1
00:01:32,729 --> 00:01:34,950
[OVERDO]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,759
[Épisode 20]

3
00:01:57,039 --> 00:01:58,039
Oncle Fang,

4
00:01:59,150 --> 00:02:00,680
pourquoi cette précipitation pour partir ?

5
00:02:03,120 --> 00:02:04,650
De retour à « Oncle Fang » ?

6
00:02:05,510 --> 00:02:08,110
Vous revenez en arrière
au moment où les étrangers sont partis.

7
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Pourquoi es-tu toujours aussi accroché à ça ?

8
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
Espèce de fille idiote,

9
00:02:15,470 --> 00:02:17,630
tu m'appelles si gentiment
devant tout le monde,

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,400
mais en privé, tu es trop timide pour le faire.

11
00:02:22,310 --> 00:02:23,120
Enfant,

12
00:02:24,030 --> 00:02:25,090
n'oublie jamais ça—

13
00:02:26,030 --> 00:02:27,310
tu le seras toujours

14
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
ma propre fille.

15
00:02:32,710 --> 00:02:33,910
j'espérais

16
00:02:34,030 --> 00:02:35,630
pour vous montrer davantage de Nancheng.

17
00:02:36,520 --> 00:02:38,870
Il y aura beaucoup de chances
dans le futur.

18
00:02:38,870 --> 00:02:40,520
Je me dépêche de rentrer cette fois

19
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
parce que je veux le dire à Mulan moi-même,

20
00:02:43,710 --> 00:02:45,120
sur sa tombe,

21
00:02:46,590 --> 00:02:48,720
que sa vengeance s'est accomplie

22
00:02:48,870 --> 00:02:50,730
et qu'elle peut reposer en paix maintenant.

23
00:02:54,560 --> 00:02:55,360
D'ailleurs,

24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
J'ai reçu un télégramme de Nanyang

25
00:02:57,360 --> 00:02:59,240
dire que quelque chose s'est mal passé
avec l'une des expéditions de la famille Li.

26
00:02:59,240 --> 00:03:01,440
Je dois y retourner et m'en occuper personnellement.

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,310
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

28
00:03:03,310 --> 00:03:04,750
Ne vous inquiétez pas pour ça.

29
00:03:04,960 --> 00:03:05,560
Vous

30
00:03:05,910 --> 00:03:08,000
reste juste à Nancheng

31
00:03:08,150 --> 00:03:09,680
et attends que je revienne.

32
00:03:11,870 --> 00:03:12,600
Maître Fang.

33
00:03:14,430 --> 00:03:15,080
Laiyi,

34
00:03:15,630 --> 00:03:16,560
pourquoi es-tu ici ?

35
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
Le jeune maître Qingyi est maintenant à Hangcheng.

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,750
Il a entendu
que tu rentres précipitamment à Nanyang,

37
00:03:20,750 --> 00:03:23,810
alors il m'a envoyé apporter un cadeau
en son nom, M. Fang.

38
00:03:24,840 --> 00:03:27,280
Lors de la confiscation
des actifs de la famille Huo,

39
00:03:27,280 --> 00:03:30,150
Le jeune maître Qingyi a trouvé une pile de
vieilles photos à l'orphelinat,

40
00:03:30,150 --> 00:03:31,680
et celui-ci était parmi eux.

41
00:04:13,240 --> 00:04:14,310
Cette photo,

42
00:04:15,080 --> 00:04:17,410
avec ceux d'autres filles assassinées,

43
00:04:18,240 --> 00:04:20,570
était caché profondément
au sein de la résidence Huo.

44
00:04:21,269 --> 00:04:22,120
Chacun était étiqueté

45
00:04:22,120 --> 00:04:24,380
avec le véritable âge et l'identité de la victime.

46
00:04:29,750 --> 00:04:31,480
Elle ressemble à sa mère.

47
00:04:33,720 --> 00:04:35,070
Surtout les yeux.

48
00:04:38,270 --> 00:04:39,750
Elle est juste maigre.

49
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
Trop maigre.

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,000
Je n'aurais jamais imaginé que je vivrais

51
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
pour voir à quoi elle ressemblerait une fois adulte.

52
00:05:14,800 --> 00:05:16,660
Merci au jeune maître Qingyi pour moi.

53
00:05:17,360 --> 00:05:18,490
Je le ferai, Maître Fang.

54
00:05:19,870 --> 00:05:20,680
Mademoiselle Fang,

55
00:05:21,120 --> 00:05:24,450
Je vais à Hangcheng
pour récupérer le jeune maître Qingyi.

56
00:05:41,310 --> 00:05:42,600
Je peux le dire.

57
00:05:43,510 --> 00:05:44,480
Ton coeur

58
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
appartient au jeune maître Qingyi.

59
00:05:48,920 --> 00:05:50,180
Puisque c'est le cas,

60
00:05:50,510 --> 00:05:52,360
vos fiançailles avec Murong Qingyu

61
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
est éteint.

62
00:05:58,680 --> 00:06:00,010
Je me souviens encore du jour

63
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
tu es venu à Nanyang,

64
00:06:04,160 --> 00:06:06,180
[Quai de Nanyang]

65
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
voyager tout ce chemin avec les cendres de Mulan.

66
00:06:10,900 --> 00:06:14,890
[Quai de Nanyang]

67
00:06:12,040 --> 00:06:13,160
Je te l'ai dit alors

68
00:06:13,310 --> 00:06:15,640
que tu avais échappé à cette mer de souffrance,

69
00:06:16,070 --> 00:06:17,730
donc tu devrais abandonner le passé

70
00:06:19,190 --> 00:06:21,120
et vivez votre propre vie.

71
00:06:24,360 --> 00:06:25,430
Mais tu as dit...

72
00:06:25,630 --> 00:06:26,560
J'ai dit...

73
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
Tant que la famille Huo existera,

74
00:06:29,310 --> 00:06:30,360
je serai piégé
dans cette mer de souffrance...

75
00:06:30,360 --> 00:06:32,720
je serais piégé
dans cette mer de souffrance pour toujours,

76
00:06:32,720 --> 00:06:33,980
sans rivage en vue.

77
00:06:38,750 --> 00:06:39,680
Mon cher enfant,

78
00:06:41,430 --> 00:06:43,510
vous avez atteint le rivage maintenant.

79
00:06:44,510 --> 00:06:45,560
Oublie le passé

80
00:06:47,430 --> 00:06:49,240
et recommencez votre vie.

81
00:06:53,870 --> 00:06:56,920
Une fois que j'ai fini
gérer les affaires à Nanyang,

82
00:06:57,390 --> 00:06:58,190
je reviendrai

83
00:06:58,630 --> 00:07:00,270
et organiser personnellement

84
00:07:00,750 --> 00:07:02,480
ton mariage avec ce garçon.

85
00:07:04,160 --> 00:07:07,090
J'aimerais devenir grand-père
dès que possible.

86
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
Bien.

87
00:07:15,070 --> 00:07:15,930
Assez de ça.

88
00:07:17,070 --> 00:07:18,130
Je vais y aller maintenant.

89
00:07:48,190 --> 00:07:48,950
Bozé,

90
00:07:49,159 --> 00:07:49,600
c'est moi.

91
00:07:49,600 --> 00:07:50,159
Qingyu,

92
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
qu'est-ce qui ne va pas ?

93
00:07:52,240 --> 00:07:53,750
Il s'est passé quelque chose à la maison ?

94
00:07:53,750 --> 00:07:55,190
Tu m'as juste manqué.

95
00:07:55,430 --> 00:07:57,360
Que pourrait-il bien se passer à la maison ?

96
00:07:57,360 --> 00:07:58,690
Tout le monde va bien.

97
00:07:59,720 --> 00:08:00,780
Alors pourquoi es-tu...

98
00:08:01,120 --> 00:08:03,520
je pensais à
t'inviter à boire un verre.

99
00:08:03,920 --> 00:08:06,320
Puis je me suis souvenu que tu étais à Hangcheng maintenant.

100
00:08:07,390 --> 00:08:08,790
Je serai de retour dans quelques jours.

101
00:08:09,070 --> 00:08:10,000
Quand je reviens,

102
00:08:10,160 --> 00:08:11,820
allons au restaurant Yanxi.

103
00:08:11,950 --> 00:08:13,630
Le propriétaire là-bas et moi y retournons.

104
00:08:13,630 --> 00:08:15,800
Il a sauvé Nu'er Hong, 18 ans.
juste pour moi.

105
00:08:15,800 --> 00:08:17,530
Vous ne pouvez l'obtenir nulle part ailleurs.

106
00:08:19,630 --> 00:08:20,360
D'accord.

107
00:08:20,630 --> 00:08:21,720
Nous allons tous les deux

108
00:08:21,870 --> 00:08:22,950
boire jusqu'à ce que nous abandonnions ce jour-là.

109
00:08:22,950 --> 00:08:23,600
Accord.

110
00:08:24,600 --> 00:08:25,360
Juste...

111
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
ne laisse pas le père Li le découvrir

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,280
J'ai caché ce vin de riz.

113
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
Sinon, s'il apprend que j'ai gardé
bon vin de sa part,

114
00:08:31,390 --> 00:08:33,120
il va certainement se mettre en colère contre moi.

115
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
Mais pour toi, frère,

116
00:08:35,030 --> 00:08:36,960
Je suis prêt à être un mauvais fils pour une fois.

117
00:08:42,440 --> 00:08:43,080
Qingyu ?

118
00:08:46,440 --> 00:08:47,300
Je suis toujours là.

119
00:08:50,320 --> 00:08:51,030
Bozé.

120
00:08:53,240 --> 00:08:54,640
Laissez-moi vous demander quelque chose.

121
00:08:55,480 --> 00:08:56,670
Je veux dire, supposons.

122
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Supposons qu'un jour

123
00:09:01,120 --> 00:09:04,450
la famille Murong et la famille Li
se retrouvent dans des camps opposés.

124
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
Que feriez-vous?

125
00:09:10,670 --> 00:09:11,480
Qingyu,

126
00:09:12,870 --> 00:09:14,200
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

127
00:09:17,630 --> 00:09:18,750
Les temps changent.

128
00:09:19,030 --> 00:09:20,560
Qui peut dire ce qui peut arriver ?

129
00:09:20,630 --> 00:09:22,390
Je veux dire, supposons simplement que cela se soit produit.

130
00:09:22,390 --> 00:09:23,650
Cela n'arrivera jamais.

131
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Et tu ne laisserais jamais ça arriver,

132
00:09:26,150 --> 00:09:26,720
n'est-ce pas ?

133
00:09:29,600 --> 00:09:30,240
Frère,

134
00:09:31,510 --> 00:09:33,150
tu me l'as promis, tu te souviens ?

135
00:09:35,240 --> 00:09:36,000
Quand j'ai quitté la maison

136
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
à 8 ans,

137
00:09:37,720 --> 00:09:38,440
tu as dit

138
00:09:38,910 --> 00:09:40,440
rien ne changerait jamais.

139
00:09:44,440 --> 00:09:45,910
Bien sûr, je m'en souviens.

140
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
Tu seras toujours mon frère.

141
00:09:53,440 --> 00:09:54,200
Bozé,

142
00:09:55,600 --> 00:09:56,630
souviens-toi de ça—

143
00:09:57,870 --> 00:10:00,270
la famille Murong
sera toujours votre maison.

144
00:10:01,320 --> 00:10:02,750
Peu importe ce qui arrive,

145
00:10:03,720 --> 00:10:05,120
tu peux toujours rentrer à la maison.

146
00:10:06,120 --> 00:10:06,840
J'ai compris?

147
00:10:08,870 --> 00:10:09,670
Je comprends.

148
00:10:13,840 --> 00:10:14,360
D'accord.

149
00:10:15,630 --> 00:10:17,290
Allez-y et faites votre truc.

150
00:10:24,150 --> 00:10:25,240
Notre mariage

151
00:10:25,720 --> 00:10:28,630
sera ta meilleure chance
pour assassiner Li Rongzhang.

152
00:10:28,630 --> 00:10:29,840
Seulement en mourant

153
00:10:30,440 --> 00:10:32,170
puis-je faire ce qu'il y a de mieux pour Qingyi.

154
00:10:37,910 --> 00:10:38,750
Bozé,

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,240
Je suis désolé.

156
00:10:41,510 --> 00:10:43,970
S'il y a vraiment des représailles
dans ce monde,

157
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
que tout retombe sur moi.

158
00:11:03,840 --> 00:11:04,670
Il neige.

159
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
-Il neige.
-Il neige!

160
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Regardez, il neige !

161
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
-En fait, il neige.
-Il neige.

162
00:11:08,600 --> 00:11:09,720
C'est tellement charmant.

163
00:11:10,630 --> 00:11:11,120
Regarder.

164
00:11:11,120 --> 00:11:12,180
C'est tellement beau.

165
00:11:13,320 --> 00:11:14,720
Il neige tellement fort.

166
00:11:14,910 --> 00:11:16,390
C'est tellement beau.

167
00:11:16,840 --> 00:11:17,870
Tellement charmant.

168
00:11:23,790 --> 00:11:25,630
Tu peux juste me donner une seconde ?

169
00:11:29,270 --> 00:11:30,800
Aime-moi juste une seconde.

170
00:11:37,150 --> 00:11:39,240
Je serai de retour avant les premières neiges.

171
00:11:40,270 --> 00:11:40,910
P.S.

172
00:11:41,910 --> 00:11:43,710
Contactez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

173
00:11:44,270 --> 00:11:45,080
P.P.S.

174
00:11:46,200 --> 00:11:47,860
Contactez-moi même juste pour me dire bonjour.

175
00:12:03,670 --> 00:12:05,200
Pourquoi es-tu si fort ?

176
00:12:09,510 --> 00:12:10,630
Je courais juste.

177
00:12:11,870 --> 00:12:12,670
Qu'est-ce qui ne va pas?

178
00:12:13,240 --> 00:12:14,150
Je t'ai manqué ?

179
00:12:18,120 --> 00:12:19,480
Merci pour la photo.

180
00:12:20,320 --> 00:12:21,390
Oncle Fang...

181
00:12:23,080 --> 00:12:24,150
était très heureux.

182
00:12:24,870 --> 00:12:26,080
Ce n'était rien.

183
00:12:27,390 --> 00:12:29,390
J'ai pris soin de la famille Huo pour toi.

184
00:12:30,080 --> 00:12:31,150
Désormais,

185
00:12:31,550 --> 00:12:33,080
tu n'auras plus jamais à le faire

186
00:12:33,840 --> 00:12:35,000
porte la douleur du passé avec toi,

187
00:12:35,000 --> 00:12:36,730
incapable de manger ou de dormir en paix.

188
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Quoi qu'il arrive

189
00:12:39,600 --> 00:12:40,870
à l'avenir,

190
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
tu peux me le dire.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,290
Je peux vous aider à le gérer.

192
00:12:57,600 --> 00:12:58,360
Susu ?

193
00:13:01,120 --> 00:13:01,870
Susu!

194
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Il neige.

195
00:13:12,480 --> 00:13:13,390
Tout de suite?

196
00:13:14,360 --> 00:13:15,690
Je ne peux pas le voir d'ici.

197
00:13:17,360 --> 00:13:18,240
Attendez.

198
00:13:33,050 --> 00:13:34,920
♪ Il m'est arrivé ♪

199
00:13:34,950 --> 00:13:37,020
♪ Écoute ton nom ♪

200
00:13:38,010 --> 00:13:39,880
♪ Et tous les souvenirs ♪

201
00:13:39,910 --> 00:13:43,160
♪ Je suis revenu en masse ♪

202
00:13:43,770 --> 00:13:45,630
♪ Je me tenais là dans la neige qui tombait ♪

203
00:13:45,650 --> 00:13:48,120
♪ Enveloppé dans mon manteau ♪

204
00:13:48,710 --> 00:13:50,980
♪ Mon cœur bat la chamade ♪

205
00:13:53,260 --> 00:13:54,970
♪ Marcher sur cette vieille route ♪

206
00:13:54,990 --> 00:13:56,790
♪ S'arrêter tous les quelques pas ♪

207
00:13:58,330 --> 00:13:59,970
♪ Dans le wagon brumeux ♪

208
00:14:00,040 --> 00:14:03,640
♪ J'aimerais pouvoir te le demander encore une fois ♪

209
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Avez-vous entendu ça ?

210
00:14:04,620 --> 00:14:08,580
♪ Si tu en as ♪

211
00:14:08,630 --> 00:14:10,840
♪ De nouvelles blagues ringardes à raconter ♪

212
00:14:12,550 --> 00:14:13,360
Oui.

213
00:14:13,590 --> 00:14:16,440
♪ Les souvenirs, c'est comme tomber dans un piège ♪

214
00:14:14,670 --> 00:14:16,130
Le bruit de la neige qui tombe.

215
00:14:16,460 --> 00:14:18,710
♪ Plein de boue ♪

216
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
Cela ressemblait à ta voix.

217
00:14:18,760 --> 00:14:20,920
♪ Plus je lutte,
plus je m'étouffe ♪

218
00:14:21,370 --> 00:14:24,120
♪ Mais je n'ai pas pu m'empêcher de les collectionner ♪

219
00:14:21,910 --> 00:14:23,170
Alors qu’est-ce que je disais ?

220
00:14:24,160 --> 00:14:26,530
♪ Je continue de collectionner ♪

221
00:14:24,320 --> 00:14:25,550
Vous disiez...

222
00:14:26,560 --> 00:14:29,390
♪ Chaque mot et commentaire ♪

223
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
je t'ai manqué.

224
00:14:29,410 --> 00:14:31,540
♪ Ils parlent de toi ♪

225
00:14:31,560 --> 00:14:34,060
♪ Tu deviens clair ♪

226
00:14:34,080 --> 00:14:36,040
♪ Jusqu'à présent, mais c'est si clair ♪

227
00:14:36,730 --> 00:14:39,200
♪ Depuis que je t'ai oublié ♪

228
00:14:39,220 --> 00:14:42,160
♪ Devenu une seconde nature ♪

229
00:14:43,480 --> 00:14:45,310
♪ Je n'arrive toujours pas à effacer ♪

230
00:14:45,270 --> 00:14:46,030
Qingyi.

231
00:14:45,330 --> 00:14:47,130
♪ Effacer complètement ♪

232
00:14:47,900 --> 00:14:51,910
♪ La certitude de ma main dans la tienne ♪

233
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
Si un jour...

234
00:14:51,950 --> 00:14:54,500
♪ Tu es si clair ♪

235
00:14:54,520 --> 00:14:56,690
♪ Si proche et si clair ♪

236
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
Je voulais tout lâcher ici

237
00:14:57,340 --> 00:14:59,460
♪ Si c'est possible ♪

238
00:14:59,390 --> 00:15:00,510
et partir pour toujours...

239
00:14:59,480 --> 00:15:01,760
♪ Aie encore du courage ♪

240
00:15:01,820 --> 00:15:06,380
♪ Alors emmène-moi loin d'ici ♪

241
00:15:05,270 --> 00:15:06,870
Voudrais-tu venir avec moi ?

242
00:15:08,310 --> 00:15:10,460
♪ S'il te plaît, arrête de douter ♪

243
00:15:10,480 --> 00:15:14,410
♪ Ma détermination à m'enfuir avec toi ♪

244
00:15:17,010 --> 00:15:18,900
♪ Courir vers toi ♪

245
00:15:19,660 --> 00:15:21,670
♪ Depuis le jour où j'ai pensé ♪

246
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
♪ J'ai réussi à t'oublier ♪

247
00:15:23,960 --> 00:15:26,250
N'est-ce pas exactement
qu'est-ce que j'espérais ?

248
00:15:26,250 --> 00:15:28,140
♪ Faire face au passé ♪

249
00:15:27,360 --> 00:15:28,120
Susu,

250
00:15:28,160 --> 00:15:30,720
♪ Avec toi à l'intérieur ♪

251
00:15:28,750 --> 00:15:29,910
à partir de maintenant,

252
00:15:30,630 --> 00:15:31,910
quoi qu'il arrive,

253
00:15:30,740 --> 00:15:32,560
♪ Ma résolution s'effondre ♪

254
00:15:32,510 --> 00:15:33,750
tu dois me le dire.

255
00:15:32,580 --> 00:15:34,780
♪ Immédiatement ♪

256
00:15:34,870 --> 00:15:37,320
♪ Je cours ♪

257
00:15:35,120 --> 00:15:36,980
J'ai la capacité de te protéger.

258
00:15:37,340 --> 00:15:39,350
♪ Courir vers toi ♪

259
00:15:37,960 --> 00:15:38,840
Allons

260
00:15:39,970 --> 00:15:42,410
♪ Peu importe les ragots ♪

261
00:15:40,390 --> 00:15:41,750
ne sois plus jamais séparé,

262
00:15:42,150 --> 00:15:43,000
d'accord ?

263
00:15:42,430 --> 00:15:44,560
♪ J'ai le courage ♪

264
00:15:44,580 --> 00:15:50,200
♪ Je sais que tu n'es pas loin ♪

265
00:15:51,140 --> 00:15:53,620
♪ De t'avoir profondément aimé ♪

266
00:15:53,640 --> 00:15:57,190
♪ C'était la meilleure décision que j'ai prise ♪

267
00:16:20,010 --> 00:16:23,190
[Plusieurs jours plus tard ·
Quelque part dans la mer de Chine méridionale]

268
00:16:42,150 --> 00:16:43,910
La cargaison de la famille Li...

269
00:16:47,030 --> 00:16:48,320
Je vois.

270
00:16:49,720 --> 00:16:52,120
Maître, nous ne pouvons pas
retenez-les beaucoup plus longtemps.

271
00:16:57,440 --> 00:16:58,150
Bien.

272
00:16:59,910 --> 00:17:01,550
Tu m'as suivi

273
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
à travers les mers,

274
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
loin de chez moi.

275
00:17:07,000 --> 00:17:07,750
Mais

276
00:17:09,510 --> 00:17:11,270
Je ne peux pas te reprendre.

277
00:17:12,440 --> 00:17:13,510
Moi, Fang Youshen,

278
00:17:14,680 --> 00:17:15,810
vous ont tous échoué.

279
00:17:16,510 --> 00:17:17,069
Maître Fang.

280
00:17:17,069 --> 00:17:17,880
Maître.

281
00:17:25,750 --> 00:17:26,510
Mulan,

282
00:17:27,310 --> 00:17:28,710
Papa vient te rejoindre.

283
00:18:15,350 --> 00:18:17,080
Madame, il s'est passé quelque chose !

284
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
Il est tôt le matin.
N'avez-vous aucun respect pour les tabous ?

285
00:18:21,000 --> 00:18:21,750
Qu'est-ce que c'est?

286
00:18:27,640 --> 00:18:28,400
Donnez-le-moi.

287
00:18:37,720 --> 00:18:38,790
Ce qui s'est passé?

288
00:18:45,160 --> 00:18:46,560
Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Wang ?

289
00:18:46,920 --> 00:18:47,880
Le cargo de la famille Fang

290
00:18:47,050 --> 00:18:48,950
[Un cargo de la famille Fang explose en mer]

291
00:18:47,880 --> 00:18:49,830
a pris feu
en naviguant dans les eaux de Nanyang

292
00:18:48,980 --> 00:18:53,420
[Le marchand le plus riche de Nanyang
Fang Youshen meurt dans un désastre]

293
00:18:50,270 --> 00:18:51,930
et a explosé avant de couler.

294
00:18:59,310 --> 00:19:00,160
Cela ne peut pas être le cas.

295
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
Informez Qingyu immédiatement.

296
00:19:14,160 --> 00:19:15,220
Marions-nous—

297
00:19:15,400 --> 00:19:16,730
le plus tôt sera le mieux.

298
00:19:20,920 --> 00:19:21,790
En quatre jours,

299
00:19:21,920 --> 00:19:22,980
ce sera le neuvième.

300
00:19:23,240 --> 00:19:25,300
C'est un jour propice aux mariages.

301
00:19:26,310 --> 00:19:28,510
Je ne le laisserai pas quitter le mariage vivant.

302
00:19:29,590 --> 00:19:31,000
C'est votre propre choix.

303
00:19:32,830 --> 00:19:33,960
En fait, vous pourriez aussi choisir...

304
00:19:33,960 --> 00:19:36,090
Est-ce que quelqu'un d'autre se venge de moi ?

305
00:19:36,400 --> 00:19:38,660
J'ai promis de ne pas impliquer ta famille,

306
00:19:38,960 --> 00:19:42,090
et je ne laisserai pas mes sœurs
risquer leur vie pour moi non plus.

307
00:19:42,640 --> 00:19:45,370
Mais nous devons élaborer un plan
d'utiliser un remplaçant.

308
00:19:47,400 --> 00:19:48,200
Je comprends.

309
00:19:49,350 --> 00:19:50,550
Lors de la cérémonie,

310
00:19:51,000 --> 00:19:53,460
la mariée et le marié
doit être présent.

311
00:19:53,880 --> 00:19:54,640
Ensuite,

312
00:19:54,880 --> 00:19:56,680
que cela réussisse ou échoue,

313
00:19:56,960 --> 00:19:57,920
ce sera

314
00:19:58,640 --> 00:20:00,970
n'ont rien à voir avec la famille Murong.

315
00:20:09,720 --> 00:20:11,400
Miss Fang a pris sa décision.

316
00:20:12,110 --> 00:20:12,880
Directeur,

317
00:20:13,240 --> 00:20:14,100
et toi ?

318
00:20:14,440 --> 00:20:15,770
Ce n’est pas une mince affaire.

319
00:20:16,030 --> 00:20:18,630
Il n'y a aucune garantie
vous ne serez pas impliqué.

320
00:20:20,400 --> 00:20:21,530
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

321
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Cela ne sert à rien d'en dire plus.

322
00:20:30,110 --> 00:20:31,510
Si elle peut survivre,

323
00:20:32,000 --> 00:20:33,160
partez en toute sécurité,

324
00:20:33,830 --> 00:20:34,920
et à partir de là

325
00:20:35,680 --> 00:20:37,000
restez loin de Qingyi,

326
00:20:38,640 --> 00:20:39,750
je peux essayer

327
00:20:40,110 --> 00:20:41,270
pour épingler cette affaire

328
00:20:41,720 --> 00:20:43,850
sur les ennemis politiques de la famille Li.

329
00:20:44,510 --> 00:20:45,750
Alors je vais l'aider

330
00:20:46,030 --> 00:20:46,960
quitter Nancheng.

331
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
Après tout, Li Rongzhang a fait

332
00:20:50,920 --> 00:20:52,850
d'innombrables ennemis au fil des années.

333
00:20:53,000 --> 00:20:54,730
Beaucoup de gens veulent sa mort.

334
00:20:55,480 --> 00:20:57,070
Mais pour un remplaçant,

335
00:20:57,640 --> 00:20:59,880
où pouvons-nous trouver une épouse convenable
prendre sa place

336
00:20:59,880 --> 00:21:01,940
et faire la cérémonie avec toi ?

337
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
Je le savais.

338
00:21:39,920 --> 00:21:41,110
Un livre d'histoires pour toujours et heureux

339
00:21:41,110 --> 00:21:42,920
ne m'arriverait jamais.

340
00:21:44,790 --> 00:21:46,320
Détruire la famille Huo,

341
00:21:47,790 --> 00:21:49,270
venger Xiaolan,

342
00:21:51,680 --> 00:21:53,480
retrouver un vieil ami...

343
00:21:55,310 --> 00:21:56,640
Je n'étais pas assez lucide.

344
00:21:56,640 --> 00:21:57,720
Susu,

345
00:21:58,030 --> 00:21:59,270
c'est la faute de ces méchants,

346
00:21:59,270 --> 00:22:00,680
pas le vôtre.

347
00:22:01,000 --> 00:22:03,130
Ne vous blâmez pas pour tout.

348
00:22:07,270 --> 00:22:08,530
Le navire de la famille Fang

349
00:22:09,200 --> 00:22:10,930
transportait des fournitures normales.

350
00:22:12,030 --> 00:22:13,640
Même une fuite de carburant

351
00:22:14,310 --> 00:22:17,370
je n'aurais pas pu
a provoqué une explosion comme celle-là.

352
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
Un mot de Nanyang dit

353
00:22:22,960 --> 00:22:24,070
Oncle Fang s'est précipité pour partir cette fois

354
00:22:24,070 --> 00:22:25,400
parce qu'il était

355
00:22:26,830 --> 00:22:30,230
transporter un lot de fournitures militaires
pour la famille Li.

356
00:22:31,350 --> 00:22:32,270
Vous soupçonnez

357
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
c'est ce qui est arrivé à oncle Fang

358
00:22:34,480 --> 00:22:37,280
j'avais quelque chose à faire
avec la cargaison de la famille Li ?

359
00:22:40,160 --> 00:22:42,220
Miss Fang, voici ce que vous avez demandé.

360
00:22:43,110 --> 00:22:43,790
Merci.

361
00:22:44,890 --> 00:22:45,500
[Fichier]

362
00:22:45,730 --> 00:22:47,020
[Comprend les responsables militaires/politiques
et civils]

363
00:22:46,480 --> 00:22:47,640
j'ai reçu le fichier

364
00:22:47,050 --> 00:22:49,200
[Un total de 117 victimes]

365
00:22:47,640 --> 00:22:50,640
sur l'affaire de l'attentat à la bombe sur la voie ferrée Nord-Sud
Il y a 12 ans.

366
00:22:51,030 --> 00:22:53,540
ça correspond vraiment
Le récit de Murong Qingyu.

367
00:22:53,540 --> 00:22:54,740
[Dossier d'enquête] [Scène de crime]

368
00:22:55,220 --> 00:22:57,690
[Explosif RDX de qualité militaire]

369
00:22:56,550 --> 00:22:58,680
L'explosion d'hier et celle d'aujourd'hui

370
00:22:59,400 --> 00:23:01,260
montrer des traces du même explosif

371
00:23:03,240 --> 00:23:05,510
Murong Qingyu a mentionné—RDX.

372
00:23:08,550 --> 00:23:09,590
Cette explosion

373
00:23:11,510 --> 00:23:14,640
on dirait vraiment une répétition
de ce qui s'est passé il y a 12 ans.

374
00:23:17,510 --> 00:23:18,750
Depuis que tu me l'as dit

375
00:23:19,720 --> 00:23:21,580
dans lequel Li Rongzhang était impliqué

376
00:23:22,310 --> 00:23:23,860
l'affaire de l'attentat à la bombe sur la voie ferrée Nord-Sud...

377
00:23:23,860 --> 00:23:25,680
[Gare de Nancheng]

378
00:23:30,790 --> 00:23:33,400
J'ai rêvé chaque nuit de mon frère

379
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
pleurant des larmes de sang.

380
00:23:38,830 --> 00:23:41,360
Il est la raison
nos familles ont été détruites.

381
00:23:43,680 --> 00:23:45,510
Maintenant, il a tué Oncle Fang.

382
00:23:47,590 --> 00:23:49,650
Ce grief ne pourra jamais être réglé.

383
00:23:51,440 --> 00:23:52,310
Toi et moi...

384
00:23:53,790 --> 00:23:56,050
il nous reste encore un chemin long et difficile à parcourir.

385
00:24:11,070 --> 00:24:13,000
Moi, Ren Susu, la fille adoptive,

386
00:24:13,030 --> 00:24:15,230
je ne laisserai jamais mes proches mourir en vain.

387
00:24:16,350 --> 00:24:17,680
Je jure que je le ferai...

388
00:24:24,830 --> 00:24:26,960
J'obtiendrai justice pour chacun d'entre eux.

389
00:24:42,030 --> 00:24:43,230
Jeune maître Qingyi,

390
00:24:43,440 --> 00:24:45,350
tu es toujours en convalescence
de vos blessures.

391
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
Tu aurais dû rester
à Hangcheng encore quelques jours.

392
00:24:47,350 --> 00:24:48,400
Pourquoi revenir en courant ?

393
00:24:49,030 --> 00:24:51,720
Et tu as insisté pour que je conduise
tout le chemin jusqu'ici pour venir te chercher.

394
00:24:51,720 --> 00:24:55,450
Je suis sur la route depuis des jours
et je n'ai même pas eu l'occasion de me baigner.

395
00:24:56,400 --> 00:24:58,350
La famille Fang vient de subir une tragédie.

396
00:24:58,350 --> 00:24:59,590
Elle doit être très triste.

397
00:25:00,480 --> 00:25:01,030
Voilà.

398
00:25:01,030 --> 00:25:02,440
Toujours tout pour Miss Ren.

399
00:25:03,350 --> 00:25:05,480
L'instant
vous avez repris les actifs de Maître Huo,

400
00:25:05,480 --> 00:25:06,830
tu t'es précipité vers

401
00:25:06,830 --> 00:25:08,890
les légitimer à travers le marché.

402
00:25:08,920 --> 00:25:09,880
Après

403
00:25:10,200 --> 00:25:11,830
je traverse tous ces ennuis,

404
00:25:11,830 --> 00:25:15,030
il s'avère que tu ne faisais que ça
pour les donner à Miss Ren.

405
00:25:16,510 --> 00:25:19,040
je n'en ai aucune utilité
pour ces magasins et cet argent de toute façon.

406
00:25:19,310 --> 00:25:20,350
Mais elle

407
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
peut utiliser l'argent de la famille Huo

408
00:25:22,000 --> 00:25:24,110
pour compenser
toutes ces filles qui ont été blessées.

409
00:25:24,110 --> 00:25:25,910
C’est en faire un bon usage.

410
00:25:26,590 --> 00:25:27,350
Vos cadeaux de fiançailles

411
00:25:27,350 --> 00:25:29,610
touchera certainement le cœur de Miss Ren.

412
00:25:32,880 --> 00:25:34,140
Les bonnes choses prennent du temps.

413
00:25:34,350 --> 00:25:37,080
Toi et Miss Ren êtes
je vais enfin être ensemble.

414
00:25:46,310 --> 00:25:50,030
[Résidence Murong]

415
00:26:13,720 --> 00:26:15,580
Cela ne me convient tout simplement pas.

416
00:26:17,920 --> 00:26:18,960
Certaines personnes

417
00:26:19,590 --> 00:26:21,830
se marient
juste après la mort de leur père...

418
00:26:21,830 --> 00:26:24,830
pas de deuil,
et même pas de vêtements de deuil.

419
00:26:26,440 --> 00:26:27,750
Bon Dieu,

420
00:26:28,070 --> 00:26:29,680
vraiment aucune éducation du tout !

421
00:26:34,200 --> 00:26:34,960
Tout d'abord,

422
00:26:36,480 --> 00:26:37,400
mon éducation

423
00:26:38,400 --> 00:26:40,070
ce n'est pas pour un bavard comme toi

424
00:26:40,070 --> 00:26:40,720
juger.

425
00:26:41,240 --> 00:26:42,000
Deuxièmement...

426
00:26:45,750 --> 00:26:47,110
si je me marie

427
00:26:47,310 --> 00:26:48,370
ou comment je me marie

428
00:26:48,440 --> 00:26:51,000
n'est rien de
les affaires de ma future belle-sœur.

429
00:26:51,000 --> 00:26:51,440
Vous...

430
00:26:51,550 --> 00:26:52,920
Je n'écoute que Qingyu.

431
00:26:53,790 --> 00:26:54,400
Vous...

432
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
Votre famille est tombée.

433
00:26:56,960 --> 00:26:59,090
Comment oses-tu agir avec autant d’arrogance avec moi ?

434
00:27:00,000 --> 00:27:02,510
S'il n'y avait pas Qingyu
insistant sur sa propre voie,

435
00:27:02,510 --> 00:27:03,750
tu penses vraiment que notre famille

436
00:27:03,750 --> 00:27:07,210
accepterait un déchu
belle-fille comme toi ?

437
00:27:20,000 --> 00:27:20,640
Qui va se marier ?

438
00:27:20,640 --> 00:27:22,370
Y-Jeune Maître Qingyi, bonjour.

439
00:27:22,830 --> 00:27:24,830
Je vous demande qui va se marier !

440
00:27:24,830 --> 00:27:26,760
Jeune maître Qingyu et Miss Fang.

441
00:27:28,070 --> 00:27:30,800
Le mariage est
après-demain, le neuvième.

442
00:27:40,200 --> 00:27:40,960
Vous êtes de retour !

443
00:27:41,880 --> 00:27:42,960
Vite, aide-moi à vérifier.

444
00:27:42,960 --> 00:27:45,240
- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec cette arme ?
-Aller se faire cuire un œuf.

445
00:27:45,240 --> 00:27:45,680
Vous...

446
00:27:46,030 --> 00:27:46,750
Comment as-tu pu...

447
00:27:46,750 --> 00:27:47,880
J'ai dit, perdez-vous !

448
00:27:49,830 --> 00:27:51,200
N'essayez pas de me faire peur.

449
00:27:51,750 --> 00:27:53,200
Je n'ai pas peur de toi.

450
00:27:54,590 --> 00:27:55,350
Mère!

451
00:27:56,110 --> 00:27:56,830
Mère.

452
00:27:58,400 --> 00:27:59,310
Regardez-le.

453
00:28:12,140 --> 00:28:14,310
[Invitation] [Murong Qingyu] [Fang Mulan]

454
00:28:18,720 --> 00:28:19,690
[Invitation]

455
00:28:20,470 --> 00:28:24,460
[Murong Qingyu] [Fang Mulan]

456
00:28:26,270 --> 00:28:28,440
Si j'étais revenu quelques jours plus tard,

457
00:28:28,440 --> 00:28:30,030
mon cher frère et belle-sœur,

458
00:28:30,030 --> 00:28:32,160
auriez-vous déjà eu un enfant tous les deux ?

459
00:28:39,720 --> 00:28:41,880
J'ai mis de côté une part de
les atouts de la famille Huo pour vous.

460
00:28:41,880 --> 00:28:43,740
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

461
00:28:44,200 --> 00:28:44,880
Tu peux me le dire.

462
00:28:44,880 --> 00:28:45,550
Je peux t'aider,

463
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Ren Susu.

464
00:28:47,190 --> 00:28:48,970
♪ Les plus passionnés ♪

465
00:28:49,110 --> 00:28:51,200
♪ Notre étreinte passée ♪

466
00:28:50,640 --> 00:28:51,550
Vous ne pouvez pas.

467
00:28:53,910 --> 00:28:55,570
♪ Plus c'est glacial ♪

468
00:28:55,680 --> 00:28:57,700
♪ Notre choc actuel ♪

469
00:28:57,680 --> 00:28:59,590
Tu penses que juste parce que tu as plongé
et s'est emparé des actifs de la famille Huo

470
00:28:59,590 --> 00:29:02,380
♪ Si je ne suis pas amoureux ♪

471
00:29:01,000 --> 00:29:02,590
et rassembla quelques soldats dispersés,

472
00:29:02,590 --> 00:29:05,320
♪ Nous sommes enfermés dans la haine ♪

473
00:29:04,070 --> 00:29:06,150
tu peux rivaliser avec la famille Murong ?

474
00:29:06,150 --> 00:29:10,800
♪ Il n'y a pas moyen d'y échapper ♪

475
00:29:07,680 --> 00:29:10,010
Vous n'êtes même pas admissible à
asseyez-vous à table.

476
00:29:13,690 --> 00:29:15,520
♪ Douleur plus vive, marque plus profonde ♪

477
00:29:15,540 --> 00:29:17,870
♪ Des soins plus profonds, un plus grand tourment ♪

478
00:29:18,400 --> 00:29:20,290
La famille Huo n'est-elle pas
déjà été démonté ?

479
00:29:20,290 --> 00:29:22,100
♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪

480
00:29:20,790 --> 00:29:22,130
Maintenant que tu as vengé
ton plus grand grief,

481
00:29:22,130 --> 00:29:24,310
♪ Ne me lâche pas ♪

482
00:29:22,200 --> 00:29:23,160
pourquoi tu fais encore...

483
00:29:23,160 --> 00:29:24,110
Vengé ?

484
00:29:26,480 --> 00:29:28,920
♪ Laissons les cordes du destin ♪

485
00:29:28,950 --> 00:29:31,760
♪ Lie toi et moi ♪

486
00:29:29,590 --> 00:29:31,250
Maintenant qu'oncle Fang est mort...

487
00:29:32,750 --> 00:29:35,340
♪ Même si cela mène au précipice ♪

488
00:29:33,510 --> 00:29:35,360
J'ai perdu le soutien de la famille Fang.

489
00:29:35,360 --> 00:29:37,870
♪ Ensemble, nous tombons ♪

490
00:29:36,590 --> 00:29:38,650
Bien sûr, je ne peux que m'accrocher à Qingyu

491
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
et la famille Murong.

492
00:29:40,080 --> 00:29:41,570
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

493
00:29:41,590 --> 00:29:43,790
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

494
00:29:43,960 --> 00:29:44,750
Susu.

495
00:29:44,520 --> 00:29:46,690
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

496
00:29:45,880 --> 00:29:46,680
Je sais.

497
00:29:46,710 --> 00:29:48,240
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

498
00:29:48,260 --> 00:29:50,510
♪ Destiné à disparaître ? ♪

499
00:29:48,480 --> 00:29:50,030
Vous devez avoir vos raisons.

500
00:29:51,240 --> 00:29:53,190
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

501
00:29:51,720 --> 00:29:53,110
Mais tu peux me le dire.

502
00:29:53,380 --> 00:29:56,510
♪ Aimer et détester jusqu'à la fin ♪

503
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.

504
00:29:56,600 --> 00:29:59,110
♪ Ne retiens rien ♪

505
00:29:57,270 --> 00:29:59,200
Pourquoi dois-tu épouser mon frère ?

506
00:29:59,240 --> 00:30:00,080
Vous y réfléchissez trop.

507
00:30:00,080 --> 00:30:03,090
♪ Ne recule jamais, tiens bon ♪

508
00:30:03,240 --> 00:30:05,800
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

509
00:30:05,840 --> 00:30:06,790
♪ Nous ♪

510
00:30:07,940 --> 00:30:10,320
♪ Doit être ensemble ♪

511
00:30:10,810 --> 00:30:13,750
♪ Pour toujours ♪

512
00:30:15,720 --> 00:30:18,320
Même si une horloge cassée
ça recommence à tourner...

513
00:30:20,270 --> 00:30:22,870
ça ne pourra jamais revenir à
un moment qui est passé.

514
00:30:27,240 --> 00:30:28,470
♪ Nous ♪

515
00:30:29,390 --> 00:30:31,740
♪ Reste lié par le destin jusqu'à la fin ♪

516
00:30:32,330 --> 00:30:34,970
♪ Pour toujours ♪

517
00:30:48,920 --> 00:30:51,720
♪ Ni toi ni moi ♪

518
00:30:53,660 --> 00:30:56,540
♪ Pourra jamais se libérer ♪

519
00:31:02,400 --> 00:31:03,130
Lâchez-la !

520
00:31:03,880 --> 00:31:04,940
En plein jour—

521
00:31:05,030 --> 00:31:06,760
n'as-tu aucun sens des convenances ?

522
00:31:33,590 --> 00:31:34,920
Tu as peut-être trompé Boze

523
00:31:35,680 --> 00:31:36,920
à propos de la mort de Maître Huo,

524
00:31:36,920 --> 00:31:38,120
mais tu ne peux pas me tromper !

525
00:31:38,830 --> 00:31:41,270
Où sont les biens et les hommes de la famille Huo ?

526
00:31:41,440 --> 00:31:42,160
Dites-moi!

527
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Tout comme je le pensais...

528
00:31:47,590 --> 00:31:50,310
une fois que j'ai repris le réseau de Maître Huo,

529
00:31:50,790 --> 00:31:52,200
tu es entré en colère.

530
00:31:53,240 --> 00:31:54,030
Quoi?

531
00:31:54,960 --> 00:31:56,830
Voulez-vous que je vous les remette tous ?

532
00:31:56,830 --> 00:31:57,640
Quoi d'autre?

533
00:31:58,830 --> 00:31:59,720
Rappelez-vous ceci...

534
00:31:59,960 --> 00:32:02,820
tout sur toi
appartient à la famille Murong.

535
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
Vous pouvez garder ce que la famille vous donne.

536
00:32:05,590 --> 00:32:06,640
Mais ce qu'on ne te donne pas

537
00:32:06,640 --> 00:32:08,300
nous appartient toujours entièrement !

538
00:32:17,030 --> 00:32:18,200
Continuez à rêver.

539
00:32:22,590 --> 00:32:24,000
Je plaisante avec toi,

540
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
te montrer un peu de respect,

541
00:32:26,640 --> 00:32:29,240
faire semblant d'être
votre fils dévoué pour un instant—

542
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
et en fait tu t'es laissé emporter ?

543
00:32:31,200 --> 00:32:32,750
Un fils dévoué ?

544
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Comme si vous étiez admissible !

545
00:32:35,240 --> 00:32:36,510
Pourquoi ton père n'est-il pas

546
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
dans le portrait de famille dehors ?

547
00:32:38,830 --> 00:32:39,590
Tu sais

548
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
mieux que quiconque

549
00:32:41,640 --> 00:32:43,100
qui a détruit la famille !

550
00:32:43,960 --> 00:32:45,160
Aucun remords,

551
00:32:46,270 --> 00:32:48,000
convoitant ce qui n'a jamais été à toi,

552
00:32:48,160 --> 00:32:49,890
défier votre propre mère biologique—

553
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
vous traiter d'animal, c'est déjà trop gentil.

554
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
Animal?

555
00:32:56,960 --> 00:32:58,200
Si je suis un animal,

556
00:32:58,750 --> 00:33:00,080
qu'est-ce que ça fait de toi ?

557
00:33:01,920 --> 00:33:03,050
La mère d'un animal ?

558
00:33:05,550 --> 00:33:06,880
Cela ne fait-il pas de vous aussi un animal ?

559
00:33:06,880 --> 00:33:07,350
Vous...

560
00:33:12,720 --> 00:33:13,510
Qingyu !

561
00:33:16,200 --> 00:33:16,920
Mère,

562
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
si tu continues à le fouetter,

563
00:33:19,480 --> 00:33:20,510
il va mourir.

564
00:33:23,200 --> 00:33:24,070
Qingyu,

565
00:33:25,160 --> 00:33:26,820
tu le protèges toujours ?

566
00:33:27,110 --> 00:33:27,790
Mère,

567
00:33:29,240 --> 00:33:30,900
si tu voulais vraiment me tuer,

568
00:33:32,270 --> 00:33:34,510
tu aurais dû renvoyer mon frère en premier.

569
00:33:34,510 --> 00:33:35,910
Votre fils aîné,

570
00:33:36,590 --> 00:33:38,000
si droit et noble,

571
00:33:38,790 --> 00:33:40,160
je n'ai jamais pu supporter
regarder un fils tuer sa mère

572
00:33:40,160 --> 00:33:41,490
ou une mère tue son fils.

573
00:33:44,510 --> 00:33:45,310
Espèce de misérable.

574
00:33:47,160 --> 00:33:48,550
De la tête aux pieds,

575
00:33:50,240 --> 00:33:52,920
tu ne ressembles pas du tout à un Murong.

576
00:33:55,880 --> 00:33:57,720
Comment ai-je accouché
un animal comme toi ?

577
00:33:57,720 --> 00:33:58,510
Arrêtez de jouer.

578
00:33:59,350 --> 00:34:01,080
Si mon frère n'avait pas insisté,

579
00:34:01,590 --> 00:34:04,250
est-ce que je
même être sur ce portrait de famille dehors ?

580
00:34:05,590 --> 00:34:06,200
Quand as-tu déjà

581
00:34:06,200 --> 00:34:08,199
me traite-t-il comme un membre de la famille ?

582
00:34:10,280 --> 00:34:12,480
Tu m'as donné naissance mais tu ne m'as jamais élevé.

583
00:34:12,840 --> 00:34:14,699
Vous m'avez élevé, seulement pour me mépriser.

584
00:34:14,710 --> 00:34:16,360
Vous me méprisez, mais vous m'utilisez toujours.

585
00:34:16,360 --> 00:34:18,150
Et une fois que j'étais
ne vous sert plus à rien,

586
00:34:18,150 --> 00:34:19,280
tu m'as jeté

587
00:34:19,510 --> 00:34:20,630
comme une poubelle !

588
00:34:21,150 --> 00:34:22,280
Pensez-vous vraiment

589
00:34:22,630 --> 00:34:24,690
le nom de famille me dit quelque chose ?

590
00:34:28,320 --> 00:34:28,840
Vous...

591
00:34:29,030 --> 00:34:29,630
Tante !

592
00:34:33,440 --> 00:34:35,639
Même un tigre vicieux ne mangera pas ses petits.

593
00:34:36,030 --> 00:34:36,710
Lâcher!

594
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
Totalement sans vergogne !

595
00:34:42,710 --> 00:34:44,230
En plein jour,

596
00:34:44,480 --> 00:34:46,070
s'emmêler avec un autre homme.

597
00:34:46,320 --> 00:34:48,230
As-tu oublié qui tu es maintenant ?

598
00:34:48,230 --> 00:34:49,760
Toi aussi tu mérites un coup de fouet !

599
00:34:51,150 --> 00:34:51,710
Mère.

600
00:34:54,360 --> 00:34:55,070
Qingyi!

601
00:35:00,320 --> 00:35:02,520
Arrêtez de prétendre être le gentil ici.

602
00:35:03,800 --> 00:35:05,330
Ne me dis pas que tu ne sais pas

603
00:35:05,630 --> 00:35:06,960
ce que je ressens pour elle.

604
00:35:07,920 --> 00:35:10,450
Et pourtant tu insistes
la forçant à t'épouser,

605
00:35:11,030 --> 00:35:13,230
tout en prétendant que c'est pour mon bien.

606
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Cette famille...

607
00:35:21,670 --> 00:35:23,360
n'a jamais été chez moi !

608
00:35:24,440 --> 00:35:25,230
Quelqu'un,

609
00:35:26,070 --> 00:35:27,550
jetez cet animal !

610
00:35:28,280 --> 00:35:29,840
Puisque ce n'est pas ta maison,

611
00:35:30,670 --> 00:35:33,110
allez vous débrouiller dans la rue !

612
00:35:35,360 --> 00:35:36,070
Mère.

613
00:35:36,400 --> 00:35:37,530
Je partirai tout seul !

614
00:36:00,400 --> 00:36:01,190
Vous avez dit...

615
00:36:04,070 --> 00:36:05,800
tu voulais que je parte avec toi.

616
00:36:10,960 --> 00:36:12,290
Allons-y maintenant, ensemble,

617
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
d'accord ?

618
00:36:16,180 --> 00:36:19,260
♪ Cette étincelle de feu de forêt
se répandant à travers les plaines ♪

619
00:36:19,830 --> 00:36:23,070
♪ Attise les braises qui refusent de s'estomper ♪

620
00:36:23,470 --> 00:36:26,890
♪ Je prends le destin par la main ♪

621
00:36:26,910 --> 00:36:30,470
♪ L'accusant de refuser de céder ♪

622
00:36:30,740 --> 00:36:34,030
♪ La douleur et la joie se brouillent devant mes yeux ♪

623
00:36:34,330 --> 00:36:37,860
♪ Le destin continue de rejouer son cycle sans fin ♪

624
00:36:36,920 --> 00:36:37,670
Allons-y.

625
00:36:38,030 --> 00:36:43,510
♪ L'amour qui refusait de mourir ♪

626
00:36:44,820 --> 00:36:48,800
♪ Nous a déjà consumés tous les deux ♪