1 00:01:30,507 --> 00:01:34,093 (Oscar:) Eu começo muito à frente de mim mesmo. 2 00:01:35,386 --> 00:01:39,181 Como minha pobre mãe deveria ser concebido, 3 00:01:39,432 --> 00:01:45,813 sentou-se minha avó Anna Bronski, uma jovem sem a menor ideia, 4 00:01:46,064 --> 00:01:50,359 em suas 4 saias na orla de um campo de batata. 5 00:01:51,069 --> 00:01:56,698 O ano era 99. Situava-se no coração da Cassúbia. 6 00:01:59,035 --> 00:02:03,914 Algo estava se movendo no horizonte. Algo saltou. 7 00:02:23,893 --> 00:02:25,811 Por favor! 8 00:03:06,269 --> 00:03:11,398 Alguém já passou por aqui? Um certo Koljaiczek? 9 00:03:11,733 --> 00:03:15,152 Ele começou um incêndio. - Ele é pequeno e largo. 10 00:03:15,403 --> 00:03:18,655 Sim, ele correu Vamos, droga! 11 00:03:18,907 --> 00:03:20,908 Onde? 12 00:03:27,749 --> 00:03:29,750 Eu não acredito nisso. 13 00:03:40,094 --> 00:03:43,055 Ele se foi! - Então ele deve estar em Bissau. 14 00:03:43,348 --> 00:03:47,893 Um ou outro. - Não há outro lugar. 15 00:03:50,647 --> 00:03:53,607 Agora também está chovendo. 16 00:04:07,330 --> 00:04:10,374 (Ela geme.) 17 00:04:43,408 --> 00:04:47,995 Vamos, Koljaiczek! - Meu nome é José. 18 00:05:05,471 --> 00:05:11,435 (Oskar:) Então meu avô era um incendiário múltiplo. 19 00:05:11,686 --> 00:05:16,815 Porque houve licitações em toda a Prússia Ocidental Naquela época, as serrarias faziam material inflamável 20 00:05:17,066 --> 00:05:20,610 para a rebelião Polónia de inspiração nacional. 21 00:05:22,739 --> 00:05:27,701 José e Ana encontraram Refúgio entre as jangadas, 22 00:05:27,952 --> 00:05:30,829 onde permaneceram por quase um ano. 23 00:05:30,997 --> 00:05:33,749 Foi quanto tempo a polícia levou 24 00:05:34,000 --> 00:05:38,253 sobre a trilha do meu avô para encontrar novamente. 25 00:05:42,633 --> 00:05:44,843 (Um tiro) 26 00:05:46,471 --> 00:05:50,223 Não! Não atire! (tiros) 27 00:05:52,810 --> 00:05:58,065 (tiros) Você não deveria atirar! 28 00:06:09,243 --> 00:06:12,662 (Oscar:) Depois disso, pule na água 29 00:06:12,914 --> 00:06:16,124 Koljaiczek nunca mais apareceu. 30 00:06:16,292 --> 00:06:19,544 Alguns disseram, ele se afogou, 31 00:06:19,796 --> 00:06:23,673 outros, ele é escapou para a América. 32 00:06:23,925 --> 00:06:29,805 Em Chicago ele é como Joe Colchic Tornou-se um milionário. 33 00:06:30,056 --> 00:06:34,518 Ele terá sua fortuna feito no comércio de madeira, 34 00:06:34,769 --> 00:06:38,230 bem como com a produção de partidas 35 00:06:38,523 --> 00:06:43,610 e com participação para seguro contra incêndio. 36 00:06:55,248 --> 00:07:02,546 (Oskar:) Mas minha avó estava sentada em suas 4 saias ao longo dos anos 37 00:07:02,797 --> 00:07:06,466 e exclamou, o que ela trouxe para o mercado. 38 00:07:07,760 --> 00:07:11,888 Gansos, não muito gordos e não muito magro! 39 00:07:12,932 --> 00:07:15,183 Então ela envelheceu. 40 00:07:16,519 --> 00:07:18,603 Chegou a Primeira Guerra Mundial. 41 00:07:18,855 --> 00:07:22,065 Em vez de gansos havia apenas beterraba. 42 00:07:32,410 --> 00:07:34,911 Cogumelos Porcini! 43 00:07:36,205 --> 00:07:38,248 Beterraba! 44 00:07:40,084 --> 00:07:43,003 (Oscar:) Minha pobre mãe também estava envelhecendo. 45 00:07:43,838 --> 00:07:47,090 Ela preocupada sobre seu primo Jan. 46 00:07:48,134 --> 00:07:50,385 Jan deveria ir para a guerra. 47 00:07:50,636 --> 00:07:53,472 Mas ele preferiu fique com ela. 48 00:07:53,723 --> 00:07:55,724 Nome? -Bronski, janeiro. 49 00:07:55,975 --> 00:07:58,185 Vintage? - 98. 50 00:07:58,436 --> 00:08:00,645 Tosse! (Ele tosse.) 51 00:08:00,897 --> 00:08:03,690 De novo! (Ele tosse novamente.) 52 00:08:03,941 --> 00:08:06,485 Adiado! 53 00:08:09,197 --> 00:08:14,367 N / D? - Sem bunda, sem pescoço, um ano atrás! 54 00:08:15,912 --> 00:08:21,708 (Oskar:) Minha pobre mãe parou aí seu primo Jan pela primeira vez. 55 00:08:22,210 --> 00:08:24,211 eu não sei 56 00:08:24,462 --> 00:08:28,882 se ela o verá mais tarde manteve-se mais feliz. 57 00:08:30,718 --> 00:08:34,387 Este jovem amor pela guerra permaneceu imperturbável, 58 00:08:34,639 --> 00:08:36,765 até que Alfred Matzerath apareceu. 59 00:08:37,016 --> 00:08:41,478 Ele era natural da Renânia e no hospital Silberhammer 60 00:08:41,729 --> 00:08:46,733 de uma maneira alegre renana o favorito da enfermeira. 61 00:08:46,984 --> 00:08:49,736 (Ela fala polonês) O que ela disse? 62 00:08:50,404 --> 00:08:54,199 Que você é um chef nato, Sr. Matzerath. 63 00:08:54,450 --> 00:08:57,118 Eles transformam sentimentos em sopa. 64 00:09:14,971 --> 00:09:19,391 (Oscar:) A guerra finalmente chegou ao fim. 65 00:09:19,642 --> 00:09:22,686 Danzig tornou-se declarou um estado livre. 66 00:09:22,937 --> 00:09:25,897 Os poloneses receberam sua própria correspondência. 67 00:09:26,190 --> 00:09:30,360 Jan Bronski trabalhou lá, o colecionador de selos. 68 00:09:30,611 --> 00:09:33,405 Também Alfred Matzerath fiquei em Gdansk. 69 00:09:35,533 --> 00:09:39,202 Nós cassubianos sempre estiveram aqui. 70 00:09:39,453 --> 00:09:44,165 Muito antes dos polacos e muito antes de vocês, alemães, é claro! 71 00:09:44,417 --> 00:09:46,585 Camelos velhos, Jan! Paz! 72 00:09:46,836 --> 00:09:51,631 Alemães, poloneses, cassubianos viverão juntos pacificamente. 73 00:09:55,177 --> 00:09:59,389 eu não sei. - Você saberá. 74 00:10:07,815 --> 00:10:13,612 (Oskar:) Os dois cavalheiros muito diferentes concordou sobre mamãe. 75 00:10:13,904 --> 00:10:16,239 Eles gostavam um do outro. 76 00:10:16,490 --> 00:10:21,661 Nesta Trindade eles têm me trouxe, Oskar, ao mundo. 77 00:10:23,456 --> 00:10:27,876 (Oskar:) O sol estava sob o signo de Virgem. 78 00:10:28,169 --> 00:10:31,755 Netuno ficou com a 10ª casa meia-idade 79 00:10:32,006 --> 00:10:36,301 e ancorou Oskar entre o milagre e a ilusão. 80 00:11:07,583 --> 00:11:09,250 Imprensa! 81 00:11:12,922 --> 00:11:15,799 Pressione, Inês! Pressione com força! 82 00:11:22,264 --> 00:11:24,265 Está chegando! 83 00:11:24,517 --> 00:11:28,144 (Oscar:) Eu vi a luz do dia 84 00:11:28,312 --> 00:11:31,231 na forma de uma lâmpada de 60 W. 85 00:11:31,399 --> 00:11:34,734 (A criança grita.) Alfredo, é um menino! 86 00:11:36,779 --> 00:11:39,197 Um menino! 87 00:11:43,786 --> 00:11:46,788 eu sabia que é um menino! 88 00:11:47,039 --> 00:11:51,042 Mesmo que eu às vezes dissesse vai ser uma menina. 89 00:11:54,547 --> 00:11:56,339 Não tão quente! 90 00:11:56,590 --> 00:12:01,261 (Oskar :) Gritando, uma criança fingindo ser azul-vermelho, 91 00:12:01,512 --> 00:12:07,058 Ouvi criticamente o primeiro palavras espontâneas de meus pais. 92 00:12:07,309 --> 00:12:12,564 Ele pode assumir o negócio. Então sabemos para que estamos trabalhando. 93 00:12:12,815 --> 00:12:17,694 Quando Oskar completar 3 anos, ele deveria pegar um tambor de lata. 94 00:12:18,028 --> 00:12:22,866 (Oskar :) Só por causa do que foi prometido Tambor eu disse 95 00:12:23,117 --> 00:12:29,038 a vontade de voltar a posição da minha cabeça embrionária não é mais forte. 96 00:12:29,457 --> 00:12:34,210 Além disso, já havia perdido meu cordão umbilical. Não havia mais nada que pudesse ser feito. 97 00:12:49,143 --> 00:12:53,563 E então eu poderia Mal posso esperar pelo meu terceiro aniversário. 98 00:12:54,899 --> 00:13:00,862 (Eles cantam:) "Quem confiou em nós? Fale! "Você diz! O dom-fafe!" 99 00:13:01,113 --> 00:13:04,157 "Ele confiou em nós." 100 00:13:24,804 --> 00:13:26,805 É o quê? 101 00:13:27,056 --> 00:13:29,474 Ah, é você, Oscar! 102 00:13:29,725 --> 00:13:33,394 Outro pedaço de bolo? - Não, obrigado. 103 00:13:33,646 --> 00:13:36,397 Sua boquinha está suja! 104 00:13:36,649 --> 00:13:39,526 Outro gole, vovó? - Sim. 105 00:13:43,614 --> 00:13:46,074 Saúde! - Saúde! 106 00:13:46,325 --> 00:13:51,204 (Agnes e Jan cantam:) "O amor é uma força celestial." 107 00:13:51,372 --> 00:13:56,042 “O rouxinol cantou suavemente sua musiquinha noite adentro." 108 00:13:57,253 --> 00:14:01,422 Deveríamos aprender respeitar nossos corpos novamente. 109 00:14:01,590 --> 00:14:04,717 O rolo custa 3 pfennigs novamente! 110 00:14:04,969 --> 00:14:08,972 (Matzerath:) Homem precisa de uma moeda estável! 111 00:14:09,306 --> 00:14:11,808 E alguma coisa no copo, Alfred! 112 00:14:12,059 --> 00:14:16,563 Vamos beber até a marca da pensão e o rolo de 3 pfennig! 113 00:14:16,814 --> 00:14:19,232 Saúde! 114 00:14:19,525 --> 00:14:23,319 Para a juventude! - Para tudo lindo! 115 00:14:24,822 --> 00:14:27,240 Posso dizer “você”, Gretchen? 116 00:14:27,408 --> 00:14:30,535 Aí eu digo Lina! 117 00:14:30,786 --> 00:14:34,873 Viemos tão jovens nunca mais juntos! 118 00:14:35,416 --> 00:14:37,417 (Agnes canta:) 119 00:14:37,668 --> 00:14:44,549 “O rouxinol cantou suavemente sua musiquinha noite adentro!" 120 00:14:46,260 --> 00:14:49,304 "Amor" 121 00:14:50,180 --> 00:14:56,769 "é um poder celestial." 122 00:14:57,855 --> 00:15:00,815 (Ambos cantam:) 123 00:15:01,150 --> 00:15:05,737 “O rouxinol cantou suavemente sua musiquinha noite adentro." 124 00:15:05,988 --> 00:15:08,406 "Amor..." 125 00:15:10,659 --> 00:15:13,077 Isso é legal! 126 00:15:14,788 --> 00:15:20,126 "Amor é um poder do céu!" 127 00:15:30,054 --> 00:15:32,055 (Matzerath canta:) 128 00:15:32,306 --> 00:15:36,809 "O amor é uma força celestial!" 129 00:15:37,853 --> 00:15:39,979 Jan, pegue os cartões! 130 00:15:52,910 --> 00:15:56,996 1, 2 de setembro de 1927. 131 00:15:57,247 --> 00:16:00,500 Você será tão grande no próximo ano. 132 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 E então assim. Até você ser tão alto quanto eu. 133 00:16:05,047 --> 00:16:08,174 Lugar! Fresco da adega! 134 00:16:08,425 --> 00:16:13,471 Aqui estão os óculos para que você não tem que beber da garrafa. 135 00:16:19,103 --> 00:16:25,566 Você está brincando, Sr. Scheffler? - Não! Prefiro assistir. 136 00:16:25,818 --> 00:16:28,861 Tenho que ir para a cama logo. - Ele está sempre cansado. 137 00:16:29,113 --> 00:16:32,573 Você não teria um padeiro case-se, Gretchen! 138 00:16:44,086 --> 00:16:45,920 O que você está fazendo? 139 00:16:46,171 --> 00:16:50,675 Ninguém tem avó há muito tempo deixado sob as saias. 140 00:16:50,926 --> 00:16:55,054 Vamos brincar de coração! - Você entende isso, Lina? - Não. 141 00:16:57,099 --> 00:16:59,809 Vamos ver como estão os meninos! 142 00:17:04,815 --> 00:17:09,652 (Greff canta:) "Altos abetos mostram as estrelas" 143 00:17:09,903 --> 00:17:14,198 "no lser maré fluindo selvagem..." 144 00:17:14,867 --> 00:17:18,411 Primo, você sabe que os diamantes estão em branco! 145 00:17:18,662 --> 00:17:21,122 Não discuta! Jogar! 146 00:17:25,210 --> 00:17:27,837 Esse também e aquele também! 147 00:17:28,839 --> 00:17:32,300 Dois diamantes! - São 40 pontos! - Eu não sabia disso. 148 00:17:35,846 --> 00:17:40,433 (Oskar:) Neste dia, eu sobre o mundo adulto 149 00:17:40,684 --> 00:17:44,062 e pensei no meu próprio futuro, 150 00:17:44,313 --> 00:17:50,777 Eu decidi, de agora em diante não cresce mais um centímetro. 151 00:17:51,028 --> 00:17:56,282 Eu sempre quis a criança de 3 anos, o gnomo, fique. 152 00:18:34,571 --> 00:18:37,615 1, 2, 3, 4, 153 00:18:37,866 --> 00:18:41,953 5, 6, 7, 8. 154 00:19:01,640 --> 00:19:04,100 (Tilintar alto) 155 00:19:15,279 --> 00:19:18,072 (Ele grita alto e penetrante.) 156 00:19:22,161 --> 00:19:25,204 Óscar! 157 00:19:34,506 --> 00:19:38,676 Meu Deus! (Matzerath :) O que é isso? 158 00:19:39,678 --> 00:19:43,097 Ele caiu da escada! Faça alguma coisa! 159 00:19:46,768 --> 00:19:49,812 Por que a aba estava aberta? 160 00:19:50,063 --> 00:19:53,649 Alfred, você tem o alçapão deixado aberto! 161 00:19:53,901 --> 00:19:56,819 Acabei de pegar a cerveja! 162 00:20:02,367 --> 00:20:04,994 Estamos chamando o médico! 163 00:20:05,245 --> 00:20:07,246 Isso parece ruim! 164 00:20:07,497 --> 00:20:11,584 Você deixou a porta aberta! - Acalmar! 165 00:20:11,835 --> 00:20:13,836 Pare com isso! 166 00:20:18,091 --> 00:20:22,428 Acabei de pegar a cerveja! Você fica fora disso! 167 00:20:22,679 --> 00:20:26,766 Acalmar! Simplesmente aconteceu. 168 00:20:27,434 --> 00:20:30,686 Meu Óscar! 169 00:20:30,938 --> 00:20:34,774 Meu garoto! Como isso foi possível? 170 00:20:43,825 --> 00:20:49,121 Duas semanas de repouso na cama. Então Oskar poderá se levantar novamente. 171 00:20:51,541 --> 00:20:55,086 É apenas um concussão cerebral leve. 172 00:20:55,337 --> 00:20:57,338 Faça compressas frias! 173 00:20:57,589 --> 00:21:01,050 (Oscar:) Minha queda foi um sucesso total. 174 00:21:01,301 --> 00:21:04,303 A partir daí disse: Em seu 3º aniversário 175 00:21:04,554 --> 00:21:07,473 nosso Oscar caiu descer as escadas. 176 00:21:07,724 --> 00:21:09,642 Embora ele permanecesse saudável, 177 00:21:09,893 --> 00:21:13,396 mas ele não queria um Cresça mais centímetros. 178 00:21:16,984 --> 00:21:18,985 Pratique cedo, Oskar! 179 00:21:25,325 --> 00:21:29,120 Bem, Oscar, está funcionando de novo! 180 00:21:29,663 --> 00:21:32,290 Tenha uma boa refeição! 181 00:21:55,731 --> 00:21:58,524 Oskar, pare com isso! Você não tem permissão para fazer isso. 182 00:21:58,692 --> 00:22:01,235 Olhar! É valioso! 183 00:22:01,403 --> 00:22:04,405 O primeiro selo postal polonês por mais de 100 anos. 184 00:22:04,573 --> 00:22:08,409 (Matzerath :) A comida está chegando! Existem chanterelles! 185 00:22:09,244 --> 00:22:11,954 Tudo bem, tenho que ir agora. 186 00:22:13,290 --> 00:22:15,916 Fique para o jantar! Existem chanterelles. - Não! 187 00:22:16,084 --> 00:22:19,503 Estarei de plantão em 20 minutos. 188 00:22:21,506 --> 00:22:26,469 Não no apartamento! Além disso, é o tambor quebrado. Você está se machucando. 189 00:22:26,720 --> 00:22:29,347 Você vai ficar para jantar? - Infelizmente não. 190 00:22:29,514 --> 00:22:33,267 Deixe o tambor! Se você dói, a culpa é minha de novo! 191 00:22:34,561 --> 00:22:36,562 Eu te avisei! 192 00:22:36,813 --> 00:22:38,814 Óscar! 193 00:22:40,442 --> 00:22:43,486 Dê-me o tambor, Eu vou te dar chocolate. 194 00:22:43,737 --> 00:22:47,823 Dê-lhes o tambor! Amanhã trago um novo para você! 195 00:22:48,075 --> 00:22:50,076 Não, Oskar não quer! 196 00:22:50,410 --> 00:22:53,454 Veremos! - Alfred, por que com violência? 197 00:22:53,705 --> 00:22:56,540 Isso seria ridículo! - Meu tambor! 198 00:22:58,919 --> 00:23:01,962 (Ele grita alto e penetrante.) 199 00:23:11,056 --> 00:23:17,770 (Oskar:) Foi assim que descobri que eu com minha voz 200 00:23:18,021 --> 00:23:21,065 poderia gritar em um tom tão alto, 201 00:23:21,316 --> 00:23:27,071 que ninguém se atreveu para tirar meu tambor. 202 00:23:27,489 --> 00:23:29,907 Fragmentos trazem sorte! 203 00:23:30,158 --> 00:23:35,579 (Oskar:) Porque se meu tambor foi levado embora, eu gritei. 204 00:23:35,831 --> 00:23:40,000 E se eu gritasse, coisas mais preciosas quebradas. 205 00:24:10,365 --> 00:24:12,158 (As crianças cantam:) 206 00:24:12,409 --> 00:24:15,911 “O cozinheiro negro está aí? Não, não, não!" 207 00:24:16,163 --> 00:24:22,084 "Você tem que marchar três vezes, Perca a cabeça pela quarta vez." 208 00:24:22,335 --> 00:24:27,715 "5ª vez, venha comigo, Sra. Schmidt! Lá está ela! 209 00:24:29,926 --> 00:24:31,552 (Ele grita.) 210 00:24:35,849 --> 00:24:39,894 Maldita aberração! Eu descerei em breve! 211 00:25:05,086 --> 00:25:10,299 (Greff canta:) "Mas ninguém se atreve a discutir." 212 00:25:11,593 --> 00:25:15,262 “O dia ensolarado é maravilhoso!” 213 00:25:25,273 --> 00:25:29,109 “Semente verde como com um gesto suplicante", 214 00:25:29,361 --> 00:25:31,904 "segura a velha mãe terra", 215 00:25:32,531 --> 00:25:36,033 "esse homem pode se tornar seu!" 216 00:25:36,701 --> 00:25:39,328 Eu aceito isso! 217 00:25:42,374 --> 00:25:46,544 Veja estes batata excepcional! 218 00:25:46,795 --> 00:25:50,756 Este inchaço, transbordando, de novo e de novo 219 00:25:51,007 --> 00:25:56,595 imaginando novas formas e ainda assim, carne tão casta! 220 00:25:56,846 --> 00:26:01,559 eu adoro a batata, porque ela fala comigo! 221 00:26:01,810 --> 00:26:06,480 (Cliente:) Este ano eles estão maior que no ano passado. 222 00:26:06,731 --> 00:26:11,986 O que você está fazendo? - Aprenda a escrever Oskar! 223 00:26:12,237 --> 00:26:16,991 Pare com isso, Óscar. Você nunca vai aprenda a escrever e ler. 224 00:26:17,242 --> 00:26:23,038 Clássico! As verdades eternas! Morra e torne-se! 225 00:26:23,290 --> 00:26:25,291 (Uma mulher ri.) 226 00:26:25,542 --> 00:26:31,297 (Alguém está tocando "The Internationale" na trombeta.) 227 00:26:45,103 --> 00:26:50,232 Aproxime-se! - Um coração para o 1º dia escolar! 228 00:26:50,483 --> 00:26:52,484 Olhe aqui! 229 00:26:55,071 --> 00:26:59,325 Bom dia, crianças! (Todos:) Bom dia! 230 00:27:01,703 --> 00:27:06,165 Meu nome é Spollenhauer e sou seu professor. Definir! 231 00:27:06,416 --> 00:27:11,003 Você pode cantar uma música? (Todos:) Sim! 232 00:27:11,254 --> 00:27:15,341 “Todos os meus patinhos [canção infantil”! "Fox, você roubou o ganso"! 233 00:27:15,592 --> 00:27:18,636 Óscar! Nós herdamos isso de você ouvi muito. 234 00:27:18,887 --> 00:27:21,263 Como você pode fazer isso lindamente! 235 00:27:21,514 --> 00:27:23,932 Oskar é um bom baterista! - Sim! 236 00:27:26,478 --> 00:27:31,982 O tambor vai para o armário. Ela está cansada e quer dormir. 237 00:27:32,233 --> 00:27:36,528 Depois da escola você os recuperará. 238 00:27:40,825 --> 00:27:43,869 Mas você é um péssimo Oscar! 239 00:27:45,163 --> 00:27:48,791 Estou lendo você agora o horário. 240 00:27:49,709 --> 00:27:54,838 Segunda-feira: escrita, aritmética, Leitura, religião. 241 00:27:55,090 --> 00:27:58,467 Todos: Escreva! 242 00:27:58,718 --> 00:28:01,220 Calcular! 243 00:28:02,013 --> 00:28:04,014 Pare com isso, Óscar! 244 00:28:04,265 --> 00:28:07,726 Religião. (Todos:) Religião! 245 00:28:10,855 --> 00:28:12,898 (Ele grita alto e penetrante.) 246 00:28:15,318 --> 00:28:19,238 Senhorita Spollenhauer! -Óscar! 247 00:28:25,328 --> 00:28:27,830 (Ela grita.) 248 00:28:28,164 --> 00:28:31,792 Senhorita Spollenhauer! - Fora! 249 00:28:36,172 --> 00:28:39,299 Muito estranho! 250 00:28:39,551 --> 00:28:43,971 Quantos anos ele tem agora? - Seis anos. 251 00:28:44,222 --> 00:28:46,765 comprimento da irmã, tire Oscar! 252 00:28:47,434 --> 00:28:52,563 Quando ele caiu da escada? - Há três anos. 253 00:28:52,814 --> 00:28:56,150 estou investigando a coluna novamente. 254 00:28:56,401 --> 00:28:59,820 Seja bom! Você consegue o tambor de novo! 255 00:29:00,071 --> 00:29:03,198 Dê para mim! Vou segurá-la por tanto tempo. 256 00:29:03,450 --> 00:29:06,660 Então você pode a camisa não decole. 257 00:29:06,911 --> 00:29:10,998 Seja legal, senão você morrerá o tio médico não está saudável! 258 00:29:11,249 --> 00:29:15,085 Dá-me o tambor, meu rapaz! 259 00:29:15,336 --> 00:29:19,757 (Oskar grita.) 260 00:29:43,573 --> 00:29:46,617 Extraordinário! 261 00:29:51,831 --> 00:29:58,879 eu vou superar essa voz reportagem em nossa revista especializada. 262 00:29:59,047 --> 00:30:03,300 Se você concorda, Sra. - Sim. 263 00:30:03,885 --> 00:30:07,554 Verdadeiramente extraordinário. 264 00:30:14,813 --> 00:30:21,819 “O poder dessa voz é tão destrutivo em grandes altitudes", 265 00:30:22,070 --> 00:30:26,949 "que você tem um formulário especial a laringe posterior" 266 00:30:27,200 --> 00:30:31,370 "pelo jovem Oskar Matzerath pode fechar." 267 00:30:31,913 --> 00:30:36,792 “Há um acidente desenvolvimento das cordas vocais" 268 00:30:37,043 --> 00:30:41,171 "pelo menos como hipótese não pode ser descartada." 269 00:30:41,422 --> 00:30:44,675 Isso está em um revista médica! 270 00:30:44,926 --> 00:30:48,178 O médico também escreve, por que não está mais crescendo? 271 00:30:48,429 --> 00:30:50,848 Você tem que perguntar isso a ele! 272 00:30:51,099 --> 00:30:57,354 O que? - Por que não cresce mais? - Ele é tanto seu filho quanto meu. 273 00:30:57,522 --> 00:31:02,651 Talvez até mais. - Quem deixou o alçapão aberto? 274 00:31:06,239 --> 00:31:12,369 A, B, C, D, E - minha cabeça dói. 275 00:31:12,871 --> 00:31:18,041 F, G, H, l, J, K - o médico está aqui. 276 00:31:18,626 --> 00:31:23,839 L, M, N, O - agora estou feliz. 277 00:31:26,009 --> 00:31:31,013 P, Q, R, S, T - vai ficar tudo bem de novo, sim! 278 00:31:32,307 --> 00:31:37,144 U, V, W, X - agora não estou perdendo nada! 279 00:31:37,979 --> 00:31:42,858 (Oskar:) Isso... - Y e Z - agora vou dormir! 280 00:31:44,193 --> 00:31:48,030 (Oskar:) Isso! - Você não está prestando atenção! 281 00:31:49,449 --> 00:31:51,825 Vamos começar de novo desde o início! 282 00:31:52,493 --> 00:31:57,831 A, B, C, D, E - minha cabeça dói. 283 00:31:58,416 --> 00:32:02,711 F, G, H, l, J, K - o doc... 284 00:32:04,672 --> 00:32:08,592 Leia Óscar! - Isso não é para você! 285 00:32:09,552 --> 00:32:13,597 (Grete) Rasputin... -Rashu-Rashoo-Rapupin! 286 00:32:13,765 --> 00:32:15,641 O-S-K-A-R! 287 00:32:15,808 --> 00:32:18,727 Não, O-R-G-l-E! 288 00:32:18,895 --> 00:32:21,813 Orgia! Leia Óscar! 289 00:32:40,083 --> 00:32:45,462 "Tudo o que vem de mim", disse Rasputin, "é uma fonte de luz", 290 00:32:45,797 --> 00:32:48,256 "que lava os pecados." 291 00:32:48,424 --> 00:32:53,887 É de admirar que as damas de companhia estavam sujeitos à sugestão de seu discurso? 292 00:32:54,889 --> 00:32:58,058 Rasputin era... Agnes! - Ele está progredindo? 293 00:33:02,105 --> 00:33:04,940 O que você está lendo? Rasputin? 294 00:33:07,318 --> 00:33:10,737 Oskar também não entende isso? - Mas não! 295 00:33:13,324 --> 00:33:17,202 Eu tento tanto mas ele simplesmente não aprende. 296 00:33:18,079 --> 00:33:20,914 Em que posição você está agora? 297 00:33:21,082 --> 00:33:26,044 O salão na rua Gorochowa. - De todas as pessoas! 298 00:33:26,462 --> 00:33:30,590 Rasputin estava sozinho com Irina e a Grã-Duquesa, 299 00:33:30,758 --> 00:33:33,343 um sorriso tremeu em sua boca. 300 00:33:33,511 --> 00:33:36,388 "Um santo ressuscitou", ela sussurrou 301 00:33:36,889 --> 00:33:41,560 e os olhos dela tornou-se grande e distante. 302 00:33:42,937 --> 00:33:47,357 E eles se perderam em carícias. - (Agnes:) Carícias... 303 00:33:49,235 --> 00:33:53,280 Então eles beijaram os starets na testa e nas bochechas. 304 00:33:54,365 --> 00:33:59,536 Com seus olhos brilhantes os starets encantaram a todos. 305 00:34:00,413 --> 00:34:03,874 Logo as damas afundaram em seu peito. 306 00:34:04,751 --> 00:34:07,711 (Greta:) Misericórdia! 307 00:34:09,338 --> 00:34:13,300 Sua barba preta fazia cócegas em seus seios. 308 00:34:13,760 --> 00:34:17,929 Corpos emergentes enterrados o homem milagroso entre si. 309 00:34:23,227 --> 00:34:25,562 Eles dirão: 310 00:34:25,730 --> 00:34:31,943 Em que um mundo limitado tinha que ser educar o jovem! 311 00:34:32,820 --> 00:34:38,408 Mas enquanto minha pobre mãe e Grete Scheffler leu Rasputin repetidas vezes, 312 00:34:38,576 --> 00:34:42,746 Eu descobri Johann Wolfgang von Goethe. 313 00:34:43,331 --> 00:34:46,083 “As afinidades eletivas”. 314 00:34:46,459 --> 00:34:51,171 Foi assim que cresci, senão externamente, tão por dentro, 315 00:34:51,422 --> 00:34:54,633 entre Rasputin e Goethe rasgado para frente e para trás, 316 00:34:55,134 --> 00:34:58,678 até que eu saí dos dois livros um criado. 317 00:34:58,846 --> 00:35:03,725 Então segui o lado demoníaco cada um iluminado. 318 00:35:04,560 --> 00:35:08,313 Assim como na vida também. 319 00:35:09,482 --> 00:35:15,028 (As crianças cantam:) “Tenho que marchar três vezes...” 320 00:35:15,279 --> 00:35:18,865 Aí está ele! 321 00:35:22,245 --> 00:35:27,374 Tio Heilandt! cuspir na sopa, Quero ver se flutua. 322 00:35:27,625 --> 00:35:30,043 Encontrei dois sapos! 323 00:35:30,294 --> 00:35:32,295 Nojento! - Devo colocá-los? 324 00:35:41,556 --> 00:35:44,391 O que você está fazendo? 325 00:35:45,101 --> 00:35:47,144 (Sons de desgosto.) 326 00:35:49,564 --> 00:35:53,275 Eles ainda estão nadando! lgit! 327 00:35:57,071 --> 00:36:01,575 Oskar deveria experimentar a sopa! (Outras crianças:) Sim! 328 00:36:03,452 --> 00:36:05,912 Vá atrás dele! 329 00:36:06,664 --> 00:36:10,458 (As crianças gritam imediatamente.) 330 00:36:15,381 --> 00:36:17,799 Não, Oskar não quer! 331 00:36:18,259 --> 00:36:21,303 (As crianças gritam imediatamente.) 332 00:36:26,392 --> 00:36:29,436 Agora é a sua vez! - Você definitivamente vai gostar! 333 00:36:29,687 --> 00:36:31,688 Não! 334 00:36:31,939 --> 00:36:34,316 Delicioso! - Abra a boca! 335 00:36:34,567 --> 00:36:36,568 Não tire nada disso! 336 00:36:38,905 --> 00:36:41,531 Isso tem um gosto bom, certo? (Oskar tosse.) 337 00:36:42,200 --> 00:36:44,618 Só mais um pouco! - Isso tem um gosto bom! 338 00:36:54,295 --> 00:36:56,296 Vamos, vamos sair daí! 339 00:37:16,067 --> 00:37:19,819 (Oskar :) O Labesweg e as fazendas eram muito apertados para mim. 340 00:37:20,071 --> 00:37:24,157 Eu estava com fome de Feme e aproveitei todas as oportunidades 341 00:37:24,408 --> 00:37:28,536 quem são os perseguidores retirado dos cozinheiros de sopa, 342 00:37:28,704 --> 00:37:31,873 e eu sozinho ou na mão da mãe 343 00:37:32,124 --> 00:37:35,377 dos subúrbios levou para a cidade. 344 00:38:17,837 --> 00:38:20,880 (Eles falam polonês.) 345 00:38:33,728 --> 00:38:38,773 O tambor está quebrado? Então eu tenho que consertá-los novamente. 346 00:38:39,317 --> 00:38:42,360 Não, ele está ganhando um novo! 347 00:38:44,238 --> 00:38:46,239 Meu respeito! 348 00:38:52,163 --> 00:38:54,331 Olá, Óscar! - Olá, tio Jan! 349 00:39:08,929 --> 00:39:11,473 (Ele fala polonês.) 350 00:39:14,018 --> 00:39:16,019 Você vem comigo? 351 00:39:16,270 --> 00:39:18,271 Saltar! 352 00:39:20,358 --> 00:39:22,400 Eu tenho que ir agora. 353 00:39:22,568 --> 00:39:27,238 Ainda tenho algumas coisas para conseguir. Adeus, Inês! 354 00:39:28,532 --> 00:39:32,994 Vou te dar algo pelo seu tambor. Isso é suficiente? 355 00:39:33,245 --> 00:39:35,997 Vamos, Óscar! Adeus, primo! 356 00:39:49,804 --> 00:39:51,846 Boa tarde, Sr. Markus! 357 00:39:52,098 --> 00:39:56,559 Prezada Sra. Matzerath! Oskar precisa de um tambor novo? 358 00:39:56,811 --> 00:40:01,147 É aquela hora novamente. Meu Oskar é um baterista trabalhador. 359 00:40:01,399 --> 00:40:07,070 Nunca sei que dia será. Exceto quando você vem! 360 00:40:07,321 --> 00:40:10,615 Então eu sei que é quinta-feira novamente. 361 00:40:11,742 --> 00:40:17,455 Você tem mãos tão lindas. Gostaríamos de pesá-los em ouro! 362 00:40:17,706 --> 00:40:21,042 Me dê uma chance aquela caixa ali embaixo! 363 00:40:21,919 --> 00:40:23,920 Obrigado. 364 00:40:24,171 --> 00:40:29,175 Veja, Sra. Agnes, as meias são feitas de seda pura. 365 00:40:29,427 --> 00:40:31,845 Um bom produto. 366 00:40:32,096 --> 00:40:37,976 Três pares de meias! Eles vão combinar muito bem com você. 367 00:40:38,227 --> 00:40:41,646 Eles são muito caros para mim. - Mas você vale a pena! 368 00:40:41,897 --> 00:40:45,775 Outra hora. - Eu vou te dar para você por meio florim. 369 00:40:46,444 --> 00:40:50,113 Tão barato? Não, Marcos. Isso é um presente! 370 00:40:50,531 --> 00:40:53,950 Leve-os! Não se preocupe! 371 00:40:54,201 --> 00:40:56,286 E agora para nós, Oskar! 372 00:40:56,454 --> 00:40:59,831 O que posso fazer pelo príncipe? fazer você feliz? 373 00:41:00,082 --> 00:41:02,500 Você precisa de um novo tambor? 374 00:41:02,751 --> 00:41:06,546 A coisa mais simples é, você consegue um. 375 00:41:07,173 --> 00:41:10,216 Ele está feliz com isso. 376 00:41:13,596 --> 00:41:18,683 Meu Oscar poderia ser um? Ficar com você por meia hora? 377 00:41:19,977 --> 00:41:23,855 eu tenho de novo para executar tarefas importantes. 378 00:41:24,023 --> 00:41:29,027 Eu cuidarei bem dele para que você possa pode fazer tudo sem ser perturbado. 379 00:41:29,278 --> 00:41:34,741 O príncipe está esperando aqui, enquanto você faz tudo. 380 00:41:34,992 --> 00:41:37,827 Como toda quinta-feira. 381 00:43:54,173 --> 00:43:56,174 (Ele geme.) 382 00:44:03,515 --> 00:44:05,808 Janeiro! Janeiro! 383 00:44:24,578 --> 00:44:26,579 (Ela geme alto.) 384 00:44:41,762 --> 00:44:43,554 (sino de bicicleta) 385 00:46:04,344 --> 00:46:06,345 Óscar! 386 00:46:13,729 --> 00:46:18,107 (Oskar grita.) 387 00:46:46,762 --> 00:46:48,805 Estamos fechando a estrada imediatamente! 388 00:47:01,068 --> 00:47:02,860 (Oskar bateria.) 389 00:47:12,079 --> 00:47:14,914 (A voz de Hitler no rádio:) 390 00:47:15,165 --> 00:47:19,377 Gdansk foi e é uma cidade alemã. 391 00:47:21,255 --> 00:47:24,298 O corredor era e é alemão. 392 00:47:24,550 --> 00:47:27,593 Todas essas áreas 393 00:47:27,845 --> 00:47:33,182 devo seu desenvolvimento cultural exclusivamente ao povo alemão. 394 00:47:34,476 --> 00:47:36,894 Sem o povo alemão 395 00:47:37,145 --> 00:47:41,107 faria nas áreas orientais A barbárie reina. 396 00:47:52,202 --> 00:47:55,246 Você fez uma boa caminhada? 397 00:48:02,212 --> 00:48:03,796 Então não. 398 00:48:04,047 --> 00:48:07,508 O líder fala em todos os lugares. Só não conosco! 399 00:48:19,855 --> 00:48:23,608 Chapolino! Me ajude! 400 00:48:23,859 --> 00:48:26,903 O que você tem? 401 00:48:27,154 --> 00:48:30,031 eu tenho uma doença. 402 00:48:30,282 --> 00:48:32,283 O que? 403 00:48:32,534 --> 00:48:36,037 Oh! Eu tenho um pássaro! 404 00:48:36,288 --> 00:48:39,373 Ele tem um pássaro! 405 00:48:54,890 --> 00:48:59,810 E agora, senhoras e senhores, o menor dos pequenos! 406 00:49:00,103 --> 00:49:02,980 Bebra e seus liliputianos! 407 00:49:16,620 --> 00:49:20,289 Chapolino! Sinto cheiro de bebida! 408 00:49:20,582 --> 00:49:22,625 eu também! 409 00:49:34,846 --> 00:49:40,393 (Ele cria nos óculos tons diferentes.) 410 00:50:21,643 --> 00:50:23,644 Chapolino! 411 00:50:25,981 --> 00:50:29,025 Vamos fazer música! 412 00:50:30,235 --> 00:50:34,321 Atenção! Meu pássaro pode cantar! 413 00:50:34,573 --> 00:50:37,616 (Os palhaços cantam.) 414 00:51:10,984 --> 00:51:17,156 Olha, olha! Hoje em dia eles querem Crianças de 3 anos não crescem mais! 415 00:51:19,076 --> 00:51:21,827 Bebra, meu nome. 416 00:51:24,164 --> 00:51:28,125 Eu venho de uma linha direta do Príncipe Eugen. 417 00:51:28,919 --> 00:51:33,172 Então, de Luís XlV. Porque ele era o pai de Eugene, 418 00:51:33,423 --> 00:51:37,468 não apenas qualquer Sabóia, como é afirmado. 419 00:51:37,719 --> 00:51:43,516 É meu aniversário de 10 anos parou de crescer. 420 00:51:43,767 --> 00:51:47,937 Um pouco tarde, mas ainda assim. 421 00:51:48,105 --> 00:51:50,189 Óscar. 422 00:51:51,483 --> 00:51:55,569 Melhor Oscar, você é provavelmente 14 ou 15 anos. 423 00:51:55,821 --> 00:52:00,950 Doze e meio! - Não é possível! Quantos anos você acha que eu tenho? 424 00:52:02,035 --> 00:52:04,245 35. 425 00:52:06,123 --> 00:52:09,166 Você é um bajulador! 426 00:52:09,417 --> 00:52:14,964 35, isso foi uma vez! Estarei comemorando meu 53º aniversário em agosto! 427 00:52:15,215 --> 00:52:17,925 Eu poderia ser seu avô. 428 00:52:18,093 --> 00:52:20,970 Você também é artista? - Não... 429 00:52:21,221 --> 00:52:23,222 Mas eu... 430 00:52:29,688 --> 00:52:31,647 (Oskar grita.) 431 00:52:33,984 --> 00:52:38,571 Você vê, eu sou capaz em uma obra de arte. 432 00:52:39,447 --> 00:52:41,866 Bravo! 433 00:52:43,160 --> 00:52:46,203 Você tem que vir até nós! Absolutamente! 434 00:52:47,539 --> 00:52:50,416 Você sabe, Sr. Bebra... 435 00:52:53,253 --> 00:52:56,088 Você sabe... 436 00:52:56,339 --> 00:52:59,133 Prefiro ser um dos espectadores 437 00:52:59,384 --> 00:53:03,554 e deixe minha pequena arte florescer em segredo. 438 00:53:03,805 --> 00:53:05,806 Melhor Óscar! 439 00:53:06,057 --> 00:53:09,727 Acredite em um colegas experientes! 440 00:53:09,978 --> 00:53:13,272 O nosso nunca é permitido estão entre os espectadores. 441 00:53:13,523 --> 00:53:17,401 Temos que fingir determinar a ação. 442 00:53:17,694 --> 00:53:19,695 Caso contrário, os outros farão isso. 443 00:53:19,946 --> 00:53:22,990 Os outros virão! 444 00:53:23,241 --> 00:53:28,704 Eles ocuparão os lugares do festival. Eles terão desfiles de tochas. 445 00:53:28,955 --> 00:53:34,752 Eles vão construir estandes e de lá pregar a nossa queda. 446 00:53:35,045 --> 00:53:38,464 Óscar! 447 00:53:39,341 --> 00:53:43,928 Eles estão procurando por você, melhor amigo. Nos encontraremos novamente. 448 00:53:44,179 --> 00:53:48,474 Somos muito pequenos do que poderíamos nos perder. 449 00:53:57,359 --> 00:53:59,360 Óscar! 450 00:54:01,404 --> 00:54:03,405 Bom dia! 451 00:54:05,742 --> 00:54:07,743 Vamos agora! 452 00:54:08,787 --> 00:54:10,788 (Bebra :) Adeus! 453 00:54:17,128 --> 00:54:20,589 (Bebra:) Eles virão! 454 00:54:36,773 --> 00:54:39,149 Olá Hitler! 455 00:54:39,401 --> 00:54:41,485 Bom dia! 456 00:54:45,448 --> 00:54:47,866 Perigo! 457 00:54:49,577 --> 00:54:51,620 Um rádio! 458 00:54:55,750 --> 00:54:58,168 (Música soa.) 459 00:55:06,344 --> 00:55:08,345 (Alguém toca a campainha.) 460 00:55:12,225 --> 00:55:14,226 Ei! 461 00:55:14,477 --> 00:55:19,648 Bom dia, Óscar! - Obrigado, tio Jan. 462 00:55:19,899 --> 00:55:23,610 Bom dia! Tenha um lindo domingo! 463 00:55:23,862 --> 00:55:27,031 As polainas sempre escorregam! 464 00:55:27,282 --> 00:55:29,700 Bom dia, primo! - Bom dia! 465 00:55:29,951 --> 00:55:32,995 preciso de botas! - Eles são muito caros. 466 00:55:33,246 --> 00:55:36,832 Pelo menos leggings de couro! Como estou! 467 00:55:37,500 --> 00:55:40,461 Você vai para a marcha? 468 00:55:40,712 --> 00:55:44,673 Sim, para a campina de maio. Comício em massa! 469 00:55:48,511 --> 00:55:50,512 Como vai? 470 00:55:50,764 --> 00:55:55,392 O gerente distrital de Gau, Löbsack, fala! Ele fala maravilhosamente! 471 00:55:55,643 --> 00:56:00,773 Vivenciamos dias que... ficará na história. 472 00:56:01,858 --> 00:56:04,818 Você tem que estar lá. 473 00:56:07,739 --> 00:56:10,783 Você deveria Leia “Posto Avançado de Danziger”! 474 00:56:11,034 --> 00:56:16,372 Que você escolheu a Polônia, foi uma ideia de schnapps! 475 00:56:16,623 --> 00:56:21,543 Eu sou polonês! - Pense novamente! 476 00:56:21,878 --> 00:56:23,879 Leve o guarda-chuva com você! 477 00:56:24,214 --> 00:56:27,174 Eu posso ir para o uniforme não carregue guarda-chuva! 478 00:56:27,842 --> 00:56:31,720 O ensopado está no fogão. Basta mexer de vez em quando! 479 00:56:31,971 --> 00:56:35,641 Ele estará pronto em breve. - Você não sai antes de ir? 480 00:56:35,892 --> 00:56:39,561 Não há tempo. Serviço é serviço e aguardente é aguardente. 481 00:56:39,813 --> 00:56:41,814 Olá Hitler! 482 00:57:21,187 --> 00:57:24,940 Azul. Azul! 483 00:57:26,151 --> 00:57:30,195 Olhos azuis. Óscar também! 484 00:57:31,406 --> 00:57:35,784 Os olhos azuis do Bronski. Nós dois os temos. 485 00:57:39,164 --> 00:57:42,458 Jan, pare com isso, deixe para lá. 486 00:57:44,711 --> 00:57:47,379 Eu simplesmente não aguento 487 00:57:47,547 --> 00:57:51,884 que ele não sabe a verdade. 488 00:57:58,099 --> 00:58:05,314 (Gerente distrital de Gau, Löbsack, no rádio:) Caros concidadãos 489 00:58:05,565 --> 00:58:08,484 de Danzig e Langfahrt, 490 00:58:08,735 --> 00:58:13,197 por Ohra, Schidlitz e Praust! 491 00:58:13,448 --> 00:58:18,076 Você é do alto e veio das terras baixas. 492 00:58:18,244 --> 00:58:25,501 Eu sei que você só tem um desejo fervoroso em seu coração. 493 00:58:26,503 --> 00:58:30,380 Todos nós temos esse desejo, 494 00:58:30,548 --> 00:58:33,634 Desde então, tem sido um ditado vergonhoso para nós 495 00:58:33,885 --> 00:58:39,056 do nosso ente querido separou a pátria alemã. 496 00:58:39,224 --> 00:58:43,352 Queremos voltar para casa, para o Reich! 497 00:58:43,603 --> 00:58:47,564 (Todos gritam:) Salve! Ileso! Ileso! 498 00:58:53,738 --> 00:58:57,574 (Löbsack:) Porque que tipo de estado livre é esse? 499 00:58:57,825 --> 00:59:02,162 que nos foi generosamente dado admitiu? 500 00:59:02,413 --> 00:59:04,623 Como um piolho no seu pelo 501 00:59:04,874 --> 00:59:09,586 eles nos deram os poloneses colocado na zona portuária. 502 00:59:09,837 --> 00:59:13,131 Bem no meio da nossa amada cidade velha 503 00:59:13,383 --> 00:59:17,261 você tem um para nós Postagem polonesa. 504 00:59:17,512 --> 00:59:22,099 Agradecemos por este presente! (As pessoas riem.) 505 00:59:24,477 --> 00:59:28,689 Nós, alemães, tínhamos já é uma postagem, 506 00:59:28,940 --> 00:59:35,404 quando o polonês ainda não tinha nada tinha a dizer em cartas. 507 00:59:35,655 --> 00:59:39,533 Nós os temos ensinado a escrever! 508 00:59:40,159 --> 00:59:44,037 Mas agora, queridos camaradas de partido, nós damos as boas-vindas 509 00:59:44,289 --> 00:59:50,043 nosso convidado do reino, que o guia nos enviou. 510 00:59:50,295 --> 00:59:57,259 O membro do grupo acabou de entrar Albert Forster este lugar. 511 00:59:58,553 --> 01:00:03,265 Sieg Heil! Sieg Heil! 512 01:00:08,730 --> 01:00:11,773 (fanfarras e tambores) 513 01:00:22,243 --> 01:00:26,330 (música de marcha) 514 01:00:47,435 --> 01:00:53,607 (Oskar toca bateria em um ritmo diferente.) 515 01:01:14,420 --> 01:01:19,549 (O ritmo de Oskar é perturbador o ritmo da banda.) 516 01:01:30,436 --> 01:01:33,855 (Vários músicos tocam incorretamente.) 517 01:01:38,986 --> 01:01:42,364 (Alguns jogam muito errado.) 518 01:01:45,118 --> 01:01:48,161 (A música se torna cada vez mais caótica.) 519 01:02:00,591 --> 01:02:08,306 (A banda toca a valsa "No lindo Danúbio azul.") 520 01:02:44,177 --> 01:02:47,179 (Oskar toca bateria em tempo de valsa.) 521 01:02:58,149 --> 01:03:04,321 (A banda continua tocando Música de valsa.) 522 01:03:54,163 --> 01:03:57,207 Tenho areia no meu sapato. 523 01:04:01,420 --> 01:04:03,421 Óscar, venha! 524 01:04:35,371 --> 01:04:37,372 Cuco! 525 01:04:57,268 --> 01:05:02,188 (Agnes :) Isso também funciona com um varal? - Sim, sim. 526 01:05:02,440 --> 01:05:06,943 Pescar corretamente ou apenas um sapato velho? 527 01:05:08,446 --> 01:05:12,908 Vamos ver se há algo nisso! 528 01:05:33,054 --> 01:05:35,013 Dê-me a bolsa! 529 01:05:48,611 --> 01:05:51,655 (Ela vomita.) 530 01:06:08,422 --> 01:06:10,966 Eles já estão gordos. 531 01:06:11,217 --> 01:06:16,554 Mas depois da batalha naval no Skagerrak, 532 01:06:16,806 --> 01:06:21,518 do que fizemos com os ingleses atravessando o T... 533 01:06:22,645 --> 01:06:28,233 A bandeira voa orgulhosamente preto-branco-vermelho... Entenda! 534 01:06:28,484 --> 01:06:30,568 Depois da batalha... 535 01:06:35,366 --> 01:06:38,410 As enguias estavam tão gordas! 536 01:06:38,577 --> 01:06:41,830 Por muitos mais anos eles eram gordos! 537 01:06:49,588 --> 01:06:54,718 Ele queria 1,50. Mas eu tenho ele dado um florim. 538 01:07:31,714 --> 01:07:35,800 Só não acredite que eu como esta enguia, Alfred! 539 01:07:36,052 --> 01:07:38,053 Ah, o que! 540 01:07:38,304 --> 01:07:41,347 Eu não como mais peixe. 541 01:07:41,599 --> 01:07:45,685 Você sabia que as enguias comem algo assim. 542 01:07:46,145 --> 01:07:50,023 Calma agora! Pare de tocar bateria! 543 01:07:50,274 --> 01:07:53,735 Deixe a criança em paz! - Sente-se! 544 01:07:53,986 --> 01:07:58,615 Você tem o alçapão deixado aberto! - Velhos camelos! 545 01:07:58,866 --> 01:08:02,786 Sente-se! tente, como eu os preparei bem! 546 01:08:03,037 --> 01:08:05,997 Então vemos quem come ou não come. 547 01:08:06,248 --> 01:08:08,041 Cigarro? 548 01:08:08,292 --> 01:08:13,421 Enguia verde com molho de endro, com folha de louro e casca de limão. 549 01:08:13,672 --> 01:08:16,716 Se ela não quiser comer, então não a force! 550 01:08:16,967 --> 01:08:21,304 Não interfira! - Mas e se ela vomitar? 551 01:08:21,555 --> 01:08:25,100 Por que comprei as enguias? Experimente! 552 01:08:25,351 --> 01:08:30,230 Eles estão limpos e eviscerados e regado! 553 01:08:30,481 --> 01:08:32,482 (Ela xinga em polonês.) 554 01:08:32,733 --> 01:08:36,820 Nenhuma bile vazou, o fígado é leve... 555 01:08:37,071 --> 01:08:39,072 (Agnes toca piano.) 556 01:08:42,201 --> 01:08:44,619 Óscar! Para a mesa! 557 01:08:44,870 --> 01:08:51,459 Assim! Eu cozinho por horas. Outros ficariam felizes com a enguia! 558 01:08:54,046 --> 01:08:58,133 (Agnes canta, abafando-o.) 559 01:09:14,275 --> 01:09:16,276 (Ela continua cantando.) 560 01:09:22,158 --> 01:09:25,201 O que devo fazer? - Calma, Alfredo! 561 01:09:25,452 --> 01:09:29,539 Eu não posso falar com ela. O peixe fica frio. 562 01:09:29,790 --> 01:09:31,958 As mulheres são mais sensíveis! 563 01:09:32,209 --> 01:09:35,670 Você fala com ela! Para que ela se acalme! 564 01:09:37,173 --> 01:09:40,216 (Agnes soluça violentamente.) 565 01:10:14,877 --> 01:10:17,921 (Ela continua a soluçar.) 566 01:10:23,552 --> 01:10:27,639 (Os soluços vão em gemidos de prazer.) 567 01:10:37,274 --> 01:10:41,069 (Ela geme de prazer.) 568 01:10:48,035 --> 01:10:50,036 (Está quieto.) 569 01:11:35,499 --> 01:11:38,543 Não deveria aquecê-lo? 570 01:12:11,910 --> 01:12:15,997 Não faça isso com o Bronski! 571 01:12:16,665 --> 01:12:20,626 Ele está do lado errado, nos Correios Poloneses. 572 01:12:20,878 --> 01:12:25,381 Não confie nos poloneses! Melhor para os alemães! 573 01:12:25,632 --> 01:12:29,344 Eles estão chegando, hoje ou amanhã. 574 01:12:29,595 --> 01:12:31,637 Quando os alemães vierem 575 01:12:31,889 --> 01:12:35,475 e você senta lá com Meshuggen Polônia! 576 01:12:35,726 --> 01:12:37,852 Isso não está indo bem! 577 01:12:38,020 --> 01:12:41,272 Por que você não aposta em seu Matzerath? 578 01:12:46,862 --> 01:12:50,531 Ou se você for eu gostaria de fazer a grande honra, 579 01:12:50,783 --> 01:12:54,702 então você aposta em mim, Sigismundo Marcos. 580 01:12:55,245 --> 01:12:58,915 Estou batizado agora. - Não, Markus, por favor! 581 01:12:59,166 --> 01:13:04,379 Vamos para Londres como eles outros. Tenho gente suficiente lá. 582 01:13:09,510 --> 01:13:14,138 Aí está ele! Vamos levá-lo para Londres também! 583 01:13:14,390 --> 01:13:16,432 Ele deveria ter isso como um príncipe. 584 01:13:18,268 --> 01:13:24,065 Obrigado, Markus, mas não funciona. Não é por causa do Bronski. 585 01:13:24,316 --> 01:13:27,026 Tanto melhor. Eu pensei assim. 586 01:13:27,277 --> 01:13:31,489 Saia do caminho de Bronski! Fique com Matzerath! 587 01:14:47,816 --> 01:14:49,817 Vamos! 588 01:14:51,111 --> 01:14:53,112 Vá em frente! 589 01:14:53,363 --> 01:14:55,364 Um-dois, um-dois! 590 01:14:57,993 --> 01:15:02,497 Você não pode ou Você não quer? Garoto! 591 01:15:02,748 --> 01:15:05,249 Você pode fazer todo o resto! 592 01:15:05,542 --> 01:15:09,629 eu era impuro em pensamentos, palavras e obras. 593 01:15:09,880 --> 01:15:13,508 Sozinho ou com outras pessoas? - Em pares. 594 01:15:13,759 --> 01:15:18,262 Onde e quando? - sempre às quintas-feiras, em Tischlergasse. 595 01:15:18,514 --> 01:15:21,557 Sempre esse lugar sujo! 596 01:15:21,808 --> 01:15:25,895 Não consigo evitar. Eu quero, mas não posso. 597 01:15:26,146 --> 01:15:29,815 E as consequências, Sra. Matzerath? 598 01:15:30,067 --> 01:15:34,570 Eles já estão aqui, Reverendo. 599 01:15:36,615 --> 01:15:38,616 (Oskar bateria.) 600 01:15:43,664 --> 01:15:46,707 O que você está pensando, garoto! 601 01:15:48,585 --> 01:15:50,586 (Oskar chora.) 602 01:15:51,672 --> 01:15:53,881 Óscar! 603 01:15:56,510 --> 01:15:59,554 O que devo fazer? com a criança? 604 01:15:59,805 --> 01:16:03,349 Eu o amo, pequeno Oscar. 605 01:16:03,600 --> 01:16:07,395 Mas agora ele está já tem 14 anos. 606 01:16:07,646 --> 01:16:12,066 E sempre essa raiva. (Oskar chora alto.) 607 01:16:12,317 --> 01:16:15,486 Por favor, querida Sra. Matzerath! 608 01:16:15,737 --> 01:16:19,490 (Oskar chora alto.) Agora pare com isso, Oscar! 609 01:16:25,122 --> 01:16:28,374 Inês? - Sim... 610 01:18:07,808 --> 01:18:09,934 Mamãe! 611 01:18:12,562 --> 01:18:17,233 Peixe novamente! Ela não come, ela come! 612 01:18:17,484 --> 01:18:21,904 E então tudo volta para ela! - Meu Deus! 613 01:18:22,155 --> 01:18:24,573 Ela está fazendo isso há 3 semanas. 614 01:18:24,825 --> 01:18:30,037 Primeiro eles eram arenques defumados e sardinhas e agora arenque! 615 01:18:31,748 --> 01:18:35,418 Eu tentei de tudo. Agora estou perdido. 616 01:18:35,669 --> 01:18:38,713 Por que você me tem? não foi atendido antes? 617 01:18:53,228 --> 01:18:55,229 O que há de errado, Inês? 618 01:18:58,442 --> 01:19:01,777 Por que você come peixe se ele não conseguir para você? 619 01:19:02,738 --> 01:19:07,616 O líder fica mais feliz quando um comunista se junta ao partido, 620 01:19:07,868 --> 01:19:11,912 como se fosse um figurão do centro se junta por medo 621 01:19:12,080 --> 01:19:17,543 e não porque ele reconhece que a nova era começou. 622 01:19:19,379 --> 01:19:24,884 Você não quer viver e não morrer, o quê? - Não sei. 623 01:19:25,135 --> 01:19:29,013 É demais e cada vez mais. 624 01:19:31,683 --> 01:19:36,020 Eu sempre disse isso também. Mas então funcionou. 625 01:19:36,271 --> 01:19:42,943 Não foi fácil como seu pai, Koljaiczek, 626 01:19:43,195 --> 01:19:49,158 de repente desapareceu debaixo da floresta e nunca mais voltou. 627 01:19:49,409 --> 01:19:51,827 Mas pelo menos ele se foi! 628 01:19:52,078 --> 01:19:56,832 Ausente? Isso é o que você diz onde você tem dois homens ao mesmo tempo. 629 01:19:57,083 --> 01:20:00,252 Está tudo bem, mãe. - Você nunca se cansa! 630 01:20:00,504 --> 01:20:03,547 Você está grávida, e daí? 631 01:20:03,799 --> 01:20:06,842 Há espaço suficiente aqui. 632 01:20:08,053 --> 01:20:11,055 Quando é essa hora? 633 01:20:12,265 --> 01:20:14,475 Nunca, mãe! 634 01:20:20,357 --> 01:20:22,358 Inês... 635 01:20:22,818 --> 01:20:25,569 Eu não poderia saber disso! 636 01:20:26,947 --> 01:20:28,948 (descarga do vaso sanitário) 637 01:20:30,242 --> 01:20:32,243 Inês! 638 01:20:35,247 --> 01:20:37,248 Ajude-a! 639 01:20:38,583 --> 01:20:41,126 Inês! 640 01:20:44,840 --> 01:20:47,883 Por que você não quer o filho? 641 01:20:53,139 --> 01:20:56,183 Não importa de quem é. 642 01:20:56,434 --> 01:20:59,019 Mamãe! 643 01:21:02,607 --> 01:21:04,900 Mamãe! 644 01:21:05,151 --> 01:21:07,152 (Um grito) 645 01:21:07,529 --> 01:21:09,864 Inês! - Mãe! 646 01:21:17,998 --> 01:21:23,919 Não há sopro aqui! Você pode explodir no seu SA! 647 01:21:24,170 --> 01:21:27,840 Isso logo acabará de qualquer maneira, Porco nazista! 648 01:21:28,091 --> 01:21:29,884 Porco vermelho! 649 01:21:36,766 --> 01:21:40,853 (Os enlutados cantam em polonês.) 650 01:22:48,463 --> 01:22:50,464 Ei, você, olá! 651 01:22:50,715 --> 01:22:54,802 O que você quer aqui? Você não pertence a este lugar. 652 01:22:55,053 --> 01:22:58,263 Você quer que eu diga o que você é? 653 01:22:59,557 --> 01:23:04,395 Você é louco! Ou você não está louco? 654 01:23:22,372 --> 01:23:24,373 O Óscar! 655 01:23:26,084 --> 01:23:32,715 O que você está fazendo comigo? Fui batizado, assim como ela. 656 01:23:34,759 --> 01:23:37,594 Seu tambor está quebrado? 657 01:23:37,846 --> 01:23:41,765 Venha para mim e pegue um novo tambor! 658 01:23:47,063 --> 01:23:50,190 Um lindo dia! 659 01:23:50,442 --> 01:23:54,403 Agora ela está lá, onde tudo é tão barato. 660 01:23:54,654 --> 01:23:56,655 Habemus dominum. 661 01:23:56,906 --> 01:24:01,660 Sim, Schugger-Leo, é um dia inesquecível! 662 01:24:01,911 --> 01:24:04,830 Eu também vi o Senhor. 663 01:24:05,081 --> 01:24:07,082 Eu vi o Senhor! 664 01:24:13,339 --> 01:24:17,426 Habemus dominum, Oskar! E salutare! 665 01:24:24,601 --> 01:24:28,687 Habemus dominum! Que lindo dia! 666 01:24:32,275 --> 01:24:34,276 Bom dia hoje! 667 01:24:35,028 --> 01:24:40,699 Você tem o cavalheiro... Ele passou e estava com pressa. 668 01:25:55,358 --> 01:26:01,530 (Ele canta em polonês. As pessoas cantam junto.) 669 01:26:23,678 --> 01:26:27,764 (Ele ora em hebraico.) 670 01:27:53,935 --> 01:27:58,563 (Oskar :) Era uma vez um baterista chamado Oskar. 671 01:27:58,815 --> 01:28:03,777 Ele perdeu sua pobre mãe, que comeu muito peixe. 672 01:28:04,028 --> 01:28:07,239 Era uma vez um povo crédulo, 673 01:28:07,532 --> 01:28:10,367 que acreditava em Papai Noel. 674 01:28:10,618 --> 01:28:16,623 Mas Papai Noel era na verdade o homem do gás! 675 01:28:53,119 --> 01:28:57,205 Era uma vez um revendedor de brinquedos. 676 01:28:57,457 --> 01:29:00,917 Seu nome era Sigismundo Markus. 677 01:29:03,463 --> 01:29:07,716 Ele vendeu tambores pintados de branco e vermelho. 678 01:29:16,476 --> 01:29:22,314 Era uma vez um baterista de lata, seu nome era Oscar. 679 01:29:32,533 --> 01:29:37,287 Era uma vez um brinquedo Revendedor, o nome dele era Markus. 680 01:29:38,581 --> 01:29:42,959 Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo. 681 01:29:49,217 --> 01:29:51,218 Marca! 682 01:30:25,044 --> 01:30:29,214 "Provocação polonesa! A paciência do Führer chegou ao fim!" 683 01:30:43,146 --> 01:30:46,731 (Oskar:) Em 1º de setembro de 1939, 684 01:30:47,024 --> 01:30:50,777 eu presumo Você sabe a data, 685 01:30:51,070 --> 01:30:55,073 datas minhas segunda falha grave. 686 01:30:56,200 --> 01:31:03,248 Eu não tenho apenas minha pobre mãe tamborilado na sepultura. 687 01:31:03,499 --> 01:31:06,418 Eu também tenho meu pobre tio 688 01:31:06,669 --> 01:31:09,921 e suposto pai, Jan Bronski, 689 01:31:10,173 --> 01:31:16,094 arrastado para os correios poloneses e assim causou sua morte. 690 01:31:19,515 --> 01:31:22,726 Pare! Você não pode passar! - Ora, eu trabalho lá. 691 01:31:22,977 --> 01:31:24,936 Área restrita! Ninguém pode entrar! 692 01:31:25,229 --> 01:31:29,774 Óscar! eu tenho que entrar! - Não! Fique parado! 693 01:31:31,110 --> 01:31:33,236 Um Pólo! Pare ele! 694 01:31:41,204 --> 01:31:46,249 Já era hora! Vá para a distribuição de armas! 695 01:31:47,502 --> 01:31:50,545 (Ele fala polonês.) 696 01:32:16,989 --> 01:32:18,949 O que você quer aqui? 697 01:32:19,242 --> 01:32:23,954 Kobyella, conserte o tambor! - Isso não é possível agora. 698 01:32:24,247 --> 01:32:29,292 Bronski, traga a criança está segura! 699 01:32:30,628 --> 01:32:34,673 Oskar, esconda-se! Eu tenho que ficar aqui. 700 01:32:40,179 --> 01:32:45,308 (Hitler no rádio :) 1º de setembro. Ataque ao território do Reich! 701 01:32:45,560 --> 01:32:51,273 A Polónia tem esta noite pela primeira vez em nosso próprio território 702 01:32:51,524 --> 01:32:55,110 também com soldados regulares tiro. 703 01:32:56,404 --> 01:33:00,907 Está acontecendo desde 5h45 da manhã atirou de volta. 704 01:33:01,242 --> 01:33:03,785 (Multidão:) Salve! 705 01:33:19,635 --> 01:33:24,347 (Homens:) Barricar as portas! 706 01:33:24,599 --> 01:33:28,685 (Hitler :) De agora em diante será Retribua bomba com bomba! 707 01:33:31,314 --> 01:33:33,273 (tiro) 708 01:33:34,150 --> 01:33:36,860 (Ele fala polonês.) 709 01:34:10,269 --> 01:34:13,313 Onde está o tio Jan? - Rápido para o porão! 710 01:34:19,445 --> 01:34:21,196 Janeiro! Tio Jan! 711 01:35:10,204 --> 01:35:13,248 Jan, eu quero o tambor! 712 01:35:14,458 --> 01:35:16,501 Óscar! 713 01:35:17,253 --> 01:35:19,212 Descer! 714 01:35:19,505 --> 01:35:22,549 Esconder! Protejam-se imediatamente! 715 01:35:22,800 --> 01:35:27,846 Não, Oskar não quer! Oskar quer o tambor! 716 01:35:28,097 --> 01:35:30,056 Não! - O tambor! 717 01:36:26,697 --> 01:36:29,741 Kobyella, não desista! 718 01:36:31,327 --> 01:36:37,582 Eu vou consertar você, então você não pode cair. 719 01:36:50,304 --> 01:36:52,180 Não! 720 01:36:55,601 --> 01:36:57,560 Apesar disso! 721 01:37:02,358 --> 01:37:04,108 Apesar disso! 722 01:37:18,707 --> 01:37:20,291 É a minha vez? 723 01:37:24,588 --> 01:37:29,092 Com um jogo de dois contra três Schneider cruza quatro vezes 724 01:37:29,343 --> 01:37:32,762 é 48 ou 1 2 pfennigs. - Sim. 725 01:38:00,332 --> 01:38:04,419 Você não pode desistir! Não seja um desmancha-prazeres! 726 01:38:04,670 --> 01:38:08,756 Devo jogar sozinho? Controle-se! 727 01:38:11,302 --> 01:38:13,261 O que você tem? 728 01:38:16,015 --> 01:38:17,974 Kobyela! 729 01:38:19,435 --> 01:38:21,269 Eu estou te implorando! 730 01:38:22,605 --> 01:38:27,400 Eu tenho uma mão grande! Olhar! 731 01:38:27,860 --> 01:38:29,736 (tiros) 732 01:38:41,040 --> 01:38:43,333 Inês! Inês! - Ela está morta. 733 01:39:04,563 --> 01:39:06,522 Não atire! 734 01:39:08,442 --> 01:39:10,401 Nós nos rendemos! 735 01:39:10,694 --> 01:39:13,154 Não atire! 736 01:39:13,405 --> 01:39:15,198 (tiro) 737 01:39:15,866 --> 01:39:17,825 Cessar fogo! 738 01:39:19,787 --> 01:39:24,499 Nós nos rendemos! Ainda há pessoas feridas lá. 739 01:39:50,025 --> 01:39:52,735 (Um estrondo) Mãos ao alto! 740 01:39:52,987 --> 01:39:55,113 Ficar de pé! Saia! 741 01:39:56,407 --> 01:39:59,826 Ir! Mais rápido! 742 01:40:01,161 --> 01:40:04,205 (Jan ri como um maníaco.) 743 01:40:07,376 --> 01:40:09,335 Você também! 744 01:40:09,795 --> 01:40:12,839 Ir! Na parede! Mãos ao alto! 745 01:40:13,090 --> 01:40:15,466 Mais rápido! 746 01:40:44,872 --> 01:40:49,917 (Oskar :) O noticiário fez um curta-metragem sobre nós, 747 01:40:50,210 --> 01:40:52,879 que mais tarde foi exibido em todos os cinemas. 748 01:40:53,130 --> 01:40:57,925 Porque o que Oskar em polonês tinha experimentado um posto em Gdansk, 749 01:40:58,177 --> 01:41:03,931 é o início da Segunda Guerra Mundial entrou para a história. 750 01:41:08,854 --> 01:41:13,858 A cidade livre e hanseática de Danzig poderia a conexão de seu tijolo gótico 751 01:41:14,026 --> 01:41:17,195 ao Grande Império Alemão. 752 01:41:17,738 --> 01:41:21,574 Oskar, este é um grande momento em sua vida. 753 01:41:21,742 --> 01:41:25,161 Tenha cuidado para poder ver tudo e você pode falar sobre isso mais tarde. 754 01:41:25,329 --> 01:41:28,372 Eu acho que quando ele olha para mim Vou desmaiar. 755 01:41:28,540 --> 01:41:33,336 Aí vem ele! (Todos comemoram, Oskar toca bateria.) 756 01:41:36,381 --> 01:41:41,260 (Multidão cantando:) Salve! Ileso! 757 01:41:47,976 --> 01:41:51,354 Eu vi o Senhor! 758 01:41:51,522 --> 01:41:55,108 Venha comigo, Oskar. Vou te mostrar uma coisa. 759 01:42:11,792 --> 01:42:14,836 Que ele descanse em paz! 760 01:42:15,087 --> 01:42:18,256 (Ele reza em latim.) 761 01:42:20,551 --> 01:42:23,594 (Ele assobia.) 762 01:42:23,846 --> 01:42:27,181 Eles atiraram em Jan Bronski? - Sim. 763 01:42:28,851 --> 01:42:30,810 Lá! 764 01:42:38,402 --> 01:42:44,574 Todos os cartuchos eles coletaram. 765 01:42:45,033 --> 01:42:47,869 Todos menos um. 766 01:42:48,954 --> 01:42:52,623 Um é sempre esquecido. 767 01:43:15,272 --> 01:43:19,025 Esta é Maria! Ela quer trabalhar aqui. 768 01:43:37,294 --> 01:43:40,922 Você precisa de alguém para os clientes. 769 01:43:42,341 --> 01:43:48,179 As coisas não podem continuar assim. Mesmo com ele aqui. 770 01:43:49,264 --> 01:43:54,852 "Ave Maria cheia da graça, o Senhor está convosco." 771 01:43:55,103 --> 01:43:58,356 "Você é abençoado entre as mulheres." 772 01:43:58,607 --> 01:44:02,026 “Santa Maria, rogai por nós pecadores. Amém." 773 01:44:02,319 --> 01:44:06,405 Querido Deus, faça-nos - piedosos. - Que irei para o céu. 774 01:44:06,657 --> 01:44:08,616 Amém. Boa noite! 775 01:44:12,788 --> 01:44:15,414 Você já foi ao banheiro? - Sim. 776 01:44:16,291 --> 01:44:19,252 Você quer que eu toque alguma coisa para você? - Sim. 777 01:44:19,503 --> 01:44:22,672 “Para amar Maria, é minha mente em todos os momentos." 778 01:44:30,847 --> 01:44:38,062 (Oskar canta:) "Para amar Maria, é minha mente em todos os momentos." 779 01:44:39,773 --> 01:44:45,528 "Nas alegrias e nas tristezas Eu sou seu servo." 780 01:44:51,493 --> 01:44:53,869 Vá embora! 781 01:45:09,845 --> 01:45:15,516 (Oskar:) Quando falo sobre o meu além dos afetos anônimos, 782 01:45:15,767 --> 01:45:18,644 Maria foi meu primeiro amor. 783 01:46:17,788 --> 01:46:20,831 (Maria cantarola uma melodia.) 784 01:46:39,851 --> 01:46:46,357 (Maria canta baixinho:) "...se você beija e esquece tudo..." 785 01:46:46,650 --> 01:46:48,943 Maria? - Sim? 786 01:46:49,194 --> 01:46:52,196 Quantos anos você tem? - 16. 787 01:46:52,447 --> 01:46:54,407 eu também. 788 01:46:56,118 --> 01:46:58,077 Difícil de acreditar. 789 01:47:02,290 --> 01:47:05,334 (Ela canta:) "O amor não pode ser pecado" 790 01:47:05,585 --> 01:47:10,297 "mesmo que ela fosse, Eu não me importaria." 791 01:47:25,063 --> 01:47:29,400 (Oskar:) Maria cheirava a baunilha. Como isso aconteceu? 792 01:47:29,651 --> 01:47:33,696 Ela se esfregou com essa raiz? 793 01:47:33,947 --> 01:47:39,076 Havia um perfume barato, que tinha aquele cheiro? 794 01:47:39,327 --> 01:47:42,413 Oskar cuidou do assunto para o fundo. 795 01:47:49,129 --> 01:47:52,173 (Maria assobia.) 796 01:48:13,987 --> 01:48:15,362 Ai! 797 01:48:19,326 --> 01:48:22,369 (Ela assobia.) 798 01:48:58,198 --> 01:49:02,284 (Maria ainda está assobiando.) 799 01:49:25,183 --> 01:49:28,227 O que você está fazendo aí? 800 01:49:34,234 --> 01:49:37,278 Ei! Pare com isso! 801 01:49:38,697 --> 01:49:43,409 (Ela o joga no chão. Ele está chorando.) 802 01:49:56,298 --> 01:49:59,133 Que patife! 803 01:49:59,384 --> 01:50:02,428 Você vai lá e não sei de nada! 804 01:50:11,813 --> 01:50:16,066 O que eu disse? Dá certo! Está funcionando! 805 01:50:16,234 --> 01:50:21,196 Toda a França em cinco semanas! Nossos meninos estão no canal! 806 01:50:21,364 --> 01:50:26,702 Isso é um tiro de pedra! Você pode cuspir para a Inglaterra! 807 01:50:26,870 --> 01:50:31,248 E eu, Alfred Matzerath, foi promovido a líder de célula. 808 01:50:31,416 --> 01:50:35,336 Uma pequena comemoração está prevista. - Boné? 809 01:50:35,503 --> 01:50:38,297 Onde está essa coisa? - Oh sim. 810 01:50:39,466 --> 01:50:43,510 (Matzerath canta:) "Para a França..." 811 01:50:43,928 --> 01:50:49,058 Está ficando tarde? - Talvez. Há muitas vitórias para comemorar. 812 01:50:54,105 --> 01:50:58,359 Então, seu doce! Agora você está enfeitado. 813 01:50:58,860 --> 01:51:01,445 Você pode dormir com Maria hoje. 814 01:51:01,696 --> 01:51:06,909 Temos espaço em uma cama. É apenas uma oitava porção. 815 01:51:07,160 --> 01:51:12,039 Oscar, vá para a cama rápido! Suba! 816 01:51:14,125 --> 01:51:16,585 Ele está feliz com isso! 817 01:51:27,055 --> 01:51:29,014 Boa noite. 818 01:51:48,034 --> 01:51:49,993 (Ela ri.) 819 01:53:17,248 --> 01:53:21,752 (Ela geme baixinho.) 820 01:53:46,152 --> 01:53:51,281 (Maria:) Mais um pouco! Mas tenha cuidado, Alfredo! - Sim, sim. 821 01:53:51,866 --> 01:53:56,245 (Maria geme alto.) 822 01:54:01,918 --> 01:54:06,255 (O relógio do avô bate três vezes.) São três quartos! 823 01:54:06,923 --> 01:54:09,633 Mais um pouco, Alfredo! 824 01:54:11,344 --> 01:54:13,470 Mas tenha cuidado! 825 01:54:14,138 --> 01:54:16,598 Eu farei isso! 826 01:54:17,851 --> 01:54:19,810 N / D? 827 01:54:20,103 --> 01:54:24,606 Está quase na hora. Um pouco mais. 828 01:54:24,858 --> 01:54:28,110 Mas... - Terei cuidado. 829 01:54:31,322 --> 01:54:34,491 (Ela grita) Não! Não! 830 01:54:34,742 --> 01:54:36,702 (Ele geme.) 831 01:54:36,995 --> 01:54:38,954 Não! Não, não... 832 01:54:42,166 --> 01:54:44,126 O que isso quer dizer?! 833 01:54:44,419 --> 01:54:48,505 Pare com isso! O que ele pode fazer sobre isso se você não tomar cuidado! 834 01:54:48,756 --> 01:54:52,175 eu? Você disse: Só mais um pouco! 835 01:54:52,468 --> 01:54:56,930 Eu disse: Tenha cuidado, agora Vai acontecer, mas não foi. 836 01:54:57,181 --> 01:55:00,225 Você nunca se cansa! Vocês são todos iguais! 837 01:55:00,476 --> 01:55:05,272 Você pensa consigo mesmo: dentro, fora, pronto. Mas procure outra pessoa! 838 01:55:05,523 --> 01:55:08,567 Para mim não funciona tão rapidamente até a campainha tocar. 839 01:55:08,818 --> 01:55:11,194 Mas você não presta atenção. 840 01:55:11,487 --> 01:55:14,031 Não consigo ouvir o uivo! 841 01:55:14,324 --> 01:55:18,410 Vá até seus líderes de célula, seu covarde! 842 01:55:18,661 --> 01:55:22,247 Vou colocar cordas diferentes! Coisas de mulher! 843 01:55:22,498 --> 01:55:26,335 Estes são aqueles também Respingo rápido como você! Sair! 844 01:55:26,586 --> 01:55:30,255 Pegue um trabalhador estrangeiro quando você está com tanto tesão! 845 01:55:30,548 --> 01:55:34,927 O francês que traz a cerveja! Ele torna tudo melhor para você! 846 01:55:43,519 --> 01:55:47,189 Para mim o amor é algo diferente do que apenas bagunça. 847 01:55:47,482 --> 01:55:52,194 Prefiro ir jogar cartas. Então eu sei o que esperar. 848 01:56:19,806 --> 01:56:24,518 (Zarah Leander canta:) "O amor pode ser um pecado..." 849 01:57:20,491 --> 01:57:22,451 Seu anão envenenado! 850 01:57:22,744 --> 01:57:25,495 Seu gnomo maluco! 851 01:57:25,747 --> 01:57:29,082 Você pertence ao hospício! Porco sujo! 852 01:57:29,333 --> 01:57:31,710 (Ela chora.) 853 01:57:46,768 --> 01:57:49,811 Não foi esse o significado. 854 01:57:57,528 --> 01:57:59,488 Ai! 855 01:58:20,718 --> 01:58:25,972 Você ganha seu próprio quarto! Ele completará 17 anos em breve. 856 01:59:40,006 --> 01:59:43,508 As coisas estão avançando rapidamente no Oriente! - Sim. 857 01:59:44,135 --> 01:59:46,678 Leningrado cairá em breve! 858 01:59:46,846 --> 01:59:49,472 Kiev é mais importante por causa do óleo! 859 01:59:49,640 --> 01:59:53,310 É muito mais rápido que 1 91 5, quando eu estava lá. 860 01:59:53,477 --> 01:59:56,605 O mais importante é Moscou! 861 01:59:57,148 --> 01:59:59,608 Alfred, corte o ganso! 862 01:59:59,775 --> 02:00:02,652 Quando nós, a avó não teria! 863 02:00:02,987 --> 02:00:06,156 Os cassubianos querem ganso assado ainda é bom o suficiente! 864 02:00:06,324 --> 02:00:09,201 Se ao menos eu pudesse estar lá! 865 02:00:09,368 --> 02:00:12,329 Infelizmente, eles precisam de mim na frente de casa! 866 02:00:12,496 --> 02:00:14,706 Moscou deve ser destruída. 867 02:00:14,874 --> 02:00:19,628 Caso contrário, teremos que prender essas pessoas Alimente o inverno. Hitler sabe disso. 868 02:00:19,795 --> 02:00:23,882 Meu Herberto também teve que ir para a frente. 869 02:00:26,969 --> 02:00:29,888 eu presumo para o batalhão de punição. (Ele ri.) 870 02:00:30,056 --> 02:00:35,852 Mate os inimigos de fome! Então é a guerra acabou. Peito ou perna? 871 02:00:36,687 --> 02:00:39,147 Clube! 872 02:00:41,692 --> 02:00:43,777 Muito bom e crocante! 873 02:00:43,945 --> 02:00:47,280 (Convidado:) Os povos da Europa ao nosso lado! O corajoso finlandês... 874 02:00:47,448 --> 02:00:49,282 Não há ganso sem artemísia! 875 02:00:49,450 --> 02:00:53,662 Os húngaros, os romenos! - Uma maravilhosa refeição de batismo! 876 02:00:53,829 --> 02:00:58,166 Nos mares avançamos! (Ele canta:) "Porque estamos indo..." 877 02:00:58,334 --> 02:01:02,504 Greff, nenhum ganso? - Não, sem carne. 878 02:01:02,672 --> 02:01:06,758 (Greff canta:) "Um jovem está pronto para a tempestade", 879 02:01:06,926 --> 02:01:09,803 "Levantem as bandeiras mais alto, camaradas!" 880 02:01:09,971 --> 02:01:13,014 Saúde! 881 02:01:20,356 --> 02:01:23,775 (O bebê chora um pouco.) 882 02:01:30,574 --> 02:01:35,245 Agora você tem um irmão mais novo. 883 02:01:35,413 --> 02:01:38,331 Quando ele for maior, você pode brincar com ele! 884 02:01:38,499 --> 02:01:41,293 O filho do açougueiro também caiu. 885 02:01:41,460 --> 02:01:44,087 Ele tinha a Cruz de Ferro 1. Aula. - Não, 2ª aula. 886 02:01:44,255 --> 02:01:48,550 Não, 1. Classe! - Não! 887 02:01:48,718 --> 02:01:52,053 Não discuta! 888 02:01:52,221 --> 02:01:56,975 Kurchen, meu filho! Afinal, você é meu filho! 889 02:01:57,143 --> 02:01:59,144 (Kurtchen chora.) 890 02:01:59,312 --> 02:02:03,231 Quando você completar 3 anos, Vou te dar um tambor. 891 02:02:03,399 --> 02:02:05,317 (Kurtchen fica imediatamente quieto.) 892 02:02:05,484 --> 02:02:09,654 E se você não quer crescer, Vou te mostrar como fazer isso. 893 02:02:15,369 --> 02:02:19,039 (Uma mulher:) Óscar! Óscar! 894 02:02:21,375 --> 02:02:25,211 Entre, garoto! 895 02:02:26,797 --> 02:02:29,841 Está frio, você vai pegar um resfriado! 896 02:02:30,092 --> 02:02:32,719 Vir! 897 02:02:39,018 --> 02:02:40,769 Entre na sala! 898 02:02:41,270 --> 02:02:43,229 Vir! 899 02:02:50,946 --> 02:02:52,906 (Alguém bate.) 900 02:02:54,450 --> 02:02:56,993 (A porta se abre.) 901 02:02:57,286 --> 02:02:59,245 Entre! 902 02:03:06,837 --> 02:03:09,214 Chegue um pouco mais perto! 903 02:03:09,465 --> 02:03:13,134 Você quer entrar nas penas? Está quente lá. 904 02:03:13,427 --> 02:03:17,931 Está tão frio aqui. Greff esquenta tanto. 905 02:03:18,182 --> 02:03:20,975 Entre! 906 02:03:31,404 --> 02:03:33,363 Vá em frente! 907 02:03:41,956 --> 02:03:44,332 O Greff quer se fortalecer. 908 02:03:44,625 --> 02:03:47,794 Ele ama os jovens, os durões. 909 02:03:48,045 --> 02:03:50,880 Mas ele ama mais os meninos como uma menina. 910 02:03:51,966 --> 02:03:58,138 (Eles cantam:) "...ilumine as dunas!" 911 02:04:02,393 --> 02:04:04,352 Estou com frio nos pés! 912 02:04:04,645 --> 02:04:07,480 (Greff:) Um escoteiro não congela! 913 02:04:07,731 --> 02:04:09,691 Aqui é gostoso e quentinho! 914 02:04:11,861 --> 02:04:15,280 (coro infantil:) "A avelã é marrom-escura", 915 02:04:15,448 --> 02:04:19,117 "Eu também sou preto e marrom." 916 02:04:19,285 --> 02:04:23,204 "Minha garota tem que ser preta e marrom" 917 02:04:23,372 --> 02:04:26,291 "assim como eu!" 918 02:04:26,876 --> 02:04:31,254 (Coro canta:) “Os ossos podres estão tremendo” 919 02:04:31,464 --> 02:04:34,757 "o mundo antes da grande guerra." 920 02:04:35,259 --> 02:04:39,012 "Nós quebramos o terror", 921 02:04:39,472 --> 02:04:42,932 "Foi uma grande vitória para nós." 922 02:04:43,100 --> 02:04:47,228 "Vamos marchar" 923 02:04:47,396 --> 02:04:50,899 "quando tudo cai em pedaços." 924 02:04:51,400 --> 02:04:55,403 “Porque hoje a Alemanha nos ouve” 925 02:04:55,571 --> 02:04:58,823 "e amanhã o mundo inteiro." 926 02:05:02,203 --> 02:05:04,829 (Mulher grita.) 927 02:05:09,460 --> 02:05:14,339 (mulher chora, grita :) Socorro! Oh meu Deus! 928 02:05:14,507 --> 02:05:18,259 Misericórdia! 929 02:05:18,427 --> 02:05:23,932 (Trompetista sopra melodia "Os ossos podres tremem.") 930 02:06:06,016 --> 02:06:10,812 Por favor, me dê um autógrafo! - Uma assinatura, por favor! 931 02:06:11,730 --> 02:06:13,690 Por favor! - Obrigado. 932 02:06:14,400 --> 02:06:18,152 Posso pedir que você faça o mesmo? 933 02:06:27,454 --> 02:06:31,040 Oh! Meu querido Óscar! 934 02:06:32,876 --> 02:06:36,129 Como estou feliz Vejo você de novo! 935 02:06:36,463 --> 02:06:40,967 Eu sabia: somos muito pequenos nos perder! 936 02:06:41,844 --> 02:06:45,430 Muito bom! Eles não cresceram! 937 02:06:47,391 --> 02:06:49,475 Roswitha! 938 02:06:50,769 --> 02:06:57,275 Posso apresentar: Oskar, um velho amigo que canta vidro. 939 02:06:57,568 --> 02:07:00,153 Signorina Roswitha Raguna. 940 02:07:00,321 --> 02:07:03,239 O grande sonâmbulo! 941 02:07:03,490 --> 02:07:09,037 A alegria dos soldados todas as frentes e minha velhice. 942 02:07:18,631 --> 02:07:22,592 você se pergunta, me ver com esse uniforme. 943 02:07:22,843 --> 02:07:26,012 O Ministério da Propaganda nos ofereceu, 944 02:07:26,263 --> 02:07:30,308 perante os mais altos órgãos de gestão aparecer. 945 02:07:30,559 --> 02:07:32,518 Essa política suja! 946 02:07:32,811 --> 02:07:35,855 Agora estamos trabalhando para as tropas combatentes! 947 02:07:46,700 --> 02:07:50,995 (A voz de Oskar é não tão alto quanto antes.) 948 02:07:54,750 --> 02:07:57,126 Um presente de Oskar! 949 02:07:58,087 --> 02:08:01,506 Grazie, Oskarello! Você tem talento! 950 02:08:01,799 --> 02:08:06,594 Você quer se juntar a nós? O que ainda mantém você aqui? 951 02:08:06,887 --> 02:08:10,556 Junte-se a nós! Tambor! 952 02:08:10,808 --> 02:08:14,727 Cante copos de cerveja, Lâmpadas, taças de champanhe! 953 02:08:14,978 --> 02:08:20,817 O exército de ocupação alemão a bela Paris vai agradecer. 954 02:08:21,068 --> 02:08:24,320 Você conhece Paris? - E daí! 955 02:08:37,918 --> 02:08:44,632 (Bebra:) Queridos soldados líderes de Paris! O Teatro Frontal de Bebra toca para você 956 02:08:44,883 --> 02:08:49,929 e canta para você, ajuda você a alcançar a vitória final. 957 02:08:50,222 --> 02:08:52,849 Ziguezague! Ei! Ei! Ei! 958 02:08:54,935 --> 02:08:59,021 (Palhaço:) Uma vez em Paris! Uma vez na avenida... 959 02:08:59,273 --> 02:09:02,608 No que você está pensando, Oskarello? 960 02:09:02,985 --> 02:09:06,654 Nas saias da minha avó. 961 02:09:12,786 --> 02:09:15,163 (O público bate palmas.) 962 02:09:17,708 --> 02:09:22,837 E agora, querido público, pela primeira vez na França, 963 02:09:23,130 --> 02:09:26,340 uma novidade em nosso programa: 964 02:09:26,675 --> 02:09:31,804 O homem com a bala mágica, por que já ouvimos tanto. 965 02:09:32,514 --> 02:09:38,686 Oskar, o baterista! Oskar, o assassino de vidro! Óscar! 966 02:09:41,732 --> 02:09:44,567 Masel tov! Boa sorte! 967 02:09:45,235 --> 02:09:47,278 (As pessoas batem palmas.) 968 02:09:52,743 --> 02:09:54,702 (Ele grita.) 969 02:09:55,204 --> 02:09:57,163 (O público aplaude.) 970 02:10:04,463 --> 02:10:07,215 E agora, signorina Raguna, 971 02:10:07,382 --> 02:10:13,554 você pode entrar em contato conosco e para dizer ao honorável público, 972 02:10:14,473 --> 02:10:20,394 qual a data exata de nascimento o primeiro-tenente duque? 973 02:10:21,647 --> 02:10:25,441 11. abril 974 02:10:26,068 --> 02:10:30,112 1 91 5. 975 02:10:31,698 --> 02:10:33,658 Em Brema. 976 02:10:33,826 --> 02:10:36,911 Isso é exatamente verdade. Também o local de nascimento. 977 02:10:37,079 --> 02:10:40,289 Aplausos para Signorina Raguna! 978 02:10:40,749 --> 02:10:42,792 O grande sonâmbulo! 979 02:10:46,255 --> 02:10:51,050 (Raguna:) Entendo que lhe tragam champanhe! 980 02:10:51,218 --> 02:10:55,638 Mas você nunca vai beber! 981 02:10:55,806 --> 02:10:58,766 Por que não? (Oskar grita.) 982 02:11:11,864 --> 02:11:16,868 (Você joga: "O cozinheiro negro está aí?") 983 02:11:30,090 --> 02:11:36,178 (Bebra :) Agora todos juntos! “O cozinheiro negro está aí? Sim ...” 984 02:11:36,930 --> 02:11:41,183 "Tenho que marchar três vezes, perdendo a cabeça pela quarta vez", 985 02:11:41,351 --> 02:11:43,102 “Venha comigo pela 5ª vez...” 986 02:11:43,270 --> 02:11:46,522 Alerta de avião! 987 02:11:52,863 --> 02:11:56,407 (Sirenes soam.) 988 02:11:57,826 --> 02:12:01,662 Não se preocupe! Nada vai acontecer com você! 989 02:12:08,378 --> 02:12:11,380 Mio piccolo uomo. 990 02:12:22,643 --> 02:12:25,686 (Os palhaços gritam:) Oba! 991 02:12:25,938 --> 02:12:28,981 (Eles riem.) 992 02:12:33,195 --> 02:12:36,238 (Bebra:) Sieg Heil! Sieg Heil! 993 02:12:43,789 --> 02:12:46,707 Eu relato: Sem incidentes especiais! 994 02:12:48,001 --> 02:12:50,795 Obrigado. Fique confortavelmente! 995 02:12:51,296 --> 02:12:55,383 "Sem incidentes especiais." Acontece assim o tempo todo. 996 02:12:55,634 --> 02:13:00,179 Pelo menos o fluxo e refluxo! Apresentações da natureza! 997 02:13:00,430 --> 02:13:05,559 É exatamente isso que está nos causando problemas. É por isso que construímos muitos bunkers! 998 02:13:05,811 --> 02:13:10,773 E você acredita em concreto? - Não acreditamos mais em nada aqui. 999 02:13:11,066 --> 02:13:14,735 Certo, cabo? - Sim, nada mais. 1000 02:13:14,987 --> 02:13:19,782 Mas você mistura e amassa! (Palhaço:) Holldero! 1001 02:13:26,707 --> 02:13:29,875 Óscar, olha como é lindo o mar! 1002 02:14:00,657 --> 02:14:05,119 Tenham vocês, crianças, beijem-se! Hoje visitamos concreto, 1003 02:14:05,704 --> 02:14:09,165 e amanhã você estará mastigando concreto entre os lábios, 1004 02:14:09,332 --> 02:14:11,584 tira o prazer de beijar. 1005 02:14:15,338 --> 02:14:18,758 “O cozinheiro negro está aí? Não, não, não!" 1006 02:14:19,009 --> 02:14:22,303 "Você tem que marchar três vezes, Perdendo a cabeça pela quarta vez." 1007 02:14:22,512 --> 02:14:26,557 "A 5ª vez vem comigo! O cozinheiro negro está aí? 1008 02:14:26,892 --> 02:14:30,102 "Sim, sim, sim! Lá está ela! Ugh, ugh, ugh!” 1009 02:14:38,028 --> 02:14:39,987 "Lá está ela!" 1010 02:14:42,574 --> 02:14:46,911 (Palhaço:) Tudo bem! Piquenique ao ar livre! 1011 02:14:48,205 --> 02:14:52,291 É a natureza, isso abre nosso apetite! 1012 02:14:52,542 --> 02:14:55,586 O gramofone! Vamos fazer música! 1013 02:14:56,797 --> 02:15:02,218 Salame de verdade da Hungria! - Chocolate da Holanda! 1014 02:15:03,386 --> 02:15:06,430 Bom apetite! 1015 02:15:06,681 --> 02:15:09,725 Salmão da Noruega! - Agarrem-se, amigos! 1016 02:15:09,976 --> 02:15:13,020 (La Paloma toca no gramofone.) 1017 02:15:26,076 --> 02:15:30,162 (Ele também toca "La Paloma") 1018 02:15:53,562 --> 02:15:56,605 (Bebra:) Como a brisa do mar nos faz bem! 1019 02:16:02,404 --> 02:16:04,947 Cabo Lankes! 1020 02:16:05,115 --> 02:16:10,286 Eu vejo isso cinco vezes algo preto na praia. 1021 02:16:13,582 --> 02:16:17,459 Estas são as freiras de Lisieux, eles às vezes vêm na maré baixa 1022 02:16:17,627 --> 02:16:20,171 e coletar mexilhões e caranguejos. 1023 02:16:21,756 --> 02:16:24,175 (O telefone de campo toca.) 1024 02:16:30,640 --> 02:16:34,268 (As freiras riem, a música do piano soa.) 1025 02:16:35,520 --> 02:16:37,646 Aqui Dora 7, Lance Cabo Lankes! 1026 02:16:38,023 --> 02:16:42,568 Movimento com antecedência! Você tem tomates nos olhos? 1027 02:16:42,903 --> 02:16:47,072 Estas são freiras! - Você ainda tem nunca ouviu falar da 5ª coluna? 1028 02:16:47,240 --> 02:16:49,033 Sim, de fato! 1029 02:16:49,451 --> 02:16:53,454 A praia está sendo limpa! Área restrita é área restrita! 1030 02:16:53,622 --> 02:16:57,541 Eles estão apenas coletando caranguejos. Eu os conheço. 1031 02:16:57,709 --> 02:17:01,128 Esta é uma ordem oficial! - Sim, senhor, primeiro-tenente! 1032 02:17:06,384 --> 02:17:10,846 (tiros e música de piano lenta) 1033 02:18:36,558 --> 02:18:39,601 (Alguém bate.) 1034 02:18:40,895 --> 02:18:42,855 Entre! 1035 02:18:46,526 --> 02:18:48,485 Então o que está acontecendo? 1036 02:18:48,778 --> 02:18:51,155 Os americanos estão chegando! 1037 02:19:02,709 --> 02:19:05,169 (Bebra:) Vamos, se apresse! 1038 02:19:10,467 --> 02:19:13,177 (Bombas caem.) 1039 02:19:13,428 --> 02:19:18,557 tenho que tomar um café! - Temos que ir, Roswitha! 1040 02:19:30,528 --> 02:19:32,488 Um café, por favor! 1041 02:19:36,951 --> 02:19:38,911 Graça! 1042 02:19:42,957 --> 02:19:44,875 Roswitha! 1043 02:19:57,138 --> 02:20:02,351 (Um palhaço canta:) "Um jovem está pronto para a tempestade", 1044 02:20:02,644 --> 02:20:05,729 "Levantem as bandeiras mais alto, camaradas!" 1045 02:20:05,980 --> 02:20:11,110 (Oskar:) Roswitha, eu não sei quantos anos você tinha. 1046 02:20:11,361 --> 02:20:17,157 Eu só sei que você cheirava a canela e noz-moscada. 1047 02:20:17,409 --> 02:20:21,328 Todas as pessoas você poderia olhar dentro do coração. 1048 02:20:21,579 --> 02:20:25,582 Somente em seu próprio coração você não olhou. 1049 02:20:26,543 --> 02:20:30,170 Bebra! - Caro Oskar, nós anões e tolos 1050 02:20:30,463 --> 02:20:36,385 não deveria dançar no concreto, que foi derrotado por gigantes. 1051 02:20:36,636 --> 02:20:38,595 Tchau! 1052 02:20:38,888 --> 02:20:41,557 Vamos, garoto! Temos que seguir em frente! 1053 02:20:41,808 --> 02:20:46,603 Adeus, Óscar! - Seja corajoso! Tudo de bom! 1054 02:20:47,480 --> 02:20:50,524 (Palhaço canta:) "Um jovem se levanta..." 1055 02:21:29,772 --> 02:21:32,608 O Óscar! 1056 02:21:32,859 --> 02:21:38,197 Imagine, Kurchen! Óscar é de volta para o seu aniversário! 1057 02:21:38,448 --> 02:21:41,700 Seu irmão faz 3 anos hoje. 1058 02:21:42,035 --> 02:21:45,037 Tenho um presente para você! 1059 02:22:09,729 --> 02:22:12,356 Você pode usar o uniforme? usar? 1060 02:22:12,941 --> 02:22:15,776 Onde você esteve? 1061 02:22:17,278 --> 02:22:21,365 Estávamos procurando por você em todos os lugares. A polícia estava procurando por você. 1062 02:22:21,616 --> 02:22:26,745 Tivemos que jurar que não te matei. 1063 02:22:26,996 --> 02:22:28,956 Agora você está aqui! 1064 02:22:29,541 --> 02:22:33,710 (Matzerath :) Vou fazer algo para você comer, você provavelmente está com fome. 1065 02:22:33,920 --> 02:22:36,838 Aqueço a água para o banho. 1066 02:22:37,632 --> 02:22:42,094 Já tivemos problemas suficientes por sua causa. Eles querem colocar você em uma instituição! 1067 02:22:42,262 --> 02:22:45,597 Você merece! Fuja e não diga nada! 1068 02:22:48,601 --> 02:22:51,395 (Homem sussurra:) Vá embora! Casacos Klepper! 1069 02:22:52,355 --> 02:22:55,857 (Maria:) Vai ficar tudo bem! (Matzerath:) Entre! 1070 02:23:07,078 --> 02:23:09,580 Salve Hitler, senhores! -Heil Hitler. 1071 02:23:09,747 --> 02:23:14,084 Não há nada de novo. Não faço ideia. Nós também estamos desesperados. 1072 02:23:14,252 --> 02:23:18,046 Ouvimos dizer que a criança anormal foi visto. - Aqui? 1073 02:23:18,214 --> 02:23:20,591 No Labesweg em Langfuhr? 1074 02:23:20,758 --> 02:23:24,428 Ela deveria ter relatado isso não apenas quaisquer vizinhos. 1075 02:23:25,847 --> 02:23:28,432 Queríamos manter contato constante. 1076 02:23:31,102 --> 02:23:34,021 A criança deve estar sob cuidados médicos. 1077 02:23:34,188 --> 02:23:36,857 Definitivamente precisa sair da rua. 1078 02:23:37,025 --> 02:23:39,776 Isso pode ser verdade esteja correto, mas... 1079 02:23:40,695 --> 02:23:43,614 Como camarada de partido, você deve saber 1080 02:23:43,781 --> 02:23:47,743 quão importante para o líder mesmo agora saúde pública é. 1081 02:23:47,910 --> 02:23:50,454 Aqui está o formulário de consentimento 1082 02:23:50,747 --> 02:23:54,541 para o briefing para a casa de repouso Kohlhammer. 1083 02:23:58,212 --> 02:24:01,632 A criança não virá para Kohlhammer! - Sr. Matzerath! 1084 02:24:01,799 --> 02:24:04,718 Uma pequena assinatura! - Absolutamente não! 1085 02:24:04,886 --> 02:24:08,013 Eu tive que contar isso para minha esposa promessa em seu leito de morte. 1086 02:24:08,681 --> 02:24:13,727 eu sou o pai e não a polícia de saúde. 1087 02:24:14,854 --> 02:24:18,565 Eu fiz tudo. Mas não é isso! 1088 02:24:18,733 --> 02:24:23,862 Isso está indo longe demais. Não tenho coragem de fazer isso. 1089 02:24:24,030 --> 02:24:29,242 Você não pode ter seu próprio filho... - Mas todo mundo diz que ele deveria ir para uma instituição. 1090 02:24:31,954 --> 02:24:35,040 Eles provavelmente não têm filhos. 1091 02:24:35,208 --> 02:24:38,960 Acalmar. Você vai acordar Kurt! 1092 02:24:43,883 --> 02:24:47,052 Você age como se fosse eu isso não importa. 1093 02:24:47,220 --> 02:24:51,807 Mas se eles disserem, você faz isso Hoje não sei o que fazer a seguir. 1094 02:24:52,809 --> 02:24:57,145 Muitos já os pegaram. Ninguém voltou. 1095 02:24:57,480 --> 02:25:00,857 Agnes nunca teria passado por isso ou permitido. 1096 02:25:01,859 --> 02:25:06,196 Ela também era a mãe e esperava sempre que as coisas vão melhorar para ele. 1097 02:25:06,364 --> 02:25:08,615 Mas você vê... 1098 02:25:09,826 --> 02:25:12,953 Não foi assim que aconteceu. Ele é empurrado para todos os lados. 1099 02:25:13,121 --> 02:25:15,831 Ele não sabe viver e não morrer. 1100 02:25:15,998 --> 02:25:18,792 Está fora de questão! 1101 02:25:27,176 --> 02:25:30,011 (Ele toca trompete.) 1102 02:25:31,180 --> 02:25:35,726 (tocando trompete e bateria silenciosa) 1103 02:25:57,707 --> 02:26:00,751 Beethoven era um gênio! 1104 02:26:01,002 --> 02:26:04,045 (Bombas caem do lado de fora.) 1105 02:26:04,213 --> 02:26:07,466 (Alguém está procurando uma estação no rádio.) 1106 02:26:07,633 --> 02:26:10,510 (som de batida) 1107 02:26:12,388 --> 02:26:15,348 (Matzerath:) O que eles fizeram conosco! 1108 02:26:16,684 --> 02:26:21,897 Deixe isso! Acabou. Vitória final! (Alfred ri amargamente.) 1109 02:26:22,148 --> 02:26:25,192 (Bombas caem do lado de fora.) 1110 02:26:40,166 --> 02:26:45,212 Alfredo, tire isso! O Iwan chegará a qualquer momento! 1111 02:26:46,130 --> 02:26:48,089 (Uma bomba cai.) 1112 02:26:50,259 --> 02:26:53,762 Onde coloco isso? - Debaixo das batatas! 1113 02:27:02,313 --> 02:27:04,105 Deixe isso pra lá! 1114 02:27:04,273 --> 02:27:06,316 Mãos ao alto! 1115 02:27:10,488 --> 02:27:13,532 (Os soldados falam russo.) 1116 02:27:18,204 --> 02:27:20,664 Não! Não! Não! 1117 02:27:22,834 --> 02:27:25,877 Não! Deixe-me! 1118 02:27:35,555 --> 02:27:38,014 (Lina grita.) 1119 02:27:42,645 --> 02:27:45,355 (Lina grita.) 1120 02:28:27,315 --> 02:28:30,358 (Maria grita:) Alfredo! 1121 02:28:31,444 --> 02:28:33,486 Mãos ao alto! 1122 02:28:33,738 --> 02:28:35,697 (tiros) 1123 02:28:42,455 --> 02:28:45,498 (Maria grita:) Não! Não! 1124 02:28:48,210 --> 02:28:50,337 Papai! 1125 02:28:50,796 --> 02:28:54,883 (Maria grita.) (Oskar:) Pai! 1126 02:28:57,219 --> 02:28:59,179 Papai! 1127 02:29:11,734 --> 02:29:16,279 (Voz russa do rádio.) 1128 02:29:38,970 --> 02:29:42,389 (Fajngold fala baixinho em polonês.) 1129 02:29:42,556 --> 02:29:45,558 Matzerath... 1130 02:29:49,230 --> 02:29:54,275 (Fajngold fala baixinho em polonês.) 1131 02:30:02,994 --> 02:30:09,165 (Murmurando para si mesmo.) Ah, Matzerath! 1132 02:30:14,547 --> 02:30:18,299 Bom dia! Desculpe incomodá-lo. 1133 02:30:18,676 --> 02:30:22,387 A loja de produtos coloniais Matzerath fica aqui? 1134 02:30:30,146 --> 02:30:33,940 (Fajngold fala baixinho em polonês.) 1135 02:30:38,988 --> 02:30:42,741 E você certamente é a Sra. Matzerath. 1136 02:30:50,750 --> 02:30:57,088 Ljuba, essa é a balança! Uma verdadeira escala decimal! 1137 02:30:59,300 --> 02:31:04,095 (Fajngold:) Um tanque de petróleo. Uma vara de latão para a salsicha! 1138 02:31:06,390 --> 02:31:09,601 E a caixa registradora! 1139 02:31:11,062 --> 02:31:15,482 Sou o Sr. Fajngold, de Lemberg. 1140 02:31:16,150 --> 02:31:20,445 Posso apresentar: Esta é minha esposa Lyuba. 1141 02:31:21,280 --> 02:31:25,492 E estes são meus seis filhos: Berek, Lev, 1142 02:31:27,912 --> 02:31:31,623 Jacó, Mendel, 1143 02:31:32,875 --> 02:31:38,505 Leão e Sônia, a estrela dos meus olhos. 1144 02:31:43,260 --> 02:31:45,595 Estes são os documentos. 1145 02:31:45,763 --> 02:31:50,475 Instrução: Devíamos assumir o negócio. 1146 02:31:50,643 --> 02:31:54,437 Se você quiser eu forneço Você como vendedor. 1147 02:31:54,605 --> 02:31:58,525 Você poderia com seus filhos fique conosco. 1148 02:31:58,692 --> 02:32:03,363 Há muito espaço aqui. 1149 02:32:06,033 --> 02:32:08,952 Isso vai para o porão? 1150 02:32:09,370 --> 02:32:13,123 Você pode ir até lá? Se você me permitir? 1151 02:32:16,877 --> 02:32:20,004 querido, sabonete. 1152 02:32:20,172 --> 02:32:23,383 Palmolive! Que eles ainda existem... 1153 02:32:23,843 --> 02:32:27,720 Até farinha. Muito bom! O Sr. Matzerath tomou precauções. 1154 02:32:28,139 --> 02:32:31,808 Ele deve ser um empresário decente. 1155 02:32:40,151 --> 02:32:42,527 Ah, Deus! 1156 02:32:42,695 --> 02:32:45,321 Sr. Matzerath? 1157 02:32:53,455 --> 02:32:56,457 Sim, esse era meu marido. 1158 02:32:57,585 --> 02:33:01,379 (Fajngold liga para sua família em polonês.) 1159 02:33:07,094 --> 02:33:10,430 (Ele fala polonês.) 1160 02:33:18,272 --> 02:33:22,817 Este é o Sr. Matzerath! 1161 02:33:22,985 --> 02:33:25,945 Ele teve seu tempo. 1162 02:33:29,200 --> 02:33:33,995 Minha esposa e meus filhos todo mundo ficou lá assim, 1163 02:33:34,663 --> 02:33:40,293 antes de irem para os fornos em Treblinka. 1164 02:33:40,461 --> 02:33:45,882 Só que ainda estou vivo, 1165 02:33:46,884 --> 02:33:51,054 porque eu uso cloro, carbol, lisol se espalharam. 1166 02:33:54,433 --> 02:33:57,477 Eu era desinfetante no acampamento. 1167 02:34:02,775 --> 02:34:06,694 Ljuba, ajude a Sra. Matzerath para lavar o cadáver. 1168 02:34:15,913 --> 02:34:18,957 (Maria:) Fajngold! 1169 02:34:23,379 --> 02:34:25,338 Obrigado! 1170 02:34:28,300 --> 02:34:32,387 (Homem :) Apresse-se! Ainda tenho que resolver minhas botas. 1171 02:34:37,476 --> 02:34:39,435 Oh Deus, a mão! 1172 02:34:39,979 --> 02:34:42,355 Isso não importa mais. 1173 02:34:51,282 --> 02:34:55,451 “Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo." 1174 02:34:55,703 --> 02:34:58,913 “Ave Maria, cheio de graça..." 1175 02:34:59,415 --> 02:35:02,458 Kurtchen, não jogue com as pedras! 1176 02:35:02,710 --> 02:35:06,629 "Você é abençoado entre as mulheres..." 1177 02:35:06,880 --> 02:35:12,802 Devo ou não devo? Você está no século XXI. Ano de vida, Oscar! 1178 02:35:13,095 --> 02:35:20,184 Você deveria ou não deveria? Você é um órfão, Oskar! 1179 02:35:28,861 --> 02:35:32,113 Eu deveria, eu preciso, eu quero 1180 02:35:32,406 --> 02:35:34,365 crescer! 1181 02:35:36,744 --> 02:35:38,703 Óscar! 1182 02:35:45,586 --> 02:35:47,587 Que ele descanse em paz! 1183 02:35:47,755 --> 02:35:49,922 Kurt, o que você fez! 1184 02:35:51,925 --> 02:35:54,969 (Maria chora.) 1185 02:36:00,642 --> 02:36:03,019 Oh Deus, não! 1186 02:36:08,025 --> 02:36:09,984 Ele está crescendo! 1187 02:36:10,277 --> 02:36:13,863 O quê? - Ele está crescendo! 1188 02:36:14,907 --> 02:36:21,079 Veja como ele cresce! Eu vi o Senhor! 1189 02:36:22,206 --> 02:36:25,249 O Senhor! O Senhor! 1190 02:36:27,336 --> 02:36:30,755 Veja como ele cresce! - O que está crescendo? 1191 02:36:31,256 --> 02:36:33,299 Óscar! 1192 02:36:36,845 --> 02:36:39,889 Óscar! 1193 02:36:42,518 --> 02:36:46,354 É assim com os cassubianos! 1194 02:36:49,191 --> 02:36:51,567 Isso sempre bate na cabeça dela. 1195 02:36:52,903 --> 02:36:57,615 Mas você está indo para lá agora, onde é melhor. 1196 02:36:58,909 --> 02:37:00,952 Só a vovó vai ficar. 1197 02:37:01,203 --> 02:37:05,748 Porque com os cassubianos você não pode se mover. 1198 02:37:07,793 --> 02:37:11,879 Eles têm que ficar lá e segure sua cabeça. 1199 02:37:12,131 --> 02:37:15,174 Para que os outros possam acertar. 1200 02:37:16,468 --> 02:37:21,597 Porque não somos realmente poloneses e não realmente alemão. 1201 02:37:21,849 --> 02:37:25,518 E eles sempre têm que tem tudo exatamente. 1202 02:37:30,732 --> 02:37:35,111 Você quer... não ser minha esposa, Maria? 1203 02:37:36,905 --> 02:37:41,200 Se você for minha esposa, você vai e as crianças não são expulsas. 1204 02:37:43,412 --> 02:37:46,247 Isso não funciona. 1205 02:37:46,874 --> 02:37:50,084 Isso acabou. 1206 02:37:51,253 --> 02:37:53,379 E acabou. 1207 02:38:00,304 --> 02:38:02,472 Leve isso com você na viagem! 1208 02:38:04,016 --> 02:38:07,894 Isso é margarina e o mel artificial. 1209 02:38:09,521 --> 02:38:13,232 E você sempre precisa de um pouco de Lysol! 1210 02:38:15,402 --> 02:38:17,653 Obrigado. 1211 02:38:18,864 --> 02:38:23,951 Nós estamos indo para a casa da minha irmã para a Renânia. 1212 02:38:24,995 --> 02:38:30,374 eu entendo. Pode ser melhor no Ocidente. 1213 02:38:32,294 --> 02:38:34,420 Isso machuca você? 1214 02:38:34,671 --> 02:38:37,798 Espero que sim sem hidrocefalia! 1215 02:38:38,175 --> 02:38:42,470 Aos 3 anos ele caiu da escada caiu e não cresceu mais. 1216 02:38:42,721 --> 02:38:46,390 Agora ele caiu na sepultura e cresce novamente. 1217 02:39:02,991 --> 02:39:04,951 Prossiga! 1218 02:39:05,244 --> 02:39:07,620 (Mulher:) Para onde vai o transporte? 1219 02:39:07,913 --> 02:39:11,332 (Oskar:) Babka! 1220 02:39:13,669 --> 02:39:16,128 Babka! 1221 02:39:22,594 --> 02:39:24,554 Babka! 1222 02:39:35,607 --> 02:39:38,734 Babka! Babka! 1223 02:39:41,071 --> 02:39:43,906 Babka!