1
00:00:01,418 --> 00:00:05,139
Creado por: A. Vandelay
Publicar prisa digital

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,640
Raquel:
Es asqueroso.

3
00:00:06,798 --> 00:00:07,924
Simplemente tíralo hacia atrás.

4
00:00:08,091 --> 00:00:11,095
(Cyndie se burla)
Se secará.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,104
- Huele fatal.
- (gemidos)

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,435
Podemos vaciarlo,

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
llenarlo de
El sabio de la señorita Iris,

8
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
y algunos de
la lavanda también.

9
00:00:18,435 --> 00:00:19,561
¿Entonces qué?

10
00:00:19,728 --> 00:00:20,945
Entonces tienes
un oso impresionante

11
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
que sobrevivió
El mar tempestuoso, Raquel.

12
00:00:23,273 --> 00:00:25,947
yo tenia uno igual a este
cuando yo tenía tu edad, y...

13
00:00:26,109 --> 00:00:28,612
¡Oh, mierda! ¡Mirar!

14
00:00:28,779 --> 00:00:31,953
¡No corras!

15
00:00:33,242 --> 00:00:36,121
Un golpe.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,583
No tuve que hacerlo dos veces.

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,714
No está mal, ¿eh?

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,626
- (la lanza aplasta)
- Sí.

19
00:00:43,669 --> 00:00:45,763
¡Mirar!
¡Otro!

20
00:00:46,797 --> 00:00:48,470
(suspiros)

21
00:00:48,632 --> 00:00:52,933
Vamos.
¡No corras!

22
00:01:05,816 --> 00:01:08,410
Cyndi: ¡Espera!

23
00:01:14,866 --> 00:01:17,289
Ella no es una bobber.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,500
(pájaros graznando)

25
00:01:22,040 --> 00:01:24,384
Ella está viva.

26
00:01:29,423 --> 00:01:31,141
Todavía tenemos que hacerlo.

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,677
No.

28
00:01:32,843 --> 00:01:35,096
No tenemos que hacerlo.

29
00:01:37,180 --> 00:01:38,523
Sí, lo hacemos.

30
00:01:38,682 --> 00:01:42,858
No, no lo hacemos,
no si la gente no se entera.

31
00:01:46,481 --> 00:01:48,825
Se supone que debemos hacerlo.

32
00:01:48,984 --> 00:01:50,577
Yo quiero.

33
00:01:51,695 --> 00:01:52,867
No.

34
00:01:53,030 --> 00:01:54,828
Entonces no lo haremos.

35
00:01:57,868 --> 00:01:59,666
¿Lo vas a decir?

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,374
solo dime
si lo vas a decir,

37
00:02:03,540 --> 00:02:04,962
si eres un soplón.

38
00:02:06,251 --> 00:02:08,424
No soy un soplón.

39
00:02:09,421 --> 00:02:11,515
pero no lo soy
va a ayudar.

40
00:02:11,673 --> 00:02:15,018
(pájaros graznando)

41
00:02:20,432 --> 00:02:22,901
(salpicaduras de agua)

42
00:02:23,060 --> 00:02:24,482
(suspiros)

43
00:02:37,282 --> 00:02:39,910
(gruñidos)

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,513
(reproduciendo música)

45
00:03:30,252 --> 00:03:33,973
(pájaros cantando)

46
00:03:36,508 --> 00:03:38,806
Ocho latas oxidadas
de okra

47
00:03:38,969 --> 00:03:41,347
y una botella
de aspirina.

48
00:03:44,975 --> 00:03:47,774
Eso es lo que tenemos que mostrar
para nuestro tiempo aquí...

49
00:03:49,521 --> 00:03:52,115
aparte del hecho
que todavía estamos en pie.

50
00:03:52,274 --> 00:03:54,276
Regla numero uno
de hurgar en la basura--

51
00:03:54,443 --> 00:03:57,538
no queda nada
en este mundo que no está escondido.

52
00:03:57,696 --> 00:03:59,243
nosotros solo
hay que encontrarlo.

53
00:03:59,406 --> 00:04:00,658
Mmm, bien.

54
00:04:00,824 --> 00:04:03,043
nosotros solo
hay que encontrarlo.

55
00:04:03,201 --> 00:04:07,047
Por un segundo ahí...
(risas) Estaba preocupado.

56
00:04:07,205 --> 00:04:11,381
Escucha, llegamos más lejos
de lo que se suponía que debíamos hacer.

57
00:04:11,543 --> 00:04:14,422
no queda nada
aquí afuera.

58
00:04:16,840 --> 00:04:18,467
Ni siquiera tenemos
suficiente gasolina para seguir buscando

59
00:04:18,633 --> 00:04:20,351
incluso si quisiéramos,
¿vale?

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
Dijimos que nos iríamos
durante dos semanas.

61
00:04:22,554 --> 00:04:23,931
Han pasado dos semanas.

62
00:04:24,097 --> 00:04:25,895
Mientras Hilltop mantenga
su parte del trato,

63
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
tenemos comida
en casa.

64
00:04:27,851 --> 00:04:29,478
Necesitamos munición.

65
00:04:29,644 --> 00:04:31,738
Necesitamos medicina.

66
00:04:31,897 --> 00:04:33,069
(se burla)

67
00:04:33,231 --> 00:04:34,574
no podemos regresar
así.

68
00:04:34,733 --> 00:04:36,201
hay gente
contando con nosotros.

69
00:04:36,359 --> 00:04:38,236
¿Por qué actúas así?
¿no lo sabes?

70
00:04:38,403 --> 00:04:42,078
No estoy seguro de que eso signifique mucho
para mí nunca más.

71
00:04:42,240 --> 00:04:46,586
lo que hicimos
en la estación satélite...

72
00:04:48,288 --> 00:04:50,882
todas esas personas
que matamos...

73
00:04:52,667 --> 00:04:54,169
No lo viste,
¿bueno?

74
00:04:54,336 --> 00:04:56,009
Acabas de ver
lo que quedó.

75
00:04:56,171 --> 00:04:57,514
No.

76
00:04:57,672 --> 00:05:00,221
Yo también tuve que hacerlo.

77
00:05:00,383 --> 00:05:03,227
si,
todos tuvimos que...

78
00:05:03,386 --> 00:05:05,480
por un poco de leche
y algo de maíz.

79
00:05:05,639 --> 00:05:07,562
eso no fue
la única razón.

80
00:05:07,724 --> 00:05:08,816
Y sí, lo hicimos.

81
00:05:08,975 --> 00:05:10,067
Sabes que lo hicimos.

82
00:05:10,227 --> 00:05:12,195
Mira, eso es...
esa es la cosa.

83
00:05:12,354 --> 00:05:14,652
tu viste
cómo vivíamos en casa

84
00:05:14,815 --> 00:05:16,567
antes que ustedes
Llegué allí.

85
00:05:16,733 --> 00:05:18,110
No sabíamos una mierda.

86
00:05:19,486 --> 00:05:20,578
Pensamos...

87
00:05:20,737 --> 00:05:22,114
- (risas)
- ¿Qué?

88
00:05:22,280 --> 00:05:23,748
¿Qué?

89
00:05:23,907 --> 00:05:25,250
No importa.

90
00:05:28,328 --> 00:05:30,376
Lo entiendo ahora.

91
00:05:32,374 --> 00:05:36,470
Si eres tú o alguien más,
tú te eliges.

92
00:05:36,628 --> 00:05:40,553
Tomas lo que puedas,
sacas a quien tienes que,

93
00:05:40,715 --> 00:05:43,719
y tu
llegar a seguir adelante.

94
00:05:44,970 --> 00:05:46,062
(se burla)

95
00:05:46,221 --> 00:05:48,349
Nadie está juntos en esto, ¿vale?

96
00:05:48,515 --> 00:05:51,769
Ya no.

97
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
Oye-

98
00:05:53,728 --> 00:05:55,571
Sólo duele porque
sabes lo que acabas de decir

99
00:05:55,730 --> 00:05:57,403
es una completa tontería.

100
00:05:57,566 --> 00:05:59,864
Ese no eres tú
Salud.

101
00:06:00,026 --> 00:06:02,529
Tara...

102
00:06:09,160 --> 00:06:11,128
ese soy yo...

103
00:06:11,288 --> 00:06:13,131
ese eres tu...

104
00:06:15,125 --> 00:06:19,005
y esos son todos
que quiere seguir con vida.

105
00:06:20,964 --> 00:06:23,012
Esa es la verdad.

106
00:06:26,344 --> 00:06:29,644
Podemos empujar hacia la orilla,
pero después de hoy...

107
00:06:29,806 --> 00:06:31,433
volvemos.

108
00:06:33,476 --> 00:06:36,525
Incluso si solo tenemos
esas latas oxidadas.

109
00:06:40,650 --> 00:06:41,697
(las teclas tintinean)

110
00:06:41,860 --> 00:06:45,160
(el motor arranca)

111
00:06:49,200 --> 00:06:53,956
(charla,
niños riendo en la distancia)

112
00:06:54,122 --> 00:06:56,420
(el reloj hace tictac)

113
00:07:14,851 --> 00:07:17,445
(olas chapoteando, pájaros cantando)

114
00:11:01,744 --> 00:11:03,121
Mujer:
No, lo tengo. Gracias.

115
00:11:03,288 --> 00:11:05,711
Mujer
ahí afuera ayer?

116
00:11:05,874 --> 00:11:07,342
Eva dijo
Llegó a la boca.

117
00:11:07,500 --> 00:11:08,592
¿Hablas en serio?

118
00:11:08,751 --> 00:11:10,879
¿Qué vio ella?
Nada.

119
00:11:11,045 --> 00:11:13,139
Todo el camino
ahí abajo.

120
00:11:13,298 --> 00:11:14,845
Ni una maldita cosa.

121
00:11:17,635 --> 00:11:19,933
(la puerta cruje)

122
00:11:36,154 --> 00:11:38,407
(niños riendo)

123
00:11:42,785 --> 00:11:46,039
(la risa continúa,
la puerta se cierra)

124
00:12:03,264 --> 00:12:06,518
(conversaciones confusas)

125
00:12:11,606 --> 00:12:14,951
(las conversaciones continúan)

126
00:12:16,319 --> 00:12:19,664
(la mujer se ríe)

127
00:12:57,735 --> 00:13:02,161
(la puerta cruje)

128
00:13:15,211 --> 00:13:19,011
(la puerta se cierra)

129
00:13:31,602 --> 00:13:34,856
"(disparos)
-(jadea)

130
00:13:38,943 --> 00:13:42,413
(balazos)

131
00:13:58,629 --> 00:14:00,802
(gruñidos)

132
00:14:00,965 --> 00:14:03,639
(jadeo)

133
00:14:05,511 --> 00:14:07,434
Adelante.

134
00:14:13,269 --> 00:14:15,192
(gallos de pistola)

135
00:14:21,110 --> 00:14:22,612
(golpes de arma)

136
00:14:24,197 --> 00:14:26,291
No importa.

137
00:14:26,449 --> 00:14:28,918
Se supone que debemos hacerlo.

138
00:14:29,077 --> 00:14:32,502
Raquel, no.

139
00:14:33,623 --> 00:14:36,593
(armas amartillando)

140
00:14:45,385 --> 00:14:47,183
Hola.

141
00:14:49,013 --> 00:14:50,560
Yo sólo...
No fue mi intención.

142
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
(se ríe nerviosamente)

143
00:14:52,892 --> 00:14:54,519
Mira, estoy bien.

144
00:14:56,020 --> 00:14:57,647
no estoy aquí
hacer daño a nadie.

145
00:14:57,814 --> 00:14:59,111
Raquel...

146
00:14:59,273 --> 00:15:02,402
todos,
simplemente bajen sus armas.

147
00:15:02,568 --> 00:15:04,161
cyndi,
¡aléjate de ella!

148
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Cyndie: Ella no lo ha hecho.
hecho algo malo.

149
00:15:06,489 --> 00:15:08,162
eso no tiene nada
que ver con eso.

150
00:15:08,324 --> 00:15:09,576
¡Escapar!

151
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Tara:
Lo siento.

152
00:15:17,625 --> 00:15:19,593
Acabo de entrar--
gateó.

153
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
ni siquiera lo sabía
Yo estaba dentro.

154
00:15:22,296 --> 00:15:24,344
Lo siento.

155
00:15:24,507 --> 00:15:26,726
Puedo irme.

156
00:15:31,139 --> 00:15:32,732
Bueno.

157
00:15:32,890 --> 00:15:34,563
(se ríe nerviosamente)

158
00:15:34,725 --> 00:15:37,148
Esto también es genial.

159
00:15:37,311 --> 00:15:39,439
nosotros solo
sigue haciendo esto.

160
00:15:46,654 --> 00:15:49,999
(pájaros cantando)

161
00:16:00,334 --> 00:16:03,258
(gruñidos)

162
00:16:12,847 --> 00:16:15,350
¿Qué pensamos?

163
00:16:18,144 --> 00:16:21,774
Muchos puntos ciegos
ahí abajo.

164
00:16:22,899 --> 00:16:26,153
(Tara suspira)

165
00:16:27,445 --> 00:16:29,573
(gruñidos)

166
00:16:34,076 --> 00:16:36,124
(gruñidos)

167
00:16:36,287 --> 00:16:38,665
(la botella se rompe)

168
00:17:07,443 --> 00:17:09,616
(la puerta cruje)

169
00:17:38,015 --> 00:17:40,484
vamos a comprobar
detrás de las lonas primero.

170
00:17:40,643 --> 00:17:43,567
(suspiros)

171
00:17:45,648 --> 00:17:49,198
(pájaros cantando)

172
00:17:54,949 --> 00:17:57,293
Parece que tenían planes.
por algo.

173
00:17:57,451 --> 00:18:00,876
Parece que no lo hicieron
llegar a terminar.

174
00:18:06,460 --> 00:18:07,712
Es pesado.

175
00:18:07,878 --> 00:18:10,256
Podría ser algo bueno
ahí dentro.

176
00:18:11,591 --> 00:18:13,389
(gruñidos)

177
00:18:15,595 --> 00:18:16,642
Tara.

178
00:18:16,804 --> 00:18:18,101
(gruñidos)

179
00:18:18,264 --> 00:18:19,436
Espera.
¡Esperar!

180
00:18:19,599 --> 00:18:23,399
(gruñidos)

181
00:18:23,561 --> 00:18:25,404
(caminantes gruñendo)

182
00:18:36,907 --> 00:18:39,911
(gruñidos)

183
00:18:52,131 --> 00:18:55,135
<i>Kenn-shun</i>

184
00:18:55,301 --> 00:18:56,723
¡De esa manera! ¡Ir!

185
00:18:59,639 --> 00:19:03,644
(caminante gruñendo)

186
00:19:03,809 --> 00:19:06,688
¡Salud!
¡Tara!

187
00:19:06,854 --> 00:19:08,276
¡Brezo!

188
00:19:14,528 --> 00:19:16,576
(campanas sonando a lo lejos)

189
00:19:16,739 --> 00:19:18,207
(suena la bocina de aire)

190
00:19:18,366 --> 00:19:20,664
Natania: Sólo necesitamos escuchar
lo que ella tiene que decir.

191
00:19:20,826 --> 00:19:22,954
Beatrice: No. Cuanto más esperemos,
más riesgo corre nuestra comunidad.

192
00:19:23,120 --> 00:19:25,214
Natania: Acordamos discutir esto.
juntos como grupo

193
00:19:25,373 --> 00:19:26,590
si alguna vez alguien entrara.

194
00:19:26,749 --> 00:19:28,501
Tomamos esa decisión
hace mucho tiempo.

195
00:19:28,668 --> 00:19:29,920
(la puerta se abre)

196
00:19:33,005 --> 00:19:34,222
(suspiros)

197
00:19:35,925 --> 00:19:37,723
¿Tú, eh,
necesito usar el baño

198
00:19:37,885 --> 00:19:39,137
antes de empezar?

199
00:19:40,763 --> 00:19:41,935
Guau.

200
00:19:42,098 --> 00:19:44,442
Eh, no.

201
00:19:44,600 --> 00:19:47,570
Gracias.

202
00:19:47,728 --> 00:19:49,150
Pero tal vez...

203
00:19:52,358 --> 00:19:53,405
Soy Natania.

204
00:19:53,567 --> 00:19:58,573
Estas son Kathy y Beatriz.
a quien ya has conocido.

205
00:19:58,739 --> 00:19:59,911
(las campanas continúan)

206
00:20:00,074 --> 00:20:02,452
¿Soy el único?
escuchando campanas?

207
00:20:02,618 --> 00:20:03,710
Son nuestros.

208
00:20:03,869 --> 00:20:05,291
Tenemos seis de ellos.

209
00:20:05,454 --> 00:20:07,957
algunos cercanos,
algunos a un par de millas de distancia.

210
00:20:08,124 --> 00:20:09,751
¿Qué pasa con
la bocina de aire?

211
00:20:09,917 --> 00:20:12,966
Sólo pudimos encontrar
tantas campanas.

212
00:20:13,129 --> 00:20:14,426
son para redirigir
cualquiera de los muertos

213
00:20:14,588 --> 00:20:18,388
que podría haber sido dibujado
por ello.

214
00:20:18,551 --> 00:20:20,770
(suspiros)
No está mal.

215
00:20:20,928 --> 00:20:23,022
A veces ayuda.

216
00:20:23,180 --> 00:20:25,478
Pero una rama en el viento,
hojas crujiendo...

217
00:20:25,641 --> 00:20:28,815
tenemos suerte
Esta es un área relativamente clara.

218
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
Las evacuaciones,
las barcazas--

219
00:20:31,397 --> 00:20:33,650
si fueran siquiera reales.

220
00:20:33,816 --> 00:20:35,238
Entonces...

221
00:20:35,401 --> 00:20:38,996
¿de dónde eres?

222
00:20:39,155 --> 00:20:41,328
Atlanta...

223
00:20:41,490 --> 00:20:44,414
hace mucho tiempo.

224
00:20:45,578 --> 00:20:47,171
Simplemente me quedé en movimiento.

225
00:20:48,664 --> 00:20:51,133
Mi amigo y yo--
hemos estado viajando

226
00:20:51,292 --> 00:20:54,091
por nuestra cuenta desde hace un par de años.

227
00:20:54,253 --> 00:20:55,846
Solíamos trabajar
en un barco de pesca.

228
00:20:56,005 --> 00:20:57,473
hay alguien
contigo?

229
00:20:57,631 --> 00:20:59,008
Había.

230
00:20:59,175 --> 00:21:00,722
Nos separamos.

231
00:21:00,885 --> 00:21:04,890
¿Qué tipo de barco de pesca?
¿Trabajaste en...?

232
00:21:05,055 --> 00:21:07,478
arrastrero, cerquero,
despensa?

233
00:21:07,641 --> 00:21:10,736
Ah, el último.
Lo entendiste.

234
00:21:11,771 --> 00:21:15,241
¿Qué eras?
haciendo aquí?

235
00:21:15,399 --> 00:21:17,822
Debes entender,
nos ponemos nerviosos

236
00:21:17,985 --> 00:21:21,080
cuando la gente simplemente
encontrar su camino hacia nuestra casa.

237
00:21:21,238 --> 00:21:24,082
si,
Yo vi eso.

238
00:21:24,241 --> 00:21:26,494
Mi amigo y yo--
encontramos este asentamiento

239
00:21:26,660 --> 00:21:28,833
construido sobre un puente,
o lo que quedó de él.

240
00:21:28,996 --> 00:21:30,248
Estábamos rebuscando,

241
00:21:30,414 --> 00:21:32,837
y nos atacaron
por caminantes... los muertos.

242
00:21:33,000 --> 00:21:35,219
estábamos intentando
para alejarme de ellos,

243
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
y tengo
derribado de un puente.

244
00:21:37,421 --> 00:21:39,924
Luché contra la corriente,
terminó en la entrada.

245
00:21:40,090 --> 00:21:43,390
¿La ría?

246
00:21:43,552 --> 00:21:44,724
¿La bahía?

247
00:21:44,887 --> 00:21:46,514
Mira, no soy bueno
con la geografía.

248
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
solo pensé
Estaba muerto ahí fuera.

249
00:21:50,100 --> 00:21:51,943
Y llegué a la orilla,
y simplemente me desmayé.

250
00:21:52,102 --> 00:21:53,524
Beatriz:
Es el puente de Windsor.

251
00:21:53,687 --> 00:21:55,280
Tú... ya sabes
¿cómo llegar?

252
00:21:55,439 --> 00:21:56,531
Lo hacemos.

253
00:21:56,690 --> 00:21:58,033
ella no respondió
la pregunta.

254
00:21:58,192 --> 00:21:59,284
¿No lo hice?

255
00:21:59,443 --> 00:22:00,660
¿Cuál fue la pregunta?

256
00:22:00,820 --> 00:22:02,288
¿Qué eras?
haciendo aquí?

257
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
Cuando esa chica, Cyndie,
me trajo comida,

258
00:22:04,114 --> 00:22:06,617
Sólo fingí que estaba fuera
y la seguí de regreso.

259
00:22:06,784 --> 00:22:08,206
parecía como
ella tenía un campamento,

260
00:22:08,369 --> 00:22:09,962
y quería ver
si pudiera conseguir alguna ayuda.

261
00:22:10,120 --> 00:22:12,088
Entonces ¿por qué estabas
¿escabulléndose?

262
00:22:12,248 --> 00:22:15,468
quería ver
si fuera seguro.

263
00:22:15,626 --> 00:22:17,128
Todavía no estoy seguro.

264
00:22:17,294 --> 00:22:20,639
Mira, lo siento
que te asusté.

265
00:22:20,798 --> 00:22:22,266
En realidad.

266
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
Pero si solo me señalas
en la dirección correcta, me voy.

267
00:22:24,218 --> 00:22:27,688
Necesito volver al puente
y buscar a mi amigo.

268
00:22:27,847 --> 00:22:30,851
Si te dejamos ir,
nos tienes en desventaja.

269
00:22:31,016 --> 00:22:33,314
sabes mucho
sobre nosotros ahora.

270
00:22:33,477 --> 00:22:36,196
- ¿"Si" me dejas ir?
- Sí.

271
00:22:36,355 --> 00:22:39,859
Verás, normalmente,
Ya te habríamos matado.

272
00:22:40,025 --> 00:22:43,871
Disparamos a extraños al verlos
si vienen a nuestro campamento.

273
00:22:44,029 --> 00:22:46,157
Pero Beatriz dijo
te perdonaste la vida,

274
00:22:46,323 --> 00:22:49,998
y mi nieta casi
perdió el suyo tratando de salvarte--

275
00:22:50,160 --> 00:22:52,128
"esa chica", Cyndie.

276
00:22:53,706 --> 00:22:55,925
Entonces nos deja
con la pregunta aun

277
00:22:56,083 --> 00:22:59,178
de que hacer
contigo en su lugar.

278
00:22:59,336 --> 00:23:01,259
Sí.

279
00:23:02,715 --> 00:23:04,843
Eso es un pepinillo,
Está bien.

280
00:23:06,427 --> 00:23:08,395
¿Por qué no descansas?

281
00:23:08,554 --> 00:23:09,771
Hablaremos más después.

282
00:23:09,930 --> 00:23:12,399
Tal vez uno de nosotros tenga
una lluvia de ideas.

283
00:23:13,976 --> 00:23:15,478
(las esposas suenan)

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
Genial.

285
00:23:17,813 --> 00:23:19,941
(la puerta cruje)

286
00:23:20,107 --> 00:23:23,111
(niños riendo)

287
00:23:25,321 --> 00:23:27,323
(la puerta cruje)

288
00:23:27,489 --> 00:23:29,833
(el bloqueo hace clic)

289
00:23:29,992 --> 00:23:32,336
(grillos cantando)

290
00:23:36,248 --> 00:23:38,376
(la puerta cruje)

291
00:24:03,984 --> 00:24:06,078
(la puerta cruje)

292
00:24:22,878 --> 00:24:24,596
natalia:
Espero que te guste el pescado.

293
00:24:26,173 --> 00:24:28,551
¿Del tipo seco?

294
00:24:28,717 --> 00:24:30,469
ella te trajo
perca salada.

295
00:24:30,636 --> 00:24:31,728
(risas)

296
00:24:31,887 --> 00:24:33,889
natalia:
¿Te gustó?

297
00:24:34,056 --> 00:24:35,399
Seguro.

298
00:24:35,557 --> 00:24:37,275
No, no lo hiciste.

299
00:24:37,434 --> 00:24:38,686
(risas)

300
00:24:38,852 --> 00:24:40,320
No tanto.

301
00:24:40,479 --> 00:24:42,652
Estamos comiendo estofado.

302
00:24:44,650 --> 00:24:45,822
Oh, eso es correcto--

303
00:24:45,985 --> 00:24:48,113
ustedes dos no se han conocido formalmente,
¿tienes?

304
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
tara,
Esta es Cyndi.

305
00:24:50,447 --> 00:24:51,790
Oye-

306
00:24:51,949 --> 00:24:54,202
Eh, gracias
para la playa y...

307
00:24:54,368 --> 00:24:56,336
todo lo que hay ahí fuera.

308
00:24:56,495 --> 00:24:59,044
Quiero decir, salvaste mi vida.
(risas)

309
00:25:00,124 --> 00:25:02,752
Lo hiciste.

310
00:25:02,918 --> 00:25:05,341
Quiero decir, no sé si tu
La abuela lo aprueba totalmente, pero...

311
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
(risas)

312
00:25:07,297 --> 00:25:09,800
Mi mamá lo hubiera hecho.

313
00:25:10,884 --> 00:25:13,478
ella me mostró
el camino.

314
00:25:13,637 --> 00:25:15,059
Lejos.

315
00:25:16,265 --> 00:25:17,983
estaba intentando
para mostrárselo a Raquel.

316
00:25:18,142 --> 00:25:19,735
¿La niña?

317
00:25:19,893 --> 00:25:21,236
Sí.

318
00:25:22,896 --> 00:25:24,614
ella no lo ha hecho
Tenía que hacerlo todavía.

319
00:25:24,773 --> 00:25:27,117
¿Tiene?

320
00:25:33,699 --> 00:25:35,872
Soy muy buen tirador.

321
00:25:36,035 --> 00:25:38,413
natalia:
Sí es usted.

322
00:25:38,579 --> 00:25:40,172
Está bien, comamos.

323
00:25:40,330 --> 00:25:42,298
Hablemos.

324
00:25:43,876 --> 00:25:46,299
Beatriz: Tara.

325
00:25:59,266 --> 00:26:00,643
¿Cuándo fue la última vez?
comiste?

326
00:26:00,809 --> 00:26:02,561
Hacer paquetes de salsa de soja
cuenta como comida?

327
00:26:02,728 --> 00:26:05,197
Tenemos un suministro infinito
de pescado aquí--

328
00:26:05,355 --> 00:26:08,734
una de las ventajas
de vivir tan cerca del océano.

329
00:26:08,901 --> 00:26:10,778
tu, um,
Tú piensas, Tara,

330
00:26:10,944 --> 00:26:13,697
es algo
¿Podrías acostumbrarte?

331
00:26:14,782 --> 00:26:16,284
estoy esperando
para convencerte de que te quedes.

332
00:26:16,450 --> 00:26:17,918
Esperar. ¿Qué?

333
00:26:18,077 --> 00:26:19,420
¿Por qué no?

334
00:26:19,578 --> 00:26:22,172
Seria la solucion perfecta
a nuestro problema.

335
00:26:22,331 --> 00:26:24,004
Mantenemos nuestro pueblo
un secreto,

336
00:26:24,166 --> 00:26:26,214
y obtendrías
para echar raíces.

337
00:26:26,376 --> 00:26:29,380
Eres una luchadora experta, Tara.
y una buena persona.

338
00:26:29,546 --> 00:26:31,219
Puedo decir eso.

339
00:26:31,381 --> 00:26:33,509
no lo estarías
dejando nada atrás.

340
00:26:33,675 --> 00:26:36,269
Y si quieres te podemos ayudar
encuentra a tu amigo.

341
00:26:36,428 --> 00:26:39,147
Y si quiere quedarse,
También le ofreceremos un hogar.

342
00:26:39,306 --> 00:26:40,853
¿Podría quedarse aquí?

343
00:26:41,016 --> 00:26:43,394
¿Hay alguna razón?
¿por qué no?

344
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
Quiero decir...

345
00:26:47,189 --> 00:26:48,816
bueno, nunca pensé
Estaría preguntando esto

346
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
pero donde estan
todos los hombres?

347
00:26:59,284 --> 00:27:00,877
¿Todos?

348
00:27:01,036 --> 00:27:05,041
(suspira) Nos metimos en una escaramuza.
con otro grupo.

349
00:27:05,207 --> 00:27:08,086
Ninguno de ellos lo logró.

350
00:27:08,252 --> 00:27:11,096
Y también perdimos a otros.

351
00:27:12,339 --> 00:27:16,094
Cyndie tenía un hijo de 11 años.
hermano, mi nieto,

352
00:27:16,260 --> 00:27:19,184
y su madre también
mi hija.

353
00:27:25,102 --> 00:27:26,445
Después de eso,

354
00:27:26,603 --> 00:27:29,857
decidimos protegernos,
pase lo que pase.

355
00:27:30,023 --> 00:27:34,028
No importa con quién nos crucemos,
Mataríamos al verlo.

356
00:27:34,194 --> 00:27:38,745
Dejamos nuestra antigua casa con solo
la ropa que llevamos puesta.

357
00:27:38,907 --> 00:27:42,286
Y luego
encontramos este lugar.

358
00:27:42,452 --> 00:27:44,796
Nos mantendríamos escondidos.

359
00:27:49,710 --> 00:27:52,964
Y lo haríamos
mantente vivo.

360
00:27:53,130 --> 00:27:56,054
Tara, podrías habernos lastimado.
y no lo hiciste.

361
00:27:56,216 --> 00:27:59,060
L-Sé que debemos sonar como
monstruos para ti,

362
00:27:59,219 --> 00:28:00,846
pero tuve que
ser honesto

363
00:28:01,013 --> 00:28:03,892
Entonces tal vez puedas entender
por qué lo hacemos.

364
00:28:04,057 --> 00:28:05,650
Tal vez podrías...

365
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
considere quedarse.

366
00:28:07,477 --> 00:28:10,401
y tal vez tu
podría ser honesto con nosotros

367
00:28:10,564 --> 00:28:12,316
sobre de dónde eres.

368
00:28:12,482 --> 00:28:14,200
te estaba diciendo
la verdad.

369
00:28:14,359 --> 00:28:15,611
¿En realidad?

370
00:28:15,777 --> 00:28:18,496
Dijiste que trabajaste en
un barco de pesca, una despensa.

371
00:28:18,655 --> 00:28:19,872
Así es.

372
00:28:20,032 --> 00:28:23,502
Tara, una despensa es una habitación.
utilizado para almacenar carne.

373
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
Sí.
Estaba mintiendo.

374
00:28:25,829 --> 00:28:28,127
(risas)

375
00:28:30,000 --> 00:28:32,094
(inhala profundamente)

376
00:28:36,506 --> 00:28:38,474
Vengo de una comunidad.

377
00:28:38,634 --> 00:28:40,887
Y eso es realmente
lo que es.

378
00:28:41,053 --> 00:28:44,023
Vivimos unos con otros.
Nos ayudamos unos a otros.

379
00:28:44,181 --> 00:28:45,524
Tenemos paredes,
casas.

380
00:28:45,682 --> 00:28:49,357
tengo una novia
Quiero volver a.

381
00:28:49,519 --> 00:28:51,317
Y hemos hecho cosas...

382
00:28:51,480 --> 00:28:54,074
igual que tú.

383
00:28:54,233 --> 00:28:56,656
(suspiros)

384
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
Estaban estas personas.

385
00:29:00,113 --> 00:29:02,332
Nos estaban amenazando.

386
00:29:02,491 --> 00:29:04,539
Descubrimos que estaban usando
una vieja estación satelital

387
00:29:04,701 --> 00:29:05,998
para operar.

388
00:29:06,161 --> 00:29:07,959
salimos por ahí
en medio de la noche,

389
00:29:08,121 --> 00:29:09,293
y nosotros...

390
00:29:09,456 --> 00:29:14,007
los sacó,
cada uno de ellos.

391
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
estas personas
obtuvieron lo que merecían.

392
00:29:18,131 --> 00:29:20,759
eligieron matar
y aterrorizar a la gente,

393
00:29:20,926 --> 00:29:23,395
pero eso no es
por qué los matamos.

394
00:29:23,553 --> 00:29:25,396
No lo hicimos para hacer
el mundo un lugar mejor.

395
00:29:25,555 --> 00:29:29,401
Lo hicimos porque queríamos
para seguir vivo, como tú.

396
00:29:30,644 --> 00:29:32,317
Y sé que piensas
que me quede

397
00:29:32,479 --> 00:29:33,856
es la única solución.

398
00:29:34,022 --> 00:29:35,490
Bueno, ¿cómo es esto?
para una lluvia de ideas--

399
00:29:35,649 --> 00:29:37,367
tal vez nuestros grupos
podemos empezar a trabajar juntos.

400
00:29:37,526 --> 00:29:38,869
te lo acabamos de decir

401
00:29:39,027 --> 00:29:40,404
que no queremos a nadie
para saber sobre este lugar.

402
00:29:40,570 --> 00:29:42,618
no puedes
vive así para siempre.

403
00:29:42,781 --> 00:29:44,124
Creo que podemos.

404
00:29:44,283 --> 00:29:45,705
Mira, yo--
(suspiros)

405
00:29:45,867 --> 00:29:47,585
Entiendo por qué lo estás haciendo,

406
00:29:47,744 --> 00:29:49,166
pero si sigues viendo a todos
como enemigo,

407
00:29:49,329 --> 00:29:50,421
luego enemigos
son todo lo que vas a encontrar.

408
00:29:50,580 --> 00:29:53,254
Tarde o temprano,
vas a necesitar un amigo.

409
00:29:53,417 --> 00:29:56,216
(suspiros)
Podemos protegernos unos a otros.

410
00:29:56,378 --> 00:29:58,972
Estaríamos más seguros
que nosotros--

411
00:30:07,472 --> 00:30:08,564
Muy bien.

412
00:30:08,724 --> 00:30:12,103
Podríamos enviar una guía.
con ella.

413
00:30:13,478 --> 00:30:15,230
Ayúdala
busca a su amiga,

414
00:30:15,397 --> 00:30:19,072
y luego continuar
a su comunidad,

415
00:30:19,234 --> 00:30:22,659
sólo... sólo para ver
cómo es.

416
00:30:24,239 --> 00:30:26,537
Sí, lo haré.
(se aclara la garganta)

417
00:30:26,700 --> 00:30:27,917
quiero
para ir con ella.

418
00:30:28,076 --> 00:30:29,373
natalia:
Absolutamente no.

419
00:30:29,536 --> 00:30:31,584
te fuiste
sin salir de un plan de ruta,

420
00:30:31,747 --> 00:30:33,374
sin firmar
con la puerta.

421
00:30:33,540 --> 00:30:36,134
Cyndi, pensé
Habíamos terminado con todo esto.

422
00:30:36,293 --> 00:30:37,465
Somos.

423
00:30:37,627 --> 00:30:38,879
tu te quedaras
detrás de la valla

424
00:30:39,046 --> 00:30:41,048
hasta que aprendas
cierta responsabilidad.

425
00:30:41,214 --> 00:30:42,761
Si esto funciona,

426
00:30:42,924 --> 00:30:46,224
habrá
muchas otras oportunidades.

427
00:30:46,386 --> 00:30:48,059
Y si no es así...

428
00:30:48,221 --> 00:30:50,269
No te quiero allí.

429
00:30:52,726 --> 00:30:55,320
Habrá
otras posibilidades.

430
00:30:57,731 --> 00:30:59,324
(risas)

431
00:31:00,442 --> 00:31:02,865
¿Estás seguro de que no hay
¿Un barco de pesca llamado despensa?

432
00:31:03,028 --> 00:31:04,575
Porque soy como,
bastante seguro de que--

433
00:31:04,738 --> 00:31:07,412
- No lo hay.
- Sí. Me parece bien.

434
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
tara: esto es
va a mejorar--

435
00:31:15,165 --> 00:31:17,088
gente reuniéndose.

436
00:31:17,250 --> 00:31:19,503
Así es como el mundo
Va a ser el mundo otra vez.

437
00:31:19,669 --> 00:31:22,092
natalia:
Espero que tengas razón.

438
00:31:22,255 --> 00:31:23,347
Estar a salvo.

439
00:31:23,507 --> 00:31:25,100
¿Dónde está Cyndi?

440
00:31:25,258 --> 00:31:27,761
Ella está en la cabina.
enfurruñado.

441
00:31:27,928 --> 00:31:29,305
(risas)
No estaríamos haciendo esto

442
00:31:29,471 --> 00:31:31,690
si no fuera por ella
rompiendo todas las reglas.

443
00:31:34,351 --> 00:31:36,649
Buena suerte, Tara.

444
00:31:39,189 --> 00:31:43,069
Sí. Eh, ya sabes,
Nosotros... trabajaremos en eso, Natania.

445
00:31:43,235 --> 00:31:44,612
Gracias.

446
00:31:44,778 --> 00:31:46,280
Nos vemos pronto.

447
00:31:50,283 --> 00:31:55,881
(conversaciones confusas)

448
00:32:00,460 --> 00:32:01,461
(Escupe)

449
00:32:01,628 --> 00:32:04,723
Hasta luego,
Raquel.

450
00:32:30,949 --> 00:32:32,371
Hola, Beatriz.

451
00:32:32,534 --> 00:32:35,083
lo siento
sobre el golpe.

452
00:32:35,245 --> 00:32:37,464
Bueno,
tuviste suerte.

453
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Sí, lo hice.

454
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
¿Qué tan lejos estamos?
al puente?

455
00:32:42,169 --> 00:32:44,092
Aproximadamente a mitad de camino.

456
00:32:44,254 --> 00:32:45,346
Quédate cerca.

457
00:32:45,505 --> 00:32:48,224
es bastante grueso
por aquí.

458
00:32:48,383 --> 00:32:50,056
(caminante gruñendo)

459
00:32:50,218 --> 00:32:51,970
(ramas rompiéndose)

460
00:32:57,893 --> 00:33:01,818
(cuchillo suena)

461
00:33:02,939 --> 00:33:04,907
Lo tengo.

462
00:33:12,657 --> 00:33:14,330
(gruñendo)

463
00:33:17,078 --> 00:33:19,797
(disparos)

464
00:33:44,231 --> 00:33:45,983
(gruñidos)

465
00:33:46,149 --> 00:33:48,698
(respirando pesadamente)

466
00:34:00,288 --> 00:34:04,213
(hojas crujiendo)

467
00:34:19,766 --> 00:34:21,518
(ambos gruñendo)

468
00:34:39,869 --> 00:34:43,043
(respirando pesadamente)

469
00:34:43,206 --> 00:34:44,879
Por favor.

470
00:34:47,460 --> 00:34:51,306
Podría haberte matado
De vuelta en el pueblo.

471
00:34:51,464 --> 00:34:53,182
Déjame ir.

472
00:34:53,341 --> 00:34:56,060
tu no
queda algo.

473
00:34:56,219 --> 00:34:58,017
Tu gente está muerta.

474
00:34:58,179 --> 00:35:00,227
(respirando pesadamente)

475
00:35:00,390 --> 00:35:01,767
Los salvadores.

476
00:35:01,933 --> 00:35:04,812
Ese puesto satelital
sacaste--

477
00:35:04,978 --> 00:35:07,777
no tienes idea
lo que empezaste.

478
00:35:07,939 --> 00:35:09,316
No empezamos nada.

479
00:35:09,482 --> 00:35:11,109
Lo terminamos.
Están muertos.

480
00:35:11,276 --> 00:35:12,994
No los detuviste.

481
00:35:13,153 --> 00:35:15,121
No puedes detenerlos.

482
00:35:15,280 --> 00:35:17,999
eso fue solo
un puesto de avanzada.

483
00:35:18,158 --> 00:35:21,537
Hay más--
más salvadores...

484
00:35:21,703 --> 00:35:23,171
más puestos de avanzada.

485
00:35:23,330 --> 00:35:26,925
si ellos saben
sobre tus amigos...

486
00:35:28,293 --> 00:35:30,216
ya esta
demasiado tarde para ellos.

487
00:35:30,378 --> 00:35:33,006
Los salvadores...

488
00:35:34,799 --> 00:35:36,597
¿Te hicieron esto?

489
00:35:36,760 --> 00:35:39,104
ellos son los que
¿Eso mató a todos tus hombres?

490
00:35:42,724 --> 00:35:44,226
Cada hombre...

491
00:35:45,393 --> 00:35:48,363
cada niño mayor de 10 años.

492
00:35:48,521 --> 00:35:50,944
Los alinearon
y les disparó en la cabeza.

493
00:35:53,735 --> 00:35:55,954
Ya ves,
intentamos luchar...

494
00:35:56,112 --> 00:35:58,581
igual que tú.

495
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
Ellos ganaron.

496
00:36:00,659 --> 00:36:03,788
Y se suponía que
para seguir trabajando para ellos.

497
00:36:03,953 --> 00:36:07,753
Entonces una noche,
acabamos de salir.

498
00:36:07,916 --> 00:36:10,169
Nos escapamos, ¿vale?

499
00:36:10,335 --> 00:36:12,303
No te vamos a dejar
conducirlos de regreso a nosotros.

500
00:36:14,964 --> 00:36:16,762
Obtienen lo que quieren.

501
00:36:19,552 --> 00:36:21,805
(sollozos)
Lamento que no hayas entendido...

502
00:36:21,971 --> 00:36:25,475
(gruñidos)
¡Ve! ¡Corre!

503
00:36:44,953 --> 00:36:48,207
(jadeando)

504
00:36:50,250 --> 00:36:51,593
Cyndi: ¡Espera!

505
00:36:51,751 --> 00:36:53,845
(continúa jadeando)

506
00:37:01,177 --> 00:37:03,305
tu no lo eres
me vas a disparar.

507
00:37:03,471 --> 00:37:04,973
¿Porque te salvé?

508
00:37:05,140 --> 00:37:06,357
Tres veces ahora.

509
00:37:06,516 --> 00:37:08,814
tu no lo eres
me vas a disparar.

510
00:37:12,021 --> 00:37:13,443
Tienes que jurar...

511
00:37:13,606 --> 00:37:15,825
que nunca lo harás
volver

512
00:37:16,818 --> 00:37:18,445
y que nunca lo harás
Cuéntale a alguien sobre nosotros,

513
00:37:18,611 --> 00:37:20,613
ni siquiera
tu propia gente.

514
00:37:24,826 --> 00:37:28,547
¿Por qué... volvería?

515
00:37:28,705 --> 00:37:31,675
¿Por qué le diría a alguien?
sobre este lugar?

516
00:37:31,833 --> 00:37:34,382
Porque tal vez podrías
sacar algo de esto--

517
00:37:34,544 --> 00:37:37,297
cualquier cosa.

518
00:37:37,464 --> 00:37:40,889
¿Por qué matamos a esas dos personas?
¿Quién acaba de acercarse a nosotros?

519
00:37:43,219 --> 00:37:45,517
¿Por qué mataste?
toda esa gente

520
00:37:45,680 --> 00:37:47,603
¿En esa estación satelital?

521
00:37:47,766 --> 00:37:51,646
porque todos ustedes pensaron
tenías que hacerlo.

522
00:37:52,896 --> 00:37:56,446
Pero ninguno de ustedes tuvo que hacerlo.

523
00:37:56,608 --> 00:37:58,656
Lo acabas de hacer.

524
00:38:01,654 --> 00:38:03,156
Nadie es malo.

525
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
ellos simplemente deciden
olvidar quiénes son.

526
00:38:10,413 --> 00:38:14,384
Tienes que jurar.

527
00:38:19,005 --> 00:38:21,508
Algunas personas son malas,
Cyndi.

528
00:38:21,674 --> 00:38:23,802
Lo he visto.

529
00:38:25,762 --> 00:38:27,981
Por eso
Tengo que volver ahora.

530
00:38:28,139 --> 00:38:30,688
Tienes que jurar.

531
00:38:32,685 --> 00:38:34,278
(suspiros)

532
00:38:41,152 --> 00:38:42,699
Lo juro.

533
00:38:49,702 --> 00:38:50,999
Aquí.

534
00:38:51,162 --> 00:38:53,210
Comida y agua.

535
00:38:53,373 --> 00:38:54,716
(sollozos)
Vamos.

536
00:38:54,874 --> 00:38:56,842
te llevaré
al puente.

537
00:38:57,001 --> 00:38:59,424
no lo intentes
caerse esta vez.

538
00:39:09,848 --> 00:39:12,567
(caminantes gruñendo)

539
00:39:12,725 --> 00:39:13,977
Cyndi:
Hay más, ¿verdad?

540
00:39:14,143 --> 00:39:15,565
Tara:
Sí, mucho.

541
00:39:15,728 --> 00:39:17,230
Usaré los autos como cobertura.
hasta que no pueda más.

542
00:39:17,397 --> 00:39:18,489
¿Entonces qué?

543
00:39:18,648 --> 00:39:21,367
Yo correré.

544
00:39:21,526 --> 00:39:22,903
Me encanta correr.

545
00:39:23,069 --> 00:39:25,163
Es mi cosa favorita.

546
00:39:25,321 --> 00:39:27,665
Nunca lo lograrás.

547
00:39:27,824 --> 00:39:29,542
Sí, lo haré.

548
00:39:30,535 --> 00:39:31,912
Déjame ayudarte.

549
00:39:32,078 --> 00:39:33,671
Ya lo hiciste.
Me tienes aquí.

550
00:39:33,830 --> 00:39:35,924
Sólo regresa.
Diles que te ataqué.

551
00:39:36,082 --> 00:39:37,174
ellos te conocen,
Tara.

552
00:39:37,333 --> 00:39:38,585
No, diles
me mataste.

553
00:39:38,751 --> 00:39:40,003
Ellos me conocen.

554
00:39:40,169 --> 00:39:41,796
Sabes
no voy a ninguna parte

555
00:39:41,963 --> 00:39:45,809
hasta que consigas
al otro lado... a salvo.

556
00:39:45,967 --> 00:39:49,597
Tengo mi rifle.
Tengo munición.

557
00:39:49,762 --> 00:39:52,265
No te traje aquí
sólo para verte morir.

558
00:39:53,975 --> 00:39:57,605
Así que consigamos esto
Se acabó, ¿vale?

559
00:39:57,770 --> 00:40:02,401
Kathy y Beatrice...
Saben que vendríamos aquí.

560
00:40:02,567 --> 00:40:04,490
Ya vienen.

561
00:40:04,652 --> 00:40:07,030
(respirando pesadamente)

562
00:40:07,196 --> 00:40:08,448
Está bien.

563
00:40:10,533 --> 00:40:13,332
¿Por qué no eres como
el resto de ellos,

564
00:40:13,494 --> 00:40:17,215
después de todo
eso ha pasado?

565
00:40:20,293 --> 00:40:22,921
¿Por qué no lo estás?

566
00:40:27,634 --> 00:40:29,307
Bueno.

567
00:40:37,143 --> 00:40:40,568
(caminante gruñendo)

568
00:40:58,331 --> 00:41:00,925
(gruñidos)

569
00:41:02,835 --> 00:41:06,430
. Aghrfwhng)

570
00:41:06,589 --> 00:41:09,138
(caminantes gruñendo)

571
00:41:27,819 --> 00:41:29,116
Está bien,
arriba de ese lado.

572
00:41:29,278 --> 00:41:32,657
¡Ir!

573
00:41:36,494 --> 00:41:38,872
(continúa gruñendo)

574
00:41:55,221 --> 00:41:58,475
<i>Kenn-shun</i>

575
00:41:58,641 --> 00:42:00,393
(continúa gruñendo)

576
00:42:00,560 --> 00:42:02,153
(gruñidos)

577
00:42:02,311 --> 00:42:03,984
(disparos)

578
00:42:13,823 --> 00:42:15,996
(clics de pistola)

579
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
(suspiros)

580
00:42:17,827 --> 00:42:21,127
(continúa gruñendo)

581
00:42:31,758 --> 00:42:32,975
Tara: ¡Heath!

582
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
¡Brezo!

583
00:42:34,427 --> 00:42:35,599
¡Brezo!

584
00:42:35,762 --> 00:42:38,185
(caminantes gruñendo)

585
00:42:42,393 --> 00:42:44,236
<i>Kenn-shun</i>

586
00:42:44,395 --> 00:42:45,487
(clics de pistola)

587
00:42:45,646 --> 00:42:47,648
- (golpes de arma)
- (gruñidos)

588
00:42:53,321 --> 00:42:55,415
¡Heath, ya voy!

589
00:42:55,573 --> 00:42:56,790
¡Ya voy!

590
00:42:56,949 --> 00:43:00,203
¡No! ¡Ir! ¡Ir!

591
00:43:00,369 --> 00:43:02,747
¡Estamos juntos en esto!

592
00:43:02,914 --> 00:43:04,632
Lo sé.

593
00:43:04,791 --> 00:43:07,044
(caminantes gruñendo)

594
00:43:12,048 --> 00:43:15,393
(caminantes gruñendo)

595
00:43:32,819 --> 00:43:35,368
(gruñidos)

596
00:43:39,867 --> 00:43:43,371
(gramos)

597
00:44:26,455 --> 00:44:29,880
Tara:
Quizás ese eras tú.

598
00:44:37,466 --> 00:44:39,468
Espero que hayas sido tú.

599
00:44:47,768 --> 00:44:51,113
("Todo está jodido"
por The Dirty Three tocando)

600
00:45:22,303 --> 00:45:25,648
(caminante gruñendo)

601
00:45:32,939 --> 00:45:36,284
(campanas de viento tintineando)

602
00:45:51,249 --> 00:45:54,503
(la música continúa)

603
00:47:13,748 --> 00:47:17,093
(la puerta suena, chirriando)

604
00:47:27,428 --> 00:47:29,851
(la música continúa)

605
00:47:42,485 --> 00:47:44,408
(la música se desvanece)

606
00:47:44,570 --> 00:47:47,039
Lo siento, Tara.

607
00:47:51,827 --> 00:47:53,829
Yo también lo siento.

608
00:47:58,250 --> 00:48:00,844
No tenemos que
simplemente siéntate aquí.

609
00:48:04,840 --> 00:48:07,138
Armas, municiones...

610
00:48:08,928 --> 00:48:10,601
no tienes
¿alguna pista?

611
00:48:14,809 --> 00:48:17,528
Cualquier cosa, en cualquier lugar.

612
00:48:17,686 --> 00:48:19,688
no me importa
qué peligroso parecía.

613
00:48:19,855 --> 00:48:21,528
Dime un lugar.

614
00:48:21,690 --> 00:48:23,613
Yo iré.

615
00:48:27,154 --> 00:48:29,248
Tiene que haber alguna parte.

616
00:48:31,075 --> 00:48:33,703
Podemos cuadrar esto.

617
00:48:36,080 --> 00:48:38,424
podemos
haz esto bien.

618
00:48:39,500 --> 00:48:41,252
Tenemos que hacerlo.

619
00:48:43,879 --> 00:48:46,678
No podemos.

620
00:48:48,759 --> 00:48:52,104
no vi nada
así por ahí.

621
00:49:05,443 --> 00:49:09,073
(reproduciendo música)

622
00:49:36,599 --> 00:49:38,522
Creado por: A. Vandelay
Publicar prisa digital