1
00:00:23,150 --> 00:00:29,630
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion, med Carl Malden i huvudrollen.

2
00:00:29,850 --> 00:00:32,450
I huvudrollen även Michael Douglas.

3
00:00:42,190 --> 00:00:48,170
Med gäststjärnor Meg Foster, Greg
Mulaby,

4
00:00:48,390 --> 00:00:51,330
James Wood,

5
00:00:53,230 --> 00:00:54,270
Philip Ross

6
00:00:54,270 --> 00:01:02,750
Kvällens

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,989
episod spår av terror

8
00:01:51,210 --> 00:01:53,390
Jag tittar inte. Han kommer undan med det.
Hej, Doug, kom igen. Det här är San

9
00:01:53,390 --> 00:01:55,930
Francisco. Slutet av regnbågen, en kruka
av guld. Allt vi behöver göra är att gå och

10
00:01:55,930 --> 00:01:56,869
hämta pengarna.

11
00:01:56,870 --> 00:01:58,470
Så fort jag är klar med Grabowski.

12
00:01:58,990 --> 00:01:59,990
Kommer du att prata med din bror?

13
00:02:00,230 --> 00:02:03,030
Doug, kom igen. Du kan slåss med honom
när som helst. Det här är en gång i livet

14
00:02:03,030 --> 00:02:05,830
sak. 100 000 dollar, Doug!

15
00:02:06,330 --> 00:02:08,770
Ja, vi har 72 timmar på oss att spendera det. Kom
på, vad säger du, va?

16
00:02:11,330 --> 00:02:15,130
Jag kunde nästan bli full av det.

17
00:02:15,590 --> 00:02:16,569
Kom igen, ge mig det.

18
00:02:16,570 --> 00:02:18,810
Jag kan nästan bli full bara jag tänker
om det.

19
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
Vänta lite, vänta lite.

20
00:03:02,690 --> 00:03:04,130
Jag tror jag vet var han är. Kom igen.

21
00:03:05,410 --> 00:03:07,030
Kom igen. Han hänger alltid här inne.

22
00:03:32,560 --> 00:03:33,620
Slutsåld för några dagar sedan.

23
00:03:35,440 --> 00:03:36,940
Bor hon fortfarande på samma ställe?

24
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
Jag antar det.

25
00:03:38,340 --> 00:03:39,420
Sa inget om att flytta.

26
00:03:40,180 --> 00:03:41,980
Okej, okej, okej.

27
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
Tack. Tack så mycket.

28
00:03:44,580 --> 00:03:45,800
Du har en bra arm.

29
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Ja.

30
00:03:47,440 --> 00:03:51,880
Hej, nästa gång du kommer in hit, gå
din hund hemma.

31
00:04:18,179 --> 00:04:19,179
Hej.

32
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Ja, hej, söta.

33
00:04:21,420 --> 00:04:22,960
Nej, nej, nej, nej. Marty är inte här
nu.

34
00:04:23,540 --> 00:04:25,560
Äh - öh. Han gick för att hämta något.
Han kommer dock tillbaka om en minut.

35
00:04:26,580 --> 00:04:27,379
Fyra sjömän.

36
00:04:27,380 --> 00:04:28,400
Tja, förmodligen vänner till honom.

37
00:04:28,660 --> 00:04:29,660
Ja, jag ska berätta för honom.

38
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
Hej, mamma.

39
00:04:46,660 --> 00:04:48,140
Marty, hur tänker du om min nya hatt?
va?

40
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Ja. Ja.

41
00:04:49,740 --> 00:04:53,620
Du vet, jag har det här problemet. jag
vet inte om jag ska bära den, du

42
00:04:53,620 --> 00:04:56,340
vet, tillbaka på mitt huvud så här eller ner
över mina ögon så här. Vad gör du

43
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
tror?

44
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
Marty?

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,080
Vilken tid tänkte du åka till L
.A.? 6 ,45.

46
00:05:06,640 --> 00:05:08,020
Jag önskar att jag gick.

47
00:05:08,620 --> 00:05:10,840
Jag sa att du skulle stanna här,
och det är vad du ska göra.

48
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
Okej?

49
00:05:12,160 --> 00:05:13,059
Ja, rätt.

50
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
Rätt.

51
00:05:14,110 --> 00:05:17,190
Det är så du vill ha det. Inga strängar.
Det är upplägget. jag vet inte. jag

52
00:05:17,190 --> 00:05:19,630
bara... Jag blir liksom ensam när du är det
inte i närheten, du vet?

53
00:05:20,410 --> 00:05:23,750
Tja, jag menar, jag blir inte riktigt ensam.
Jag menar, jag... Jag vet inte. jag typ

54
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
bli rädd, vet du?

55
00:05:26,130 --> 00:05:27,810
Hur ska du ha en hatt som
detta ändå?

56
00:05:28,670 --> 00:05:29,349
Äh - va.

57
00:05:29,350 --> 00:05:31,350
Jag tror slinky så här nere över
ögon.

58
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
Ja.

59
00:05:33,230 --> 00:05:34,149
Åh, Marty.

60
00:05:34,150 --> 00:05:36,870
Marty Sweet ringde dig. sa han där
var fyra sjömän nere på denna plats

61
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
för dig.

62
00:05:49,420 --> 00:05:50,900
bakhuvudet får min profil att se ut
bättre.

63
00:05:51,400 --> 00:05:55,040
Tja, du borde svara på det, för
ingen kommer någonsin hit för att träffa mig.

64
00:05:58,980 --> 00:06:02,800
Det gamla bakdörrsknepet. Mycket bra.
Killar, jag hade inte förväntat mig det här. Ja,

65
00:06:02,800 --> 00:06:05,440
bra att vi kom hit när vi gjorde det. Hej,
vänta upp. Kom igen. Vad tycker du

66
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
ska du göra?

67
00:06:06,820 --> 00:06:07,519
Sätta sig.

68
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Sätta sig.

69
00:06:08,600 --> 00:06:10,220
Säg åt honom att lämna mig ifred. Håll käften.
Doug.

70
00:06:12,300 --> 00:06:13,340
Letar överallt efter dig, Marty.

71
00:06:14,120 --> 00:06:16,700
Det är ett par killar som letar efter mig
Jag ville inte se. Jag trodde det var det

72
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
dem vid dörren.

73
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Ska du ta en resa?

74
00:06:21,340 --> 00:06:22,580
Nej, jag kom precis tillbaka.

75
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Jag har varit på en köpresa.

76
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Äh - va.

77
00:06:26,840 --> 00:06:27,960
Kom precis tillbaka, va?

78
00:06:32,420 --> 00:06:34,000
Hur kommer det sig att allt är rent och pressat?

79
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Hej, av, ska du?

80
00:06:35,780 --> 00:06:37,660
Smutsiga strumpor, inga kläder, inget ingenting.

81
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Du äger inte mig.

82
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Det stämmer, Marty.

83
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
Vi äger inte dig.

84
00:06:43,360 --> 00:06:45,940
Men vi har investerat 100 000 $ i dig.

85
00:06:46,820 --> 00:06:48,020
Och vi vill ha våra pengar.

86
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Jag kunde inte få det.

87
00:06:51,050 --> 00:06:53,670
Ge oss tillbaka jaden. Vi stängslar in den
oss själva.

88
00:06:54,610 --> 00:06:55,610
Jag kan inte.

89
00:06:56,570 --> 00:06:57,570
Jag sålde den.

90
00:06:57,770 --> 00:06:58,850
Hur mycket fick du, Marty?

91
00:06:59,630 --> 00:07:00,870
Lite över $10 000.

92
00:07:04,110 --> 00:07:05,110
Hej, Marty.

93
00:07:06,310 --> 00:07:09,390
Jag trodde att du sa att det var värt 100 dollar
000 minst.

94
00:07:09,990 --> 00:07:12,930
Det är en depression på det. Inte du
killar hört? Marknaden är helt torr.

95
00:07:13,370 --> 00:07:15,070
Tio tusen är det bästa jag kan göra, jag svär.

96
00:07:15,640 --> 00:07:19,900
Marty, Marty, Marty, jag har seglat
in och ut ur Orienten i 15 år. jag

97
00:07:19,900 --> 00:07:21,320
vet något om jade.

98
00:07:21,780 --> 00:07:25,200
Det var inte någon Suchow täljsten vi
tog med dig. Det var bra grejer.

99
00:07:25,600 --> 00:07:27,380
Några mycket gamla och sällsynta bitar.

100
00:07:27,740 --> 00:07:30,700
Låt oss nu börja prata mycket gamla
och sällsynta priser.

101
00:07:31,680 --> 00:07:33,180
Det är det bästa jag kunde göra, jag svär.

102
00:07:36,760 --> 00:07:38,180
Det är allt jag kunde få, jag svär.

103
00:07:38,540 --> 00:07:39,540
$10 000.

104
00:07:59,470 --> 00:08:05,550
Du vet, Marty, jag slår vad om att du är villig
att ta ett helvete

105
00:08:05,550 --> 00:08:08,710
av stryk för $100 000.

106
00:08:10,950 --> 00:08:17,330
Men frågan är, skulle du vara det
villig att dö för det?

107
00:08:25,430 --> 00:08:27,010
Hej, nog, nog, nog.

108
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Han är okej, eller hur?

109
00:08:35,100 --> 00:08:36,019
Han är död.

110
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
Han är vad?

111
00:08:37,980 --> 00:08:39,299
De har brutit hans nacke.

112
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
Han dödade honom.

113
00:08:48,080 --> 00:08:50,220
Han fejkar det. Han är död.

114
00:09:10,410 --> 00:09:11,410
Vad hände med henne?

115
00:09:11,730 --> 00:09:12,730
Kolla upp där, va?

116
00:10:01,480 --> 00:10:03,460
Den där brodern till dig är galen.
Galen!

117
00:10:03,700 --> 00:10:04,800
Tja, säg inte att du berättar för honom,
va?

118
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
Jag kanske bara måste göra det.

119
00:10:09,660 --> 00:10:11,580
Var är flickan? jag vet inte. Vi förlorade
henne. Jag vet inte vad som hände. Åh,

120
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
det är jättebra.

121
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Okej.

122
00:10:16,940 --> 00:10:17,980
Vi måste hitta henne på något sätt.

123
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
Pengarna finns inte i lägenheten.

124
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Hon måste veta var det är.

125
00:10:21,620 --> 00:10:24,740
Jag tror att Marty kommer att berätta för några dumma
bred. Åh, vänta lite. Vänta ett ögonblick.

126
00:10:25,480 --> 00:10:27,180
Nu skrek hon inte där uppe, gjorde det
hon? Äh - öh.

127
00:10:27,660 --> 00:10:29,280
Hon ringde inte på hjälp när hon var
här nere, gjorde hon?

128
00:10:29,600 --> 00:10:30,549
Nej, det gjorde hon inte.

129
00:10:30,550 --> 00:10:33,350
För om polisen blir inblandad,
de kommer att fråga om pengarna.

130
00:10:33,350 --> 00:10:34,349
kommer att förlora det, eller hur?

131
00:10:34,350 --> 00:10:35,350
Förnuftigt?

132
00:10:35,650 --> 00:10:37,270
Pojke, vi måste börja leta. Vi
vet inte ens hennes namn.

133
00:10:39,390 --> 00:10:41,030
Nancy, Nancy något eller annat.

134
00:10:42,090 --> 00:10:43,970
Hon brukade rum med den svarta bruden
borta i Powell.

135
00:10:44,890 --> 00:10:45,890
Känner du henne?

136
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
Betty Jo?

137
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Betty Jo. Powell.

138
00:10:53,210 --> 00:10:55,310
De pratar inte för högt, men jag kan
hör dem.

139
00:10:55,590 --> 00:10:59,190
Så plötsligt, smäll, krasch,
de kastar runt saker.

140
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Så plötsligt tystnad.

141
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Inte ett pip.

142
00:11:02,380 --> 00:11:06,840
Så jag säger till mig själv, jag kan lika gärna öppna
dörren och ta en titt.

143
00:11:07,240 --> 00:11:10,160
Så jag öppnar dörren, och vad ser jag?

144
00:11:10,500 --> 00:11:14,860
Mina möbler har gått sönder. Mr Garland,
bara en minut.

145
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
Rörde du något här inne?

146
00:11:17,600 --> 00:11:20,460
Var ska jag börja röra
något? Där flickan och offret

147
00:11:20,460 --> 00:11:23,980
gift. Nåväl, har du blivit gammal
-modiga idéer?

148
00:11:24,260 --> 00:11:26,580
Vem vet nuförtiden? Känner du till
flicknamn?

149
00:11:27,760 --> 00:11:28,760
Ja.

150
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Nancy. Nancy vad?

151
00:11:32,900 --> 00:11:34,060
Nancy ett eller annat.

152
00:11:35,640 --> 00:11:37,900
Nancy ett eller annat. Ja, Nancy,
det är allt.

153
00:11:38,100 --> 00:11:39,500
Kom med, mr Garvey. Kom igen.

154
00:11:39,720 --> 00:11:41,660
Tack för allt. Titta på
möbler.

155
00:11:41,880 --> 00:11:45,000
Oroa dig inte för möblerna. Om
du tänker på något annat låter du oss

156
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
vet, kommer du? Vackra möbler.

157
00:11:47,140 --> 00:11:48,140
Tack.

158
00:11:51,240 --> 00:11:54,760
Det är inte mycket på honom. Uppsättning av
nycklar, bussbiljett, 82 spänn i hans

159
00:11:55,790 --> 00:11:58,610
Hur mycket i plånboken? Åttiotvå.
Åttiotvå dollar i hans plånbok.

160
00:11:58,850 --> 00:12:00,750
Tja, om de inte ville ha pengarna,
vad ville de?

161
00:12:00,950 --> 00:12:04,310
Jo, de sa att Mr Young var en indier
smycken och bara turkos och silver.

162
00:12:13,870 --> 00:12:15,110
Hmm, snygg tjej.

163
00:12:15,790 --> 00:12:19,330
Ja. En av grannarna såg henne
springer över gatan direkt efter

164
00:12:19,330 --> 00:12:20,330
mord.

165
00:12:21,090 --> 00:12:22,330
Vet någon hennes efternamn?

166
00:12:23,090 --> 00:12:24,190
Nej, bara Nancy.

167
00:12:25,290 --> 00:12:28,350
Tja, bara Nancy är antingen misstänkt eller
ett materiellt vittne.

168
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
Mrs.

169
00:12:36,570 --> 00:12:40,110
Emily Hart Mellon dog den 12 juli vid en ålder
52. Hon efterlevde sin man,

170
00:12:40,150 --> 00:12:43,770
Haggard och dottern Nancy Elizabeth
Mellon.

171
00:12:45,890 --> 00:12:48,190
Oak Grove Tribune, 14 juli 1970.

172
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Nancy Mellon.

173
00:12:50,690 --> 00:12:53,110
Jag tror att vi bättre lägger ut en APB.

174
00:13:22,720 --> 00:13:25,900
Vad händer, mamma? Vem vill du ha,
J.W.? Kom hit, kom hit, kom hit.

175
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Vi vill prata med dig.

176
00:13:28,620 --> 00:13:31,760
Titta här, vi letar bara efter
någon, du vet. Tja, om det är jag,

177
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
slösar bort din tid.

178
00:13:32,880 --> 00:13:34,160
Nej, nej, vänta lite, mamma.

179
00:13:34,740 --> 00:13:36,080
Vi försöker hitta Nancy.

180
00:13:36,920 --> 00:13:37,819
Nancy vem?

181
00:13:37,820 --> 00:13:40,780
Du vet vem vi pratar om. Gör det inte
få mig igång. Kom igen, kom igen. Där?

182
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
Kom igen.

183
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Han är cool, han är cool.

184
00:13:46,100 --> 00:13:49,740
Titta, älskling, vi stannade förbi din lägenhet
och din hyresvärdinna sa att Nancy kom

185
00:13:49,740 --> 00:13:51,060
där och letar efter dig.

186
00:13:51,550 --> 00:13:54,250
Och hon berättade för henne var du var
som hon sa till oss.

187
00:13:55,650 --> 00:13:57,330
Hej, lyssna, älskling, det här är affärer.

188
00:13:58,610 --> 00:14:01,190
Seriös affär. Allt vi vill göra är
prata med henne.

189
00:14:01,490 --> 00:14:03,630
Det är allt. Bara rapa med henne för en
medan. Vet du vad jag menar?

190
00:14:05,450 --> 00:14:06,450
Det är allt.

191
00:14:06,690 --> 00:14:07,690
Det är allt.

192
00:14:10,870 --> 00:14:14,010
Hon var här två minuter, lånade bussen
åkte hem och sedan splittrades hon.

193
00:14:15,150 --> 00:14:16,150
Var är hemma?

194
00:14:16,270 --> 00:14:18,810
Oak Grove, cirka två timmar norr om
här.

195
00:14:20,110 --> 00:14:21,250
Hur mycket gav du honom?

196
00:14:21,450 --> 00:14:22,450
Fem spänn.

197
00:14:27,690 --> 00:14:28,690
Behåll förändringen.

198
00:14:29,050 --> 00:14:30,050
Tack.

199
00:14:40,950 --> 00:14:45,610
Så jag ringde upp Marty. Sa till honom fyra
sjömän kom hit och letade efter honom.

200
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
av dem hade en håravtryckare.

201
00:14:47,070 --> 00:14:48,650
Någon anledning till att de vill ha honom död?

202
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Jag kan komma på 10 000 anledningar.

203
00:14:51,060 --> 00:14:52,240
Var och en av dem en dollarsedel.

204
00:14:52,620 --> 00:14:53,800
Var fick han tag i den typen av pengar?

205
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Indiska smycken.

206
00:14:56,140 --> 00:14:59,580
Han sålde slut förra veckan.
Fick betalt kontant, sa jag går

207
00:14:59,920 --> 00:15:01,300
Det förklarar bussbiljetten.

208
00:15:01,560 --> 00:15:03,320
Dessa fyra sjömän, kände du dem?

209
00:15:04,380 --> 00:15:05,380
Har aldrig sett dem förut.

210
00:15:06,060 --> 00:15:07,060
Tack för beskrivningen.

211
00:15:07,800 --> 00:15:10,500
Om de råkar komma tillbaka, ge
oss ett samtal, vill du? Mitt nöje.

212
00:15:10,820 --> 00:15:11,900
Och kaffet, tack.

213
00:15:18,380 --> 00:15:19,660
Fyra sjömän och en flicka.

214
00:15:19,860 --> 00:15:21,000
Låter som en musikal.

215
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Förutom mordet.

216
00:15:24,200 --> 00:15:28,360
Jag tror att vi hellre ringer sheriffen
Oak Grove, ifall han bestämmer sig för det

217
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
dyka upp där.

218
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Vem är där?

219
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
Det är jag, pappa.

220
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Jag är hemma.

221
00:17:09,050 --> 00:17:10,470
Vad har du för problem nu?

222
00:17:11,369 --> 00:17:12,810
Måste jag ha problem för att komma hem?

223
00:17:13,670 --> 00:17:15,470
Vilken annan anledning skulle du ha
kommer hem?

224
00:17:16,569 --> 00:17:17,569
Att se dig.

225
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Bara att göra en omelett.

226
00:17:27,680 --> 00:17:29,260
Jag lägger i ett par extra ägg.

227
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Okej.

228
00:17:33,560 --> 00:17:35,900
Varför lät du mig göra det? Nej, det gör jag inte
sinne.

229
00:17:36,300 --> 00:17:38,520
Jag har gjort många omeletter
senaste åren.

230
00:17:39,020 --> 00:17:40,120
Sedan din mamma dog.

231
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
Nej.

232
00:17:42,480 --> 00:17:44,320
Jag tror aldrig att jag har förklarat för dig
det.

233
00:17:45,120 --> 00:17:47,220
Din mammas död slog mig ganska hårt.

234
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Jag vet.

235
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Jag vet.

236
00:17:51,740 --> 00:17:53,460
Det tog mig ganska lång tid att inse.

237
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
Att jag inte var den enda som var det
göra ont.

238
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
Ja. Länge.

239
00:18:00,700 --> 00:18:02,580
Och många tomma flaskor.

240
00:18:03,140 --> 00:18:06,900
Pappa, jag önskar att det fanns något sätt vi kunde
har hjälpt varandra.

241
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
Ja.

242
00:18:13,980 --> 00:18:20,720
Du vet, när du gör så ont, du
bygga ett slags skal runt

243
00:18:20,720 --> 00:18:22,580
dig själv och du kan inte komma ut och...

244
00:18:23,920 --> 00:18:25,420
Och den andra personen kan inte komma in.

245
00:18:27,000 --> 00:18:31,380
Tja, det jag försöker säga är att
problem vi hade var mitt fel.

246
00:18:31,620 --> 00:18:33,020
Nej, nej, inte allt.

247
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Tja, det mesta.

248
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Nej,

249
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
nej, bara hälften.

250
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
Hälften, okej?

251
00:18:43,900 --> 00:18:47,120
Tja, hur länge planerar du
stanna?

252
00:18:48,100 --> 00:18:51,500
Tja, tänkte jag tills de slitit ut min
välkommen.

253
00:18:52,340 --> 00:18:55,690
Väl. Då kan du planera att stanna lugnt
ett tag.

254
00:18:57,870 --> 00:18:59,890
Tja, ditt rum är precis som du lämnade det.

255
00:19:00,850 --> 00:19:02,930
Nåväl, kanske lite mer städat.

256
00:19:03,870 --> 00:19:08,350
Hej, har vi några kläder kvar?
där? Jag vill verkligen komma ur det här

257
00:19:08,350 --> 00:19:10,130
utkast. Ja, det finns fortfarande på din byrå.

258
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
Bra.

259
00:19:12,350 --> 00:19:13,590
Nancy. Ja?

260
00:19:15,110 --> 00:19:16,310
Är du säker på att du inte har några problem?

261
00:19:16,670 --> 00:19:19,250
Nej. Om jag var det, skulle jag berätta det för dig.

262
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Jag hoppas det.

263
00:19:41,580 --> 00:19:44,740
4 -4 Eldridge. Är du säker på att det är
rätt melon? Den enda melonen.

264
00:19:52,340 --> 00:19:56,660
Och så fick jag det här jobbet för det här stället
nere på Union Street och uniformen

265
00:19:56,660 --> 00:20:00,360
denna lilla kjol. Det knappast
täckte en sak, och jag var rädd för att sitta

266
00:20:00,420 --> 00:20:01,680
och jag var rädd för att böja mig.

267
00:20:02,080 --> 00:20:05,800
Jobbet varade, skulle jag säga, ungefär en
vecka, eller hur? Men det var inte för att det

268
00:20:05,800 --> 00:20:08,020
ett dåligt jobb, pappa. Det var bara det, jag
menar...

269
00:20:08,330 --> 00:20:11,290
Du vet när du gick runt och hade
att stå upprätt hela tiden,

270
00:20:11,350 --> 00:20:15,210
eller hur? Och du var tvungen att stå upprätt.
Du var tvungen att fortsätta dra ner kjolen.

271
00:20:15,410 --> 00:20:17,710
Man fick fortsätta dra så här tills
skinkan var nere.

272
00:20:19,470 --> 00:20:23,870
Ja. Och sedan efter det, jag vet inte,
en sak bara ledde till en annan.

273
00:20:25,390 --> 00:20:28,870
Vilket betyder att du helst inte vill prata om
det. Ja, något sånt.

274
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
Okej.

275
00:20:35,690 --> 00:20:36,690
Pappa?

276
00:20:37,930 --> 00:20:40,230
Jag saknade dig verkligen. Jag saknade verkligen
du.

277
00:20:41,190 --> 00:20:42,410
Jag saknade dig också, Nancy.

278
00:20:53,290 --> 00:20:54,650
God kväll, mr Mellon.

279
00:20:55,650 --> 00:20:58,550
Sheriff. Är din dotter Nancy här?

280
00:20:59,030 --> 00:21:00,030
Varför frågar du?

281
00:21:00,450 --> 00:21:04,170
San Franciscos polisavdelning
ringde och de vill prata med henne

282
00:21:04,170 --> 00:21:05,170
mord.

283
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Jag ska hämta henne.

284
00:21:11,380 --> 00:21:13,360
Ring SFPD och säg att vi har henne.

285
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Jag är ledsen, pappa.

286
00:21:19,900 --> 00:21:21,300
Jag trodde att vi skulle ha mer tid.

287
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Vad ska vi göra nu, Pete?

288
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
Vänta tills de släpper henne.

289
00:21:52,020 --> 00:21:53,540
Vad? Tänk om de inte gör det?

290
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
Då kanske vi går in efteråt.

291
00:21:56,260 --> 00:21:57,260
Vi är med i det nu, eller hur?

292
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Rätt.

293
00:22:01,220 --> 00:22:04,720
Dessutom ger jag inte upp lätt på $100
000.

294
00:22:30,320 --> 00:22:31,500
Har du pratat med tjejen än?

295
00:22:31,900 --> 00:22:34,080
Ja, jag tror bara inte att hon berättar
mig allt hon vet.

296
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
Okej, ta in henne då.

297
00:22:36,520 --> 00:22:40,560
Rätt. Vi borde vara tillbaka till Bryant
Gata runt 12.30.

298
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Kommer du att vara där?

299
00:22:41,960 --> 00:22:44,200
Nej, jag ska bara tillbaka till lägenheten
ifall vi missat något.

300
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
Tja, om det fanns något där, de
skulle ha hittat den nu.

301
00:22:47,480 --> 00:22:50,960
Se, om de hade hittat vad de var
letar efter, skulle de ha slutat

302
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
tittar, eller hur?

303
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
Ja, det är en bra poäng.

304
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Vi ses vid middagstid.

305
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Hon är helt och hållet din, inspektör.

306
00:22:59,260 --> 00:23:02,160
Jag är ingen hon. Jag heter Nancy. Tacka
du, sheriff.

307
00:23:04,840 --> 00:23:07,340
Nancy. Du kan kalla mig fröken Mellon.

308
00:23:09,340 --> 00:23:10,340
Uppför dig, Nancy.

309
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
Sheriff Kenny, du har usel timing. jag
menar, varför kunde du inte vänta ett par

310
00:23:14,180 --> 00:23:16,200
dagar? Bara ett par usla små dagar.

311
00:23:16,660 --> 00:23:19,980
Jag är verkligen ledsen, fröken Mellon. jag
menar, det är bara ett mordfall.

312
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
Jag har berättat allt jag vet,
eller hur?

313
00:23:23,540 --> 00:23:24,540
För sjömän.

314
00:23:25,070 --> 00:23:28,290
De hade ett argument. En av dem träffade
honom. Han dog. Varför måste jag gå alla

315
00:23:28,290 --> 00:23:29,289
långt ner där?

316
00:23:29,290 --> 00:23:32,150
För att du kan vara en misstänkt
medbrottsling, eller till och med tillbehör.

317
00:23:32,830 --> 00:23:35,350
Du är åtminstone ett material
vittne.

318
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Vad vill du att jag ska skriva på för henne?

319
00:23:36,890 --> 00:23:38,190
Skriv längst ner i releaseformuläret.

320
00:23:38,690 --> 00:23:39,850
Jag är inte hon heller.

321
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
Sheriff, låt oss gå.

322
00:23:44,690 --> 00:23:47,430
Skriv för mig. Få mig att känna mig som en bit
av rekommenderad post.

323
00:23:48,050 --> 00:23:49,150
Du skulle vara en bra tjej, Nancy.

324
00:24:03,760 --> 00:24:07,120
Hej, det är en liten polis där inne
plockar upp henne. Han tar tillbaka henne.

325
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Gå och berätta för Pete, va?

326
00:24:13,820 --> 00:24:16,740
Jag tar det. Två, eller hur? En 30 -30, en 30
-06.

327
00:24:17,280 --> 00:24:18,420
Lawrence M. Powers.

328
00:24:18,820 --> 00:24:19,940
Jag ska skriva under nu.

329
00:24:20,440 --> 00:24:21,540
Lawrence M. Powers.

330
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
Hej, Lawrence.

331
00:24:23,020 --> 00:24:25,840
Lawrence. Är det här en vän till dig
här? Åh, ja. Du är rolig.

332
00:24:26,060 --> 00:24:27,060
Väldigt roligt.

333
00:24:27,480 --> 00:24:28,680
200 $ för er båda.

334
00:24:28,880 --> 00:24:29,559
Vi måste gå.

335
00:24:29,560 --> 00:24:30,760
Va? Vi måste gå.

336
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
$200, eller hur?

337
00:26:01,420 --> 00:26:02,500
Är jag verkligen misstänkt?

338
00:26:03,220 --> 00:26:04,560
Du berättade inte för polisen.

339
00:26:05,920 --> 00:26:08,040
Jag skulle inte ringa polisen om det är så
var mig de dödade.

340
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Hej, titta.

341
00:26:12,300 --> 00:26:16,200
Marty var min gamle man. Jag menar, varför
skulle jag vilja döda honom?

342
00:26:16,400 --> 00:26:17,780
jag vet inte. Berätta för mig.

343
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
Du skulle inte förstå.

344
00:26:25,380 --> 00:26:27,700
Du verkar inte vara så splittrad
hans död.

345
00:26:28,470 --> 00:26:30,110
Åh, ursäkta, ursäkta mig, jag glömde.

346
00:26:30,450 --> 00:26:33,330
Du är van vid att se folk gråta, är det inte
du? Skulle det få dig att må bättre

347
00:26:33,330 --> 00:26:34,370
om jag bröt ihop och grät för dig?

348
00:26:35,010 --> 00:26:36,470
Skulle det få dig att må bättre?

349
00:26:41,810 --> 00:26:44,470
Marty var... Han var okej.

350
00:26:45,710 --> 00:26:49,730
Jag menar, han slog mig inte runt en
hela gänget, inte om han verkligen var det

351
00:26:49,730 --> 00:26:52,330
spänd eller så gjorde jag något riktigt
dumt.

352
00:26:56,170 --> 00:26:59,450
Vi skulle flytta ner till Los
Angeles. Han skulle öppna en butik

353
00:26:59,450 --> 00:27:00,450
Sunset Strip.

354
00:27:01,450 --> 00:27:02,450
Vi skulle gifta oss.

355
00:27:04,050 --> 00:27:06,630
Han flög ner dit i går kväll. Han
skulle hitta ett ställe att bo för oss.

356
00:27:11,850 --> 00:27:18,110
Tja, vi gick igenom hans fickor och vi
hittade en biljett.

357
00:27:20,030 --> 00:27:21,330
Det var en bussbiljett.

358
00:27:22,010 --> 00:27:23,090
Det var till Denver.

359
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Los Angeles.

360
00:27:29,380 --> 00:27:31,220
Jag såg biljetten. Det var Denver.

361
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
Tur och retur?

362
00:27:40,480 --> 00:27:45,980
Tack för att du berättade det, sir.

363
00:27:46,480 --> 00:27:50,200
Jag är ledsen. Hej, jag sa ju att det heter
Mellon.

364
00:28:35,410 --> 00:28:36,410
Nancy! Nancy!

365
00:28:44,950 --> 00:28:47,230
Kom igen! Vad tror du att du gör,
man?

366
00:28:47,430 --> 00:28:48,610
Lätt, lätt. Ingen skjutning.

367
00:28:48,990 --> 00:28:51,610
Inget skjutande. Okej, okej, okej. kom igen,
låt oss bara gå. vänta ett ögonblick!

368
00:28:52,880 --> 00:28:56,500
Var tror du att vi köpte dessa vapen,
G.W.? Du pratar om att döda

369
00:28:56,500 --> 00:28:57,580
polis? Kom igen!

370
00:28:58,120 --> 00:29:01,600
Jag pratar om 100 000 dollar. Jag pratar
om månen.

371
00:29:01,880 --> 00:29:05,060
Och vad som än krävs för att få det,
det är vad jag ska göra. Kanske Marty

372
00:29:05,060 --> 00:29:06,680
berättar sanningen för oss. Han kanske ljuger.

373
00:29:07,440 --> 00:29:08,680
Det är därför hon springer.

374
00:29:09,040 --> 00:29:11,980
Hej, vad gör det för skillnad, va?
Vi har redan dödat en kille, eller hur?

375
00:29:12,200 --> 00:29:15,680
Inte vi. Du dödade honom. Jag lade märke till dig
tog din del av pengarna. Jag hade det

376
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
kommer. Det var min.

377
00:29:16,860 --> 00:29:18,740
Tja, jag har mycket mer än så
till mig.

378
00:29:19,180 --> 00:29:20,440
värd 25 000 dollar.

379
00:29:20,970 --> 00:29:23,230
Kom igen, medan vi pratar, killens
komma i vinden. Låt oss gå.

380
00:29:26,970 --> 00:29:30,310
Hej, Bo, du vet, jag tror att jag är rädd,
man.

381
00:29:30,530 --> 00:29:33,270
Ja? Om det får dig att må bättre,
det är jag också.

382
00:29:34,510 --> 00:29:36,330
Men det finns ingen stopp för honom nu, J .W.

383
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
Ja, jag vet.

384
00:29:38,450 --> 00:29:39,950
Och det är dem jag är rädd för.

385
00:29:47,710 --> 00:29:48,710
Jackie, vänta lite!

386
00:29:59,470 --> 00:30:00,470
Du går tillbaka till mig.

387
00:30:00,810 --> 00:30:04,350
Du går tillbaka till mig. Du går
tillbaka till mig. Titta. Jag växte upp i detta

388
00:30:04,350 --> 00:30:07,610
land. Jag kan försvinna på tio minuter
och de kommer aldrig att kunna hitta mig.

389
00:30:07,770 --> 00:30:14,770
Du går tillbaka till mig. Du går
tillbaka till mig. De kommer att döda mig

390
00:30:14,770 --> 00:30:16,910
som om de dödade Marty. Varför dödar vi
dem? jag vet inte.

391
00:30:33,270 --> 00:30:34,930
Min hyresvärd sa att de har en
argument.

392
00:30:35,590 --> 00:30:40,070
Inget av det var vettigt. Berätta vad
sa han. Han sa att de hade 100 000 dollar

393
00:30:40,070 --> 00:30:42,730
som tillhörde dem. Kan du berätta för honom
var var det? Det är löjligt. Nej, han

394
00:30:42,730 --> 00:30:43,910
Jag vet inte hur pengar ser ut
gillar.

395
00:30:45,530 --> 00:30:46,530
De trodde honom inte.

396
00:30:46,770 --> 00:30:47,749
Han är död.

397
00:30:47,750 --> 00:30:51,270
Du fick $100 000, och de vill ha det
pengar. Jag har inte pengarna. Bara

398
00:30:51,270 --> 00:30:52,270
sluta ljuga för mig, eller hur?

399
00:30:52,370 --> 00:30:53,930
Berätta var pengarna finns. Titta.

400
00:30:54,170 --> 00:30:57,170
Tror du att Marty skulle köpa en
-biljett till Denver och springa ut på mig

401
00:30:57,170 --> 00:30:58,430
om jag visste var pengarna fanns?

402
00:30:58,810 --> 00:30:59,810
Inget sätt.

403
00:31:00,960 --> 00:31:02,920
Se nu, jag har berättat allt jag
vet.

404
00:31:03,260 --> 00:31:04,260
Kommer du att ångra dessa?

405
00:31:05,060 --> 00:31:06,060
Kom igen, låt oss gå.

406
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
Tack.

407
00:33:38,030 --> 00:33:39,550
Kom igen, du sa att du känner till det här landet.
Vilket sätt?

408
00:33:40,250 --> 00:33:42,950
Ja, där är rangerstationen uppe
den där bron där borta.

409
00:33:46,030 --> 00:33:47,030
Okej.

410
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
Lås upp ärmsluten.

411
00:33:54,110 --> 00:33:57,470
Om du inte gör det tar jag bort dem från dig
död kropp.

412
00:34:31,310 --> 00:34:32,310
Varsågod, skjut den.

413
00:34:32,830 --> 00:34:34,590
De kommer att höra det. De kommer att vara på dig in
en minut.

414
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
Kom igen.

415
00:34:45,090 --> 00:34:47,170
Jag tänker inte låta något hända
du. Kom igen.

416
00:34:50,510 --> 00:34:51,510
Det stämmer.

417
00:34:52,090 --> 00:34:55,710
För från och med nu, vad som än händer
jag kommer att hända dig också.

418
00:35:15,160 --> 00:35:17,620
Denna bil är registrerad på San
Franciscos polisavdelning.

419
00:35:17,820 --> 00:35:19,940
Åh? Den andra är en hyrbil.

420
00:35:20,300 --> 00:35:24,180
Hartley Car Agency, San
Francisco.

421
00:35:25,200 --> 00:35:26,200
Några tecken på blod?

422
00:35:26,300 --> 00:35:27,300
Nej, sir.

423
00:35:27,540 --> 00:35:30,200
Det, eh, ser ut som att de lyfte mot
skogen dock.

424
00:35:34,200 --> 00:35:36,920
Ring Hector på radion och säg till honom att göra det
skicka ett par backup-enheter.

425
00:35:37,800 --> 00:35:41,700
Och, eh, säg till honom att jag vill prata med a
Löjtnant Stone i San Francisco

426
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
Polisavdelningen. Rätt.

427
00:35:51,920 --> 00:35:52,920
Mordsten.

428
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
När?

429
00:35:57,080 --> 00:35:58,200
Något tecken på honom eller flickan?

430
00:35:59,580 --> 00:36:00,800
Jag kommer dit så fort jag kan.

431
00:36:02,420 --> 00:36:05,500
Sekulovich, ring Barnes. Säg åt honom att
värma upp en chopper.

432
00:36:05,900 --> 00:36:06,738
Okej, löjtnant.

433
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
Var där om en minut.

434
00:36:24,620 --> 00:36:25,800
Fortsätt bara att röra på dig.

435
00:36:26,200 --> 00:36:27,198
Kom igen.

436
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Slå inte flickan.

437
00:36:31,100 --> 00:36:32,100
Kom igen.

438
00:36:34,540 --> 00:36:41,480
Kom igen, kom

439
00:36:41,480 --> 00:36:43,720
på. Du är i skogen, du yo-yo.
Låt oss gå.

440
00:36:45,300 --> 00:36:49,220
Kom igen, J.W., kom igen.

441
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Nu, man.

442
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
Så långt jag går.

443
00:36:56,700 --> 00:36:59,780
Okej, passa dig själv, men jag... Du bättre
gå med mig.

444
00:37:00,420 --> 00:37:02,060
Hej, J .W., jag kan inte. Jag menar, han är min
bror.

445
00:37:02,780 --> 00:37:05,380
Jag kan inte bara springa iväg och lämna honom, du
vet vad jag menar, va?

446
00:37:06,020 --> 00:37:07,060
Han kan ta hand om sig själv.

447
00:37:07,880 --> 00:37:11,160
Nej, nej, nej, det kan han inte. Det är precis som
han är utom kontroll. Jag menar, han kan inte

448
00:37:11,160 --> 00:37:13,660
själv. Det är det han behöver mig till
berätta för honom när han ska sluta, vet du?

449
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
Du borde berätta för honom nu.

450
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
Ja.

451
00:37:18,100 --> 00:37:19,100
Vi ses.

452
00:37:19,220 --> 00:37:20,220
Vi ses vi tillbaka på skeppet?

453
00:37:21,700 --> 00:37:22,658
Äh - öh.

454
00:37:22,660 --> 00:37:23,920
Jag går inte tillbaka till det där skeppet.

455
00:37:24,460 --> 00:37:26,800
Och när du lämnar, bör du inte gå
tillbaka heller, kompis.

456
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Vi ses.

457
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
Vet du något?

458
00:37:34,500 --> 00:37:35,640
Hon är handfängsel vid polisen.

459
00:37:36,240 --> 00:37:38,160
Det är jättebra. Allt vi behöver göra är att släppa
han och han är dödviktig.

460
00:37:41,240 --> 00:37:42,720
Var är J.W.? Han är död.

461
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Han vill inte ha någon del av det.

462
00:37:44,380 --> 00:37:45,380
Okej, då är han ute.

463
00:37:45,620 --> 00:37:46,479
Hej, Doug.

464
00:37:46,480 --> 00:37:49,080
Hej, lyssna, låt oss ge upp det också. Vad
är ni, galna män? De är precis över

465
00:37:49,080 --> 00:37:49,979
där. Vi är hemma.

466
00:37:49,980 --> 00:37:50,698
Nu, lyssna, lyssna.

467
00:37:50,700 --> 00:37:52,460
Jag ska skära här och se om jag kan
gå framför honom.

468
00:37:52,910 --> 00:37:54,710
Du stannar kvar i fall de dubblar
tillbaka.

469
00:37:55,010 --> 00:37:57,610
Kom igen, låt oss ge upp det innan det är det
för sent. Vad säger du? Kom igen, du

470
00:37:57,610 --> 00:37:59,330
killar. Jag har en vacker flicka i San
Diego.

471
00:38:00,290 --> 00:38:02,590
Hon vill inte gifta sig med en nedbruten
gammal sjöman med 20-årig pension.

472
00:38:03,370 --> 00:38:04,370
Hon vill ha månen.

473
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
Jag lovade henne det.

474
00:38:06,990 --> 00:38:08,030
Och nu måste jag leverera den.

475
00:38:09,810 --> 00:38:12,290
Kom igen, vad ska vi göra när vi
komma till honom? Vad ska vi göra

476
00:38:12,290 --> 00:38:13,290
när vi kommer ikapp honom, va?

477
00:38:13,730 --> 00:38:14,730
Beror på. På vad?

478
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Om hur hon spelar det.

479
00:38:16,690 --> 00:38:17,870
Allt jag vill ha är pengarna.

480
00:38:19,290 --> 00:38:20,630
Hej, Doug, kom igen. Doug!

481
00:38:33,710 --> 00:38:36,230
Du vet, jag kom precis på varför du satte
dessa manschetter på mig.

482
00:38:37,350 --> 00:38:38,870
För att rädda ditt eget vackra skinn, eller hur?

483
00:38:39,510 --> 00:38:40,510
Vet du vad, Charlie?

484
00:38:41,470 --> 00:38:44,050
De vill inte döda mig. De vill ha mig
vid liv.

485
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
Ja? Ja.

486
00:38:45,730 --> 00:38:47,890
Det är dig de vill döda. Vad är
de kommer att göra mot dig när de hittar

487
00:38:47,890 --> 00:38:48,930
du vet inte var pengarna finns, va?

488
00:38:52,710 --> 00:38:53,710
Äh - öh.

489
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
Äh - öh.

490
00:38:55,730 --> 00:38:58,130
Nej, jag pratar inte om dem. Jag är
pratar om dig. Titt.

491
00:38:58,450 --> 00:39:01,330
Va? Titta, det enklaste jag kan göra är
slå dig lös.

492
00:39:01,660 --> 00:39:04,360
För om vi delar upp, älskling, så gör de det
går efter dig, inte mig. Bra.

493
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Gör det.

494
00:39:05,840 --> 00:39:07,260
Kom igen. Varför gör du inte det?

495
00:39:07,760 --> 00:39:09,320
Va? jag vet inte.

496
00:39:09,980 --> 00:39:11,980
Jag vet inte vad som hände dig. jag
antar att jag inte vet.

497
00:39:13,480 --> 00:39:17,760
Nej. Nej, du behöver att jag är ett vittne,
eller hur? Nej, jag har sett alla fyra

498
00:39:17,760 --> 00:39:18,820
framför bartendersviten.

499
00:39:20,860 --> 00:39:22,420
Varför hittar du alla dessa problem, man?

500
00:39:22,860 --> 00:39:28,580
Kom igen, låt oss ta itu med din
osäkerhet senare. Låt oss ta oss ur

501
00:39:38,890 --> 00:39:42,310
Okej, grabbar, jag vill att ni ska fläkta
ut. Jimmy, Fred, du tar åsen.

502
00:39:42,310 --> 00:39:43,490
resten av er följer bäcklinjen.

503
00:39:44,550 --> 00:39:45,550
Och var försiktig.

504
00:40:00,270 --> 00:40:02,530
Sheriff Kenny, löjtnant Stone.

505
00:40:03,050 --> 00:40:04,410
Ja, löjtnant, glad att se dig.

506
00:40:04,890 --> 00:40:05,890
Vilket sätt?

507
00:40:05,980 --> 00:40:09,500
Tja, vi hörde precis några skott komma
från fotens riktning till

508
00:40:09,500 --> 00:40:12,660
norr. Vi är på väg. Jag har precis skickat in
en sökgrupp.

509
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
Jag ser dem.

510
00:40:15,800 --> 00:40:19,460
Och, sheriff, det finns en ensam figur
går mot motorvägen.

511
00:40:20,200 --> 00:40:25,380
Han är ungefär... Jag skulle säga en mil och en
halv öster om din position.

512
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Tack, löjtnant.

513
00:40:27,040 --> 00:40:28,040
Vi väntar på honom.

514
00:40:47,120 --> 00:40:48,880
oss till ett spår och leden tar oss
till rangern.

515
00:41:32,920 --> 00:41:34,220
Släpp det där geväret!

516
00:41:35,720 --> 00:41:36,180
Ut

517
00:41:36,180 --> 00:41:42,980
härifrån!

518
00:41:43,020 --> 00:41:44,020
Kom igen!

519
00:41:45,360 --> 00:41:52,340
Löjtnant Stone, sheriff

520
00:41:52,340 --> 00:41:53,680
Kenny. Varsågod.

521
00:41:54,100 --> 00:41:57,320
Löjtnant, jag hörde lite mer
skott. Någonstans väster om din position,

522
00:41:57,420 --> 00:41:58,238
mot bäcken.

523
00:41:58,240 --> 00:41:59,240
Vi ska ta en titt.

524
00:42:20,620 --> 00:42:23,060
Vad är det, Chuck? Du kan inte bara
häng med. Kom igen. Jag försöker.

525
00:42:23,460 --> 00:42:24,940
Kom igen. Jag försöker. Kom igen.

526
00:42:43,060 --> 00:42:44,260
Gå till ranger's station.

527
00:42:45,660 --> 00:42:47,840
Hon känner till landet. Det kan de vara
går den vägen.

528
00:42:50,570 --> 00:42:51,570
Allt han ville ha var månen, va?

529
00:42:52,270 --> 00:42:55,450
Kom igen, Doug, låt oss ge upp. Kom
på. Inte nu, man. Vi är nästan på honom.

530
00:42:55,450 --> 00:42:56,450
det är inte värt det. Kom igen.

531
00:42:56,990 --> 00:42:57,990
Förstår du inte något?

532
00:42:59,390 --> 00:43:02,370
Vi kommer att få $100 000 nu.
Det finns ingen att dela det med. Det är

533
00:43:02,370 --> 00:43:04,530
vår. Jag vill inte ha det längre. jag bara
vill inte ha det.

534
00:43:04,810 --> 00:43:05,810
Kom hit.

535
00:43:06,710 --> 00:43:08,230
Du vill ha det, och du får resten av det.

536
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Okej?

537
00:43:10,230 --> 00:43:11,230
Ta det! Inga!

538
00:43:33,190 --> 00:43:34,190
Vad tycker du?

539
00:43:35,330 --> 00:43:36,450
Vad sa du till mig?

540
00:43:36,690 --> 00:43:37,690
Som vad?

541
00:43:37,730 --> 00:43:38,589
Som vad?

542
00:43:38,590 --> 00:43:39,590
Hur menar du att jag blöder?

543
00:43:40,670 --> 00:43:41,670
Vad ska du göra?

544
00:43:42,010 --> 00:43:43,230
Ska du klappa mig på ryggen?

545
00:43:44,510 --> 00:43:47,350
Nej. Vi kommer tillbaka dit
tillsammans. Vi kommer tillbaka dit om jag är

546
00:43:47,350 --> 00:43:48,790
dra dig. Jag kan inte göra det.

547
00:43:49,370 --> 00:43:50,570
Jag kan inte göra det.

548
00:43:54,850 --> 00:43:56,470
Lägg bort handen.

549
00:43:56,790 --> 00:43:58,490
Vad? Lägg bort handen.

550
00:43:59,030 --> 00:44:00,030
Vänd på ansiktet.

551
00:44:00,350 --> 00:44:01,350
Okej.

552
00:44:07,850 --> 00:44:14,250
Nu kommer du upp till motorstationen och
du ringer på hjälp.

553
00:44:15,550 --> 00:44:16,830
Fortsätta. Gå härifrån.

554
00:44:19,990 --> 00:44:21,090
Sikt. Få på.

555
00:44:21,870 --> 00:44:23,110
Låt mig ta en titt på det.

556
00:44:23,530 --> 00:44:26,330
Vad gör du? Gå bara ur
här. Ge mig den där saken.

557
00:44:28,230 --> 00:44:29,229
Ge mig pistolen.

558
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
Kom igen. Kom igen.

559
00:44:30,470 --> 00:44:32,050
Ge mig din pistol.

560
00:44:32,290 --> 00:44:33,290
Ge mig din pistol.

561
00:44:39,720 --> 00:44:41,160
Kom igen. Du följer med oss. Kom igen.
Kom igen.

562
00:44:44,520 --> 00:44:45,600
Nu, vart ska du ta henne?

563
00:44:47,300 --> 00:44:49,780
Kom igen. Hon tar pengarna. Vi vänder oss
henne lös. Kom igen. Hur är det med honom?

564
00:44:50,120 --> 00:44:51,660
Kom bara ifrån honom. Kom igen.

565
00:44:51,940 --> 00:44:52,939
Okej.

566
00:44:52,940 --> 00:44:53,960
Okej. Jag tar dig till pengarna.

567
00:44:54,780 --> 00:44:55,780
Men du måste lämna honom ifred.

568
00:44:58,400 --> 00:45:00,140
Du tar oss till pengarna ändå,
bebis.

569
00:45:01,760 --> 00:45:02,760
Inte om du skadar honom.

570
00:45:04,480 --> 00:45:07,340
Gå ur vägen. Kom igen, pappa. Gå.
Gå. Gå. Du borde lyssna på mig. sa jag

571
00:45:07,340 --> 00:45:11,270
flytta! Man, jag svär på dig, hörde du
honom kommer du aldrig att se en cent av

572
00:45:11,270 --> 00:45:12,270
de pengarna, någonsin.

573
00:45:13,930 --> 00:45:16,230
Hej, Dougie, kom igen, glöm honom.
Låt oss ta ett försök och komma ur det

574
00:45:16,230 --> 00:45:19,450
här. Och lämna honom att vittna emot
oss? Det skulle vara fantastiskt, eller hur?

575
00:45:21,230 --> 00:45:23,070
Ska du döda honom? Du går
att behöva döda mig.

576
00:45:23,610 --> 00:45:25,930
Du tror inte att jag kommer att göra det, älskling. Bara
försök korsa mig.

577
00:45:26,550 --> 00:45:27,770
Nej, nej. Nej, det gör jag inte.

578
00:45:28,230 --> 00:45:30,930
Jag ska visa dig exakt var
pengar är. Nej, hon ljuger. Det gör hon inte

579
00:45:30,930 --> 00:45:32,850
veta. Nu, titta, jag sa att jag ska göra det
ta dig till pengarna, va?

580
00:45:33,270 --> 00:45:34,270
Du måste lämna honom här.

581
00:45:34,910 --> 00:45:35,910
Vi har ett avtal.

582
00:45:36,370 --> 00:45:37,370
Ja, du har ett avtal.

583
00:45:37,390 --> 00:45:38,390
Va, Doug? En affär?

584
00:45:38,450 --> 00:45:39,970
Jag gillar det inte. Jag gillar det inte.

585
00:45:40,290 --> 00:45:42,570
Du sa att allt du ville ha var
pengar. Gör det på hennes sätt. Det är det enda

586
00:45:42,570 --> 00:45:45,590
lämnat till oss. Nu, kom igen! Den här killen är en
polis. Förstår du inte det?

587
00:45:46,090 --> 00:45:48,250
Nej, hon är galen. Hon vet inte var
pengarna är.

588
00:45:48,510 --> 00:45:50,230
Har vi ett avtal? Ja, okej. Okej,
ja.

589
00:45:51,130 --> 00:45:52,130
Ja, okej. Kom igen.

590
00:45:57,550 --> 00:45:58,550
Nancy?

591
00:45:59,670 --> 00:46:00,670
Gå inte.

592
00:46:00,890 --> 00:46:01,890
Vi ses, detektiv.

593
00:46:01,930 --> 00:46:02,930
Måste göra något, älskling.

594
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
Det kommer att sluta här.

595
00:46:09,480 --> 00:46:10,480
Det är över, snälla.

596
00:46:12,520 --> 00:46:13,520
Håll det.

597
00:46:14,340 --> 00:46:15,640
Jag har inget att förlora, herr.

598
00:46:15,920 --> 00:46:16,920
Inte jag heller, damen.

599
00:46:23,040 --> 00:46:24,320
Pappa! Pappa!

600
00:46:57,640 --> 00:46:58,640
Varför gjorde du det mot mig?

601
00:46:58,980 --> 00:47:00,200
Vi har nog med problem, va?

602
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Du behöver inte sörja.

603
00:47:02,240 --> 00:47:03,740
Okej. Kom igen.

604
00:47:04,340 --> 00:47:05,340
Ta dig härifrĺn.

605
00:47:17,360 --> 00:47:18,880
Jag mår bra.

606
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
Är det hon?

607
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
Nej, sir, inte den.

608
00:47:22,120 --> 00:47:23,560
Nancy Elizabeth Mellon. Hur gör du?

609
00:47:24,620 --> 00:47:25,620
Jag mår bra, tack.

610
00:47:25,680 --> 00:47:28,320
Bra. Kom igen, låt oss ta dig på en
helikopter och till en läkare.

611
00:47:28,540 --> 00:47:29,680
Kom igen. Åh, ursäkta mig.

612
00:47:30,340 --> 00:47:32,780
Vi har kommit så här långt tillsammans. tror jag
att vi kommer att klara resten

613
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
av vägen.

614
00:47:33,940 --> 00:47:35,020
Du kommer, va? Ja.

615
00:47:38,500 --> 00:47:39,620
Nancy Elizabeth Mellon.

616
00:47:40,840 --> 00:47:41,839
Han är i dina händer.

617
00:47:41,840 --> 00:47:42,678
Jag fick det.

618
00:47:42,680 --> 00:47:43,680
Du har, va?

619
00:48:13,340 --> 00:48:16,820
Kul att se att du tävlar om plikten. Hej,
vänta lite. Hej grabbar!

620
00:48:17,440 --> 00:48:18,720
Hur ser han ut, va?

621
00:48:18,940 --> 00:48:20,280
Ser bra ut. Ganska bra.

622
00:48:20,720 --> 00:48:22,560
Sitta upp. Kom igen. Tack.

623
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Åh, man.

624
00:48:27,100 --> 00:48:29,000
Hur mår din sida?

625
00:48:29,260 --> 00:48:30,440
Kliar fortfarande lite.

626
00:48:30,760 --> 00:48:31,760
Tja, repa det.

627
00:48:32,180 --> 00:48:33,500
Det är lite djupare än så.

628
00:48:33,740 --> 00:48:35,400
Åh, betyder att det läker.

629
00:48:35,720 --> 00:48:36,720
Ja? Ja.

630
00:48:37,480 --> 00:48:39,520
Åh, ett brev kom till dig igår.

631
00:48:45,680 --> 00:48:46,680
Lägg den här någon gång.

632
00:48:50,340 --> 00:48:51,640
Här, luktade det gott?

633
00:48:52,700 --> 00:48:54,140
Mm, det luktar gott.

634
00:49:03,060 --> 00:49:04,060
Är det?

635
00:49:04,420 --> 00:49:05,420
Nej.

636
00:49:13,380 --> 00:49:15,080
Åh, du vet, det gör fortfarande ont.

637
00:49:15,560 --> 00:49:17,160
Okej, varför blir du inte sjuk några dagar
lämna?

638
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Ja.

639
00:49:20,860 --> 00:49:24,380
Jag tror att det skulle vara bra, du vet. Gå upp
norrut, fiska lite.

640
00:49:24,880 --> 00:49:25,759
Bra idé.

641
00:49:25,760 --> 00:49:28,720
Jag förstår att de har några fina
strömmar längs Oak Grove, Kalifornien.

642
00:49:30,640 --> 00:49:32,160
Verkligen? Äh - va.

643
00:49:33,580 --> 00:49:36,660
Ja, jag kanske går upp dit och ser
vad jag kan fånga. Bra idé.

644
00:49:36,920 --> 00:49:39,660
Och sedan komma tillbaka redo för jobbet på måndag
morgon. Åh, Mike, kom igen.

645
00:49:40,020 --> 00:49:41,200
Måndag morgon, inspektör.

646
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
Ja, sir.

647
00:49:44,780 --> 00:49:45,960
Hälsa Nancy.

648
00:49:47,860 --> 00:49:49,100
Vem är Nancy? Nancy vem?

649
00:49:49,600 --> 00:49:50,780
Vem är Nancy? Nancy vem?

650
00:49:51,180 --> 00:49:52,540
Du vet vem Nancy är.

651
00:49:52,820 --> 00:49:54,760
Och om du inte gör det, kommer hon att berätta för dig.