00:37:27,780 --> 00:37:33,680
Tja, de är bara tränade att fråga
sådana frågor. Det är deras jobb.

559
00:37:34,760 --> 00:37:39,680
I en bar, föra konversation, får du
att prata, överdriva lite.

560
00:37:40,640 --> 00:37:43,580
Jag är en handlare, en sång- och dansman. Du
måste göra det.

561
00:37:44,200 --> 00:37:45,820
Du har alltid haft talangen, Bert.

562
00:37:46,440 --> 00:37:47,480
Det är ditt varumärke.

563
00:37:48,060 --> 00:37:50,440
Jag vet dock inte. Ibland får jag
känslan.

564
00:37:51,850 --> 00:37:55,530
Jag går in i en butik, jag är inte efterlyst.

565
00:37:56,670 --> 00:37:59,990
De är inte glada över att se mig längre, typ
Leo Robinson.

566
00:38:00,330 --> 00:38:02,850
Har sålt den killen i 15 år.

567
00:38:03,570 --> 00:38:04,810
Han skulle vänta på mig.

568
00:38:05,530 --> 00:38:10,390
Jag skulle komma in, berätta några skämt för honom, ta
hans tankar bort från sina problem. Han skulle beställa

569
00:38:10,390 --> 00:38:13,970
två, tre, fyra dussin brutto av varje
föremål som jag hade.

570
00:38:14,470 --> 00:38:15,750
Kommer du ihåg det, Jeannie?

571
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
Visst gör jag det.

572
00:38:19,630 --> 00:38:20,810
Kom in i köket.

573
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Jag ska göra oss en smörgås.

574
00:38:25,620 --> 00:38:29,740
Vad är det, älskling? Är det bara att växa
äldre?

575
00:38:31,840 --> 00:38:32,940
Till och med Hendricks.

576
00:38:34,000 --> 00:38:36,820
Åh, den killen hatar att se mig komma.

577
00:38:37,840 --> 00:38:39,060
Han är en snäll man.

578
00:38:39,720 --> 00:38:42,360
Kastar mig en liten ordning som du kastar
en hund en boll.

579
00:38:43,720 --> 00:38:47,100
Nästa vecka kommer jag tillbaka med lite nytt
prover. Han är bara en vecka äldre.

580
00:38:47,320 --> 00:38:48,680
Jag är ett helt år äldre.

581
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
Jag ska...

582
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
Lägg lite av fläsksteken i
smörgås.

583
00:38:52,580 --> 00:38:55,180
Du såg hur den löjtnanten såg ut
genom mig?

584
00:38:56,260 --> 00:38:58,440
Han såg rakt igenom mig.

585
00:39:03,900 --> 00:39:05,200
Han såg allt.

586
00:39:20,040 --> 00:39:22,000
Jag kanske måste fortsätta sätta in tegelstenar
mitt prov.

587
00:39:49,660 --> 00:39:53,760
Han har ett telex här från LAPD. Det har de
letat efter samma tre fåglar

588
00:39:53,760 --> 00:39:56,720
vi är. Diamantrån för fem veckor sedan.
Samma M.O.

589
00:39:57,920 --> 00:39:59,080
Säger att det fanns ett vittne här.

590
00:39:59,400 --> 00:40:02,360
Skaffa L .A. på telefonen. Jag vill
allt de har. Mord,

591
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
Keller.

592
00:40:04,300 --> 00:40:06,400
Vänta en sekund. Jag har en kund
för dig här.

593
00:40:07,240 --> 00:40:08,980
Ett tenorsvar. Han heter Prince.

594
00:40:13,640 --> 00:40:14,519
Mordtelefon.

595
00:40:14,520 --> 00:40:15,920
Hej, min gode löjtnant.

596
00:40:16,880 --> 00:40:17,819
Hur går det?

597
00:40:17,820 --> 00:40:18,820
Berätta för mig.

598
00:40:19,210 --> 00:40:21,770
att jag kommer. Och den här är en gratisbit,
bebis.

599
00:40:22,710 --> 00:40:24,850
Du vet de där två killarna du var
pratar med mig om?

600
00:40:26,070 --> 00:40:27,070
Ismännen?

601
00:40:27,910 --> 00:40:30,010
Det är dags för mig att presentera dig
till dem.

602
00:40:30,750 --> 00:40:32,530
Nu, var är du?

603
00:40:32,810 --> 00:40:34,710
I en monter på Market and Grant.

604
00:40:35,410 --> 00:40:36,410
Stanna där.

605
00:40:38,130 --> 00:40:39,109
Kom igen, låt oss gå.

606
00:40:39,110 --> 00:40:40,109
Marknad och bidrag.

607
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
Låt oss gå, Tanner.

608
00:40:42,090 --> 00:40:43,090
Kom igen, Tanner.

609
00:40:43,490 --> 00:40:45,830
Oroa dig inte för det. Jag kommer att vara där
vid middagstid.

610
00:40:46,160 --> 00:40:50,000
Glöm honom, eller hur? Han kan inte skada oss.
Han kan inte skada oss. Han kan skada mig, man,

611
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
så länge han lever.

612
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
Frankie, du lovade.

613
00:40:53,480 --> 00:40:56,700
Så jag ändrade mig. Lyssna, det är jag inte
lämnar stan tills han är ur mitt hår.

614
00:40:56,760 --> 00:40:57,760
Vi ses på flygplatsen.

615
00:40:58,220 --> 00:40:59,138
Vart är han på väg?

616
00:40:59,140 --> 00:41:00,140
Efter Burt Morris.

617
00:41:00,660 --> 00:41:01,660
Det är galet.

618
00:41:01,700 --> 00:41:03,820
Du vet det, men han är ensam nu
eftersom vi är splittrade.

619
00:41:04,080 --> 00:41:07,060
Okej, det är den första sedan jag gjorde det
hört hela dagen. Vart?

620
00:41:07,500 --> 00:41:10,580
Chicago. Det går ett plan kl 11
.30. Ger oss precis tillräckligt med tid att ta tag i

621
00:41:10,580 --> 00:41:11,820
pengarna och göra det. Låt oss gå.

622
00:42:00,480 --> 00:42:01,320
Där är de

623
00:42:01,320 --> 00:42:08,260
Det finns bara två

624
00:42:08,260 --> 00:42:10,380
av dem är två bättre än ingen

625
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Gå härifrån.

626
00:42:38,280 --> 00:42:43,760
Håll det.

627
00:42:51,740 --> 00:42:52,740
Frysa.

628
00:42:52,920 --> 00:42:54,280
Skjut inte. Skjut inte. Jag har inte
en pistol.

629
00:43:01,260 --> 00:43:02,260
Rör dig snabbt.

630
00:43:09,620 --> 00:43:10,960
Var är din andra kompis va?

631
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
Jag ber dig snällt.

632
00:43:13,960 --> 00:43:15,580
Var är din kompis? Vad är det för mig?

633
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
Inga erbjudanden.

634
00:43:19,640 --> 00:43:21,120
Hej, se, jag sköt inte den polisen.

635
00:43:21,540 --> 00:43:22,540
Frankie gjorde det. Frankie?

636
00:43:22,720 --> 00:43:25,580
Killen du letar efter. Nu, gör du
vill du ha honom eller inte? Var är han?

637
00:43:29,160 --> 00:43:30,400
Okej, låt mig uttrycka det för dig så här.

638
00:43:30,910 --> 00:43:31,930
Du är utsatt för grovt brott, mord.

639
00:43:32,270 --> 00:43:33,270
Det är räkning ett.

640
00:43:33,510 --> 00:43:35,150
Om Frankie dödar igen, är du med
två.

641
00:43:35,890 --> 00:43:37,010
Det betyder att du är med för livet.

642
00:43:38,330 --> 00:43:39,730
Mitt råd till dig är att prata.

643
00:43:40,130 --> 00:43:41,930
Och då kanske du kan göra några affärer
med DA.

644
00:43:42,230 --> 00:43:43,430
Vad säger du nu? Kom igen.

645
00:43:47,590 --> 00:43:48,810
Han har gått efter ditt vittne.

646
00:43:49,350 --> 00:43:50,350
Okej, låt oss gå.

647
00:43:52,530 --> 00:43:54,710
Du kanske borde ringa in idag. Berätta för honom
Jag är sjuk.

648
00:43:55,250 --> 00:43:57,470
Nu vet du att du har en hel dag idag.

649
00:43:57,770 --> 00:44:02,600
Nej, det vet jag inte. Jeannie, mitt lager
är... John, ingen vill ha det. Säg inte

650
00:44:02,600 --> 00:44:05,320
det. Du har vackra saker.

651
00:44:06,200 --> 00:44:07,300
Zodiac metaller.

652
00:44:07,740 --> 00:44:09,120
Strålande och spännande.

653
00:44:09,400 --> 00:44:11,460
Åh, herregud. Förstår du inte?

654
00:44:13,980 --> 00:44:15,240
Kan du någon libanesisk?

655
00:44:20,420 --> 00:44:22,560
Jag väntar dig tidigt till lunch idag.

656
00:44:34,670 --> 00:44:39,270
Jag kan inte, älskling. Jag kan bara inte komma igång
idag. Jag kan inte klippa den.

657
00:44:49,150 --> 00:44:50,150
Ginny, nej.

658
00:44:50,430 --> 00:44:52,410
Nej, nej, nej, nej. Gråt inte.

659
00:44:55,530 --> 00:44:57,250
Jag är bara vad du är, Bert.

660
00:44:58,350 --> 00:44:59,590
Om du ger upp.

661
00:45:06,400 --> 00:45:07,820
Ingen som ger upp?

662
00:45:08,160 --> 00:45:11,080
Älskling, jag har inte ens börjat mjölka min
territorium ännu.

663
00:45:12,500 --> 00:45:17,180
Jag vill aldrig se dig gråta igen,
honung. Jag kan ta allt utom det.

664
00:45:17,380 --> 00:45:18,500
Vad finns det att gråta över?

665
00:45:19,520 --> 00:45:20,680
Det är min dam.

666
00:45:23,840 --> 00:45:25,080
Jag älskar dig, Bert.

667
00:45:58,100 --> 00:45:59,100
Låt oss gå, Pop.

668
00:46:00,100 --> 00:46:04,280
Du måste tro mig. Jag såg aldrig
någon i den bilen. Det gick också förbi

669
00:46:04,520 --> 00:46:07,420
Håll käften. Det var en historia. Jag hittade på det. jag
svär.

670
00:46:07,880 --> 00:46:09,440
Stanna bilen. Jag ljög.

671
00:46:09,660 --> 00:46:11,880
Jag ljuger alltid. Jag kan inte hjälpa det.

672
00:46:12,720 --> 00:46:13,740
Okej. Okej.

673
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
Hej, det är han.

674
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
Flytta den, man.

675
00:46:56,980 --> 00:46:58,020
Flytta på den, sa jag.

676
00:48:23,640 --> 00:48:27,780
Tack för resan, grabbar.
Du är välkommen. Du vet, jag fick verkligen

677
00:48:27,780 --> 00:48:29,940
ge den till er. Glöm inte din
fall. Åh, ja.

678
00:48:30,220 --> 00:48:31,220
Tack, löjtnant. Bert!

679
00:48:34,480 --> 00:48:35,279
Är du okej?

680
00:48:35,280 --> 00:48:36,280
Ja, visst.

681
00:48:36,640 --> 00:48:37,700
Tja, titta på dig.

682
00:48:38,740 --> 00:48:39,740
Vad är det?

683
00:48:40,260 --> 00:48:41,980
Det är ingenting. Jag ska berätta om det
senare. Fortsätta.

684
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
Berätta för henne nu. Varsågod.

685
00:48:46,460 --> 00:48:48,800
Tja, jag brottades med killen,
det är allt.

686
00:48:49,160 --> 00:48:51,540
Ja, han tog bara bort pistolen
från honom, det är allt.

687
00:48:52,660 --> 00:48:55,840
Nej, jag tror inte ett ord du är
säger.

688
00:48:56,160 --> 00:48:57,160
Åh, ja?

689
00:48:57,780 --> 00:48:59,840
Nu berättar du för mig, vad hände egentligen?

690
00:49:00,100 --> 00:49:01,880
Ja, det ska jag, älskling, senare, på egen hand
sätt.

691
00:49:04,650 --> 00:49:05,408
Oroa dig inte, löjtnant.

692
00:49:05,410 --> 00:49:07,850
Den här behöver jag inte överdriva. jag
tror inte det själv.

693
00:49:08,230 --> 00:49:09,230
Ja, var är bilen?

694
00:49:09,510 --> 00:49:10,510
Tja, den är i garaget.

695
00:49:10,790 --> 00:49:16,390
Jag slår vad om att jag fick ett värde av tusen dollar
av... Ett par hundra dollar värt

696
00:49:16,390 --> 00:49:17,390
skada på den saken.

697
00:49:18,010 --> 00:49:21,910
Han kan bara inte hjälpa sig själv, eller hur? Nej,
nej, nej. Han är patologisk. Han försöker

698
00:49:21,910 --> 00:49:25,770
att kompensera. Starka känslor av
underlägsenhet, jag vet. Jag vet allt om

699
00:49:26,270 --> 00:49:27,790
Jag kör med en varje dag.

700
00:49:30,550 --> 00:49:31,770
Vänta lite nu. Du vad?

701
00:49:32,839 --> 00:49:35,740
Tja, hon trodde inte på dig heller
hon? Vad? Hon fattade dig rätt

702
00:49:35,740 --> 00:49:36,658
bort. Åh, kom igen.

703
00:49:36,660 --> 00:49:37,660
Nej,

704
00:49:39,620 --> 00:49:43,040
du vet, jag tror verkligen att det finns en
lite av det i oss alla.

705
00:49:43,600 --> 00:49:44,600
Det är ett sätt att överleva.