1
00:00:43,770 --> 00:00:46,570
Deus Salve Emperatorum!
2
00:02:09,870 --> 00:02:14,620
Păstrează-ți tatăl în inima ta.
Ar fi atât de mândru de tine.
3
00:02:46,540 --> 00:02:47,790
Salve!
4
00:03:06,250 --> 00:03:08,000
ce faci?
5
00:03:08,120 --> 00:03:12,000
- Totul în regulă?
- Ministrul a urcat pe podium.
6
00:03:12,120 --> 00:03:16,460
- Atunci a întârziat. Este 2:15.
- Taie muzica!
7
00:03:16,580 --> 00:03:19,830
- Nu pot face asta.
- Gard! Acum!
8
00:03:20,820 --> 00:03:22,030
Copiați asta.
9
00:03:27,920 --> 00:03:31,500
- Ce faci?
- Este 2:15!
10
00:03:31,620 --> 00:03:34,620
Ministrul este pe podium.
Trebuie să ții muzica.
11
00:03:34,750 --> 00:03:37,330
- Am discutat despre asta!
- Am discutat despre punctualitate.
12
00:03:37,460 --> 00:03:39,370
Da, suntem la timp.
Ai întârziat.
13
00:03:39,500 --> 00:03:42,120
Și nu puteai aștepta doar două minute?
Programul e dracului.
14
00:03:42,250 --> 00:03:45,830
- Asta e problema ta, nu a noastră.
- Tipic. Tipic!
15
00:03:45,960 --> 00:03:47,710
Și într-o zi ca azi!
16
00:03:47,830 --> 00:03:50,460
Vor fi repercusiuni,
crede-ma!
17
00:03:51,620 --> 00:03:55,420
Al naibii de pasionat de câmpie beligerant!
18
00:03:55,540 --> 00:03:57,580
Uffing bockheads!
19
00:04:19,330 --> 00:04:21,790
- Salve, compatrioţi.
- Salve!
20
00:04:22,110 --> 00:04:23,330
Salve.
21
00:04:23,460 --> 00:04:27,580
În această zi, cu 10 ani înainte,
a început o încetare a focului.
22
00:04:28,620 --> 00:04:30,710
S-a semănat o sămânță fragilă a păcii
23
00:04:30,830 --> 00:04:34,580
în mijlocul tulburărilor sângeroase
de conflict civil.
24
00:04:34,710 --> 00:04:37,290
Și sub o conducere atentă
a acestui guvern,
25
00:04:37,420 --> 00:04:40,420
sămânța a crescut și a crescut
și a înflorit.
26
00:04:40,920 --> 00:04:44,420
Și pe măsură ce săptămânile au devenit luni
au devenit ani,
27
00:04:44,540 --> 00:04:48,500
a crescut sămânța aceea mică
într-un stejar puternic al păcii.
28
00:04:48,620 --> 00:04:50,460
- Și totuși o încetare a focului...
- Acum un deceniu...
29
00:04:50,580 --> 00:04:55,080
cele două națiuni ale noastre suspendate
un conflict amar
30
00:04:55,210 --> 00:04:58,670
care au stricat acest pământ pentru generații.
31
00:04:58,790 --> 00:05:01,420
Și cât mai există
multe de rezolvat...
32
00:05:01,540 --> 00:05:07,000
Și totuși o încetare a focului,
ca un copac,
33
00:05:07,120 --> 00:05:10,790
necesită întreținere
dacă este să înflorească.
34
00:05:10,920 --> 00:05:13,460
Și așa este marele meu privilegiu
35
00:05:13,680 --> 00:05:18,210
pentru a anunța noua administrație comună
a acestei stații de frontieră,
36
00:05:18,330 --> 00:05:22,000
- pentru a comemora acești 10 ani de pace.
- Avem o credință comună
37
00:05:22,120 --> 00:05:26,170
că această pace,
pentru care am luptat atât de mult,
38
00:05:26,290 --> 00:05:29,710
poate fi doar hrănit
printr-o colaborare continuă...
39
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
Cooperarea este singura cale
spre un mâine mai luminos.
40
00:05:34,040 --> 00:05:38,170
Trecem pe lângă flăcările păcii
la acesti soldati!
41
00:05:38,290 --> 00:05:42,250
Deci, ține de acești tineri
pentru a întruchipa acel spirit.
42
00:05:42,370 --> 00:05:46,580
Și astfel sperăm că
prin acest gest, acest act de unitate...
43
00:05:46,710 --> 00:05:50,420
...am putea consacra o nouă legătură
cu vecinul nostru istoric...
44
00:05:50,540 --> 00:05:52,080
- și menține-te în repaus...
- ... și ține-te la distanță...
45
00:05:52,210 --> 00:05:54,120
- ...demonii din trecut.
- ...demonii din trecut.
46
00:05:54,830 --> 00:05:57,750
- Într-adevăr, putem veni să vedem...
- Într-adevăr, putem ajunge să învățăm...
47
00:05:57,870 --> 00:06:00,170
- ...că este chiar în diferențele noastre
- ...că este chiar în diferențele noastre
48
00:06:00,290 --> 00:06:02,670
- că găsim ceea ce ne face atât de asemănători!
- că găsim ceea ce ne face atât de asemănători!
49
00:06:10,670 --> 00:06:12,330
- Succes, băieți!
- Succes, băieți!
50
00:06:16,250 --> 00:06:18,420
- Dumnezeu să-l salveze pe împărat!
- La sol și la stat!
51
00:07:44,920 --> 00:07:47,880
Deus Salve Emperatorum!
52
00:11:16,870 --> 00:11:18,830
Soldatul Warne.
53
00:11:20,040 --> 00:11:21,920
Ia-o...
54
00:11:57,870 --> 00:12:00,250
Slapheads murdari.
55
00:12:39,740 --> 00:12:43,110
Deus Salve Emperatorum!
56
00:14:30,170 --> 00:14:32,250
Nu îndrăzni.
57
00:14:40,290 --> 00:14:42,330
Păcăresc obraznic.
58
00:14:45,580 --> 00:14:50,620
Viața unui soldat este o viață tristă
până când zilele lui se termină
59
00:14:52,170 --> 00:14:56,790
Iese în negru nopții
și îl păzește cu pistolul
60
00:14:58,350 --> 00:15:02,220
În timp ce prieteni și iubiți
mergi pe drumul lor
61
00:15:02,290 --> 00:15:04,700
Și luminile orașului strălucesc...
62
00:15:07,170 --> 00:15:09,380
Oh, iată-l.
63
00:15:12,870 --> 00:15:16,920
Stoc de provizii: 12.25.
Nici/nici Midway.
64
00:15:18,540 --> 00:15:20,790
Ce crezi din prostia asta?
65
00:15:23,920 --> 00:15:25,710
Ceva idei?
66
00:15:25,830 --> 00:15:27,670
Nu?
67
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
Oricine iti spune
de cat timp suntem aici?
68
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
Nu?
69
00:16:02,750 --> 00:16:04,500
Eu sunt Arthur.
70
00:16:07,710 --> 00:16:09,250
Buna ziua?
71
00:16:11,460 --> 00:16:14,000
Suntem meniți să facem porumbeii împreună.
72
00:16:15,320 --> 00:16:16,660
Corect.
73
00:16:17,360 --> 00:16:19,610
Asta e ideea.
74
00:16:20,530 --> 00:16:22,280
Sigur.
75
00:16:33,500 --> 00:16:36,160
Atunci ai un nume, frate?
76
00:16:42,760 --> 00:16:44,590
Ești bine?
77
00:16:48,440 --> 00:16:50,150
Ești bine acolo, amice?
78
00:16:52,170 --> 00:16:54,250
Sunt bine.
79
00:16:55,050 --> 00:16:57,550
Arata ca.
80
00:17:02,870 --> 00:17:05,370
Cum te descurci
cu astfel de oameni?
81
00:17:06,180 --> 00:17:08,890
Avem reguli în vigoare pentru un motiv.
82
00:17:42,710 --> 00:17:45,540
Deus Salve Emperatorum!
83
00:18:23,120 --> 00:18:26,750
Ouă, ouă, ouă, ouă, ouă...
84
00:18:33,420 --> 00:18:34,870
ouă.
85
00:18:54,210 --> 00:18:56,000
Bine.
86
00:18:59,330 --> 00:19:01,540
De ce mi-ai atins ouăle?
87
00:19:02,790 --> 00:19:04,830
Știu că mă auzi!
88
00:19:04,960 --> 00:19:06,920
De ce mi-ai atins ouăle?
89
00:19:10,960 --> 00:19:12,080
corect...
90
00:19:12,210 --> 00:19:14,330
Nebun de câmpie.
91
00:19:16,120 --> 00:19:17,500
Oi!
92
00:19:20,540 --> 00:19:24,420
Uau, uau, uau!
Hei! Hei! Hei!
93
00:19:25,370 --> 00:19:29,870
Hei, întoarce-te!
2.4.4.! Ia uff-ul înapoi!
94
00:19:35,170 --> 00:19:38,540
Intruziune militară neautorizată
a frontierelor nationale.
95
00:19:39,580 --> 00:19:43,870
Este un 2.4.4.
Știi că sunt menit să te împușc pentru asta.
96
00:19:44,490 --> 00:19:46,690
Hei, asculți acolo?
97
00:19:48,460 --> 00:19:50,750
Pălmuiilor, nu vă puteți abține,
poti?
98
00:19:50,870 --> 00:19:53,040
Acesta nu este pământul tău, bine?
99
00:19:53,170 --> 00:19:56,790
Nu mai păși pe această ușă.
Înțeles?
100
00:19:56,920 --> 00:20:00,540
De ce mi-ai atins ouăle?
101
00:20:01,170 --> 00:20:04,210
Ai uitat de ei.
Îți făceam o bună favoare.
102
00:20:04,330 --> 00:20:08,210
Nu am uitat nimic.
A trecut doar patru ore acum.
103
00:20:08,480 --> 00:20:12,770
- Patru ore?
- Da. Am setat o alarmă.
104
00:20:13,660 --> 00:20:16,120
Încerci să-mi dai boala ouălor.
105
00:20:16,180 --> 00:20:18,340
Fierbe ouă timp de patru ore?
106
00:20:18,580 --> 00:20:22,210
Cum altfel voi face
ouă de patru ore, idiotule?
107
00:20:23,200 --> 00:20:27,530
Scuze, scuze. Întrebare stupidă.
Ouă de patru ore, desigur.
108
00:20:28,890 --> 00:20:31,390
Asta e rețeta mamei mele
tu râzi.
109
00:20:31,520 --> 00:20:34,970
Ei bine, mă tem că rețeta mamei tale
e cam amuzant, frate.
110
00:20:36,380 --> 00:20:38,380
Nu-mi spune frate.
111
00:20:38,550 --> 00:20:40,210
Soldatul Warne.
112
00:20:47,170 --> 00:20:51,330
Pâine prăjită de douăsprezece ore gata?
Soldat Warne?
113
00:20:52,350 --> 00:20:53,770
Porumbei.
114
00:21:13,100 --> 00:21:14,600
Haide.
115
00:21:23,970 --> 00:21:25,390
Pe trei.
116
00:21:26,040 --> 00:21:29,000
Unu, doi, trei.
117
00:22:05,170 --> 00:22:08,000
Ca soldat și ca om.
Ca soldat...
118
00:22:08,120 --> 00:22:09,670
Ca soldat...
119
00:22:09,790 --> 00:22:12,120
Ca soldat și om...
120
00:22:12,790 --> 00:22:14,670
Ca soldat...
121
00:22:20,790 --> 00:22:22,080
Bine, ascultă.
122
00:22:22,130 --> 00:22:25,380
Ieri, am căzut sub standarde
M-am pus ca un soldat...
123
00:22:25,580 --> 00:22:27,500
...ca soldat și om.
124
00:22:27,620 --> 00:22:31,000
Am greșit trecând granița.
Mi-am pierdut calmul și îmi cer scuze.
125
00:22:33,280 --> 00:22:34,500
E în regulă.
126
00:22:34,880 --> 00:22:36,080
Bun.
127
00:22:36,210 --> 00:22:38,250
Acum trebuie să vorbim despre tine.
128
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Am muncit foarte mult ca să fiu aici.
129
00:22:41,960 --> 00:22:44,370
Acesta ar trebui să fie punctul culminant
din cariera oricărui soldat.
130
00:22:45,330 --> 00:22:47,460
Ceea ce facem înseamnă ceva.
131
00:22:47,580 --> 00:22:49,830
Conduita noastră înseamnă ceva.
132
00:22:49,960 --> 00:22:53,620
Deci, când îți petreci toată ziua
joc cu mingi...
133
00:22:54,680 --> 00:22:56,630
...Nu-mi place.
134
00:22:57,210 --> 00:23:00,710
Vreau să vă rog să arătați această misiune
putin mai mult respect.
135
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Poate mâine mă poți ajuta
cu gardul.
136
00:23:04,190 --> 00:23:07,860
Misiune?
Protejăm praful pentru politicieni.
137
00:23:09,040 --> 00:23:10,330
Îmi pare rău?
138
00:23:10,410 --> 00:23:13,500
Nu există un ofițer
pentru 100 de mile, Warne.
139
00:23:13,620 --> 00:23:17,330
- Nu prea caut să fac credit suplimentar.
- Credit suplimentar?
140
00:23:18,580 --> 00:23:20,790
Îți cer doar să fii profesionist.
141
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Corect, dar nu sunt un profesionist.
142
00:23:23,670 --> 00:23:26,330
Bineînțeles că ești profesionist.
Ce vrei să spui?
143
00:23:26,620 --> 00:23:28,780
Mă tem că nu, amice.
144
00:23:30,080 --> 00:23:33,620
Din punct de vedere tehnic, sunt rezervist voluntar.
145
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
Ești civil?
146
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
De ce nu au trimis un soldat adevărat?
147
00:23:43,620 --> 00:23:45,080
aici afară?
148
00:23:48,990 --> 00:23:50,660
Cam risipă, nu?
149
00:24:01,920 --> 00:24:03,500
E bine.
150
00:24:04,250 --> 00:24:06,080
Totul e bine.
151
00:24:09,040 --> 00:24:11,120
Suntem tu și eu.
152
00:24:12,620 --> 00:24:14,290
Noroc.
153
00:24:24,500 --> 00:24:27,710
Bună, acesta este Border.
Ma copia cineva? Peste.
154
00:24:30,170 --> 00:24:33,550
Acesta este un semnal de primejdie,
avem nevoie imediat de alinare!
155
00:24:35,080 --> 00:24:37,420
Haide! Au trecut săptămâni!
156
00:24:37,540 --> 00:24:39,250
Este un radio, Arthur...
157
00:24:39,790 --> 00:24:43,080
alo?! Ma copia cineva??
158
00:24:43,210 --> 00:24:45,750
Raza maximă este de 10 mile.
Nimeni nu ascultă.
159
00:24:45,870 --> 00:24:48,710
10 mile?
Deci pentru ce naiba caută aici?!
160
00:24:50,150 --> 00:24:53,420
Au uitat de prevederi.
doar o știu.
161
00:24:53,540 --> 00:24:55,830
Prevederile nu sunt preocuparea noastră.
162
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Nu este preocuparea noastră?
Rămânem fără legume proaspete!
163
00:24:59,180 --> 00:25:01,730
Vom mânca ton
si nimic altceva.
164
00:25:02,790 --> 00:25:04,290
Post.
165
00:25:10,120 --> 00:25:12,330
Ei bine, trebuie să fie foarte ocupați.
166
00:25:13,000 --> 00:25:15,580
Ocupat? Ocupat?
167
00:25:16,040 --> 00:25:19,540
Nu le pasă de noi.
Nu sunt deloc ocupați.
168
00:25:19,670 --> 00:25:26,250
12.25. Nici/nici Midway? Uflă-te!
Ce ar trebui să facem cu asta?
169
00:25:27,080 --> 00:25:28,870
E drept?
170
00:25:45,120 --> 00:25:46,580
- Asta a fost afară!
- In!
171
00:25:46,710 --> 00:25:48,250
- Asta a fost afară!
- Asta a fost în!
172
00:25:48,370 --> 00:25:49,830
- Asta a fost afară!
- Nu, a fost în.
173
00:25:49,960 --> 00:25:51,540
- Asta a fost punctul meu de vedere.
- 15-dragoste.
174
00:25:51,670 --> 00:25:55,000
- 15-dragoste.
- Ce vrei să spui cu „dragoste”?
175
00:25:55,120 --> 00:25:57,620
Începem cu nimic.
Îi spunem dragoste.
176
00:25:59,000 --> 00:26:02,330
Tot ceea ce! Serviciul meu. Ideea mea.
177
00:26:22,870 --> 00:26:26,370
Există un loc în unitatea mea
cu numele tău pe el, băiete.
178
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
Dar numai dacă vei crește
mare și puternic ca mine.
179
00:26:31,170 --> 00:26:33,290
Așa că mănâncă-ți fasole.
180
00:26:47,620 --> 00:26:51,330
Nu din nou? Acest acoperiș nenorocit!
181
00:27:26,080 --> 00:27:28,670
Te învață interogatoriu cu normă parțială?
182
00:27:31,400 --> 00:27:32,810
Nu?
183
00:27:34,290 --> 00:27:38,040
Ne-a învățat asta la academie.
Tornada.
184
00:27:38,870 --> 00:27:43,670
Deci, ce faci...
îl legi pe captiv de un scaun de birou.
185
00:27:45,290 --> 00:27:46,830
Legat la ochi.
186
00:27:46,960 --> 00:27:49,170
Învârte, învârte, învârte.
187
00:27:49,290 --> 00:27:51,460
— Vorbește, ticălosule!
188
00:27:51,580 --> 00:27:53,500
Învârte, învârte, învârte.
189
00:27:53,620 --> 00:27:56,580
„Ah, nu, lasă-l în pace, Warne.
E în regulă, omule.”
190
00:27:56,710 --> 00:27:59,120
Învârte, învârte și apoi pow!
191
00:27:59,790 --> 00:28:03,120
Pune-l în ochi.
Tornada.
192
00:28:05,540 --> 00:28:07,170
Destul de frumos, nu?
193
00:28:07,960 --> 00:28:11,540
Da... destul de frumos.
194
00:28:13,750 --> 00:28:15,830
Apusul soarelui e bine în seara asta.
195
00:28:19,790 --> 00:28:22,120
Apusurile de soare sunt pentru civili.
196
00:28:57,870 --> 00:29:01,120
Arthur! Cineva e la graniță!
197
00:29:02,710 --> 00:29:04,290
Frontieră!
198
00:29:12,370 --> 00:29:16,620
- Oprește-te unde ești!
- Treci la pământ!
199
00:29:22,460 --> 00:29:24,290
Vorbește engleză nouă!
200
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
Stai, stai!
201
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
Acolo Carten? Documente?
202
00:29:32,210 --> 00:29:33,580
Vorbește engleză nouă!
203
00:29:34,210 --> 00:29:36,120
Nu, taci!
204
00:29:39,250 --> 00:29:41,290
Traversare neautorizată!
Traversare neautorizată!
205
00:29:44,710 --> 00:29:46,620
Traversare neautorizată!
206
00:29:49,290 --> 00:29:52,670
Controlează-ți animalul!
207
00:30:02,920 --> 00:30:06,870
"Yonder es cartan?"
208
00:30:07,870 --> 00:30:09,920
Paşaport? Hârtii?
209
00:30:10,040 --> 00:30:12,960
Homebrew? Este o citare.
210
00:30:13,960 --> 00:30:17,920
În ce parte... a gardului... locuiești?
211
00:30:18,040 --> 00:30:19,750
El a fost de partea ta, el este problema ta.
212
00:30:19,870 --> 00:30:23,080
Nu înseamnă că e de partea mea,
totuși, nu-i așa?
213
00:30:23,210 --> 00:30:25,670
Știi, este ilegal să traversezi
fara acte.
214
00:30:25,790 --> 00:30:30,580
Naenig carte, naenig document...
naenig cruce.
215
00:30:36,330 --> 00:30:37,710
Taci, tu!
216
00:30:38,170 --> 00:30:41,170
- Uite, trebuie să-l reţii, Arthur.
- Un minut, de ce eu?
217
00:30:41,290 --> 00:30:43,920
- El a pătruns în pământul tău.
- Nu o făcuse încă, nu-i așa?
218
00:30:44,040 --> 00:30:46,830
Bine, bine. Uită-te la mine.
219
00:30:47,790 --> 00:30:53,370
În ce parte... e acasă?
220
00:31:03,750 --> 00:31:08,120
Eu... partea asta, șuncă.
221
00:31:09,080 --> 00:31:13,080
El... partea aia, șuncă.
222
00:31:15,580 --> 00:31:17,460
Du?
223
00:31:24,420 --> 00:31:26,580
Este ceva amuzant?
224
00:31:35,210 --> 00:31:37,000
Nu frați, nu.
225
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
- Ce spune?
- Nu știu.
226
00:32:48,250 --> 00:32:50,170
Un cuvânt, Arthur.
227
00:32:54,000 --> 00:32:56,620
El nu cooperează.
Să-l tornadem.
228
00:32:56,750 --> 00:33:00,790
- Fă ce?
- Tornadă. Tactica de interogare.
229
00:33:01,010 --> 00:33:03,460
Ți-am spus, îți amintești?
Învârti, învârti, învârti, pumn, pumn, pumn.
230
00:33:03,500 --> 00:33:06,080
- Nu-l torturăm.
- Nu, nu e tortură.
231
00:33:06,210 --> 00:33:09,620
- Este persuasiune psihofizică.
- Nu. Lasă-mă să vorbesc cu el mai mult, bine?
232
00:33:09,750 --> 00:33:13,000
Nu. Încearcă să ne psihice
cu toate prostiile lui ooga-wooga.
233
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
El trebuie să știe cine este responsabil.
234
00:33:18,290 --> 00:33:20,540
Hei! Hei!
235
00:33:21,620 --> 00:33:23,080
Hei!
236
00:33:23,210 --> 00:33:25,210
Stop! Stop!
237
00:33:26,540 --> 00:33:28,290
Nu face asta!
238
00:33:30,420 --> 00:33:32,370
Stop! Oprește-te!
239
00:33:33,210 --> 00:33:35,830
ce faci?
Nu există încotro.
240
00:33:36,000 --> 00:33:37,750
Hei! Hei!
241
00:33:40,120 --> 00:33:43,040
Stop! Stop! Hei!
242
00:33:43,170 --> 00:33:46,920
Bine, destul! Am făcut deja
una dintre caprele tale, nu mă face...
243
00:34:02,250 --> 00:34:04,540
Unwitan gemæccan.
244
00:34:10,460 --> 00:34:17,920
Unwitan gemæccan!
245
00:34:27,120 --> 00:34:28,790
Unwitan gemæccan.
246
00:34:28,920 --> 00:34:31,580
- Ce spune, Arthur?
- Nu știu.
247
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Bine, uite...
248
00:35:26,170 --> 00:35:28,620
Ești aici pentru a impune o graniță, bine?
249
00:35:28,750 --> 00:35:30,620
Acesta este sfârșitul.
250
00:35:32,830 --> 00:35:35,670
Vom avea probleme.
251
00:35:35,790 --> 00:35:40,540
Lichior, animale neînregistrate,
imigrația ilegală.
252
00:35:40,670 --> 00:35:43,790
- N-a vrut să asculte.
- Ai făcut ceea ce ai fost pus aici să faci.
253
00:35:47,960 --> 00:35:49,710
Doar ne facem treaba.
254
00:35:49,830 --> 00:35:51,370
Da, am fost.
255
00:35:51,500 --> 00:35:55,120
Ei bine, ai fost.
N-am făcut nimic, nu-i așa?
256
00:36:00,970 --> 00:36:02,600
Pe langa...
257
00:36:04,620 --> 00:36:06,790
...nu trebuie să afle nimeni.
258
00:36:11,130 --> 00:36:13,800
Nu un ofițer pe 100 de mile, nu?
259
00:36:21,610 --> 00:36:23,860
Cum e tocana?
260
00:36:24,860 --> 00:36:26,730
Nu prea rău.
261
00:36:27,210 --> 00:36:29,040
Nu prea rău?
262
00:36:30,330 --> 00:36:35,210
Doamnelor și domnilor,
tocanita nu e prea rea!
263
00:36:36,040 --> 00:36:37,580
La naiba!
264
00:37:00,540 --> 00:37:02,790
Crezi că ne-ar plăcea...
265
00:37:03,830 --> 00:37:05,920
...dacă nu am fi, știi...?
266
00:37:08,670 --> 00:37:10,210
Nu.
267
00:37:11,790 --> 00:37:14,920
- De ce nu?
- Nu suntem la fel.
268
00:37:15,580 --> 00:37:19,620
Nu, dacă am fi la fel, vreau să spun.
Din aceeași parte.
269
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Fără supărare...
270
00:37:26,370 --> 00:37:28,210
Dar ești un mare cizme.
271
00:37:28,330 --> 00:37:30,670
Avem și tipul tău,
dar asta nu sunt eu, nu?
272
00:37:30,790 --> 00:37:33,250
Sunt un amant. Tu, un linge.
273
00:37:34,790 --> 00:37:37,670
- Un amant, nu?
- Da.
274
00:37:42,580 --> 00:37:47,330
Știi că ești depășit numeric...
în interiorul propriului tău corp?
275
00:37:50,250 --> 00:37:53,330
Ești format din 100 de trilioane de celule,
276
00:37:53,460 --> 00:37:56,120
dar numai unul din trei dintre aceștia sunt oameni.
277
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
Restul este doar drojdie, ciuperci, bacterii.
278
00:38:01,250 --> 00:38:04,460
Alte lucruri non-umane
care a intrat din exterior.
279
00:38:05,830 --> 00:38:07,790
- Este adevărat?
- Da.
280
00:38:09,750 --> 00:38:11,250
Interesant.
281
00:38:12,670 --> 00:38:14,500
De ce îmi spui asta?
282
00:38:15,830 --> 00:38:18,500
Cum poți fi atât de sigur
despre cine esti,
283
00:38:18,620 --> 00:38:21,710
când majoritatea din ceea ce ești făcut
nici macar nu este facut din tine?
284
00:38:23,460 --> 00:38:26,120
Tatăl meu îmi spunea asta
tot timpul.
285
00:38:29,170 --> 00:38:33,830
Ei bine, consider celulele tale non-umane
probabil să linge și cizmele.
286
00:38:33,960 --> 00:38:35,250
Taci.
287
00:38:35,370 --> 00:38:37,750
Mici microbi fasciști ucigași,
ai.
288
00:38:37,870 --> 00:38:39,540
Oi, lasă afară.
289
00:38:39,670 --> 00:38:42,040
Te voi face să știi
asta a fost de fapt primul meu...
290
00:38:45,370 --> 00:38:47,870
Nici măcar nu a ucis un animal înainte.
291
00:38:52,370 --> 00:38:54,000
Aşa?
292
00:38:55,210 --> 00:38:57,870
- Cum te-ai simțit?
- Bine.
293
00:38:58,580 --> 00:39:00,040
Serios?
294
00:39:02,080 --> 00:39:03,540
Nu.
295
00:39:05,870 --> 00:39:11,210
Ei bine, de unde sunt eu avem o tradiție.
296
00:39:12,170 --> 00:39:15,040
face prima ucidere...
Când un tânăr războinic
297
00:39:17,460 --> 00:39:18,920
... trebuie să facă un dans.
298
00:39:19,540 --> 00:39:21,750
Un dans al morții pentru ceilalți băieți.
299
00:39:21,870 --> 00:39:23,870
- Asta e o prostie.
- O, haide!
300
00:39:24,920 --> 00:39:26,580
- În nici un caz.
- Este un schimb cultural.
301
00:39:26,710 --> 00:39:28,710
- Nu.
- Ce e în neregulă cu tine?
302
00:39:28,830 --> 00:39:31,250
Nu poți dansa. Nu poți găti.
303
00:39:31,370 --> 00:39:33,750
Pălmuiilor, nu aveți suflet.
304
00:39:35,500 --> 00:39:38,170
Putem dansa. Aveţi încredere în mine.
305
00:39:39,750 --> 00:39:41,210
Rahat.
306
00:40:29,310 --> 00:40:30,350
Hei?
307
00:40:32,210 --> 00:40:34,080
Nu e amuzant.
308
00:40:41,750 --> 00:40:44,580
Cum de poți vorbi
Limba Auld?
309
00:40:46,370 --> 00:40:50,710
Am lucrat într-o bucătărie cu unul dintre ei.
Bucăți culese.
310
00:40:50,830 --> 00:40:52,870
O bucătărie?
311
00:40:54,790 --> 00:40:56,670
Nu înţeleg.
312
00:40:56,790 --> 00:41:00,250
Deci, lotul tău tocmai a fost întocmit la întâmplare
bucătar hippie ieșit direct dintr-o bucătărie?
313
00:41:01,920 --> 00:41:05,830
Nu sunt hippie și nu am fost recrutat.
314
00:41:07,190 --> 00:41:09,690
Pune-mi numele înainte.
315
00:41:10,570 --> 00:41:12,660
Ce, te-ai oferit voluntar?
316
00:41:13,250 --> 00:41:15,580
Tu?
317
00:41:18,500 --> 00:41:22,500
Mama mea are chestia asta
despre mine și armată.
318
00:41:23,210 --> 00:41:25,000
M-a implorat.
319
00:41:25,870 --> 00:41:28,250
M-am rugat să nu fiu ales.
320
00:41:28,370 --> 00:41:31,750
Ce, nu crezi în serviciu?
321
00:41:31,870 --> 00:41:34,920
- Nu-ți iubești țara?
- Bollocks în țara mea!
322
00:41:35,040 --> 00:41:39,330
Nu... nu nebuni în țara mea,
Nu am vrut să spun asta, dar...
323
00:41:40,830 --> 00:41:43,790
Bollocks la service, cu siguranță.
324
00:41:45,990 --> 00:41:48,570
Am văzut ce serviciu mi-a făcut tată.
325
00:41:50,430 --> 00:41:53,710
Era la New Hounslow.
326
00:41:56,670 --> 00:42:01,210
- Tatăl tău a fost la Hounslow?
- Da.
327
00:42:02,250 --> 00:42:04,580
aveam 13 ani.
328
00:42:05,790 --> 00:42:08,210
Când s-a întors,
toată lumea l-a numit erou.
329
00:42:10,920 --> 00:42:15,460
Și-ar purta medalia prin oraș,
obține lucruri gratis.
330
00:42:15,580 --> 00:42:19,790
Oamenii ar spune
cât de mândru trebuie să fiu de tatăl meu.
331
00:42:20,970 --> 00:42:23,760
Nu mai era tatăl meu, nu-i așa?
332
00:42:26,170 --> 00:42:28,960
S-a întors o persoană diferită.
333
00:42:29,920 --> 00:42:32,580
De ce primește medalii
pentru o bătălie pe care ai pierdut-o?
334
00:42:33,290 --> 00:42:36,710
A primit medalii pentru că era foarte bun
la uciderea oamenilor.
335
00:42:38,000 --> 00:42:40,790
Se presupune că douăzeci și cinci dintre ei.
336
00:42:41,670 --> 00:42:44,170
Douăzeci și cinci dintre voi.
337
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
Trebuie să fi avut un gust pentru el.
338
00:42:47,710 --> 00:42:51,750
S-a sinucis câțiva ani mai târziu.
Bastard.
339
00:42:58,290 --> 00:43:01,500
De aceea este obsedată.
340
00:43:02,080 --> 00:43:08,040
Vrea să-i onorez memoria
pentru a-l face mândru.
341
00:43:08,960 --> 00:43:11,250
Cam bolnav, nu?
342
00:43:11,750 --> 00:43:13,370
Care era rangul lui?
343
00:43:14,870 --> 00:43:17,750
„Fă-l mândru”.
344
00:43:20,170 --> 00:43:24,250
Crezi că se simțea mândru
când s-a împușcat?
345
00:43:24,370 --> 00:43:27,250
Care era rangul tatălui tău?
346
00:43:27,370 --> 00:43:29,040
ce iti pasa?
347
00:43:29,170 --> 00:43:31,580
Orice mormăit cu o mitralieră
poate avea noroc.
348
00:43:31,710 --> 00:43:33,830
Tatăl meu a fost și el la Hounslow.
349
00:43:33,960 --> 00:43:37,960
Era căpitan.
Avea o sută de oameni sub comanda lui.
350
00:43:38,080 --> 00:43:41,500
Unitatea lui ar fi făcut mult mai mult
peste douăzeci și cinci, asta e sigur.
351
00:43:42,080 --> 00:43:47,710
Oh, un căpitan? Pariez că s-a întors
cu o grămadă de medalii, de asemenea, nu-i așa?
352
00:43:49,870 --> 00:43:52,040
Nu s-a întors.
353
00:43:54,370 --> 00:43:56,290
- Îmi pare rău să aud asta.
- Nu, nu eşti.
354
00:43:56,420 --> 00:43:59,170
Nu spune că-ți pare rău,
cand nu iti pare rau.
355
00:43:59,290 --> 00:44:00,960
nu-mi pare rau.
356
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
Nu există o onoare mai mare decât a muri în luptă,
să-ți sacrifici viața pentru țara ta.
357
00:44:05,960 --> 00:44:08,170
Așa merg eroii adevărați.
358
00:44:08,290 --> 00:44:10,870
Nu la capătul propriei lor arme.
359
00:44:12,710 --> 00:44:15,830
Știi, după părerea mea...
360
00:44:16,790 --> 00:44:19,830
... să mor pentru țara ta
nu este ceea ce câștigă un război.
361
00:44:21,170 --> 00:44:25,330
Ucidere pentru țara ta
este ceea ce câștigă un război.
362
00:45:48,000 --> 00:45:49,460
Arthur!
363
00:45:50,460 --> 00:45:52,710
Lasă-mă să intru! Armistiţiu!
364
00:47:16,620 --> 00:47:19,080
Această linie marchează extensia oficială
a hotarului
365
00:47:19,210 --> 00:47:21,370
după cum este recunoscut de
Tratatul Polzeath, de acord?
366
00:47:21,620 --> 00:47:25,840
De acord. Orice încălcare
de către personalul militar, adică dvs.,
367
00:47:25,960 --> 00:47:27,830
va justifica folosirea forței letale, de acord?
368
00:47:27,960 --> 00:47:31,790
De acord. De îndată ce ne pasăm lângă noi,
acordul intră în vigoare, sunteți de acord?
369
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
- De acord. Treci pe el?
- Trebuie?
370
00:47:34,040 --> 00:47:35,750
- Absolut nu.
- De acord.
371
00:47:35,870 --> 00:47:38,000
- De acord.
- Partiție pe trei.
372
00:47:38,120 --> 00:47:40,040
Unu, doi, trei.
373
00:47:42,500 --> 00:47:44,670
- Ce faci?
- Ce faci?
374
00:47:44,790 --> 00:47:47,170
- Aceasta este țara mea.
- Aceasta este țara mea.
375
00:47:47,290 --> 00:47:50,580
- Ar trebui să te omor chiar acum.
- Idem.
376
00:47:55,040 --> 00:47:56,750
Așteaptă.
377
00:48:15,290 --> 00:48:18,000
- Ha!
- Şi ce dacă? Mi-am lăsat cizmele de partea ta.
378
00:48:18,120 --> 00:48:21,040
Warne, aceasta este partea ta.
De aceea vă punem toate piesele aici.
379
00:48:21,170 --> 00:48:24,500
Nu, aceasta este partea mea!
Și acestea sunt bucățile mele!
380
00:48:24,960 --> 00:48:26,750
Întoarce-te
și uită-te la apus, Warne.
381
00:48:26,870 --> 00:48:28,620
Asta e vestul. Asta e partea mea.
382
00:48:28,750 --> 00:48:32,290
Nu am nevoie să văd un apus
sa stiu de unde sunt.
383
00:48:33,330 --> 00:48:35,710
Cum poți fi atât de gros?
384
00:48:35,830 --> 00:48:40,080
sunt gros? Ce fel de soldat inutil
nu-și poate recunoaște propria țară?
385
00:48:40,210 --> 00:48:42,000
Bine, asta devine ridicol...
386
00:48:42,120 --> 00:48:45,330
Hei! 2.4.4.!
Încălcare militară neautorizată!
387
00:48:45,460 --> 00:48:50,170
- Forța letală este permisă!
- Uau, ua, uau. Stabil, acum.
388
00:48:50,290 --> 00:48:53,290
Ești confuz. Hai să vorbim.
Ne putem da seama de asta.
389
00:48:53,420 --> 00:48:56,120
2. 4-dracu-4!
390
00:48:56,790 --> 00:48:58,710
Nimic de aflat.
391
00:48:58,830 --> 00:49:01,580
O să-ți fac așa cum am făcut-o pe nodul ăla!
392
00:49:01,630 --> 00:49:05,340
- Bine, bine.
- Ah, a, a! Așteaptă.
393
00:49:12,250 --> 00:49:15,420
- Haide, renunță la actiunea omului dur, Warne...
- STULT!!!
394
00:49:16,620 --> 00:49:24,420
Taci prost, leneș, murdar, păros,
gura arogantă, de câmpie stult!
395
00:49:25,330 --> 00:49:28,460
Crezi că ești mult mai bun decât noi,
nu-i asa?
396
00:49:28,580 --> 00:49:32,420
Chiar crezi
O să las un nenorocit de part-time
397
00:49:32,540 --> 00:49:34,670
a lua mâna de sus?
398
00:49:34,790 --> 00:49:37,210
Mare... mare greșeală, Warne.
399
00:49:43,790 --> 00:49:47,250
Atât pentru a rămâne de partea noastră, nu?
Ipocritule!
400
00:49:48,920 --> 00:49:52,710
- Deci accepti ca asta e partea ta?
- Nu! Bea pis, Warne!
401
00:49:52,830 --> 00:49:54,620
— Bea pis, căpitane Warne!
402
00:49:54,750 --> 00:49:58,170
Oh, căpitane Warne, uită-te la tine!
403
00:49:58,290 --> 00:50:01,420
Cosplay ca tatăl tău mort?
Ești jalnic!
404
00:50:03,120 --> 00:50:06,960
Te pot ajuta să faci cosplay
ca și tatăl tău mort, dacă vrei.
405
00:50:07,080 --> 00:50:08,580
Da.
406
00:50:15,770 --> 00:50:19,020
Deus Salve Emperator!
407
00:50:27,750 --> 00:50:30,920
„Te pot ajuta să faci cosplay
ca și tatăl tău mort, dacă vrei.”
408
00:51:07,250 --> 00:51:09,170
Auzi asta?
409
00:51:10,330 --> 00:51:13,540
Warne... Warne?
410
00:51:14,120 --> 00:51:18,500
În armată, ne adresăm superiorilor
după rangul lor, soldat!
411
00:51:19,500 --> 00:51:21,620
Oh, la naiba.
412
00:51:24,540 --> 00:51:28,750
Pot să am puțină apă, te rog,
Căpitanul Warne?
413
00:51:28,870 --> 00:51:31,960
Curs, privat.
Lasă-mă să-ți iau asta.
414
00:51:48,500 --> 00:51:50,670
Ne-ai schimbat cizmele?
415
00:51:51,620 --> 00:51:53,920
Abia pot să-mi bag picioarele în astea.
416
00:51:56,920 --> 00:51:58,580
Nu ard niciodată.
417
00:51:58,710 --> 00:52:01,750
Clar. Ți-am spus să-ți pui o cămașă.
418
00:52:03,830 --> 00:52:05,210
Mânca.
419
00:52:05,330 --> 00:52:07,290
Afară în 15.
420
00:52:08,250 --> 00:52:09,750
Atenție...
421
00:52:11,670 --> 00:52:14,170
Nu mă face să ies acolo.
422
00:52:15,790 --> 00:52:19,120
Țara ta are nevoie de tine, Arthur.
423
00:53:28,420 --> 00:53:32,120
tată? Mă puteţi auzi?
424
00:53:33,870 --> 00:53:36,920
Nu ceea ce ai avut în minte, nu-i așa, mamă?
425
00:53:38,040 --> 00:53:41,250
Să fiu luat prizonier de un slaphead.
426
00:53:46,290 --> 00:53:48,330
Ce mizerie.
427
00:53:49,480 --> 00:53:52,520
Ce ar face tatăl tău?
428
00:53:54,830 --> 00:53:57,460
Ma, haide, te rog.
429
00:53:59,290 --> 00:54:01,770
Hei, tată?
430
00:54:02,580 --> 00:54:05,420
Vezi ce fac?
431
00:54:06,080 --> 00:54:07,790
Ești mândru de mine?
432
00:54:09,120 --> 00:54:10,750
tată?
433
00:54:12,080 --> 00:54:15,790
Aceasta este mizeria lui, nu a mea.
Nu trebuie să fiu tată.
434
00:54:18,420 --> 00:54:21,540
Armatele nu rezolvă problemele bărbaților.
435
00:54:23,330 --> 00:54:25,670
Aceasta este mizeria ta, iubito.
436
00:54:26,830 --> 00:54:31,620
- Nu eu am început războiul.
- Cu toate acestea, este încă al tău să lupți.
437
00:54:32,620 --> 00:54:35,370
Du-te și ia apusul înapoi, iubito.
438
00:54:36,170 --> 00:54:38,460
Fă-o pentru Da și pentru mine.
439
00:54:39,670 --> 00:54:42,420
Pentru Patria Mamă.
440
00:54:43,790 --> 00:54:46,250
Spune-mi că ești mândru de mine.
441
00:54:47,460 --> 00:54:49,870
Acum sunt căpitan, la fel ca tine.
442
00:54:51,620 --> 00:54:53,030
tată!?
443
00:54:54,210 --> 00:54:56,420
ce vrei,
o medalie sau ceva?
444
00:55:07,870 --> 00:55:09,670
Căpitane Warne!
445
00:55:12,120 --> 00:55:14,100
Am nevoie de toaletă!
446
00:55:25,170 --> 00:55:28,960
Uite, ai ce parte vrei,
nu-mi mai pasa.
447
00:55:29,460 --> 00:55:31,120
Dar nu putem continua așa.
448
00:55:31,250 --> 00:55:33,210
Tu faci totul pentru mine,
este o nebunie.
449
00:55:33,330 --> 00:55:35,830
Suficient! Dă-mi mâinile tale.
450
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
O să ne gătesc toate mesele.
451
00:55:39,070 --> 00:55:40,450
Gata cu tonul.
452
00:55:41,790 --> 00:55:43,950
Păstrează-mi arma. Păstrează-l.
453
00:55:44,790 --> 00:55:47,620
Voi găti, voi face curat,
ține-te de orice parte îți place,
454
00:55:47,750 --> 00:55:50,080
doar nu mă mai lega afară.
455
00:55:51,330 --> 00:55:53,580
Te rog, Warne, sunt nenorocit.
456
00:55:54,480 --> 00:55:55,810
Ce zici?
457
00:55:56,960 --> 00:56:00,960
Tu fii căpitanul... Eu voi fi bucătarul.
458
00:56:05,560 --> 00:56:08,610
Dalve Emperah!
459
00:56:36,330 --> 00:56:37,670
Suflu de tobe, vă rog.
460
00:56:39,040 --> 00:56:43,080
- La naiba! Ce ai făcut?
- Ce?
461
00:56:43,210 --> 00:56:45,540
- Sunt simboluri.
- Sunt carne.
462
00:56:45,670 --> 00:56:49,080
- N-ar fi trebuit să faci asta.
- Bine. Îmi pare rău.
463
00:56:50,290 --> 00:56:52,170
Ar fi trebuit să întreb.
464
00:56:52,960 --> 00:56:56,250
Am vrut doar să gătesc ceva special
pentru a marca noul nostru armistițiu.
465
00:56:57,500 --> 00:57:00,000
Haide, Cap', au mai rămas toate celelalte.
466
00:57:00,120 --> 00:57:01,960
Și știu că nu vrei să mănânci ton.
467
00:57:10,710 --> 00:57:12,670
La dracu.
468
00:57:12,790 --> 00:57:14,620
Este bine.
469
00:57:17,750 --> 00:57:20,210
M-am tot gândit
ce s-a întâmplat cu nomadul.
470
00:57:20,330 --> 00:57:23,040
Nu știu, poate ar fi trebuit să te las
fă-ți treaba cu el.
471
00:57:23,170 --> 00:57:25,120
Chestia cu interogatoriul tău.
472
00:57:25,250 --> 00:57:27,830
- Tornada?
- Acela, da.
473
00:57:27,960 --> 00:57:31,290
nu stiu...
lucrurile s-ar fi putut juca altfel.
474
00:57:31,420 --> 00:57:33,750
Ei bine, da. Evident.
475
00:57:34,790 --> 00:57:36,540
Este eficient?
476
00:57:37,370 --> 00:57:38,710
Ei vorbesc mereu.
477
00:57:40,430 --> 00:57:41,920
Întotdeauna?
478
00:57:42,040 --> 00:57:43,580
Întotdeauna.
479
00:57:45,210 --> 00:57:47,500
Asigurați-vă că se învârt
frumos și neted.
480
00:57:47,620 --> 00:57:49,870
Cu cât mai lin, cu atât mai bine.
481
00:57:50,000 --> 00:57:52,670
Dacă este sacadat, diminuează efectul.
482
00:57:52,790 --> 00:57:56,500
Acum, zece secunde sunt suficiente pentru civ,
dar dacă sunt armate, vor avea nevoie de mai mult.
483
00:57:56,620 --> 00:57:58,790
Ce? De ce?
484
00:57:58,920 --> 00:58:01,500
Ei bine, antrenament pentru controlul orientării.
Standard.
485
00:58:01,620 --> 00:58:04,000
"Standard"? Serios?
486
00:58:04,120 --> 00:58:08,830
Într-adevăr!
Acum, amețelile sunt emasculatoare, copilărești.
487
00:58:09,710 --> 00:58:12,370
Văd asta. Nu poate fi amețit
în plină luptă.
488
00:58:12,500 --> 00:58:13,750
Exact.
489
00:58:13,870 --> 00:58:16,540
Numai cei slabi pierd controlul
a propriului creier.
490
00:58:16,670 --> 00:58:18,420
Știi că aș putea roly-poly
în jos pe o pantă de 2K,
491
00:58:18,540 --> 00:58:21,580
și tot te împușcă între ochi
de la o sută de metri.
492
00:58:21,710 --> 00:58:23,540
- Deci, nu te ameți?
- Nu.
493
00:58:23,670 --> 00:58:25,040
- Niciodată?
- Nu.
494
00:58:25,170 --> 00:58:26,920
Niciodată?
495
00:58:27,830 --> 00:58:28,990
Nu.
496
00:58:30,420 --> 00:58:32,290
Ce vrei sa vezi? Cincisprezece?
497
00:58:33,120 --> 00:58:37,120
- Orice poți face față.
- Douăzeci. Numărul meu.
498
00:58:37,960 --> 00:58:41,670
Bine, viteză maximă, auto-învârtire.
499
00:58:41,790 --> 00:58:44,000
Stai înapoi.
500
00:58:45,580 --> 00:58:51,120
Douăzeci, nouăsprezece,
optsprezece, șaptesprezece,
501
00:58:51,250 --> 00:58:56,830
șaisprezece, cincisprezece, paisprezece,
502
00:58:56,960 --> 00:59:01,830
treisprezece, doisprezece, unsprezece,
503
00:59:01,960 --> 00:59:07,420
zece, nouă, opt, șapte,
504
00:59:08,210 --> 00:59:12,040
șase, cinci, patru,
505
00:59:12,920 --> 00:59:17,120
trei, doi, unu.
506
00:59:34,290 --> 00:59:36,330
Ești bine?
507
00:59:36,460 --> 00:59:38,250
Sunt bine.
508
00:59:38,370 --> 00:59:40,370
Poate doar un pic ruginit.
509
00:59:42,120 --> 00:59:43,830
Vreau?
510
00:59:50,040 --> 00:59:52,500
Mă duc să beau o țigară.
511
01:00:18,870 --> 01:00:21,540
Casă dulce casă.
512
01:00:28,750 --> 01:00:31,460
Mă bucur să te am înapoi, omule.
513
01:03:29,920 --> 01:03:32,540
Datoria nu ia zile libere.
514
01:03:50,500 --> 01:03:52,120
La jumătatea drumului?
515
01:03:52,250 --> 01:03:56,040
La jumătatea drumului! Hei! Legume!
516
01:03:57,540 --> 01:03:59,620
Legume!
517
01:04:00,290 --> 01:04:02,330
La jumătatea drumului!
518
01:04:37,290 --> 01:04:40,330
ți-am spus
nu le pasă de noi.
519
01:04:43,420 --> 01:04:45,420
Ce e pentru cina?
520
01:04:49,670 --> 01:04:51,580
La naiba!
521
01:04:51,710 --> 01:04:56,120
Ai spus că vei face cina.
Am avut o afacere.
522
01:04:58,080 --> 01:05:01,120
Scuze, Cap'. Voi începe acum.
523
01:05:22,580 --> 01:05:24,670
ce fac?
524
01:05:25,470 --> 01:05:28,340
De ce sunt înlănțuit?
Ce se întâmplă?
525
01:05:30,620 --> 01:05:32,290
Credeam că sunt căpitanul?
526
01:05:59,420 --> 01:06:02,040
Ce faci acolo,
omule mare?
527
01:06:03,120 --> 01:06:05,460
Ar trebui să fii de partea mea!
528
01:06:07,000 --> 01:06:08,920
Ești un trădător.
529
01:06:09,960 --> 01:06:11,620
Un trădător!
530
01:06:26,290 --> 01:06:30,620
esti un tradator!!!
531
01:06:51,790 --> 01:06:53,580
Pământul nu ne mai vrea aici.
532
01:06:53,610 --> 01:06:55,770
Shh! Stai nemiscat.
533
01:06:59,900 --> 01:07:01,750
Lucrează împotriva noastră.
534
01:07:02,420 --> 01:07:05,790
Nu mai vorbi.
Îți voi tăia urechea.
535
01:07:07,710 --> 01:07:10,370
Cred că vei arăta bine așa,
stii tu.
536
01:07:11,080 --> 01:07:14,120
nu înțeleg
de ce îți ții părul atât de lung.
537
01:07:14,250 --> 01:07:16,960
Este groaznic. Fără supărare și tot.
538
01:07:17,080 --> 01:07:20,040
Nu ți-ai lăsa unghiile
crești așa, vrei?
539
01:07:21,390 --> 01:07:23,720
Tot demult și mort.
540
01:07:24,710 --> 01:07:27,790
ma simt gresit. Interior.
541
01:07:29,120 --> 01:07:31,330
E în regulă pentru o femeie, minte.
542
01:07:32,540 --> 01:07:33,960
Aș mirosi părul unei femei.
543
01:07:34,630 --> 01:07:36,380
Nu dacă a fost tăiat.
544
01:07:36,420 --> 01:07:38,750
De ce este mai rău când este tăiat?
parca...
545
01:07:38,980 --> 01:07:41,930
... ești tu, dar nu ești și tu.
546
01:07:42,790 --> 01:07:44,620
Mă înspăimântă.
547
01:07:49,580 --> 01:07:51,710
Te-am văzut aseară, știi?
548
01:07:56,710 --> 01:07:58,870
Mergând în întuneric.
549
01:08:00,170 --> 01:08:02,540
Te-ai dus să-l vezi din nou pe tatăl tău,
nu-i asa?
550
01:08:06,050 --> 01:08:08,380
Ar putea clarifica ceva?
551
01:08:12,170 --> 01:08:14,710
Te mai recunoaște măcar?
552
01:08:16,710 --> 01:08:17,790
Fii sincer...
553
01:08:19,670 --> 01:08:22,000
... iti amintesti ceva?
554
01:08:23,170 --> 01:08:25,920
Știi măcar
cum se numeste tara ta?
555
01:09:23,170 --> 01:09:25,080
Ce mi-ai facut fata?
556
01:09:25,210 --> 01:09:28,580
Ce mi-ai facut fata?
557
01:09:28,710 --> 01:09:32,920
Ce mi-ai facut fata?
558
01:09:45,250 --> 01:09:48,460
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
559
01:10:50,790 --> 01:10:54,000
- Unwitan gemæccan.
- Unwitan gemæccan.
560
01:11:07,300 --> 01:11:11,590
E este pentru ensign
ridicăm la vârf
561
01:11:14,580 --> 01:11:18,750
F este fo'c'sle
unde dorm toți marinarii
562
01:11:22,790 --> 01:11:27,790
G este pentru bucătărie
unde bucătarul zboară în jur
563
01:11:28,540 --> 01:11:33,000
Iar H este pentru drize
traim in sus si in jos
564
01:11:35,540 --> 01:11:40,420
Atât de veselă, atât de veselă,
atât de veseli suntem
565
01:11:43,500 --> 01:11:48,500
Nu există om pe pământ
ca un marinar pe mare
566
01:11:51,120 --> 01:11:57,790
Sufla sus, sufla jos,
în timp ce nava navighează
567
01:11:58,420 --> 01:12:04,080
Dă-i marinarului grogul lui,
și nu e nimic greșit
568
01:12:05,040 --> 01:12:06,710
tata...
569
01:12:07,670 --> 01:12:12,580
Eu sunt pentru fierele de călcat
atât de voinic și atât de puternic
570
01:12:13,830 --> 01:12:19,040
J este pentru jackstay
vârful e aplecat
571
01:12:19,170 --> 01:12:24,040
K este pentru keelson
la fundul navei
572
01:12:24,170 --> 01:12:29,290
Și L este pentru șnururi
de multe ori facem bici
573
01:12:31,250 --> 01:12:36,580
Atât de veselă, atât de veselă,
atât de veseli suntem
574
01:12:37,370 --> 01:12:43,040
Nu există om pe pământ
ca un marinar pe mare
575
01:12:43,170 --> 01:12:49,250
Sufla sus, sufla jos,
în timp ce nava navighează
576
01:12:49,400 --> 01:12:54,650
Dă-i marinarului grogul lui,
și nu e nimic greșit
577
01:12:56,870 --> 01:12:59,250
La revedere, fiule.
578
01:14:33,010 --> 01:14:34,890
eu doar...
579
01:14:35,920 --> 01:14:37,870
...am vrut sa spun...
580
01:14:44,370 --> 01:14:46,710
...să spun mulțumesc.
581
01:14:51,000 --> 01:14:52,870
Pentru ce?
582
01:14:54,580 --> 01:14:56,670
Să mă salveze.
583
01:14:59,250 --> 01:15:00,670
Te salvează?
584
01:15:14,080 --> 01:15:16,210
Nu știu care este numele meu.
585
01:15:20,500 --> 01:15:22,370
Îți amintești de al tău?
586
01:15:30,750 --> 01:15:33,290
- E amuzant?
- Nu.
587
01:15:33,420 --> 01:15:35,540
deloc.
588
01:15:35,670 --> 01:15:39,040
- Atunci, de ce râzi?
- Scuze. Îmi pare rău.
589
01:15:42,540 --> 01:15:46,210
Oh, Doamne, ce vor face
cand se intorc? Aruncă o monedă?
590
01:15:51,790 --> 01:15:53,870
- Intră!
- Arătaţi-mi.
591
01:15:54,790 --> 01:15:56,000
La dracu '!
592
01:15:57,370 --> 01:15:59,670
Suge de asta... "B".
593
01:16:00,370 --> 01:16:02,000
Ești mai „B” decât mine.
594
01:16:03,580 --> 01:16:05,500
Nu ce scrie aici sus.
595
01:16:27,750 --> 01:16:29,460
Și acum ce?
596
01:16:30,250 --> 01:16:31,750
Acum?
597
01:16:32,500 --> 01:16:34,040
Și acum ce?
598
01:16:34,170 --> 01:16:36,170
Acum? Acum?
599
01:16:36,290 --> 01:16:38,250
Acum? Acum? Acum?
600
01:16:38,370 --> 01:16:43,250
Acum? Acum? Acum? Acum? Acum?
601
01:16:46,070 --> 01:16:47,000
- Ce-ţi aminteşti?
- De când?
602
01:16:47,120 --> 01:16:48,170
- De acum?
- De acum-acum?
603
01:16:48,290 --> 01:16:49,790
- Nu de acum-acum, nu.
- De atunci? Da.
604
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
De atunci? Nu prea mult.
605
01:16:51,040 --> 01:16:52,420
- Da, nu mult.
- Porumbei.
606
01:16:52,700 --> 01:16:53,620
- O dată pe zi.
- Ce altceva?
607
01:16:53,850 --> 01:16:54,850
- Steaguri
- Am avut unul.
608
01:16:54,870 --> 01:16:56,370
Și ai avut altul. Da.
Ce altceva?
609
01:16:56,500 --> 01:16:57,790
- Ton
- Ton infinit.
610
01:16:57,920 --> 01:16:59,790
- Și nisip. Nisip!
- Nisip! Nisip infinit. Ce altceva?
611
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Suntem aici pentru a păzi un gard.
612
01:17:01,040 --> 01:17:03,370
- Da, păzește un gard de tine.
- Da, păzește un gard de tine. Ce altceva?
613
01:17:03,500 --> 01:17:04,960
- Nimic....
- Da! Nimic!
614
01:17:05,080 --> 01:17:06,460
Oh da. Nu ne place unul pe altul
ca de nimic.
615
01:17:06,580 --> 01:17:07,920
- Nu, din cauza gardului!
- Da, din cauza gardului!
616
01:17:08,040 --> 01:17:09,120
- Sunt unul dintre noi
- Și tu ești celălalt.
617
01:17:09,250 --> 01:17:10,710
Ai "B" pe frunte,
așa că știu că pe al meu scrie „A”.
618
01:17:10,830 --> 01:17:12,170
- Tu ești tu, pentru că eu sunt eu.
- B și A...
619
01:17:12,290 --> 01:17:13,920
- ... și A și B!
- ... și A și B!
620
01:17:14,670 --> 01:17:16,120
- Dar de înainte?
- Înainte-înainte?
621
01:17:16,250 --> 01:17:17,580
Nimic.
622
01:17:17,710 --> 01:17:19,040
- Ce s-a întâmplat?
- Nu se întâmplă nimic.
623
01:17:19,170 --> 01:17:20,170
Corect.
624
01:17:20,290 --> 01:17:21,250
- Crezi că asta e?
- Din cauza lui?
625
01:17:21,370 --> 01:17:22,210
Din cauza cui?
626
01:17:22,330 --> 01:17:23,000
- Unwitan gemæccan.
- Unwitan gemæccan.
627
01:17:23,120 --> 01:17:23,750
- Da?
- Da!
628
01:17:23,870 --> 01:17:24,670
- Nu?
- Nu!
629
01:17:24,790 --> 01:17:26,170
- Nu am spus că e o problemă cu mine?
- Am făcut-o?
630
01:17:26,290 --> 01:17:28,330
- Eu-noi-noi-eu.
- Eu-noi-noi-eu.
631
01:17:28,460 --> 01:17:30,000
- Chiar crezi...?
- Că ar fi putut...?
632
01:17:30,120 --> 01:17:31,370
- Ar putea fi...?
- Nu știu.
633
01:17:31,500 --> 01:17:32,540
- Un blestem al lumii Auld?
- Un blestem al lumii Auld?
634
01:17:32,670 --> 01:17:33,920
- Vinovația este o forță puternică.
- Te simti rau?
635
01:17:34,040 --> 01:17:35,000
Cine a apăsat măcar pe trăgaci?
636
01:17:35,120 --> 01:17:36,830
- Eu-noi...
- ...Noi-eu.
637
01:18:09,990 --> 01:18:12,280
Nu ai meritat-o.
Dar nici noi nu am vrut să spună asta.
638
01:18:12,330 --> 01:18:15,120
Și dacă am face, aveam o treabă de făcut
si ne pare rau.
639
01:18:20,540 --> 01:18:22,210
Ne pare rău.
640
01:18:40,330 --> 01:18:41,790
Cum e semnalul?
641
01:18:42,160 --> 01:18:45,200
Înăuntru și afară. Bun pentru un mesaj.
642
01:18:46,330 --> 01:18:47,830
Baterie?
643
01:18:47,960 --> 01:18:49,170
Scăzut.
644
01:18:49,290 --> 01:18:50,830
Suficient.
645
01:18:51,580 --> 01:18:53,330
Mare.
646
01:18:53,460 --> 01:18:54,960
Acest lucru este grozav.
647
01:18:55,760 --> 01:18:57,090
Putem chema ajutor.
648
01:18:57,120 --> 01:18:59,620
Ajutor. Corect. Mare.
649
01:19:00,460 --> 01:19:02,290
- Voi avea multe întrebări.
- Nu voi fi fericit.
650
01:19:02,420 --> 01:19:04,500
- E complicat.
- Complicat.
651
01:19:09,350 --> 01:19:10,350
- Ne este foame?
- Murim de foame.
652
01:19:10,370 --> 01:19:11,330
- Ar trebui să mâncăm.
- Bună idee.
653
01:19:11,460 --> 01:19:12,210
- Trebuie să mâncăm.
- Întotdeauna.
654
01:19:12,330 --> 01:19:13,040
- Atunci s-a rezolvat.
- Cina acum.
655
01:19:13,170 --> 01:19:13,830
Mesaj mai târziu.
656
01:19:13,960 --> 01:19:14,750
Dezordonat mai târziu. Simplu acum.
657
01:19:14,870 --> 01:19:15,580
- Grozav.
- Grozav.
658
01:19:15,710 --> 01:19:16,540
- Ce vrei să mănânci?
- Nu ton.
659
01:19:16,670 --> 01:19:17,290
- Nu.
- Nu.
660
01:19:17,420 --> 01:19:18,120
- Nu din nou.
- Niciodată.
661
01:19:18,350 --> 01:19:18,970
De acord.
662
01:19:19,000 --> 01:19:19,830
- Porumbel.
- Sunt simboluri.
663
01:19:19,960 --> 01:19:20,830
- Sunt carne.
- A mai rămas ceva?
664
01:19:20,910 --> 01:19:22,120
- Toate au dispărut.
- Toate au dispărut.
665
01:19:23,120 --> 01:19:24,670
Nu a mai rămas nimic.
666
01:19:29,120 --> 01:19:34,500
Atât de veselă, atât de veselă,
atât de veseli suntem
667
01:19:34,620 --> 01:19:39,670
Nu există om pe pământ
ca un marinar pe mare
668
01:19:39,790 --> 01:19:44,540
Sufla sus, sufla jos,
în timp ce nava navighează
669
01:19:44,670 --> 01:19:49,580
Dă-i unui marinar grogul lui,
și nu e nimic greșit
670
01:20:02,790 --> 01:20:04,670
Ce faci?
671
01:20:04,790 --> 01:20:06,330
Am primit doar asta.
672
01:20:07,290 --> 01:20:08,920
Baterie?
673
01:20:38,490 --> 01:20:40,830
Nu pare foarte mistic, nu-i așa?
674
01:20:42,000 --> 01:20:43,830
Știu.
675
01:20:47,330 --> 01:20:50,040
Eh? Aplicația de traducere.
676
01:20:55,920 --> 01:20:57,710
Unwitan gemæccan.
677
01:20:57,830 --> 01:21:02,250
Unwitan gemæccan.
Auld engleză pentru: „Pereche de nenorociți”.
678
01:21:25,580 --> 01:21:27,420
E bine, asta.
679
01:21:40,250 --> 01:21:42,290
Și ce e pentru budincă?
680
01:22:37,680 --> 01:22:38,870
Hei, știi că...?
681
01:22:39,000 --> 01:22:40,420
Shhhhh...
682
01:22:43,630 --> 01:22:46,220
- Cunoști acel sentiment...?
- Shh! Da.
683
01:22:47,710 --> 01:22:51,330
Când tot zgomotul se oprește în sfârșit,
și abia atunci o auzi.
684
01:22:51,460 --> 01:22:52,500
Shhhhh.
685
01:22:53,500 --> 01:22:55,750
Nu mai vorbim.
686
01:23:54,170 --> 01:23:55,290
Hei.
687
01:24:00,710 --> 01:24:02,620
Care dintre noi suntem?
688
01:24:08,570 --> 01:24:10,030
Hei.
689
01:24:12,930 --> 01:24:14,890
Buna ziua?
690
01:24:15,920 --> 01:24:19,080
Care dintre noi suntem?
691
01:24:20,420 --> 01:24:23,210
Haide. „A” sau „B”?
692
01:24:24,110 --> 01:24:25,900
Fără căutare.
693
01:24:27,000 --> 01:24:28,710
Nici.
694
01:24:29,670 --> 01:24:32,870
Greşit. Ghici din nou.
695
01:24:42,330 --> 01:24:44,290
Nu sunt nimeni.
696
01:24:45,250 --> 01:24:47,460
Nu vrei sa ghicesti?
697
01:28:11,630 --> 01:28:12,670
Doar în cazul în care.
698
01:29:01,230 --> 01:29:02,610
Boop!
699
01:29:11,080 --> 01:29:12,670
Boop!
700
01:29:21,500 --> 01:29:23,120
Cum e?
701
01:29:24,000 --> 01:29:25,710
Mai bine.
702
01:29:26,540 --> 01:29:28,330
Și acum ce?
703
01:29:28,460 --> 01:29:30,420
Nu mai rămâne nimic de făcut.
704
01:29:31,920 --> 01:29:34,250
Mai e un lucru de făcut.
705
01:29:37,710 --> 01:29:40,000
ma duc sa ma culc.
706
01:30:12,580 --> 01:30:14,370
Ești amuzant.
707
01:30:14,500 --> 01:30:15,870
De ce?
708
01:30:16,000 --> 01:30:18,120
Poți dormi dacă vrei cu adevărat,
dar nu în patul meu.
709
01:30:18,350 --> 01:30:19,890
Nu începe.
710
01:30:39,420 --> 01:30:41,250
Intră, Border!
711
01:30:44,380 --> 01:30:46,290
Border, copiezi? Peste.
712
01:30:49,250 --> 01:30:50,960
Frontieră?
713
01:30:53,710 --> 01:30:55,870
Răspunde-mi!
714
01:30:59,170 --> 01:31:01,080
Border, intră!
715
01:31:07,080 --> 01:31:08,370
Buna ziua?
716
01:31:08,500 --> 01:31:10,920
Border, copiezi? Peste.
717
01:31:11,460 --> 01:31:12,500
- Da.
- Copie.
718
01:31:12,620 --> 01:31:14,830
- Copie. Acesta este Border.
- Cine s-a terminat? Peste.
719
01:31:14,960 --> 01:31:19,040
Acesta este generalul Alman.
Vorbesc cu soldatul Arthur? Peste.
720
01:31:20,750 --> 01:31:22,960
Soldat Arthur, ești acolo?
721
01:31:23,580 --> 01:31:27,080
- Scuze, general Alman, domnule.
- Acesta este Arthur. Peste.
722
01:31:27,160 --> 01:31:30,990
Soldat Arthur, poți vorbi
în libertate? Peste.
723
01:31:32,210 --> 01:31:34,330
Da. Celălalt tip e în patrulare, domnule.
724
01:31:34,460 --> 01:31:36,250
Bun. Acum ascultă cu atenție.
725
01:31:36,370 --> 01:31:38,290
Încetarea focului este ruptă.
726
01:31:38,420 --> 01:31:41,000
Trei orașe din sud
bombardat simultan!
727
01:31:41,250 --> 01:31:43,870
Sunt tancuri în blestematele cătune!
728
01:31:44,000 --> 01:31:45,250
Tancuri în catune?
729
01:31:45,370 --> 01:31:47,540
Convoiul este la opt mile.
730
01:31:47,670 --> 01:31:50,500
Fără îndoială, nenorociții aceia cheli
sunt și ei pe drum.
731
01:31:50,620 --> 01:31:54,080
Avem nevoie de tine pentru a-ți asigura poziția
imediat!
732
01:31:57,370 --> 01:31:59,830
Înțelegi
ce iti spun? Peste.
733
01:32:00,080 --> 01:32:01,670
- Da, domnule.
- Cred că da, domnule.
734
01:32:01,790 --> 01:32:03,500
Nu. Poți să-l explici, te rog, domnule?
735
01:32:03,620 --> 01:32:05,540
Încetarea focului este rupt!
736
01:32:05,670 --> 01:32:08,330
Ești în prima linie
a unei zone de război activ!
737
01:32:08,460 --> 01:32:12,420
Îți ordon să neutralizezi
omologul tău și asigură granița!
738
01:32:12,540 --> 01:32:14,120
Acum!
739
01:32:15,330 --> 01:32:17,370
Arthur, copiezi?
740
01:32:17,500 --> 01:32:18,750
- Copie.
- Copie.
741
01:32:18,870 --> 01:32:22,000
Bun. Ei bine, ești norocos
am ajuns primul la tine.
742
01:32:22,220 --> 01:32:24,010
Acționează repede!
743
01:32:24,100 --> 01:32:25,480
Am înțeles, domnule.
744
01:32:26,000 --> 01:32:29,120
Țara ta are nevoie de tine.
Peste și afară.
745
01:32:59,050 --> 01:33:01,470
Nu face asta.
746
01:33:09,540 --> 01:33:11,960
Generalul Alman este un om rezonabil.
747
01:33:13,010 --> 01:33:16,550
Pot vorbi cu el. Explica.
748
01:33:16,910 --> 01:33:18,120
Neutralizarea nu înseamnă uciderea.
749
01:33:18,250 --> 01:33:19,790
- Ce faci?
- Nu fac nimic.
750
01:33:19,920 --> 01:33:21,330
- Nu ne face asta.
- Mi-a spus numele.
751
01:33:21,460 --> 01:33:23,120
- Te rog, oprește-te. Stop.
- Numele meu este Arthur!
752
01:33:23,250 --> 01:33:26,080
- Eu sunt Arthur!
- Eu sunt Arthur!
753
01:33:35,670 --> 01:33:37,420
Eu sunt Arthur.
754
01:33:42,420 --> 01:33:44,330
Eu-noi, noi-eu.
755
01:33:52,250 --> 01:33:54,500
Nu ne vor lua așa.
756
01:33:55,790 --> 01:33:58,290
Ei nu vor înțelege și tu știi asta.
757
01:34:04,390 --> 01:34:07,000
- Deci, ce, atunci? Doar plecăm?
- Plecăm.
758
01:34:07,120 --> 01:34:08,460
- Mergi?
- Da.
759
01:34:08,580 --> 01:34:10,000
- În deșert.
- Urmează gardul.
760
01:34:10,120 --> 01:34:12,120
Vezi ce se întâmplă.
761
01:34:15,000 --> 01:34:16,790
Uf it.
762
01:34:24,000 --> 01:34:25,830
Uf it.
763
01:34:32,580 --> 01:34:36,170
- Prefer să murim pentru nimicul nostru.
- Decât să omoare pentru ceva.
764
01:35:34,120 --> 01:35:36,120
O pereche de proști?
765
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
Da.
766
01:35:39,370 --> 01:35:41,370
Pereche de proști.
767
01:35:56,120 --> 01:35:59,370
Așteaptă!? Nu urmăm gardul?
768
01:35:59,500 --> 01:36:03,370
O graniță este un cerc.
Nu vreau să ajung înapoi aici.
769
01:36:04,210 --> 01:36:05,830
Bine, bine.
770
01:36:10,790 --> 01:36:13,750
Deci, suntem frați sau homosexuali sau ce?
771
01:36:13,870 --> 01:36:16,870
Nici idee. Am nevoie doar de o țigară.
772
01:36:17,000 --> 01:36:19,250
La dracu. Țigurile.
773
01:36:19,370 --> 01:36:21,040
O secundă.
774
01:38:24,250 --> 01:38:26,790
Băiatul este un erou, doamnă.
775
01:38:53,330 --> 01:38:55,630
Băiatul meu este acasă.
776
01:38:57,540 --> 01:39:00,870
Băiețelul meu este acasă.
777
01:39:26,390 --> 01:39:29,550
Arăți exact ca tatăl tău.
778
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
Lasă-mă să o fac, mamă.
779
01:40:16,790 --> 01:40:20,750
Relaxează-te, iubito. Trebuie să te odihnești.
780
01:40:22,250 --> 01:40:24,620
Lasă-mă să ajut.
781
01:40:28,920 --> 01:40:31,540
Pune ouăle pentru mine.
782
01:40:34,370 --> 01:40:36,750
Setează un cronometru, totuși.
783
01:40:44,970 --> 01:40:47,550
Ce naiba este asta?
784
01:40:57,920 --> 01:41:02,540
Oh! Vino repede!
Iubito, vino! Hai afară!
785
01:41:16,290 --> 01:41:19,960
Te-am văzut în fiecare dimineață.
786
01:41:20,090 --> 01:41:23,880
Pe măsură ce soarele a răsărit prin cer.
787
01:41:24,000 --> 01:41:27,290
Primul lucru pe care l-aș face în fiecare zi.
788
01:41:27,420 --> 01:41:31,080
Este privirea în ochii tăi.
789
01:41:31,210 --> 01:41:35,000
Viitorul nostru era împreună.
790
01:41:35,120 --> 01:41:38,620
Oricât de lungă a fost.
791
01:41:38,750 --> 01:41:42,460
Dar cumva lucrurile nu au mers prea bine.
792
01:41:42,580 --> 01:41:46,580
Amândoi fuseseră refuzați.
793
01:41:48,370 --> 01:41:52,250
Dar nimic nu este pentru totdeauna.
794
01:41:56,080 --> 01:42:00,580
Nimic nu este pentru totdeauna.
795
01:42:03,330 --> 01:42:08,620
Nimic nu este pentru totdeauna.
796
01:42:27,960 --> 01:42:31,250
Nu am fost niciodată despărțiți.
797
01:42:31,370 --> 01:42:34,460
Nu am putut fi despărțiți.
798
01:42:35,420 --> 01:42:39,000
Păream să fim atât de asemănători.
799
01:42:39,120 --> 01:42:42,750
Chiar am crezut că vom rezista.
800
01:42:42,870 --> 01:42:46,330
Dar toate chestiile astea nu contează acum.
801
01:42:46,460 --> 01:42:50,620
Totul este în trecut...