1
00:00:25,440 --> 00:00:29,137
<i>[Vento soprando]</i>

2
00:00:30,245 --> 00:00:33,146
<i>[Trovão]</i>

3
00:00:44,503 --> 00:00:48,503
MAR MEDITERRÂNEO
60 MILHAS AO SUL DE MARSELHA

4
00:00:55,804 --> 00:00:58,637
[falando italiano]

5
00:01:40,043 --> 00:01:43,443
A IDENTIDADE BOURNE

6
00:01:44,587 --> 00:01:46,714
[Grunhindo]

7
00:01:55,965 --> 00:01:57,365
Que bagunça.

8
00:01:57,590 --> 00:01:59,090
Você nunca viu um homem morto antes?

9
00:02:08,237 --> 00:02:09,937
Coloque um cobertor nele. Cubra-o.

10
00:02:10,105 --> 00:02:11,470
Estou chegando.

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,408
Tome cuidado.

12
00:02:13,533 --> 00:02:16,333
Um minuto. Já vou para lá. Cubra-o.

13
00:03:24,052 --> 00:03:26,043
[grunhidos]

14
00:04:54,043 --> 00:04:55,977
Que diabos
você está fazendo comigo?

15
00:04:56,045 --> 00:04:58,980
[falando italiano]

16
00:04:59,049 --> 00:05:01,745
O que você está fazendo?
[abafado]

17
00:05:01,818 --> 00:05:04,218
Droga! Onde estou?
Um barco.

18
00:05:04,287 --> 00:05:06,755
Um barco de pesca.
Você estava na água.

19
00:05:06,824 --> 00:05:09,793
Nós tiramos você.
Que água?

20
00:05:09,860 --> 00:05:12,124
Você foi baleado.
Ver? Existem as balas.

21
00:05:12,196 --> 00:05:16,428
Ah. Olhar. Há
um número de um banco.

22
00:05:16,501 --> 00:05:18,992
Por que estava no seu quadril?

23
00:05:19,071 --> 00:05:20,629
Meu quadril?
Por que estava no seu quadril?

24
00:05:20,705 --> 00:05:24,664
Sim. No seu quadril
sob a pele.
Uh. Ah, Deus!

25
00:05:24,744 --> 00:05:28,942
Você precisa descansar.
Espere. Por favor. Desacelerar.

26
00:05:29,015 --> 00:05:33,645
Eu sou um amigo.
Eu sou seu amigo. Huh?

27
00:05:33,720 --> 00:05:37,315
Meu nome é Giancarlo.
Quem é você?

28
00:05:38,792 --> 00:05:42,193
Qual o seu nome?
Qual o seu nome?

29
00:05:42,263 --> 00:05:44,322
Uh, eu não sei.

30
00:05:46,534 --> 00:05:49,059
<i>- Ah, meu Deus.
- [Baque]</i>

31
00:05:51,360 --> 00:05:55,860
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

32
00:05:56,412 --> 00:05:59,313
<i>[Conversa]</i>

33
00:06:15,667 --> 00:06:18,534
Foi confirmado, senhor.
A missão falhou.

34
00:06:32,586 --> 00:06:35,384
[Conversando]

35
00:07:01,730 --> 00:07:03,061
BOURNE: [Em francês]

36
00:07:03,086 --> 00:07:04,951
<i>Você sabe quem eu sou?</i>

37
00:07:07,569 --> 00:07:09,569
<i>Não sei quem sou.</i>

38
00:07:14,299 --> 00:07:15,300
BOURNE: [Em holandês]

39
00:07:15,577 --> 00:07:16,977
Diga-me quem eu sou.

40
00:07:19,014 --> 00:07:20,641
Se você sabe quem eu sou...

41
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Por favor, pare de brincar...

42
00:07:24,786 --> 00:07:26,346
...e me diga.

43
00:07:30,985 --> 00:07:34,250
[falando italiano]

44
00:07:38,393 --> 00:07:40,327
Se você quiser comer,
é melhor você entrar lá.

45
00:07:40,395 --> 00:07:44,058
<i>Com base nesses gráficos, acho
Talvez eu estivesse mais perto da costa.</i>

46
00:07:44,132 --> 00:07:46,828
O que é isso?
Você amarrou esses nós?

47
00:07:46,903 --> 00:07:48,871
Então comece
voltar, né?

48
00:07:48,938 --> 00:07:51,429
Não, não começa a voltar.
O nó é como todo o resto.

49
00:07:51,507 --> 00:07:53,873
Acabei de encontrar a corda
e eu fiz isso.

50
00:07:53,944 --> 00:07:56,742
Da mesma forma que eu posso...
Posso ler, posso escrever.

51
00:07:56,814 --> 00:07:59,248
<i>Posso somar, subtrair.
Eu posso fazer café. Posso embaralhar cartas.</i>

52
00:07:59,316 --> 00:08:02,012
<i>Posso montar um tabuleiro de xadrez.
Sim, sim. Ele voltará.</i>

53
00:08:02,087 --> 00:08:04,419
Não, não vai voltar,
caramba! Esse é o ponto!

54
00:08:06,124 --> 00:08:10,083
Estou aqui embaixo
olhando toda essa merda.
Estou aqui há duas semanas.

55
00:08:10,162 --> 00:08:12,892
Não está funcionando. eu não
nem sei o que procurar.

56
00:08:17,103 --> 00:08:19,264
Você precisa descansar.

57
00:08:19,339 --> 00:08:22,604
<i>Ele voltará.
E se não voltar?</i>

58
00:08:25,779 --> 00:08:28,612
Chegaremos lá amanhã,
E-eu nem tenho nome.

59
00:08:59,650 --> 00:09:03,450
Não é muito,
mas isso deveria te pegar
para a Suíça.

60
00:09:07,092 --> 00:09:09,083
Obrigado.

61
00:10:13,333 --> 00:10:16,894
<i>[Mulher em P.A., indistinta]</i>

62
00:10:39,562 --> 00:10:42,622
[falando alemão]

63
00:10:46,236 --> 00:10:48,227
<i>Ei.</i>

64
00:10:48,657 --> 00:10:50,557
<i>Você não consegue ler os sinais?</i>

65
00:10:50,625 --> 00:10:52,615
<i>De pé...vamos...agora mesmo.</i>

66
00:10:53,628 --> 00:10:55,628
<i>O parque está fechado.
Não há como dormir no parque.</i>

67
00:10:55,814 --> 00:10:57,475
Tudo bem.

68
00:10:58,333 --> 00:11:00,133
<i>Vamos ver alguma identificação.</i>

69
00:11:00,353 --> 00:11:02,278
Não. E-eu não...

70
00:11:02,503 --> 00:11:03,054
<i>Vamos... seus papéis.</i>

71
00:11:03,355 --> 00:11:05,714
Eu não tenho nenhum documento.
eu perdi...

72
00:11:05,939 --> 00:11:07,439
[falando alemão]
<i>Eu os perdi...meus papéis...eles estão perdidos.</i>

73
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
<i>Ok... vamos... levantem as mãos.</i>

74
00:11:14,716 --> 00:11:15,916
<i>...só preciso dormir...</i>

75
00:11:17,719 --> 00:11:20,519
[Comanda com raiva em alemão]

76
00:11:23,245 --> 00:11:24,837
<i>[Arma de arma]</i>

77
00:11:38,762 --> 00:11:41,925
Essas pessoas ameaçaram
minha família, meus bebês.

78
00:11:41,999 --> 00:11:44,763
<i>Então estou lhe dizendo,
quando a evidência é clara...</i>

79
00:11:44,835 --> 00:11:47,065
<i>Terei uma bela história
para você ler.</i>

80
00:11:47,138 --> 00:11:50,403
E todos os meus amigos lá fora,
você lerá sobre si mesmo.

81
00:11:50,475 --> 00:11:52,500
<i>Porque se você quiser
para jogar este jogo...</i>

82
00:11:52,577 --> 00:11:55,569
depois de ter sido razoável,
Eu vou te mostrar.

83
00:11:55,648 --> 00:11:59,880
Essa é Nykwana Wombosi falando
em Paris anteontem.

84
00:11:59,952 --> 00:12:02,216
Ele era uma irritação
antes de ele assumir o poder...

85
00:12:02,288 --> 00:12:06,088
<i>ele era um problema quando
ele estava no poder e ele esteve
um desastre para nós no exílio.</i>

86
00:12:06,159 --> 00:12:10,255
Ele está escrevendo um livro sobre
a história da agência em África.
Ele vai citar nomes.

87
00:12:10,330 --> 00:12:13,265
<i>É basicamente um shakedown.
Ele está exigindo a ajuda da agência.</i>

88
00:12:13,334 --> 00:12:17,464
Ele quer que nós o coloquemos de volta
no poder em seis meses ou mais.

89
00:12:17,539 --> 00:12:21,305
Esta entrevista, e eu vou
disponibilizar a fita
para quem quiser...

90
00:12:21,377 --> 00:12:24,574
ele continua reivindicando
que ele acabou de sobreviver
uma tentativa de assassinato.

91
00:12:25,848 --> 00:12:28,442
<i>Ele diz que somos nós.
Ele diz que tem provas.</i>

92
00:12:30,153 --> 00:12:34,613
O diretor quer saber
se há algum possível fragmento de verdade
nesta acusação.

93
00:12:34,691 --> 00:12:38,889
<i>Eu já garanti a ele
não há ninguém tão imprudente
na minha equipe sênior.</i>

94
00:12:38,963 --> 00:12:40,954
[Elevador Dings]

95
00:12:45,370 --> 00:12:50,239
Eu estava me lembrando de uma conversa
tivemos há algum tempo,
falando sobre Treadstone.

96
00:12:50,309 --> 00:12:53,938
parece que me lembro
Nome de Nykwana Wombosi
pode ter surgido.

97
00:12:55,648 --> 00:12:57,582
não tenho certeza
do que estamos falando.

98
00:12:57,650 --> 00:13:02,519
Alguém tentou tirá-lo.
Tentei e falhei.

99
00:13:03,524 --> 00:13:06,015
Isso era Treadstone?

100
00:13:06,093 --> 00:13:08,994
Você está me perguntando
uma pergunta direta?

101
00:13:09,063 --> 00:13:12,430
Sim.
Eu pensei que você fosse
nunca vou fazer isso.

102
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
O que aconteceu?

103
00:13:15,203 --> 00:13:21,005
Bem, nós, uh, perdemos
comunicação com nosso homem.

104
00:13:21,077 --> 00:13:23,068
Isso foi quase
há duas semanas.

105
00:13:23,145 --> 00:13:25,705
<i>Estamos trabalhando
24 horas por dia, toda a unidade.</i>

106
00:13:25,781 --> 00:13:28,750
Estávamos dormindo lá embaixo.
Acredite em mim, estamos fazendo
tudo o que pudermos.

107
00:13:28,819 --> 00:13:32,721
<i>E você não
deixe-me saber isso?
Você nunca quis antes.</i>

108
00:13:32,789 --> 00:13:35,656
Você nunca fez
um erro antes.

109
00:13:43,698 --> 00:13:47,238
BANCO GEMEINSCHAFT
ZURIQUE SUÍÇA

110
00:13:57,484 --> 00:14:00,078
<i>[Digitando]</i>

111
00:14:06,855 --> 00:14:08,584
<i>O que posso fazer por você?</i>

112
00:14:10,065 --> 00:14:13,557
Ah, sim. Estou aqui sobre
uma conta numerada.

113
00:14:13,635 --> 00:14:17,230
Se você acabou de inserir sua conta
número aqui, vou te direcionar
para um oficial apropriado.

114
00:14:50,377 --> 00:14:52,368
[Elevador bipa]

115
00:14:58,920 --> 00:15:01,582
[falando alemão]

116
00:15:18,808 --> 00:15:20,799
[Bip]

117
00:16:18,408 --> 00:16:20,638
Meu nome é Jason Bourne.

118
00:16:27,251 --> 00:16:29,378
<i>Moro em Paris.</i>

119
00:16:50,277 --> 00:16:52,745
<i>[Homem falando alemão]</i>

120
00:18:02,323 --> 00:18:03,123
[Em alemão]

121
00:18:03,148 --> 00:18:04,948
Estou tentando pensar...

122
00:18:05,059 --> 00:18:07,419
Quanto tempo faz desde a última vez que estive aqui?

123
00:18:07,495 --> 00:18:08,925
Eu não tenho certeza.

124
00:18:09,264 --> 00:18:11,364
Devem ser três semanas.

125
00:18:21,680 --> 00:18:23,671
<i>[Discando]</i>

126
00:18:25,917 --> 00:18:29,910
<i>[Voz de Bourne]
Sim. Em Paris. Você tem
o número de Jason Bourne?</i>

127
00:18:31,924 --> 00:18:33,949
[Voz de Mulher]
Sim, senhor. Você faria
gostaria que eu conectasse você?

128
00:18:34,026 --> 00:18:36,494
Sim. Por favor.
[Tocando]

129
00:18:39,232 --> 00:18:43,635
[Bip]
[Voz de Bourne]
Isso é 4-6-9-9-0-3-8-4.

130
00:18:43,705 --> 00:18:45,639
<i>Deixe uma mensagem após o sinal sonoro.</i>

131
00:18:45,707 --> 00:18:49,575
<i>[Voz de Bourne, falando francês]</i>

132
00:19:07,464 --> 00:19:10,695
[Sirene tocando]

133
00:19:24,149 --> 00:19:26,845
[Sopro de buzina]

134
00:19:29,722 --> 00:19:31,747
[Falando alemão, fracamente]

135
00:19:36,330 --> 00:19:40,232
<i>[Sirene tocando]</i>

136
00:19:50,946 --> 00:19:53,005
Eu sou americano.
OK.

137
00:19:54,116 --> 00:19:56,277
Espere. Espere.

138
00:19:56,352 --> 00:19:58,650
Você não tem jurisdição aqui.
[falando alemão]

139
00:20:04,227 --> 00:20:07,594
<i>Não. Com licença. Não. Isto é
não é meu endereço atual, ok?</i>

140
00:20:07,665 --> 00:20:09,599
Este era meu endereço atual
até dois dias atrás...

141
00:20:09,667 --> 00:20:11,897
quando comecei a ficar de pé
na fila do lado de fora.

142
00:20:11,969 --> 00:20:17,066
Agora, perco meu apartamento,
ok? Isso significa que não há endereço,
sem telefone, sem dinheiro, sem tempo.

143
00:20:17,142 --> 00:20:20,908
<i>- Ainda não tenho visto.
- Senhorita Kreutz, vou ter que
peça para você falar baixo.</i>

144
00:20:20,979 --> 00:20:24,972
<i>[Kreutz]
Com licença. Mas onde está o cara
com quem conversei na semana passada?</i>

145
00:20:25,051 --> 00:20:27,485
Toda semana é uma pessoa nova.
Como é que eu deveria...

146
00:20:27,554 --> 00:20:30,546
eu não sei
quem você viu na semana passada.
Bem, deixe-me ajudá-lo.

147
00:20:30,623 --> 00:20:34,354
<i>- Tenho certeza que tenho. Aguentar.
- Posso ter sua atenção
por um momento, por favor?</i>

148
00:20:34,428 --> 00:20:36,623
<i>[Kreutz]
Está bem aqui. Veja.</i>

149
00:20:36,697 --> 00:20:38,494
<i>[Homem falando, indistinto]</i>

150
00:20:41,269 --> 00:20:44,204
Este é um visto de estudante agora.
Não se trata mais de um green card.

151
00:20:44,272 --> 00:20:47,969
<i>- É completamente diferente.
- Não é um menu, senhorita Kreutz.</i>

152
00:20:48,043 --> 00:20:50,034
<i>Você não apenas
escolha o que deseja.</i>

153
00:20:58,922 --> 00:21:02,449
Você! Bolsa vermelha! A bolsa vermelha!
Pare aí mesmo!

154
00:21:02,526 --> 00:21:04,460
<i>Levante as mãos!</i>

155
00:21:15,141 --> 00:21:16,904
[Suspiros]

156
00:21:21,747 --> 00:21:23,738
[Gritando]

157
00:21:39,935 --> 00:21:41,903
<i>[Alarme tocando]</i>

158
00:21:41,970 --> 00:21:43,938
Estou no leste... Ohh!

159
00:21:49,412 --> 00:21:52,176
<i>[Voz de Homem]
Mova-se! Agora! Agora!</i>

160
00:22:11,169 --> 00:22:12,796
Verifique. Claro!

161
00:22:12,872 --> 00:22:16,239
<i>[Voz de Homem]
Unidade Bravo subindo escada.
Prosseguindo para o segundo andar.</i>

162
00:22:16,309 --> 00:22:18,937
<i>[O alarme continua tocando]</i>

163
00:22:21,114 --> 00:22:23,708
<i>[Voz masculina no fone de ouvido, indistinta]</i>

164
00:22:40,703 --> 00:22:43,831
<i>- [Mulher grita]
- No chão! Para baixo!</i>

165
00:22:43,906 --> 00:22:45,567
<i>Limpar!</i>

166
00:24:11,137 --> 00:24:12,866
<i>[Homem] Vá! Ir! Vamos!</i>

167
00:25:18,179 --> 00:25:22,673
Ele está em Zurique agora?
Agora mesmo?
Sim. Acabou de chegar.

168
00:25:22,750 --> 00:25:24,980
Mas eles têm certeza?
Tem certeza que é ele?
Sim. Ele foi ao banco.

169
00:25:25,053 --> 00:25:26,987
Nossa fonte no banco,
foi quem ligou.

170
00:25:27,055 --> 00:25:30,081
- Vamos.
- Ele tem que assumir que estamos
vigiando o banco, certo?

171
00:25:30,159 --> 00:25:32,923
Não sei. Vamos.

172
00:25:32,996 --> 00:25:36,193
Quero dizer, ele limpou
a caixa. Ele deixou a arma.
O que isso significa?

173
00:25:36,266 --> 00:25:38,200
Eu disse que não sei.

174
00:25:38,268 --> 00:25:40,793
gostei mais
quando pensei que ele estava morto.

175
00:25:41,372 --> 00:25:43,169
[Murmurando, indistinto]

176
00:25:51,049 --> 00:25:53,040
<i>Ah, Scheie.</i>

177
00:25:57,190 --> 00:25:59,158
O que você está olhando?

178
00:25:59,225 --> 00:26:01,819
Eu ouvi você lá dentro.
O que?

179
00:26:01,894 --> 00:26:05,523
O consulado. eu ouvi
você está falando. Eu pensei que talvez
poderíamos ajudar uns aos outros.

180
00:26:05,599 --> 00:26:09,501
<i>Como é isso?
Você precisa de dinheiro.
Preciso de uma carona para sair daqui.</i>

181
00:26:10,838 --> 00:26:12,772
Não estou administrando um serviço de carro
agora mesmo. Obrigado.

182
00:26:12,840 --> 00:26:15,468
Eu te darei $ 10.000
por me levar a Paris.

183
00:26:16,050 --> 00:26:17,050
[Em alemão]

184
00:26:17,151 --> 00:26:18,981
<i>O quê, você acha que sou um idiota?</i>

185
00:26:19,120 --> 00:26:21,145
<i>Você seria um tolo se não aceitasse.</i>

186
00:26:23,752 --> 00:26:25,982
O que é isso, uma piada?
Algum tipo de fraude?

187
00:26:26,055 --> 00:26:28,455
<i>Não, não é uma farsa.</i>

188
00:26:28,524 --> 00:26:30,583
<i>E eu te darei mais dez
quando chegarmos lá.</i>

189
00:26:31,628 --> 00:26:33,960
[Sirene toca]
Jesus.

190
00:26:39,237 --> 00:26:42,604
<i>- Isso é para você?
- Olhar. Você dirige, eu pago.
É simples assim.</i>

191
00:26:45,643 --> 00:26:48,635
<i>Schei�e.
Já tenho problemas suficientes, ok?</i>

192
00:26:49,715 --> 00:26:52,047
<i>Tudo bem. Posso ter
meu dinheiro de volta?</i>

193
00:27:08,068 --> 00:27:12,698
<i>[Homem] Tudo bem, vá.
Continue. Vá.</i>

194
00:27:12,774 --> 00:27:15,436
<i>Aí. Espere.
[Homem
deve estar perto do fim.</i>

195
00:27:15,510 --> 00:27:18,035
Ah, vamos lá, pessoal.
Fizemos uma pausa aqui. Vamos.

196
00:27:18,113 --> 00:27:22,743
Ok, estou de pé.
Estamos recebendo grades.
Companhia aérea, trem, hotéis...

197
00:27:22,818 --> 00:27:25,048
Você conseguiu o endereço?
A rua?
Gemeinschaft.

198
00:27:25,121 --> 00:27:27,555
<i>- Aqui vamos nós.
- Eu entendi. Acho que entendi.</i>

199
00:27:27,623 --> 00:27:30,649
<i>É ele?
Irreal.</i>

200
00:27:30,727 --> 00:27:32,820
Isso foi há 38 minutos.

201
00:27:32,896 --> 00:27:35,922
<i>Ei, a polícia de Zurique está procurando
para um homem americano carregando
uma bolsa de banco vermelha.</i>

202
00:27:35,999 --> 00:27:39,127
<i>Ele simplesmente destruiu a embaixada,
e ele colocou dois policiais
no hospital ontem à noite.</i>

203
00:27:42,407 --> 00:27:45,103
Levantem todos. Faça isso agora.
Quero todos ativados.

204
00:27:45,176 --> 00:27:47,110
Todos eles?
Ao mesmo tempo?

205
00:27:47,179 --> 00:27:51,809
Você me ouviu. Eu quero o Bourne
em um saco para cadáveres ao pôr do sol.

206
00:27:51,884 --> 00:27:56,184
Vamos pegar um mapa aqui.
Vamos, pessoal. Trabalhe.

207
00:27:58,925 --> 00:28:00,916
Dê uma olhada.
As grades são boas informações.

208
00:28:18,513 --> 00:28:22,210
<i>[Bip]</i>

209
00:29:15,944 --> 00:29:17,969
<i>[Voz de Kreutz, indistinta]</i>

210
00:29:18,048 --> 00:29:20,642
<i>[Kreutz] O que foi bom para mim,
porque eu estava pronto.</i>

211
00:29:20,717 --> 00:29:23,242
<i>Você sabe, porque, quero dizer,
depois de seis meses em Amsterdã...</i>

212
00:29:23,319 --> 00:29:26,516
<i>você não tem certeza se já esteve
há 20 minutos ou 20 anos,
se é que você me entende.</i>

213
00:29:26,590 --> 00:29:28,751
Então eu fui e peguei
todo o dinheiro que eu tinha...

214
00:29:28,826 --> 00:29:32,785
e entrei com amigos
e nós assumimos isso realmente
loja de surf legal nos arredores de Biarritz...

215
00:29:32,863 --> 00:29:36,230
hum, o que foi
bem perto da água;
foi incrível.

216
00:29:36,301 --> 00:29:38,826
Foi simplesmente incrível
por cerca de três meses...

217
00:29:38,904 --> 00:29:42,863
até que acabou
que esse, uh, idiota que
nos encontrou o aluguel...

218
00:29:42,942 --> 00:29:47,936
estava realmente brilhando
todos e... [suspiros]

219
00:29:52,152 --> 00:29:54,143
E o quê?

220
00:29:55,255 --> 00:29:57,189
O que você quer dizer com o quê?
Escute-me.

221
00:29:57,257 --> 00:29:59,817
Eu estive falando rápido
por cerca de 60 quilômetros agora.

222
00:29:59,894 --> 00:30:03,091
Falo quando estou nervoso.
Quer dizer, eu falo assim
quando estou nervoso.

223
00:30:03,164 --> 00:30:05,655
Vou calar a boca agora.
Não. Não faça isso.

224
00:30:07,336 --> 00:30:09,804
eu não falei
para qualquer pessoa daqui a pouco.

225
00:30:11,006 --> 00:30:13,531
Sim, mas não estamos conversando.
Estou falando.

226
00:30:13,609 --> 00:30:15,839
Você disse, tipo, dez palavras
desde que saímos de Zurique.

227
00:30:15,912 --> 00:30:18,972
Bem, ouvindo você,
hum, é relaxante.

228
00:30:21,785 --> 00:30:23,980
eu não dormi
daqui a pouco e...

229
00:30:24,055 --> 00:30:27,149
e eu tive essa dor de cabeça.

230
00:30:27,225 --> 00:30:29,159
É como uma coisa constante
dentro da minha cabeça.

231
00:30:29,227 --> 00:30:31,627
E está apenas começando
para passar para o fundo, então...

232
00:30:32,998 --> 00:30:35,626
continue.

233
00:30:35,701 --> 00:30:37,760
Realmente. Se você quiser,
por favor continue falando.

234
00:30:40,607 --> 00:30:42,598
OK.
[Risos]

235
00:30:43,643 --> 00:30:45,611
Que tipo de música
você gosta?

236
00:30:47,480 --> 00:30:49,607
Huh? Do que você gosta?
Vamos.
Hum...

237
00:30:49,683 --> 00:30:51,617
<i>[Liga o rádio]</i>

238
00:30:51,685 --> 00:30:54,518
Quer saber, não importa.
Não. Está tudo bem. Diga-me.

239
00:30:54,588 --> 00:30:57,056
<i>[Mudando de canal]
O que você quer
ouvir?</i>

240
00:30:57,125 --> 00:31:00,561
Eu não sei.
Vamos.
Não é tão difícil.

241
00:31:00,629 --> 00:31:02,756
Do que você gosta?
Diga-me.

242
00:31:02,831 --> 00:31:04,822
<i>Eu não sei.
[Desliga o rádio]</i>

243
00:31:14,711 --> 00:31:17,305
Quem paga $ 20.000
para uma carona para Paris?

244
00:31:27,625 --> 00:31:33,063
Foda-se. não consigo me lembrar de nada
isso aconteceu há duas semanas.

245
00:31:34,567 --> 00:31:36,558
Sortudo.
Não. Estou falando sério.

246
00:31:38,137 --> 00:31:41,538
Eu não sei quem eu sou.
Não sei para onde estou indo.
Nada disso.

247
00:31:41,608 --> 00:31:45,169
O que, tipo, amnésia?
Sim.

248
00:31:47,315 --> 00:31:49,408
Amnésia?
Sim.

249
00:31:53,321 --> 00:31:55,312
Ótimo.

250
00:32:01,430 --> 00:32:05,526
- Esse é o melhor ângulo do pátio?
- Esse é o único ângulo.

251
00:32:05,602 --> 00:32:08,469
<i>Bem, o que eles têm
das ruas ou da área?</i>

252
00:32:08,538 --> 00:32:10,631
Eles devem
tem alguma coisa.
Espere.

253
00:32:10,707 --> 00:32:12,902
<i>[Digitando]</i>

254
00:32:12,977 --> 00:32:15,104
Ah, o que ele está fazendo?

255
00:32:16,513 --> 00:32:19,505
É um jogo?
Ele está nos avisando? É uma ameaça?

256
00:32:20,785 --> 00:32:22,776
Senhor, olhe isso.

257
00:32:24,522 --> 00:32:27,252
O que é isso?
É um ângulo da rua.
É algum tipo de beco.

258
00:32:27,325 --> 00:32:31,557
<i>Basta aprimorá-lo.
[Digitando]</i>

259
00:32:34,467 --> 00:32:37,231
Quem diabos é esse?

260
00:32:37,304 --> 00:32:40,034
<i>Marie Helena Kreutz.</i>

261
00:32:40,107 --> 00:32:42,234
Ela tem 26 anos.
Nasceu fora de Hannover.

262
00:32:42,309 --> 00:32:44,743
Meu pai era soldador.
Ele morreu em '87.

263
00:32:44,811 --> 00:32:46,608
<i>Ainda não tenho a mãe.</i>

264
00:32:46,681 --> 00:32:48,740
A avó,
ela ainda está lá em Hannover...

265
00:32:48,816 --> 00:32:52,081
e parece
ela é a âncora para isso
pequeno desastre doméstico.

266
00:32:52,153 --> 00:32:56,112
<i>E há um meio-irmão.
É duro. A garota é cigana.</i>

267
00:32:56,191 --> 00:33:00,457
Ela aparece na grade
aqui e ali,
mas é caótico na melhor das hipóteses.

268
00:33:00,529 --> 00:33:03,054
<i>Ela pagou algumas contas de luz
na Espanha, '95...</i>

269
00:33:03,133 --> 00:33:07,126
<i>tinha um telefone no nome dela
três meses na Bélgica, em 1996.</i>

270
00:33:07,203 --> 00:33:09,330
<i>Sem impostos, sem crédito.</i>

271
00:33:09,406 --> 00:33:12,898
Eu não gosto dela.
Eu quero ir fundo.

272
00:33:12,977 --> 00:33:15,810
Obtenha um registro telefônico para a vovó
e o meio-irmão...

273
00:33:15,880 --> 00:33:18,178
qualquer pessoa que possamos cruzar.

274
00:33:18,249 --> 00:33:21,616
<i>Quero conhecer todos os lugares
ela dormiu nos últimos seis anos.</i>

275
00:33:21,687 --> 00:33:24,588
Peça a Paris que pegue isso
no campo.

276
00:33:27,247 --> 00:33:29,517
CASA SEGURA Treadstone
PARIS, FRANÇA

277
00:33:30,730 --> 00:33:33,028
<i>[Digitando]</i>

278
00:33:53,189 --> 00:33:55,419
<i>[Bourne]
Não estou inventando isso.</i>

279
00:33:55,491 --> 00:33:57,823
Estes são reais.

280
00:34:04,668 --> 00:34:08,331
OK.
Quem tem segurança
caixa de depósito cheia de...

281
00:34:11,242 --> 00:34:13,437
dinheiro e seis passaportes
e uma arma?

282
00:34:16,147 --> 00:34:19,207
Quem tem número de conta bancária
no quadril?

283
00:34:20,352 --> 00:34:22,320
eu entro aqui...

284
00:34:22,388 --> 00:34:26,154
e a primeira coisa que estou fazendo
é que estou captando as linhas de visão
e procurando uma saída.

285
00:34:26,226 --> 00:34:28,319
Também vejo a placa de saída.
Eu não estou preocupado.

286
00:34:28,395 --> 00:34:30,727
Quero dizer, você levou um tiro.

287
00:34:30,797 --> 00:34:35,234
As pessoas fazem todos os tipos
de coisas estranhas e surpreendentes
quando eles estão com medo.

288
00:34:40,941 --> 00:34:44,274
eu posso te dizer
os números das placas
de todos os seis carros lá fora.

289
00:34:45,480 --> 00:34:47,414
Eu posso dizer isso
nossa garçonete é canhota...

290
00:34:47,482 --> 00:34:51,851
e o cara sentado em
o balcão pesa 215 libras
e sabe como se comportar.

291
00:34:51,921 --> 00:34:55,516
<i>Eu conheço o melhor lugar
procurar uma arma é o táxi
do caminhão cinza lá fora.</i>

292
00:34:55,591 --> 00:35:00,392
E nesta altitude, posso
correr a toda velocidade por meia milha
antes que minhas mãos comecem a tremer.

293
00:35:03,267 --> 00:35:05,360
Agora, por que eu saberia disso?

294
00:35:08,373 --> 00:35:11,365
Como posso saber disso
e não sei quem eu sou?

295
00:35:52,789 --> 00:35:55,257
Ei.

296
00:35:56,526 --> 00:35:58,517
Ah, eu dormi.

297
00:35:59,997 --> 00:36:02,488
Eu não posso acreditar.
Sim. Bem, você estava cansado.

298
00:36:02,566 --> 00:36:07,333
Eu não dormi.
Oh. Aqui. Por 20.000,
Eu gosto de preparar o café da manhã.

299
00:36:09,474 --> 00:36:11,408
Você parou para abastecer?

300
00:36:11,476 --> 00:36:13,967
[Suspiros]

301
00:36:14,046 --> 00:36:16,241
Você estava
muito fora disso.

302
00:36:16,315 --> 00:36:18,783
Sim.
Ah.

303
00:36:20,953 --> 00:36:25,117
Então, você acha que há,
tipo, uma família esperando por você?

304
00:36:26,793 --> 00:36:28,784
Não sei.

305
00:36:29,830 --> 00:36:32,526
Eu não pensei sobre isso.

306
00:36:40,009 --> 00:36:41,943
<i>[Kreutz] É isso?</i>

307
00:36:42,011 --> 00:36:44,741
104. Sim, é isso.
Esse é o endereço.

308
00:36:44,813 --> 00:36:47,475
Não, não. Continue.
Continue.
OK.

309
00:36:47,551 --> 00:36:50,281
Onde?
Apenas, uh, apenas vire à esquerda.
Vá até aqui.

310
00:37:05,571 --> 00:37:08,904
Então é isso, certo?
Sim. Eu acho.

311
00:37:10,943 --> 00:37:13,810
Sim, mas eu não
reconheça nada disso.

312
00:37:13,880 --> 00:37:15,871
OK. Você deveria ir.

313
00:37:20,053 --> 00:37:22,578
Jasão.

314
00:37:23,657 --> 00:37:26,182
Ah, Deus. Dinheiro. Certo.

315
00:37:27,194 --> 00:37:30,322
Sim.
Aqui.

316
00:37:30,398 --> 00:37:32,764
<i>Danke, ok?</i>

317
00:37:32,834 --> 00:37:35,268
Obrigado pela carona.

318
00:37:35,337 --> 00:37:37,328
A qualquer momento.

319
00:37:43,145 --> 00:37:45,943
Bem, você poderia subir
e você pode...
Ou você poderia esperar aqui.

320
00:37:46,016 --> 00:37:50,453
Posso ir dar uma olhada,
mas você poderia esperar...
Ah, não, não. Não, não.

321
00:37:50,520 --> 00:37:55,924
Hum, com você, você faria
provavelmente apenas esqueça
sobre mim se eu ficasse aqui.

322
00:37:57,996 --> 00:38:01,022
Como eu poderia esquecer de você?

323
00:38:01,099 --> 00:38:03,033
Você é a única pessoa que conheço.

324
00:38:07,339 --> 00:38:10,433
Sim. Isso é verdade.

325
00:38:10,510 --> 00:38:12,102
[zumbidos]

326
00:38:20,121 --> 00:38:22,112
[zumbidos]

327
00:38:24,759 --> 00:38:26,750
Acho que você não está em casa.

328
00:38:31,485 --> 00:38:34,085
[Bourne sacode a porta]

329
00:38:34,692 --> 00:38:36,972
<i>Monsieur Bourne, aí está você.</i>

330
00:38:37,324 --> 00:38:38,424
CONCIERGE: [Em francês]

331
00:38:38,558 --> 00:38:42,658
<i>Monsieur Bourne, eu estava pensando...
Eu não vi você.</i>

332
00:38:43,162 --> 00:38:44,282
<i>Ah, aqui estou.</i>

333
00:38:44,397 --> 00:38:45,497
BOURNE: [Em francês]

334
00:38:45,599 --> 00:38:47,099
<i>Acho que esqueci minha chave.</i>

335
00:38:48,768 --> 00:38:52,168
[Os sinos da igreja tocam ao longe]

336
00:39:03,135 --> 00:39:05,126
Olá?

337
00:39:23,858 --> 00:39:26,827
Tem certeza que isso é tudo seu?

338
00:39:26,895 --> 00:39:30,797
<i>Eu acho.
[Bip]</i>

339
00:39:38,975 --> 00:39:40,966
[Clanks]

340
00:39:50,622 --> 00:39:52,647
Esta é a minha cozinha.

341
00:40:10,010 --> 00:40:14,276
<i>- Alguma pista?
- Acho que estou no ramo de remessas.</i>

342
00:40:14,348 --> 00:40:16,339
Então está tudo voltando, né?

343
00:40:22,490 --> 00:40:25,118
Você se importa
se eu usar o banheiro?

344
00:40:26,595 --> 00:40:29,758
- Ah, claro.
- OK.

345
00:40:48,553 --> 00:40:51,647
[Bip, discando]

346
00:40:53,725 --> 00:40:56,455
[Mulher falando francês]
Ah, sim. Olá? Olá?

347
00:40:56,528 --> 00:41:00,225
Sim, senhor.
Hôtel Regina, Paris.
Como posso direcionar sua ligação?

348
00:41:00,300 --> 00:41:02,928
<i>Sim. Você está em Paris?
Sim, senhor.</i>

349
00:41:03,002 --> 00:41:06,062
estou procurando
um, uh, convidado lá.

350
00:41:06,140 --> 00:41:09,405
Ah, Jason Bourne.
Um momento, por favor.

351
00:41:09,477 --> 00:41:11,468
Obrigado.

352
00:41:15,550 --> 00:41:18,519
Receio não ter ninguém
com esse nome registrado, senhor.

353
00:41:20,322 --> 00:41:22,756
Ah, tudo bem. Ah, obrigado.

354
00:41:22,825 --> 00:41:26,158
Espere. Não, não, não.
Uh, você está aí? Olá?
Senhor?

355
00:41:26,229 --> 00:41:29,164
Uh, você pode verificar outro,
uh, nome para mim, por favor?

356
00:41:29,232 --> 00:41:31,097
Uh, tenha paciência comigo um segundo.

357
00:41:32,369 --> 00:41:34,837
Hum...

358
00:41:34,905 --> 00:41:37,601
ah, John Michael Kane.
Kane com um "K."

359
00:41:37,674 --> 00:41:39,835
Um momento, senhor.
Obrigado.

360
00:41:48,687 --> 00:41:52,054
[Homem]
Você ligou por causa do Monsieur Kane?
John Michael Kane?

361
00:41:52,124 --> 00:41:55,560
Ah, sim. Isso mesmo.
Você é amigo dele?

362
00:41:55,629 --> 00:41:58,462
Uh, uh-huh. Sim.

363
00:41:58,532 --> 00:42:00,762
Eu tenho alguns muito
más notícias para você, senhor.

364
00:42:00,834 --> 00:42:02,802
Sinto muito
para te contar isso...

365
00:42:02,869 --> 00:42:06,600
mas Monsieur Kane
faleceu
há quase duas semanas.

366
00:42:06,674 --> 00:42:09,541
Houve um acidente
na auto-estrada.

367
00:42:09,610 --> 00:42:12,170
Aparentemente,
ele foi morto instantaneamente.

368
00:42:12,247 --> 00:42:14,977
Realmente. Sinto muito
ser o único a lhe dizer isso.

369
00:42:17,119 --> 00:42:19,849
Quando eles vieram buscar as coisas dele,
as pessoas tomaram nota para nós, entendeu?

370
00:42:20,924 --> 00:42:24,052
- Quem-Quem veio?
- Seu irmão.

371
00:42:24,127 --> 00:42:28,029
O irmão dele foi embora
um número ou uma maneira de obter
em contato com ele?

372
00:42:28,097 --> 00:42:30,497
Eu acho que não.

373
00:42:30,568 --> 00:42:33,036
Então me desculpe...

374
00:42:38,343 --> 00:42:40,834
<i>[Água correndo]</i>

375
00:42:53,726 --> 00:42:56,422
<i>[Kreutz]
Uh, Jasão?</i>

376
00:42:56,496 --> 00:42:59,465
<i>Não há água quente.
Está congelando.</i>

377
00:42:59,533 --> 00:43:02,661
Uh, eu vou, uh, tentar
a água da cozinha.

378
00:43:02,737 --> 00:43:06,764
Por que você simplesmente não fica
no banheiro? Eu vou-eu vou
ver se consigo... esquentar.

379
00:43:10,846 --> 00:43:13,076
Sim, é realmente
frio aqui também.

380
00:43:23,860 --> 00:43:26,124
<i>A água ainda está fria.</i>

381
00:43:27,531 --> 00:43:30,056
Sim, está frio
na, uh, cozinha também.

382
00:43:30,134 --> 00:43:32,500
Eu consegui fazê-lo funcionar.

383
00:43:34,538 --> 00:43:36,529
Então...

384
00:43:42,781 --> 00:43:44,772
O que?

385
00:43:46,653 --> 00:43:49,645
Nada.

386
00:43:49,722 --> 00:43:53,351
- Você está bem?
- Hum-hmm. Sim.

387
00:44:07,142 --> 00:44:11,044
<i>O que é isso?
Algo errado?</i>

388
00:44:12,581 --> 00:44:14,776
<i>[Disparo de metralhadora]</i>

389
00:44:48,321 --> 00:44:49,549
Jasão!

390
00:45:51,659 --> 00:45:54,992
<i>Abra isso! Abra isso!
Diga-me o que há dentro. Quem é você?</i>

391
00:45:56,798 --> 00:45:58,789
Quem é você?

392
00:46:00,335 --> 00:46:03,498
Quem é você?
[falando francês]

393
00:46:04,573 --> 00:46:06,973
<i>[Bourne falando francês]
Oh, meu Deus.</i>

394
00:46:07,043 --> 00:46:11,173
<i>- [Bourne falando alemão]
- Ah.</i>

395
00:46:11,247 --> 00:46:13,613
<i>[Bourne]
Responda-me! Quem é você?</i>

396
00:46:13,683 --> 00:46:15,480
- Ele tem minha foto.
- Tudo bem. Apenas... pare.

397
00:46:15,553 --> 00:46:17,418
<i>[Balbucio, indistinto]
Não, não, não!</i>

398
00:46:17,488 --> 00:46:20,389
<i>Eu não... Como...
Onde você conseguiu isso?
Fique aí! Fique aí!</i>

399
00:46:20,457 --> 00:46:22,584
Como você conseguiu minha foto?
Maria, fique aí. Vamos.

400
00:46:22,661 --> 00:46:25,926
De onde você tirou isso?
Como você conseguiu...

401
00:46:25,997 --> 00:46:29,763
Não faça isso. Eu farei isso.
Você fica aí. Fique aí.

402
00:46:29,835 --> 00:46:31,496
[grunhidos]
Mas ele...

403
00:46:36,409 --> 00:46:38,775
<i>[Baque]
[Pneus cantando]</i>

404
00:46:38,845 --> 00:46:41,973
<i>[Pessoas gritando]
[buzinas tocando]</i>

405
00:46:45,953 --> 00:46:47,887
Onde estão seus sapatos?
Pegue seus sapatos.

406
00:46:47,956 --> 00:46:50,356
Claro. Sim. Claro.

407
00:46:50,425 --> 00:46:53,690
Uh, ele saiu pela janela.
Por que alguém faria isso?

408
00:46:53,761 --> 00:46:56,662
Não podemos ficar aqui.
Não é seguro.

409
00:46:56,732 --> 00:46:59,565
<i>Olha, posso nos tirar daqui,
mas temos que ir.
Precisamos ir agora.</i>

410
00:47:02,771 --> 00:47:05,501
Ok. Olha, você poderia esperar.

411
00:47:05,575 --> 00:47:08,135
Você poderia esperar
para os policiais. Tudo bem.

412
00:47:08,211 --> 00:47:11,237
Você apenas espera por eles
chegar aqui, mas não consigo.
Eu tenho que ir.

413
00:47:11,314 --> 00:47:14,977
<i>[Sirene se aproximando]
Maria?</i>

414
00:47:17,688 --> 00:47:19,679
Maria?

415
00:47:26,131 --> 00:47:27,723
<i>[Kreutz]
Ah! Ah!
Quieto. Silêncio.</i>

416
00:47:32,839 --> 00:47:34,830
[Vômito]

417
00:47:39,947 --> 00:47:42,916
<i>- Não olhe.
- [Sirene se aproximando]</i>

418
00:47:50,859 --> 00:47:53,259
[Discagem]

419
00:47:55,097 --> 00:47:57,964
[Voz masculina] Codifique.
Alfa 37509.

420
00:47:59,769 --> 00:48:01,999
[Anéis]
Sim?

421
00:48:08,245 --> 00:48:11,043
Espere.
Bourne, ele foi para Paris.
Ele foi para o apartamento.

422
00:48:11,115 --> 00:48:14,744
Nós o pegamos? Diga-me.
[Mulher]
Ele matou nosso homem.

423
00:48:14,819 --> 00:48:16,753
O que? No apartamento?
Sim.

424
00:48:16,821 --> 00:48:20,348
Bem, você tem que limpar isso.
Não, não posso limpar.

425
00:48:20,426 --> 00:48:23,122
Há um corpo
nas ruas.
Então?

426
00:48:23,195 --> 00:48:25,129
Há polícia.
Isto é Paris.

427
00:48:25,197 --> 00:48:27,631
Coloque os scanners.
Obtenha o máximo de rádio
informações que puder.

428
00:48:30,236 --> 00:48:35,071
OK. Você fica aqui. eu irei
encontre um lugar para esse dinheiro.
Estarei de volta em dez minutos.

429
00:48:56,099 --> 00:48:59,432
<i>[Mulher no P.A. Falando francês]</i>

430
00:50:00,638 --> 00:50:02,868
Ei. Eu te disse
para ficar no carro.

431
00:50:07,846 --> 00:50:10,940
Jesus Cristo.
Eu disse para você ficar no carro.

432
00:50:12,584 --> 00:50:15,178
Eu precisava de uma bebida.
Eu não pensei que você faria
volte de qualquer maneira.

433
00:50:15,253 --> 00:50:17,721
Você tem que ir à polícia.
Agora mesmo.

434
00:50:17,790 --> 00:50:20,657
Você tem que ir antes
isso fica ainda pior.
Sozinho?

435
00:50:20,726 --> 00:50:24,321
Vai ficar tudo bem.
Leve meu passaporte, ok?
Você mostra isso para eles.

436
00:50:24,398 --> 00:50:26,389
Você tem essa foto.
Você tem os 20.000.

437
00:50:26,467 --> 00:50:29,197
Você conta tudo a eles
isso aconteceu. Tudo.
Eles vão acreditar em você.

438
00:50:29,269 --> 00:50:31,294
<i>Eles têm que acreditar em você.</i>

439
00:50:34,676 --> 00:50:38,510
Marie, você não pode ficar sentada aqui.
Não é seguro aqui.

440
00:50:38,580 --> 00:50:41,208
<i>Seguro? Isto é de
dentro da embaixada.</i>

441
00:50:41,283 --> 00:50:43,376
Quem pode fazer isso?
Isto é de ontem.
Eu-eu não sei.

442
00:50:43,452 --> 00:50:45,386
<i>Como eles podem saber
que estamos juntos?</i>

443
00:50:45,454 --> 00:50:48,184
Olha, estou tentando fazer
a coisa certa para você, ok? Apenas...

444
00:50:48,257 --> 00:50:50,487
Tente... Como você vai
faça isso direito...

445
00:50:50,560 --> 00:50:53,586
me mandando lá sozinho?
Você acha que eu quero você
ir à polícia?

446
00:50:53,663 --> 00:50:55,631
Você acha que isso é bom para mim?
Você quer ir, tudo bem.

447
00:50:55,699 --> 00:50:57,929
Você vai à polícia, eu tenho que correr.
Você conta a eles o que aconteceu.

448
00:50:58,002 --> 00:51:00,596
Eu não sei o que aconteceu!
Não sei quem era esse cara!

449
00:51:00,671 --> 00:51:03,435
Não sei dessa foto!
Eu não sei quem eu sou!

450
00:51:10,716 --> 00:51:13,412
Olha, eu estou... Você está agindo como
Estou tentando queimar você aqui.

451
00:51:13,485 --> 00:51:17,046
- Só estou tentando fazer a coisa certa.
- Ninguém faz a coisa certa.

452
00:51:25,533 --> 00:51:28,764
Olha, eu não posso
correr com você. Eu não posso...

453
00:51:30,638 --> 00:51:33,004
Nós corremos... eu tenho que viver
assim. Eu tenho que...

454
00:51:33,074 --> 00:51:35,167
eu nem sei
de quem estou me escondendo.

455
00:51:35,243 --> 00:51:38,303
Essas pessoas sabem quem eu sou.
Agora eu tenho que...

456
00:51:38,380 --> 00:51:40,678
Eu tenho que ficar aqui.
Eu tenho que descobrir isso.

457
00:51:40,750 --> 00:51:42,775
Então descubra.

458
00:52:00,038 --> 00:52:02,632
Você cuida deste carro?

459
00:52:02,707 --> 00:52:05,904
O que você quer dizer?
Os pneus pareciam um pouco salpicados
no caminho até aqui.

460
00:52:06,979 --> 00:52:09,072
Puxa um pouco para a direita.

461
00:52:17,524 --> 00:52:21,392
<i>[Sirene se aproximando]</i>

462
00:52:30,672 --> 00:52:32,663
Última oportunidade, Maria.

463
00:52:51,862 --> 00:52:53,955
[Buzina tocando]

464
00:52:55,166 --> 00:52:57,794
[Sirene]

465
00:53:56,201 --> 00:53:58,260
Então...
O quê?

466
00:53:58,337 --> 00:54:00,805
<i>Uh, tivemos um solavanco
chegando.</i>

467
00:54:04,711 --> 00:54:06,975
[Gritando]

468
00:54:24,599 --> 00:54:26,794
[Buzina tocando]

469
00:54:33,976 --> 00:54:36,308
Vire a cabeça.
Vire a cabeça.

470
00:54:54,066 --> 00:54:56,398
[chifres buzinando]

471
00:55:53,799 --> 00:55:57,235
- Ah!
- [Gritando]

472
00:56:31,842 --> 00:56:34,106
[Desliga o motor]

473
00:56:47,693 --> 00:56:50,059
Você nunca pode
volte para este carro.

474
00:56:50,129 --> 00:56:52,063
Você entende?
Hum-hmm.

475
00:56:52,131 --> 00:56:56,067
OK. Nós vamos limpar isso,
e eu vou limpar isso
e nós vamos embora.

476
00:56:56,136 --> 00:56:58,070
É isso. OK.
OK.

477
00:56:58,138 --> 00:57:01,835
E eu vou encontrar um lugar
para descansarmos,
e eu tenho que pensar.

478
00:57:01,909 --> 00:57:04,400
Você tem um chapéu
ou um lenço ou algo assim?
Para o meu cabelo?

479
00:57:04,479 --> 00:57:06,572
Sim. Só até
podemos mudar isso.

480
00:57:06,648 --> 00:57:09,082
Sim. Claro. OK.
OK.

481
00:57:11,030 --> 00:57:13,940
MORGUE DE HOFFENMElN - PARIS, FRANÇA

482
00:57:16,258 --> 00:57:20,194
<i>Sh! Calma! Shh!
Abafar.
[Conversa]</i>

483
00:57:20,262 --> 00:57:22,287
<i>Sh! Shh!
[A conversa pára]</i>

484
00:57:26,503 --> 00:57:29,028
Senhor Kane.
Senhor Kane.

485
00:57:29,105 --> 00:57:31,300
Ah, senhor Kane.
[falando francês]

486
00:57:47,794 --> 00:57:49,785
Não é ele.

487
00:57:51,210 --> 00:57:53,070
Este homem não foi baleado.

488
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
[falando francês]

489
00:58:01,809 --> 00:58:04,334
<i>[Discagem telefônica]</i>

490
00:58:06,348 --> 00:58:08,111
[Tocando]

491
00:58:10,552 --> 00:58:14,989
<i>[Tocando]
[Homem]
O que você tem?</i>

492
00:58:15,057 --> 00:58:17,150
<i>[Mulher]
Wombosi foi ao necrotério.</i>

493
00:58:17,226 --> 00:58:19,888
<i>Ele viu o corpo.
Ele não acreditou.</i>

494
00:58:20,998 --> 00:58:22,932
Onde ele está agora?

495
00:58:23,000 --> 00:58:25,628
<i>[Mulher]
Eu disse que não tenho pessoal para isso.</i>

496
00:58:25,702 --> 00:58:27,897
<i>[Homem] Onde ele está agora?
Neste momento, onde está Wombosi?</i>

497
00:58:27,972 --> 00:58:30,270
<i>Eles estavam saindo do necrotério.
Eles acabaram de sair.</i>

498
00:58:37,616 --> 00:58:39,607
Senhor, o que você
quer fazer?

499
00:59:03,912 --> 00:59:05,539
<i>[Bip]</i>

500
00:59:13,189 --> 00:59:16,989
<i>[Água correndo]</i>

501
00:59:40,186 --> 00:59:42,177
<i>[Desliga a água]</i>

502
01:00:38,084 --> 01:00:40,609
Preciso pegar aquela pilha.

503
01:00:56,704 --> 01:00:58,695
<i>[Saco bate no chão]</i>

504
01:01:37,417 --> 01:01:40,147
<i>[Conversando,
Rindo à distância]</i>

505
01:01:40,221 --> 01:01:42,212
<i>[Conversando,
As risadas continuam]</i>

506
01:02:10,988 --> 01:02:12,979
<i>[Bourne]
Ei.</i>

507
01:02:23,235 --> 01:02:25,897
Você já
limpou o quarto?

508
01:02:25,971 --> 01:02:30,169
Limpei todo o lugar
para impressões digitais.

509
01:02:32,545 --> 01:02:36,447
Posso andar por aí,
ou isso vai embora
alguma pegada?

510
01:02:42,657 --> 01:02:45,353
Você pode... caminhar por aí.
Não há problema.

511
01:02:46,695 --> 01:02:49,630
<i>Mas vamos apenas acompanhar
de tudo que tocamos.</i>

512
01:02:49,698 --> 01:02:53,099
Eu só acho que é melhor
se sairmos de uma sala que estamos
não vou deixar rastro.

513
01:02:53,168 --> 01:02:57,764
<i>Por quê? Para onde estamos indo?
Eu preciso ir para o hotel
onde John Michael Kane ficou...</i>

514
01:02:57,840 --> 01:02:59,774
o Hotel Regina.

515
01:02:59,842 --> 01:03:02,310
Hum, se eu fosse ele...

516
01:03:02,378 --> 01:03:04,369
<i>então eles terão
alguns registros.</i>

517
01:03:04,448 --> 01:03:07,281
<i>Precisamos da conta do hotel.
Ok.</i>

518
01:03:07,351 --> 01:03:09,649
Fica um pouco
complicado embora.

519
01:03:11,323 --> 01:03:13,314
Porque você está morto.

520
01:03:14,960 --> 01:03:17,827
<i>Certo.
[Abre a torneira]</i>

521
01:03:20,800 --> 01:03:22,927
<i>[Homem] Senhor, por favor.
[Wombossi]
Eles querem guerra?</i>

522
01:03:23,002 --> 01:03:27,598
Então lhes daremos guerra.
Se eles querem me matar, eles
é melhor me matar na primeira vez.

523
01:03:27,674 --> 01:03:29,608
É melhor que me matem.

524
01:03:29,676 --> 01:03:32,611
<i>- É melhor que eles me matem enquanto durmo.
- Nykwana, me escute.</i>

525
01:03:32,679 --> 01:03:36,240
Precisamos dessas pessoas.
Já é bastante difícil conseguir
pessoas que conhecemos para nos ajudar.

526
01:03:36,317 --> 01:03:39,684
Nós precisamos
para ter cuidado.
Nós?

527
01:03:39,754 --> 01:03:43,451
Não, você.
Você precisa me trazer de volta
a cabeça daquele bastardo do Kane...

528
01:03:43,524 --> 01:03:47,858
coloque-o na frente desta casa
e mostrar-lhes que tipo de guerra
estamos lutando.

529
01:03:47,930 --> 01:03:49,693
<i>[Tiros]</i>

530
01:03:54,270 --> 01:03:56,864
[Grita]

531
01:03:56,940 --> 01:03:59,306
<i>[Homem gritando]</i>

532
01:04:00,577 --> 01:04:02,568
<i>[Homens gritando à distância]</i>

533
01:04:05,616 --> 01:04:07,550
<i>[Bourne falando, indistinto]</i>

534
01:04:07,618 --> 01:04:10,143
Quero uma verificação de referência
antes de irmos.

535
01:04:11,890 --> 01:04:13,881
OK.

536
01:04:15,460 --> 01:04:17,394
Qual é o número do telefone público?

537
01:04:17,462 --> 01:04:20,488
616-2468.

538
01:04:20,566 --> 01:04:23,296
Saídas?
São três.

539
01:04:23,369 --> 01:04:27,703
Serviço na parte de trás,
hum, o lado vai para a rua
passando pelas lojas.

540
01:04:27,775 --> 01:04:29,709
A frente é a melhor.

541
01:04:29,777 --> 01:04:33,577
Se eu achar que estou sendo seguido,
Eu saio com a bolsa
por cima do meu ombro direito.

542
01:04:33,647 --> 01:04:36,548
E se não houver táxi?
Continuo andando...

543
01:04:36,618 --> 01:04:38,848
não olhe para trás
até você fazer contato.

544
01:04:42,090 --> 01:04:44,024
O que?

545
01:04:47,063 --> 01:04:48,997
Precisamos disso, certo?

546
01:04:50,934 --> 01:04:53,095
OK.

547
01:05:04,015 --> 01:05:07,143
<i>[Pensando: contando em alemão]
[Voz de Bourne]
Preciso de distâncias.</i>

548
01:05:07,218 --> 01:05:10,051
<i>Você entra, escolhe um lugar...
algum ponto intermediário no lobby.</i>

549
01:05:10,122 --> 01:05:12,989
<i>Quero que você conte
seus passos para aquele lugar
e lembre-se desse número.</i>

550
01:05:13,025 --> 01:05:17,121
<i>Porque depois que eu ligar para você,
Posso fazer você se mexer.
Você entende?</i>

551
01:05:17,197 --> 01:05:21,793
<i>Também preciso de uma contagem
desde o momento em que você entra
até chegar à mesa.</i>

552
01:05:21,868 --> 01:05:24,769
<i>Quantos funcionários do hotel existem?
E obviamente segurança.</i>

553
01:05:24,839 --> 01:05:27,774
<i>E pode não ser isso
é fácil ver quem eles são.</i>

554
01:05:27,842 --> 01:05:31,141
<i>Eu te ligo.
Você me dá o layout.
Nós cuidaremos disso.</i>

555
01:05:34,649 --> 01:05:36,947
[Linha tocando]
[Mulher falando francês]

556
01:05:36,972 --> 01:05:38,917
Sim, o telefone interno no saguão.

557
01:05:40,355 --> 01:05:42,880
[Linha tocando]

558
01:05:47,697 --> 01:05:49,688
[O toque continua]

559
01:05:52,002 --> 01:05:53,993
<i>[Batendo no vidro]</i>

560
01:05:57,742 --> 01:06:00,802
O que aconteceu?
Algo deu errado?

561
01:06:00,879 --> 01:06:03,973
Eu tenho os registros.

562
01:06:04,048 --> 01:06:06,608
Esse cara na recepção
estava sorrindo para mim.

563
01:06:06,685 --> 01:06:09,916
Eu pensei... todo esse problema...
talvez seja mais fácil simplesmente pedir por eles.

564
01:06:09,989 --> 01:06:11,923
Você tem a conta?

565
01:06:11,991 --> 01:06:15,154
Ele me fez uma fotocópia.

566
01:06:15,228 --> 01:06:18,061
Você acabou de pedir isso?

567
01:06:18,131 --> 01:06:23,000
Eu disse que era do Sr. Kane
assistente pessoal.

568
01:06:23,070 --> 01:06:25,004
Oh.

569
01:06:25,072 --> 01:06:29,031
[Risos]
Ok. Bom pensamento.

570
01:06:37,119 --> 01:06:40,520
Reagendar uma reunião...
Senhor, posso...

571
01:06:40,590 --> 01:06:43,423
<i>[Telefone tocando]</i>

572
01:06:43,493 --> 01:06:47,520
Wombosi foi assassinado
em sua casa no centro de Paris.

573
01:06:47,597 --> 01:06:49,531
Sim, acabamos de ouvir.

574
01:06:50,935 --> 01:06:53,529
<i>É ele. É Bourne.
Temos quase certeza.</i>

575
01:06:53,604 --> 01:06:56,198
Ele tinha uma missão.
Ele falhou.

576
01:06:56,274 --> 01:06:58,538
Ele obviamente se sentiu compelido
para terminar a tarefa.

577
01:06:58,610 --> 01:07:02,046
<i>Merda. Jesus.
Achamos que ele vai
volte agora.</i>

578
01:07:02,113 --> 01:07:06,675
Quer dizer, é rotina.
É como um software comportamental.

579
01:07:08,221 --> 01:07:10,587
Ele está seguindo um protocolo.

580
01:07:10,656 --> 01:07:14,353
Agora que ele completou a missão,
achamos que ele vai voltar.

581
01:07:15,429 --> 01:07:18,227
<i>Eles sempre fazem isso.
Quando?</i>

582
01:07:19,466 --> 01:07:22,264
Quanto tempo
até ele fazer o check-in?

583
01:07:22,337 --> 01:07:24,271
Vinte e quatro horas.
Vinte e quatro horas?

584
01:07:24,339 --> 01:07:26,830
Sim. Geralmente é
algo assim.

585
01:07:27,909 --> 01:07:30,776
Então o que?

586
01:07:30,846 --> 01:07:33,041
Eu disse que íamos limpar isso.

587
01:07:33,115 --> 01:07:35,276
Estará limpo.

588
01:07:38,288 --> 01:07:42,748
<i>[Voz de Bourne]
Eu entendo que você é uma loja de mergulho,
mas onde você está localizado?</i>

589
01:07:42,826 --> 01:07:44,760
Marselha?

590
01:07:46,063 --> 01:07:48,964
<i>[Discando telefone]</i>

591
01:07:49,033 --> 01:07:52,196
<i>[Rádio policial, distorcido]</i>

592
01:07:57,309 --> 01:08:00,142
[Homem falando francês, distorcido]

593
01:08:00,212 --> 01:08:02,772
[Homem continua]

594
01:08:04,651 --> 01:08:06,983
[Homem falando francês]

595
01:08:07,053 --> 01:08:09,214
[Homem continua]

596
01:08:09,289 --> 01:08:13,453
O que especificamente
sua empresa fornece?
Sinto muito.

597
01:08:13,527 --> 01:08:15,620
<i>O que você disse
seu nome era, senhor?</i>

598
01:08:16,830 --> 01:08:19,162
<i>[Telefone: sinal de desconexão]</i>

599
01:08:19,233 --> 01:08:21,167
[Conversando em francês]

600
01:08:22,223 --> 01:08:23,354
COP: [em francês]

601
01:08:23,424 --> 01:08:26,924
Você está aqui há três horas
e você ainda não consegue encontrar uma impressão?

602
01:08:31,199 --> 01:08:33,369
[Batendo]

603
01:08:35,851 --> 01:08:37,842
O quê?
A polícia de Paris
encontrou o veículo.

604
01:08:41,591 --> 01:08:43,821
<i>[Bip eletrônico]</i>

605
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
[Bip]

606
01:08:50,868 --> 01:08:53,530
<i>[Homem] Você chegou ao escritório
de Simon Rawlins...</i>

607
01:08:53,605 --> 01:08:56,096
na Alliance Securité,
Divisão Marítima.

608
01:08:56,175 --> 01:08:59,770
O horário comercial de Paris
são das 8h00 às 17h00.

609
01:08:59,845 --> 01:09:02,746
<i>Consegui uma pista em Paris.</i>

610
01:09:02,816 --> 01:09:06,252
O resto foi
Marselha e...
Em Paris é o quê?

611
01:09:06,319 --> 01:09:09,117
Uh, Aliança Segura.
Simão Rawlins. Eu tenho uma máquina.

612
01:09:23,372 --> 01:09:25,363
<i>[Sino toca]
[Portas abertas]</i>

613
01:09:26,642 --> 01:09:29,338
<i>[Telefones tocando]
[Conversa]</i>

614
01:09:31,280 --> 01:09:33,214
Senhor.

615
01:09:33,282 --> 01:09:35,842
<i>[Mulher continua em francês]
[Mulher
senhor. Masculino?</i>

616
01:09:35,919 --> 01:09:39,320
<i>[O toque continua]
senhor. Macho

617
01:09:39,390 --> 01:09:42,757
Como vai você?
Estou bem. Estou bem.
Como vai você?

618
01:09:47,399 --> 01:09:49,264
Ah, Sr. Kane.
Entre.

619
01:09:49,334 --> 01:09:52,235
Por favor, sente-se.
Obrigado.

620
01:09:52,304 --> 01:09:55,569
Então, isso é
o tri-deck Palmer Johnson.

621
01:09:55,641 --> 01:09:59,372
Presumo que você ainda esteja no mercado.
Ainda é o mesmo navio.

622
01:09:59,446 --> 01:10:01,710
Sim.

623
01:10:02,115 --> 01:10:03,707
<i>[Conversa]</i>

624
01:10:08,022 --> 01:10:10,013
<i>[Conversando em francês]</i>

625
01:10:16,932 --> 01:10:19,492
[A conversa continua]

626
01:10:24,941 --> 01:10:26,875
Então eu sou Kane.

627
01:10:26,943 --> 01:10:28,934
Ei.
Eu acabei de ter
uma reunião como Kane.

628
01:10:29,012 --> 01:10:32,311
Eles disseram...
Não. Definitivamente sou Kane.
Acabei de ter uma reunião como Kane.

629
01:10:32,382 --> 01:10:36,648
E ele me conhecia como Kane.
Então, definitivamente sou Bourne.
Eu também sou definitivamente Kane.

630
01:10:36,720 --> 01:10:39,848
Isso tudo são apenas barcos.
Tenho plantas e câmeras.

631
01:10:39,924 --> 01:10:43,325
acabei de encontrar
Corpo de John Michael Kane.

632
01:10:43,395 --> 01:10:45,625
Num necrotério aqui em Paris.

633
01:10:45,697 --> 01:10:50,725
Mas se você é John Michael Kane,
de quem é o corpo que eles têm?

634
01:10:52,004 --> 01:10:55,405
<eu>
Cantando em francês]</i>

635
01:10:58,045 --> 01:11:00,980
<i>Qual ​​era o nome mesmo?
[Bourne]
Macho

636
01:11:01,048 --> 01:11:03,209
Kane.
John Michael Kane.

637
01:11:03,283 --> 01:11:05,376
John Michael Kane.

638
01:11:05,452 --> 01:11:07,613
<i>[Embaralhamento de papéis]</i>

639
01:11:07,689 --> 01:11:10,157
<eu>

640
01:11:10,225 --> 01:11:13,683
Kane.
É o número 121.

641
01:11:13,761 --> 01:11:16,594
- Quero ver o corpo.
- Nosso chefe pode voltar.

642
01:11:16,665 --> 01:11:19,691
Eu não deveria fazer isso.

643
01:11:19,768 --> 01:11:21,963
Vamos.

644
01:11:36,254 --> 01:11:39,451
É isso?
Onde-Onde ele está?

645
01:11:39,525 --> 01:11:41,891
Eu... não sei onde.

646
01:11:41,895 --> 01:11:42,496
[Em francês]

647
01:11:42,521 --> 01:11:43,221
O que está acontecendo?

648
01:11:43,519 --> 01:11:46,089
Esse cara veio ver o americano.
Mas o corpo desapareceu.

649
01:11:46,094 --> 01:11:47,924
Eles vieram ontem à noite...seu irmão.

650
01:11:48,062 --> 01:11:49,522
Ele não está no registro.

651
01:11:50,303 --> 01:11:53,067
Quem é você?
O que está acontecendo aqui?
Onde está o corpo?

652
01:11:53,139 --> 01:11:56,302
Eu disse que alguém veio ontem à noite.
Eu sei.
Para onde levaram o corpo?

653
01:11:56,377 --> 01:11:58,402
Olha, isso não é
um carnaval, ok?

654
01:11:58,479 --> 01:12:01,209
<i>As pessoas ligam,
eles marcam um encontro
e eles seguem as regras.</i>

655
01:12:01,282 --> 01:12:04,513
Todos entram e saem.
Este é um lugar sério...
trabalho sério.

656
01:12:04,586 --> 01:12:08,682
Não é só entrar
sempre que quiser!
Você tem razão. Não fizemos login.

657
01:12:08,757 --> 01:12:10,691
<i>Dê o fora daqui.</i>

658
01:12:10,759 --> 01:12:14,058
Tudo bem, tudo bem.
Só vou fazer login.
Ir.

659
01:12:14,130 --> 01:12:16,598
<eu>
Cantando em francês]</i>

660
01:12:16,666 --> 01:12:18,998
É isso?
É isso, certo?

661
01:12:19,068 --> 01:12:22,299
Você não pode pegar o livro.
Tudo bem.
Tem um lápis aqui.

662
01:12:22,372 --> 01:12:24,533
Querida, por que você não
vai esperar lá fora?

663
01:12:24,608 --> 01:12:27,805
Ah, aqui está.
Não podemos ter...
Com licença.

664
01:12:28,812 --> 01:12:31,372
Jason, o que
aconteceu lá?

665
01:12:31,449 --> 01:12:33,940
O que você está procurando?
Nykwana Wombosi.

666
01:12:34,018 --> 01:12:38,614
Wombosi foi ao necrotério
para visitar Kane.

667
01:12:38,691 --> 01:12:40,625
Ver?
Então?

668
01:12:40,693 --> 01:12:44,629
Então, olhe. Ele está dentro
a Aliança Segura
folheto. O mesmo cara.

669
01:12:44,697 --> 01:12:46,858
Esse cara sabe.

670
01:12:46,933 --> 01:12:49,766
<i>[Conversando]
[Sirene tocando]</i>

671
01:12:51,638 --> 01:12:53,629
[A conversa continua]

672
01:12:54,742 --> 01:12:59,236
<i>[Mulher gritando
Em língua estrangeira]</i>

673
01:12:59,313 --> 01:13:01,543
<i>[A gritaria continua]</i>

674
01:13:01,616 --> 01:13:04,210
<i>[Homem na rádio da polícia,
Falando francês]</i>

675
01:13:06,555 --> 01:13:08,489
<i>[Mulher chorando]</i>

676
01:13:08,557 --> 01:13:10,548
<i>[Kreutz resmungando]</i>

677
01:13:18,301 --> 01:13:20,292
Meu francês é uma merda. Eu não posso...

678
01:13:20,371 --> 01:13:24,831
<i>Isso diz alguma coisa
sobre um barco ou...</i>

679
01:13:24,908 --> 01:13:28,036
Eu não entendo.
O que isso diz? Você leu.

680
01:13:28,113 --> 01:13:30,980
Huh? Diga-me. O que...

681
01:13:31,049 --> 01:13:33,449
Diz que três semanas
antes de ele ser morto...

682
01:13:33,518 --> 01:13:37,420
Wombosi disse à polícia que
um homem entrou em seu iate...

683
01:13:37,490 --> 01:13:40,823
cinco milhas da costa de Marselha
e tentou matá-lo.

684
01:13:40,893 --> 01:13:45,262
Diz que ele perseguiu
o homem fora do barco
e atirou duas vezes nas costas dele.

685
01:13:46,600 --> 01:13:49,125
Diz que sou um assassino.

686
01:13:51,738 --> 01:13:53,729
<i>[Favorecimento de papéis]</i>

687
01:14:20,237 --> 01:14:22,501
<i>[Sirene Apitando]</i>

688
01:14:22,573 --> 01:14:25,508
<i>[Veículo se aproximando]</i>

689
01:14:28,380 --> 01:14:29,514
[Em francês]

690
01:14:29,590 --> 01:14:30,880
<i>Pare o carro.</i>

691
01:14:31,492 --> 01:14:33,792
<i>Mas não... você disse Rue de l...
estamos quase lá.</i>

692
01:14:33,861 --> 01:14:35,591
<i>Bem aqui, isso é bom.</i>

693
01:14:35,663 --> 01:14:36,823
<i>Eu disse para parar.</i>

694
01:14:37,665 --> 01:14:38,963
O que está acontecendo?
[Pneus derrapam]

695
01:14:40,034 --> 01:14:41,179
Bem... o que está acontecendo?

696
01:14:41,202 --> 01:14:42,771
<i>[Kreutz]
O que você está fazendo?</i>

697
01:14:42,830 --> 01:14:44,590
<i>[Bourne]
Vá. Vá.</i>

698
01:14:44,615 --> 01:14:45,465
<i>Você me deu demais.</i>

699
01:14:45,466 --> 01:14:48,594
Estamos explodidos.
Vamos.
Estourado? O que é "explodido"?

700
01:14:49,210 --> 01:14:51,310
Monsieur... sua mudança, sua mudança.

701
01:14:51,344 --> 01:14:54,444
Senhor, por favor... Você não pode ficar aqui...
Você tem que sair.

702
01:14:55,477 --> 01:14:58,105
Ah.
Continue andando.
Continue andando.

703
01:14:58,179 --> 01:15:01,148
O que você acha
eles estão fazendo lá?
Eles estão no hotel.

704
01:15:01,217 --> 01:15:04,277
Não, você não sabe disso.
Confie em mim.
Apenas continue andando.

705
01:15:04,353 --> 01:15:06,913
[falando francês]

706
01:15:06,989 --> 01:15:08,980
<i>[Apito]
[Sirene tocando]</i>

707
01:15:09,059 --> 01:15:11,721
[Conversando em francês]

708
01:15:17,034 --> 01:15:19,298
[A conversa continua]

709
01:15:19,370 --> 01:15:21,304
[falando francês]

710
01:15:25,344 --> 01:15:27,812
Você está louco?
O que você está fazendo agora?

711
01:15:29,782 --> 01:15:31,716
Jasão!

712
01:15:31,784 --> 01:15:33,775
Esse. Isso está "explodido".

713
01:15:33,853 --> 01:15:36,321
<i>[Sirene tocando à distância]</i>

714
01:15:41,162 --> 01:15:43,096
Maria.
Fugir.

715
01:15:43,164 --> 01:15:45,394
Maria, pare.
Afaste-se de mim.

716
01:15:45,466 --> 01:15:47,491
Parar.
O que você vai fazer,
me matar?

717
01:15:47,568 --> 01:15:49,798
É isso que vem a seguir?
Ouça... Fique calmo.
Fique calmo.

718
01:15:49,871 --> 01:15:54,501
O que quer que façamos,
temos que fazer isso juntos.
Nós?

719
01:15:54,576 --> 01:15:58,239
A única coisa que tínhamos
em comum era que nem
de nós sabia quem você era.

720
01:15:58,314 --> 01:16:00,248
Já passamos disso.
Maria, me escute!

721
01:16:00,316 --> 01:16:03,615
A polícia vai nos encontrar,
e as pessoas que levaram
aquela foto na embaixada...

722
01:16:03,686 --> 01:16:06,177
as pessoas que mataram Wombosi...
eles vão nos matar.

723
01:16:06,256 --> 01:16:08,315
As pessoas para quem você trabalha.

724
01:16:09,560 --> 01:16:11,960
eu vou te levar
onde quer que você precise ir.

725
01:16:12,029 --> 01:16:14,020
Eu vou te levar lá.
Vou deixar você lá.

726
01:16:14,097 --> 01:16:16,292
Você pode fazer o que quiser.
Você nunca mais precisará me ver.

727
01:16:16,367 --> 01:16:21,304
Mas não aqui.
Se ficarmos aqui, morreremos.

728
01:16:26,779 --> 01:16:31,307
<i>[Homem tossindo]
Ótimo trabalho policial.
Realmente brilhante.</i>

729
01:16:31,384 --> 01:16:35,946
Por que eles simplesmente não
pendure um banner que diz
"Não volte"?

730
01:16:36,022 --> 01:16:40,550
Jesus Cristo.
Qual é a palavra francesa
para vigilância, hein?

731
01:16:44,432 --> 01:16:47,196
Hum.

732
01:16:47,268 --> 01:16:50,328
OK. Isso foi há 16 minutos.

733
01:16:50,405 --> 01:16:52,339
Este é o nosso ponto de partida.

734
01:16:52,407 --> 01:16:55,843
<i>Eles não podem voar.
Os trens são arriscados. Nicky?
[No viva-voz] Sim.</i>

735
01:16:55,911 --> 01:17:01,076
<i>Preciso saber tudo
O melhor de Paris está fazendo isso.
Estou nisso.</i>

736
01:17:01,150 --> 01:17:05,086
<i>[Voz de Homem]
Você disse 24 horas,
e ele não voltou.</i>

737
01:17:06,657 --> 01:17:09,854
<i>[Homem
Não. Temos uma boa ideia
onde ele está.</i>

738
01:17:09,927 --> 01:17:13,158
<i>[Homem
Você tem um agente de operações secretas
quem está fora da reserva.</i>

739
01:17:13,231 --> 01:17:17,065
<i>Ele destruiu um consulado americano.
Ele está fugindo na Europa.
Você não sabe por quê.</i>

740
01:17:17,135 --> 01:17:20,662
Eu tenho que ficar diante de um
comissão de fiscalização. O que eu sou
vai contar a eles sobre a Treadstone?

741
01:17:20,739 --> 01:17:23,264
Você está preocupado com
uma reunião de orçamento?

742
01:17:23,342 --> 01:17:27,244
Nós não cuidamos disso,
não chegamos ao banheiro masculino.

743
01:17:27,313 --> 01:17:29,247
Isso está claro o suficiente para você?

744
01:17:29,315 --> 01:17:32,716
<i>Vamos queimar por isso.</i>

745
01:17:32,786 --> 01:17:34,777
Nós dois vamos queimar.

746
01:17:36,356 --> 01:17:39,951
Quero duas equipes.
Daryl, Ray, fiquem na grade.

747
01:17:40,028 --> 01:17:42,292
<i>Brian, Harris, Steve...</i>

748
01:17:42,363 --> 01:17:46,197
Eu quero trabalhar com essa garota.
Onde estamos com
esse padrão de residência?

749
01:17:46,268 --> 01:17:48,793
- Uh, nós começamos.
- Tire isso.

750
01:17:48,871 --> 01:17:52,967
<i>[Toque de linha]
[Passagem de caminhão]</i>

751
01:17:53,042 --> 01:17:56,478
<i>[Homem] Fizemos referência cruzada
números da avó
e o meio-irmão.</i>

752
01:17:56,546 --> 01:18:00,482
<i>Sempre que encontramos convergência,
verificamos esses números
e executei uma mesclagem de pesquisa...</i>

753
01:18:00,550 --> 01:18:03,542
com quaisquer outros dados que tínhamos sobre ela,
o que não foi muito, mas...

754
01:18:03,621 --> 01:18:07,887
Esses pinos. Estes são
todos os lugares onde pensamos que ela está
viveu nos últimos seis anos.

755
01:18:07,959 --> 01:18:12,623
Um, dois, três, quatro, cinco.
Essa é a nossa piscina.

756
01:18:18,170 --> 01:18:22,163
Nenhuma resposta.
Quantas vezes você
deixar tocar?

757
01:18:22,241 --> 01:18:24,607
Olha, se você não
quero ir, eu pego carona.

758
01:18:24,677 --> 01:18:27,441
Eu disse que levaria você.

759
01:18:27,513 --> 01:18:29,947
<i>[Homem]
Esses são os alvos.</i>

760
01:18:30,017 --> 01:18:33,316
Implore, peça emprestado, hackeie, toque, ignore...

761
01:18:33,387 --> 01:18:35,981
Eu não me importo com o que você faz.

762
01:18:36,056 --> 01:18:40,254
Eu quero saber tudo
você pode me contar sobre o que há
acontecendo nesses locais.

763
01:18:58,115 --> 01:19:00,447
Como você sabe
ele ainda é dono disso?

764
01:19:01,953 --> 01:19:05,480
<i>Eamon sempre teve dinheiro.
Ele nunca venderia isso.</i>

765
01:19:20,407 --> 01:19:23,069
[grunhidos]

766
01:19:23,143 --> 01:19:25,134
<i>Esquema.</i>

767
01:19:35,023 --> 01:19:37,617
<i>Maria.
O quê?</i>

768
01:19:39,361 --> 01:19:41,420
Temos que ir.

769
01:19:41,496 --> 01:19:44,624
O que?
Temos que ir.

770
01:19:44,700 --> 01:19:47,191
<i>Ah, Scheie.</i>

771
01:19:47,270 --> 01:19:50,137
Eu pensei...

772
01:19:50,206 --> 01:19:52,936
<i>[Carro se aproximando]</i>

773
01:19:53,010 --> 01:19:56,104
<i>[A porta do carro abre]
Ah, merda. Esse é Eamon.</i>

774
01:19:56,180 --> 01:19:58,114
Eu falarei com ele.
Estamos indo embora.

775
01:20:01,553 --> 01:20:03,680
Éamon. Ei.

776
01:20:03,755 --> 01:20:05,689
Surpresa. Sou eu... Maria.

777
01:20:05,757 --> 01:20:07,691
Uau, ah, Deus...

778
01:20:07,759 --> 01:20:10,853
Há um muito bom
razão para isso.

779
01:20:10,930 --> 01:20:12,864
É melhor que haja.

780
01:20:12,932 --> 01:20:15,298
[Menina] Papai!
Espere. Apenas espere.

781
01:20:16,636 --> 01:20:18,934
eu não tinha ideia
você estaria aqui.

782
01:20:19,005 --> 01:20:23,840
Bem, por que eu estaria aqui?
É apenas a minha maldita casa, certo?

783
01:20:23,910 --> 01:20:27,744
Sim.
[Suspiros]
Ela te meteu nisso?

784
01:20:29,550 --> 01:20:31,711
Foi apenas
vai ser por um dia.

785
01:20:31,786 --> 01:20:34,812
Papai, Alan
tem que ir fazer xixi.

786
01:20:34,890 --> 01:20:38,018
Tudo bem. Vamos.
Saia do carro.

787
01:20:39,128 --> 01:20:41,062
[Latidos]

788
01:20:41,130 --> 01:20:43,963
Vamos, Alan.
[Gemidos]

789
01:20:44,033 --> 01:20:46,297
<i>Sinto muito. Eu pensei que era...
tudo bem.</i>

790
01:20:46,369 --> 01:20:48,303
Mas acho que estava errado.

791
01:20:48,371 --> 01:20:51,807
Vamos encontrar a mamãe.
Mamãe está fora
por dois dias, graças a Deus.

792
01:20:55,412 --> 01:20:57,471
[Latidos]

793
01:20:57,548 --> 01:21:00,949
Você tem a si mesmo
tudo amarrado. OK.

794
01:21:03,688 --> 01:21:07,055
<i>[Garota gritando]
O que ele faz para viver?</i>

795
01:21:08,060 --> 01:21:11,461
Ele costumava trabalhar no transporte marítimo.
Uh-huh.

796
01:21:12,465 --> 01:21:16,265
Ele é bom para você?
Você está feliz?

797
01:21:16,336 --> 01:21:18,463
Você me conhece.
Eu me esforço demais.

798
01:21:40,842 --> 01:21:43,970
[Suspiros]
Aqui está.

799
01:21:44,046 --> 01:21:46,844
<i>Durma bem.
Boa noite.</i>

800
01:21:48,484 --> 01:21:50,475
Vou dormir no chão.

801
01:21:51,655 --> 01:21:53,646
<i>[Porta fecha]</i>

802
01:21:56,693 --> 01:21:59,184
Isso foi quando?
11h45

803
01:21:59,263 --> 01:22:02,892
O que está definitivamente dentro
o driving range de Paris.

804
01:22:02,967 --> 01:22:07,131
<i>- A ligação veio de uma rodovia
parada para descanso, lado sul.
- O que é esse alfinete amarelo?</i>

805
01:22:07,206 --> 01:22:09,572
Ela passou alguns meses
lá em 1997.

806
01:22:09,641 --> 01:22:11,666
A cidade mais próxima é Riome.

807
01:22:13,412 --> 01:22:16,848
Pegamos a família dela
registros telefônicos e coletados
as chamadas internacionais.

808
01:22:16,916 --> 01:22:19,043
<i>Eles estavam em Paris
às 2h00</i>

809
01:22:19,118 --> 01:22:21,985
<i>Eles não podem voar.
O trem é muito perigoso.</i>

810
01:22:22,055 --> 01:22:26,549
Ele sabe que não deve ir
em qualquer lugar onde possamos rastreá-lo.
Portanto, este é o nosso melhor palpite.

811
01:22:50,454 --> 01:22:53,582
[Suspiros]

812
01:23:24,358 --> 01:23:28,055
[Sussurrando]
O que você está fazendo aqui?
[Sussurrando] As crianças...

813
01:23:28,129 --> 01:23:30,461
<i>Eu estava preocupado.
Você vai acordá-los.</i>

814
01:23:30,532 --> 01:23:34,059
Nós temos que...
Eu não quero saber
quem eu sou mais.

815
01:23:34,136 --> 01:23:37,401
Shh.
Eu não ligo.
Eu não quero saber.

816
01:23:39,142 --> 01:23:42,737
Vamos. Nós vamos...
Tudo o que descobri,
Eu quero esquecer.

817
01:23:42,812 --> 01:23:44,746
Tudo bem.

818
01:23:44,814 --> 01:23:47,874
Eu não me importo com quem eu sou
ou o que eu fiz.

819
01:23:49,253 --> 01:23:52,416
Tudo bem.
Nós temos esse dinheiro.

820
01:23:52,489 --> 01:23:54,480
Podemos nos esconder.

821
01:23:56,594 --> 01:24:00,030
Poderíamos fazer isso?
Existe alguma chance
você pode fazer isso?

822
01:24:06,872 --> 01:24:10,137
Não sei.

823
01:24:14,081 --> 01:24:16,072
Vamos.

824
01:24:23,124 --> 01:24:25,058
<i>[Menina]
Cara. Cara.</i>

825
01:24:25,126 --> 01:24:27,458
<i>[Menina]
Aqui, garoto.</i>

826
01:24:27,528 --> 01:24:30,156
<i>[Menina]
Aqui, garoto. Aqui, garoto.
Bom dia.</i>

827
01:24:30,232 --> 01:24:34,396
<i>Cristo, você acordou cedo.
Deus abençoe você por fazer café.</i>

828
01:24:34,470 --> 01:24:36,495
<i>[Garota conversando à distância]</i>

829
01:24:42,545 --> 01:24:44,877
Uma noite.
Você não estava brincando.

830
01:24:44,948 --> 01:24:46,848
<i>[Abertura da porta]
Para variar.</i>

831
01:24:46,917 --> 01:24:50,580
<i>[Porta fecha]
Ele também não está lá.</i>

832
01:24:50,654 --> 01:24:52,918
<i>[Eamon]
Você olhou perto do carro?
Ele não está em lugar nenhum.</i>

833
01:24:52,990 --> 01:24:56,016
Tudo bem.
Deixe-me me vestir.

834
01:24:56,094 --> 01:24:58,824
<i>Quem?
[Eamon suspira]
O maldito cachorro desapareceu.</i>

835
01:24:58,897 --> 01:25:00,831
Isso acontece muito?

836
01:25:00,899 --> 01:25:03,265
Aquele vira-lata sente falta do café da manhã?
Não é uma chance.

837
01:25:03,336 --> 01:25:05,668
É sempre alguma coisa, certo?

838
01:25:06,939 --> 01:25:08,873
Entre no porão.

839
01:25:08,941 --> 01:25:11,603
O que?

840
01:25:11,678 --> 01:25:15,045
- Leve todos para o porão.
- Do que diabos você está falando?

841
01:25:15,115 --> 01:25:18,209
Estamos em perigo.
Sua família está em perigo.
Não tenho tempo para explicar.

842
01:25:18,285 --> 01:25:21,118
- O que...
-Eamon, você deveria ir.

843
01:25:21,189 --> 01:25:24,090
<i>O que diabos você fez?
Não é ela. Sou eu.</i>

844
01:25:24,159 --> 01:25:28,220
Você precisa sair de vista
e no porão
o mais rápido que puder.

845
01:25:28,297 --> 01:25:30,891
Papai.

846
01:25:33,669 --> 01:25:35,569
Desculpe.

847
01:25:35,639 --> 01:25:37,630
Vamos.

848
01:25:54,560 --> 01:25:56,960
O telefone está mudo.

849
01:25:57,029 --> 01:25:59,122
Sim.

850
01:25:59,198 --> 01:26:01,257
Jason, quem está aí?

851
01:26:01,334 --> 01:26:03,427
<i>Quem é?</i>

852
01:26:06,172 --> 01:26:09,573
[falando alemão]

853
01:26:09,643 --> 01:26:11,941
Schei�e. Schei�e.

854
01:26:19,020 --> 01:26:21,488
<i>O que você está fazendo?</i>

855
01:26:27,430 --> 01:26:30,024
Nós nunca deveríamos ter
venha aqui. Eu... Essas crianças...

856
01:26:30,099 --> 01:26:32,465
Isso não vai acontecer.

857
01:26:32,535 --> 01:26:35,026
- [fecha a espingarda]
- [Sem diálogo audível]

858
01:27:12,547 --> 01:27:15,107
<i>[Tiros]</i>

859
01:27:53,025 --> 01:27:55,516
<i>[Grasto de pássaro]</i>

860
01:27:56,929 --> 01:27:59,022
<i>[Pássaros Twitter]</i>

861
01:28:04,171 --> 01:28:06,196
<i>[Pássaros Twitter]
[Asas batendo]</i>

862
01:28:07,308 --> 01:28:10,072
<i>[Twitter continua]</i>

863
01:28:14,149 --> 01:28:16,208
[Gritando]

864
01:28:16,285 --> 01:28:18,276
<i>[O grasnido continua]</i>

865
01:28:39,044 --> 01:28:42,241
<i>- [Tiro]
- [Gemido]</i>

866
01:28:42,314 --> 01:28:44,942
<i>[Grunhindo]</i>

867
01:28:46,084 --> 01:28:48,245
<i>[Os grunhidos continuam]</i>

868
01:28:48,321 --> 01:28:50,619
[Gemidos]

869
01:28:52,759 --> 01:28:55,353
<i>- [Tiro]
- [Grita]</i>

870
01:28:55,429 --> 01:28:58,091
<i>[Gemido]</i>

871
01:28:58,165 --> 01:29:01,066
[O gemido continua]
Onde está?

872
01:29:01,135 --> 01:29:04,104
Onde está a arma?
[Grunhindo]

873
01:29:05,540 --> 01:29:07,474
Quem mais está aqui?

874
01:29:07,542 --> 01:29:10,443
Quantos você tem com você?
Não vou perguntar de novo.

875
01:29:10,512 --> 01:29:13,970
Eu trabalho sozinho, como você.

876
01:29:15,718 --> 01:29:17,652
Trabalhamos sempre sozinhos.

877
01:29:17,720 --> 01:29:20,382
<i>O que você quer dizer?
Quem é você? Bona?</i>

878
01:29:20,457 --> 01:29:22,925
Paris?

879
01:29:24,428 --> 01:29:26,453
Treadstone... nós dois.

880
01:29:26,530 --> 01:29:28,464
<i>Treadstone?
Qual?</i>

881
01:29:28,532 --> 01:29:31,365
<i>Paris. Eu moro em Paris.
Você ainda sente dores de cabeça?</i>

882
01:29:31,436 --> 01:29:33,370
Sim.

883
01:29:33,438 --> 01:29:36,236
Eu tenho fortes dores de cabeça.

884
01:29:36,307 --> 01:29:38,571
Você sabe, à noite
quando você está dirigindo um carro?

885
01:29:38,644 --> 01:29:41,374
<i>Talvez seja algo para fazer
com os faróis.
O que é Treadstone?</i>

886
01:29:42,448 --> 01:29:46,145
Treadstone...
disse: “Pioze...”

887
01:29:47,153 --> 01:29:49,553
Eles disseram: “Vá para Paris”.

888
01:29:49,622 --> 01:29:52,090
<i>A Treadstone está em Paris?
[Gemido]</i>

889
01:29:53,626 --> 01:29:55,617
Veja isso.

890
01:29:56,931 --> 01:29:58,922
Veja o que
eles fazem você dar.

891
01:30:05,474 --> 01:30:07,408
[Gemidos]

892
01:30:07,476 --> 01:30:09,467
<i>[Folhas farfalhando]</i>

893
01:30:23,594 --> 01:30:26,324
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

894
01:30:26,396 --> 01:30:29,160
Certo, entre na frente,
coloque o cinto.

895
01:30:29,234 --> 01:30:31,464
Nós apenas vamos
colocar você nas costas.

896
01:30:31,536 --> 01:30:33,527
<i>Venha na frente, Polly.</i>

897
01:30:39,044 --> 01:30:42,036
Não estou esperando, Marie.
Um minuto, Eamon.

898
01:30:42,114 --> 01:30:44,105
Eu não estou esperando!
Por favor!

899
01:30:44,184 --> 01:30:46,482
<i>[Porta do carro fecha]
Pegue.</i>

900
01:30:46,553 --> 01:30:49,989
[Motor arranca]
Tirei 30 mil.
O resto é seu.

901
01:30:50,056 --> 01:30:53,287
- É isso?
- Isso é tudo que tenho.

902
01:30:53,361 --> 01:30:56,296
Não, não foi isso que eu quis dizer.

903
01:30:56,364 --> 01:30:58,958
Isto não vai parar, Marie.

904
01:30:59,033 --> 01:31:01,729
Você tem que sair agora,
longe de mim.

905
01:31:03,038 --> 01:31:05,165
Você tem que sair.
Você tem que começar a correr.

906
01:31:05,240 --> 01:31:07,174
Você fica abatido. Você fica abaixado.

907
01:31:07,242 --> 01:31:10,973
Não há mais amigos. Nada familiar.

908
01:31:11,047 --> 01:31:14,346
<i>Tem o suficiente aí
para você construir uma vida.
[Aceleração do motor]</i>

909
01:31:14,417 --> 01:31:16,942
<i>Qualquer vida.
[Eamon]
Vou embora, Marie.</i>

910
01:31:17,020 --> 01:31:19,011
Ei.

911
01:31:20,658 --> 01:31:22,649
Entre no carro.
Você tem que ir.

912
01:31:28,066 --> 01:31:30,796
O que você vai fazer?

913
01:31:31,870 --> 01:31:34,805
Eu vou acabar com isso. Vá em frente.

914
01:31:36,742 --> 01:31:38,733
Por favor.

915
01:31:45,586 --> 01:31:48,077
<i>[Porta fecha]
[Veículo se afasta]</i>

916
01:32:30,335 --> 01:32:33,498
[Bip]

917
01:32:35,308 --> 01:32:37,833
[Linha tocando]

918
01:32:37,911 --> 01:32:41,847
<i>[Telefone tocando]
[Bip Eletrônico]</i>

919
01:32:41,916 --> 01:32:44,714
<i>[Discagem de alta velocidade]</i>

920
01:32:44,785 --> 01:32:46,719
[Tocando]

921
01:32:51,326 --> 01:32:53,260
[Estalando os Dedos]

922
01:32:56,264 --> 01:32:58,926
Codifique, por favor.

923
01:32:59,001 --> 01:33:01,128
<i>Codificar.</i>

924
01:33:01,203 --> 01:33:03,194
<i>[Feedback do viva-voz]</i>

925
01:33:04,607 --> 01:33:07,075
<i>[No viva-voz]
Codifique.</i>

926
01:33:09,479 --> 01:33:11,413
[Bourne]
Quem é esse?

927
01:33:17,355 --> 01:33:20,051
Quem diabos é você?

928
01:33:22,795 --> 01:33:24,729
<i>[Bourne]
O homem que você enviou está morto.</i>

929
01:33:24,797 --> 01:33:27,425
<i>Então, quem quer que seja,
é melhor você começar a falar.</i>

930
01:33:28,968 --> 01:33:31,061
[Homem]
Olá, Jasão.

931
01:33:31,137 --> 01:33:33,367
Então, o que estamos fazendo agora?

932
01:33:37,143 --> 01:33:40,044
Vamos. É apenas
vai em dois sentidos, Jason.

933
01:33:40,114 --> 01:33:44,278
Entre e vamos consertar isso,
ou vamos continuar
até que estejamos satisfeitos.

934
01:33:44,352 --> 01:33:46,183
Você quer dizer até você me matar.

935
01:33:47,889 --> 01:33:50,517
Não posso consertar isso se não souber
qual é o problema.

936
01:33:50,592 --> 01:33:54,084
<i>Então me diga o que estamos fazendo,
e farei o melhor que puder.</i>

937
01:34:01,704 --> 01:34:05,731
Por que você não fala
para Marie, Jason?

938
01:34:05,809 --> 01:34:09,643
<i>Vamos perguntar a Marie
o que ela quer fazer.
Acho que ela não dá a mínima.</i>

939
01:34:09,713 --> 01:34:11,772
Ela está morta.

940
01:34:20,392 --> 01:34:23,054
Lamento ouvir isso.
Como isso aconteceu?

941
01:34:23,129 --> 01:34:25,825
<i>Ela estava me atrasando.</i>

942
01:34:25,898 --> 01:34:28,662
Jasão, ouça.
Tudo o que temos feito desde...

943
01:34:28,734 --> 01:34:31,168
Chega. Suficiente.

944
01:34:31,238 --> 01:34:35,572
<i>17h30. Paris.
Hoje. Ponte Neuf.</i>

945
01:34:35,642 --> 01:34:38,167
Você vem sozinho.
Você caminha para o meio
daquela ponte.

946
01:34:38,246 --> 01:34:40,237
<i>Você tira a jaqueta.
Vire-se para o leste.</i>

947
01:34:40,314 --> 01:34:42,475
<i>Vou rediscar este número.
Jason, espere.</i>

948
01:34:52,694 --> 01:34:57,654
Primeiro vôo saindo.
Diga ao Nicky que ligarei do carro.
Diga a ela para encontrar Picot agora. Ir.

949
01:34:57,734 --> 01:35:00,202
<i>[Discagem de alta velocidade]
[Toque de linha]</i>

950
01:35:00,270 --> 01:35:02,864
Então... o que vamos fazer?

951
01:35:02,940 --> 01:35:05,909
Eu disse que limparia isso.
É isso que estou fazendo.

952
01:35:05,976 --> 01:35:08,069
Você pode realmente trazê-lo?

953
01:35:08,145 --> 01:35:11,444
Acho que já ultrapassamos isso, não é?

954
01:35:11,516 --> 01:35:15,418
Você tem uma ideia melhor?
Você não me deu nada além
um rastro de danos colaterais.

955
01:35:15,487 --> 01:35:17,887
eu não acho
Eu poderia fazer muito pior.

956
01:35:17,956 --> 01:35:20,982
Por que você não sobe
e reservar uma sala de conferências?

957
01:35:21,060 --> 01:35:23,494
Talvez você possa
fale com ele até a morte.

958
01:36:40,549 --> 01:36:43,211
[Homem no fone de ouvido]
O ônibus. O ônibus de turismo.

959
01:36:43,286 --> 01:36:46,016
<i>[Homem
Negativo.</i>

960
01:36:47,823 --> 01:36:51,281
[Homem
Posição um.
[Homem

961
01:36:51,361 --> 01:36:53,386
[Homem
Posição dois.
[Homem

962
01:36:53,463 --> 01:36:56,830
[Estático no fone de ouvido]

963
01:36:59,971 --> 01:37:01,962
[falando francês]

964
01:37:06,044 --> 01:37:09,036
[Homem no fone de ouvido,
Falando francês]

965
01:37:09,114 --> 01:37:12,208
[Homem
Posição três... motocicleta.
[Continua em francês]

966
01:37:12,284 --> 01:37:15,412
[Homem
Negativo.

967
01:37:23,663 --> 01:37:25,654
<i>[Fone de ouvido estático]</i>

968
01:37:31,606 --> 01:37:34,905
<i>[Toque de celular]</i>

969
01:37:34,977 --> 01:37:36,740
<i>Uma posição.</i>

970
01:37:39,248 --> 01:37:42,115
- Jasão?
- Eu disse para você vir sozinho.

971
01:37:42,185 --> 01:37:44,244
Eu acho que foi
muito complicado.

972
01:37:44,320 --> 01:37:46,686
Então tente isso... eu vou embora.

973
01:37:46,756 --> 01:37:48,690
[Bip]

974
01:37:48,758 --> 01:37:51,556
<i>[Bips de celular]
[Sem diálogo audível]</i>

975
01:37:58,637 --> 01:38:00,571
<i>[Homem]
Ligue para Nicky.</i>

976
01:38:02,407 --> 01:38:04,466
[Discagem]

977
01:38:07,713 --> 01:38:09,647
<i>[Toque de linha]</i>

978
01:38:11,884 --> 01:38:15,217
<i>[O toque continua]
[Zumbido]</i>

979
01:38:15,289 --> 01:38:17,223
<i>[O toque continua]
Sim.</i>

980
01:38:17,291 --> 01:38:20,624
[Homem] Quanto tempo
é preciso limpar o quarto
para baixo e movê-lo?

981
01:38:20,694 --> 01:38:22,628
<i>- Se livrar de tudo?
- [Homem] Sim.</i>

982
01:38:22,697 --> 01:38:25,325
<i>[Nicky]
Duas a três horas.
Tudo bem. Comece.</i>

983
01:38:27,235 --> 01:38:30,227
[Bip Eletrônico Lento]

984
01:38:32,541 --> 01:38:36,307
Ouça, sem pausas.
Dois homens lá fora, um no lobby
e mantenha os olhos abertos.

985
01:38:37,379 --> 01:38:39,643
[Bipando rapidamente]

986
01:38:39,716 --> 01:38:43,174
<i>- [Homem] Fica com o caminhão?
- Fique com o caminhão. eu vou
feche esta unidade.</i>

987
01:38:43,253 --> 01:38:45,244
Vamos mover a engrenagem
no caminhão.

988
01:39:02,441 --> 01:39:06,537
Eles estavam cobrindo a Espanha,
Malta, Marrocos. Sim, tudo
tráfego de rádio da polícia local.

989
01:39:06,612 --> 01:39:10,673
<i>[Nicky] Não. Para o norte da Europa
precisamos de uma diretiva autorizada.</i>

990
01:39:10,750 --> 01:39:15,813
Sim. OK. Eles estão nisso.
Teremos um download via satélite
em 30 minutos.

991
01:39:23,431 --> 01:39:27,128
[Bipando lentamente]

992
01:39:30,573 --> 01:39:34,031
<i>[Sinais Eletrônicos]
[Limpeza de rua se aproximando]</i>

993
01:39:54,400 --> 01:39:56,527
[Alarme de carro]

994
01:39:58,437 --> 01:40:01,270
[Todos os alarmes do carro disparando]

995
01:40:01,340 --> 01:40:04,673
<i>[Continuação dos alarmes]</i>

996
01:40:07,680 --> 01:40:11,616
[falando francês]

997
01:40:19,327 --> 01:40:21,386
[Parada de alarmes]

998
01:40:23,698 --> 01:40:26,132
<i>[Digitando]
Onde está sua caixa de campo?</i>

999
01:40:26,201 --> 01:40:27,930
<i>[Bip eletrônico]</i>

1000
01:40:28,004 --> 01:40:30,438
<i>[O sinal sonoro continua]
[Digitando]</i>

1001
01:40:30,506 --> 01:40:33,703
- Onde está sua caixa de campo?
- Está bem aí.

1002
01:40:33,776 --> 01:40:37,576
<i>- [O sinal sonoro continua]
- [Nicky]
O sistema ficou descontrolado.</i>

1003
01:40:37,648 --> 01:40:39,912
Essa é esta janela bem aqui.

1004
01:40:39,983 --> 01:40:42,247
<i>Janela da sala de jantar?</i>

1005
01:40:42,319 --> 01:40:44,753
<i>[Arma de galos]
Eu não entendo...</i>

1006
01:40:44,823 --> 01:40:47,087
<i>[Telefone batendo na base]
[O sinal sonoro continua]</i>

1007
01:40:47,158 --> 01:40:50,252
Morto.
Os telefones estão mudos.

1008
01:40:50,328 --> 01:40:54,321
<i>[Eletricidade desligada]
É Bourne, não é?</i>

1009
01:40:54,400 --> 01:40:56,391
Apenas quieto.

1010
01:41:23,265 --> 01:41:25,256
[Lâmpada chocalho]

1011
01:41:43,054 --> 01:41:45,352
Você se move, você morre.

1012
01:41:45,423 --> 01:41:47,618
-Bourne.
- Arma baixa.

1013
01:41:53,132 --> 01:41:56,033
Lá dentro.

1014
01:41:57,370 --> 01:42:00,339
Ok, então o que você quer?
[Gemidos]
Treadstone.

1015
01:42:00,407 --> 01:42:02,398
É melhor você dar uma olhada ao redor.

1016
01:42:02,476 --> 01:42:04,535
Não resta muito.
Você é Treadstone?

1017
01:42:04,611 --> 01:42:07,739
Eu sou Treadstone? Meu?
Que diabos
você está falando?

1018
01:42:07,815 --> 01:42:09,749
<i>[Homem]
Ele perdeu o controle.</i>

1019
01:42:09,817 --> 01:42:13,514
É melhor você começar a preencher
os espaços em branco, porque eu pensei
estávamos do mesmo lado.

1020
01:42:13,588 --> 01:42:17,251
<i>De que lado é esse?
Você não sabe o que você é
está fazendo, não é, Jason?</i>

1021
01:42:17,326 --> 01:42:21,387
- Você não tem a menor ideia.
- Quem sou eu?

1022
01:42:21,463 --> 01:42:23,397
Você é propriedade do governo dos EUA.

1023
01:42:23,465 --> 01:42:26,696
Você é um defeito,
Arma de US$ 30 milhões.

1024
01:42:26,770 --> 01:42:28,761
Você é um total
maldita catástrofe.

1025
01:42:28,838 --> 01:42:32,899
Por Deus, você vai
conte-me como isso aconteceu.
Por que você está tentando me matar?

1026
01:42:32,977 --> 01:42:35,741
- O que aconteceu em Marselha?
- Por que você está tentando...

1027
01:42:35,813 --> 01:42:39,044
Você me enviou para matar Wombosi.
Matar Wombosi?

1028
01:42:39,116 --> 01:42:44,076
Podemos fazer isso sempre que quisermos.
Posso mandar Nicky fazer isso,
pelo amor de Cristo.

1029
01:42:44,156 --> 01:42:46,886
<i>Sr. Wombosi deveria
estar morto há três semanas.</i>

1030
01:42:46,959 --> 01:42:50,622
Ele deveria ter
morreu de uma forma onde o único
a possível explicação era...

1031
01:42:50,697 --> 01:42:53,791
que ele foi assassinado
por um membro de sua autoria
comitiva.

1032
01:42:53,866 --> 01:42:57,427
Eu não mando você para matar.
Eu mando você para ser invisível.

1033
01:42:57,504 --> 01:42:59,563
eu te mando
porque você não existe.

1034
01:42:59,640 --> 01:43:02,074
Eu quero saber o que
aconteceu em Marselha.

1035
01:43:02,142 --> 01:43:04,940
Eu não me lembro
o que aconteceu em Marselha.

1036
01:43:05,012 --> 01:43:09,608
Besteira! Isto é
inaceitável, soldado.
Você me ouviu? Você falhou.

1037
01:43:09,684 --> 01:43:12,619
Inaceitável?
Você falhou! Você falhou,
e você vai me dizer por quê.

1038
01:43:12,687 --> 01:43:15,952
Eu não posso te contar. eu não re...
Você trouxe
John Michael Kane à vida.

1039
01:43:16,025 --> 01:43:19,552
Você juntou
um encontro com Wombosi.
Você encontrou a empresa de segurança.

1040
01:43:19,629 --> 01:43:24,293
<i>Você invadiu o escritório.
Você é quem escolheu
o iate como ponto de ataque.</i>

1041
01:43:32,810 --> 01:43:35,802
<i>Você escolheu o barco.
Você escolheu o dia.</i>

1042
01:43:35,880 --> 01:43:38,440
<i>Você rastreou a tripulação,
a comida, o combustível.</i>

1043
01:43:38,516 --> 01:43:40,950
<i>Você nos disse onde.
Você nos disse quando.</i>

1044
01:43:41,020 --> 01:43:44,786
<i>[Menina rindo]
Você se escondeu
naquele barco cinco dias.</i>

1045
01:43:44,857 --> 01:43:49,294
<i>Você estava dentro, Jason.
Você estava dentro. Acabou.</i>

1046
01:43:50,830 --> 01:43:53,094
<i>[Garota rindo à distância]</i>

1047
01:44:36,381 --> 01:44:38,872
<i>[Bourne respirando pesadamente]</i>

1048
01:44:42,288 --> 01:44:44,256
<i>[Tiro]</i>

1049
01:44:48,929 --> 01:44:52,057
<i>Não, você se lembra.</i>

1050
01:44:54,602 --> 01:44:56,593
Não é?

1051
01:45:02,243 --> 01:45:04,234
Eu não quero mais fazer isso.

1052
01:45:04,313 --> 01:45:07,771
Eu não acho que isso seja
uma decisão que você pode tomar.

1053
01:45:07,850 --> 01:45:10,011
<i>[Grunhidos]
[Gemidos]</i>

1054
01:45:12,188 --> 01:45:15,680
[Gemidos]
Jason Bourne está morto.
Você está me ouvindo?

1055
01:45:15,759 --> 01:45:17,727
Ele se afogou há duas semanas.

1056
01:45:17,794 --> 01:45:20,126
Você vai contar a eles
que Jason Bourne está morto.

1057
01:45:20,197 --> 01:45:22,256
Você entende?
Para onde você vai?

1058
01:45:22,333 --> 01:45:25,530
[Gemidos]
Juro por Deus, se eu ao menos
sinto alguém atrás de mim...

1059
01:45:25,603 --> 01:45:30,302
não há medida de quão rápido
e quão difícil eu vou trazer isso
lute até a sua porta.

1060
01:45:30,375 --> 01:45:32,605
Estou do meu lado agora.

1061
01:45:32,944 --> 01:45:35,777
<i>[Feedback sobre fone de ouvido]</i>

1062
01:45:51,565 --> 01:45:53,999
<i>[Rangimento de madeira]</i>

1063
01:46:10,520 --> 01:46:12,920
[Grunhindo]
[Gemido]

1064
01:46:14,057 --> 01:46:15,615
<i>[Tiro]</i>

1065
01:46:18,596 --> 01:46:20,257
<i>[Tiro]</i>

1066
01:46:22,900 --> 01:46:25,368
<i>- [Cartuchos de projéteis chacoalhando no chão]
- [Porta abre]</i>

1067
01:46:25,436 --> 01:46:27,370
<i>[Homem falando francês]</i>

1068
01:46:27,439 --> 01:46:30,670
<i>[Mulher falando francês]
[Grunhidos]</i>

1069
01:46:55,303 --> 01:46:57,794
<i>[Passos se aproximando]</i>

1070
01:48:59,209 --> 01:49:01,200
[Tiro abafado]

1071
01:49:07,218 --> 01:49:09,152
Está feito.

1072
01:49:09,220 --> 01:49:12,314
<i>Desligue.
[Digitando]</i>

1073
01:49:48,831 --> 01:49:51,823
<i>[Homem] O Projeto Treadstone
já foi encerrado.</i>

1074
01:49:51,901 --> 01:49:55,064
Ele foi projetado principalmente como
uma espécie de programa de jogo avançado.

1075
01:49:55,138 --> 01:49:57,698
Esperávamos que isso pudesse construir
em uma boa plataforma de treinamento...

1076
01:49:57,774 --> 01:50:01,073
mas, honestamente,
para um exercício estritamente teórico...

1077
01:50:01,144 --> 01:50:04,170
a relação custo-benefício
estava muito alto.

1078
01:50:04,248 --> 01:50:06,239
Está tudo desativado
neste momento.

1079
01:50:06,317 --> 01:50:08,615
Tudo bem.
O que vem a seguir?
OK.

1080
01:50:08,686 --> 01:50:12,782
Isto é... Briar Negro.

1081
01:50:12,858 --> 01:50:15,827
<i>Black Briar é um D.O.D.
Programa de comunicações...</i>

1082
01:50:15,894 --> 01:50:17,919
<i>que realmente sentimos
tem boa tração.</i>

1083
01:50:17,996 --> 01:50:20,487
<i>Tem pernas.
Ele vai rodar e rodar.</i>

1084
01:50:20,567 --> 01:50:24,162
<i>Combina elementos de...
[Desaparecendo]</i>

1085
01:51:08,319 --> 01:51:11,152
<i>Esta é sua loja?
Sim.</i>

1086
01:51:12,158 --> 01:51:14,752
É legal.

1087
01:51:14,827 --> 01:51:16,954
É um pouco difícil de encontrar, mas...

1088
01:51:20,700 --> 01:51:23,601
Achas que posso alugar uma scooter?

1089
01:51:26,274 --> 01:51:28,208
Você tem identidade?

1090
01:51:29,877 --> 01:51:31,868
Na verdade.

1091
01:51:53,219 --> 01:51:54,777
<eu>

1092
01:52:30,256 --> 01:52:32,315
<eu>

1093
01:52:32,392 --> 01:52:34,952
<eu>

1094
01:52:35,028 --> 01:52:37,121
<eu>

1095
01:52:37,197 --> 01:52:39,495
<eu>

1096
01:52:39,566 --> 01:52:42,228
<eu>
veio junto

1097
01:52:42,302 --> 01:52:46,705
<eu>
parte as cores do meu mar

1098
01:52:46,773 --> 01:52:49,367
<eu>

1099
01:52:49,442 --> 01:52:51,433
<eu>

1100
01:52:51,511 --> 01:52:54,139
<eu>

1101
01:52:54,214 --> 01:52:56,341
<eu>

1102
01:52:56,416 --> 01:52:58,782
<eu>

1103
01:52:58,852 --> 01:53:01,184
<eu>

1104
01:53:01,254 --> 01:53:03,814
<eu>

1105
01:53:03,890 --> 01:53:05,824
<eu>

1106
01:53:05,892 --> 01:53:08,452
<eu>

1107
01:53:08,528 --> 01:53:11,759
<eu>

1108
01:53:13,032 --> 01:53:16,798
<eu>

1109
01:53:18,037 --> 01:53:20,369
<eu>

1110
01:53:20,440 --> 01:53:22,305
<eu>

1111
01:53:22,375 --> 01:53:25,105
<eu>

1112
01:53:25,178 --> 01:53:27,476
<eu>

1113
01:53:27,547 --> 01:53:29,811
<eu>

1114
01:53:29,883 --> 01:53:31,851
<eu>

1115
01:53:31,918 --> 01:53:34,580
<eu>

1116
01:53:34,654 --> 01:53:37,122
<eu>

1117
01:53:37,190 --> 01:53:39,590
<eu>

1118
01:53:39,659 --> 01:53:41,456
<eu>

1119
01:53:41,528 --> 01:53:44,190
<eu>

1120
01:53:44,264 --> 01:53:46,789
<eu>

1121
01:53:46,866 --> 01:53:49,096
<eu>

1122
01:53:49,169 --> 01:53:54,038
<eu>
Como sempre acontece

1123
01:53:54,107 --> 01:53:56,632
<eu>

1124
01:53:56,709 --> 01:53:58,734
<eu>

1125
01:53:58,812 --> 01:54:01,076
<eu>

1126
01:54:01,147 --> 01:54:03,411
<eu>

1127
01:54:03,483 --> 01:54:05,883
<eu>

1128
01:54:05,952 --> 01:54:08,147
<eu>

1129
01:54:08,221 --> 01:54:13,056
<eu>
e nunca se abriu para nada

1130
01:54:13,126 --> 01:54:15,856
<eu>

1131
01:54:15,929 --> 01:54:17,897
<eu>

1132
01:54:17,964 --> 01:54:20,296
<eu>

1133
01:54:20,366 --> 01:54:22,561
<eu>

1134
01:54:22,635 --> 01:54:25,069
<eu>

1135
01:54:25,138 --> 01:54:27,629
<eu>

1136
01:54:27,707 --> 01:54:29,937
<eu>

1137
01:54:30,009 --> 01:54:32,273
<eu>

1138
01:54:32,345 --> 01:54:34,836
<eu>

1139
01:54:34,914 --> 01:54:38,350
<eu>

1140
01:54:39,552 --> 01:54:43,181
<eu>

1141
01:54:44,490 --> 01:54:46,685
<eu>

1142
01:54:46,759 --> 01:54:48,693
<eu>

1143
01:54:48,761 --> 01:54:51,423
<eu>

1144
01:54:51,497 --> 01:54:53,931
<eu>

1145
01:54:54,000 --> 01:54:56,230
<eu>

1146
01:54:56,302 --> 01:54:58,270
<eu>

1147
01:54:58,338 --> 01:55:00,898
<eu>

1148
01:55:00,974 --> 01:55:03,602
<eu>

1149
01:55:03,676 --> 01:55:05,837
<eu>

1150
01:55:05,912 --> 01:55:07,743
<eu>

1151
01:55:07,814 --> 01:55:10,510
<eu>

1152
01:55:10,583 --> 01:55:13,143
<eu>

1153
01:55:13,219 --> 01:55:15,483
<eu>

1154
01:55:15,555 --> 01:55:20,390
<eu>
Como sempre acontece

1155
01:55:20,460 --> 01:55:22,519
<eu>