1
00:00:53,303 --> 00:00:56,473
A CRIANÇA, A TOUPEIRA,
A RAPOSA E O CAVALO

2
00:02:13,800 --> 00:02:14,885
Bom dia.

3
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
Bom dia.

4
00:02:18,931 --> 00:02:20,766
O que você está fazendo aqui?

5
00:02:21,558 --> 00:02:22,809
É...

6
00:02:23,060 --> 00:02:24,353
estou perdido.

7
00:02:24,436 --> 00:02:25,646
Droga, então.

8
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
Isso não é bom.

9
00:02:32,152 --> 00:02:34,780
E como você chegou aqui?

10
00:02:35,197 --> 00:02:37,866
Nossa... Olá, você!

11
00:02:38,575 --> 00:02:39,701
Olá, quem?

12
00:02:39,785 --> 00:02:41,370
Olá, bolo.

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Que bolo?

14
00:02:43,372 --> 00:02:44,873
Aquele.

15
00:02:44,957 --> 00:02:46,625
Parece delicioso.

16
00:02:47,125 --> 00:02:50,712
Espetacular.
É absolutamente magnífico.

17
00:02:50,796 --> 00:02:52,381
Não vejo nenhum bolo.

18
00:02:52,464 --> 00:02:54,049
Ele é... Ele é...

19
00:02:58,846 --> 00:03:00,097
É uma árvore.

20
00:03:02,474 --> 00:03:04,643
É uma árvore muito bonita.

21
00:03:05,060 --> 00:03:08,063
E é verdade
parece um pouco com um bolo.

22
00:03:09,940 --> 00:03:12,234
Bem, se eu resumir...

23
00:03:12,776 --> 00:03:15,737
Sem bolo e você está perdido.

24
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
É isso.

25
00:03:21,869 --> 00:03:24,329
Uma velha toupeira me disse um dia:

26
00:03:24,496 --> 00:03:27,708
“Se você se perder, siga o rio.

27
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
Ela vai te levar para casa.

28
00:03:30,294 --> 00:03:32,004
Não vejo um rio.

29
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Suba neste galho.

30
00:03:37,593 --> 00:03:39,845
E se você ver um bolo

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,180
lá de cima...

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Eu realmente sinto muito.

33
00:03:44,808 --> 00:03:47,227
Não, sou eu quem está arrependido.

34
00:03:47,311 --> 00:03:48,437
Como vai ?

35
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
A culpa é minha.

36
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Eu realmente sinto muito.

37
00:03:51,064 --> 00:03:53,025
Pelo contrário, agradeço.

38
00:03:53,108 --> 00:03:55,360
Eu estava com um pouco de calor, para ser sincero.

39
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
O que você vê?

40
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Não muito.

41
00:04:23,514 --> 00:04:25,974
O que você quer ser quando crescer?

42
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
Tipo.

43
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Nada supera a gentileza.

44
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
Ela reina pacificamente sobre todo o resto.

45
00:04:59,883 --> 00:05:03,136
Há tantas coisas lindas para valorizar.

46
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Sim.

47
00:05:05,639 --> 00:05:07,140
Tantas coisas.

48
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
Como vai ?

49
00:05:16,567 --> 00:05:18,318
Perdão. Sim, muito bom.

50
00:05:18,402 --> 00:05:21,655
Deveríamos nos colocar
procurando o rio.

51
00:05:30,289 --> 00:05:33,417
Dê um nome a um bolo de limão! Ele sobe com força.

52
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
É melhor assim?

53
00:05:39,256 --> 00:05:41,842
Eu não gostaria de ser um fardo.

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,844
- Está tudo bem.
- Então, obrigado.

55
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
O que é tudo isso?

56
00:05:59,610 --> 00:06:01,111
O grande mundo.

57
00:06:02,946 --> 00:06:04,406
Não tenha medo dele.

58
00:06:08,076 --> 00:06:09,244
Olhe!

59
00:06:09,536 --> 00:06:11,038
Eu vejo um rio.

60
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Espere. O que ?

61
00:06:13,415 --> 00:06:16,793
Eu disse "não tenha medo dele",
não “correr precipitadamente”.

62
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Sinceramente, que cachimbo!

63
00:06:25,010 --> 00:06:27,554
Você tem um lema favorito?

64
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Sim.

65
00:06:30,849 --> 00:06:32,017
Qual ?

66
00:06:33,435 --> 00:06:35,771
Se você não tiver sucesso no início,

67
00:06:36,230 --> 00:06:37,314
coma um bolo.

68
00:06:37,773 --> 00:06:40,067
Eu vejo. E isso funciona?

69
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Toda vez.

70
00:06:45,822 --> 00:06:49,201
A velha toupeira
esclareceu qual direção seguir?

71
00:06:51,453 --> 00:06:53,163
Eu não perguntei a ele.

72
00:07:05,592 --> 00:07:07,261
Que estranho...

73
00:07:08,136 --> 00:07:10,681
Vemos apenas o exterior das pessoas,

74
00:07:10,931 --> 00:07:14,351
enquanto quase tudo
acontece lá dentro.

75
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Tem alguma coisa aí?

76
00:07:30,325 --> 00:07:32,119
Está começando a escurecer.

77
00:07:32,369 --> 00:07:34,162
E se nós...

78
00:07:34,955 --> 00:07:36,206
Boa ideia.

79
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
Avançaremos melhor amanhã.

80
00:07:47,342 --> 00:07:48,594
O que foi?

81
00:07:50,179 --> 00:07:54,516
Imagine como seria
se tivéssemos menos medo.

82
00:07:57,561 --> 00:07:59,563
As velhas toupeiras que conheço

83
00:07:59,646 --> 00:08:02,482
gostaria de ouvir menos seus medos

84
00:08:02,566 --> 00:08:04,776
e mais seus sonhos.

85
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
Com o que você está sonhando?

86
00:08:10,741 --> 00:08:11,992
Da minha casa.

87
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
Como é?

88
00:08:15,787 --> 00:08:17,206
Não sei.

89
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
eu...

90
00:08:19,499 --> 00:08:20,876
Não tenho certeza.

91
00:08:22,961 --> 00:08:26,089
Mas eu sei
que preciso de um lar.

92
00:08:59,706 --> 00:09:01,375
Saperlipopette!

93
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
- Ele parece estar com fome.
- É verdade.

94
00:09:34,283 --> 00:09:35,701
Isso é bom.

95
00:09:36,201 --> 00:09:37,452
A raposa se foi.

96
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
O que foi?

97
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Não sei.

98
00:09:45,127 --> 00:09:46,795
Alguém está ferido?

99
00:09:47,337 --> 00:09:48,505
Talvez.

100
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
Vamos ver?

101
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
Boa ideia.

102
00:09:52,301 --> 00:09:56,054
Eu vou ficar assim,
para mantê-lo aquecido.

103
00:09:56,138 --> 00:09:57,389
Tudo bem.

104
00:09:57,848 --> 00:09:59,099
OBRIGADO.

105
00:10:09,610 --> 00:10:11,028
É a raposa!

106
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Ele está preso em uma armadilha.

107
00:10:24,124 --> 00:10:25,375
Droga...

108
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
Por favor, tenha cuidado.

109
00:10:27,711 --> 00:10:30,422
Não tenho medo, não tenho medo...

110
00:10:37,012 --> 00:10:40,265
Se eu não estivesse preso nesta armadilha,

111
00:10:41,225 --> 00:10:42,976
Eu mataria você.

112
00:10:45,229 --> 00:10:47,689
Se você permanecer preso nesta armadilha,

113
00:10:48,482 --> 00:10:50,817
você vai morrer.

114
00:11:11,964 --> 00:11:13,966
Você foi tão corajoso!

115
00:11:16,802 --> 00:11:20,556
Uma das nossas maiores liberdades,

116
00:11:20,848 --> 00:11:24,268
É como reagimos às coisas.

117
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
Que manhã linda!

118
00:11:40,868 --> 00:11:42,077
Você nos quer...

119
00:11:42,578 --> 00:11:43,704
Ops!

120
00:11:44,037 --> 00:11:45,497
Você está rolando!

121
00:11:45,831 --> 00:11:47,541
Parece uma bola de neve.

122
00:11:47,624 --> 00:11:49,793
Não, uma bola de toupeira.

123
00:11:49,877 --> 00:11:51,211
Uma toupeira de neve!

124
00:11:51,295 --> 00:11:52,421
Parar.

125
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
Mazette!

126
00:11:57,467 --> 00:11:59,094
Não é verdade, não.

127
00:11:59,178 --> 00:12:00,929
O rio. Atenção!

128
00:12:27,623 --> 00:12:29,041
Pegue minha mão.

129
00:12:29,791 --> 00:12:32,002
Oh não. A raposa.

130
00:13:15,003 --> 00:13:16,088
OBRIGADO.

131
00:13:25,556 --> 00:13:26,640
OBRIGADO.

132
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
A raposa retorna.

133
00:13:46,869 --> 00:13:48,912
Ele está se juntando a nós, você acha?

134
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Espero que sim, de qualquer maneira.

135
00:13:51,957 --> 00:13:54,001
Talvez ele também esteja perdido.

136
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Todo mundo se sente um pouco perdido,
às vezes.

137
00:13:57,754 --> 00:13:59,298
Isso acontece comigo.

138
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
Eu sei como é a sensação de estar em casa.

139
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
- Ah, bom?
- Sim.

140
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Tem paredes, telhado,

141
00:14:09,266 --> 00:14:13,520
um sino acima da porta
e bolos nas janelas.

142
00:14:13,604 --> 00:14:15,647
Chama-se pastel.

143
00:14:17,107 --> 00:14:18,984
Isto não é uma casa?

144
00:14:19,276 --> 00:14:21,945
Você não pode morar em uma confeitaria.

145
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
E por que não?

146
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
eu vejo casa

147
00:14:30,579 --> 00:14:32,873
como um lugar onde está quente,

148
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
onde nos sentimos bem,

149
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
com luzes.

150
00:14:51,058 --> 00:14:52,226
Bom dia.

151
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Bom dia.

152
00:15:01,818 --> 00:15:02,903
Bom dia.

153
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
Há quanto tempo você está aqui?

154
00:15:06,782 --> 00:15:08,367
Eu sinto vontade.

155
00:15:09,660 --> 00:15:10,911
Você está perdido?

156
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
Não.

157
00:15:12,955 --> 00:15:14,122
Nós fazemos.

158
00:15:14,206 --> 00:15:16,834
Mas temos um plano.

159
00:15:50,993 --> 00:15:55,455
A neve nas árvores realmente parece
com açúcar de confeiteiro.

160
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
Você só pensa nisso!

161
00:16:36,121 --> 00:16:40,667
Não faça nada com amigos,
Não é fazer nada, certo?

162
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
Não.

163
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
Veja isso!

164
00:17:25,878 --> 00:17:29,842
Eu sou tão pequeno.

165
00:17:30,634 --> 00:17:31,969
É verdade,

166
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
mas você está fazendo grandes coisas.

167
00:17:35,722 --> 00:17:37,015
ENTÃO ?

168
00:17:37,683 --> 00:17:39,184
O que fazemos?

169
00:17:39,268 --> 00:17:41,645
Estamos procurando um bolo.

170
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Oh sim ?

171
00:17:43,897 --> 00:17:45,440
Não, na verdade não.

172
00:17:45,524 --> 00:17:48,652
Seguimos o rio
para encontrar um lar.

173
00:17:48,735 --> 00:17:50,028
Ainda está longe?

174
00:17:50,821 --> 00:17:52,447
Não sabemos nada sobre isso.

175
00:17:53,198 --> 00:17:56,243
Nesse caso, vamos começar.

176
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
Você sabe correr rápido?

177
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Eu não diria que sou um atleta,

178
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
mas ganhei uma competição de escavação.

179
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
Eu não estava falando com você!

180
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
Eu vejo. Bem...

181
00:18:14,011 --> 00:18:15,429
Saperlipopette!

182
00:18:50,339 --> 00:18:51,590
Você caiu.

183
00:18:53,675 --> 00:18:55,093
Mas estou aqui.

184
00:19:01,058 --> 00:19:02,226
Desculpe.

185
00:19:03,101 --> 00:19:04,728
Foi um acidente.

186
00:19:05,437 --> 00:19:07,064
A culpa é minha.

187
00:19:07,648 --> 00:19:08,941
Eu deixei ir.

188
00:19:12,361 --> 00:19:14,613
Desculpe, sinto muito.

189
00:19:15,197 --> 00:19:16,365
Desculpe.

190
00:19:18,742 --> 00:19:20,202
Não...

191
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
Não há problema em chorar.

192
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
É uma força,

193
00:19:25,457 --> 00:19:27,000
não é uma fraqueza.

194
00:19:28,669 --> 00:19:31,797
Acho que você acredita em mim...

195
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
mais do que eu.

196
00:19:36,552 --> 00:19:37,928
Isso virá.

197
00:19:41,098 --> 00:19:43,058
A vida é difícil.

198
00:19:45,561 --> 00:19:47,229
Mas você é amado.

199
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Olha, luzes!

200
00:19:58,615 --> 00:20:00,409
Parece que estou em casa.

201
00:20:00,826 --> 00:20:02,619
É verdade, não é?

202
00:20:20,554 --> 00:20:22,931
A raposa não fala muito.

203
00:20:23,765 --> 00:20:24,975
Não.

204
00:20:25,642 --> 00:20:28,228
Mas é bom que ele esteja conosco.

205
00:20:30,272 --> 00:20:32,024
Para ser sincero,

206
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
eu tenho...

207
00:20:36,236 --> 00:20:38,572
muitas vezes a impressão...

208
00:20:39,364 --> 00:20:42,242
não ter nada de interessante para dizer.

209
00:20:46,330 --> 00:20:50,334
Quando falamos sinceramente,
é sempre interessante.

210
00:21:05,891 --> 00:21:09,728
Qual é a coisa mais corajosa
o que você disse?

211
00:21:12,606 --> 00:21:13,774
"Ajuda."

212
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
Peça ajuda,

213
00:21:18,195 --> 00:21:19,988
Não é desistir.

214
00:21:20,781 --> 00:21:23,575
É recusar-se a desistir.

215
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Às vezes eu quero dizer:

216
00:21:37,673 --> 00:21:39,007
“Eu amo todos vocês.”

217
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Mas acho difícil.

218
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
Ah, bom?

219
00:21:42,678 --> 00:21:44,847
Então eu digo algo como:

220
00:21:45,806 --> 00:21:48,016
“É bom que estejamos todos aqui.”

221
00:21:48,851 --> 00:21:50,060
Tudo bem.

222
00:21:50,894 --> 00:21:53,021
É bom que estejamos todos aqui.

223
00:21:54,439 --> 00:21:56,817
Que bom que você está aqui também.

224
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
O que fazemos?
Não é muito reconfortante.

225
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Inferno, eu não gosto disso.

226
00:23:28,242 --> 00:23:31,203
Quando a vida parece fora de controle,

227
00:23:31,745 --> 00:23:35,541
concentre-se no que você ama,
ao seu redor.

228
00:23:37,417 --> 00:23:38,794
Eu gosto dessa ideia.

229
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
Essa tempestade vai passar.

230
00:24:17,875 --> 00:24:21,003
Oh não! Para onde foram as luzes?

231
00:24:21,587 --> 00:24:23,463
Eu não os vejo mais.

232
00:24:25,883 --> 00:24:30,095
Esta jornada parece interminável para mim.

233
00:24:32,097 --> 00:24:33,473
Eu sei.

234
00:24:35,225 --> 00:24:37,603
Mas veja até onde chegamos.

235
00:24:38,896 --> 00:24:42,357
Acho que não vou conseguir.

236
00:24:44,193 --> 00:24:46,904
Nunca encontrarei um lar.

237
00:24:50,282 --> 00:24:51,450
Você sabe,

238
00:24:52,367 --> 00:24:53,994
às vezes,

239
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
nossa mente nos prega peças.

240
00:24:59,541 --> 00:25:01,668
Para nos dizer que não valemos nada,

241
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
e é impossível,

242
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
mas descobri uma coisa:

243
00:25:09,384 --> 00:25:11,470
cada um de nós é amado

244
00:25:11,720 --> 00:25:13,180
e importante.

245
00:25:13,722 --> 00:25:17,559
Você traz coisas para o mundo
que só você pode fornecer.

246
00:25:19,853 --> 00:25:21,271
Então aguente firme.

247
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Como vai ?

248
00:25:44,336 --> 00:25:47,589
Há uma coisa
que eu não te contei.

249
00:25:48,549 --> 00:25:49,758
O que ?

250
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Eu sei voar.

251
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Você sabe voar?

252
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Sim.

253
00:25:58,892 --> 00:26:00,561
Mas eu parei.

254
00:26:00,644 --> 00:26:03,188
Isso deixou os outros cavalos com inveja.

255
00:26:05,065 --> 00:26:07,401
Bem, nós amamos você.

256
00:26:07,943 --> 00:26:10,445
Quer você saiba voar ou não.

257
00:26:38,182 --> 00:26:39,474
Venha conosco.

258
00:26:40,434 --> 00:26:42,644
Acho que vou ficar aqui.

259
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
OBRIGADO.

260
00:26:45,063 --> 00:26:46,481
Por favor.

261
00:27:58,011 --> 00:27:59,346
Olhar.

262
00:28:00,430 --> 00:28:01,723
Está aqui.

263
00:28:03,058 --> 00:28:04,393
Você encontrou!

264
00:28:33,755 --> 00:28:36,508
Parece que estou em casa.

265
00:28:36,925 --> 00:28:38,093
Certo?

266
00:28:40,345 --> 00:28:41,638
Neste caso...

267
00:28:42,639 --> 00:28:43,849
nós chegamos.

268
00:28:45,392 --> 00:28:46,560
Sim.

269
00:28:54,902 --> 00:28:56,069
OBRIGADO.

270
00:29:06,496 --> 00:29:07,664
Tchau.

271
00:29:09,958 --> 00:29:11,585
Nunca se esqueça...

272
00:29:13,128 --> 00:29:14,546
você é perfeito.

273
00:29:15,339 --> 00:29:17,007
Como você é.

274
00:29:25,599 --> 00:29:26,975
É legal

275
00:29:27,309 --> 00:29:29,228
vamos todos estar lá.

276
00:29:31,188 --> 00:29:34,441
É tão legal
que você também está lá.

277
00:29:47,538 --> 00:29:48,872
Tchau.

278
00:29:51,875 --> 00:29:54,044
Sentirei muito a sua falta.

279
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Não.

280
00:30:39,631 --> 00:30:42,092
Casa não é necessariamente um lugar.

281
00:30:42,176 --> 00:30:43,343
Certo?

282
00:31:12,372 --> 00:31:13,498
Aí está,

283
00:31:14,333 --> 00:31:15,834
estamos com calor...

284
00:31:18,170 --> 00:31:19,922
E nos sentimos muito bem.

285
00:31:21,632 --> 00:31:23,842
Olhe para todas essas estrelas.

286
00:31:32,476 --> 00:31:35,646
Agora você sabe tudo sobre mim.

287
00:31:36,438 --> 00:31:37,564
Sim.

288
00:31:38,315 --> 00:31:41,276
E você ainda me ama?

289
00:31:42,027 --> 00:31:44,154
Nós te amamos ainda mais.

290
00:31:46,907 --> 00:31:48,659
É por isso que estamos aqui.

291
00:31:49,117 --> 00:31:50,160
Certo?

292
00:31:50,869 --> 00:31:52,037
Para os bolos?

293
00:31:53,872 --> 00:31:55,123
Para amar...

294
00:31:56,917 --> 00:31:58,377
e ser amado.

295
00:32:38,166 --> 00:32:40,669
BASEADO NO LIVRO DE CHARLIE MACKESY

296
00:33:32,471 --> 00:33:34,973
NENHUM BOLO SOFRIDO POR ESTE FILME.

297
00:33:35,057 --> 00:33:37,518
Adaptação: Karine Adjadji

298
00:33:37,601 --> 00:33:40,062
Legendas: DUBBING BROTHERS