1
00:00:01,835 --> 00:00:02,745
NARRATOR:
Poprzednio w Tarczy...
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,501
Nie jestem gejem.
3
00:00:04,796 --> 00:00:05,957
Julien, chodź.
4
00:00:06,256 --> 00:00:07,872
Nienawidzę tej rzeczy we mnie.
5
00:00:08,175 --> 00:00:10,382
Nie możesz iść przez życie
nienawidzę tego kim jesteś.
6
00:00:10,677 --> 00:00:11,758
Odepchnąłem wszystkich.
7
00:00:12,054 --> 00:00:14,341
A co z twoim rzekomym gwałtem?
21-letniej białej dziewczyny?
8
00:00:14,640 --> 00:00:15,675
Nie ma tu żadnej historii.
9
00:00:15,974 --> 00:00:17,089
Wezmę to
jako „bez komentarza”.
10
00:00:17,392 --> 00:00:18,223
Chcę podziękować wszystkim
11
00:00:18,519 --> 00:00:19,805
za wyjście
na imprezę z okazji wydania albumu.
12
00:00:20,103 --> 00:00:21,138
Hej, tak, tak!
Hej, Kern!
13
00:00:21,438 --> 00:00:22,849
Zrób ten duet z Tyeshą!
14
00:00:23,148 --> 00:00:24,809
Rondell w domu!
15
00:00:25,108 --> 00:00:26,815
Ja i Kern, wisieliśmy
odkąd byliśmy dziećmi.
16
00:00:27,110 --> 00:00:27,895
Nadal jest nam ciasno.
17
00:00:28,195 --> 00:00:29,230
Czy nie masz na myśli
18
00:00:29,530 --> 00:00:31,112
Kern sfinansował twój wpis
w biznes narkotykowy?
19
00:00:31,406 --> 00:00:32,896
Tak, bez komentarza.
20
00:00:33,200 --> 00:00:34,315
Dostanę pieniądze, suko.
21
00:00:34,618 --> 00:00:35,483
Po moim trupie, suko.
22
00:00:35,786 --> 00:00:36,947
Cholera, ten dźwięk
jak dobry pomysł.
23
00:00:37,246 --> 00:00:38,657
Zamknąć się!
24
00:00:38,956 --> 00:00:40,367
VIC: Ta wojna kończy się tutaj.
25
00:00:40,666 --> 00:00:41,451
Nigdy nie jestem na sprzedaż.
26
00:00:41,750 --> 00:00:42,615
Wy dwaj
nie mogę zawrzeć pokoju,
27
00:00:42,918 --> 00:00:44,500
Zobaczę się z jednym z was
rano.
28
00:00:52,427 --> 00:00:53,462
T-Bonz!
29
00:00:53,762 --> 00:00:54,923
Nikt więcej stamtąd nie wyjdzie.
30
00:00:55,222 --> 00:00:56,587
Mówiłem ci
był suką.
31
00:00:58,475 --> 00:01:01,217
Jestem właścicielem,
Rondell!
32
00:01:01,520 --> 00:01:02,885
Pozwalam ci używać przestrzeni
które posiadam.
33
00:01:03,188 --> 00:01:04,678
Teraz nie możesz
postępuj zgodnie z moimi zasadami,
34
00:01:04,982 --> 00:01:06,097
wtedy znajdę
ktoś, kto może.
35
00:01:07,609 --> 00:01:10,101
Um
36
00:01:10,404 --> 00:01:12,691
Jak przyjdę
z resztą pieniędzy, stary?
37
00:01:12,990 --> 00:01:14,446
KERN: To proste, Rondell.
38
00:01:14,741 --> 00:01:16,231
Dlaczego nie sprzedajesz narkotyków,
przestać wciągać swój zysk?
39
00:01:16,535 --> 00:01:18,367
Och, stary, nie
bądź taki.
40
00:01:18,662 --> 00:01:19,948
Hej, masz
żeby mnie związać, Kern.
41
00:01:20,247 --> 00:01:20,952
Podłączyć cię?
42
00:01:21,248 --> 00:01:22,579
Stary, masz Paulę
tak wysoko dziś rano
43
00:01:22,874 --> 00:01:24,160
próbuję się położyć,
nie umiała nawet śpiewać.
44
00:01:24,459 --> 00:01:25,949
Zrobię to
wspieram cię, Kern.
45
00:01:26,253 --> 00:01:27,584
Zawsze tak robię.
46
00:01:27,879 --> 00:01:30,246
Słuchaj, nie
każ mi błagać, bracie.
47
00:01:30,549 --> 00:01:32,005
Po prostu mnie połącz
z 50 tysiącami.
48
00:01:32,301 --> 00:01:33,632
KERN: Od kiedy to jestem
cholerny bankomat?
49
00:01:33,927 --> 00:01:34,667
[Pisk opon]
50
00:01:41,768 --> 00:01:42,599
O cholera!
51
00:01:43,979 --> 00:01:45,561
Gówno.
52
00:01:47,065 --> 00:01:47,896
Gdzie jest to 50 kawałków?
53
00:01:48,191 --> 00:01:49,101
Rondell powinien
bądź tu w każdej chwili.
54
00:01:49,401 --> 00:01:50,141
Nigdy się nie dotykamy
55
00:01:50,444 --> 00:01:51,275
gotówką lub przesyłką.
56
00:01:51,570 --> 00:01:52,651
Nie czekam
tu cały dzień.
57
00:01:52,946 --> 00:01:53,686
On tu będzie.
58
00:01:53,989 --> 00:01:55,275
Myślałem, że wy
wiedziałeś co robisz.
59
00:01:55,574 --> 00:01:56,439
Robimy.
60
00:01:56,742 --> 00:01:58,073
W takim razie co z
cholerna amatorska godzina, stary?
61
00:01:58,368 --> 00:01:59,858
Czy wiesz ile
inni ludzie by pokochali
62
00:02:00,162 --> 00:02:01,243
wsunąć skrzynię
przez urząd celny nieotwarty?
63
00:02:01,538 --> 00:02:03,120
W porządku, umówmy się na nowe spotkanie
na jutro.
64
00:02:03,415 --> 00:02:04,371
Sam zaciągnę tu Rondella.
65
00:02:04,666 --> 00:02:05,701
Wyjaśnimy to wszystko.
66
00:02:06,001 --> 00:02:06,866
Jutro?
67
00:02:07,169 --> 00:02:08,785
Nie siedzę nad tym
pakiet na kolejną noc.
68
00:02:09,087 --> 00:02:09,952
To idzie
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.
69
00:02:10,255 --> 00:02:10,995
Coś nadchodzi
do tej okolicy,
70
00:02:11,298 --> 00:02:12,504
to przechodzi przeze mnie.
71
00:02:12,799 --> 00:02:15,507
Wy wymyślacie 50 kawałków,
zadzwonisz do mnie.
72
00:02:18,972 --> 00:02:21,805
Och, zrobię to
zabić Rondella.
73
00:02:22,100 --> 00:02:23,716
Widzisz, właśnie dlatego
Nie pokazałem.
74
00:02:24,019 --> 00:02:25,009
Sukinsyny próbowały mnie zabić!
75
00:02:25,312 --> 00:02:27,178
KERN: Poczekaj, aż znajdę
który strzelał do mojego pojazdu, stary.
76
00:02:27,481 --> 00:02:28,186
Dobrze, że masz zbroję.
77
00:02:28,482 --> 00:02:29,347
Do kogo jeszcze dzwoniłeś?
78
00:02:29,650 --> 00:02:30,481
Tylko ty.
79
00:02:30,776 --> 00:02:31,891
Miałem przy sobie jakiś produkt.
80
00:02:32,194 --> 00:02:34,276
A co z tymi 50 tysiącami, które miałeś?
miał dać Jasperowi?
81
00:02:34,571 --> 00:02:36,687
Słuchaj, jestem trochę niski
teraz na 50G, Vic.
82
00:02:36,990 --> 00:02:38,071
Krótki? Nie masz
te cholerne pieniądze?
83
00:02:38,367 --> 00:02:39,857
Kurczę, ci goście byli
włamywać się do moich spraw!
84
00:02:40,160 --> 00:02:41,025
Kto?
85
00:02:41,328 --> 00:02:42,159
Człowieku, oni sprzedają fasolę,
noszenie muszki,
86
00:02:42,454 --> 00:02:45,242
w obcisłym garniturze, Narodzie
islamskich terrorystów.
87
00:02:45,540 --> 00:02:46,621
Sami chłopaki
kto do mnie strzelił!
88
00:02:46,917 --> 00:02:47,782
Co?
89
00:02:48,085 --> 00:02:49,166
Tak, stary. Byli
wyrywając moich dilerów,
90
00:02:49,461 --> 00:02:51,122
odstraszanie ruchu,
więc wczoraj,
91
00:02:51,421 --> 00:02:52,957
kiedy jest ich trzech
zwinięty na rogu,
92
00:02:53,256 --> 00:02:54,417
zaczął głosić
i bełkot
93
00:02:54,716 --> 00:02:56,206
wszelkiego rodzaju starożytności
Biblijne bzdury,
94
00:02:56,510 --> 00:02:58,342
Huśtałam się na głównym kocie!
Kliknij-klak!
95
00:02:58,637 --> 00:02:59,547
Nawet tego nie zrobił
zobacz, jak to nadchodzi.
96
00:02:59,846 --> 00:03:01,302
Więc ci sami muzułmanie
strzelać do ciebie?
97
00:03:01,598 --> 00:03:03,054
Myślę, że przyjdą
szukając zemsty.
98
00:03:03,350 --> 00:03:04,465
Więc czym byłeś
kręci się wokół mnie
99
00:03:04,768 --> 00:03:05,803
przez cały dzień, w takim razie?
100
00:03:06,103 --> 00:03:07,593
Kern, nie pomyślałem
chcieli cię dotknąć.
101
00:03:07,896 --> 00:03:08,977
I nie mam żadnego samochodu opancerzonego.
102
00:03:09,272 --> 00:03:10,433
Co?
103
00:03:10,732 --> 00:03:12,848
Zostań tu, dopóki nie wrócę.
Pójdę z porozmawiać.
104
00:03:13,151 --> 00:03:13,856
Którędy do Mekki?
105
00:03:14,152 --> 00:03:14,857
[PUKANIE]
106
00:03:15,153 --> 00:03:16,234
To ten.
107
00:03:16,530 --> 00:03:17,861
DANNY: Policja. Czy ty?
wszystko w porządku?
108
00:03:18,156 --> 00:03:19,988
[Mężczyzna mówiący po koreańsku]
109
00:03:20,283 --> 00:03:22,024
[ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI]
110
00:03:22,327 --> 00:03:25,740
Wejście do lokalu.
Odsuń się od drzwi.
111
00:03:27,833 --> 00:03:29,119
Boże.
112
00:03:29,418 --> 00:03:30,533
[KRZYCZY PO KOREAŃSKU]
113
00:03:32,379 --> 00:03:33,915
Jedno-Tango-13
114
00:03:34,214 --> 00:03:37,673
z prośbą o RA
i dodatkowe jednostki.
115
00:03:37,968 --> 00:03:39,629
Mamy taką możliwość
zabójstwo i napaść.
116
00:03:41,471 --> 00:03:43,087
[MĘŻCZYZNA krzyczy]
117
00:03:46,351 --> 00:03:47,637
Ona odeszła.
118
00:03:55,235 --> 00:03:56,316
DAN NY: Jasne!
119
00:03:59,364 --> 00:04:00,570
Przybili mu stopy
na podłogę.
120
00:04:00,866 --> 00:04:02,607
[MĘŻCZYZNA krzyczy]
121
00:04:02,909 --> 00:04:04,274
Co ty?
chcesz, żebym to zrobił?
122
00:04:04,578 --> 00:04:05,534
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
123
00:04:05,829 --> 00:04:07,820
[MÓWIENIE PO KOREANIE]
124
00:04:08,123 --> 00:04:08,828
OK, zobacz, czy możesz
125
00:04:09,124 --> 00:04:10,239
wyciągnąć gwóźdź
z podłogi
126
00:04:10,542 --> 00:04:11,407
bez ciągnięcia go
przez jego stopę.
127
00:04:11,710 --> 00:04:13,872
Przyniosę trochę ręczników.
128
00:04:14,171 --> 00:04:17,380
[MĘŻCZYZNA KRZYCZY]
129
00:04:19,092 --> 00:04:20,207
Oj. Oj.
130
00:04:27,642 --> 00:04:30,930
Podeprzyj jego stopy.
131
00:04:40,655 --> 00:04:41,770
Pistolet!
132
00:04:42,073 --> 00:04:42,858
[STRZAŁ]
133
00:04:43,158 --> 00:04:44,023
Ach!
134
00:04:44,326 --> 00:04:46,033
Julien!
135
00:04:52,250 --> 00:04:53,081
O Jezu.
136
00:04:53,376 --> 00:04:54,832
Czy wszystko w porządku?
137
00:04:55,128 --> 00:04:58,837
ENC?)mmo\>FmL>ZU_NO\W>C4-_wn_u>.w
chmnfl >ZO._l_l__W_N _U><: _U_l><_anu
138
00:05:18,693 --> 00:05:19,603
Assalaam alejkum,
Mój brat.
139
00:05:19,903 --> 00:05:21,439
Niech cię zainteresuję
w jednym z naszych magazynów?
140
00:05:23,406 --> 00:05:24,237
Wygląda jak ty
wędrował
141
00:05:24,533 --> 00:05:25,443
w zło
grupa modlitewna „Mroźny”.
142
00:05:25,742 --> 00:05:27,949
VIC: Szukamy
dla Xaviera Salaama.
143
00:05:28,245 --> 00:05:30,532
Xavier Salaam!
144
00:05:30,831 --> 00:05:32,697
Jestem Xavier Salaam.
145
00:05:32,999 --> 00:05:33,704
Dawniej Xavier Criss,
146
00:05:34,000 --> 00:05:36,037
spędził sześć lat w Chino
za zabójstwo?
147
00:05:36,336 --> 00:05:37,121
Zgadza się.
148
00:05:37,420 --> 00:05:39,002
Jestem detektywem
Vica Mackeya.
149
00:05:39,297 --> 00:05:40,458
Chcielibyśmy zamienić kilka słów
z tobą.
150
00:05:40,757 --> 00:05:43,215
jestem szczęśliwy
współpracować.
151
00:05:45,262 --> 00:05:46,752
Słyszałem, że miałeś
małe starcie
152
00:05:47,055 --> 00:05:48,796
z Rondellem Robinsonem
innego dnia.
153
00:05:49,099 --> 00:05:50,214
Chcesz mi powiedzieć
o tym?
154
00:05:50,517 --> 00:05:53,350
próbowałem
rozprowadzać moje czasopisma
155
00:05:53,645 --> 00:05:54,476
w tym samym rogu
156
00:05:54,771 --> 00:05:55,932
że ludzie pana Robinsona
próbowali
157
00:05:56,231 --> 00:05:58,017
dystrybuować
jego narkotyki.
158
00:05:58,316 --> 00:05:59,727
Walczyliśmy krótko
i zakończył.
159
00:06:00,026 --> 00:06:01,608
Całowaliście się
i wymyśliłeś, co?
160
00:06:01,903 --> 00:06:02,688
Będzie
żadnego odwetu.
161
00:06:02,988 --> 00:06:04,695
Myślałam, że jesteście
„oko za oko”,
162
00:06:04,990 --> 00:06:05,900
odrywanie rąk.
163
00:06:06,199 --> 00:06:07,109
To są Żydzi
164
00:06:07,409 --> 00:06:08,740
i fundamentalista
muzułmanie.
165
00:06:09,035 --> 00:06:10,025
Naród Islamu
166
00:06:10,328 --> 00:06:11,864
jest Afroamerykaninem
sposób na życie.
167
00:06:12,163 --> 00:06:13,494
Więc nie strzeliłeś
Samochód Kerna Little'a
168
00:06:13,790 --> 00:06:15,576
próbuję dostać
do Rondella.
169
00:06:15,876 --> 00:06:17,116
Naród nie morduje.
170
00:06:19,129 --> 00:06:20,290
Popełniłeś morderstwo.
171
00:06:20,589 --> 00:06:23,001
To było
dawno temu,
172
00:06:23,300 --> 00:06:27,043
i tak było
zabójstwo.
173
00:06:27,345 --> 00:06:28,631
Dlaczego to
sąsiedztwo?
174
00:06:28,930 --> 00:06:31,672
Ponieważ potrzebuje
oczyszczenie.
175
00:06:31,975 --> 00:06:33,181
A co jeśli powiem
to moja praca?
176
00:06:33,476 --> 00:06:37,140
Powiedziałbym, że byłeś
robi to słabo.
177
00:06:37,439 --> 00:06:39,055
Potrafisz lepiej?
178
00:06:39,357 --> 00:06:42,770
Tak.
179
00:06:46,156 --> 00:06:47,362
WYMS: Wszystko w porządku?
180
00:06:47,657 --> 00:06:50,365
Tak, chyba.
181
00:06:50,660 --> 00:06:52,276
Odpocznij trochę, synu.
182
00:06:52,579 --> 00:06:54,035
Nie przejmuj się
z tamtym.
183
00:06:54,331 --> 00:06:56,163
Dzięki.
184
00:06:56,458 --> 00:06:58,665
Ty... chcesz kogoś
zabrać cię do domu?
185
00:06:58,960 --> 00:07:00,746
Nie. Nic mi nie jest.
186
00:07:01,046 --> 00:07:03,583
Tak.
187
00:07:07,427 --> 00:07:08,963
Morderstwo, tortury,
samobójstwo.
188
00:07:09,262 --> 00:07:10,047
Gdzie zacząć?
189
00:07:11,806 --> 00:07:13,092
DAN NY: Włamanie do domu.
190
00:07:13,391 --> 00:07:15,177
Wygląda na to, że byli po
oszczędności życia.
191
00:07:15,477 --> 00:07:16,842
WYMS:
Bank rodzinny.
192
00:07:17,145 --> 00:07:18,306
Przyniosło ich nieufność
instytucji
193
00:07:18,605 --> 00:07:19,345
z nimi
z Korei Północnej.
194
00:07:19,648 --> 00:07:21,138
Wejście na siłę?
195
00:07:21,441 --> 00:07:22,602
Nie, to byliśmy my.
196
00:07:22,901 --> 00:07:24,016
Sąsiedzi powiedzieli, że tak
usłyszałem rozmowę
197
00:07:24,319 --> 00:07:25,605
przez pięć, dziesięć minut,
198
00:07:25,904 --> 00:07:26,644
potem się kłócić,
199
00:07:26,947 --> 00:07:28,529
potem głośna muzyka.
200
00:07:28,823 --> 00:07:29,904
Rozpoznają
któryś z głosów?
201
00:07:30,200 --> 00:07:31,281
Nie.
Pani brzmiała.
202
00:07:31,576 --> 00:07:34,113
Co za bałagan.
203
00:07:39,334 --> 00:07:40,574
Właśnie rozmawialiśmy z Xavierem.
204
00:07:40,877 --> 00:07:42,538
Nie mam tego uczucia
ten facet stoi za strzelaniną.
205
00:07:42,837 --> 00:07:44,327
Mówię ci, stary!
Zrobili to!
206
00:07:44,631 --> 00:07:45,541
Jeśli nie oni, to kto, Mackey?
207
00:07:45,840 --> 00:07:46,955
No cóż, kule
były wymierzone w Rondella.
208
00:07:47,258 --> 00:07:48,544
Kto jeszcze cię chce
na uboczu?
209
00:07:48,843 --> 00:07:50,675
Jest wiele rodzajów
pojawiania się konkurencyjnych dealerów,
210
00:07:50,971 --> 00:07:51,676
zabierając mi firmę.
211
00:07:51,972 --> 00:07:53,087
Kradły mi przesyłki,
212
00:07:53,390 --> 00:07:55,472
a teraz ci muzułmanie
psuć sprawy.
213
00:07:55,767 --> 00:07:57,098
Za co ci płacę, stary?
214
00:07:57,394 --> 00:07:59,305
Hej, przychodzi kolejny diler,
Chętnie to posprzątam,
215
00:07:59,604 --> 00:08:00,514
ale nie ma mowy
216
00:08:00,814 --> 00:08:02,555
Jestem silny
praworządnego obywatela.
217
00:08:02,857 --> 00:08:03,972
Będziesz miał
znaleźć sposób
218
00:08:04,275 --> 00:08:05,060
aby nad tym popracować.
219
00:08:05,360 --> 00:08:06,646
Więc zrób coś z tym
zatem ci nowi dilerzy.
220
00:08:06,945 --> 00:08:08,026
Będę. w międzyczasie
221
00:08:08,321 --> 00:08:10,608
Próbowałbym wpaść
z resztą tych 50 kawałków
222
00:08:10,907 --> 00:08:12,022
i mając nadzieję na Jaspera
zgadza się na kolejne spotkanie.
223
00:08:12,325 --> 00:08:14,407
Nie mogę wymyślić
gotówką, dopóki nie dostanę narkotyków.
224
00:08:14,703 --> 00:08:16,159
Cóż, nie jest
wymyślając narkotyki
225
00:08:16,454 --> 00:08:17,990
dopóki nie zdobędzie gotówki,
226
00:08:18,289 --> 00:08:19,370
co wkręca nas oboje,
227
00:08:19,666 --> 00:08:21,452
więc pomyśl o czymś.
228
00:08:23,128 --> 00:08:24,835
Zamiataj trochę
tych nowych dealerów.
229
00:08:25,130 --> 00:08:26,211
Skręć ramiona
dopóki ci nie powiedzą
230
00:08:26,506 --> 00:08:27,746
kto je prowadzi
na ulicy.
231
00:08:28,049 --> 00:08:29,380
To byłaby przyjemność.
232
00:08:29,676 --> 00:08:30,882
[GRANIE HEAVY METALI]
233
00:08:35,640 --> 00:08:37,005
SHANE: Właśnie tam. Właśnie tutaj.
234
00:08:38,685 --> 00:08:40,050
Chodź tutaj.
235
00:08:42,230 --> 00:08:43,345
Gdzie idziesz?
236
00:08:43,648 --> 00:08:44,809
co? Chodź tutaj.
237
00:08:46,943 --> 00:08:48,980
Chodź tutaj, dobrze?
Gdzie idziesz?
238
00:08:52,782 --> 00:08:54,989
Odłóż ramiona.
239
00:08:57,454 --> 00:08:59,821
Dokąd idziesz,
co? co?
240
00:09:00,123 --> 00:09:01,113
Powinieneś być
Przyjaciel Rondella.
241
00:09:01,416 --> 00:09:02,156
SHANE:
Jego prawa ręka.
242
00:09:02,459 --> 00:09:03,449
Ja jestem.
243
00:09:03,752 --> 00:09:04,833
Jeden z twoich małych dilerów
w końcu się złamał
244
00:09:05,128 --> 00:09:06,084
kiedy zabraliśmy mu Pop-Tarty.
245
00:09:06,379 --> 00:09:07,084
Sprzedaję narkotyki Rondella
246
00:09:07,380 --> 00:09:08,415
za jego plecami
247
00:09:08,715 --> 00:09:10,001
podczas pościgu
pęczek muszek.
248
00:09:10,300 --> 00:09:11,415
To całkiem odważne posunięcie.
249
00:09:11,718 --> 00:09:12,674
Daj mi
za duży kredyt.
250
00:09:12,969 --> 00:09:13,959
VIC: Tak?
251
00:09:14,262 --> 00:09:15,172
Chyba powinniśmy
po prostu przeproś,
252
00:09:15,472 --> 00:09:18,009
pozwolić ci odejść,
wtedy, co?
253
00:09:18,308 --> 00:09:19,798
Nie, musimy to rozstrzygnąć.
Ustalić co?
254
00:09:20,101 --> 00:09:21,637
Mówisz, że nie strzelałeś
w górę samochodu Kerna Little'a.
255
00:09:21,936 --> 00:09:22,801
Uważamy, że tak.
256
00:09:23,104 --> 00:09:24,014
Oto czym jesteśmy
powiem Kernowi.
257
00:09:24,314 --> 00:09:25,645
Niezbyt dobry wróg
mieć.
258
00:09:27,901 --> 00:09:29,517
Wszystko musi się zmienić.
259
00:09:32,489 --> 00:09:34,230
Naród Islamu
jest złe dla biznesu,
260
00:09:34,532 --> 00:09:35,317
a Rondell tego nie słyszał.
261
00:09:35,617 --> 00:09:36,573
Więc pomyślałeś
o czym by usłyszał
262
00:09:36,868 --> 00:09:38,905
50 kulek w boku
samochodu Kerna?
263
00:09:39,204 --> 00:09:41,491
Po prostu wiem, że to zajmie
mądrzejszy człowiek, żeby sobie z nimi poradzić
264
00:09:41,790 --> 00:09:42,621
niż to, co mamy teraz.
265
00:09:42,916 --> 00:09:44,623
Jesteś na tyle głupi, żeby myśleć
ten mądrzejszy człowiek to ty?
266
00:09:44,918 --> 00:09:48,877
Sprawy się wkrótce potoczą
szalone i niebezpieczne.
267
00:09:49,172 --> 00:09:50,708
Cóż, na szczęście dla ciebie,
268
00:09:51,007 --> 00:09:52,168
będziesz siedział
bezpieczny i przytulny
269
00:09:52,467 --> 00:09:56,586
tutaj w klatce.
270
00:09:56,888 --> 00:09:58,174
WYMS: Oczekujesz
jakaś nagroda?
271
00:09:58,473 --> 00:10:00,714
Rozwiązaliśmy 23 morderstwa
z jednym biustem.
272
00:10:01,017 --> 00:10:01,848
Co otrzymujemy?
273
00:10:02,143 --> 00:10:02,974
Brak bonusu,
brak wolnego czasu,
274
00:10:03,269 --> 00:10:03,974
ani nawet pochwały.
275
00:10:04,270 --> 00:10:05,010
Co to jest?
276
00:10:05,313 --> 00:10:06,303
Złamałeś jedno
sprawa seryjnego mordercy.
277
00:10:06,606 --> 00:10:07,767
Zejdź z wysokiego konia.
278
00:10:10,360 --> 00:10:12,271
[LUDZIE MÓWIĄ
KOREAŃSKI]
279
00:10:12,570 --> 00:10:13,275
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
280
00:10:13,571 --> 00:10:16,233
[MÓWIENIE PRZESTAJE]
281
00:10:16,533 --> 00:10:19,776
Ty, hm, myślisz
zauważyli nas?
282
00:10:20,078 --> 00:10:22,365
Policja.
283
00:10:22,664 --> 00:10:23,404
Szukamy
dla Rhee-800.
284
00:10:23,706 --> 00:10:25,071
Rhee-Soc?
285
00:10:25,375 --> 00:10:26,410
Czy jesteś Rhee-Soc?
286
00:10:28,086 --> 00:10:29,872
Czy jest miejsce
gdzie moglibyśmy porozmawiać?
287
00:10:30,171 --> 00:10:31,832
Chodzi o
twój ojciec...
288
00:10:32,132 --> 00:10:33,668
Yung Ho?
289
00:10:33,967 --> 00:10:35,958
Yung Ho?
290
00:10:36,261 --> 00:10:39,094
Czy jest ktoś
kto może nam pomóc?
291
00:10:39,389 --> 00:10:40,675
Czy ktoś tu jest
mówić po angielsku?
292
00:10:40,974 --> 00:10:42,260
[MÓWIENIE PO KOREANIE]
293
00:10:42,559 --> 00:10:44,891
Lepiej chodź z nami.
294
00:10:47,272 --> 00:10:49,388
Nikogo tutaj
mówi po angielsku?
295
00:10:50,817 --> 00:10:53,184
Wiem, że było ciężko.
296
00:10:53,486 --> 00:10:55,978
Tak.
297
00:10:56,281 --> 00:10:57,442
Nie wydawaj
za dużo czasu
298
00:10:57,740 --> 00:10:58,650
pytając dlaczego.
299
00:11:05,123 --> 00:11:07,205
Vic mówi, że tak
Smocze Miasto lub Płonąca Pięść,
300
00:11:07,500 --> 00:11:08,706
mieliby
oznaczył ściany.
301
00:11:09,002 --> 00:11:10,788
Podobnie są z naszymi zabójcami
po prostu pracujesz jako freelancer?
302
00:11:11,087 --> 00:11:12,248
Co za ulga.
303
00:11:12,547 --> 00:11:13,628
Nie powiem
ile dostali.
304
00:11:13,923 --> 00:11:15,038
Nasze ofiary tak miały
konto rozliczeniowe,
305
00:11:15,341 --> 00:11:16,422
ale żadnych oszczędności.
306
00:11:16,718 --> 00:11:17,879
Wpłaciliby 1000 dolarów
co dwa tygodnie
307
00:11:18,178 --> 00:11:19,213
wypisywać czeki
przeciw.
308
00:11:19,512 --> 00:11:20,798
Posiadał ojciec
sklep mięsny
309
00:11:21,097 --> 00:11:22,212
przez lata.
310
00:11:22,515 --> 00:11:23,880
Prawdopodobnie się wywinął
mała fortuna.
311
00:11:24,184 --> 00:11:26,516
Powinniśmy o tym powiedzieć
dla każdego dzieciaka, który wydaje pieniądze.
312
00:11:26,811 --> 00:11:28,017
huh.
Co?
313
00:11:28,313 --> 00:11:31,351
Powinienem był o tym pomyśleć.
To dobry pomysł.
314
00:11:31,649 --> 00:11:32,639
Miałbyś, gdybyś miał czas.
315
00:11:32,942 --> 00:11:34,103
Oj, Dai.
316
00:11:34,402 --> 00:11:35,938
Jesteś tutaj. Świetnie.
Czy mógłbyś wyświadczyć nam przysługę?
317
00:11:36,237 --> 00:11:37,727
Co? Musimy
porozmawiaj z tą kobietą.
318
00:11:38,031 --> 00:11:39,146
Ona nie
mówić po angielsku.
319
00:11:39,449 --> 00:11:40,280
Czy możesz przetłumaczyć
dla nas?
320
00:11:40,575 --> 00:11:41,656
Nie mówię po koreańsku.
321
00:11:41,951 --> 00:11:42,656
Naprawdę?
322
00:11:42,952 --> 00:11:44,283
Urodziłem się
w Torrance.
323
00:11:46,873 --> 00:11:48,329
Dai mówi mniej po koreańsku
niż ty.
324
00:11:48,625 --> 00:11:50,457
Lepiej zadzwoń do działu
dla tłumacza.
325
00:11:50,752 --> 00:11:52,117
Już zrobione.
326
00:11:52,420 --> 00:11:53,581
Czy czujesz
w porządku?
327
00:11:53,880 --> 00:11:55,291
Jasne.
328
00:11:55,590 --> 00:11:56,330
Następnie podkręć tempo.
329
00:11:56,633 --> 00:11:57,873
Pokonujesz milę w 12 minut.
330
00:12:00,929 --> 00:12:04,763
[GRA W OPERZE]
[PUKANIE]
331
00:12:21,824 --> 00:12:23,189
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
332
00:12:25,995 --> 00:12:26,951
Witaj Maureen.
333
00:12:27,247 --> 00:12:29,784
Davida Segovii Acevedy.
334
00:12:30,083 --> 00:12:31,164
Zapukałem, ale...
335
00:12:31,459 --> 00:12:32,574
Trochę na zewnątrz
swojej strefy komfortu,
336
00:12:32,877 --> 00:12:33,912
prawda?
337
00:12:34,212 --> 00:12:38,251
Walczyłem z tym, czy
przyjechać tutaj, czy nie.
338
00:12:38,549 --> 00:12:41,166
Rozmowa telefoniczna
nie czułem się dobrze.
339
00:12:41,469 --> 00:12:43,130
Mam nadzieję, że cię nie złapałem
w złym momencie.
340
00:12:43,429 --> 00:12:44,590
Przeprowadziła ze mną wywiad dwa dni temu,
Dawid.
341
00:12:48,101 --> 00:12:50,889
Kiedy ubiegasz się o miejsce w radzie,
otwierają wszystkie twoje szafy.
342
00:12:51,187 --> 00:12:53,178
I jestem twój
największy szkielet.
343
00:12:53,481 --> 00:12:55,597
Właściwie to było całkiem lecznicze,
344
00:12:55,900 --> 00:12:58,312
podzielić się tym, co się wydarzyło.
345
00:12:58,611 --> 00:13:00,443
I co jej powiedziałeś
się stało?
346
00:13:00,738 --> 00:13:02,729
Ambitny Latynos
ścigał bogatą białą dziewczynę,
347
00:13:03,032 --> 00:13:03,737
upiła ją,
348
00:13:04,033 --> 00:13:04,943
związał ją,
349
00:13:05,243 --> 00:13:06,950
poddał ją czynnościom seksualnym
wbrew jej woli,
350
00:13:07,245 --> 00:13:09,327
nadal ją prześladował
obsesyjnie,
351
00:13:09,622 --> 00:13:11,704
aż do pewnej nocy,
była zmuszona go odeprzeć
352
00:13:12,000 --> 00:13:13,035
scyzorykiem.
353
00:13:13,334 --> 00:13:14,244
Czy wychodzę
coś wyszło?
354
00:13:14,544 --> 00:13:15,409
Tylko prawda.
355
00:13:15,712 --> 00:13:19,125
Pomyślałem, że może
twoja nienawiść do mnie miałaby...
356
00:13:19,424 --> 00:13:21,131
To już 15 lat, Maureen.
357
00:13:21,426 --> 00:13:22,291
15 lat później nadal czuję ból.
358
00:13:22,593 --> 00:13:23,708
Co ty?
chcesz ode mnie teraz?
359
00:13:24,012 --> 00:13:24,877
Przeprosiny.
360
00:13:25,179 --> 00:13:26,260
Przykro mi, że poczułeś się zraniony.
361
00:13:26,556 --> 00:13:27,717
Przyznanie się do tego, co zrobiłeś.
362
00:13:28,016 --> 00:13:28,881
Nie zrobiłem nic złego.
363
00:13:29,183 --> 00:13:30,048
Pozwólmy społeczeństwu zdecydować.
364
00:13:30,351 --> 00:13:31,716
Moi przyjaciele,
365
00:13:32,020 --> 00:13:33,226
znają ludzi
w tej gazecie.
366
00:13:33,521 --> 00:13:35,728
Jeden telefon,
367
00:13:36,024 --> 00:13:37,355
mówią całą historię
po prostu zniknie.
368
00:13:37,650 --> 00:13:38,515
Więc dlaczego tu przyszedłeś?
369
00:13:38,818 --> 00:13:41,685
Myślałam, że możemy
zaprowadzić jakiś spokój
370
00:13:41,988 --> 00:13:42,853
po całym tym czasie.
371
00:13:43,156 --> 00:13:44,442
W takim razie zmarnowałeś podróż.
372
00:13:44,741 --> 00:13:46,573
Muszę dostać
wrócić do pracy.
373
00:14:00,715 --> 00:14:02,046
VIC: Co się stało?
374
00:14:02,342 --> 00:14:03,298
Zebraliśmy się
spokojnie,
375
00:14:03,593 --> 00:14:05,254
potem rozległy się strzały.
376
00:14:05,553 --> 00:14:06,543
Jak się ma twój kumpel?
377
00:14:06,846 --> 00:14:08,382
Uderzył się w głowę
nurkowanie w poszukiwaniu osłony,
378
00:14:08,681 --> 00:14:10,513
ale to
jedyna ofiara.
379
00:14:10,808 --> 00:14:11,718
Mający szczęście.
380
00:14:12,018 --> 00:14:12,849
Wola Allaha.
381
00:14:13,144 --> 00:14:13,849
SHANE:
Wiesz, kto to zrobił?
382
00:14:14,145 --> 00:14:15,260
Rondella Robinsona.
383
00:14:15,563 --> 00:14:17,930
Skąd to wiesz?
384
00:14:18,232 --> 00:14:18,972
Ponieważ go widzieliśmy.
385
00:14:19,275 --> 00:14:19,980
Był szybki,
386
00:14:20,276 --> 00:14:21,186
i próbowaliśmy
go złapać.
387
00:14:21,486 --> 00:14:22,226
Nie mogliśmy,
ale zrobimy to.
388
00:14:22,528 --> 00:14:23,984
Nie. Zrobię to.
389
00:14:24,280 --> 00:14:25,611
Po prostu składasz doniesienie na policję
390
00:14:25,907 --> 00:14:28,274
i daj nam się zająć
chwytając Rondella.
391
00:14:28,576 --> 00:14:29,691
Mam małą wiarę
w Twojej współpracy.
392
00:14:29,994 --> 00:14:31,200
Współpraca brzmi
393
00:14:31,496 --> 00:14:32,452
jakbyśmy nad tym pracowali
razem.
394
00:14:32,747 --> 00:14:34,909
Nie jesteśmy.
Trzymaj się z daleka ode mnie.
395
00:14:35,208 --> 00:14:36,824
To proste.
396
00:14:37,126 --> 00:14:38,582
Kierujemy się
w przeciwnych kierunkach.
397
00:14:45,510 --> 00:14:47,342
[Kobieta mówiąca po koreańsku]
398
00:14:49,847 --> 00:14:53,761
Mój ojciec stracił oszczędności całego życia.
399
00:14:54,060 --> 00:14:56,222
Nie mógł chronić mojej matki.
400
00:14:59,399 --> 00:15:02,687
TŁUMACZ:
Wstydziłby się.
401
00:15:02,985 --> 00:15:04,646
Musiał czuć
nie miał wyboru.
402
00:15:04,946 --> 00:15:06,482
Uważamy, że jej ojciec
znał swoich napastników.
403
00:15:06,781 --> 00:15:08,397
Wcześniej rozmawiali przez chwilę.
404
00:15:08,699 --> 00:15:11,157
Czy ona ma jakiś pomysł
kto by to zrobił?
405
00:15:11,452 --> 00:15:12,442
[MÓWIENIE PO KOREANIE]
406
00:15:18,000 --> 00:15:19,206
Nie mam pojęcia.
407
00:15:19,502 --> 00:15:22,585
Przepraszamy
o twojej stracie.
408
00:15:27,844 --> 00:15:29,050
Jestem, uh,
Wychodzę tam.
409
00:15:29,345 --> 00:15:30,255
Czy wyszedłeś?
twoja gra A
410
00:15:30,555 --> 00:15:31,465
w misce płatków śniadaniowych
dziś rano?
411
00:15:31,764 --> 00:15:32,549
Przechodzę
tłumacz,
412
00:15:32,849 --> 00:15:33,554
nie ma
tam i z powrotem.
413
00:15:33,850 --> 00:15:34,590
Nie mam rytmu.
414
00:15:34,892 --> 00:15:36,553
Cóż, mówię, że tak
kłamać o czymś.
415
00:15:36,853 --> 00:15:38,389
Uczysz się koreańskiego
w ciągu ostatniego półgodziny?
416
00:15:38,688 --> 00:15:40,895
Nie mówię kłamcom
słuchając.
417
00:15:41,190 --> 00:15:42,726
Mówię im to, obserwując.
418
00:15:43,025 --> 00:15:44,106
Język ciała?
419
00:15:44,402 --> 00:15:45,688
Daj spokój, to całkowicie
inna kultura.
420
00:15:45,987 --> 00:15:49,946
Ludzie są ludźmi,
prawda?
421
00:15:50,241 --> 00:15:51,527
Przykro mi, że to zrobiłem
powiedzieć ci to,
422
00:15:51,826 --> 00:15:53,032
ale Mateusz
znalazł się na liście oczekujących.
423
00:15:53,327 --> 00:15:54,032
Na liście oczekujących?
424
00:15:54,328 --> 00:15:55,443
Ale powiedziałeś
byliśmy w środku.
425
00:15:55,746 --> 00:15:58,704
Komisja Rekrutacyjna nadal to robiła
aby zapoznać się z Twoim zgłoszeniem.
426
00:15:59,000 --> 00:15:59,705
Cóż, w czym problem?
427
00:16:00,001 --> 00:16:01,162
Glenridge’a
rodziny
428
00:16:01,461 --> 00:16:02,542
stanowią bardzo zwartą społeczność.
429
00:16:02,837 --> 00:16:06,171
Komisja Rekrutacyjna
wybrali rodzinę, którą czuli...
430
00:16:06,466 --> 00:16:08,833
Kiedy Demochelli
wywiad w zeszłym tygodniu...
431
00:16:09,135 --> 00:16:10,125
Ostatni tydzień?
432
00:16:10,428 --> 00:16:11,918
Myślałem, że ostateczny termin
było trzy tygodnie temu.
433
00:16:12,221 --> 00:16:14,428
Były
szczególne okoliczności.
434
00:16:14,724 --> 00:16:15,714
Jakie szczególne okoliczności?
435
00:16:16,017 --> 00:16:19,931
Niektórzy z naszych powierników
widziałem artykuł w gazecie.
436
00:16:20,229 --> 00:16:22,015
Ty i niektórzy
inni oficerowie--
437
00:16:22,315 --> 00:16:25,023
Mój mąż tego nie zrobił
ukraść te narkotyki.
438
00:16:25,318 --> 00:16:26,023
Zarzuty zostały wycofane.
439
00:16:26,319 --> 00:16:27,309
Gdybym naprawdę to zrobił,
440
00:16:27,612 --> 00:16:29,398
myślisz?
Nadal miałbym swoją pracę?
441
00:16:29,697 --> 00:16:30,437
Przepraszam.
442
00:16:30,740 --> 00:16:32,447
Są inne programy
443
00:16:32,742 --> 00:16:34,232
które są całkiem dobre
dla dzieci autystycznych.
444
00:16:34,535 --> 00:16:36,776
Nie chcemy innego programu.
445
00:16:38,831 --> 00:16:39,992
Jak długa jest tutaj lista oczekujących?
446
00:16:40,291 --> 00:16:41,247
Dziewięć miesięcy, może rok.
447
00:16:41,542 --> 00:16:42,327
Matthew już jest w tyle.
448
00:16:42,627 --> 00:16:44,368
Tonie społecznie.
449
00:16:44,670 --> 00:16:48,504
Naprawdę jestem
bardzo przepraszam.
450
00:16:48,799 --> 00:16:49,709
Hej, Danny,
masz chwilę?
451
00:16:50,009 --> 00:16:50,714
Co słychać?
452
00:16:51,010 --> 00:16:51,841
Linda zdecydowała
453
00:16:52,136 --> 00:16:54,377
urządzić crackową imprezę
w swoim El Camino.
454
00:16:54,680 --> 00:16:55,385
To miłe.
455
00:16:55,681 --> 00:16:56,796
Tak.
456
00:16:57,099 --> 00:16:58,385
Problem w tym, że ona to lubi
żeby zatrzymać jej zapasy
457
00:16:58,684 --> 00:16:59,424
gdzie słońce
nie błyszcz.
458
00:16:59,727 --> 00:17:01,183
Masz ochotę na przeszukanie rozbierane?
459
00:17:01,479 --> 00:17:02,810
Zapytaj jakiegoś nowicjusza.
460
00:17:03,105 --> 00:17:04,846
Jesteś jedyny
strój kobiecy tutaj.
461
00:17:11,447 --> 00:17:12,733
Proszę ze mną.
462
00:17:15,743 --> 00:17:17,859
OK, pochyl się.
463
00:17:18,162 --> 00:17:19,243
Dostałam okres.
464
00:17:19,539 --> 00:17:20,529
Trzymaj gębę na kłódkę, proszę.
465
00:17:20,831 --> 00:17:22,617
Ej, moje usta
są uszczelnione.
466
00:17:22,917 --> 00:17:24,783
Nie na długo.
Połóż dłonie na podłodze.
467
00:17:25,086 --> 00:17:26,576
No dalej.
468
00:17:26,879 --> 00:17:27,994
Nie masz
dotknąć mojego sznurka.
469
00:17:28,297 --> 00:17:31,005
DAN NY: Hej.
470
00:17:38,558 --> 00:17:39,673
Kto tu rządzi?
471
00:17:39,976 --> 00:17:41,808
Jestem kapitanem.
Czy mogę ci pomóc?
472
00:17:42,103 --> 00:17:43,434
Mamy areszt obywatelski.
473
00:17:43,729 --> 00:17:45,891
Sprzedawali crack
na rogu ulicy.
474
00:17:48,818 --> 00:17:49,979
Śmiało, zarezerwuj em.
475
00:17:50,278 --> 00:17:51,234
Będę potrzebować twojego zeznania.
476
00:17:51,529 --> 00:17:53,486
To jest moje oświadczenie.
477
00:17:53,781 --> 00:17:55,988
Nie będziemy odpoczywać
aż do dealerów
478
00:17:56,284 --> 00:17:57,649
i policja
którzy zapewniają im komfort
479
00:17:57,952 --> 00:17:59,238
zostają pociągnięci do odpowiedzialności.
480
00:18:11,882 --> 00:18:14,874
Farmington
ma pozory spokoju,
481
00:18:15,177 --> 00:18:17,134
ale skóra właściwa jest zakażona.
482
00:18:17,430 --> 00:18:20,639
Mógłbyś być bardziej szczegółowy
o skórze właściwej?
483
00:18:20,933 --> 00:18:22,173
Ci handlarze narkotyków
że pojmaliśmy,
484
00:18:22,476 --> 00:18:24,183
teraz równie dobrze mogą
nosili znak
485
00:18:24,478 --> 00:18:27,470
które brzmiało: „Nie boję się
aresztowania.”
486
00:18:27,773 --> 00:18:29,184
IQeaHy? Nie mogłem skorzystać
487
00:18:29,483 --> 00:18:30,348
To...
488
00:18:30,651 --> 00:18:32,858
Było jasne
że byli tylko żołnierzami.
489
00:18:33,154 --> 00:18:34,440
Kapitanowie
i generał
490
00:18:34,739 --> 00:18:36,025
nadal są na wolności.
491
00:18:36,324 --> 00:18:37,780
Masz pomysł, kim mogą być?
492
00:18:38,075 --> 00:18:39,531
Hej, Vic!
493
00:18:39,827 --> 00:18:41,113
Co do cholery
robisz tutaj, człowieku?
494
00:18:41,412 --> 00:18:42,743
Spójrz, to jest jedyne
miejsce bezpieczne, stary.
495
00:18:43,039 --> 00:18:43,904
Spójrz, spójrz,
496
00:18:44,206 --> 00:18:45,913
Próbowałem ich zabić
dranie, pamiętasz?
497
00:18:46,208 --> 00:18:47,073
Tęskniłem.
498
00:18:47,376 --> 00:18:48,616
Nie mogę im pozwolić
znajdź mnie, Vic.
499
00:18:48,919 --> 00:18:49,875
Vic...
500
00:18:52,465 --> 00:18:54,047
Jesteś cholernym handlarzem narkotyków.
501
00:18:54,342 --> 00:18:55,628
Nie możesz przyjść
do miejsca, w którym pracuję.
502
00:18:55,926 --> 00:18:57,257
Człowieku, oni mnie szukają
tam, Vic.
503
00:18:57,553 --> 00:18:58,509
Oni szukają
dla ciebie tutaj.
504
00:18:58,804 --> 00:19:00,044
Powinieneś
żeby mi pomóc, Vic.
505
00:19:00,348 --> 00:19:01,679
Mówiłeś
tych muzułmanów
506
00:19:01,974 --> 00:19:03,009
Popieram cię?
507
00:19:03,309 --> 00:19:04,891
Spójrz, co za dobro
jest ochrona policji
508
00:19:05,186 --> 00:19:07,223
jeśli nikt o tym nie wie? co?
509
00:19:07,521 --> 00:19:08,556
Idź do domu. Zostań tam.
510
00:19:08,856 --> 00:19:10,472
Nie mogę wrócić do domu!
511
00:19:10,775 --> 00:19:12,265
Mogą być
czeka na mnie, stary.
512
00:19:12,568 --> 00:19:13,683
Potem idź gdzieś,
513
00:19:13,986 --> 00:19:15,147
bo nie jesteś
zostać tutaj.
514
00:19:16,989 --> 00:19:18,696
Jeśli upadnę,
515
00:19:18,991 --> 00:19:19,901
Nie zejdę na dół
sam, Vic!
516
00:19:20,201 --> 00:19:20,906
Co?
517
00:19:21,202 --> 00:19:22,067
Zgadza się. Słyszałeś mnie.
518
00:19:22,370 --> 00:19:23,906
Lepiej
zrób coś z tym!
519
00:19:24,205 --> 00:19:27,493
Lepiej
zrób coś.
520
00:19:33,047 --> 00:19:35,414
Miałem swoje podejrzenia
o Rondellu,
521
00:19:35,716 --> 00:19:38,674
zapytał, jak to możliwe, że tak łatwo
działał na terenie naszego powiatu.
522
00:19:38,969 --> 00:19:40,676
Jakim policjantom wierzysz
523
00:19:40,971 --> 00:19:42,086
jest w zmowie?
524
00:19:42,390 --> 00:19:43,596
Wolałbym nie mówić w tej chwili.
525
00:19:43,891 --> 00:19:44,972
Och, daj spokój.
526
00:19:45,267 --> 00:19:46,757
Nie do czasu
jest stuprocentowa pewność.
527
00:19:47,061 --> 00:19:48,972
Oczekiwanie nie będzie długie.
528
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Gdzie będziesz, jeśli będę potrzebować
rozmawiać z tobą dalej?
529
00:19:51,857 --> 00:19:53,143
W twoim lobby.
530
00:19:53,442 --> 00:19:54,147
Dopóki nie będziemy zadowoleni
531
00:19:54,443 --> 00:19:55,353
że to sprawa
zostało uregulowane,
532
00:19:55,653 --> 00:19:58,065
Naród nie
opuszczenie tego budynku.
533
00:20:26,308 --> 00:20:27,798
Tomasz.
534
00:20:28,102 --> 00:20:29,763
Rozmawiałem z twoim
facet z pomocy prawnej.
535
00:20:30,062 --> 00:20:31,552
Kradzież płyt CD?
536
00:20:31,856 --> 00:20:34,063
Słuchaj, o czym myślałeś?
537
00:20:34,358 --> 00:20:35,723
Z twoim
wcześniejszy zapis,
538
00:20:36,026 --> 00:20:37,437
powiedział, że możesz
dostać karę więzienia.
539
00:20:41,031 --> 00:20:44,023
Hej. Powiedz coś.
540
00:20:51,792 --> 00:20:53,408
Porzuciłeś mnie.
Co?
541
00:20:55,504 --> 00:20:56,710
Nigdy nie dzwoniłeś.
542
00:20:57,006 --> 00:20:58,496
Ten policjant kazał mi nie dzwonić.
543
00:20:58,799 --> 00:21:01,791
On ci powie
to samo?
544
00:21:02,094 --> 00:21:03,801
Chciałem, żebyś zadzwonił.
545
00:21:04,096 --> 00:21:06,633
Potrzebowałem, żebyś zadzwonił.
546
00:21:08,517 --> 00:21:09,598
Przepraszam.
547
00:21:09,894 --> 00:21:12,431
Teraz jest już za późno.
548
00:21:14,231 --> 00:21:15,471
Odchodzę.
549
00:21:17,401 --> 00:21:18,766
Boję się.
550
00:21:24,408 --> 00:21:27,241
Schrzaniłem, wiem, ale...
551
00:21:29,455 --> 00:21:31,321
gdzie byłeś dla mnie?
552
00:21:34,835 --> 00:21:37,122
[DRZWI OTWARTE]
553
00:21:37,421 --> 00:21:39,708
Co wiemy
o rodzinie
554
00:21:40,007 --> 00:21:41,293
to dopadło Mateusza
trafił na listę oczekujących?
555
00:21:41,592 --> 00:21:42,548
Bankier i jego
druga żona,
556
00:21:42,843 --> 00:21:43,708
życie naprawdę duże.
557
00:21:44,011 --> 00:21:45,251
Mają
dom w Brentwood,
558
00:21:45,554 --> 00:21:46,669
ranczo
w Telluride.
559
00:21:46,972 --> 00:21:47,803
Zatem Matthew utknął
560
00:21:48,098 --> 00:21:49,588
z powodu tego bogatego kutasa
może się wkupić?
561
00:21:49,892 --> 00:21:50,632
SHANE: To do bani.
562
00:21:50,935 --> 00:21:52,425
Przepraszam.
563
00:21:52,728 --> 00:21:53,638
A co z jego brudem?
564
00:21:53,938 --> 00:21:55,224
Nie ma nic.
Nic.
565
00:21:55,523 --> 00:21:56,888
Nie ma nic.
A co z panią Emerick?
566
00:21:57,191 --> 00:21:58,101
Ona jest czysta.
567
00:21:58,400 --> 00:21:59,856
Pospiesz się.
Musi coś być.
568
00:22:00,152 --> 00:22:00,937
Ona jest szkołą
administratora.
569
00:22:01,237 --> 00:22:02,227
Jest nieskazitelna.
570
00:22:02,530 --> 00:22:04,066
Przemoc domowa,
brat alkoholik.
571
00:22:04,365 --> 00:22:06,072
Daj mi coś, czego mogę użyć.
572
00:22:06,367 --> 00:22:07,653
Jedyny jej zapis
w systemie
573
00:22:07,952 --> 00:22:09,659
to raport policyjny
które złożyła trzy tygodnie temu
574
00:22:09,954 --> 00:22:10,819
kiedy włamano się do jej domu.
575
00:22:11,121 --> 00:22:12,737
Cóż, pozwól mi to zobaczyć.
576
00:22:13,791 --> 00:22:14,656
Przepraszam,
Detektywi.
577
00:22:14,959 --> 00:22:15,744
Co?
578
00:22:16,043 --> 00:22:18,000
Mam milion rzeczy
dzieje się tutaj.
579
00:22:18,295 --> 00:22:19,330
Milion i jeden.
580
00:22:29,014 --> 00:22:29,845
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
581
00:22:30,140 --> 00:22:31,050
Xavier Salaam
ma ciekawe podejście
582
00:22:31,350 --> 00:22:32,511
o tym, jak handlarze narkotyków
zarządzaj dalej
583
00:22:32,810 --> 00:22:33,766
poślizgnąć się
przez pęknięcia.
584
00:22:34,061 --> 00:22:36,769
Właściwie wyciągnął swoich ludzi
wykonując swoją pracę.
585
00:22:37,064 --> 00:22:38,145
Heh.
586
00:22:38,440 --> 00:22:40,056
Salaam też myśli
ktoś do niego strzelił.
587
00:22:40,359 --> 00:22:42,191
Rondell Robinson,
żeby być dokładnym.
588
00:22:42,486 --> 00:22:43,692
Jeszcze do udowodnienia.
589
00:22:43,988 --> 00:22:45,353
O piątej lub szóstej
naoczni świadkowie.
590
00:22:45,656 --> 00:22:47,818
Kilka mundurów
poszedł obok domu Rondella.
591
00:22:48,117 --> 00:22:49,653
Nie było go tam.
592
00:22:49,952 --> 00:22:52,159
Nie powinien
jednak zbyt trudno je znaleźć.
593
00:22:52,454 --> 00:22:54,570
To będzie
naprawdę interesujące
594
00:22:54,874 --> 00:22:56,456
usłyszeć, co Rondell
musi powiedzieć.
595
00:22:56,750 --> 00:22:58,661
Wszystko w porządku?
596
00:22:58,961 --> 00:22:59,871
Nie wyglądasz tak gorąco.
597
00:23:00,170 --> 00:23:02,832
Nic mi nie jest.
598
00:23:03,132 --> 00:23:04,668
Dobry.
599
00:23:06,302 --> 00:23:07,542
Zostawię cię
więc do swojej pracy.
600
00:23:10,014 --> 00:23:12,301
[DRZWI OTWARTE]
601
00:23:12,600 --> 00:23:13,510
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
602
00:23:13,809 --> 00:23:15,470
Być może wszystko jest w rodzinie.
603
00:23:15,769 --> 00:23:17,510
Rhee-800 ma syna
z arkuszem rapu.
604
00:23:19,982 --> 00:23:21,063
Myślisz, że dzieciak
605
00:23:21,358 --> 00:23:22,644
wyszedł z włóczęgi
i kradzieże w sklepach
606
00:23:22,943 --> 00:23:23,774
do uduszenia Grams
607
00:23:24,069 --> 00:23:24,774
i przybijanie
Stopy dziadka
608
00:23:25,070 --> 00:23:25,935
na podłogę?
609
00:23:26,238 --> 00:23:27,103
Cóż, prawdopodobnie mieli
610
00:23:27,406 --> 00:23:28,817
dziesiątki tysięcy dolarów
w tym materacu.
611
00:23:29,116 --> 00:23:30,606
Kto inny jak nie rodzina
wiedziałby o tym?
612
00:23:30,910 --> 00:23:32,196
Nie ma mowy.
613
00:23:32,494 --> 00:23:35,077
Może okradanie dziadków,
ale przybijanie stóp?
614
00:23:35,372 --> 00:23:36,908
Rzadko widzisz
taki sadyzm
615
00:23:37,207 --> 00:23:38,242
wśród członków rodziny.
616
00:23:38,542 --> 00:23:40,408
Więc wtedy
zobaczmy twoją listę podejrzanych.
617
00:23:40,711 --> 00:23:42,418
Trzej Koreańczycy
męscy nastolatkowie
618
00:23:42,713 --> 00:23:43,623
właśnie spędziłem
tonę gotówki
619
00:23:43,923 --> 00:23:45,163
na biżuterii.
620
00:23:45,466 --> 00:23:47,252
Napisałem adres
dla ciebie po angielsku.
621
00:23:48,719 --> 00:23:50,881
Dzięki.
622
00:23:53,182 --> 00:23:55,890
Mam nadzieję, że znalazłeś swoją grę,
bo jestem na swoim.
623
00:23:57,770 --> 00:23:58,726
Trzej chłopcy.
624
00:23:59,021 --> 00:23:59,761
Bardzo krzykliwe.
625
00:24:00,064 --> 00:24:01,680
Wydał ponad 7 tys.
626
00:24:01,982 --> 00:24:03,643
Na czym?
Więzy.
627
00:24:03,943 --> 00:24:05,058
Męskie i damskie.
628
00:24:05,361 --> 00:24:06,192
Dziękuję.
629
00:24:06,487 --> 00:24:07,727
widziałeś?
któryś z tych chłopców?
630
00:24:13,452 --> 00:24:14,283
Jego.
631
00:24:14,578 --> 00:24:16,114
Kupił największą bransoletkę.
632
00:24:16,413 --> 00:24:17,869
Zapłacił za wszystkie rzeczy
w gotówce.
633
00:24:18,165 --> 00:24:19,371
Prawdopodobnie
Prezenty świąteczne
634
00:24:19,667 --> 00:24:20,873
dla reszty
rodziny.
635
00:24:21,168 --> 00:24:22,658
Czy masz gotówkę, którą wydali?
636
00:24:22,962 --> 00:24:24,623
Potrzebujemy tego.
637
00:24:24,922 --> 00:24:26,458
Dasz mi inne 7000 dolarów?
638
00:24:26,757 --> 00:24:28,589
Nie. Damy ci
kupon.
639
00:24:28,884 --> 00:24:30,090
Kiedy otrzymam zwrot pieniędzy?
640
00:24:30,386 --> 00:24:32,673
To dowód w morderstwie.
641
00:24:32,972 --> 00:24:35,384
Jeśli odzyskamy towar,
zobaczymy, czy zostanie Ci zwrócony.
642
00:24:35,683 --> 00:24:38,516
Więc nigdy nie dostaję
moja biżuteria też z powrotem? Prawidłowy?
643
00:24:38,811 --> 00:24:41,724
Dlaczego w ogóle wezwałem policję?
644
00:24:42,022 --> 00:24:42,727
Ponieważ jesteś
dobry obywatel?
645
00:24:43,023 --> 00:24:45,185
Już nie.
Za drogie.
646
00:24:46,819 --> 00:24:49,186
COP: W porządku, drogie panie.
Opiera się plecami o klatkę.
647
00:24:49,488 --> 00:24:50,398
Żadnych rozmów.
648
00:24:53,784 --> 00:24:55,366
Palcujesz sobie
po tym, jak mnie obmacałeś?
649
00:24:55,661 --> 00:24:56,696
Ty suko.
650
00:24:56,996 --> 00:24:59,033
Hej, uważaj na swoje usta.
651
00:24:59,331 --> 00:25:00,287
Okaż jej szacunek.
652
00:25:00,582 --> 00:25:02,243
Hej, zrelaksuj się.
653
00:25:02,543 --> 00:25:03,624
COP: No dalej, drogie panie.
Twój pojazd już tu jest.
654
00:25:03,919 --> 00:25:04,624
Przesuń to dalej.
Pojedynczy plik.
655
00:25:04,920 --> 00:25:05,785
Znasz wiertło.
656
00:25:06,088 --> 00:25:07,419
Nie potrzebuję, żebyś to dostawał
w czyjąś twarz
657
00:25:07,715 --> 00:25:08,796
za każdym razem
spójrz na mnie z boku.
658
00:25:09,091 --> 00:25:10,206
Słuchaj, jestem po prostu
wstawiam się za tobą.
659
00:25:10,509 --> 00:25:11,214
Tak, jak ty
660
00:25:11,510 --> 00:25:12,591
z tą drag queen
kto mnie ugryzł?
661
00:25:12,886 --> 00:25:14,172
Co?
662
00:25:14,471 --> 00:25:15,211
MacEIroy właśnie mi powiedział
663
00:25:15,514 --> 00:25:16,925
o kocowej imprezie
rzuciliście.
664
00:25:17,224 --> 00:25:19,386
co on jest”
myślałeś?
665
00:25:19,685 --> 00:25:23,303
Julien,
ten facet jest poważnie ranny.
666
00:25:23,605 --> 00:25:26,267
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Czy taki właśnie jesteś teraz?
667
00:25:26,567 --> 00:25:27,898
Po tym co ci zrobił?
668
00:25:28,193 --> 00:25:28,933
Dokładnie. Do mnie.
669
00:25:29,236 --> 00:25:30,351
Powinieneś
trzymałem się z daleka od tego.
670
00:25:30,654 --> 00:25:31,519
Próbował cię zabić.
671
00:25:31,822 --> 00:25:34,154
On jest przestępcą,
pamiętasz, Julienie?
672
00:25:34,450 --> 00:25:35,736
wiesz,
po wszystkich problemach jakie mieliśmy,
673
00:25:36,035 --> 00:25:37,742
Pomyślałem o jednym
na które mogłam liczyć
674
00:25:38,037 --> 00:25:39,573
był faktem
że miałeś dobre serce.
675
00:25:42,583 --> 00:25:43,948
COP: OK, chłopcy,
twoja kolej.
676
00:25:44,251 --> 00:25:44,991
chodźmy.
677
00:25:53,135 --> 00:25:54,751
Mach Ado i jego ludzie z toporami
zabiła moją historię.
678
00:25:55,054 --> 00:25:56,135
Cóż, jestem pewien
679
00:25:56,430 --> 00:25:57,636
będzie więcej historii.
680
00:25:57,931 --> 00:25:59,717
Podobnie jak Naród Islamu
stojący wartownik w twoim lobby.
681
00:26:00,017 --> 00:26:02,179
To będzie
drugi sprzedaję.
682
00:26:02,478 --> 00:26:03,263
Opuściłem La Unidad.
683
00:26:03,562 --> 00:26:05,553
Jestem teraz freelancerem.
684
00:26:05,856 --> 00:26:08,063
Moja pierwsza sprzedaż
był w „Timesie”.
685
00:26:08,358 --> 00:26:09,814
To kawałek o
ambitny kapitan policji
686
00:26:10,110 --> 00:26:12,272
który stosuje agresywną taktykę
687
00:26:12,571 --> 00:26:13,356
ranić ludzi
688
00:26:13,655 --> 00:26:14,645
i uciszyć
prawda,
689
00:26:14,948 --> 00:26:18,407
tak jak ty
690
00:26:18,702 --> 00:26:19,442
Pomyślałem, że może
691
00:26:19,745 --> 00:26:20,860
chciałbyś zobaczyć
pierwszy projekt.
692
00:26:21,163 --> 00:26:23,245
Jeśli masz, śmiało zadzwoń
masz jakieś pytania.
693
00:26:23,540 --> 00:26:24,621
KERN: Jeśli nie
tutaj, stary,
694
00:26:24,917 --> 00:26:26,203
Nie wiem gdzie
ukrywa się w.
695
00:26:26,502 --> 00:26:27,833
Przychodził tu
cały czas
696
00:26:28,128 --> 00:26:30,335
kiedy byliśmy mali.
Hej, Rondell!
697
00:26:30,631 --> 00:26:31,587
[STRZALE]
698
00:26:32,758 --> 00:26:34,089
VIC: Rondell,
odłóż broń,
699
00:26:34,384 --> 00:26:35,374
ty skurwielu!
700
00:26:35,677 --> 00:26:36,382
Vic?
701
00:26:36,678 --> 00:26:38,009
Tak, i Kern!
702
00:26:39,515 --> 00:26:40,926
Wy dwoje w porządku, stary?
703
00:26:41,225 --> 00:26:41,885
Strzeliłeś do mnie!
704
00:26:42,184 --> 00:26:43,299
Mackey, pozwól mi
porozmawiaj z nim, stary!
705
00:26:43,602 --> 00:26:44,307
Kiedy skończę!
706
00:26:44,603 --> 00:26:45,343
nie wiedziałem--
707
00:26:48,232 --> 00:26:49,973
Strzelasz do mnie,
umierasz!
708
00:26:50,275 --> 00:26:50,980
KERN: Nie! NIE! NIE!
709
00:26:51,276 --> 00:26:52,607
NIE! NIE!
710
00:26:54,655 --> 00:26:56,521
Wyluzuj, Mackey!
Mackey!
711
00:26:56,824 --> 00:26:57,689
Chcesz do niego dołączyć?
712
00:26:57,991 --> 00:26:59,698
Masz problem! Spójrz
ci ludzie tam na dole!
713
00:26:59,993 --> 00:27:01,154
Chodź, stary.
To mój chłopak, stary.
714
00:27:01,453 --> 00:27:02,534
Mamy poważną historię,
człowieku! Chłod!
715
00:27:02,830 --> 00:27:05,822
Mógł zabić ciebie i mnie
oba. On jest problemem.
716
00:27:06,125 --> 00:27:07,661
Nie, Mackey! NIE!
717
00:27:07,960 --> 00:27:10,998
Uspokój się, człowieku, uspokój się!
718
00:27:11,296 --> 00:27:13,412
Nie będzie już problemem.
Zabiorę go w bezpieczne miejsce
719
00:27:13,715 --> 00:27:14,796
gdzie ten kapitan
nie dostanę go, stary.
720
00:27:15,092 --> 00:27:16,582
Po prostu wyluzuj, Mackey!
Mam już dość, stary!
721
00:27:16,885 --> 00:27:18,922
Po prostu wyluzuj, dobrze?
Po prostu wyluzuj.
722
00:27:19,221 --> 00:27:20,177
Ach!
723
00:27:21,849 --> 00:27:24,637
Jeśli znowu będzie problemem,
masz problem.
724
00:27:24,935 --> 00:27:26,517
Następnym razem byś to zrobił
lepiej wyhoduj skrzydła.
725
00:27:45,873 --> 00:27:47,739
Co robisz?
726
00:27:48,041 --> 00:27:48,951
Właśnie nas dostaję
trochę prywatności.
727
00:27:49,251 --> 00:27:50,412
Po co?
728
00:27:50,711 --> 00:27:53,373
Wyjaśnij mi, dlaczego tak nie było
najgłupszy ruch w twoim życiu
729
00:27:53,672 --> 00:27:55,709
spróbować zabić Kerna Little'a
z Rondellem.
730
00:27:56,008 --> 00:27:58,215
Rondell mówił wszystkim
że ty i Kern go wspieraliście,
731
00:27:58,510 --> 00:27:59,716
że wszyscy byliście
wymierzać zemstę
732
00:28:00,012 --> 00:28:01,594
gdyby Rondellowi stała się jakakolwiek krzywda.
733
00:28:01,889 --> 00:28:02,799
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
734
00:28:03,098 --> 00:28:04,179
Po tym jak wyszedłeś
Ronda” i Kern
735
00:28:04,474 --> 00:28:06,385
miałeś zamiar po mnie przyjść?
736
00:28:06,685 --> 00:28:08,847
Nie ma mowy, stary. Ty?
Wiedziałem, że mogę z tobą przemówić.
737
00:28:09,146 --> 00:28:10,102
No to zacznij rozumować.
738
00:28:10,397 --> 00:28:11,307
Co chcesz wiedzieć?
739
00:28:11,607 --> 00:28:15,521
Dlaczego jesteś dla mnie lepszą ofertą?
niż Rondell?
740
00:28:15,819 --> 00:28:17,981
Nie używam własnego produktu.
Rondell robi to coraz częściej.
741
00:28:18,280 --> 00:28:19,361
Robi się niechlujny.
742
00:28:19,656 --> 00:28:21,772
Ta cała sprawa z Narodem Islamu
pojawił się, gdy był na haju.
743
00:28:23,660 --> 00:28:24,695
Jak byś sobie z tym poradził?
744
00:28:24,995 --> 00:28:25,700
Niech mają
róg.
745
00:28:25,996 --> 00:28:27,987
Przesuń się trzy przecznice dalej.
746
00:28:28,290 --> 00:28:29,655
Dopersi podążają za narkotykami.
747
00:28:29,958 --> 00:28:33,542
Wkurzanie tłumu fanów ciasta fasolowego
po prostu daje im powód do życia.
748
00:28:33,837 --> 00:28:35,453
Rzuć trochę
tego pokojowego oporu
749
00:28:35,756 --> 00:28:37,212
prosto na nich, co?
750
00:28:37,507 --> 00:28:38,838
Mhm.
751
00:28:39,134 --> 00:28:42,502
A teraz, jeśli już skończyłem
wypełnienie aplikacji o pracę,
752
00:28:42,804 --> 00:28:44,340
porozmawiajmy o tym, jak bardzo
czynsz będzie.
753
00:28:47,643 --> 00:28:52,012
Właściwie 50 kawałków
pozwala od razu się wprowadzić.
754
00:28:54,816 --> 00:28:57,023
Dobrze, że oszczędzałem.
755
00:29:02,741 --> 00:29:04,152
To dobra rzecz.
756
00:29:14,586 --> 00:29:16,793
Dawid...
757
00:29:17,089 --> 00:29:18,545
Co jest nie tak?
758
00:29:18,840 --> 00:29:20,751
Cholera.
759
00:29:23,428 --> 00:29:24,759
Gówno.
760
00:29:32,688 --> 00:29:34,895
Przepraszam. ja po prostu
nie mogę się skupić.
761
00:29:35,190 --> 00:29:37,682
Wywiad z Verellą
Maureen Wilmore.
762
00:29:37,985 --> 00:29:39,475
Boże.
763
00:29:39,778 --> 00:29:42,361
Ona nadal mnie obwinia
za to co się stało,
764
00:29:42,656 --> 00:29:45,114
a teraz artykuł
mógłby pisać w „Timesie”.
765
00:29:45,409 --> 00:29:46,649
Świetnie.
766
00:29:46,952 --> 00:29:49,694
Poszedłem porozmawiać
do Maureen.
767
00:29:49,997 --> 00:29:51,328
Co? Gdy?
768
00:29:51,623 --> 00:29:52,954
Dzisiaj.
Dlaczego?
769
00:29:53,250 --> 00:29:56,914
Pomyślałem, że może jeśli
Mógłbym ją przekonać...
770
00:29:57,212 --> 00:29:58,873
ale ona się trzyma
do jej historii.
771
00:29:59,172 --> 00:30:00,378
Czego się spodziewałeś?
772
00:30:00,674 --> 00:30:02,005
Miałem nadzieję, że mogę
mieć z nią powód.
773
00:30:02,301 --> 00:30:03,006
Porozmawiaj z nią?
774
00:30:03,302 --> 00:30:04,417
Powiedziałeś, że była
szalona dziewczyna.
775
00:30:04,720 --> 00:30:05,585
To było 15 lat temu.
776
00:30:05,887 --> 00:30:09,346
David, 15 lat
nic dla kobiety.
777
00:30:15,689 --> 00:30:17,145
Mój facet z Timesa
778
00:30:17,441 --> 00:30:18,431
– mówi redaktor Metro
lubi to,
779
00:30:18,734 --> 00:30:19,849
ale nie mogę potwierdzić, że będzie działać.
780
00:30:20,152 --> 00:30:21,108
Co się stanie
jeśli tak?
781
00:30:21,403 --> 00:30:22,893
Zmień imię na Kennedy,
782
00:30:23,196 --> 00:30:26,063
przeprowadzasz się do Massachusetts,
i wszystko będzie dobrze.
783
00:30:26,366 --> 00:30:28,403
To krytyczne,
ale to nie jest śmiertelne.
784
00:30:28,702 --> 00:30:29,612
Czy to nie jest zniesławienie?
785
00:30:29,911 --> 00:30:31,242
Technicznie tak.
786
00:30:31,538 --> 00:30:32,653
Prawo zakłada
stwierdzenie jest fałszywe
787
00:30:32,956 --> 00:30:34,572
chyba że może
udowodnić coś przeciwnego.
788
00:30:34,875 --> 00:30:36,457
Pokazujesz szkody,
masz sprawę,
789
00:30:36,752 --> 00:30:37,537
ale szkoda dla ciebie
790
00:30:37,836 --> 00:30:39,122
będzie już zrobione.
791
00:30:39,421 --> 00:30:40,377
Jakie mam opcje?
792
00:30:40,672 --> 00:30:42,162
Skłonisz tę kobietę do wyrzeczenia się
zanim zostanie wydrukowany.
793
00:30:42,466 --> 00:30:43,297
Już próbowałem.
794
00:30:43,592 --> 00:30:44,627
Spróbuj ponownie.
795
00:30:44,926 --> 00:30:46,758
Ona chce mnie
przyznać się, że ją skrzywdziłem,
796
00:30:47,054 --> 00:30:49,045
przeprosić za gwałt
Nie popełniłem.
797
00:30:49,348 --> 00:30:51,180
Nie zrobię tego.
798
00:30:51,475 --> 00:30:53,307
David, jeśli ona chce
żeby to zniknęło,
799
00:30:53,602 --> 00:30:54,467
dajesz jej
czego ona chce.
800
00:30:54,770 --> 00:30:56,761
Nie, Verella
nadal drukujesz tę historię?
801
00:30:57,064 --> 00:31:00,432
Nie, jeśli ta kobieta temu zaprzeczy.
To przetrwanie, David.
802
00:31:00,734 --> 00:31:02,600
Chciałeś w grze.
803
00:31:02,903 --> 00:31:04,485
Teraz jest kiedy
zaczyna być zabawnie.
804
00:31:07,908 --> 00:31:09,239
Pani Emerick?
805
00:31:09,534 --> 00:31:10,695
Panie Mackey.
806
00:31:10,994 --> 00:31:13,361
Słuchaj, rozumiem
twoja frustracja.
807
00:31:13,663 --> 00:31:15,153
Właściwie, jestem tutaj
w sprawach policyjnych.
808
00:31:15,457 --> 00:31:16,162
Co to jest?
809
00:31:16,458 --> 00:31:17,198
Rozumiem
810
00:31:17,501 --> 00:31:18,787
skradziono ci pierścionek
z twojego domu
811
00:31:19,086 --> 00:31:20,326
około miesiąc temu?
812
00:31:20,629 --> 00:31:22,711
W raporcie napisano
to była pamiątka.
813
00:31:23,006 --> 00:31:24,792
Tak. To było
mojej matki.
814
00:31:25,092 --> 00:31:26,799
Miałem nadzieję, że to dam
kiedyś mojej córce.
815
00:31:27,094 --> 00:31:28,459
Czy mogę być brutalnie szczery?
z tobą?
816
00:31:28,762 --> 00:31:29,627
Dobra.
817
00:31:29,930 --> 00:31:30,715
Oddział Hollywood
818
00:31:31,014 --> 00:31:32,345
nigdy tego nie zrobię
odzyskaj swój pierścionek.
819
00:31:32,641 --> 00:31:33,426
Pomyślałem.
820
00:31:33,725 --> 00:31:34,886
Pozwól mi wyjaśnić.
821
00:31:35,185 --> 00:31:37,597
Policja ma środki
rozwiązać prawie każde przestępstwo.
822
00:31:37,896 --> 00:31:39,557
To tylko kwestia
uczynienia tego priorytetem.
823
00:31:39,856 --> 00:31:42,848
Dla nich skradziony pierścionek
nie ocenia zbyt wysoko.
824
00:31:43,151 --> 00:31:44,437
Chyba nie.
825
00:31:46,405 --> 00:31:50,069
Widzę
to dla ciebie bardzo ważne.
826
00:31:50,367 --> 00:31:52,608
Może coś jest
Mogę zrobić.
827
00:31:58,458 --> 00:32:00,040
Wygląda
nie ustępują.
828
00:32:00,335 --> 00:32:01,040
Chyba nie.
829
00:32:01,336 --> 00:32:02,417
Czy znalazłeś
pierścionek?
830
00:32:02,712 --> 00:32:04,202
Dałem twojemu facetowi Felipe
szczegółowy opis.
831
00:32:04,506 --> 00:32:05,621
To nie minęło
przez jego lombard,
832
00:32:05,924 --> 00:32:06,629
ale on jest
rozglądać się.
833
00:32:06,925 --> 00:32:07,881
Dobry.
834
00:32:08,176 --> 00:32:09,462
Facet jest trochę walnięty.
835
00:32:09,761 --> 00:32:11,251
Postawił mi 50 dolców
mógł to znaleźć
836
00:32:11,555 --> 00:32:12,386
w mniej
niż 12 godzin.
837
00:32:12,681 --> 00:32:13,421
Przyjąłeś zakład?
838
00:32:13,723 --> 00:32:14,428
Och, cholera racja.
839
00:32:14,724 --> 00:32:15,555
Zły ruch.
840
00:32:15,851 --> 00:32:16,761
Nie wiesz
Felipe.
841
00:32:19,855 --> 00:32:21,061
WYMS: Wiemy
twój syn Nam Young
842
00:32:21,356 --> 00:32:22,596
miał kłopoty
wcześniej.
843
00:32:22,899 --> 00:32:25,061
[TŁUMACZ
MÓWIĆ PO KOREANIE]
844
00:32:25,360 --> 00:32:29,194
[MÓWIENIE PO KOREANIE]
845
00:32:29,489 --> 00:32:31,025
Ona tylko chce
z nim porozmawiać.
846
00:32:31,324 --> 00:32:32,359
Co? Dlaczego?
847
00:32:32,659 --> 00:32:34,741
WYMS: Bo nie
chcesz ze mną porozmawiać.
848
00:32:35,036 --> 00:32:36,993
Dlaczego?
849
00:32:37,289 --> 00:32:39,155
O nie. Powiedz jej
nie robimy tego.
850
00:32:39,458 --> 00:32:40,163
Holenderski, nieważne.
851
00:32:40,459 --> 00:32:41,369
Tak samo długo
jak ona mówi.
852
00:32:43,086 --> 00:32:45,794
HOLENDERSKI: W porządku. Hmm...
853
00:32:46,089 --> 00:32:48,376
zapytaj ją, czy nie ma złej woli
pomiędzy jej synem a rodzicami.
854
00:32:48,675 --> 00:32:50,165
Ona na to nie odpowie.
855
00:32:50,469 --> 00:32:51,584
Czy pozwoliłbyś jej o tym decydować,
proszę?
856
00:32:51,887 --> 00:32:52,752
Przepraszam.
Wiem, że tego nie zrobi.
857
00:32:53,054 --> 00:32:54,044
Jeśli ona myśli
wścibscy
858
00:32:54,347 --> 00:32:55,132
w rodzinny biznes,
859
00:32:55,432 --> 00:32:56,217
wyłączy się całkowicie.
860
00:32:56,516 --> 00:32:57,847
Więc nie mogę teraz nawet wykonywać swojej pracy?
861
00:32:58,143 --> 00:33:01,261
holenderski,
po prostu z tym pracuj.
862
00:33:04,900 --> 00:33:05,935
Szukamy
dla Nama Younga
863
00:33:06,234 --> 00:33:07,690
i jego przyjaciele,
Kenny’ego i Paula.
864
00:33:07,986 --> 00:33:09,522
Zostali aresztowani
razem w przeszłości.
865
00:33:09,821 --> 00:33:11,403
Czy masz jakiś pomysł
gdzie oni teraz są?
866
00:33:11,698 --> 00:33:14,565
[TŁUMACZ
MÓWIĆ PO KOREANIE]
867
00:33:18,288 --> 00:33:21,246
[MÓWIENIE PO KOREANIE]
868
00:33:21,541 --> 00:33:23,327
Zatrzymał się u Kenny’ego
dom zeszłej nocy.
869
00:33:23,627 --> 00:33:25,243
Rozmawialiśmy z mamą Kenny’ego.
870
00:33:25,545 --> 00:33:27,001
Pomyślała
byli u ciebie w domu.
871
00:33:27,297 --> 00:33:32,713
[MÓWIENIE PO KOREANIE]
872
00:33:33,011 --> 00:33:34,752
Chyba nastoletnie kłamstwa
są dość uniwersalne.
873
00:33:35,055 --> 00:33:37,467
Nigdy nie mówiłem
ten wcześniej.
874
00:33:37,766 --> 00:33:38,597
DAI: Detektywi.
875
00:33:38,892 --> 00:33:40,178
Był jeszcze jeden
inwazja na dom.
876
00:33:40,477 --> 00:33:41,558
[DRZWI OTWARTE]
877
00:33:41,853 --> 00:33:42,934
Och.
878
00:33:43,230 --> 00:33:45,141
Nasi niszczyciele domów opuścili swoje
młotki za tym razem.
879
00:33:45,440 --> 00:33:46,350
Ta rodzina
zrezygnował.
880
00:33:46,650 --> 00:33:47,390
Nikt nie mówi,
881
00:33:47,692 --> 00:33:48,397
ale nieważne
zabrali,
882
00:33:48,693 --> 00:33:49,398
zabrali to wszystko.
883
00:33:49,694 --> 00:33:50,934
HOLENDERSKI:
Kto zadzwonił pod numer 911?
884
00:33:51,238 --> 00:33:53,024
Ja... zrobiłem to.
885
00:33:53,323 --> 00:33:54,358
[MÓWI PO KOREANIE]
886
00:33:54,658 --> 00:33:56,490
Nie lubią o tym rozmawiać
tego typu rzeczy
887
00:33:56,785 --> 00:33:57,490
przed innymi ludźmi.
888
00:33:57,786 --> 00:33:58,947
[MÓWIENIE PO KOREANIE]
889
00:34:01,331 --> 00:34:02,116
[MÓWIENIE PO KOREANIE]
890
00:34:02,415 --> 00:34:04,747
Whoa, whoa, whoa.
891
00:34:05,043 --> 00:34:06,078
Co się stało?
892
00:34:06,378 --> 00:34:07,413
NASTOLETNIK:
Zabrali wszystkie nasze pieniądze.
893
00:34:07,712 --> 00:34:08,873
Zabrali mojego X-Boxa.
894
00:34:09,172 --> 00:34:10,207
Wzięli
gry też.
895
00:34:10,507 --> 00:34:11,463
Cóż, zrobiłeś to
rozpoznać
896
00:34:11,758 --> 00:34:12,498
któryś z nich?
897
00:34:12,801 --> 00:34:14,792
Jasne. To był mój kuzyn
i jego dwaj kumple.
898
00:34:15,095 --> 00:34:16,335
[KRZYCZY PO KOREAŃSKU]
899
00:34:16,638 --> 00:34:18,675
[MÓWIENIE PO KOREANIE]
900
00:34:18,974 --> 00:34:22,057
Słuchaj, po prostu chcę
mój X-Box z powrotem.
901
00:34:27,899 --> 00:34:28,889
Qué pasa?
902
00:34:29,192 --> 00:34:30,432
[MÓWI PO HISZPAŃSKU]
903
00:34:30,735 --> 00:34:31,645
Qué pasa aqui?
904
00:34:31,945 --> 00:34:34,653
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
905
00:34:34,948 --> 00:34:36,279
Impreza maturalna.
Dzieciak ma broń.
906
00:34:36,575 --> 00:34:38,236
Jedno Tango 13
prosząc o pomoc,
907
00:34:38,535 --> 00:34:39,866
8266 Alameda.
908
00:34:40,161 --> 00:34:41,651
Idziesz przez dom.
Wezmę stronę.
909
00:34:41,955 --> 00:34:45,038
[MÓWI PO HISZPAŃSKU]
910
00:34:48,211 --> 00:34:50,043
JULIEN: Chodź.
Trzymaj się z przodu. Przenosić.
911
00:34:50,338 --> 00:34:53,376
Dobra. Iść. Przenosić.
912
00:34:58,430 --> 00:34:59,886
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
913
00:35:03,310 --> 00:35:06,519
Proszę o przysługę...
914
00:35:06,813 --> 00:35:09,475
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
915
00:35:09,774 --> 00:35:10,514
Proszę o przysługę!
916
00:35:10,817 --> 00:35:11,773
[STRZAŁ, KRZYK]
917
00:35:15,947 --> 00:35:17,403
Julien, czekaj!
918
00:35:20,201 --> 00:35:22,533
Jedno Tango 13. Padły strzały.
919
00:35:48,605 --> 00:35:49,561
Odzyskać!
920
00:35:49,856 --> 00:35:53,019
Strzelę, stary!
Przysięgam, że strzelę!
921
00:35:53,318 --> 00:35:54,183
Czy jesteś głuchy?
922
00:35:59,824 --> 00:36:01,189
Powiedziałem, że cię zastrzelę!
923
00:36:01,493 --> 00:36:04,201
Odejdź ode mnie!
924
00:36:04,496 --> 00:36:05,201
Zacząć robić.
925
00:36:05,497 --> 00:36:06,453
Chcesz umrzeć?
926
00:36:07,832 --> 00:36:09,197
Strzelać.
927
00:36:09,501 --> 00:36:10,582
Powiedziałem, że cię zastrzelę!
928
00:36:10,877 --> 00:36:11,992
Shoo“
929
00:36:13,588 --> 00:36:14,999
DAN NY:
Julien!
930
00:36:15,298 --> 00:36:18,711
[SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ]
931
00:36:19,010 --> 00:36:21,092
Daj mi broń.
932
00:36:21,388 --> 00:36:22,378
Zejdź na ziemię.
933
00:36:22,681 --> 00:36:24,342
Julien!
934
00:36:24,641 --> 00:36:26,302
Mam go.
935
00:36:26,601 --> 00:36:29,514
Mam go.
936
00:36:29,813 --> 00:36:32,145
[SYRENY]
937
00:36:32,440 --> 00:36:33,771
COP: Hej, chłopaki
w porządku?
938
00:36:43,576 --> 00:36:47,740
[BRAWA]
939
00:36:53,044 --> 00:36:54,159
Dobra robota, Julienie.
940
00:36:54,462 --> 00:36:55,497
Po prostu się cieszę
wszyscy są bezpieczni.
941
00:36:55,797 --> 00:36:56,582
Cóż, to
mogło być źle.
942
00:36:56,881 --> 00:36:58,667
Kto wie?
Przyjdź czas pochwał,
943
00:36:58,967 --> 00:36:59,752
może usłyszymy
twoje imię.
944
00:37:03,680 --> 00:37:05,546
Dobra robota.
945
00:37:06,683 --> 00:37:08,640
Tak, jesteś prawdziwym bohaterem.
946
00:37:08,935 --> 00:37:11,393
Co to jest?
miało znaczyć?
947
00:37:11,688 --> 00:37:15,022
Nie masz na sobie
kamizelka, prawda?
948
00:37:15,316 --> 00:37:16,181
Zapomniałam go dziś założyć.
949
00:37:16,484 --> 00:37:18,020
Schowałeś broń
na scenie.
950
00:37:18,319 --> 00:37:19,809
Po podejrzanym
był na ziemi.
951
00:37:20,113 --> 00:37:21,194
Nie. Rozmawiałem
do podejrzanego.
952
00:37:21,489 --> 00:37:22,604
Słuchaj, dokonałem aresztowania,
w porządku?
953
00:37:22,907 --> 00:37:25,274
Chciałeś zostać zastrzelony?
954
00:37:28,621 --> 00:37:30,203
Julien, czy chciałeś umrzeć?
955
00:37:33,209 --> 00:37:35,576
Dlaczego? Możesz mi powiedzieć.
956
00:37:37,213 --> 00:37:39,045
Robię rzeczy, rzeczy
tego nie można wybaczyć,
957
00:37:39,340 --> 00:37:40,455
i nie mogę się powstrzymać.
958
00:37:40,759 --> 00:37:41,499
Ja wiem.
959
00:37:41,801 --> 00:37:43,838
Nie masz pojęcia.
960
00:37:44,137 --> 00:37:46,299
Jesteś gejem. Dobra?
961
00:37:46,598 --> 00:37:48,088
Jestem twoim partnerem.
962
00:37:48,391 --> 00:37:50,473
Ja wiem.
Nie warto za to umierać.
963
00:37:52,437 --> 00:37:54,144
Walka z tym
zabija mnie.
964
00:37:54,439 --> 00:37:56,100
To przestań walczyć.
965
00:37:56,399 --> 00:37:59,437
Wolałbym umrzeć
niż być tym.
966
00:37:59,736 --> 00:38:01,318
Nie masz tego na myśli.
967
00:38:01,613 --> 00:38:03,320
Nie mogę tak dalej.
968
00:38:03,615 --> 00:38:04,821
[UDERZA W ŚCIANĘ]
Nie mogę.
969
00:38:09,287 --> 00:38:12,154
Co się dzieje, pieniądze?
970
00:38:12,457 --> 00:38:13,993
Mam to imię
swojego strzelca.
971
00:38:14,292 --> 00:38:14,997
Kto?
972
00:38:15,293 --> 00:38:16,033
Tio.
973
00:38:16,336 --> 00:38:17,041
To żart Rondella.
974
00:38:17,337 --> 00:38:18,202
Kiedyś.
975
00:38:19,881 --> 00:38:20,996
W porządku.
976
00:38:21,299 --> 00:38:22,789
Zadbam o to, żeby nie było krwi
nie rozlewaj swojej drogi.
977
00:38:23,092 --> 00:38:24,503
Jest więcej.
978
00:38:24,803 --> 00:38:26,089
Rondell nie ma.
979
00:38:26,387 --> 00:38:27,377
Ten dzieciak, Tio, jest w środku.
980
00:38:27,680 --> 00:38:29,216
Co?
981
00:38:29,516 --> 00:38:30,381
Rondell papla
po całym mieście
982
00:38:30,683 --> 00:38:31,798
ty i ja oboje
go chronią.
983
00:38:32,101 --> 00:38:33,011
Człowieku, to po prostu
Rondell mówi, stary.
984
00:38:33,311 --> 00:38:34,597
Cóż, ta rozmowa dobiegła końca
twój samochód się zapalił
985
00:38:34,896 --> 00:38:36,603
i Narodu Islamu
rozbili obóz na moim podwórku
986
00:38:36,898 --> 00:38:37,979
próbuje mnie zmusić
w diabła.
987
00:38:38,274 --> 00:38:39,605
Słuchaj, Mackey...
988
00:38:39,901 --> 00:38:43,860
Rondell używa. Mógłby
zabił nas wczoraj oboje.
989
00:38:44,155 --> 00:38:45,065
Prawie się zepsuł
związek
990
00:38:45,365 --> 00:38:49,074
to będzie
dla mnie bardzo cenne.
991
00:38:50,537 --> 00:38:51,993
Dostał jednego
moich czynów wysoki.
992
00:38:52,288 --> 00:38:56,577
Zniszczony
całą sesję.
993
00:38:56,876 --> 00:38:58,207
Tio jest przygotowany
dokonać zadośćuczynienia.
994
00:38:58,503 --> 00:39:00,085
Dokonuję zmiany.
995
00:39:00,380 --> 00:39:05,090
Niezależnie od tego, czy chcesz z tym walczyć
czy nie, zależy od ciebie.
996
00:39:05,385 --> 00:39:07,092
Stary, ja i Rondell, stary,
dorastaliśmy razem, stary.
997
00:39:07,387 --> 00:39:09,469
Mamy dużo
historii, synu.
998
00:39:09,764 --> 00:39:14,133
Ludzie się zmieniają.
999
00:39:14,435 --> 00:39:15,891
Naprawdę nie
nie poznaj go więcej.
1000
00:39:18,314 --> 00:39:22,148
Więc co teraz zrobimy?
1001
00:39:22,443 --> 00:39:23,683
Powiedz mu, że jest bezpiecznie
iść do domu...
1002
00:39:23,987 --> 00:39:26,479
potem wypuściliśmy ulicę
zajmij się tym.
1003
00:39:43,923 --> 00:39:45,834
[KOPIEM OTWARTE DRZWI]
1004
00:39:46,134 --> 00:39:47,295
Zamroź. Ignorować.
1005
00:39:47,594 --> 00:39:50,837
Weź ręce
za tobą.
1006
00:39:53,182 --> 00:39:55,389
Kiedy byłem dzieckiem,
właśnie daliśmy napiwki krowom.
1007
00:39:57,312 --> 00:39:59,269
Wy trzej
1008
00:39:59,564 --> 00:40:01,851
zdecydował się okraść
twoi krewni?
1009
00:40:02,150 --> 00:40:05,643
Po prostu chcieliśmy
co miały inne dzieci.
1010
00:40:05,945 --> 00:40:07,185
[MÓWI PO KOREAŃSKU]
1011
00:40:07,488 --> 00:40:09,445
WYMS: Zabiłeś
twoja babcia.
1012
00:40:09,741 --> 00:40:11,106
Nie. Kenny to zrobił.
1013
00:40:11,409 --> 00:40:12,399
Nie powstrzymałeś go.
1014
00:40:14,829 --> 00:40:18,572
Powinienem był nam po prostu powiedzieć
gdzie były pieniądze.
1015
00:40:18,875 --> 00:40:21,412
Przybiłeś swojego dziadka
stopy na podłogę.
1016
00:40:23,129 --> 00:40:24,540
Kenny też to zrobił.
1017
00:40:24,839 --> 00:40:26,955
Dlaczego?
1018
00:40:27,258 --> 00:40:31,593
Dziadek zachował
podążając za nami.
1019
00:40:31,888 --> 00:40:32,923
Nie siedziałby spokojnie.
1020
00:40:37,936 --> 00:40:40,303
[MÓWI PO KOREANIE]
1021
00:40:47,111 --> 00:40:48,647
stwardnienie rozsiane EMERYCH:
O mój Boże.
1022
00:40:48,947 --> 00:40:51,780
To jest piękne.
1023
00:40:52,075 --> 00:40:53,281
Nie mogę uwierzyć
odzyskałeś to.
1024
00:40:53,576 --> 00:40:55,066
Po prostu musisz
wiedzieć gdzie szukać.
1025
00:40:55,370 --> 00:40:56,860
Nie wiem jak ci dziękować.
1026
00:40:58,164 --> 00:41:00,781
Wiesz, jak mi dziękować.
1027
00:41:01,084 --> 00:41:03,041
Nie wiem.
Jest trochę późno.
1028
00:41:03,336 --> 00:41:04,792
Szczególne okoliczności.
1029
00:41:07,590 --> 00:41:10,207
Słuchaj, moja rodzina będzie
wielka zaleta tej szkoły.
1030
00:41:17,934 --> 00:41:19,390
Wygrywasz.
1031
00:41:19,686 --> 00:41:20,801
Aresztowałeś
Rondella Robinsona?
1032
00:41:21,104 --> 00:41:22,139
jeszcze nie
1033
00:41:22,438 --> 00:41:24,304
ale nim nie będzie
nie jest już dla ciebie problemem.
1034
00:41:24,607 --> 00:41:25,938
On był twoim problemem,
nie nasze.
1035
00:41:26,234 --> 00:41:27,770
Cóż, jesteśmy oboje
po tej samej stronie.
1036
00:41:28,069 --> 00:41:30,982
Wątpię w to.
1037
00:41:31,280 --> 00:41:32,941
Nie ma nic
Mogę ci powiedzieć, czy tam jest?
1038
00:41:33,241 --> 00:41:35,027
Przyznać się, że jesteś zły?
1039
00:41:35,326 --> 00:41:38,489
Jestem stąd.
1040
00:41:38,788 --> 00:41:40,574
Pewnie, że nie chcesz
przeczekaj to
1041
00:41:40,873 --> 00:41:42,113
w Best Westernie?
1042
00:41:42,417 --> 00:41:44,499
O wiele spokojniejszy.
1043
00:41:44,794 --> 00:41:46,705
Odpocznij,
Detektyw.
1044
00:41:47,005 --> 00:41:48,746
Handlarze z
nielegalne narkotyki mogą się ukryć,
1045
00:41:49,048 --> 00:41:51,540
ale wiemy
gdzie cię znaleźć.
1046
00:41:51,843 --> 00:41:54,460
Pod warunkiem, że będziesz to robić zgodnie z prawem,
nie sprawisz mi żadnych kłopotów.
1047
00:41:54,762 --> 00:41:56,969
Życzę ci dobrej nocy.
1048
00:42:00,476 --> 00:42:02,262
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.
1049
00:42:02,562 --> 00:42:03,552
Czego chcesz,
Dawid?
1050
00:42:03,855 --> 00:42:05,846
Wiem, że nadal jesteś zdenerwowany,
rozumiem to,
1051
00:42:06,149 --> 00:42:08,732
ale musisz mi powiedzieć prawdę
o tym, co wydarzyło się tamtej nocy.
1052
00:42:09,027 --> 00:42:12,486
Potrzebujesz mnie?
1053
00:42:12,780 --> 00:42:15,693
[ARIA GRA]
1054
00:42:15,992 --> 00:42:16,948
Nie.
1055
00:42:17,243 --> 00:42:18,779
Pamiętać?
1056
00:42:20,621 --> 00:42:21,861
Jestem teraz żonaty.
1057
00:42:26,794 --> 00:42:29,661
[WYŁĄCZA MUZYKĘ]
1058
00:42:36,137 --> 00:42:37,002
Przestań.
1059
00:42:37,305 --> 00:42:39,296
Chcesz oszczędzać
Twoja kariera polityczna?
1060
00:42:39,599 --> 00:42:41,010
Więc chcę ciebie
powiedzieć to.
1061
00:42:41,309 --> 00:42:42,720
Powiedz to chociaż raz.
1062
00:42:43,019 --> 00:42:43,929
Przyznaj co
zrobiłeś mi,
1063
00:42:44,228 --> 00:42:46,640
więc będę wiedzieć
Nie byłem szalony.
1064
00:42:59,827 --> 00:43:00,862
[MAUREEN wzdycha]
1065
00:43:01,162 --> 00:43:02,402
Dupek!
1066
00:43:02,705 --> 00:43:04,787
Nagrywasz to?
Jesteś niewiarygodny.
1067
00:43:05,083 --> 00:43:06,198
– powiedziała Verella
to był jedyny sposób
1068
00:43:06,501 --> 00:43:07,411
„Times” by to zrobił
wydrukuj historię.
1069
00:43:07,710 --> 00:43:08,541
Dlaczego to robisz?
1070
00:43:08,836 --> 00:43:11,544
Byłem tylko dzieckiem.
1071
00:43:11,839 --> 00:43:13,671
Chciałem zbadać seksualność.
1072
00:43:13,966 --> 00:43:14,671
No to co?
1073
00:43:14,967 --> 00:43:15,877
Zgadza się.
Chciałeś zwiedzać.
1074
00:43:16,177 --> 00:43:17,133
Uwielbiałeś to!
1075
00:43:17,428 --> 00:43:19,510
Wtedy zmęczyłeś się mną,
i pójdziesz powiedzieć swoim przyjaciołom
1076
00:43:19,806 --> 00:43:20,591
o szalonej białej suce
1077
00:43:20,890 --> 00:43:22,255
który lubi być związany
i zakrztusił się.
1078
00:43:22,558 --> 00:43:23,514
Co?
1079
00:43:23,810 --> 00:43:25,926
Dwóch z nich przyszło do mojego pokoju.
1080
00:43:26,229 --> 00:43:29,142
Trzymali mnie
i zgwałcił mnie.
1081
00:43:30,858 --> 00:43:33,850
Powiedzieli, że słyszeli
że mi się to podobało.
1082
00:43:34,153 --> 00:43:36,986
O mój Boże. Kto?
1083
00:43:37,281 --> 00:43:40,740
Marka i Piotra.
1084
00:43:41,035 --> 00:43:42,696
Nie mów mi
nie pamiętasz.
1085
00:43:42,995 --> 00:43:45,362
Ja nie.
Marku i Piotrze, ja...
1086
00:43:45,665 --> 00:43:46,370
ledwo ich znałem!
1087
00:43:46,666 --> 00:43:48,782
Znałeś ich
wystarczająco dobrze
1088
00:43:49,085 --> 00:43:50,246
im powiedzieć
jak mnie zranić.
1089
00:43:50,545 --> 00:43:52,252
Och, Maureen...
1090
00:43:52,547 --> 00:43:53,833
Wysłałeś ich tam
żeby mnie zgwałcić!
1091
00:43:54,132 --> 00:43:55,418
Nie, nie zrobiłem tego.
Tak mi przykro, Mau...
1092
00:43:55,716 --> 00:43:58,458
Nie dotykaj mnie.
Jesteś odpowiedzialny.
1093
00:43:58,761 --> 00:43:59,751
Maureen, bardzo mi przykro...
1094
00:44:00,054 --> 00:44:00,885
Trzymaj się z daleka ode mnie.
1095
00:44:01,180 --> 00:44:03,137
Wiesz, opowiadasz
ta dziwka, za którą się ożeniłeś
1096
00:44:03,432 --> 00:44:04,263
Żal mi jej.
1097
00:44:04,559 --> 00:44:06,550
Maureen--
1098
00:44:12,859 --> 00:44:15,897
Hej.
1099
00:44:16,195 --> 00:44:17,401
Coś
chcesz mi powiedzieć?
1100
00:44:17,697 --> 00:44:19,904
Kocham cię?
1101
00:44:20,199 --> 00:44:22,065
Och, ja też cię kocham.
Jak to zrobiłeś?
1102
00:44:22,368 --> 00:44:23,858
Co zrobić?
1103
00:44:24,162 --> 00:44:26,324
Mateusz został przyjęty
do Glenridge.
1104
00:44:26,622 --> 00:44:27,612
Naprawdę?
1105
00:44:27,915 --> 00:44:28,620
To świetnie!
1106
00:44:28,916 --> 00:44:29,906
Och, proszę.
Przestań z tym aktem.
1107
00:44:30,209 --> 00:44:31,495
Wczoraj ta kobieta
myślałem, że jesteś przestępcą,
1108
00:44:31,794 --> 00:44:32,750
dzisiaj dzwoni
1109
00:44:33,045 --> 00:44:34,786
ustawić orientację?
Przyznaj się.
1110
00:44:35,089 --> 00:44:36,454
Cóż, to mogłoby się zdarzyć.
1111
00:44:36,757 --> 00:44:38,464
Co zrobiłeś?
1112
00:44:38,759 --> 00:44:40,215
Nic, żaden tata
nie zrobiłbym tego.
1113
00:44:40,511 --> 00:44:42,673
Chodź tutaj!
1114
00:44:42,972 --> 00:44:44,178
Och...
1115
00:44:44,473 --> 00:44:45,963
Dziękuję.
1116
00:44:46,267 --> 00:44:48,599
Mateusz
naprawdę tego potrzebuje.
1117
00:44:48,895 --> 00:44:50,681
Co byś powiedział na
druga rodzina?
1118
00:44:50,980 --> 00:44:53,142
Cóż... tęsknili
termin.
1119
00:44:53,441 --> 00:44:55,352
Złamali zasady.
1120
00:44:58,029 --> 00:44:58,894
Nie martw się.
1121
00:44:59,197 --> 00:45:01,939
Nic im nie będzie.
Są załadowane.
1122
00:45:02,241 --> 00:45:03,982
Ty i dzieci jesteście pierwsi.
1123
00:45:06,871 --> 00:45:08,487
Och...
1124
00:45:10,333 --> 00:45:13,542
przypomnij mi, żebym nie brał
po twojej złej stronie.
1125
00:45:20,426 --> 00:45:21,416
HOLENDERSKI: Młody czarny samiec.
1126
00:45:21,719 --> 00:45:24,507
Strzał wiele razy
z bliskiej odległości,
1127
00:45:24,805 --> 00:45:26,466
żadnych świadków...
1128
00:45:26,766 --> 00:45:28,222
Teraz jesteśmy
mówić moim językiem.
1129
00:45:28,517 --> 00:45:29,257
Nie mów mi.
1130
00:45:29,560 --> 00:45:30,265
Och, tak.
1131
00:45:30,561 --> 00:45:32,143
Myślę, że wróciłem.
1132
00:45:32,438 --> 00:45:35,430
O Boże, pomóż nam.
1133
00:45:35,733 --> 00:45:39,897
J“ Nie ma mnie J“
1134
00:45:40,196 --> 00:45:45,441
J. „Odszedłem, kochanie
Traktujesz mnie zbyt źle. Jeśli
1135
00:45:47,662 --> 00:45:52,532
ENC?)mmo\>FmL>ZU_NO\W>C4-_wn_u>.w
chmnfl >ZO._l_l__W_N _U><: _U_l><_anu
1136
00:45:52,833 --> 00:45:55,165
♪ Dzień ♪
1137
00:45:57,713 --> 00:46:00,205
♪ Dzień ♪
1138
00:46:02,009 --> 00:46:05,092
J„ Żyj dobrym życiem J„
1139
00:46:05,388 --> 00:46:06,594
J„ Podnieś ręce do góry J„
1140
00:46:06,889 --> 00:46:09,847
J„ Po prostu kolejny dzień J„
1141
00:46:11,644 --> 00:46:15,512
J„ Po prostu kolejny dzień J„
1142
00:46:17,817 --> 00:46:20,605
♪ Dzień ♪
1143
00:46:23,239 --> 00:46:25,321
J. Dzień M
1144
00:46:27,159 --> 00:46:27,239