1
00:00:23,050 --> 00:00:26,730
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion.

2
00:00:27,250 --> 00:00:29,570
Carl Malden i huvudrollen.

3
00:00:29,990 --> 00:00:32,369
I huvudrollen även Michael Douglas.

4
00:00:41,930 --> 00:00:48,110
Med gäststjärnor Meredith Baxter,
Darlene Carr,

5
00:00:48,490 --> 00:00:51,190
Daryl Petty.

6
00:00:59,400 --> 00:01:01,580
Kvällens avsnitt, Deadly Silence.

7
00:01:13,600 --> 00:01:14,600
Salameh.

8
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
Vad?

9
00:01:33,260 --> 00:01:35,020
Det borde ha varit tipset,
salami.

10
00:01:35,300 --> 00:01:37,120
Sväng höger här, vill du? Uppe på
hörn.

11
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Bästa salami i stan, precis där
block.

12
00:01:40,980 --> 00:01:42,580
Och du kan välja den typ du gillar.

13
00:01:43,740 --> 00:01:45,500
Varför ska jag köpa din salami?

14
00:01:47,460 --> 00:01:48,640
För du ska äta det.

15
00:01:49,240 --> 00:01:50,740
Ikväll, på min födelsedagskalas.

16
00:01:50,960 --> 00:01:52,720
Åh, man, det ska vara en överraskning!

17
00:01:54,220 --> 00:01:56,300
Det är fortfarande en överraskning.

18
00:01:57,060 --> 00:01:58,200
Hon vet inte att jag vet.

19
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
Jag antar att det stämmer.

20
00:02:00,980 --> 00:02:01,980
Flytta in här.

21
00:02:02,160 --> 00:02:03,580
Alla enheter, spritbutik.

22
00:02:03,780 --> 00:02:06,220
100 block 6th Street. 211 pågår.

23
00:02:06,480 --> 00:02:08,600
Vi är två kvarter bort. Kom igen, låt oss
flytta in.

24
00:03:16,330 --> 00:03:17,330
Åh, kära Herre.

25
00:03:17,810 --> 00:03:18,810
Vi har gjort det bra.

26
00:03:19,910 --> 00:03:21,110
Vi har gjort det bra den här gången.

27
00:04:01,580 --> 00:04:02,579
Jag ska bära in honom.

28
00:04:02,580 --> 00:04:04,520
Vi måste få honom på fötter igen och
rör på dig, du vet.

29
00:04:04,800 --> 00:04:07,440
Det finns en polis där ute. Om han
dör, kommer de att vara på några

30
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
fjädrar på en kyckling.

31
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Försiktigt, Rudy, snälla.

32
00:04:09,900 --> 00:04:11,840
Hej, vem har någonsin hört talas om en man som dör vidare
hans smekmånad, va?

33
00:04:12,380 --> 00:04:13,960
De får höra att han kommer att klara sig.

34
00:04:14,200 --> 00:04:15,420
Var så god som ny. Du får se.

35
00:04:23,840 --> 00:04:25,780
Du vet, vi kan inte säga att han är dödlig
vaken.

36
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
Tja, det säger mig ingenting.

37
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Tja, vi vet ingenting.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Ringer du Gene?

39
00:04:29,800 --> 00:04:32,540
Nellis, vi har inget att berätta
henne. Säg bara till henne att inte oroa sig.

40
00:04:34,260 --> 00:04:35,680
Säg åt henne att inte oroa sig. Ja.

41
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
Inget hjälper mig. Jag vet inte vad
annat att göra.

42
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Jag måste skaffa en läkare.

43
00:04:43,060 --> 00:04:46,160
Det är en skottskada, Jody. Jag vet
vad det är för sår.

44
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Skaffa en läkare.

45
00:04:48,100 --> 00:04:51,040
Läkare måste rapportera skott
sår till polisen.

46
00:04:51,260 --> 00:04:54,460
Titta, ta bara hit honom, så ska jag
se till att du inte anmäler något till

47
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
ingen.

48
00:05:03,080 --> 00:05:04,740
läkaren kommer att vilja veta
vad är fel.

49
00:05:05,000 --> 00:05:06,300
Tja, då berättar du en lögn för honom.

50
00:05:06,860 --> 00:05:09,500
Du berättar vad som helst för honom. Skulle du bara
få honom hit?

51
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Hej?

52
00:05:27,840 --> 00:05:29,240
Ja, Jeannie, det är Steve.

53
00:05:30,480 --> 00:05:34,300
Jag ska ge dig en snabb minut. Jag har
varje brännare på spisen går. Bara

54
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
håll dem borta till sju.

55
00:05:35,800 --> 00:05:40,280
Lyssna, något har hänt. Inte att
oroa dig. Steve, vad är det?

56
00:05:40,840 --> 00:05:42,020
Mike blev påkörd av en skåpbil.

57
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
Han har inga brutna ben, inget liknande
det, men han är under observation här kl

58
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
Länssjukhuset.

59
00:05:46,900 --> 00:05:48,480
Jag kommer att vara där så fort jag kan.

60
00:05:48,740 --> 00:05:51,140
Vänta, vänta lite. Dr Reynolds är
med honom just nu, Jeannie. Det är allt

61
00:05:51,140 --> 00:05:52,260
rätt. Jag kommer att vara där.

62
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
Är du okej?

63
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Ja, jag mår bra.

64
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
Vad hände?

65
00:06:10,120 --> 00:06:11,780
Han blev skjuten.

66
00:06:13,760 --> 00:06:15,420
Visst tar det andan ur dig.

67
00:06:17,340 --> 00:06:18,440
Du kommer att klara dig.

68
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Tennessee.

69
00:06:34,640 --> 00:06:35,680
San Francisco.

70
00:06:40,420 --> 00:06:44,260
Jag minns att vi gifte oss dag fyra
igår.

71
00:06:47,500 --> 00:06:49,040
Det var för tre veckor sedan.

72
00:06:52,260 --> 00:06:54,980
Herregud vad tiden går fort när du är
ha kul.

73
00:06:56,280 --> 00:06:58,500
Det var vad min mamma alltid brukade säga.

74
00:06:58,910 --> 00:07:01,110
Herregud, tiden går fort när du har det
kul.

75
00:07:04,370 --> 00:07:05,370
Jag är trött, älskling.

76
00:07:07,110 --> 00:07:08,110
Jag är så trött.

77
00:07:08,310 --> 00:07:13,970
Hur mycket fick vi?

78
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Cirka 1 200 dollar.

79
00:07:16,990 --> 00:07:18,330
Det räcker. Vi kan gå hem nu.

80
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Jag är ledsen, chef.

81
00:07:20,410 --> 00:07:23,950
Jag är ledsen att jag fick dig in i det här.
Allt fungerade precis som du sa.

82
00:07:23,950 --> 00:07:27,900
du sa att det skulle göra det. Och vi fick pengarna,
gjorde vi inte det? Ja. Du tittar på vägen

83
00:07:27,900 --> 00:07:29,200
vi ska stila nu.

84
00:07:57,260 --> 00:07:59,600
Åh, kom igen, Doc. Det är inget annat än en
bula på huvudet.

85
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Mm -hmm.

86
00:08:02,200 --> 00:08:04,740
Tja, vi måste behålla dig
under observation till morgonen.

87
00:08:05,280 --> 00:08:06,580
Vad mumlar du om?

88
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Hörde du mig inte?

89
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
Ja.

90
00:08:12,220 --> 00:08:15,580
Åh, ja, ja, jag hörde dig. kom igen,
kom igen, kom igen. Nu, backa ner.

91
00:08:16,100 --> 00:08:16,899
Kom igen.

92
00:08:16,900 --> 00:08:17,900
Åh.

93
00:08:18,740 --> 00:08:19,740
Åh.

94
00:08:21,500 --> 00:08:26,340
Hej, jag har inte haft ett sånt här huvud
sedan... Jag minns inte när.

95
00:08:36,039 --> 00:08:38,179
Jag provade tre läkare och ingen av dem
skulle komma.

96
00:08:39,100 --> 00:08:42,140
Jag berättade att jag hade en vän som ramlade ner
en trappa och höll på att dö.

97
00:08:42,500 --> 00:08:45,060
Och de sa bara, ring en ambulans,
få honom till ett sjukhus.

98
00:08:45,740 --> 00:08:47,220
Det var som att de inte ens brydde sig.

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
Det är okej, Rudy. Han är död.

100
00:09:01,480 --> 00:09:02,620
Jag är ledsen, älskling.

101
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
Måste begrava honom.

102
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Där?

103
00:09:09,900 --> 00:09:11,480
Krypgrunden under trappan.

104
00:09:13,120 --> 00:09:16,180
Nu måste vi ut från den här staden.
Det är vad vi måste göra.

105
00:09:17,140 --> 00:09:19,280
Nu är polisen jag träffade i länet
sjukhus.

106
00:09:19,920 --> 00:09:21,800
Han är polislöjtnant. Jag hörde det på
radion.

107
00:09:22,220 --> 00:09:25,960
Om han dör kommer de att stänga det här
stan tätare och... Ja, ja, men

108
00:09:25,960 --> 00:09:27,200
måste begrava honom.

109
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
Nu, snälla, Rudy, snälla tvinga mig inte
lämna honom så. Lyssna nu.

110
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Okej, jag tar hand om det.

111
00:09:34,280 --> 00:09:35,300
Jag tar hand om det, okej?

112
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Rudy?

113
00:09:41,040 --> 00:09:42,660
Hörde du vad polisen hette
var?

114
00:09:43,940 --> 00:09:46,540
Äh, Stone eller något liknande.

115
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
Varför?

116
00:09:48,460 --> 00:09:50,400
Jag undrade vem det var som dödade Jeff.

117
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
Ja, operatör.

118
00:10:14,030 --> 00:10:16,410
Jag vill ha numret, snälla, på
länssjukhuset.

119
00:10:19,770 --> 00:10:20,770
Tack.

120
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
Hej.

121
00:10:35,270 --> 00:10:38,830
Ja, det kan du. Jag antar att jag skulle vilja
nödläge, snälla.

122
00:10:40,180 --> 00:10:43,420
Jag hörde det på radion
en vän till mig blev skadad.

123
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Löjtnant Stone.

124
00:10:47,220 --> 00:10:50,040
Ja, och jag hoppades att du kanske kunde det
berätta för mig om han var okej.

125
00:10:52,820 --> 00:10:53,820
Jag är så glad.

126
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
Kan jag prata med honom?

127
00:10:58,580 --> 00:11:00,860
Hur skulle jag skicka något till honom?

128
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Jag förstår.

129
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
Ja tack.

130
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Åh, vänta.

131
00:11:10,380 --> 00:11:13,120
Om jag vill ringa tillbaka, vilket rum ska jag göra
be om?

132
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
256.

133
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
Tack.

134
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Tack så mycket.

135
00:11:21,020 --> 00:11:25,720
Men det är inte meningen, och du vet
det. Vad är det då? Titta, alla läkare

136
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
vill att du ska göra är att bara ta det lugnt för
ett par dagar. Okej.

137
00:11:29,320 --> 00:11:31,040
Jag tog en snooze i ett par timmar.

138
00:11:31,240 --> 00:11:32,760
Nu vill jag åka hem.

139
00:11:33,120 --> 00:11:37,200
Mike, vilken skada det är att spendera natten
här ska göra? Det kan du åtminstone

140
00:11:37,260 --> 00:11:38,480
Sova? På den här sängen?

141
00:11:38,960 --> 00:11:41,520
Lägga sig ner. Varsågod. Prova det. En säck full
av stenar.

142
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Titt.

143
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
Skaffa doktorn.

144
00:11:45,220 --> 00:11:49,140
Jag går hem. Okej. Okej. Om
det var vad du ville. Jag ska ge det

145
00:11:49,140 --> 00:11:50,059
försök.

146
00:11:50,060 --> 00:11:51,600
Vem vill åka hem?

147
00:12:29,969 --> 00:12:33,830
Det här är inte ett fängelse, Jean. Jag kan inte behålla
honom här mot hans vilja. Men tänk om

148
00:12:33,830 --> 00:12:34,950
blir han sjuk på natten?

149
00:12:35,210 --> 00:12:40,530
Titta bara på honom. Om du märker några tecken
av förvirring, yrsel, huvudvärk får

150
00:12:40,530 --> 00:12:42,070
värre, ring mig bara.

151
00:12:42,310 --> 00:12:43,650
Jag bryr mig inte vad klockan är.

152
00:13:14,730 --> 00:13:17,570
Sjuksköterska, vi släpper 266. Skulle du
skaffa mig en rullstol, snälla?

153
00:13:25,170 --> 00:13:26,790
Detta är en frigivningsblankett.

154
00:13:26,990 --> 00:13:29,810
Om du hade den känslan du föddes med,
du skulle inte ens be mig skriva under.

155
00:13:29,850 --> 00:13:32,230
Men det gör du inte, så det är det.

156
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
Grattis på födelsedagen.

157
00:13:35,130 --> 00:13:36,930
Det är den bästa presenten jag har fått
dag.

158
00:13:37,250 --> 00:13:38,810
Nu ska någon bara få min hatt.

159
00:13:44,820 --> 00:13:47,880
Rullstol? Vad pratar du om,
rullstol? Jag gick. Du såg mig

160
00:13:47,880 --> 00:13:51,440
gå. När du väl är härifrån kan du
hoppa, hoppa och hoppa. Och du är bättre

161
00:13:51,440 --> 00:13:52,660
inte när jag är i närheten.

162
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Sjuksköterska?

163
00:14:01,500 --> 00:14:03,860
Världen kommer att lägga i en korg.

164
00:14:05,180 --> 00:14:06,180
Sjuksköterska?

165
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Tack.

166
00:15:29,870 --> 00:15:32,730
När jag kommer hem vill jag att du är redo att gå
tillbaka till skolan, förstår?

167
00:15:33,570 --> 00:15:35,250
Ja, sir. Vad du än säger, sir.

168
00:15:40,310 --> 00:15:41,310
Vad?

169
00:15:43,270 --> 00:15:44,970
Jag sa att jag ska göra ett avtal med dig.

170
00:15:45,330 --> 00:15:48,530
Du stannar hemma idag, och jag kommer tillbaka till
skolan imorgon.

171
00:15:51,130 --> 00:15:52,690
Jag har ett jobb att göra.

172
00:15:53,310 --> 00:15:55,390
Det gör jag också, tar hand om dig.

173
00:15:56,340 --> 00:15:59,560
Titta, till och med Iron Mike behöver en ledig dag nu
och sedan.

174
00:16:00,260 --> 00:16:02,200
Vad sägs om nästa juli när fisken är
bita?

175
00:16:10,460 --> 00:16:11,480
Ser du?

176
00:16:14,000 --> 00:16:16,580
Jag gick upp för snabbt.

177
00:16:57,160 --> 00:17:00,540
Jody, nu har vi gjort allt vi kan göra för
honom. Vi begravde honom. Vi sa alla

178
00:17:00,540 --> 00:17:03,720
ord. Det finns inget annat vi kan göra.
Det är dags att vi tänker på oss själva.

179
00:17:04,160 --> 00:17:05,380
Jag springer inte bara ut och går
honom.

180
00:17:05,599 --> 00:17:06,599
Han är död, baby.

181
00:17:06,720 --> 00:17:07,780
Och kalla mig inte baby.

182
00:17:08,680 --> 00:17:12,200
Jag har varit kvinna och sedan fru och
nu en änka, och det är samma sak

183
00:17:12,200 --> 00:17:15,260
månad. Jag är fortfarande på min smekmånad. Sis,
sis, det är över.

184
00:17:15,579 --> 00:17:18,380
Nej. Se, det kommer inte att vara över förrän
den där polisen är död.

185
00:17:19,680 --> 00:17:20,700
Pojke, nu är det dumt.

186
00:17:20,920 --> 00:17:22,540
Det är riktigt dumt.

187
00:17:22,740 --> 00:17:25,800
Kanske det, men jag har bestämt mig. Du
vet inte ens hur han ser ut.

188
00:17:26,510 --> 00:17:27,530
Var det fungerar kan jag gå och ta reda på.

189
00:17:27,770 --> 00:17:31,150
Jag önskar att vi aldrig kommer hit. Det var min
idé, inte din.

190
00:17:31,510 --> 00:17:33,230
Åh, kom igen nu. Börja inte skylla på
dig själv.

191
00:17:33,690 --> 00:17:36,910
Jag och Jeff, vi visste vad vi gjorde.
Åh, ja. Jag slår vad om att du gjorde det. Var det din

192
00:17:36,910 --> 00:17:38,310
idé att skaffa ett hus du inte hade råd med?

193
00:17:38,630 --> 00:17:40,870
Skaffa några fina kläder, lite av den här resan
västerut?

194
00:17:41,150 --> 00:17:42,150
Var det?

195
00:17:46,390 --> 00:17:49,170
Jag ska lämna den skåpbilen så ingen
kan spåra det tillbaka till oss.

196
00:17:49,410 --> 00:17:51,930
Då ska jag komma tillbaka hit och
packa ihop.

197
00:17:52,850 --> 00:17:53,970
Och så klipper jag ut.

198
00:17:54,450 --> 00:17:56,820
Jag varnar dig, jag... Oavsett om du är det
här eller inte, jag går.

199
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
Ta hand om dig, Rudy.

200
00:18:04,040 --> 00:18:05,540
Han kanske inte ens såg bilen.

201
00:18:06,000 --> 00:18:08,820
Jag tror inte att han hörde bilen komma,
Steve.

202
00:18:09,040 --> 00:18:11,460
Han hörde inte hälften av vad jag sa till
honom i morse.

203
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
Okej, jag ska hålla ett öga på honom.

204
00:18:13,440 --> 00:18:15,620
Tja, om du behöver mig... Jag ringer dig,
ja.

205
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
Vi ses senare, Gene.

206
00:18:17,540 --> 00:18:18,540
God morgon.

207
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
God morgon.

208
00:18:20,120 --> 00:18:20,939
Jag är sen.

209
00:18:20,940 --> 00:18:21,940
God morgon.

210
00:18:23,820 --> 00:18:25,720
Ägaren till den spritbutiken dog
vid midnatt.

211
00:18:26,000 --> 00:18:27,160
Återfick aldrig medvetandet.

212
00:18:27,740 --> 00:18:30,620
Beskrivningen av den där skåpbilen som körde på dig
matchar den som stals in

213
00:18:30,620 --> 00:18:32,660
Monterey. Jag har ett APB på det nu.

214
00:18:32,980 --> 00:18:33,980
Ja, ja, ja.

215
00:18:36,600 --> 00:18:38,660
Låter som samma. Fick du
ut en APB?

216
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Ja.

217
00:18:43,600 --> 00:18:44,860
Vad? Ja.

218
00:18:46,140 --> 00:18:47,480
Hur är det med ägaren till spriten
butik?

219
00:18:51,080 --> 00:18:53,500
Han dog vid midnatt. Det är du säker på
okej?

220
00:18:54,820 --> 00:18:58,020
Åh, ja, ja. Det där molnet på mitt huvud
lämnade lite bomull i mitt öra. Det kommer att klarna

221
00:18:58,020 --> 00:19:00,000
upp. Varför tar du inte resten
ledig dag?

222
00:19:00,320 --> 00:19:03,860
Skämtar du? Jag har gjort det här jobbet när
Jag var sjuk när jag hade feber,

223
00:19:03,980 --> 00:19:07,920
när det kändes som om någon hade min
huvudet i skruvstädet. Oroa dig inte. Det kommer

224
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
vid middagstid.

225
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
Nu, vad mer?

226
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Letar du efter någon?

227
00:19:28,180 --> 00:19:32,860
Jag antar, officer, jag skulle vilja det
anmäl någon saknad. Åh, du vill ha en

228
00:19:32,860 --> 00:19:33,599
försvunnen person?

229
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Är det inte det här?

230
00:19:35,040 --> 00:19:36,480
Äh - öh. Du gjorde en fel sväng.

231
00:19:36,700 --> 00:19:38,560
Det är kontoret tvärs över hallen. Stora
tecken.

232
00:19:40,400 --> 00:19:42,500
Tja, jag antar att det inte gör mig också
smart, eller hur?

233
00:19:42,920 --> 00:19:44,500
Tja, vi gör alla misstag.

234
00:19:45,460 --> 00:19:48,920
Vet du vart du är på väg nu?

235
00:19:51,000 --> 00:19:52,200
Ja, det gör jag.

236
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Jag vet precis vart jag är på väg.

237
00:20:02,659 --> 00:20:04,820
Hej, var det inte skåpbilen vi skulle
att leta efter?

238
00:20:05,100 --> 00:20:08,000
73, 74 skåpbil, beige med svart och rött
ränder.

239
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Låt oss kolla upp det.

240
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Mordsten.

241
00:20:28,640 --> 00:20:30,040
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

242
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
Ge mig det igen.

243
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Det är skåpbilen.

244
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
Hur många passagerare?

245
00:20:41,780 --> 00:20:43,620
Säg åt dem att hålla övervakningen.
Vi är på väg.

246
00:20:48,940 --> 00:20:51,880
Bil 3 -pojke -9 till inspektörer 8 -1. Du
där, Mike?

247
00:20:52,220 --> 00:20:55,000
Vad säger han? Vänd upp det där,
kommer du? Ja, vi läser dig 3 -pojke -9.

248
00:20:55,960 --> 00:20:59,520
Misstänkt har precis stängt av Columbus
Greenwich, fortsätter västerut.

249
00:20:59,940 --> 00:21:00,940
Vi är på väg.

250
00:21:01,800 --> 00:21:03,060
Okej, ta höger på den tredje.

251
00:21:03,460 --> 00:21:04,460
Vilket sätt?

252
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Rätt.

253
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
Rätt!

254
00:21:32,780 --> 00:21:35,080
Han såg oss på väg västerut på Greenwich
nära marknaden.

255
00:21:35,560 --> 00:21:36,600
Okej, 3-pojke -9.

256
00:23:31,120 --> 00:23:32,220
Vad är det för fel på dig, va?

257
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
Hörde du mig skrika på dig?

258
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Hör du ingenting?

259
00:23:43,180 --> 00:23:46,240
Han dödade dig nästan. Han hade takten på
du. Han kunde ha dödat dig.

260
00:23:46,520 --> 00:23:49,700
Du köpte den nästan för att jag inte kunde
berätta var han var. Jag kunde inte säga var

261
00:23:49,700 --> 00:23:50,840
ljuden kom från.

262
00:23:53,040 --> 00:23:55,200
Det är okej, Micah. Nej, det är inte okej.

263
00:23:56,620 --> 00:23:58,100
Jag måste sluta skoja mig själv.

264
00:24:00,880 --> 00:24:03,500
Det är något fel på mig. Jag har
måste ta reda på vad det är.

265
00:24:20,340 --> 00:24:24,060
Okej, nu ska jag presentera
samma toner till ditt högra öra.

266
00:24:24,340 --> 00:24:26,720
När du hör tonerna, höj din
hand.

267
00:24:40,300 --> 00:24:46,280
En sekulär diskontinuitet, dvs
överensstämmer med autologens

268
00:24:47,380 --> 00:24:51,560
Det är bra, men vad skulle du göra
ringa ner den i hörnsalongen?

269
00:24:51,560 --> 00:24:56,080
tappade hörseln på ditt högra öra. Och
att ha något perspektiv på ljud, hur

270
00:24:56,080 --> 00:25:00,680
långt borta är det, vilket håll det är
kommer från, ja, din hjärna behöver

271
00:25:00,680 --> 00:25:02,500
stereoeffekt av båda öronen.

272
00:25:02,920 --> 00:25:07,180
Å ena sidan är jag döv. Är det det? Åh,
ja. Se, olyckan löste sig

273
00:25:07,180 --> 00:25:10,250
tre små ben i mellanörat,
som... Sänder ljud.

274
00:25:10,470 --> 00:25:11,890
Hur får man in dem igen?
igen?

275
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
En operation.

276
00:25:13,570 --> 00:25:14,590
Nåväl, när börjar vi?

277
00:25:15,450 --> 00:25:16,830
Det är upp till din läkare.

278
00:25:17,390 --> 00:25:19,550
Tja, du kanske vill ha en till
audiologisk undersökning.

279
00:25:20,150 --> 00:25:22,550
Nej, nej, Reynolds sa att du var bäst,
så vad har jag att förlora?

280
00:25:23,010 --> 00:25:24,730
Du har fortfarande ett bra öra.

281
00:25:25,010 --> 00:25:26,310
Du behöver två för att vara polis.

282
00:25:26,610 --> 00:25:27,870
Vad är grejen med ett skrivbordsjobb?

283
00:25:29,610 --> 00:25:31,050
Sluta tjata om busken nu.

284
00:25:32,430 --> 00:25:33,510
Vad är det du vill säga?

285
00:25:35,350 --> 00:25:37,750
Ditt högra öra har drabbats av ett trauma
chock.

286
00:25:38,700 --> 00:25:40,980
Nu kanske du kan få gehör igen
tid.

287
00:25:41,680 --> 00:25:46,460
Å andra sidan, om du bestämmer dig för
operation, det är inte lyckat, kan du

288
00:25:46,460 --> 00:25:48,260
har en bestående hörselnedsättning i det
öra.

289
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Det vi kallar ett dött öra.

290
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Helt döv.

291
00:25:52,220 --> 00:25:55,500
Det du säger är att jag skulle kunna
egen pension.

292
00:25:55,780 --> 00:25:57,800
Är du fortfarande så sugen på det
operation?

293
00:25:59,500 --> 00:26:01,020
Nej, det får jag tänka om.

294
00:26:17,870 --> 00:26:18,870
Fröken Dixon?

295
00:26:19,290 --> 00:26:20,550
Um, bara en minut.

296
00:26:21,850 --> 00:26:22,850
Fröken Dixon?

297
00:26:23,970 --> 00:26:26,590
Bara, eh, okej, kom in.

298
00:26:31,210 --> 00:26:32,670
Jag tror inte att jag har lämnat något.

299
00:26:33,210 --> 00:26:34,370
Du är skyldig 25 till och med.

300
00:26:34,730 --> 00:26:35,730
Det är för städavgiften.

301
00:26:35,910 --> 00:26:36,909
Jag glömde.

302
00:26:36,910 --> 00:26:39,290
Jag är ledsen att min man inte betalade dig
innan.

303
00:26:39,570 --> 00:26:40,509
Jag glömde det.

304
00:26:40,510 --> 00:26:43,670
Om du kommer bredvid, så skriver jag till dig en
kvitto. Jag tror inte att jag behöver en.

305
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
Någon följande adress?

306
00:26:45,610 --> 00:26:46,610
Vad vill du ha en till?

307
00:26:47,720 --> 00:26:50,940
ifall du får någon post eller så ung
killen med skåpbilen kommer tillbaka.

308
00:26:51,480 --> 00:26:52,660
Nej, han kommer inte tillbaka.

309
00:26:54,460 --> 00:26:55,460
Hejdå.

310
00:27:04,280 --> 00:27:07,900
Ja, det skulle vara bra för dig att komma undan
för ett par veckor, du vet, få en

311
00:27:07,900 --> 00:27:08,900
vila.

312
00:27:09,000 --> 00:27:12,280
Ja, sitta ute i solen, skaffa mig en
solbränna.

313
00:27:13,340 --> 00:27:16,800
Du vet, jag kanske till och med kör upp till
berg, fiska lite.

314
00:27:17,230 --> 00:27:19,350
Ja, du tar det lugnt. Jag tar hand
av allt här.

315
00:27:20,090 --> 00:27:21,090
Inte allt.

316
00:27:21,650 --> 00:27:24,330
Bara din del för en förändring. Tanner's
kommer att jobba med dig tills jag får

317
00:27:24,330 --> 00:27:25,330
tillbaka.

318
00:27:25,410 --> 00:27:26,410
Åh, vänta lite.

319
00:27:26,930 --> 00:27:27,930
Kan inte glömma detta.

320
00:27:29,590 --> 00:27:31,090
Ingen gjord körning, Hulk? Nej.

321
00:27:31,330 --> 00:27:32,330
Nej tack.

322
00:27:32,830 --> 00:27:33,830
Jeannie väntar på mig där nere.

323
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Nåväl, okej.

324
00:27:37,790 --> 00:27:38,790
Vi ses, Smiley.

325
00:27:39,970 --> 00:27:41,030
Mikrofon. Mikrofon!

326
00:27:43,730 --> 00:27:44,730
Är det jag ett vykort?

327
00:28:01,790 --> 00:28:03,730
Kör mig till missionsstationen,
Howard.

328
00:28:04,530 --> 00:28:05,990
Det finns någon jag vill prata med.

329
00:28:07,970 --> 00:28:08,970
Dave Paxton?

330
00:28:10,030 --> 00:28:11,590
Ja, du behöver inte vänta.

331
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
Åh, jag har inget emot det.

332
00:28:13,810 --> 00:28:17,150
Jag kan hitta hem. Jag kanske är det
halvt döv, men jag är inte halvt dum.

333
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
Vi ses hemma.

334
00:29:10,260 --> 00:29:11,700
Stället luktar fortfarande likadant.

335
00:29:12,520 --> 00:29:13,580
Du kommer att vänja dig vid det.

336
00:29:14,320 --> 00:29:16,420
Ja, jag antar att man nästan kan vänja sig
vad som helst.

337
00:29:16,700 --> 00:29:18,220
Mike, du behöver inte skrika.

338
00:29:18,680 --> 00:29:21,480
Jag är ansluten till ljud och tystnad.

339
00:29:22,680 --> 00:29:23,740
Kom igen, jag ska köpa kaffe till dig.

340
00:29:25,380 --> 00:29:29,080
Du skulle bli förvånad över hur bra det blir
du känner att du har kraften att vända en

341
00:29:29,080 --> 00:29:30,360
och stänga ute världen.

342
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
Sätta sig.

343
00:29:36,760 --> 00:29:38,040
Så, vad gör du här?

344
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Tja, jag har tänkt på dig och
Jag tänkte bara stanna förbi och se min

345
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
gammal partner.

346
00:29:43,660 --> 00:29:44,940
Jag hörde om din olycka.

347
00:29:47,900 --> 00:29:49,080
Då vet du varför jag är här.

348
00:29:49,600 --> 00:29:51,780
Nästa sak du ska göra är att fråga mig
om jag är glad.

349
00:29:53,070 --> 00:29:54,130
Dum fråga, eller hur?

350
00:29:56,730 --> 00:30:00,330
Mike, pistolen går intill mitt öra
är det största som någonsin

351
00:30:00,330 --> 00:30:03,870
hände. Inget mer att engagera sig i
familjebråk.

352
00:30:06,970 --> 00:30:11,470
Inga fler höghastighetsjakter i regnet.
Inga fler poliser och rånare.

353
00:30:11,690 --> 00:30:12,890
Du har gjort det, va?

354
00:30:14,110 --> 00:30:15,110
Du,

355
00:30:15,570 --> 00:30:16,950
ska du köpa en operation?

356
00:30:17,350 --> 00:30:18,350
Vänta ett ögonblick.

357
00:30:19,310 --> 00:30:20,310
Varför gjorde du inte det?

358
00:30:20,690 --> 00:30:22,150
Ah, jag är en fatalist.

359
00:30:23,180 --> 00:30:25,260
Om något kan gå fel så gör det det.

360
00:30:27,420 --> 00:30:31,140
Jag har fortfarande en fot här. Jag fick en
jobb som kommer att se mig igenom

361
00:30:31,140 --> 00:30:32,140
pensionering.

362
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Forest sköter sitt eget, Mike.

363
00:30:37,560 --> 00:30:40,240
Kom in ur regnet. Vi hittar en
skrivbord för dig här.

364
00:30:44,000 --> 00:30:47,080
Har något om den där ungen som körde
skåpbil. Vad? Rudy Nolan.

365
00:30:47,320 --> 00:30:48,700
Rekord i Tennessee och Kentucky.

366
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Om blodfläckarna, Nick. Typ
O.

367
00:30:52,380 --> 00:30:54,000
Nolan var typ A. Typ O.

368
00:30:54,260 --> 00:30:55,320
Det skulle vara Dixon.

369
00:30:55,520 --> 00:30:59,960
WHO? Det var pistolen som Nolan bar
köpt av en Jeff Dixon i Nevada. Varför

370
00:30:59,960 --> 00:31:02,760
ser du inte om Dixon har ett rekord
och han och Nolan arbetade någonsin tillsammans som

371
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
laget? Rätt.

372
00:31:04,680 --> 00:31:06,160
Ja, mord, inspektör Keller.

373
00:31:06,640 --> 00:31:07,980
Vad gör du på mitt kontor?

374
00:31:09,060 --> 00:31:10,060
Ta över?

375
00:31:10,460 --> 00:31:12,760
Försöker alltid, Mike. Försöker alltid. Hur
gör du?

376
00:31:13,220 --> 00:31:15,140
Bra, bra. Jag tänkte bara kolla in.

377
00:31:15,980 --> 00:31:16,980
Några nya leads?

378
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Ja, vi har en...

379
00:31:21,870 --> 00:31:23,790
Nolan, han har rekord i söder,
små grejer.

380
00:31:23,990 --> 00:31:25,810
Och Dixon, han köpte pistolen
Nevada.

381
00:31:26,650 --> 00:31:29,970
Nu säger rånet mig att det är samma
använd i tre uppehåll i Kalifornien,

382
00:31:30,170 --> 00:31:32,010
samma M.O. Tja, vad sägs om den tredje
man?

383
00:31:32,350 --> 00:31:33,350
Inget än, nej.

384
00:31:34,670 --> 00:31:36,970
Säg, jag kanske borde komma in bara för att
liksom ge en hjälpande hand.

385
00:31:37,550 --> 00:31:39,330
Jag trodde att du skulle ta
en semester.

386
00:31:39,850 --> 00:31:42,270
Jag vet, jag vet. Jag tänkte bara... Vi kan
hantera det, Mike.

387
00:31:43,090 --> 00:31:44,090
Säker.

388
00:31:45,130 --> 00:31:46,130
Visst kommer du att göra det.

389
00:31:46,810 --> 00:31:48,210
Tja, du vet åtminstone var du kan hitta
mig.

390
00:32:17,040 --> 00:32:18,340
Känner du dig som en omgång cribbage?

391
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Inte nu.

392
00:32:21,280 --> 00:32:24,620
Åh, jag hämtade några sporttidningar på
butiken för dig i morse.

393
00:32:24,840 --> 00:32:27,960
Kanske hinner du göra mer än
titta bara på bilderna. Kanske senare.

394
00:32:28,120 --> 00:32:31,080
Vad sägs om lite tv? Det finns en bra
Västra. Vet du vad jag vill ha? Namn

395
00:32:31,080 --> 00:32:33,300
det. Jag skulle vilja om du gick tillbaka till
skola där du hör hemma.

396
00:32:33,520 --> 00:32:35,140
Ah, jag är en pest, va?

397
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Det stämmer, ett skadedjur.

398
00:32:36,660 --> 00:32:38,160
Vacker, som din mamma, men ett skadedjur.

399
00:32:38,780 --> 00:32:39,780
Jag ska ta en promenad.

400
00:32:40,380 --> 00:32:41,279
Åh, okej.

401
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
Ensam.

402
00:34:10,639 --> 00:34:13,560
Hela hans liv är insvept i den förbannelsen
kontor.

403
00:34:14,000 --> 00:34:16,080
Du tar det ifrån honom, och vad
har han?

404
00:34:16,719 --> 00:34:17,719
Han har dig.

405
00:34:17,940 --> 00:34:19,120
Det var därför jag ringde.

406
00:34:20,760 --> 00:34:22,480
Jag vet inte hur jag ska hjälpa honom, Steve.

407
00:34:23,699 --> 00:34:24,699
Han är rädd.

408
00:34:25,560 --> 00:34:28,120
Tja, inte om operationen, utan vad
kommer senare.

409
00:34:28,900 --> 00:34:31,800
Du vet, han har aldrig ens skämtat om
går i pension.

410
00:34:32,239 --> 00:34:35,260
Hej, Jeannie, kom igen. Han ska
dra igenom med dig. Jag är orolig

411
00:34:35,560 --> 00:34:39,199
Jag? Ja, du är en så bra sjuksköterska.

412
00:34:39,880 --> 00:34:41,000
Du vet att han hatar det.

413
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
Åh, fan.

414
00:34:42,780 --> 00:34:43,780
Helvete?

415
00:34:44,139 --> 00:34:45,679
Kommer den typen av språk ur
du?

416
00:34:45,960 --> 00:34:50,280
Den enda sortens dumma poliser någonsin
förstå. Titta, jag försöker inte bli bebis

417
00:34:50,280 --> 00:34:51,380
far. Bra.

418
00:34:51,639 --> 00:34:53,500
Då kommer allt att ordna sig. Vi
kan äta middag.

419
00:34:53,820 --> 00:34:57,139
Vad? Du har fortfarande födelsedagen
tårta, eller hur? Jag tar med lite glass.

420
00:34:57,160 --> 00:34:58,260
Vi ska överraska honom och ha en fest.

421
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Okej.

422
00:35:03,860 --> 00:35:04,860
Vara här vid sju?

423
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Okej.

424
00:35:06,340 --> 00:35:09,080
Jeannie... Jeannie, oroa dig inte
Mike.

425
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
Hur operationen än visar sig, så är han det
kommer att bli okej.

426
00:36:05,670 --> 00:36:07,990
Jag säger att det är där i
ballistisk rapport.

427
00:36:08,230 --> 00:36:10,930
Samma pistol som användes mot mig dödades
ägaren till den spritbutiken. Jag såg

428
00:36:10,930 --> 00:36:13,530
rapporten, Mike, jag vet. Jag ska berätta
vad jag vill att du ska göra. Nej, jag ska berätta

429
00:36:13,530 --> 00:36:17,970
du. Jag ska sätta en 24-timmarsvakt
på dig. A vad? Det stämmer, en 24-timmars

430
00:36:17,970 --> 00:36:20,350
vakt, och Drake här kommer att köra
första skiftet. Jag behöver ingen vakt.

431
00:36:20,370 --> 00:36:22,150
Drake, det är ditt ansvar.

432
00:36:23,210 --> 00:36:25,310
Du måste se att han får det
hem, och du kommer att få behålla

433
00:36:25,310 --> 00:36:26,650
ett öga på honom. Okej, löjtnant.

434
00:36:27,130 --> 00:36:28,190
Drake, jag sa att det är okej.

435
00:36:29,050 --> 00:36:30,009
Det är okej.

436
00:36:30,010 --> 00:36:32,510
När man tar över tar man verkligen
över, inte du?

437
00:36:32,930 --> 00:36:34,030
Drake, ta bort honom härifrån, eller hur?

438
00:36:34,330 --> 00:36:35,330
Alla leenden, va?

439
00:36:36,490 --> 00:36:37,490
Okej, smiley.

440
00:36:38,350 --> 00:36:39,870
När ska du sätta ditt namn på
min dörr?

441
00:36:48,770 --> 00:36:51,850
Doktorn, hon är redo att möta patienter,
inte hon? Hej, vad har du? Detta.

442
00:36:52,090 --> 00:36:55,730
Damen säger att hon känner till den där skåpbilen
stod i tidningarna, och hon vet detta

443
00:36:55,730 --> 00:36:56,730
Nolan.

444
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Ja?

445
00:37:13,340 --> 00:37:17,820
Det handlar om din pappa. Det finns
varit en olycka.

446
00:37:18,380 --> 00:37:20,640
Vad? Där? Vad hände?

447
00:37:20,940 --> 00:37:25,240
Nåväl, han gick över gatan och
han har blivit skadad.

448
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
Nej då.

449
00:37:27,500 --> 00:37:31,560
Tja, se, jag kan ta dig till honom i
bil, men vi måste skynda oss.

450
00:37:35,860 --> 00:37:36,860
Flytta över, älskling.

451
00:37:41,790 --> 00:37:44,430
Vad vill du? Låt bara maskinen
börja köra.

452
00:38:04,570 --> 00:38:05,570
Tack så mycket.

453
00:38:06,430 --> 00:38:07,710
Vill du att jag ska ge dig en kopp kaffe?

454
00:38:07,990 --> 00:38:08,990
Nej. Kudde?

455
00:38:09,510 --> 00:38:14,000
Filt? Mike, jag gillar inte det här
bättre än du, men jag har beställningar.

456
00:38:14,500 --> 00:38:18,040
Okej. Om det blir för ensamt här nere,
kommer vi att spela ett kortspel.

457
00:38:18,720 --> 00:38:19,720
Tack.

458
00:38:23,020 --> 00:38:24,600
Du var säker på att det inte var tre män inne
här?

459
00:38:24,960 --> 00:38:26,520
Nej, sir. Två och en kvinna.

460
00:38:27,000 --> 00:38:29,180
Det kommer att ta mig en vecka att städa det här stället
upp.

461
00:38:29,460 --> 00:38:31,320
Jag lämnade det som en svinstia.

462
00:38:33,020 --> 00:38:37,240
Stämpel. Åh, skulle du inte veta det. Det är en
ren matta också.

463
00:38:45,190 --> 00:38:45,968
vad är det?

464
00:38:45,970 --> 00:38:46,689
Det är blod.

465
00:38:46,690 --> 00:38:47,690
En av dem skadades.

466
00:38:48,150 --> 00:38:50,510
Blod? På min bra madrass.

467
00:38:51,250 --> 00:38:53,530
Steve, jag antar att vi kan få in en labbman
här direkt.

468
00:38:53,810 --> 00:38:55,070
Vi kommer att behöva mer än en labbman.

469
00:38:55,290 --> 00:38:57,070
Du borde ta en titt på vad jag just
hittas under huset.

470
00:39:17,560 --> 00:39:18,940
Sten. Mike, det är jag.

471
00:39:20,780 --> 00:39:22,580
Jeannie, jag undrade vad som hände
du.

472
00:39:23,480 --> 00:39:25,800
Jag är, eh, jag är nära Presidio.

473
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
Något fel?

474
00:39:29,420 --> 00:39:33,440
Personen som sköt mot dig idag är
här, bredvid mig.

475
00:39:33,820 --> 00:39:34,980
Jeannie, är du okej?

476
00:39:35,380 --> 00:39:39,460
Mike, gör inte... Precis vad jag sa till dig.

477
00:39:40,800 --> 00:39:43,080
Jeannie? Ja, ja, jag mår bra.

478
00:39:44,680 --> 00:39:46,420
Jag har ett meddelande till dig.

479
00:39:46,780 --> 00:39:48,180
Har du en penna och papper?

480
00:39:49,440 --> 00:39:50,440
Bara ett ögonblick.

481
00:39:53,980 --> 00:39:54,980
Okej, älskling.

482
00:39:55,180 --> 00:39:57,720
Kör genom Presidio på Lincoln
Boulevard.

483
00:39:58,480 --> 00:39:59,860
Stanna vid vapenstället.

484
00:40:14,030 --> 00:40:15,110
Dixon och Rudy Nolan.

485
00:41:36,660 --> 00:41:43,160
Presidio. Så hur är det med henne? Det är det
samma tjej. Hon var uppe i mord

486
00:41:43,160 --> 00:41:46,060
igår. Sa att hon ville saknas
personer, men hon bara stod där

487
00:41:46,060 --> 00:41:47,060
tittar in på Mikes kontor.

488
00:41:48,780 --> 00:41:49,780
Det är den röde mannens.

489
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
81 till högkvarteret är en nödsituation.

490
00:41:59,460 --> 00:42:02,860
Berätta för löjtnant Stone för den tredje personen
i den spritbutiken är hålet inte en

491
00:42:02,860 --> 00:42:05,180
man. Det är Jeff Dixons fru.

492
00:42:06,040 --> 00:42:07,400
Dixon är död och hon försöker döda
honom.

493
00:42:07,800 --> 00:42:09,600
Det här är Drake. 10 -4. Jag är på väg.

494
00:43:29,900 --> 00:43:30,900
Vad tittar du på?

495
00:43:31,160 --> 00:43:32,160
Du.

496
00:43:33,960 --> 00:43:36,660
Två ögon och en näsa, precis som alla andra
annat.

497
00:43:36,920 --> 00:43:41,500
Det säger mig inte vilken typ av person
du är eller varför du vill döda Mike.

498
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
Jeff.

499
00:43:48,840 --> 00:43:49,980
Han var min man.

500
00:43:50,740 --> 00:43:55,220
Allt han ville ha var ett eget hus för
oss.

501
00:43:56,400 --> 00:43:57,940
Förutom att han inte hade pengar till det.

502
00:43:58,430 --> 00:43:59,570
Jag visade honom hur man får det.

503
00:44:01,210 --> 00:44:02,290
Precis som jag visade Rudy.

504
00:44:04,530 --> 00:44:05,530
Han var min bror.

505
00:44:06,190 --> 00:44:09,950
Det första han någonsin stal, stal han från
mig. Lite läppstift.

506
00:44:11,110 --> 00:44:12,170
$2 000.

507
00:44:13,570 --> 00:44:15,590
Det var allt vi behövde, och vi hade det.

508
00:44:17,050 --> 00:44:19,490
För en minut i den spritbutiken, vi
hade allt.

509
00:44:21,950 --> 00:44:24,270
Se, när vi kom ut hit, var pappa
väntar på oss.

510
00:44:25,950 --> 00:44:27,630
Nu är jag den enda som har gjort det här
rätt.

511
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
Det är därför jag är här.

512
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
Väntar på honom.

513
00:45:34,700 --> 00:45:35,880
Jag är här, Mike Stone.

514
00:45:44,160 --> 00:45:47,000
Okej, jag höll mitt slut på köpet.
Jag behåller din.

515
00:46:22,740 --> 00:46:23,740
Genia, du har rätt.

516
00:49:07,050 --> 00:49:09,010
Tja, stå inte bara där. Säga
något.

517
00:49:11,390 --> 00:49:13,830
Du vet, vi har fortfarande en hel födelsedag
tårta kvar.

518
00:49:14,030 --> 00:49:16,170
Jag kan höra dig. Inte så högt. Jag kan höra
du.

519
00:49:21,230 --> 00:49:24,290
Ditt öra kommer att vara känsligt för
ljud i några dagar.

520
00:49:30,210 --> 00:49:31,210
Prata igen.

521
00:49:31,570 --> 00:49:33,230
Vad vill du att vi ska säga?

522
00:49:35,530 --> 00:49:36,530
Åh, det är vackert.

523
00:49:37,190 --> 00:49:38,190
Det är vackert.

524
00:49:42,090 --> 00:49:47,830
Du vet, hon behöver ingen röst
prata. Allt hon behöver är ett par händer.

525
00:49:48,870 --> 00:49:52,810
Det är bara synd att jag fick det
van vid ditt kontor, du vet.

526
00:49:54,930 --> 00:49:55,930
Vad sa du?