1
00:03:19,699 --> 00:03:22,618
والتر: منذ أسبوع، الشيء الوحيد
اعتقدت أن الأمر خارج عن المألوف..

2
00:03:22,785 --> 00:03:24,995
...هل كان عيد ميلادي.

3
00:03:25,955 --> 00:03:27,456
[تنهدات]

4
00:03:41,763 --> 00:03:43,263
[مواء]

5
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
[نباح]

6
00:03:49,270 --> 00:03:50,812
آسف.

7
00:03:51,814 --> 00:03:53,815
أنا فقط أشعر بالملل.

8
00:03:56,694 --> 00:03:58,111
أوه.

9
00:04:02,992 --> 00:04:04,576
تعال.

10
00:04:08,998 --> 00:04:11,208
امرأة [عبر الراديو]:
الوحدة الخامسة ادخلوا

11
00:04:12,835 --> 00:04:14,795
الوحدة الخامسة ادخلوا

12
00:04:14,963 --> 00:04:16,630
هل تقرأني، الوحدة الخامسة؟

13
00:04:18,383 --> 00:04:21,843
والتر:
وبطبيعة الحال، الأمور لم تبدأ حقا هنا.

14
00:04:24,806 --> 00:04:27,975
["عيد الميلاد الأزرق" لدين مارتن
التشغيل على ستيريو]

15
00:04:31,020 --> 00:04:32,854
كيف أبدو؟

16
00:04:33,523 --> 00:04:36,942
روبن: الحقيقة؟
- أبدو مثل نجم الروك، أليس كذلك؟

17
00:04:37,110 --> 00:04:40,028
روبن: تبدو رائعًا.
- مهلا، ماذا يحدث معك؟

18
00:04:40,196 --> 00:04:41,530
- ماذا؟
- لماذا تتصرف غريب؟

19
00:04:41,698 --> 00:04:44,491
- ماذا تقصد؟
- هل حصلت على المخدرات عليك؟ تدخين السجائر؟

20
00:04:44,659 --> 00:04:47,953
- مجرد عقد لهم لصديق؟ هاهاها.
- وقتا ممتعا. وقتا ممتعا.

21
00:04:48,121 --> 00:04:51,206
آجي، هل أنت بخير؟

22
00:04:53,167 --> 00:04:54,209
[أجاثا تضحك]

23
00:04:55,253 --> 00:04:56,295
مثير.

24
00:04:56,713 --> 00:05:00,257
- هل تكرهني؟
- بقدر اليوم الذي التقيت بك فيه.

25
00:05:00,425 --> 00:05:03,343
- كما تعلمون، قد أكون معديا.
- يمكن أن أكون محصنا.

26
00:05:03,511 --> 00:05:05,887
أجاثا:
ماذا عن الحفلة؟

27
00:05:06,055 --> 00:05:09,808
- كأنهم سيفتقدونني.
- وماذا عن الكعكة؟

28
00:05:10,560 --> 00:05:12,936
أريد كلمتين على شاهد قبري:

29
00:05:13,688 --> 00:05:15,022
"ماذا لو؟"

30
00:05:16,399 --> 00:05:18,275
ماذا لو قلت "افسد الكعكة"؟

31
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
أعزب الليلة يا (والتر)؟

32
00:05:21,029 --> 00:05:23,280
ليس في الواقع، لا. اه مهلا...

33
00:05:23,448 --> 00:05:26,199
سيبل: أوه، هيا.
لماذا لا تهز ذيلك في وجهي...

34
00:05:26,367 --> 00:05:28,452
-...في غرفة العاهرات؟
والتر: واو. سيبيل.

35
00:05:28,619 --> 00:05:30,078
ماذا لو كنت أكثر قليلا...

36
00:05:30,246 --> 00:05:35,042
لن أهز ذيلي في الحمام
لو كنت آخر عاهرة على وجه الأرض.

37
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
[تذمر الناس]

38
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
...لبق؟

39
00:05:38,504 --> 00:05:41,048
سيبل [على رادلو]:
عصفور، أكرر...

40
00:05:41,215 --> 00:05:43,592
.. لدينا مجهول الهوية
رؤية زبال.

41
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
إنها دقيقة واحدة قبل الخامسة يا سيبيل.

42
00:05:45,595 --> 00:05:48,430
أوه. الحين اتفقنا
أنت لا تزال في الخدمة.

43
00:05:48,598 --> 00:05:50,474
[التحدث باللغة الصينية]

44
00:05:50,641 --> 00:05:54,436
مم-هم. نعم. بالتأكيد.

45
00:05:54,937 --> 00:05:57,939
يبدو لذيذا. هل يمكنني الحصول عليه للذهاب؟

46
00:06:00,860 --> 00:06:04,279
يمين. حسنا، حسنا.

47
00:06:06,991 --> 00:06:09,993
[تنمو]

48
00:06:15,291 --> 00:06:16,375
[والتر يضحك]

49
00:06:16,542 --> 00:06:18,293
تعال إلى بابا.

50
00:06:18,461 --> 00:06:20,003
ربما ترغب في سماع قصة.

51
00:06:20,171 --> 00:06:21,630
[ينبح كلب]

52
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
حسنًا؟ نعم.

53
00:06:23,549 --> 00:06:27,594
في يوم من الأيام كان هناك كلب...

54
00:06:27,762 --> 00:06:32,057
...الذي عاش حياة الرعب،
لا يخاف أحدا.

55
00:06:32,642 --> 00:06:38,814
ولكن على الرغم من أن أسنانه كانت حادة
وبطنه ممتلئ..

56
00:06:39,524 --> 00:06:40,982
...كان قلبه فارغا.

57
00:06:41,734 --> 00:06:47,406
قرر الذهاب في رحلة
إلى أرض بعيدة بعيدة..

58
00:06:48,157 --> 00:06:51,493
.. حيث جاء
كوخاً خشبياً ذات يوم..

59
00:06:51,661 --> 00:06:54,955
...مع رجل عجوز نحيف في الداخل.

60
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
ودعاه للدخول.

61
00:06:57,875 --> 00:07:03,171
كان الكلب بسعادة غامرة.

62
00:07:03,339 --> 00:07:08,510
وفي تلك الليلة، تصاعد الدخان الدافئ
من المدخنة أعلاه.

63
00:07:08,678 --> 00:07:13,723
لكن يا له من دخان ذو رائحة غريبة
كان هذا.

64
00:07:13,891 --> 00:07:17,853
كما ترون، كانت الأرض الصين.

65
00:07:18,187 --> 00:07:20,355
و في الصين...

66
00:07:21,107 --> 00:07:23,233
...يأكلون الكلب.

67
00:07:23,401 --> 00:07:24,943
[نباح كلب]

68
00:07:25,111 --> 00:07:26,820
اه اه. أوه.

69
00:07:28,865 --> 00:07:31,158
دعني أرى
من هو مالكك غير المسؤول.

70
00:07:41,210 --> 00:07:42,794
[والتر جرونتنج]

71
00:07:50,553 --> 00:07:52,262
اللعنة.

72
00:07:54,682 --> 00:07:57,058
لم تعجبك قصتي، هاه؟

73
00:07:57,602 --> 00:08:01,313
هذا كل الحق. يمكن لـ L أن يتقبل النقد.

74
00:08:31,761 --> 00:08:33,011
أنا لا أصدق هذا القرف.

75
00:08:37,642 --> 00:08:41,520
حسنًا يا صديقي، اختر مكانًا.

76
00:08:45,441 --> 00:08:47,484
والآن أين ذهبت؟

77
00:08:49,070 --> 00:08:51,071
[نباح كلب على مسافة]

78
00:09:39,245 --> 00:09:40,829
والتر:
القدر.

79
00:09:40,997 --> 00:09:43,164
ربما هذه كلمة كبيرة جدًا بالنسبة لها.

80
00:09:43,332 --> 00:09:46,876
لو كنت ألطف مع سيبيل، فلن تفعل ذلك أبدًا
كان سيرسلني خلف ذلك الكلب.

81
00:09:47,044 --> 00:09:52,173
لم أكن لأتأخر عن مقابلة أجاثا،
ولم يكن ليحدث أي من هذا.

82
00:09:52,341 --> 00:09:53,967
لكنني تأخرت.

83
00:09:54,677 --> 00:09:56,094
وهذا كل ما استغرقه الأمر.

84
00:09:56,304 --> 00:09:57,554
اه.

85
00:09:59,599 --> 00:10:01,850
نلقي نظرة على ذلك.
نعم، حاول ألا تتقيأ.

86
00:10:02,018 --> 00:10:03,184
يا إلهي.

87
00:10:03,352 --> 00:10:07,522
"الكلب الشرير السيئ."
هذا ما يرمز إليه "نيد".

88
00:10:07,690 --> 00:10:11,526
إذا رأيته مرة أخرى، سيكون (نيد).
مع اثنين D. "كلب ميت شرير شرير."

89
00:10:11,694 --> 00:10:15,238
- حسنًا، الآن خذ نفسًا عميقًا.
- ميت نيد. هذا ما سوف يكون.

90
00:10:15,406 --> 00:10:19,909
- وتذكر أنه عيد ميلادك، حسنا؟
- نعم، لقد كنت أفكر في ذلك.

91
00:10:20,077 --> 00:10:22,537
لماذا نذهب ونرى أصدقائك
في عيد ميلادي؟

92
00:10:22,705 --> 00:10:24,164
أم...

93
00:10:24,332 --> 00:10:27,000
ربما لأنه ليس لديك أي شيء.

94
00:10:27,376 --> 00:10:28,627
أوه.

95
00:10:29,545 --> 00:10:30,545
من المنطقي.

96
00:10:30,713 --> 00:10:35,050
لذلك أنا أكبر سنًا، وأنا مشوه،
وأنا أقضي أمسية في الجحيم.

97
00:10:35,217 --> 00:10:36,259
لا.

98
00:10:36,427 --> 00:10:38,219
أفترض أنني أشتري ذلك لك أيضًا.

99
00:10:38,387 --> 00:10:42,307
في الواقع، لقد أمضيت وقتًا طويلاً في التقلب
من خلاله. لماذا لا تجربها؟

100
00:10:42,475 --> 00:10:46,227
اطلب من كاتب ما أن يملأ رأسي
مع هراء؟ سأنتظر الفيلم.

101
00:10:46,395 --> 00:10:48,188
أنت لا تعرف ما الذي تفتقده.

102
00:10:48,356 --> 00:10:50,607
ومع ذلك، تستمر الحياة.

103
00:10:51,025 --> 00:10:54,361
[غلاف والتر يقرأ]

104
00:10:55,946 --> 00:10:57,238
حسنًا.

105
00:10:58,991 --> 00:11:00,867
"رحلة مؤلمة للقلب
في جنون العظمة.

106
00:11:01,035 --> 00:11:03,745
واحدة من أكثر رعبا
التحولات قال من أي وقت مضى.

107
00:11:03,913 --> 00:11:06,164
احذروا الكلب المجاور."

108
00:11:06,332 --> 00:11:09,042
اخرج من هنا. هل تمزح معي؟

109
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
أنا أشتري هذا لك، حسنًا؟

110
00:11:11,379 --> 00:11:12,754
- هل ستحصل على الكعكة؟
- نعم.

111
00:11:12,922 --> 00:11:18,885
3 فبراير، هذا يجعلني برج الدلو.
يقول الخبراء أن الأصدقاء مهمون للغاية.

112
00:11:19,470 --> 00:11:20,512
أجاثا: مرحبًا.
- مرحبًا.

113
00:11:20,680 --> 00:11:22,055
والتر: مرحبًا.
- يا.

114
00:11:22,223 --> 00:11:24,307
أجاثا: مرحبًا.
والتر: مرحبًا.

115
00:11:25,601 --> 00:11:26,851
أنا آسف لأننا تأخرنا.

116
00:11:27,019 --> 00:11:28,937
- لا شيء لن تعالجه القبلة.
- أوه.

117
00:11:29,105 --> 00:11:33,108
أنا دليل حي
من مغالطة التنجيم.

118
00:11:33,275 --> 00:11:34,776
- أهلاً.
- كيف حال ذراعك، يا فتى عيد الميلاد؟

119
00:11:34,944 --> 00:11:36,069
المرأة:
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

120
00:11:36,237 --> 00:11:37,946
- أنت بخير؟
- في انتظار سقوطه.

121
00:11:38,114 --> 00:11:40,198
الشيء الجيد أنه لم يعضك
في مكان آخر.

122
00:11:40,366 --> 00:11:41,760
المرأة: خمس ثواني.
أجاثا: الكلمة الرابعة.

123
00:11:41,784 --> 00:11:43,664
المرأة: خمس ثواني.
أجاثا: الطيور والفراشات.

124
00:11:43,828 --> 00:11:46,037
الرجل 1: الذباب، النحل...
رجل 2 : الذباب. الذباب.

125
00:11:46,205 --> 00:11:48,415
سيد الذباب.

126
00:11:48,582 --> 00:11:50,417
[كل الهتاف]

127
00:11:51,752 --> 00:11:54,003
المرأة: حسنًا، أنت التالي.
إسحاق: شكرا لك.

128
00:12:06,350 --> 00:12:09,018
"جميع الشخصيات في هذا الكتاب
وهمية...

129
00:12:09,186 --> 00:12:12,814
... وأي شخص يجد التشابه
إلى أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات..

130
00:12:12,982 --> 00:12:15,442
...لا ينبغي المضي قدمًا."

131
00:12:19,864 --> 00:12:22,490
والتر:
الآن حان الوقت لممارسة الجنس في عيد الميلاد.

132
00:12:22,658 --> 00:12:25,827
أحتاج إلى الكثير من الجنس في عيد الميلاد.

133
00:12:30,458 --> 00:12:32,250
- أتعلم؟
- ماذا؟

134
00:12:32,418 --> 00:12:34,335
دعونا نجلس هنا لفترة من الوقت.

135
00:12:34,503 --> 00:12:37,338
- أوه، العسل.
- هيا، سوف يكون رومانسيا.

136
00:12:37,506 --> 00:12:41,426
- نعم، ولكن الجو بارد أيضًا.
- هنا، خذ معطفي.

137
00:12:41,594 --> 00:12:44,763
سترتك، خذها. سأتصل بك.

138
00:12:49,852 --> 00:12:53,188
أمي، أبي. اعتقدت أنني سمعت أصواتا.

139
00:12:53,397 --> 00:12:57,025
كما تعلمون، إذا كان شخص ما في السرير نائما
بالطريقة التي كان من المفترض أن يكونوا بها..

140
00:12:57,193 --> 00:12:59,486
- ...لن يسمعوا أي أصوات.
- في السرير؟ تمام.

141
00:12:59,653 --> 00:13:01,863
أجاثا:
من المفترض أن تكون في السرير.

142
00:13:02,823 --> 00:13:05,700
روبلن:
يا أبي. أبي، لقد نسيت أن أعطيك هذا.

143
00:13:05,868 --> 00:13:07,702
- هنا.
- أوه، رائع.

144
00:13:07,870 --> 00:13:10,330
- نعم، لقد لفتها بنفسي.
- نعم.

145
00:13:10,498 --> 00:13:13,750
أنا أقبل الرشاوى
في أي وقت من النهار أو الليل.

146
00:13:14,502 --> 00:13:17,378
- الباب الخلفي؟
- نزلت في الزقاق.

147
00:13:17,546 --> 00:13:19,339
واو، هذا رائع.

148
00:13:19,507 --> 00:13:23,051
روبن، إنها فتاة لطيفة.

149
00:13:23,219 --> 00:13:24,928
تأكد من بقائها على هذا النحو.

150
00:13:25,095 --> 00:13:27,388
- حسنًا. ليلة سعيدة يا أبي.
- ليلة.

151
00:13:27,556 --> 00:13:29,891
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا.

152
00:13:40,236 --> 00:13:44,072
"الفصل الأول. يمكنك مناداتي بالإصبع."

153
00:13:44,240 --> 00:13:49,244
هذا ليس اسمي الحقيقي.
جاء من كتاب قرأته عندما كنت طفلاً:

154
00:13:49,411 --> 00:13:51,704
الإصبعيات في حديقة الحيوان.

155
00:13:52,039 --> 00:13:54,249
رفرفة الورق ذهبت منذ فترة طويلة ...

156
00:13:54,416 --> 00:13:57,961
...كان له غلاف مقوى باللون الأخضر
والملمس مرقش.

157
00:13:58,128 --> 00:14:01,047
ربما كان كتابي الأول.

158
00:14:01,382 --> 00:14:05,635
مضحك، لا أستطيع أن أتذكر ما كان يدور حوله.

159
00:14:06,220 --> 00:14:10,640
الشيء الوحيد الذي أتذكره
هو الاسم. الإصبعيات.

160
00:14:10,891 --> 00:14:12,934
تمنيت أن يكون لي...

161
00:14:13,435 --> 00:14:15,436
"... والآن هو."

162
00:14:28,826 --> 00:14:30,451
هذه هي لدغتك الأولى؟

163
00:14:30,619 --> 00:14:32,453
الحيوان الأول، نعم.

164
00:14:33,080 --> 00:14:37,041
زوجتي لديها هذه الرغبات المزعجة
في نومها و...

165
00:14:37,209 --> 00:14:41,963
أخبرني عن هذا الكلب. نيد. ماذا
ماذا تفعل إذا صادفته مرة أخرى؟

166
00:14:42,131 --> 00:14:47,343
لو كنت في شاحنتي،
كنت أتسارع حتى أسمع صوتًا جلجلًا.

167
00:14:49,805 --> 00:14:53,641
أنا آسف، أنا فقط... أنا أمزح.
أنا فقط... هذا مجرد سخيف.

168
00:14:53,809 --> 00:14:56,769
السيد سبارو،
تنص لوائح مراقبة الحيوانات ...

169
00:14:56,937 --> 00:14:59,731
.. أن أي ضابط
المعاناة على يد الحيوان..

170
00:14:59,899 --> 00:15:03,192
...يجب أن يخضع للاستشارة النفسية
خلال سبعة أيام..

171
00:15:03,360 --> 00:15:05,069
...لتقييم حالتهم الذهنية.

172
00:15:05,237 --> 00:15:07,322
أعطيته ذراعي على طبق.

173
00:15:07,489 --> 00:15:10,158
لا يمكن إلقاء اللوم على مخلوق
من انخفاض الذكاء لذلك.

174
00:15:10,326 --> 00:15:13,494
لقد ارتكبت خطأ، حسنا؟
اكتب ذلك. لقد ارتكبت خطأً.

175
00:15:13,662 --> 00:15:17,081
إنه خطأي، مثلما قلت لزوجتي...

176
00:15:17,249 --> 00:15:20,376
.. يمكنها اختيار اللون
لجدران غرفة المعيشة، هل تعلم؟

177
00:15:20,544 --> 00:15:23,755
ليس تلك النساء
هم من ذوي الذكاء المنخفض، فقط...

178
00:15:27,092 --> 00:15:28,801
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيد سبارو.

179
00:15:28,969 --> 00:15:33,806
لا، أنا كذلك... لا. أجاثا هي الأكثر
شخص ذكي أعرفه.

180
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
ما تراه فيّ، لست متأكدًا.

181
00:15:37,561 --> 00:15:40,229
انظر، أنا أحب عملي، وأجيده.

182
00:15:41,273 --> 00:15:44,651
- نيد هرب.
- حسنًا، نعم، ولكن...

183
00:15:44,818 --> 00:15:47,153
لا تقلق.
عدا عن روح الدعابة الخاطئة..

184
00:15:47,321 --> 00:15:51,115
...سأعطيك شهادة صحية نظيفة.
أنت لا تشكل خطرا على أي شخص.

185
00:15:51,283 --> 00:15:54,869
لهذا السبب يمكنك الذهاب،
والحصول على يوم كامل من الراحة.

186
00:15:55,079 --> 00:15:56,663
حقًا؟

187
00:15:58,374 --> 00:15:59,958
أنا أعتبر.

188
00:16:00,125 --> 00:16:01,376
- السيد سبارو.
- نعم؟

189
00:16:01,543 --> 00:16:04,337
ما اللون الذي اختارته زوجتك؟
للجدران؟

190
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
أحمر، أحمر الدم.

191
00:16:14,098 --> 00:16:15,306
"الفصل 2."

192
00:16:18,894 --> 00:16:24,190
تخيلني، إذا كان لا بد من ذلك،
كشخص كنت تعرفه من قبل.

193
00:16:25,567 --> 00:16:28,236
شخص ربما أعجبك.

194
00:16:29,363 --> 00:16:31,197
أو الأفضل من ذلك...

195
00:16:32,199 --> 00:16:34,492
...تخيلني مثلك.

196
00:16:35,577 --> 00:16:38,079
عندما كنت طفلاً، كنت الأول على صفي.

197
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
ليس لأنني أحب الدراسة،
ولكن لأنني أدركت..

198
00:16:40,916 --> 00:16:43,376
.. ذلك التعليم
كانت أفضل فرصتي في الخروج.

199
00:16:43,544 --> 00:16:46,754
انظر، اللقلق أسقطني
في وعاء غبار صغير للمدينة.

200
00:16:46,922 --> 00:16:48,631
لم يكن هناك أي خطأ في ذلك.

201
00:16:48,799 --> 00:16:53,302
بقدر ما تذهب المدن المملة،
أنا متأكد من أنها مرتبة أعلى من المتوسط.

202
00:16:54,513 --> 00:16:56,681
كان لدي أصدقاء...

203
00:16:58,392 --> 00:17:00,810
...ولكنني شعرت دائمًا بالوحدة.

204
00:17:02,938 --> 00:17:05,023
لم يرحل أحد قط...

205
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
...ولكنني لن أموت هنا.

206
00:17:07,443 --> 00:17:12,113
بقدر ما أحببته،
لم أكن أريد أن أكون مثل والدي.

207
00:17:12,281 --> 00:17:15,992
لقد بدا بعيدًا جدًا وحزينًا.

208
00:17:16,160 --> 00:17:18,786
كانت الأرقام حياته.
وكان محاسبا.

209
00:17:18,954 --> 00:17:22,248
وأعتقد أنه توقعني
لتولي الأعمال التي بناها...

210
00:17:22,416 --> 00:17:24,167
...ولكن كان لدي خطط أخرى.

211
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
كانت والدتي مدغدغة الوردي
في عيد ميلادي الثامن..

212
00:17:26,587 --> 00:17:29,464
.. عندما أعلنت
أردت أن أكون محققا.

213
00:17:29,631 --> 00:17:31,424
لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه بالنسبة لأبي.

214
00:17:31,592 --> 00:17:34,552
انها حقا وضعت كيبوش
على خطته الرئيسية..

215
00:17:34,720 --> 00:17:37,138
...وغذت كراهيته
للأرملة دوبكينز.

216
00:17:37,306 --> 00:17:38,765
عاشت في البيت المجاور.

217
00:17:38,932 --> 00:17:43,478
يبدو الأمر غريبًا، لكن كلبها، ألفي،
هو السبب الذي جعلني أصبح محققًا.

218
00:17:43,645 --> 00:17:45,938
العشب دائما أكثر خضرة
على الجانب الآخر.

219
00:17:46,106 --> 00:17:48,274
على الأقل، وفقا لألفي.

220
00:17:48,442 --> 00:17:53,237
ولهذا السبب كان دائمًا في حديقتنا،
وكانت وظيفتي هي القبض عليه.

221
00:17:54,865 --> 00:17:58,034
لكنني لم أعبر السياج أبدًا
في ساحة أرملة دوبكينز.

222
00:17:58,202 --> 00:18:00,495
تلك كانت قاعدة والدي.

223
00:18:00,662 --> 00:18:05,083
في عيد ميلادي الثامن، كسرت القاعدة.

224
00:18:10,255 --> 00:18:12,090
والآن يجب أن أعترف بأن وحدتي...

225
00:18:12,257 --> 00:18:15,802
.. والهوس بالقصص البوليسية
قد غذت الأوهام.

226
00:18:15,969 --> 00:18:20,807
لذلك لست متأكدا من كل التفاصيل،
باستثناء واحد.

227
00:18:23,143 --> 00:18:24,852
لقد ماتت الأرملة دوبكينز.

228
00:18:33,362 --> 00:18:35,571
لقد كانت ساعة كاملة
قبل وصول الطبيب..

229
00:18:35,739 --> 00:18:39,742
... وفي تلك الساعة غير المؤكدة
تسابق عقلي البالغ من العمر 8 سنوات.

230
00:18:39,910 --> 00:18:44,372
قررت أن الأرملة دوبكينز قد قُتلت
من قبل رجل مختل العقل.

231
00:18:44,540 --> 00:18:47,500
عقل مثل مدينتنا
لم يسبق له مثيل من قبل.

232
00:18:47,668 --> 00:18:50,711
ولن يأمن منه أحد،
ولا حتى أحبائه.

233
00:18:50,879 --> 00:18:52,839
وخاصة أحبائه.

234
00:18:53,006 --> 00:18:57,718
وبطبيعة الحال، خلص الطبيب في وقت لاحق
لقد كان انتحارًا، لكنني لم أصدق ذلك أبدًا.

235
00:18:57,886 --> 00:19:01,472
بحلول ذلك الوقت، كان ذهني قد انفتح
إلى وجود جديد كليا.

236
00:19:01,640 --> 00:19:04,350
ومن هنا ولد المحقق.

237
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
"المحقق فينجرلينج."

238
00:19:15,487 --> 00:19:17,905
مهلا، ها أنت ذا. ماذا تفعل؟

239
00:19:19,032 --> 00:19:22,243
- سأقوم بتنظيف هذا لاحقا.
- ملء رأسك مع هراء، أليس كذلك؟

240
00:19:22,411 --> 00:19:26,664
- هل قرأت هذا؟
- معظمها. دعونا مبدعون للغاية.

241
00:19:26,832 --> 00:19:28,416
هذا الرجل الإصبعي...

242
00:19:28,917 --> 00:19:32,211
- نعم، إنه اسم رائع.
- نعم ماذا صنعت به؟

243
00:19:32,379 --> 00:19:34,797
أجاثا: لقد أحببته في...
حسنًا، في البداية فعلت ذلك.

244
00:19:34,965 --> 00:19:36,716
والتر:
ماذا تقصد بـ "في البداية"؟

245
00:19:36,884 --> 00:19:40,678
- حسنا، هو... إلى أي مدى وصلت؟
- أوه، فصلين.

246
00:19:40,846 --> 00:19:44,390
أوه. عزيزتي، هل ستحركين هذا السلم؟
بالنسبة لي، فقط هنا؟

247
00:19:44,558 --> 00:19:49,854
كما تعلمين يا عزيزتي، هذا الرجل ذو الإصبعيات
يذكرني بحياتي. انها غريبة جدا.

248
00:19:50,105 --> 00:19:53,983
كأنها طفولتي،
ذكرياتي، هل تعلم؟

249
00:19:54,151 --> 00:19:56,736
عزيزتي، هلا أعطيتني هذا الطلاء الأزرق؟

250
00:19:57,946 --> 00:20:00,781
- هنا.
- الإصبعيات لا شيء مثلك.

251
00:20:01,700 --> 00:20:05,411
أوه نعم؟ أنظر إلى ذلك.
الإصبعيات في حديقة الحيوان.

252
00:20:05,579 --> 00:20:07,455
قرأتها لي والدتي
عندما كنت طفلا.

253
00:20:07,623 --> 00:20:10,917
- أنا متأكد من أن الكثير من الناس قرأوا ذلك عندما كان طفلاً.
- هل؟

254
00:20:11,084 --> 00:20:12,543
- لا.
- ها!

255
00:20:12,711 --> 00:20:15,421
لكن هل تعرف ماذا؟
في كل مرة أقرأ كتابًا، يبدو الأمر وكأنني...

256
00:20:15,589 --> 00:20:18,633
...لقد سرق المؤلف جزءًا مني
اعتقدت أنني أعرف فقط.

257
00:20:18,800 --> 00:20:21,427
يومًا ما سأكتب كتابًا
وسأفعل ذلك لشخص آخر.

258
00:20:21,595 --> 00:20:25,973
أنا لا أعرف، عزيزي.
إنه أمر غريب حقًا.

259
00:20:26,141 --> 00:20:29,769
أجاثا: هل تعلم ماذا؟ هناك الكثير من
أحياء بها منازل مثل منازلكم...

260
00:20:29,937 --> 00:20:33,856
-...مع شوارع مثل شوارعك تمامًا.
والتر : نعم؟ مع الكلاب المجاورة؟

261
00:20:34,274 --> 00:20:37,151
أوه، جارك كان لديه كلب.
حسنا، هذا صادم.

262
00:20:37,319 --> 00:20:39,362
لم يكن يسمى ألفي.
كان يسمى الرئيس.

263
00:20:39,529 --> 00:20:43,157
لقد أطلق عليه والدي لقب "سوء الرئيس".
كان يهرب طوال الوقت.

264
00:20:43,325 --> 00:20:46,494
- ولهذا السبب أصبحت ACO.
- فينجرلينج محقق.

265
00:20:47,454 --> 00:20:49,497
اعتدت على جمع المجلات البوليسية.

266
00:20:49,665 --> 00:20:52,333
والأرملة المجاورة،
سيدة دوبكينز...

267
00:20:53,210 --> 00:20:54,627
...حسنا، هذا مثل أمي.

268
00:20:56,338 --> 00:20:58,631
توفيت في عيد ميلادي الثامن.

269
00:20:58,966 --> 00:21:01,550
أنظر، لقد أصبت بالقشعريرة.

270
00:21:01,718 --> 00:21:04,303
عزيزتي، استمري بالقراءة، حسنًا؟

271
00:21:04,471 --> 00:21:07,640
قريبا سوف تكتشف
أن Fingerling ليس مثلك.

272
00:21:07,808 --> 00:21:09,267
شخص ما كتب كتابا عن أبي؟

273
00:21:09,434 --> 00:21:10,935
-لا.
والتر: نعم.

274
00:21:11,103 --> 00:21:12,353
نعم.

275
00:21:12,521 --> 00:21:15,064
أجاثا: كيف كانت المدرسة؟
روبن: فظيع.

276
00:21:16,066 --> 00:21:17,650
هل أنا فيه؟

277
00:21:17,818 --> 00:21:21,320
أعني، إذا كان الكتاب عن أبي،
يجب أن أحصل على دور البطولة أو شيء من هذا القبيل.

278
00:21:21,488 --> 00:21:25,950
نعم، يجب عليك ذلك، ومع ذلك لا تفعل ذلك.
الآن، ماذا تعتقد أن ذلك يعني؟

279
00:21:26,618 --> 00:21:28,828
همم. جيز. من هو الذي؟

280
00:21:29,579 --> 00:21:30,746
والتر:
فابريزيا.

281
00:21:30,914 --> 00:21:32,498
روبن: فابريزيا؟
والتر: اه.

282
00:21:39,381 --> 00:21:41,382
[صفارات الإنذار تدوي في العمق]

283
00:22:06,199 --> 00:22:07,867
[انفجار مصباح فلاش]

284
00:22:32,601 --> 00:22:34,935
[تحطم الرعد]

285
00:22:48,867 --> 00:22:50,868
[هدير الرعد]

286
00:23:53,974 --> 00:23:55,975
"الفصل 5.

287
00:23:56,393 --> 00:23:58,352
أقابل الشقراء الانتحارية."

288
00:23:58,687 --> 00:23:59,728
[قفل النقرات]

289
00:24:32,596 --> 00:24:34,763
حصلت على معلومات سرية
من مراقبة الحي الخاص بك.

290
00:24:34,931 --> 00:24:36,974
أنا أعرف ما تنوي فعله.

291
00:24:37,142 --> 00:24:39,977
هذا حماقة صداقتي، لن ينجح.

292
00:24:40,687 --> 00:24:42,188
اقترب أكثر وسأفعل ذلك.

293
00:24:45,358 --> 00:24:48,944
حسنًا، أتمنى ألا تفعل ذلك.
إنه عيد ميلادي اليوم.

294
00:24:49,112 --> 00:24:52,406
إذا انتهى بك الأمر إلى شنق نفسك،
سيكون الأسوأ على الإطلاق.

295
00:24:52,824 --> 00:24:55,075
أنت مثير للشفقة.

296
00:24:55,952 --> 00:24:57,244
أنا جادة. سأفعل ذلك.

297
00:24:57,829 --> 00:25:01,248
الشنق، إنه أمر مؤلم.

298
00:25:01,416 --> 00:25:03,000
معظم الناس يخطئون في فهم المشنقة...

299
00:25:03,919 --> 00:25:07,004
...انتهى الأمر بالتجول
مع قلادة دائمة.

300
00:25:08,882 --> 00:25:11,967
تذكير مؤلم
كم هم مثيرون للشفقة.

301
00:25:14,262 --> 00:25:16,472
هيا، دعونا نتحدث.

302
00:25:17,432 --> 00:25:20,768
إذا كنت لا تزال تشعر بالحرج،
سأضع واحدة بين عينيك.

303
00:25:24,147 --> 00:25:25,522
أنا تسديدة جيدة.

304
00:25:30,445 --> 00:25:32,655
هل هو حقا عيد ميلادك؟

305
00:25:43,458 --> 00:25:47,920
"تخبرني الشقراء الانتحارية
لقد كانت شخصًا جيدًا ذات يوم، ولكن الآن..."

306
00:25:48,380 --> 00:25:50,297
أنا شخص سيء.

307
00:25:51,216 --> 00:25:52,967
لا أريد أن أجعلك سيئًا.

308
00:25:54,552 --> 00:25:56,720
ليس لديك تلك القوة.

309
00:25:58,515 --> 00:26:00,933
اذهب لرؤية صديقي السابق. سوف يظهر لك.

310
00:26:01,101 --> 00:26:05,312
"كان يجب أن أخرج من هناك
الحق في تلك اللحظة.

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,022
ولكن بعد ذلك قالت ذلك."

312
00:26:07,190 --> 00:26:12,403
إنه هذا الرقم!
هذا الرقم اللعين! ثلاثة وعشرين.

313
00:26:12,570 --> 00:26:13,904
إنه يحكم عالمي.

314
00:26:14,322 --> 00:26:18,409
إنه خطأ والدي. قال هو
وجدت طريقة للتغلب على الرقم..

315
00:26:18,576 --> 00:26:21,912
...أنه تغلب عليه، وأنني كنت آمنًا.

316
00:26:22,706 --> 00:26:24,581
قال: بابا يحبك.

317
00:26:24,749 --> 00:26:29,044
وسوف يفعل شيئا لضمان ذلك
أنك لا ترث اللعنة."

318
00:26:32,632 --> 00:26:33,882
[طلقة نارية]

319
00:26:34,509 --> 00:26:36,468
لقد كان مخطئا.

320
00:26:36,845 --> 00:26:40,139
ضمانه لم يكن يستحق الدم
لقد كتب فيه.

321
00:26:45,061 --> 00:26:47,688
أعتقد أن أبي لم يحبني بما فيه الكفاية.

322
00:26:50,817 --> 00:26:53,360
إنه في كل مكان. التواريخ والأوقات ...

323
00:26:54,362 --> 00:26:57,614
...أرقام لوحات الترخيص، صفحات الكتب،
حتى أضواء أرضية المصعد.

324
00:26:57,782 --> 00:27:01,201
وسرعان ما وجدت أنه باسمي.
لقد كان في الكلمات التي تحدثت بها.

325
00:27:01,369 --> 00:27:04,538
لا شيء، لا شيء آمن.

326
00:27:04,706 --> 00:27:07,916
الوردي هو اللون المفضل لدي.
هل تعرف ما هو اللون الوردي؟

327
00:27:11,588 --> 00:27:18,260
الأحمر 27، الأبيض 65. خمسة وستون زائد 27:92.
كلمة "وردي" مكونة من أربعة أحرف، 92 مقسومة على أربعة:

328
00:27:18,720 --> 00:27:20,554
ثلاثة وعشرون سخيف.

329
00:27:21,890 --> 00:27:25,392
"سأكون صادقا، لم أفهم ذلك.

330
00:27:25,810 --> 00:27:28,479
سألتها السؤال الوحيد
أستطيع أن أحشد."

331
00:27:28,646 --> 00:27:30,522
هل هناك المزيد من القهوة؟

332
00:27:31,608 --> 00:27:36,403
"كان من المهم أن تبقيها تتحدث،
لذلك أحكي لها القصة."

333
00:27:36,571 --> 00:27:40,074
كان لدي هذا العم، وكان اسمه تشارلي.

334
00:27:41,743 --> 00:27:43,994
وفي أحد الأيام، قرأ في نجومه...

335
00:27:44,454 --> 00:27:47,623
"... أنه سوف يقع في الحب
مع امرأة باللون الأحمر."

336
00:27:48,083 --> 00:27:52,836
لذلك خرج يبحث طوال اليوم
ووجد واحدة.

337
00:27:53,463 --> 00:27:56,298
- وبعد ستة أشهر، تزوجا.
- أنت تكذب.

338
00:27:59,719 --> 00:28:03,305
وبعد مرور عامين،
المرأة ذات الرداء الأحمر تطلق عمي..

339
00:28:03,473 --> 00:28:05,349
...يأخذه على كل ما لديه.

340
00:28:07,477 --> 00:28:09,603
إنه بالخارج الآن...

341
00:28:10,480 --> 00:28:12,356
..في هذه اللحظة بالذات..

342
00:28:15,110 --> 00:28:17,653
...مازلت أبحث عن المرأة ذات الرداء الأحمر.

343
00:28:19,280 --> 00:28:20,989
أرقام أنه حصل للتو على خطأ.

344
00:28:22,700 --> 00:28:25,119
وهذا من المفترض
لتجعلني أشعر بتحسن كيف؟

345
00:28:25,870 --> 00:28:27,871
تبدو أذكى من عمي تشارلي.

346
00:28:31,292 --> 00:28:33,460
"لديها وجه يعني أن تبتسم."

347
00:28:34,421 --> 00:28:38,674
وأثناء خروجي من المبنى،
أعتقد أنها مهمة أخرى تمت بشكل جيد.

348
00:29:05,452 --> 00:29:09,788
في اليوم التالي تتبعت صديقها السابق
وذكر الانتحار شقراء.

349
00:29:09,956 --> 00:29:12,332
حرق القهوة المطحونة
هي خدعة قديمة يستخدمها رجال الشرطة...

350
00:29:12,500 --> 00:29:15,711
.. ليزيل رائحة الموت
في مسرح الجريمة.

351
00:29:15,879 --> 00:29:18,797
ولكن شخص ما قد استخدم كل القهوة.

352
00:29:33,313 --> 00:29:36,148
عندما أخبر فابريزيا
عن الشقراء الانتحارية..

353
00:29:36,316 --> 00:29:39,193
...تتوسل لي
ليأخذها إلى الشقة.

354
00:29:39,360 --> 00:29:42,529
رد فعلها هو فابريزيا النقي.

355
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
الموت والجنس.

356
00:29:46,075 --> 00:29:48,076
يا له من تشغيل.

357
00:29:48,286 --> 00:29:49,912
عندما سقطت الصفحات من على الجدران..

358
00:29:50,079 --> 00:29:54,333
...نطاق الانتحار الشقراء
أصبح الهوس واضحا.

359
00:29:54,626 --> 00:29:57,836
"لقد خفضت كل شيء إلى 23."

360
00:29:58,004 --> 00:30:00,756
شقراء سولسيد:
إنه في كل مكان. التواريخ والأوقات ...

361
00:30:00,924 --> 00:30:04,301
...أرقام لوحات الترخيص، صفحات الكتب،
حتى أضواء أرضية المصعد.

362
00:30:04,469 --> 00:30:07,721
وسرعان ما وجدت أنه كان باسمي.
لقد كان ذلك في الكلمات التي تحدثت عنها.

363
00:30:07,889 --> 00:30:10,307
كان باسمي. كان باسمي.

364
00:30:10,475 --> 00:30:12,768
لقد كان ذلك في الكلمات التي تحدثت عنها.

365
00:30:14,479 --> 00:30:18,941
والتر: "عندما اكتشفت ماذا
كان اسمها، وهذا يضاف أيضًا."

366
00:30:19,108 --> 00:30:21,568
ربما كانت مجرد صدفة.

367
00:30:21,736 --> 00:30:27,366
أعني أن الاسم هو مجرد اسم.
والرقم هو مجرد رقم.

368
00:30:28,493 --> 00:30:29,743
"أليس كذلك؟"

369
00:30:49,430 --> 00:30:53,183
إنها مطبوعة ذاتيًا، ومنشورة ذاتيًا..

370
00:30:53,434 --> 00:30:55,769
.. وهو من المؤلف
لم أسمع من قبل.

371
00:30:56,604 --> 00:30:58,855
[صوت لوحة المفاتيح]

372
00:31:02,110 --> 00:31:06,572
يبدو أن توبسي العجوز هنا لم يكتب
أي شيء قبل ذلك أو بعده.

373
00:31:14,747 --> 00:31:18,208
أجاثا: والتر، ماذا تفعل؟
- التحقق من ذلك.

374
00:31:19,335 --> 00:31:23,338
"والتر سبارو" لا يعمل،
لكن إذا استخدمت اسمي الأوسط...

375
00:31:23,506 --> 00:31:26,174
- والتر.
- ...51197.

376
00:31:26,342 --> 00:31:29,011
-أليس هذا مذهلاً؟
أجاثا: ماذا؟

377
00:31:29,345 --> 00:31:31,930
كل هذا 23. عيد ميلادي: 2-3...

378
00:31:32,098 --> 00:31:34,933
...رخصة القيادة،
رقم الضمان الاجتماعي، كل شيء.

379
00:31:35,101 --> 00:31:38,353
لقد ولدت الساعة 11:12 مساءً. أحد عشر زائد 12.

380
00:31:38,521 --> 00:31:42,149
يبدو الأمر كما لو أنه يقلد حياتي.

381
00:31:42,400 --> 00:31:45,527
- لا يمكنك أن تكون جادا.
- المؤلف يعرف الكثير عني.

382
00:31:45,695 --> 00:31:49,031
- كأنه اختارني.
- هل هذا ما كنت تفعله طوال اليوم؟

383
00:31:49,198 --> 00:31:51,199
- هل انتهيت من الكتاب؟
- ليس بعد.

384
00:31:51,367 --> 00:31:54,953
لقد اهتممت بالتفاصيل
واستخلاص استنتاجات جامحة منهم.

385
00:31:55,121 --> 00:31:57,331
ماذا عن الحقيقة
الإصبعيات تصبح قاتلة؟

386
00:31:57,498 --> 00:32:00,000
- قاتل؟
- وكم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟

387
00:32:00,168 --> 00:32:02,294
انتظر، من سيقتل؟

388
00:32:02,462 --> 00:32:04,212
اسأل السيد فينجرلينج.

389
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
أنا آسف يا عزيزي.

390
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
والتر:
لماذا هذا اللون؟

391
00:32:11,763 --> 00:32:13,764
لماذا اخترت هذا اللون؟

392
00:32:14,265 --> 00:32:15,724
أنا لا أعرف، أنت أخبرني.

393
00:32:16,351 --> 00:32:20,395
الأحمر رقم 5.
R-E-D يساوي 27، بالإضافة إلى خمسة يساوي 32 وهو...؟

394
00:32:21,522 --> 00:32:24,483
- أنت تصل الآن.
- بالتأكيد هناك اختلافات.

395
00:32:24,651 --> 00:32:26,777
فينغرلينغ) محقق)
أنا صائد الكلاب.

396
00:32:26,944 --> 00:32:30,739
التقى بفابريزيا عندما كان عمره 32 عامًا،
بينما التقيت بك عندما كنت...

397
00:32:30,907 --> 00:32:33,742
- ثلاثة وعشرون.
- واليوم الذي التقينا فيه كان؟

398
00:32:33,910 --> 00:32:36,203
- 14 سبتمبر.
- تسعة 14.

399
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
- أربعة عشر زائد تسعة هو...؟
- ثلاثة وعشرين.

400
00:32:41,334 --> 00:32:46,254
تزوجنا في 13 أكتوبر، 10-13:23.

401
00:32:46,422 --> 00:32:49,424
قالت الانتحارية الشقراء إنها حكمت عالمها.
لقد قتلت بسبب ذلك.

402
00:32:49,592 --> 00:32:53,095
لقد سلمتها إلى Fingerling on
عيد ميلاده الثاني والثلاثين. ثلاثة وعشرون عكسها.

403
00:32:53,262 --> 00:32:55,847
أطلق عليه فينجرلنج اسم القدر.
هل تعرف ما هو "القدر"؟

404
00:32:57,016 --> 00:33:00,394
اثنان وثلاثون. أنا أترك قضيتي، حضرة القاضي.

405
00:33:01,771 --> 00:33:03,939
العسل، على ما أعتقد
أنت تأخذ هذا على محمل الجد.

406
00:33:04,107 --> 00:33:06,566
انتظر، انتظر، انتظر. نحن نعيش في عام 1814.

407
00:33:06,734 --> 00:33:08,944
أعني، 18 هو واحد زائد ثمانية،
الذي يساوي تسعة.

408
00:33:09,112 --> 00:33:11,571
وتسعة زائد 14 يساوي 23 أيضًا.

409
00:33:11,739 --> 00:33:16,284
أربعة عشر هو واحد زائد أربعة
يساوي خمسة، وخمسة زائد 18 يساوي 23 أيضًا.

410
00:33:16,452 --> 00:33:17,619
يا إلهي.

411
00:33:17,787 --> 00:33:20,122
حسناً يا روبن
من فضلك لا تبدأ هذا الهراء.

412
00:33:20,289 --> 00:33:24,334
هذا ليس هراء.
أعني أن خمسة زائد 18 يساوي 23.

413
00:33:24,502 --> 00:33:29,131
حسنًا، إذا كان الكتاب 27 أو 150،
يمكنك أن تفعل الشيء نفسه.

414
00:33:29,590 --> 00:33:32,551
ثمانية عشر زائد 14 يساوي 32.

415
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
ثلاثة وعشرون عكسها.

416
00:33:35,263 --> 00:33:36,555
مخيف ، هاه؟

417
00:33:39,392 --> 00:33:41,309
"الفصل 7.

418
00:33:41,602 --> 00:33:45,605
لقد أعطت الشقراء المنتحرة فابريزيا
طعم الإثارة الجديدة.

419
00:33:45,773 --> 00:33:50,318
لقد لعبت جنبا إلى جنب، ولكن كل ما أستطيع
التفكير في كان الرقم."

420
00:33:51,821 --> 00:33:52,863
شكرًا.

421
00:33:53,030 --> 00:33:57,284
"لم أخبرها
أن الساعة خلف المكتب تقرأ 9:14."

422
00:34:01,456 --> 00:34:02,581
[فابرزلا لاهث]

423
00:34:02,749 --> 00:34:05,041
مجرد مزق فتحه. مجرد مزق تشغيله.

424
00:34:05,209 --> 00:34:06,793
[أنين فابرزلا]

425
00:34:14,260 --> 00:34:17,137
تظاهر بأن لديك سكينًا.
تظاهر بأن لديك سكينًا.

426
00:34:17,305 --> 00:34:19,139
تعال.

427
00:34:26,731 --> 00:34:28,315
أعلم أنك ستؤذيني.

428
00:34:30,485 --> 00:34:32,486
- اصمتي يا كلبة...

429
00:34:33,196 --> 00:34:34,404
.. أو تموت .

430
00:34:34,572 --> 00:34:37,449
"بالطبع،
لن أؤذي فابريزيا أبدًا.

431
00:34:37,617 --> 00:34:39,451
لقد أحببتها.

432
00:34:39,702 --> 00:34:41,995
واعتقدت أنها تحبني."

433
00:34:47,835 --> 00:34:49,669
فابرزلا:
أوه نعم.

434
00:35:19,200 --> 00:35:22,244
"لكنني بدأت في ذلك
كوابيس رهيبة."

435
00:36:14,922 --> 00:36:19,426
والتر [همس]:
ثمانية، تسعة، 10، 11، 12، 13...

436
00:36:19,594 --> 00:36:21,428
ماذا تفعل؟

437
00:36:22,763 --> 00:36:24,514
[الصوت العادي]
القراءة.

438
00:36:25,308 --> 00:36:27,934
أنت مجنون.

439
00:37:22,198 --> 00:37:23,239
أجاثا:
إسحاق.

440
00:37:23,991 --> 00:37:28,578
إسحاق: ببساطة،
إنه صندوق يجمع طاقة الأورجون.

441
00:37:28,746 --> 00:37:29,871
[ضحكات لاساك]

442
00:37:30,039 --> 00:37:33,583
سنتحدث عن فيلهلم رايش الأسبوع المقبل.
شكرا لحضوركم.

443
00:37:34,377 --> 00:37:36,336
حسنا، يبدو وكأنه قراءة رائعة.

444
00:37:36,504 --> 00:37:38,546
وبطبيعة الحال، هناك
عدد قليل جدا من الكتب...

445
00:37:38,714 --> 00:37:41,591
...حيث الشخصية الرئيسية
يعزف على الساكسفون.

446
00:37:42,176 --> 00:37:44,302
- لم أكن أعلم أنك لعبت أيضا.
- أنا لا.

447
00:37:44,470 --> 00:37:49,557
هذا كل ما في الأمر، لا يتطابق كل شيء.
إنه الرقم. أنا أراه في كل مكان.

448
00:37:49,725 --> 00:37:52,102
حسنًا، سيقول هواة المؤامرة،
"بالطبع.

449
00:37:52,269 --> 00:37:54,979
بعد كل شيء، العالم يدور
على محور 23 درجة."

450
00:37:55,147 --> 00:38:00,777
عندما تخبرهم أنه في الواقع 23.5،
يقولون: "خمسة هي ببساطة اثنان زائد ثلاثة."

451
00:38:02,571 --> 00:38:06,157
ثلاثة وعشرون جيد جدا
في هذه اللعبة بالذات.

452
00:38:06,325 --> 00:38:10,370
- لعبة؟
- نعم، جنون العظمة.

453
00:38:10,955 --> 00:38:13,248
هناك قدر لا بأس به من الأدب
على اللغز 23.

454
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
هنالك؟

455
00:38:14,875 --> 00:38:18,169
هناك 23 بديهية
لهندسة اقليدس.

456
00:38:18,629 --> 00:38:21,381
يتكون جسم الإنسان
من 46 كروموسوم.

457
00:38:21,549 --> 00:38:23,967
ثلاثة وعشرون من كل والد.

458
00:38:24,301 --> 00:38:27,804
يستغرق الدم 23 ثانية للدوران.

459
00:38:28,055 --> 00:38:33,393
اعتقد المايا نهاية العالم
سيحدث في 12 ديسمبر 2012.

460
00:38:33,561 --> 00:38:35,562
عشرين زائد 12؟

461
00:38:35,730 --> 00:38:37,689
ثلاثة وعشرون عكسها.

462
00:38:37,857 --> 00:38:40,316
أو 20 زائد واحد زائد اثنين.

463
00:38:40,484 --> 00:38:44,320
إذن ما هذا؟ ما هو 23؟

464
00:38:44,780 --> 00:38:46,281
هل هو...

465
00:38:48,492 --> 00:38:49,659
...الله؟

466
00:38:49,827 --> 00:38:56,666
اثنان مقسومًا على ثلاثة: 0.666.
666، عدد الشيطان.

467
00:38:57,501 --> 00:39:00,420
لا يوجد سوى 22 فصلا
في كتاب الرؤيا.

468
00:39:01,213 --> 00:39:03,423
ونحن جميعا نعرف كيف ينتهي ذلك.

469
00:39:04,175 --> 00:39:06,259
فهل 23 نعمة أم نقمة؟

470
00:39:06,427 --> 00:39:09,345
الحقيقة هي أن هناك مجموعة من الناس
التي تسعد...

471
00:39:09,513 --> 00:39:12,056
...في إدامة عار الرقم.

472
00:39:12,266 --> 00:39:17,061
محظوظ سبعة، سيئ الحظ 13،
حذاء لاعب الكرة المحظوظ.

473
00:39:17,229 --> 00:39:21,024
الناس يصلون فقط لأنهم يؤمنون
أن الله سوف يعينهم إذا فعلوا ذلك.

474
00:39:21,192 --> 00:39:25,445
هذا تفكير سحري
الاستدلال السببي غير العلمي.

475
00:39:25,613 --> 00:39:29,157
الآن، أنت تبحث عن 23
لذلك تجده.

476
00:39:31,160 --> 00:39:32,911
أجاثا تعتقد أنني مجنون.

477
00:39:33,078 --> 00:39:34,162
[ضحكات لاساك]

478
00:39:34,330 --> 00:39:35,955
أنهي الكتاب.

479
00:39:37,041 --> 00:39:40,919
وإذا بعد قراءتها كاملة،
ما زلت تعتقد أن الموضوع هو أنت..

480
00:39:41,086 --> 00:39:45,381
...فمن كتبها يعرفك جيدًا.
وهم وحدهم من يمكنهم إعطائك إجابتك.

481
00:39:45,716 --> 00:39:46,966
هذه فكرة جيدة.

482
00:39:47,134 --> 00:39:50,220
وفي هذه الأثناء،
أستطيع أن أتحدث إلى أجاثا، إذا أردت.

483
00:39:52,556 --> 00:39:53,556
والتر:
حسنًا.

484
00:39:54,642 --> 00:39:56,643
[أنين فابرزلا]

485
00:39:59,146 --> 00:40:01,272
"كان الرقم في كل مكان."

486
00:40:01,440 --> 00:40:05,485
لديك 23 زوجًا من الأحذية.

487
00:40:06,153 --> 00:40:09,197
هل تحسب حذائي؟

488
00:40:17,998 --> 00:40:19,958
أجاثا: ماذا تفعل؟
- قراءة.

489
00:40:20,125 --> 00:40:21,668
أنت مجنون.

490
00:40:35,683 --> 00:40:39,769
"ليلة بعد ليلة،
لقد قتلت فابريزيا في أحلامي.

491
00:40:39,979 --> 00:40:43,189
شرحت للقسم يتقلص
ما أضافه اسمها الكامل."

492
00:40:43,357 --> 00:40:47,026
- ثلاثة وعشرين.
- ماذا تعتقد أن يعني ذلك؟

493
00:40:47,194 --> 00:40:49,362
أنا لا أعرف، مايلز.

494
00:40:51,490 --> 00:40:53,867
ربما يجب أن أكون محاسبًا سخيفًا.

495
00:40:54,702 --> 00:40:57,662
"الدكتور الحكيم فينيكس
توصي بأخذ قسط من الراحة."

496
00:40:57,830 --> 00:40:59,998
ربما يجب عليك أن تأخذ قسطا من الراحة.

497
00:41:00,165 --> 00:41:02,083
"وكأن الوقت سيشفيني."

498
00:41:02,251 --> 00:41:04,794
الوقت... رجل لطيف.

499
00:41:04,962 --> 00:41:09,549
"الوقت هو مجرد نظام العد،
الأرقام ذات المعنى المرتبط بها.

500
00:41:09,717 --> 00:41:13,636
ومع ذلك، فإن الاستراحة هي ما يصفه.
لقد أطلق عليه..."

501
00:41:13,804 --> 00:41:15,889
إجازة عاطفية.

502
00:41:16,515 --> 00:41:19,100
إذن أنت لست محققاً بعد الآن

503
00:41:19,310 --> 00:41:22,228
"لم تكن فابريزيا معجبة."

504
00:41:22,396 --> 00:41:25,189
أنا محقق في إجازة.

505
00:41:28,903 --> 00:41:30,194
وليس لديك سلاح؟

506
00:41:33,115 --> 00:41:34,532
لا يزال لدي هذه.

507
00:41:34,700 --> 00:41:37,535
ربما يجب عليك
فقط احصل على بعض النوم الليلة.

508
00:41:50,591 --> 00:41:52,216
"كان الرقم في كل مكان.

509
00:41:53,636 --> 00:41:58,389
في هذه المرحلة، لا أحتاج أن أخبرك
كم عدد أزواج الأحذية التي كانت تمتلكها."

510
00:42:12,488 --> 00:42:15,156
فابرزلا:
ماذا تفعل هذه الأحذية في سلة المهملات؟

511
00:42:16,408 --> 00:42:19,077
FLNGERLLNG:
هل تعلم أن لديك 23 زوجًا؟

512
00:42:20,162 --> 00:42:21,412
[الهمهمات]

513
00:42:22,289 --> 00:42:24,123
أنت مجنون!

514
00:42:24,291 --> 00:42:27,585
FlNGERLNG: قنبلة هيروشيما
تم إسقاطه في الساعة 8:15.

515
00:42:27,795 --> 00:42:30,755
ثمانية زائد 15 يساوي 23.

516
00:42:31,548 --> 00:42:35,510
واكو، تكساس، وأوكلاهوما سيتي
وقع التفجيران في 19 أبريل.

517
00:42:35,678 --> 00:42:38,304
أربعة زائد 19 يساوي 23.

518
00:42:38,472 --> 00:42:44,102
مدار السرطان 23.5 درجة شمالا
برج الجدي 23.5 درجة جنوبا.

519
00:42:44,269 --> 00:42:50,483
10886 هو الرقم
ارتدى آل كابوني زيه العسكري في السجن.

520
00:42:51,318 --> 00:42:55,363
تم إعدام تيد بندي
في 23 يناير.

521
00:42:59,618 --> 00:43:01,828
هذا كل شيء 23

522
00:43:02,997 --> 00:43:08,001
"هي لم تفهم
وكان ذلك جيدًا لأنني لم أفعل ذلك أيضًا."

523
00:43:09,294 --> 00:43:13,923
كل ما أعرفه هو الرقم
لقد سعى وراء الانتحار الشقراء...

524
00:43:14,091 --> 00:43:15,675
... إيزوبيل ليديا هانت.

525
00:43:20,556 --> 00:43:23,141
"والآن كان يأتي ورائي."

526
00:43:23,726 --> 00:43:26,519
يمكنني التحدث إلى فابريزيا إذا أردت.

527
00:43:29,189 --> 00:43:32,734
"أعتقد أنه قال ذلك ببراءة تامة
في ذلك الوقت."

528
00:43:37,197 --> 00:43:38,698
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

529
00:43:53,881 --> 00:43:55,506
لكن بالنظر إلى الوراء...

530
00:43:56,133 --> 00:43:57,925
يمكنني التحدث إلى فابريزيا إذا أردت.

531
00:43:58,093 --> 00:43:59,844
...أتمنى لو كان رد فعلي مختلفًا.

532
00:44:02,056 --> 00:44:04,098
[الصراخ]

533
00:44:28,665 --> 00:44:30,625
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

534
00:44:30,793 --> 00:44:32,919
كان يجب أن أدرك الحقيقة.

535
00:44:33,837 --> 00:44:36,047
أعلم أنه أمر سخيف..

536
00:44:36,215 --> 00:44:39,342
"...ولكن حتى لون ربطة عنقه
خانته."

537
00:44:45,015 --> 00:44:46,390
هل تعرف ما هو اللون الوردي؟

538
00:44:46,558 --> 00:44:49,936
شقراء سولسيد:
الأحمر 27، الأبيض 65. خمسة وستون زائد 27:92.

539
00:44:50,104 --> 00:44:52,772
"الورد" مكون من أربعة أحرف،
92 مقسومة على أربعة:

540
00:44:52,940 --> 00:44:55,608
ثلاثة وعشرون سخيف.

541
00:44:56,902 --> 00:45:00,696
في هذه الأثناء،
يمكنني التحدث إلى أجاثا إذا أردت.

542
00:45:00,864 --> 00:45:03,699
إسحاق: جنون العظمة. ثلاثة وعشرون جيد جدا
في هذه اللعبة بالذات.

543
00:45:03,867 --> 00:45:05,284
جنون العظمة، جنون العظمة.

544
00:45:05,452 --> 00:45:07,578
في هذه الأثناء، أستطيع أن أتحدث إلى أجاثا...

545
00:45:07,746 --> 00:45:09,580
اثنان مقسومًا على ثلاثة: 0.666.

546
00:45:09,748 --> 00:45:12,583
محور 23 درجة.
عندما أخبرتهم أنه في الواقع 23.5...

547
00:45:12,751 --> 00:45:16,379
...يقولون
"خمسة هي ببساطة اثنان زائد ثلاثة."

548
00:45:24,972 --> 00:45:27,098
[التحدث بطريقة غير واضحة]

549
00:45:39,361 --> 00:45:44,157
إسحاق: في هذه الأثناء،
أستطيع أن أتحدث إلى أجاثا، إذا أردت.

550
00:45:55,294 --> 00:45:57,170
والتر:
"الفصل 21."

551
00:46:04,011 --> 00:46:06,012
[كلاهما يلهث]

552
00:48:23,025 --> 00:48:25,985
يا الله.

553
00:48:28,238 --> 00:48:29,238
آج؟

554
00:48:30,282 --> 00:48:33,534
يا إلهي. يا إلهي.

555
00:48:38,915 --> 00:48:41,167
إنه كابوس. إنه كابوس.

556
00:48:41,334 --> 00:48:44,045
إنه كابوس. لنكون بخير.

557
00:48:44,212 --> 00:48:47,840
لا! لا!

558
00:48:50,135 --> 00:48:52,136
[يلهث]

559
00:49:05,025 --> 00:49:06,484
[تنهدات]

560
00:49:28,215 --> 00:49:30,216
[يبدأ تشغيل محرك السيارة]

561
00:49:48,193 --> 00:49:52,613
آغ، لا أريدك أن تشعر بالقلق.

562
00:49:52,906 --> 00:49:55,991
أنا فقط بحاجة لليلة واحدة لتصفية ذهني.

563
00:49:57,494 --> 00:49:59,620
من فضلك لا تتخلى عني.

564
00:49:59,788 --> 00:50:03,582
زوجك المحب الذي يصطاد الكلاب،
والتر.

565
00:50:22,185 --> 00:50:25,980
"لماذا هذا الشارع؟ لماذا هذا الفندق؟"

566
00:50:27,649 --> 00:50:29,984
"كما لو كان خياري."

567
00:50:53,633 --> 00:50:55,759
والتر: صباح الخير.
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

568
00:50:55,927 --> 00:50:59,138
والتر:
نعم، أم، كنت، مهم...

569
00:50:59,306 --> 00:51:03,225
-...مثل الغرفة.
الكاتب: وقع على السجل.

570
00:51:08,565 --> 00:51:10,482
السابعة والعشرون هي الأهدأ.

571
00:51:13,028 --> 00:51:14,278
والتر:
ماذا عن 23؟

572
00:51:15,530 --> 00:51:19,325
لقد كنا نشهد
بعض مشاكل السباكة مع 23.

573
00:51:50,815 --> 00:51:53,943
كان الفصل 22 كما كنت أخشى.

574
00:52:26,142 --> 00:52:27,142
[لهث]

575
00:52:46,871 --> 00:52:48,872
[صفارات الإنذار تدوي في العمق]

576
00:53:01,678 --> 00:53:04,013
[تمتم]

577
00:53:12,564 --> 00:53:16,191
زائد 15. مدار الجدي.

578
00:53:38,923 --> 00:53:41,592
لم تكن أسعد النهايات.

579
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
ولم تكن نهاية على الإطلاق.

580
00:53:43,678 --> 00:53:48,557
بعد الفصل 22
ولم يكن هناك سوى السؤال:

581
00:53:49,059 --> 00:53:51,977
هل عاش العدد ليقتل يومًا آخر؟

582
00:53:52,145 --> 00:53:54,980
لقد ذهب الرقم بعد Fingerling.

583
00:53:55,815 --> 00:53:57,441
والآن كان يأتي ورائي.

584
00:53:57,609 --> 00:53:59,068
[ينبح كلب]

585
00:54:03,907 --> 00:54:05,491
أنت.

586
00:54:06,910 --> 00:54:11,413
كل هذا خطأك.
لو لم تتأخري...

587
00:54:33,436 --> 00:54:36,313
حسنًا، هذا يناسبني جيدًا.

588
00:54:40,527 --> 00:54:43,362
مكان للراحة في سلام.

589
00:54:43,530 --> 00:54:45,280
[تنمو]

590
00:54:45,448 --> 00:54:47,074
نعم!

591
00:54:51,913 --> 00:54:53,789
لقد حصلت عليك، يا ابن العاهرة.

592
00:54:53,957 --> 00:54:55,833
لا بأس يا فتى.

593
00:54:56,209 --> 00:54:59,336
سوف تستيقظ في بضع ساعات
مع صداع سيء. هذا كل شيء.

594
00:55:02,132 --> 00:55:06,260
ليست صعبة للغاية الآن، أليس كذلك؟
كلب شرير مقرف؟

595
00:55:08,221 --> 00:55:09,680
[والتر يقرأ علامة الكلب]

596
00:55:09,889 --> 00:55:12,641
ل، م، ن...14.

597
00:55:12,809 --> 00:55:16,311
أ، ب، ج، د، هـ...

598
00:55:19,816 --> 00:55:21,942
القرف.

599
00:55:24,404 --> 00:55:27,156
رجل:
نيد؟ نيد.

600
00:55:27,323 --> 00:55:30,325
أنا الأب سيباستيان.
أثق أن هناك تفسيرًا لذلك.

601
00:55:30,493 --> 00:55:31,869
إنه نائم فحسب، يا أبي.

602
00:55:32,036 --> 00:55:34,288
أنا ضابط مراقبة الحيوانات.
هل هذا كلبك؟

603
00:55:34,456 --> 00:55:36,623
إنها مملوكة لبارنابي، البستاني الخاص بي.

604
00:55:37,167 --> 00:55:39,918
لا تقلق يا بارنابي، فهو بخير.
إنه نائم فقط.

605
00:55:43,256 --> 00:55:45,466
[نيد جروولنغ]

606
00:55:45,633 --> 00:55:49,845
- لماذا سميته نيد؟
- لم يفعل. لقد أخذ نيد باعتباره ضالًا.

607
00:55:50,013 --> 00:55:54,016
يحب المقابر.
يجلس ويراقب الحجارة..

608
00:55:54,184 --> 00:55:56,518
... وكأنه كان يراقبهم.

609
00:55:56,686 --> 00:56:00,230
هكذا حصل على لقبه
"حارس الموتى".

610
00:56:00,398 --> 00:56:02,316
في الآونة الأخيرة كان هذا واحد.

611
00:56:07,614 --> 00:56:09,531
أوه، بأي حال من الأحوال.

612
00:56:10,783 --> 00:56:11,825
ما المشكلة يا بني؟

613
00:56:13,369 --> 00:56:15,579
توفيت في عيد ميلادها الثالث والعشرين.

614
00:56:15,747 --> 00:56:17,372
حسنًا، لا يمكننا إلا أن نفترض.

615
00:56:17,540 --> 00:56:20,626
-ماذا؟
سيباسلان: أنها ماتت.

616
00:56:20,793 --> 00:56:23,795
ولم يعثروا على جثتها قط.
هذه مجرد علامة.

617
00:56:24,380 --> 00:56:28,300
روبن: أين كنت؟
- مكتبة. إنه ليس مجرد كتاب، هذا صحيح.

618
00:56:28,468 --> 00:56:31,720
الرقم يعبث بعقلك
يجعلك تفعل...

619
00:56:33,264 --> 00:56:34,765
أشياء فظيعة.

620
00:56:35,433 --> 00:56:37,392
ربما يجب أن أذهب.

621
00:56:37,560 --> 00:56:41,188
لا، أريدكم أن تروا هذا، جميعكم.

622
00:56:41,356 --> 00:56:44,775
كان هناك فتاة جامعية اسمها
لورا تولينز التي قُتلت.

623
00:56:45,401 --> 00:56:49,696
ولم يعثروا على جثتها قط
لكن سريرها كان مبللاً بالكثير من الدماء.

624
00:56:50,198 --> 00:56:52,616
وهذا هو الرجل الذي قتلها
كايل فلينش.

625
00:56:52,784 --> 00:56:57,287
عثرت الشرطة على سلاح جريمة، سلاح جزار
سكين، مع بصماته في كل مكان.

626
00:56:57,455 --> 00:56:59,623
حسناً، والتر،
كان هذا منذ ما يقرب من 15 عاما.

627
00:56:59,791 --> 00:57:03,752
آغ, لم يكن مجرد علم النفس الخاص بها
أستاذ. لقد كانوا عشاق.

628
00:57:03,920 --> 00:57:08,966
كل ما فعلوه معًا جنسيًا كان
تماما مثل الشخصيات في الكتاب.

629
00:57:09,133 --> 00:57:11,760
قال إن فكرتها هي شراء السكين.

630
00:57:11,928 --> 00:57:14,429
لقد أرادت تزييف الهجوم.

631
00:57:15,098 --> 00:57:19,434
كايل فلينش هو توبسي كريتس.

632
00:57:19,602 --> 00:57:21,436
الكتاب له...

633
00:57:22,355 --> 00:57:25,274
...اعتراف أدبي مشوه.

634
00:57:27,402 --> 00:57:30,112
أجاثا قالت أن كلباً أخبرك بهذا.

635
00:57:31,364 --> 00:57:35,409
نيد ليس مجرد كلب.
إنه حارس الموتى.

636
00:57:36,911 --> 00:57:39,788
ولكن ماذا عن كل هؤلاء الـ 23؟
باسمك وكل شيء؟

637
00:57:39,956 --> 00:57:42,708
- هل كل ذلك مجرد صدفة؟
- لا أعرف.

638
00:57:44,294 --> 00:57:46,003
لكني أعرف من يستطيع أن يخبرني.

639
00:57:50,758 --> 00:57:52,634
[طنين الباب ويفتح]

640
00:58:04,522 --> 00:58:06,815
كايل:
حسنًا، لقد تأخرت بيومين.

641
00:58:09,444 --> 00:58:10,611
كنت تعلم أنني سوف آتي؟

642
00:58:15,908 --> 00:58:17,909
كايل:
يأتي المراسلون دائمًا في اليوم العاشر.

643
00:58:18,077 --> 00:58:19,745
اليوم الذي قتلت فيه (لورا تولينز).

644
00:58:19,912 --> 00:58:22,497
كايل:
يوم اخذتها مني.

645
00:58:22,832 --> 00:58:25,959
أنا لست مراسلا.
اسمي والتر سبارو.

646
00:58:26,127 --> 00:58:29,171
لقد ولدت في 3 فبراير.

647
00:58:30,214 --> 00:58:32,758
عيد ميلاد سعيد متأخرا.

648
00:58:33,676 --> 00:58:36,178
3 فبراير. اثنان أو ثلاثة.

649
00:58:36,846 --> 00:58:38,430
كايل:
نعم.

650
00:58:38,681 --> 00:58:42,768
لا تتظاهر بأنك لا تعرف،
توبسي كيتس. قرأت كتابك.

651
00:58:43,645 --> 00:58:47,564
أخبرني عن الرقم.
هل لهذا السبب قتلتها؟

652
00:58:47,857 --> 00:58:50,108
أريد أن أعرف. عليك أن تقول لي.

653
00:58:55,531 --> 00:58:58,909
ماذا حدث لك،
أخشى أن هذا يحدث لي.

654
00:58:59,327 --> 00:59:01,536
ماذا حدث لي؟

655
00:59:06,042 --> 00:59:09,044
تريد أن تعرف أسوأ شيء
عن وجوده في السجن؟

656
00:59:09,796 --> 00:59:15,092
عائلتك، أختك، والديك،
يأتون لزيارتك.

657
00:59:15,259 --> 00:59:20,555
ومع مرور الوقت، تقل الزيارات
وأختك تتوقف عن المجيء على الإطلاق.

658
00:59:21,391 --> 00:59:24,601
ثم تبدأ في ملاحظة
والدتك لن تنظر إليك في العين.

659
00:59:25,728 --> 00:59:28,522
وسرعان ما توقفت عن المجيء أيضًا.

660
00:59:28,690 --> 00:59:30,607
في نهاية المطاف، الخاص بك...

661
00:59:30,775 --> 00:59:34,152
يقول لك والدك
أختك أصيبت بانهيار عصبي..

662
00:59:35,238 --> 00:59:39,658
... غير قادر على التعامل
مع وجود قاتل لأخيه.

663
00:59:39,826 --> 00:59:42,828
الآن، هناك دموع في عينيه
عندما يقول هذا...

664
00:59:43,496 --> 00:59:45,414
.. لكنه ليس حزينا.

665
00:59:45,832 --> 00:59:47,582
إنه غاضب.

666
00:59:48,418 --> 00:59:50,919
هذه هي المرة الأخيرة التي رأيته فيها.

667
00:59:53,798 --> 00:59:56,258
أنا لم أقتل لورا.

668
00:59:56,884 --> 00:59:58,802
لقد أحببتها.

669
00:59:59,053 --> 01:00:01,805
وأنا لم أكتب كتابا
حول عدد.

670
01:00:04,976 --> 01:00:06,977
أنت تكذب.

671
01:00:07,520 --> 01:00:12,107
أنا في السجن بسبب جريمة لم أرتكبها،
السيد سبارو.

672
01:00:14,026 --> 01:00:17,696
ولكن بطريقة ما أعتقد
مشاكلك أكبر مني.

673
01:00:21,284 --> 01:00:22,826
كاذب سخيف!

674
01:00:25,246 --> 01:00:26,288
لا.

675
01:00:26,456 --> 01:00:28,498
- نعم.
- لا.

676
01:00:31,252 --> 01:00:33,128
لو كان علي أن أكتب كتابا...

677
01:00:33,296 --> 01:00:37,174
...لن أستخدم اسمًا مثيرًا للسخرية
مثل "أعلى الأسرار".

678
01:00:44,390 --> 01:00:45,682
[طنين الباب]

679
01:00:49,020 --> 01:00:50,270
[صفقات الباب]

680
01:01:00,406 --> 01:01:02,824
والتر: لقد كان مقنعًا حقًا
عن براءته.

681
01:01:02,992 --> 01:01:06,828
حسنا، القتلة عادة ما يكونون كذلك.
كانت بصمات أصابعه على السكين.

682
01:01:06,996 --> 01:01:09,080
وكان دمها على يديه
عندما اتصل بالرقم 911.

683
01:01:09,248 --> 01:01:10,373
لا...

684
01:01:10,541 --> 01:01:11,666
[طنين الباب]

685
01:01:11,834 --> 01:01:12,834
…إنه بريء.

686
01:01:15,755 --> 01:01:18,006
كل ذلك لأن اسمه لا يضيف ما يصل
إلى 23؟

687
01:01:18,174 --> 01:01:20,884
القاتل الحقيقي الكاتب
انه لا يزال هناك.

688
01:01:21,302 --> 01:01:23,053
لا بد لي من العثور عليه.

689
01:01:23,221 --> 01:01:26,389
انتظر، أنا أعرف كيف يمكنك العثور عليه.

690
01:01:32,563 --> 01:01:35,357
روبلن:
الليلة الماضية عندما كنت أقرأ الكتاب..

691
01:01:35,525 --> 01:01:38,777
...لقد وجدت ص.ب. عنوان الصندوق في الخلف.

692
01:01:46,035 --> 01:01:49,037
- هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء في هذا؟
- الثلج فقط.

693
01:01:49,205 --> 01:01:52,040
- متى تريد أن تصل إلى هناك؟
- صباح الغد.

694
01:01:52,208 --> 01:01:54,668
- سوف تضطر إلى الذهاب السريع.
- بخير.

695
01:01:54,836 --> 01:01:58,129
- هل هذا كل شيء؟
- لا لا نريد...

696
01:01:58,297 --> 01:02:00,632
نريد 23 منهم.

697
01:02:04,887 --> 01:02:07,889
حلمت أنني قتلتك، آج.

698
01:02:08,057 --> 01:02:11,184
- كان لدى Fingerling نفس الحلم حول ...
- صه.

699
01:02:11,644 --> 01:02:14,062
سأذهب معك اليوم.

700
01:02:14,230 --> 01:02:17,232
وكل هذا سينتهي.

701
01:02:18,901 --> 01:02:21,528
أنت لن تؤذيني، والتر.

702
01:02:23,114 --> 01:02:26,908
أنت لن تؤذي أحدا من أي وقت مضى.

703
01:02:30,204 --> 01:02:32,163
كيف علمت بذلك؟

704
01:02:36,836 --> 01:02:38,670
[هدير الرعد]

705
01:02:41,215 --> 01:02:43,133
والتر:
هناك الصناديق الخاصة بك، يا فتى.

706
01:02:43,759 --> 01:02:46,344
الآن سنرى ما إذا كان شخص ما سيظهر.

707
01:02:47,597 --> 01:02:51,308
قد لا يكون هذا المؤلف.
وقد لا يكون حتى رجلاً.

708
01:02:51,601 --> 01:02:53,143
حسنا...

709
01:02:53,769 --> 01:02:55,228
…سنعرف قريبا بما فيه الكفاية.

710
01:03:18,878 --> 01:03:20,420
أجاثا: والتر، انظر.
والتر : ماذا؟

711
01:03:20,588 --> 01:03:22,547
أجاثا:
لقد دخل شخص ما.

712
01:03:25,134 --> 01:03:28,345
روبن: هذا هو. يجب أن نكون هو.
والتر: هل تعتقد ذلك؟

713
01:03:28,512 --> 01:03:32,432
روبن: نعم، أعني، أنظر إليه.
يجب أن يكون هو.

714
01:03:39,398 --> 01:03:41,274
انتهت اللعبة، الأسرار العليا.

715
01:03:52,787 --> 01:03:55,038
يجب أن تكون ميتا.

716
01:03:57,166 --> 01:03:58,625
-يجب أن تموت!
أجاثا: واو!

717
01:04:01,754 --> 01:04:03,922
أجاثا: والتر، لا!
والتر: أيها الوغد!

718
01:04:04,090 --> 01:04:05,674
قف!

719
01:04:06,300 --> 01:04:10,178
من أنت؟
الرقم ماذا يعني؟

720
01:04:10,513 --> 01:04:11,888
أعتقد أنك تعرف.

721
01:04:14,183 --> 01:04:15,600
[آهات]

722
01:04:16,143 --> 01:04:17,686
- احصل على سيارة إسعاف!
- انتبه!

723
01:04:17,853 --> 01:04:19,312
أغنية Dear God.

724
01:04:19,480 --> 01:04:21,648
احصل على سيارة إسعاف!

725
01:04:22,358 --> 01:04:25,318
لا تموت علي.
هل تسمعني؟ لا تموت.

726
01:04:25,486 --> 01:04:27,278
والتر، من فضلك.

727
01:04:27,446 --> 01:04:30,532
إنه الشخص الوحيد
التي يمكن أن تساعدنا على العودة إلى طبيعتنا.

728
01:04:31,242 --> 01:04:32,993
عزيزتي، أنت لا تساعدين، حسنًا؟

729
01:04:33,494 --> 01:04:36,371
الآن، أريدك أن تأخذ روبن
والعودة إلى المنزل.

730
01:04:36,539 --> 01:04:38,915
هذا الرجل يحتاج إلى مستشفى.
سوف أعتني بالأمر.

731
01:04:39,083 --> 01:04:40,834
لكنه يعلم يا عزيزي

732
01:04:41,002 --> 01:04:43,003
خذ روبن واذهب إلى المنزل.

733
01:04:43,546 --> 01:04:46,798
قلت، سأعتني بالأمر.

734
01:04:52,346 --> 01:04:54,973
هو يعلم. القرف.

735
01:04:55,975 --> 01:04:59,269
الرجل: من الصعب التخلص منه..
- ماذا؟

736
01:04:59,437 --> 01:05:02,522
- إنه مجنون.
- ما الذي كان يقودك إلى الجنون؟

737
01:05:03,024 --> 01:05:04,941
صعب...

738
01:05:05,401 --> 01:05:08,153
.. للتخلص من ...

739
01:05:09,155 --> 01:05:10,697
[رجل يتلعثم]

740
01:05:10,865 --> 01:05:12,991
المعهد.

741
01:05:13,743 --> 01:05:15,910
اذهب إلى هناك.

742
01:05:16,370 --> 01:05:17,787
سترى.

743
01:05:18,789 --> 01:05:20,415
يا إلهي.

744
01:05:20,583 --> 01:05:22,625
[اقتراب صفارات الإنذار]

745
01:05:29,592 --> 01:05:31,593
[الهاتف RlNGlNG]

746
01:05:32,511 --> 01:05:36,431
- أجاثا؟
- والتر، لم ينجح. أنا آسف جدا.

747
01:05:36,599 --> 01:05:40,393
- طيب هل قال شيئا؟
- لا.

748
01:05:40,561 --> 01:05:41,603
أنا آسف.

749
01:05:41,771 --> 01:05:43,938
هل عرفت من هو؟

750
01:05:44,607 --> 01:05:46,316
لا.

751
01:05:47,568 --> 01:05:49,986
سأكون في المنزل بعد قليل.

752
01:06:39,495 --> 01:06:41,496
[تصريف المياه]

753
01:06:42,957 --> 01:06:44,165
[آهات معدنية]

754
01:06:47,586 --> 01:06:48,628
[WlNGS FLUTTERLNG]

755
01:06:48,796 --> 01:06:49,838
[أجاثا تلهث]

756
01:07:22,329 --> 01:07:25,540
أوه، القرف. يجب أن تمزح معي.

757
01:07:30,171 --> 01:07:31,713
روبن.

758
01:07:57,489 --> 01:07:59,199
[قعقعة]

759
01:08:28,979 --> 01:08:31,648
والتر:
كل كلمة 23 في كل صفحة 23:

760
01:08:31,815 --> 01:08:35,526
"قم بزيارة شرارة كازانوفا،
احفر تحت درجات السماء."

761
01:08:37,279 --> 01:08:39,447
- من هو كازانوفا سبارك؟
- إنه ليس شخصًا.

762
01:08:39,615 --> 01:08:42,325
"أحذرك، الجحيم ينتظر،
رجل العصفور."

763
01:08:44,245 --> 01:08:46,120
نحن بحاجة للذهاب.

764
01:09:08,143 --> 01:09:11,271
ليري:
ثمانية عشر...أربعة...ثلاثة وعشرون.

765
01:09:13,065 --> 01:09:15,191
ثلاثة وعشرين.

766
01:09:19,321 --> 01:09:22,657
تسعة عشر زائد أربعة يساوي 23.

767
01:09:22,825 --> 01:09:24,826
الكل 23.

768
01:09:30,708 --> 01:09:34,127
زائد تسعة، زائد 18... بعمر 72...

769
01:09:36,505 --> 01:09:37,505
ثلاثة وعشرون.

770
01:09:38,090 --> 01:09:39,632
أجاثا:
ما الذي كان يقودك إلى الجنون؟

771
01:10:01,071 --> 01:10:02,447
[لهث]

772
01:10:08,370 --> 01:10:09,746
[إغلاق أبواب السيارة]

773
01:10:13,584 --> 01:10:16,002
روبن: هل تريد الرهان؟
أن هناك 23 منهم؟

774
01:10:22,217 --> 01:10:25,386
والتر:
عشرين، 21، 22...

775
01:10:30,059 --> 01:10:31,601
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

776
01:10:32,728 --> 01:10:34,228
[والتر جرونتنج]

777
01:10:35,564 --> 01:10:37,398
روبلن:
ماذا لو كانت أمي على حق؟

778
01:10:37,566 --> 01:10:39,609
ماذا لو لم يكن هذا الرجل هو المؤلف؟

779
01:10:39,777 --> 01:10:42,987
ماذا لو كان مجرد والد الرجل
أو شيء من هذا؟

780
01:10:43,155 --> 01:10:45,448
والتر:
يبدو وكأنه الكثير من "ماذا لو؟"

781
01:10:46,200 --> 01:10:49,452
لن يعني ذلك
أن القاتل الحقيقي لا يزال هناك؟

782
01:10:50,829 --> 01:10:52,955
[روستلنغ]

783
01:10:57,252 --> 01:10:59,212
روبلن:
هل سمعت شيئا؟

784
01:11:00,672 --> 01:11:02,882
أنت بدأت تبدو مثلي، يا فتى.

785
01:11:03,842 --> 01:11:05,218
[قعقعة المجرفة]

786
01:11:10,724 --> 01:11:13,101
أعطني الضوء. أعطني الضوء.

787
01:11:17,940 --> 01:11:19,232
روبلن:
يا بلدي...

788
01:11:26,698 --> 01:11:30,118
والتر:
حسنًا، علينا أن نذهب. الاستيلاء على الضوء. يذهب.

789
01:11:30,285 --> 01:11:33,746
هنا، أعطني الضوء.
دعنا نخرج من هنا.

790
01:11:37,251 --> 01:11:39,252
[الخطوات]

791
01:11:42,840 --> 01:11:45,258
روبن: هناك واحد هناك.
والتر : أين؟

792
01:11:50,013 --> 01:11:51,931
يمكنك البقاء هنا.

793
01:11:54,143 --> 01:11:56,394
المشغل:
911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

794
01:11:56,562 --> 01:12:00,898
تحتاج إلى إرسال شخص ما
إلى حديقة كازانوفا.

795
01:12:05,404 --> 01:12:07,822
هل هذه فكرتك عن النكتة؟

796
01:12:08,532 --> 01:12:10,491
انها فارغة.

797
01:12:14,329 --> 01:12:15,913
ماذا؟

798
01:12:18,000 --> 01:12:20,168
لقد كان هناك.

799
01:12:20,335 --> 01:12:21,377
نحن لسنا مجانين.

800
01:12:21,545 --> 01:12:25,339
لقد وضعنا دائرة حول كل كلمة 23 في كل 23
الصفحة وطلبت منا النزول إلى هنا.

801
01:12:25,507 --> 01:12:28,134
وأنا أبدو مجنونًا تمامًا، أليس كذلك؟

802
01:12:28,302 --> 01:12:32,180
فقط احصل على قسط من النوم، حسنًا؟
لقد انتهينا هنا. 10-23، يو تي إل.

803
01:12:35,726 --> 01:12:36,976
أم؟

804
01:12:39,313 --> 01:12:41,439
أجاثا:
أوه، العسل.

805
01:12:49,323 --> 01:12:52,074
- دعنا نذهب إلى المنزل، حسنا؟
- نعم.

806
01:13:01,710 --> 01:13:06,881
لا تستطيع الهياكل العظمية النهوض والمشي بعيدًا.
لقد كنت على حق. ذلك الرجل لم يكن القاتل.

807
01:13:07,049 --> 01:13:11,219
القاتل الحقيقي ما زال طليقاً
وهو يعلم أن أبي عليه.

808
01:13:12,638 --> 01:13:16,682
الكتاب، لقد حصل على كل هذه
رسائل سرية كل صفحة 23.

809
01:13:16,850 --> 01:13:20,228
- إنه على حق، كل صفحة 23 في الكتاب.
- توقف. كلاكما، توقفا عن ذلك.

810
01:13:20,395 --> 01:13:22,897
الآن استمع لي.
ثلاثة وعشرون هو رقم.

811
01:13:23,065 --> 01:13:25,691
ليس هناك معنى سحري.
فقط الناس يمكن أن يعطوها ذلك.

812
01:13:25,859 --> 01:13:29,904
وأنا لا يهمني كم عدد المجانين
يتخيلون 23 عامًا، إنهم مخطئون.

813
01:13:30,072 --> 01:13:32,782
ليس هناك لعنة.
لا يوجد قاتل يركض هناك.

814
01:13:32,950 --> 01:13:34,575
[صراخ Tlres]

815
01:13:40,916 --> 01:13:42,166
إنه هو.

816
01:13:44,670 --> 01:13:46,921
هذا نيد.

817
01:13:51,927 --> 01:13:54,929
كلب ميت شرير.

818
01:13:59,601 --> 01:14:01,060
أب!

819
01:14:01,228 --> 01:14:02,270
والتر!

820
01:14:02,437 --> 01:14:04,438
[صراخ Tlres]

821
01:14:30,799 --> 01:14:32,258
أنت.

822
01:14:33,302 --> 01:14:35,052
لقد كان أنت.

823
01:14:36,430 --> 01:14:37,763
لقد نقلت الهيكل العظمي.

824
01:14:39,600 --> 01:14:42,852
- من فضلك لا تفعل هذا، والتر.
- إذن كيف عرفت، إلا إذا...

825
01:14:48,108 --> 01:14:49,859
اسمك قبل الزواج هو الوردي.

826
01:14:50,027 --> 01:14:51,569
هل تعرف ما هو اللون الوردي؟

827
01:14:51,737 --> 01:14:55,531
الأحمر والأبيض، 92 مقسومًا على أربعة.

828
01:14:56,908 --> 01:14:59,285
سأكتب كتابا
وتفعل ذلك لشخص آخر.

829
01:14:59,453 --> 01:15:01,245
- والتر.
- يا إلهي.

830
01:15:01,455 --> 01:15:04,582
ومن كتبها يعرفك جيداً
هم فقط من يمكنهم إعطائك إجابتك.

831
01:15:04,750 --> 01:15:07,251
لقد كتبت ذلك.

832
01:15:09,004 --> 01:15:10,504
إسحاق كان يعلم طوال الوقت، أليس كذلك؟

833
01:15:10,672 --> 01:15:13,466
والتر، فقط دع الأمر كذلك.

834
01:15:13,717 --> 01:15:16,177
- لو سمحت.
- أنت توبسي كريتس.

835
01:15:16,345 --> 01:15:17,720
وقد لا يكون حتى رجلاً.

836
01:15:17,888 --> 01:15:21,307
- لا تجعلني أفعل هذا.
- لماذا، حج؟

837
01:15:24,227 --> 01:15:25,561
لماذا فعلت هذا؟

838
01:15:27,230 --> 01:15:30,691
- مع من كنت أعيش؟
- والتر.

839
01:15:32,944 --> 01:15:34,195
[لهث]

840
01:15:38,575 --> 01:15:39,825
لماذا هذا، آج؟

841
01:15:41,995 --> 01:15:44,080
ماذا كنت ستفعل بهذا؟

842
01:15:44,247 --> 01:15:47,708
أنا... أخذته لحمايتنا...

843
01:15:48,251 --> 01:15:51,545
...من من كنا سنلتقي به
في مرفق صندوق البريد.

844
01:15:51,713 --> 01:15:54,674
نية قتل ذلك الرجل
من عليك أن تنشر كتابك...

845
01:15:54,841 --> 01:15:56,592
...وتحمي سرك الصغير؟

846
01:15:56,760 --> 01:15:57,843
سوف أعتني بالأمر.

847
01:15:58,261 --> 01:16:00,513
لقد كان حياً قبل أن ترسلنا بعيداً

848
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
- روبن سوف يسمعك.
- أوه، نحن لا نريد ذلك، أليس كذلك؟

849
01:16:03,558 --> 01:16:07,061
لا نريد أن يعرف ابننا
الحقيقة المروعة عن والدته.

850
01:16:07,229 --> 01:16:08,938
أمي، أبي، ماذا يحدث؟

851
01:16:09,106 --> 01:16:12,066
- إنها أعلى الأسرار. لقد كتبت الكتاب.
- لا، هذا ليس صحيحا.

852
01:16:12,484 --> 01:16:16,070
الآن، سوف ينزل والدك
السكين. أليس كذلك يا والتر؟

853
01:16:16,238 --> 01:16:17,918
والتر: أخبره الحقيقة.
أجاثا : والتر.

854
01:16:18,073 --> 01:16:20,658
أخبره كيف أخذت الهيكل العظمي.

855
01:16:20,826 --> 01:16:23,828
نعم، أنا و(إلساك) أخذنا الهيكل العظمي.

856
01:16:23,995 --> 01:16:26,163
- فعلت؟
- وسأفعل ذلك مرة أخرى.

857
01:16:26,331 --> 01:16:28,165
لكنني لم أكتب الكتاب.

858
01:16:28,333 --> 01:16:32,086
لا تكذب. ثلاثة عشر عاما، حج.
ثلاثة عشر عاماً من الكذب!

859
01:16:32,254 --> 01:16:34,171
- لا أكثر!
- لا تفعل هذا بنا يا والتر.

860
01:16:34,339 --> 01:16:36,841
- أمي، من كتب الكتاب؟
- أخبره من كتبها.

861
01:16:37,759 --> 01:16:38,759
أخبره.

862
01:16:40,011 --> 01:16:42,179
لقد كتبت الكتاب يا والتر.

863
01:16:54,693 --> 01:16:57,695
أجاثا:
لقد وجدت هذا مع أشياء الرجل العجوز.

864
01:17:08,290 --> 01:17:11,459
- لقد وضعت اسمي على هذا.
- لا.

865
01:17:12,544 --> 01:17:14,670
لا، لا، لا.

866
01:17:14,838 --> 01:17:16,338
أنت تكذب.

867
01:17:16,506 --> 01:17:20,092
إنها تكذب. لم أفعل...
أنا لم أكتب ذلك.

868
01:17:20,510 --> 01:17:21,927
ثم من فعل؟

869
01:17:24,806 --> 01:17:26,432
والتر:
أنت.

870
01:17:27,768 --> 01:17:31,395
لقد كان كلاكما
على طول الطريق، أليس كذلك؟

871
01:17:31,563 --> 01:17:33,773
- لا.
- ما هذا؟

872
01:17:33,940 --> 01:17:35,775
ماذا تفعل؟

873
01:18:03,303 --> 01:18:04,970
روبلن:
أبي؟

874
01:18:07,265 --> 01:18:09,308
أبي، ماذا يحدث؟

875
01:18:13,146 --> 01:18:15,481
والتر، يمكننا أن نقدم لك المساعدة.

876
01:18:17,484 --> 01:18:18,609
FLNGERLLNG:
المرأة ذات الرداء الأحمر.

877
01:18:18,777 --> 01:18:21,137
سولسيد بلوند: هذا هو المفترض
لتجعلني أشعر بتحسن كيف؟

878
01:18:25,575 --> 01:18:27,618
والتر:
يا إلهي. القرف.

879
01:18:32,707 --> 01:18:34,416
إسحاق:
والتر.

880
01:18:44,302 --> 01:18:47,221
لا! اخرج من هنا!

881
01:18:47,389 --> 01:18:48,973
احصل على سيارتك. تعال.

882
01:18:49,808 --> 01:18:51,392
روبن: هيا بنا.
- هيا يا عزيزتي.

883
01:20:14,643 --> 01:20:16,894
والتر:
"الفصل 23."

884
01:20:17,145 --> 01:20:19,647
يمكنك مناداتي بالإصبع...

885
01:20:20,148 --> 01:20:23,067
...ولكن اسمي الحقيقي هو والتر.

886
01:20:23,610 --> 01:20:26,695
والتر بول سبارو.

887
01:20:27,489 --> 01:20:30,616
ما قرأته حتى الآن
ليست الحقيقة كاملة.

888
01:20:30,784 --> 01:20:33,994
لقد تغير الكثير
لحماية الأبرياء..

889
01:20:34,371 --> 01:20:36,455
.. والمذنب.

890
01:20:42,045 --> 01:20:45,005
قرأت ذات مرة أن الفلسفية الوحيدة
سؤال مهم...

891
01:20:45,173 --> 01:20:47,508
…هو ما إذا كان يجب الانتحار أم لا.

892
01:20:49,052 --> 01:20:51,887
أعتقد أن هذا يجعلني فيلسوفًا.

893
01:20:53,598 --> 01:20:56,266
يمكنك القول أنه كان ميراثي.

894
01:20:56,434 --> 01:20:58,602
بعد وفاة والدتي..

895
01:20:59,104 --> 01:21:00,771
… والدي لا يستطيع التأقلم.

896
01:21:06,152 --> 01:21:08,362
ولم يترك ملاحظة.

897
01:21:09,447 --> 01:21:11,281
مجرد رقم.

898
01:21:12,826 --> 01:21:15,953
هذا الرقم تبعني
من دار الحضانة إلى دار الحضانة..

899
01:21:16,121 --> 01:21:18,747
...حتى الكلية، عندما التقيت بها.

900
01:21:19,666 --> 01:21:21,041
لورا تولينز.

901
01:21:22,335 --> 01:21:23,752
[انفجار مصباح فلاش]

902
01:21:23,920 --> 01:21:25,295
[لورا تضحك]

903
01:21:39,728 --> 01:21:41,812
لورا:
افعلها بإحكام.

904
01:21:45,150 --> 01:21:47,317
تظاهر بأن لديك سكينًا.

905
01:21:48,111 --> 01:21:49,445
حصلت على سكين.

906
01:21:49,612 --> 01:21:51,280
قطع قميصي.

907
01:21:51,448 --> 01:21:53,115
- سأقطعك أكثر.
- سوف تفعل؟

908
01:21:53,283 --> 01:21:54,742
نعم سأقطعك

909
01:22:00,123 --> 01:22:02,291
[كلاهما يلهث]

910
01:22:07,964 --> 01:22:10,716
قطعني. قطعني.

911
01:22:11,217 --> 01:22:13,177
"لقد أحببتها."

912
01:22:14,387 --> 01:22:16,263
كايل:
واحد...

913
01:22:16,431 --> 01:22:18,599
"وأعتقدت أنها تحبني."

914
01:22:18,767 --> 01:22:21,143
...الهوس الباطني بالرقم 23.

915
01:22:21,311 --> 01:22:23,645
يفعل الشيء نفسه
لديك قوة باطني؟

916
01:22:23,813 --> 01:22:26,231
لورا: هل هذه المعادلة...؟
- نعم ذلك... هذا هو...

917
01:22:26,399 --> 01:22:29,735
"حتى رقم والدي
عادت لتطاردني."

918
01:22:44,167 --> 01:22:45,834
هل أنت مجنون؟

919
01:22:46,002 --> 01:22:48,378
"هذا الرقم اللعين."

920
01:22:51,841 --> 01:22:53,842
[كلاهما يلهث]

921
01:23:09,776 --> 01:23:12,778
"عندما حلقت حول كل حرف 23
من مذكراتها..."

922
01:23:14,864 --> 01:23:17,115
.. أصبح واضحا.

923
01:23:17,659 --> 01:23:19,076
[والتر سوبلنغ]

924
01:23:20,036 --> 01:23:22,496
لقد ذهب الرقم ورائي.

925
01:23:25,458 --> 01:23:26,792
"والآن أرادتها."

926
01:23:26,960 --> 01:23:28,460
[يطرق الباب]

927
01:23:29,254 --> 01:23:31,088
[الجنيه على الباب]

928
01:23:31,714 --> 01:23:33,757
لورا، هذه الغرفة... عليك الخروج.

929
01:23:33,925 --> 01:23:37,135
- انها قادمة بالنسبة لك. لا أستطيع إيقافه.
- ماذا؟ ماذا؟

930
01:23:37,303 --> 01:23:38,554
الرقم.

931
01:23:40,098 --> 01:23:43,392
- لا، لا... لا، لا.
- اتركني وحدي.

932
01:23:45,812 --> 01:23:48,313
هل تعتقد أن لديك الشجاعة لاستخدامه؟

933
01:23:48,815 --> 01:23:50,524
تفضل.

934
01:23:52,902 --> 01:23:54,319
اقتلني.

935
01:23:58,825 --> 01:24:00,826
أحبك.

936
01:24:02,495 --> 01:24:05,664
لم أحبك أبدًا، أبدًا.

937
01:24:06,499 --> 01:24:08,333
كيف يمكن ل؟

938
01:24:09,419 --> 01:24:11,420
كيف يمكن لأي شخص؟

939
01:24:12,213 --> 01:24:13,547
أنت مثير للشفقة.

940
01:24:15,383 --> 01:24:17,134
تماما مثل والدك.

941
01:24:17,302 --> 01:24:18,844
[والتر غاسبس]

942
01:24:19,596 --> 01:24:20,971
- اخرج.
- اه!

943
01:24:24,934 --> 01:24:32,934
لورا.

944
01:24:35,987 --> 01:24:37,154
لورا!

945
01:24:37,322 --> 01:24:40,991
لورا! لورا! لورا!

946
01:24:41,659 --> 01:24:44,411
لورا! لورا!

947
01:24:44,871 --> 01:24:50,959
لورا! لورا! لورا!

948
01:24:54,213 --> 01:24:56,173
"لقد كنت على حق".

949
01:24:56,674 --> 01:24:58,717
كانت في خطر.

950
01:24:58,885 --> 01:25:02,095
"لم أكن أدرك أن الخطر كان أنا."

951
01:25:04,474 --> 01:25:07,017
والتر:
سيكون كل شيء على ما يرام.

952
01:25:07,769 --> 01:25:09,436
[ينتحب]

953
01:25:29,999 --> 01:25:31,833
كايل:
مهلا، لورا.

954
01:25:36,506 --> 01:25:38,090
لورا؟

955
01:26:16,462 --> 01:26:20,507
"ما بدأ كرسالة انتحار
تحولت إلى شيء أكثر."

956
01:26:20,675 --> 01:26:23,051
[آهات وصرخات]

957
01:26:33,688 --> 01:26:36,189
"الكثير، أكثر من ذلك بكثير."

958
01:26:38,192 --> 01:26:41,987
ثلاثة وعشرون. هذا فكرة جيدة.
هذا فكرة جيدة.

959
01:26:44,949 --> 01:26:46,116
ثلاثة وعشرون.

960
01:26:49,746 --> 01:26:52,205
ثلاثة وعشرون. ثلاثة وعشرون.

961
01:26:52,373 --> 01:26:56,752
ثلاثة وعشرون. ثلاثة وعشرون.
اللعنة عليه، اللعنة عليه.

962
01:26:56,919 --> 01:27:00,839
أستطيع أن أرى ذلك. دعونا في كل مكان.
إنه في كل مكان. دعونا في كل مكان.

963
01:27:02,050 --> 01:27:03,550
لا مزيد من المرح والألعاب.

964
01:27:05,762 --> 01:27:07,596
لورا.

965
01:27:07,889 --> 01:27:10,390
[تمتم]

966
01:27:18,441 --> 01:27:21,109
القرف. هذا اللعين...

967
01:27:21,277 --> 01:27:25,113
هذا ليس صحيحا. دعونا لا
صحيح. هذا ليس صحيحا.

968
01:27:25,281 --> 01:27:28,283
لم يفعل ذلك. لم يفعل ذلك.

969
01:27:32,622 --> 01:27:35,791
أحبك، أكثر من أي شيء آخر..

970
01:27:35,958 --> 01:27:39,127
الفترة، علامة تعجب.

971
01:28:09,158 --> 01:28:11,159
تذكر هذا؟

972
01:28:15,540 --> 01:28:17,290
[تحطم النوافذ]

973
01:28:38,229 --> 01:28:39,688
"لقد ظنوا أنه كان الخريف."

974
01:28:39,856 --> 01:28:41,296
الرجل 1:
لا يتذكر أي شيء.

975
01:28:41,440 --> 01:28:43,900
رجل 2 : ليس من غير المألوف
في حالات إصابة الرأس الشديدة.

976
01:28:44,068 --> 01:28:47,028
يمكنه استعادة ذاكرته غدا
أو أبدا.

977
01:28:47,196 --> 01:28:49,156
الرجل 1:
حسناً، عليك أن تأخذ في الاعتبار التاريخ...

978
01:28:49,323 --> 01:28:51,867
.. عدم الاستقرار النفسي
في عائلة المريض .

979
01:28:52,034 --> 01:28:53,702
حاول والده الانتحار.

980
01:28:53,870 --> 01:28:57,205
لقد نجح للتو
لتكون أكثر نجاحا قليلا في ذلك.

981
01:28:58,124 --> 01:29:01,001
"بسبب صدمة لورا
يبدو أنه خيال".

982
01:29:01,169 --> 01:29:03,879
- وكل تلك الخربشة؟
- الهوس الرسمى الشديد .

983
01:29:04,046 --> 01:29:05,589
صراخ العقل الهذيان.

984
01:29:05,756 --> 01:29:09,509
نوع من ذنب الناجي
مختلطة مع هاجس الأعداد.

985
01:29:10,720 --> 01:29:13,513
يديك ممتلئة يا دكتور

986
01:29:13,681 --> 01:29:15,223
سأفعل ما بوسعي.

987
01:29:16,225 --> 01:29:19,352
قل، هل يمكنني الحصول على هذا الكتاب؟

988
01:29:19,520 --> 01:29:21,229
شكرًا لك.

989
01:29:22,148 --> 01:29:25,233
"روايتي، اعترافي".

990
01:29:25,401 --> 01:29:26,568
اسمي الدكتور ناثانيال.

991
01:29:26,736 --> 01:29:29,029
"لم أره مرة أخرى."

992
01:29:29,780 --> 01:29:32,908
يمكن شفاء بعض الإصابات بمرور الوقت.

993
01:29:33,075 --> 01:29:35,952
بعضها يصعب التعامل معه.

994
01:29:36,495 --> 01:29:40,415
لذلك تم حظر عقلي
الشيء الفظيع الذي فعلته...

995
01:29:40,583 --> 01:29:42,542
"...والأسباب."

996
01:29:43,794 --> 01:29:45,874
ناثانليل: اعتني بنفسك.
- أتمنى ألا أراك مرة أخرى.

997
01:29:46,005 --> 01:29:49,674
- أتمنى لا. لا ترجع يا رجل
- تمام.

998
01:29:59,018 --> 01:30:01,394
يا إلهي. أنا آسف جدا.

999
01:30:01,562 --> 01:30:02,604
أوه لا.

1000
01:30:02,772 --> 01:30:04,648
"أجاثا لم تكن تعرف شيئًا عن ماضيي."

1001
01:30:04,815 --> 01:30:06,775
أجاثا:
أوه، أنت مدين لي كعكة.

1002
01:30:06,943 --> 01:30:09,110
"هذا جعلنا اثنين."

1003
01:30:09,320 --> 01:30:11,488
لقد كنت حراً في الوقت الحالي..

1004
01:30:11,781 --> 01:30:14,282
...ولكن الرقم وجد ضحية جديدة.

1005
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
الرقم الذي تركني وحيدا لمدة 13 عاما ...

1006
01:30:18,621 --> 01:30:21,289
...حتى الليلة التي وجدت فيها كتابي...

1007
01:30:23,000 --> 01:30:25,418
"... أو وجدها الكتاب."

1008
01:30:48,818 --> 01:30:50,986
هذا هو المكان الذي كتبت فيه كل شيء.

1009
01:30:52,321 --> 01:30:54,197
لقد كان أنا.

1010
01:30:54,615 --> 01:30:56,533
أنا قاتل.

1011
01:31:01,372 --> 01:31:05,166
لا أعرف ماذا حدث لك،
لكني أعرف هذا:

1012
01:31:06,460 --> 01:31:09,754
أنت لم تكن شخصا سيئا
من أصبح أفضل..

1013
01:31:10,715 --> 01:31:13,133
…كنت إنساناً مريضاً
الذي أصبح بخير.

1014
01:31:13,926 --> 01:31:16,511
لقد قتلت لورا تولينز.

1015
01:31:19,515 --> 01:31:22,642
هناك رجل بريء في السجن
بسببي.

1016
01:31:23,602 --> 01:31:25,854
أنت زوج رائع..

1017
01:31:26,022 --> 01:31:29,941
...وأنت أفضل أب
يمكن أن يكون لدى الابن أي وقت مضى.

1018
01:31:30,318 --> 01:31:33,278
وماذا سيفعل روبن بدونك؟

1019
01:31:34,322 --> 01:31:40,869
أنت تعرف أنني لا أستطيع السماح لرجل بريء
استمر في المعاناة بسبب خطيتي الفظيعة.

1020
01:31:41,370 --> 01:31:43,705
نحن جميعًا مكسورون يا والتر.

1021
01:31:43,873 --> 01:31:47,834
تذكر أنك قلت لي
حياتك بدأت عندما التقيت بي؟

1022
01:31:48,586 --> 01:31:51,713
حسنًا، بدأت حياتي في ذلك اليوم أيضًا.

1023
01:31:51,881 --> 01:31:55,633
لم تكن تعرف من كنت.
لم أكن أعرف من أنا.

1024
01:31:55,885 --> 01:31:57,927
- أريدك أن تغادر، آغ.
- لا.

1025
01:31:58,095 --> 01:32:00,722
-عليك أن تغادر قبل...
- لا.

1026
01:32:01,265 --> 01:32:03,224
قبل ماذا؟

1027
01:32:08,147 --> 01:32:09,731
قبل أن تقتلني؟

1028
01:32:13,194 --> 01:32:18,865
اللعنة، والتر. انظر، هذا...
هذا هو من كنت.

1029
01:32:19,033 --> 01:32:21,076
هذا ليس من أنت.

1030
01:32:22,328 --> 01:32:25,830
- هذا ليس من أنت.
- أنا قاتل!

1031
01:32:27,124 --> 01:32:29,959
لقد قتلت شخصا ما.

1032
01:32:30,753 --> 01:32:32,754
لقد قتلت شخصا ما.

1033
01:32:33,297 --> 01:32:34,589
يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى.

1034
01:32:34,757 --> 01:32:37,759
هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك مرة أخرى؟
هل تعتقد أنك قاتل؟

1035
01:32:38,928 --> 01:32:41,930
هنا، ثم خذ هذا.
المضي قدما وتفعل ذلك.

1036
01:32:42,098 --> 01:32:44,140
إذا كنت قاتلاً، فاقتلني!

1037
01:32:44,308 --> 01:32:48,269
انظر حولك إلى كل الـ 23 الجميلة.
أنت لا تريد أن تخيب آمالهم، أليس كذلك؟

1038
01:32:48,938 --> 01:32:50,146
افعلها!

1039
01:32:50,606 --> 01:32:52,649
[أجاثا تنتحب]

1040
01:32:52,817 --> 01:32:54,651
أنا أحبك.

1041
01:32:54,819 --> 01:32:58,446
لا، لا تقول ذلك.

1042
01:32:59,448 --> 01:33:02,784
- أحبك.
- لا، لا يمكنك!

1043
01:33:06,789 --> 01:33:08,790
لا أحد يستطيع.

1044
01:33:36,861 --> 01:33:39,279
[بوق بلارنج]

1045
01:33:46,328 --> 01:33:47,954
أبي!

1046
01:33:57,882 --> 01:34:00,383
لا يوجد شيء اسمه القدر.

1047
01:34:01,510 --> 01:34:03,219
لا يوجد سوى خيارات مختلفة.

1048
01:34:22,239 --> 01:34:23,698
إنه مجرد رقم.

1049
01:34:24,700 --> 01:34:28,578
بعض الاختيارات سهلة، والبعض الآخر ليس كذلك.

1050
01:34:28,746 --> 01:34:34,209
هؤلاء هم المهمون حقًا،
تلك التي تحدد لنا كأشخاص.

1051
01:34:35,044 --> 01:34:37,962
سيباسلان: "الرب راعيّ.
لا يوجد شيء أفتقر إليه.

1052
01:34:38,130 --> 01:34:40,632
في المراعي الخضراء تركتني أرعى.

1053
01:34:40,799 --> 01:34:44,260
إلى المياه الآمنة، أنت تقودني.
أنت تعيد لي..."

1054
01:34:44,428 --> 01:34:46,554
منذ ثلاثة عشر عاما
لقد قمت بالاختيار الخاطئ.

1055
01:34:46,722 --> 01:34:48,890
"أرشدني على الطريق الصحيح
من أجل..."

1056
01:34:49,058 --> 01:34:50,350
كان علي أن أصحح الأمر...

1057
01:34:52,228 --> 01:34:54,812
.. وليس فقط من أجلي.

1058
01:35:11,664 --> 01:35:14,707
ليموت هناك في الشارع
لكان الأمر سهلا...

1059
01:35:14,917 --> 01:35:17,252
...ولكن لن يكون هناك عدالة.

1060
01:35:17,753 --> 01:35:21,923
على الأقل ليس العدالة
الآباء يعلمون أبنائهم.

1061
01:35:29,932 --> 01:35:32,350
سيتم الحكم علي في غضون أسبوع أو نحو ذلك.

1062
01:35:32,518 --> 01:35:36,938
المحامي الخاص بي يقول أن القاضي سينظر
بلطف علي لتسليم نفسي.

1063
01:35:37,481 --> 01:35:42,402
ربما ليست أسعد النهايات،
ولكن هذا هو الصحيح.

1064
01:35:43,988 --> 01:35:47,991
يوما ما سأكون جاهزا للإفراج المشروط
ويمكننا الاستمرار في عيش حياتنا.

1065
01:35:48,158 --> 01:35:50,827
إنها مسألة وقت فقط.

1066
01:35:50,995 --> 01:35:57,000
بالطبع، الوقت هو مجرد نظام عد،
الأرقام ذات المعنى المرتبط بها.

1067
01:36:00,713 --> 01:36:02,380
أليس كذلك؟