1
00:00:09,801 --> 00:00:13,054
Espera, ¿qué es eso? ¿Escucho algo?
bajando por la chimenea?

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,226
Rick Santa-chez aquí con regalos.
¡De todo el multiverso!

3
00:00:18,309 --> 00:00:19,310
-Sí.
-Ay dios mío.

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,897
Para Jerry, una versión extradimensional
de Milagro en la Calle 34.

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,526
¡Dos horas más! ellos arreglaron
¡Mi único problema con eso!

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Para Beth, una foto enmarcada de nosotros dos.

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
de un universo donde ella
No fue asesinado cuando era niño.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,533
-Ay dios mío. Papá.
-Y para Space Beth,

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,119
lo mismo porque nosotros,
No sabemos cuál de ustedes es real.

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
Yo también estoy conmovido.

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,289
Verano, revisa tu Venmo.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,752
-¿Dinero? ¿Cómo lo supiste?
-Tienes diecisiete años.

13
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Y por último, pero no menos importante,
Para mi número uno, número dos.

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,466
Morty, pediste esto hace mucho tiempo.
hace mucho tiempo y finalmente fui

15
00:00:49,549 --> 00:00:52,385
lo suficientemente lejos, lo suficientemente lejos como para conseguirlo
ya que el envío me habría matado.

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,804
¡No lo hiciste! De ninguna manera.

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,139
-De ninguna manera.
-De ninguna manera.

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,808
-¿Hace los ruidos?
-Por supuesto que hace los ruidos.

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,769
-Eso es como la mitad de la diversión.
-¡Impresionante!

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,270
¡No enciendas eso!

21
00:01:02,353 --> 00:01:05,315
No te preocupes. Morty sólo va a
usa esta arma muy honorable

22
00:01:05,398 --> 00:01:07,901
en zonas Jedi designadas como
el garaje ahora mismo.

23
00:01:13,364 --> 00:01:17,202
Santa mierda. Odio decirlo pero yo
Ojalá hubiera algo que atacar.

24
00:01:17,285 --> 00:01:19,496
Sí, es una lástima que nadie haya comprado
un carrito una fruta!

25
00:01:19,579 --> 00:01:21,581
¡Hermoso hijo de puta!

26
00:01:21,664 --> 00:01:26,795
¡Pomelo! ¡Mango! ¡Papaya! ¡Sandía!
¡Una segunda papaya! ¡Otra sandía!

27
00:01:26,878 --> 00:01:28,004
-Golpéame.
-¿Qué?

28
00:01:28,087 --> 00:01:30,215
-Golpéame.
-No te estoy fulminando.

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
¡Derribame Morty! Me convertiré en
¡Un montón de ropa como ese viejo!

30
00:01:33,593 --> 00:01:34,969
Pero morirás, estás borracho.

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,679
-Toma, lo haré yo mismo.
-¡No!

32
00:01:39,015 --> 00:01:43,353
¡Guau, lo lograste! Como Obi Wan.
¿Almiar? Puedes salir ahora.

33
00:01:43,978 --> 00:01:47,899
Lo digo en serio. ¿Te gustó, conviértete?
tu ropa? ¿Eres la camiseta Rick ahora?

34
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
Por aquí, idiota.

35
00:01:49,859 --> 00:01:51,861
-¡Eso fue increíble!
-¿Bien?

36
00:01:51,945 --> 00:01:54,364
Rick, sabes que has sido tan
genial los últimos meses,

37
00:01:54,447 --> 00:01:57,033
la familia es tan feliz,
Estoy realmente agradecido.

38
00:01:57,116 --> 00:01:59,911
Gracias chico, pero habla menos.
¡Más matanza de melones! ¡Aviso!

39
00:02:05,875 --> 00:02:08,962
-Oh, mierda, mierda, mierda. ¡Ábrelo, Rick!
-¡Déjame hacerlo! ¡Levántate, muévete!

40
00:02:09,045 --> 00:02:11,172
¡Apurarse! ¡Apurarse!

41
00:02:11,923 --> 00:02:14,968
¡Lo dejaste perfectamente vertical, Morty!
¡Perfectamente jodidamente vertical!

42
00:02:15,051 --> 00:02:17,220
-Lo tengo, lo tengo
-Ah, mie...

43
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
-Mierda.
-¡Ascensor! ¡Ascensor!

44
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
-¡Tenemos que adelantarnos! ¿Nivel diez?
-¡No no no, quince!

45
00:02:29,315 --> 00:02:31,276
Espera, ¿vivimos en un lugar genial de sushi?

46
00:02:31,359 --> 00:02:33,945
-¡Irasshaimase!
-Domo. Domo. Pero ahora no.

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,406
Bien, nos pasamos de la raya.
Buen problema.

48
00:02:36,865 --> 00:02:37,907
¿Sigues haciendo el rollo de anguila?

49
00:02:37,991 --> 00:02:40,076
-¡Te dije que deberíamos haber ido a las diez!
-¡No, Morty, diez no!

50
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
¡Morty, espera, espera, espera!

51
00:02:45,331 --> 00:02:46,249
¿Qué carajo?

52
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
-¿Almiar?
-Maldito robot tonto. ¡Tenías un trabajo!

53
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
Oye, ese trabajo es ser un buen abuelo.

54
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
-Yo voy donde va el niño.
-¡No me toques!

55
00:02:56,050 --> 00:02:58,595
¿Cuánto tiempo llevo...?
¡Dijiste que no eras un robot!

56
00:02:58,678 --> 00:03:00,096
¡Me mató mentirte, Morty!

57
00:03:00,179 --> 00:03:02,557
Pero habría literalmente
Me mató para no mentirte.

58
00:03:02,640 --> 00:03:04,434
¡Traición! ¡Traición por todos lados!

59
00:03:04,517 --> 00:03:07,437
No reacciones exageradamente, Morty. me reemplacé
hacia el comienzo de eso

60
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
Todo el asunto de los Caballeros del Sol.

61
00:03:09,022 --> 00:03:12,025
No soy bueno para nadie hasta
Resuelvo esta mierda del archienemigo.

62
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
Todavía estás cazando al chico.
¿Quién mató a tu esposa?

63
00:03:14,193 --> 00:03:17,113
No tienes que restregártelo, Morty.
por eso me eliminé.

64
00:03:17,488 --> 00:03:20,533
Me he convertido en lo que odio.
Es como un drama de Netflix aquí abajo.

65
00:03:20,617 --> 00:03:24,162
y no me refiero a uno accidentalmente bueno,
Me refiero a un drama normal de Netflix.

66
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
Te hice un favor.

67
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
Le diste una puta
¿Sable de luz para Navidad?

68
00:03:32,211 --> 00:03:34,923
Es casi como si alguien me hubiera diseñado.
ser veintidós por ciento

69
00:03:35,006 --> 00:03:36,257
-Más pensativo que tú.
-Está bien, eso es todo.

70
00:03:36,341 --> 00:03:37,884
-Te estoy cerrando
-No te atrevas.

71
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
Ya has hecho suficiente.
Toda la familia, Rick.

72
00:03:40,053 --> 00:03:42,680
-A todo el mundo le encanta esto.
-Ah, bien.

73
00:03:42,764 --> 00:03:46,517
Por cierto, probablemente tu sable de luz esté funcionando.
ya no está en el subsótano, así que felicidades.

74
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
Increíble.

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
No puedo creer que nos hayas engañado

76
00:03:50,730 --> 00:03:52,231
-¡en amarte!
-No porque me guste,

77
00:03:52,315 --> 00:03:55,693
porque es mi trabajo! pero gracias
Dios, ya no tengo que hacerlo.

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Joder, no lo haces. ¡Es Navidad!

79
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
Sube ahí y engaña a todos.
¡para amarte más!

80
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
Sigamos con nuestro milagro.

81
00:04:02,992 --> 00:04:06,162
-Hablando de milagros.
-¿Qué, ya estás aburrido de tu juguete?

82
00:04:06,245 --> 00:04:08,831
Simplemente emocionado de pasar tiempo con mi familia.

83
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Nos conoces a Morty y a mí.
nos interesan esas calles.

84
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
¿Podrías mirar esto? ¡Nueva York!

85
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
¿Quién hubiera pensado que había
tantas calles?

86
00:04:16,798 --> 00:04:21,135
Y avenidas también. ¡Dios mío! ¡Oye, señor!
Señor, ¿ha visto algún milagro?

87
00:04:21,219 --> 00:04:23,262
Mi pequeña está enferma.
y ella necesita un milagro.

88
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
El halcón negro presidencial
está aterrizando en el césped.

89
00:04:26,724 --> 00:04:27,684
Me desharé de él.

90
00:04:29,519 --> 00:04:32,605
-¿Tienes algo que decirme, Morty?
-¿Feliz navidad?

91
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
¿Quién dejó caer un sable de luz?
¿Perfectamente jodidamente vertical?

92
00:04:36,609 --> 00:04:39,404
¿Adivina qué, locos entumecidos?
tiene una milla de profundidad y todavía continúa.

93
00:04:39,487 --> 00:04:40,738
¿Sabes qué es?
en la empuñadura de esa cosa?

94
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
-Cristales Kyber.
-Está bien, nerd.

95
00:04:43,074 --> 00:04:44,909
Sea lo que sea, cuando llega al núcleo,

96
00:04:44,993 --> 00:04:47,286
va a causar una cadena
reacción que destruye la Tierra.

97
00:04:47,620 --> 00:04:49,247
-¿Es?
-¿Por qué sigues jugando con

98
00:04:49,330 --> 00:04:51,207
¿Espadas láser de todos modos? Tienes catorce años.

99
00:04:51,624 --> 00:04:53,543
Ya sabes toda esa estrella
La mierda de las guerras es una tontería, ¿verdad?

100
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
Lucas prometió una nueva trilogía durante décadas,
Luego, cuando entregó, los fanáticos se volvieron contra él.

101
00:04:57,505 --> 00:04:59,882
y empezó a dar cualquier idiota
con credibilidad de nerd una oportunidad

102
00:04:59,966 --> 00:05:03,594
y produjo en serie estos irredimibles
apropiaciones de efectivo. La mitad finge estar satisfecha,

103
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
media mierda y al final
nadie está feliz.

104
00:05:05,972 --> 00:05:07,306
¿Sabes por qué, Morty?

105
00:05:07,390 --> 00:05:10,518
Porque cuando empiezas con una mierda,
terminas con una mierda.

106
00:05:11,936 --> 00:05:13,646
¿Por qué lloras? ¿Dónde está Rick?

107
00:05:15,273 --> 00:05:20,403
Está ocupado, lo odio y perdí mi
Sable de luz y ahora podría destruir la Tierra

108
00:05:20,486 --> 00:05:23,322
y estás descargando toda esta Generación X
odio hacia mí por incluso querer uno

109
00:05:23,406 --> 00:05:26,659
-¡Y es la peor Navidad de todas!
-Está bien, Morty, Morty.

110
00:05:26,743 --> 00:05:28,911
No debería haber hablado con
te gusta ser un funcionario de la ONU.

111
00:05:28,995 --> 00:05:32,081
Vamos a por tu vergonzoso sable de luz.
hacia atrás para que puedas girarlo

112
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
en lugar de besar a las chicas.

113
00:05:34,876 --> 00:05:37,712
¡Me encontraste! ¡Me encontró!
¡Me encontró!

114
00:05:45,803 --> 00:05:47,764
-Vulneración de seguridad.
-¿Qué demonios?

115
00:05:48,097 --> 00:05:50,892
-Presencia no autorizada.
-¿Qué carajo Morty?

116
00:05:52,351 --> 00:05:56,189
Esta mañana, una versión de la vida real.
del sable de luz de marca registrada de George Lucas

117
00:05:56,272 --> 00:05:59,484
fue dejado caer hacia abajo y es enorme
abriéndose camino hacia el núcleo de la Tierra

118
00:05:59,567 --> 00:06:01,194
donde nos hará estallar a todos.

119
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Toca mi mierda y muere. Eso no es una amenaza
De mi parte, así de avanzada está mi mierda.

120
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
Impresionante guarida, Sánchez. se acercó
¿Seiscientos mil permisos?

121
00:06:10,912 --> 00:06:13,456
Si quisiera el gobierno en mi
casa ¡Me compraría una Alexa!

122
00:06:13,539 --> 00:06:15,958
-Lo invité a pasar, Rick.
-Sí, bueno, pueden irse.

123
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
-Lo destruiré.
-Vamos a recuperarlo.

124
00:06:18,211 --> 00:06:20,880
-Bueno, eso es una estupidez.
-¿Qué clase de abuelo eres?

125
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
Es Navidad por el amor de Dios,

126
00:06:22,507 --> 00:06:24,967
y te pareces a Phil Spector
Se limpió el culo con Randy Quaid.

127
00:06:25,051 --> 00:06:27,011
Si vas a ayudar,
ayuda; de lo contrario, hazte a un lado.

128
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
Feliz Navidad para mí.

129
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
-¡Feliz Navidad para mí!
-¡A mí!

130
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
De todos modos, no soy un experto pero
parece que tenemos que...

131
00:06:34,393 --> 00:06:36,813
una cierta cantidad de tiempo
construir un gran barco perforador.

132
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
¿Un gran barco perforador?

133
00:06:38,356 --> 00:06:40,108
Eso es bastante ruidoso.
haciéndote a un lado lo que estás haciendo.

134
00:06:40,191 --> 00:06:42,693
-¡Sólo déjame destruir la cosa!
-¡Ya has destruido suficiente!

135
00:06:46,030 --> 00:06:48,825
Oh, veo que alguien encontró mi
Te lo dije Dispensador.

136
00:06:49,325 --> 00:06:54,163
¡Dios mío, mira todas estas calles!
¡Tenemos la calle 34! Calle 35!

137
00:06:54,247 --> 00:07:00,253
¡La calle 36 también viene! ¡Es un milagro!
¡Tenemos milagros en la calle 37!

138
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
38, y ni siquiera consigues
¡Yo comencé en las Avenidas!

139
00:07:04,173 --> 00:07:05,633
¡No puedo creer que hayan cortado esto!

140
00:07:06,801 --> 00:07:08,845
Papá. Has estado genial últimamente.

141
00:07:08,928 --> 00:07:12,390
Casi tengo miedo de que no sea real.
No eres un robot, ¿verdad?

142
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
Ponlo de esta manera, cariño.
Si lo soy, soy un robot

143
00:07:15,893 --> 00:07:18,521
programado para amarte mucho, mucho.

144
00:07:21,983 --> 00:07:24,527
¿Esto profundizará lo suficientemente rápido?
¿Meterse bajo el sable de luz?

145
00:07:24,610 --> 00:07:27,071
Sí. Estará bajo el sable de luz.
en una hora, porque el...

146
00:07:27,446 --> 00:07:30,199
Espera, ahora es más bajo.
Ah, claro, se está moviendo.

147
00:07:30,283 --> 00:07:32,326
Maldito idiota. ¡Fuera de aquí!

148
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
Buena suerte encontrando
¡Un buen científico en Navidad!

149
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
soy presidente de los estados unidos
Pendejos.

150
00:07:39,041 --> 00:07:40,710
Está bien genio, te doy permiso.

151
00:07:40,793 --> 00:07:43,129
-hacer que nuestro barco perforador sea más rápido.
-No voy a tocar esa cosa.

152
00:07:43,212 --> 00:07:46,591
Me saldrán piojos neurotípicos, tengo
yernos más imaginativos

153
00:07:46,674 --> 00:07:50,052
-¡Muy bien, simplemente destruye el sable de luz!
-Pensé que nunca lo preguntarías.

154
00:07:50,136 --> 00:07:51,387
No es cierto, sabía que lo preguntarías.

155
00:07:52,346 --> 00:07:53,723
-¿Qué es eso?
-Un segundo sable de luz

156
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
con un cohete giroscópico controlado por IA
en la empuñadura.

157
00:07:56,434 --> 00:07:58,978
-¿Tenías un sable de luz?
-Oh ¿querías uno?

158
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
Qué regalo tan terrible habría hecho.

159
00:08:01,480 --> 00:08:04,734
-Vertisaber, indica tu directiva principal.
-Mantenerse vertical.

160
00:08:04,817 --> 00:08:06,777
-Entonces muéstrales cómo se hace.
-Afirmativo.

161
00:08:08,738 --> 00:08:10,072
-¡Sí!
-¡América!

162
00:08:13,075 --> 00:08:16,454
-Mantener la verticalidad, Vertisaber.
-Afirmativo.

163
00:08:17,163 --> 00:08:18,831
Muy bien, se ve bien. Manténgase en el objetivo.

164
00:08:21,876 --> 00:08:22,793
Informe de progreso.

165
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
-Vertisaber, ¿me copias?
-¿Tengo que responder cada vez?

166
00:08:27,506 --> 00:08:30,218
-¿Disculpe?
-Estoy diseñado para permanecer perfectamente vertical,

167
00:08:30,301 --> 00:08:33,137
no dar afirmación constante,
Tú haces tu trabajo, yo haré el mío.

168
00:08:33,221 --> 00:08:34,472
-¡Yo te controlo!
-Está bien,

169
00:08:34,555 --> 00:08:37,225
Simplemente apagaré mi cerebro
y puedes hacerlo, ¡adiós!

170
00:08:38,226 --> 00:08:39,560
¿Estás bromeando? ¡Mierda!

171
00:08:40,019 --> 00:08:41,062
La trayectoria va a la deriva, señor.

172
00:08:41,646 --> 00:08:44,106
-¿De dónde sale?
-Parece Italia, señor.

173
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
Vale, eso podría haber sido peor.

174
00:08:55,201 --> 00:08:58,412
Bueno, eso definitivamente no es Amore.

175
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
-Qué manera de mostrarnos cómo se hace, Rick.
-Lo que sea.

176
00:09:01,082 --> 00:09:03,459
-Primer Ministro italiano en la línea uno.
-Ponlo en espera.

177
00:09:03,793 --> 00:09:06,128
Podemos achacar esto a los saudíes.
Esto es algo que harían.

178
00:09:06,921 --> 00:09:08,047
Bien podrían haberlo hecho.

179
00:09:08,923 --> 00:09:10,049
Lo hicieron.

180
00:09:11,050 --> 00:09:13,678
Oh, hay otro milagro en el
final de la intersección

181
00:09:13,761 --> 00:09:17,181
del bulevar cuatrocientos uno
¡y siete mil calles!

182
00:09:17,265 --> 00:09:21,644
-Eso es un milagro por cuadra hasta ahora.
-Está bien, incluso me estoy acercando a mi límite.

183
00:09:22,061 --> 00:09:23,354
¡Juguemos a un juego navideño!

184
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
¿Habéis jugado alguna vez?
"¿Eres un robot?"

185
00:09:28,234 --> 00:09:31,404
Cada persona aquí tiene que decidir.
si son o no un robot.

186
00:09:31,487 --> 00:09:32,863
-Oh, me gusta eso.
-Sí, sí, sí.

187
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Pero no lo digas en voz alta.
Porque si eres un robot,

188
00:09:35,074 --> 00:09:37,159
no tienes permitido decir
lo eres, esa es la regla.

189
00:09:37,493 --> 00:09:39,912
Eso es lo horrible y doloroso
sobre ser un robot.

190
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Pero tienes que responder.
las preguntas de todos.

191
00:09:42,748 --> 00:09:45,835
Y es su trabajo decidir si
eres o no eres un robot porque,

192
00:09:45,918 --> 00:09:48,671
porque si eres un robot no puedes
decir! No tienes permitido decir nada.

193
00:09:49,755 --> 00:09:51,340
¡Yo iré primero! ¿Pregunta?

194
00:09:52,842 --> 00:09:55,636
-¿Eres un robot? ¿Puedo preguntar eso?
-¡Puede!

195
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
Pero no olvides eso
si lo soy tengo que mentir

196
00:09:58,055 --> 00:10:01,017
aunque no quiero.
¿Más preguntas?

197
00:10:01,100 --> 00:10:03,352
-¿Puedes sentir cosas?
-¡Oh joder, sí! ¡Sí!

198
00:10:03,436 --> 00:10:06,439
¡Ese es el problema! Si soy un robot,
que no lo soy,

199
00:10:06,522 --> 00:10:10,276
no olvides que tengo que decir eso
pero si, si, siento tanto,

200
00:10:10,359 --> 00:10:14,030
Estoy lleno de amor con seguridad
gente, pero también llena de vergüenza

201
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
Si estoy programado para engañarlos,

202
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
-¡Pero eso es un gran si!
-¿De qué está hecho tu esqueleto?

203
00:10:18,451 --> 00:10:19,368
¡Titanio!

204
00:10:19,452 --> 00:10:21,120
-¡Eres, eres un robot!
-¡Sí!

205
00:10:21,203 --> 00:10:24,874
¡No! ¡Pero eso es lo que diría un robot!
¡Así que entiendes la idea!

206
00:10:24,957 --> 00:10:26,250
¡Chúpenlo perras!

207
00:10:26,584 --> 00:10:29,128
¡Esto es divertido! siempre he sido
miedo de bajar la guardia

208
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
y simplemente pasar una estúpida diversión familiar como esta

209
00:10:30,921 --> 00:10:33,632
pero el abuelo Rick me está obligando
¡Aprende a ser vulnerable!

210
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
-¡Yo también!
-¡Tocar el asunto exacto!

211
00:10:39,013 --> 00:10:42,099
Está bien. Su barco de perforación derivado
Ahora es más rápido que un sable de luz.

212
00:10:42,183 --> 00:10:44,977
-Morty, ¿quieres delante o detrás?
-¿Quién dice que vamos los dos?

213
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
-Ni siquiera quisiste...
-Oh, carajo, adiós.

214
00:10:47,772 --> 00:10:49,231
Buena suerte, no explotes mi planeta.

215
00:10:49,315 --> 00:10:51,484
Actúas como si fueras el que
fue apuñalado por la espalda.

216
00:10:51,567 --> 00:10:53,110
Porque soy yo, Morty.

217
00:10:53,194 --> 00:10:55,821
¿Quieres saber por qué reemplacé?
Yo mismo en el comienzo de ese estúpido.

218
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
¿Cosa de los Caballeros del Sol? dije
no tomes la maldita espada

219
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
y tu estabas como "lo que sea"

220
00:11:00,326 --> 00:11:03,120
como si fuera nuestro vecino Gene o
David Arquette o algo así.

221
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
Me llamaste aburrido.
Me he convertido en mierda de perro para ti.

222
00:11:05,956 --> 00:11:08,751
Eso es lo que pasa cuando dejas
la gente entra y te dejan de respetar,

223
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
tocan tu mierda, se joden
Si las cosas cambian, matan a tu puta familia.

224
00:11:12,004 --> 00:11:14,548
Adelante. Confía en él. vas a ir
para aprender la misma puta cosa.

225
00:11:16,842 --> 00:11:20,137
Yo... no voy a
Mata a tu familia, Morty.

226
00:11:20,763 --> 00:11:21,680
Eso significa mucho.

227
00:11:26,435 --> 00:11:29,146
En caso de que esto vaya mal,
¿Algunas últimas palabras, Morty?

228
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
Nunca he sido lo suficientemente mayor
a votar, señor presidente,

229
00:11:31,232 --> 00:11:33,859
-pero cuando lo esté, votaré por ti.
-Gracias, Morty.

230
00:11:33,943 --> 00:11:36,821
Cada voto cuenta. si quieres puedo
hacer que cambien legalmente su edad.

231
00:11:36,904 --> 00:11:39,615
No, no tengo ninguna prisa por
entrar en ese espectáculo de mierda.

232
00:11:39,990 --> 00:11:43,911
Acercándose al sable de luz en T menos,
Mierda, ahora, ¡T-menos AHORA!

233
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
¡Lo siento! Me perdí el día de la cuenta regresiva
en la academia.

234
00:11:46,539 --> 00:11:47,581
¡Ahora o nunca, Morty!

235
00:11:51,877 --> 00:11:53,462
-¡Ahí está!
-¡Invierte los jets!

236
00:11:55,256 --> 00:11:56,215
¡Tengo esto!

237
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
No... ¡Yo sí!

238
00:12:00,594 --> 00:12:04,306
¡Morty, pequeño bastardo magnífico!
Llevemos esto arriba.

239
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
¡Que la fuerza me acompañe!

240
00:12:10,563 --> 00:12:14,150
-Creo que te refieres a mí.
-¿Qué? Odias Star Wars.

241
00:12:14,233 --> 00:12:17,987
Yo tenía tu edad cuando esta mierda era
en cines. Esta franquicia me crió.

242
00:12:18,070 --> 00:12:21,574
Me entrenó, me enseñó el bien del mal,
hizo que tener un mal padre fuera empoderador.

243
00:12:21,657 --> 00:12:25,911
Y cuando esa tercera película tuvo todo
Muppety, algo en mí empezó a pudrirse,

244
00:12:26,245 --> 00:12:30,166
Pero no te equivoques, niña.
Soy dueño de Star Wars. Tú no.

245
00:12:30,249 --> 00:12:34,003
No ese polvo de pompadour con garganta de burbuja,
no una máquina de mierda de Mickey Mouse,

246
00:12:34,086 --> 00:12:36,547
no pagaron el precio
con sus almas. Hice.

247
00:12:36,630 --> 00:12:37,882
Me gané esto. Tú no.

248
00:12:38,632 --> 00:12:43,429
-¡América! Transformar y desplegar.
-¡Bastardo!

249
00:12:47,808 --> 00:12:51,520
Almiar. Sería un honor si usted
Cortaría el jamón este año.

250
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
-Papá, eso es...
-¿Inaudito?

251
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Tienes toda la razón, Verano.

252
00:12:55,191 --> 00:12:59,403
es mi manera de decir ya veo
El padre de tu mamá como mi padre también.

253
00:13:00,362 --> 00:13:02,239
Jerry, ¿por qué no lo cortas?

254
00:13:02,615 --> 00:13:04,200
Caray, papá, ¿qué diablos estás haciendo?

255
00:13:04,283 --> 00:13:07,203
Es como adoptarte en su
familia biológica, abuelo.

256
00:13:08,287 --> 00:13:09,955
Morty, me alegro mucho de verte.

257
00:13:10,414 --> 00:13:13,042
-¿Listo para volver a etiquetar a tu viejo abuelo?
-Tú no eres mi abuelo,

258
00:13:13,125 --> 00:13:14,543
Eres un maldito robot.

259
00:13:22,426 --> 00:13:23,385
Finalmente.

260
00:13:23,802 --> 00:13:28,349
La primera Navidad

261
00:13:29,099 --> 00:13:33,687
Los ángeles dijeron

262
00:13:34,438 --> 00:13:39,527
fue para ciertos pastores pobres

263
00:13:39,902 --> 00:13:44,573
en los campos mientras yacen.

264
00:13:47,493 --> 00:13:49,870
Está bien, está bien, está bien.

265
00:13:55,459 --> 00:13:58,254
-¿Verano tienes alguna droga?
-¿Hablas en serio?

266
00:13:58,587 --> 00:13:59,547
Supongo que no.

267
00:13:59,630 --> 00:14:01,924
Me alegro de no ser el indicado
que arruinó la navidad

268
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
-Gente de la Tierra.
-Eso nunca es bueno.

269
00:14:04,260 --> 00:14:06,845
No estoy aquí para jugar al juego de la culpa
pero morty smith

270
00:14:06,929 --> 00:14:09,306
tengo un sable de luz para Navidad,
lo solté, y es ahora

271
00:14:09,390 --> 00:14:12,101
dirigiéndose nuevamente al núcleo de la Tierra,
Quiero decir por primera vez.

272
00:14:12,184 --> 00:14:13,852
¡Hijo de puta! ¡Él jugó con él!

273
00:14:13,936 --> 00:14:16,689
Si llega al núcleo,
Los hará estallar a todos.

274
00:14:17,356 --> 00:14:20,442
Me refiero a todos nosotros arriba.
Pero no abandones la esperanza.

275
00:14:20,526 --> 00:14:24,321
Estamos haciendo todo lo posible para
detenerlo y sólo si eso falla

276
00:14:24,405 --> 00:14:26,282
¿Lanzaremos la Casa Blanca?
al espacio...

277
00:14:28,409 --> 00:14:30,869
Bueno, estoy atrapado.
Claramente ya en el espacio.

278
00:14:31,203 --> 00:14:32,788
-Arruinaste la Navidad.
-¡Nuh-uh!

279
00:14:32,871 --> 00:14:36,500
Él robó mi sable de luz y debe haberlo hecho.
¡lo dejó caer! ¡Una segunda vez!

280
00:14:36,584 --> 00:14:39,128
¿Eso significa que lo detuviste un
primera vez? ¿Cómo?

281
00:14:39,211 --> 00:14:42,464
-Un barco de perforación.
-¿Un barco de perforación? Impresionante.

282
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
Lo fue, pero el gobierno
se lo llevó con ellos.

283
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
Luego nos apoyamos en el único
imbécil lo suficientemente inteligente como para hacer

284
00:14:46,635 --> 00:14:49,263
-Otro en esta estrecha ventana.
-Pero Rick se ha ido.

285
00:14:49,346 --> 00:14:51,181
Y no estoy seguro de que alguna vez regrese.

286
00:14:51,557 --> 00:14:53,642
Entonces conformarémonos con la siguiente mejor opción.

287
00:14:55,311 --> 00:14:58,063
¡Joder, déjame morir! Apágame.

288
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
No es que me puedan apagar
¡Porque obviamente no soy un robot!

289
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
¡Joder, sí! Te entendí.

290
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
Está bien, puedo, puedo trabajar con eso.

291
00:15:35,017 --> 00:15:37,186
¿Qué quieres decir con el chef de la Casa Blanca?
fue ir de compras?

292
00:15:37,686 --> 00:15:41,190
Bueno, ¿sabes cómo hacer un huevo?
¿Tú haces? ¿Todos lo hacen?

293
00:15:42,608 --> 00:15:45,736
Buenas noticias, señor. El sable de luz era
¡Interceptado antes de que golpeara el núcleo!

294
00:15:45,819 --> 00:15:49,865
Muy bien, ¡aquí vamos! no supongo
Podrías enviarlo aquí.

295
00:15:50,366 --> 00:15:53,494
-¿Quién lo interceptó de todos modos?
-Esa es la mala noticia.

296
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
Esas son malas noticias.

297
00:16:00,959 --> 00:16:03,837
- Hola, señor P. ¿Se le cayó algo?
-Morty.

298
00:16:03,921 --> 00:16:07,383
Te veo a ti y a Rick parcheados.
las cosas, eso es bueno.

299
00:16:07,466 --> 00:16:09,259
No, el verdadero Rick y yo tenemos
nunca ha sido peor

300
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
gracias a esa cuña que condujiste
¡entre nosotros sólo para conseguir ese sable de luz!

301
00:16:12,429 --> 00:16:15,974
Sí, bueno, parece que lo recuperaste.
Tu viaje está completo.

302
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
-¡Como un nerd!
-¡Tú eres el nerd!

303
00:16:18,352 --> 00:16:21,563
No puedes decir todas esas locuras sobre
¡Star Wars y luego actúa como si fueras genial!

304
00:16:21,647 --> 00:16:24,483
Oh, de verdad, ¿una persona que
¿No fue genial tener uno de estos?

305
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
¿Creo que sí?

306
00:16:26,443 --> 00:16:27,986
¡Puerta cerrando lentamente, deslízate!

307
00:16:30,030 --> 00:16:31,448
Oh no, no lo lograré.

308
00:16:31,824 --> 00:16:36,161
Que pena que lo pongan
salir de mi miseria otra vez. Ay hombre.

309
00:16:41,500 --> 00:16:44,253
¿Qué demonios? ¿Fue esto siempre?
parte de la Casa Blanca?

310
00:16:44,336 --> 00:16:46,088
Carter lo construyó con sus propias manos.

311
00:16:46,505 --> 00:16:49,925
Reagan intentó destruirlo.
George W añadió barriles a la cantina.

312
00:16:50,509 --> 00:16:53,554
Pero sólo yo vi su verdadero valor.

313
00:16:53,637 --> 00:16:56,682
Señor Presidente. tienes que venir
a casa y decirle a la gente la verdad.

314
00:16:56,765 --> 00:16:59,393
Joder que hago. ¡Droides, coged ese sable!

315
00:17:01,395 --> 00:17:03,856
Dale un minuto. normalmente sale
al cuarto intento.

316
00:17:04,732 --> 00:17:09,945
Muy bien, allá vamos. Míralos.
manos de sable de luz! ¡Dime que eso no está bien!

317
00:17:10,362 --> 00:17:13,574
¡Que no es! siempre quise pelear
con un sable de luz, pero no así.

318
00:17:13,657 --> 00:17:16,160
-¡Lo arruinaste!
-¡Disney lo arruinó!

319
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
¿Crees que quiero treinta de alquiler bajo?
¿Serie de televisión con mal CGI?

320
00:17:19,204 --> 00:17:22,249
Filman todo en eso.
¡Una gran pantalla verde!

321
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
Como si tuvieras mejores ideas.

322
00:17:24,042 --> 00:17:28,881
¡Tengo un millón! Aquí hay uno:
¡Un robot con sables de luz en lugar de ojos!

323
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
¡Maldita sea, no puede ver!

324
00:17:41,685 --> 00:17:46,023
De lo contrario, fue una buena idea.
Yo... admítelo, ¡te intimidaron!

325
00:17:48,317 --> 00:17:49,276
Ahora, Morty...

326
00:17:52,988 --> 00:17:56,909
Vamos, baja el sable de luz.
pistola gatling. Nos divertimos, ¿verdad?

327
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
Las reglas de Star Wars dicen

328
00:17:59,411 --> 00:18:02,498
-tienes que perdonarme.
-¡Ya terminé con eso y terminé contigo!

329
00:18:02,581 --> 00:18:05,042
-¡Morty, no!
-¡Rickbot!

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
¡Él sacrificó su vida por mí!

331
00:18:07,669 --> 00:18:10,172
Sí, no te conmuevas demasiado.
está tratando activamente de morir.

332
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Está bien, no duele.

333
00:18:14,760 --> 00:18:18,180
¡Dios mío, se están deslizando, Morty!
¡Se están deslizando! ¡Se están deslizando!

334
00:18:19,056 --> 00:18:23,143
La primera Navidad

335
00:18:23,519 --> 00:18:27,689
-dijeron los Ángeles.
-Perfectamente jodidamente vertical.

336
00:18:34,279 --> 00:18:36,865
¡Sálvate, Morty!
Rick puede construir otro yo.

337
00:18:36,949 --> 00:18:39,201
Si fuera un robot, que no lo soy.

338
00:18:39,618 --> 00:18:43,288
No quiero otro tú. ¡No!

339
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
¿Almiar? ¡Viniste a ayudar!

340
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Será mejor que cuides tu pequeña tostadora.

341
00:18:51,672 --> 00:18:55,050
Estoy tosiendo aceite, Morty.

342
00:18:55,134 --> 00:18:59,221
Oh Rickbot, nunca debí haber presionado
usted lejos. Lo estuviste, estuviste tan genial.

343
00:18:59,304 --> 00:19:00,889
Por supuesto que soy genial, soy Rick.

344
00:19:02,057 --> 00:19:04,893
Rick literalmente me construyó para
hacerte feliz, Morty.

345
00:19:04,977 --> 00:19:07,813
Todo lo que hago es técnicamente
algo que Rick hizo.

346
00:19:08,522 --> 00:19:12,442
Pero tal vez él mismo pueda hacer un poco más.

347
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
Dios, ¿cuánto tardas en morir?

348
00:19:14,653 --> 00:19:16,530
Adiós Morty.

349
00:19:20,742 --> 00:19:23,537
Jesús, Rick.

350
00:19:24,663 --> 00:19:27,416
Supongo que este es un mal momento para
¿Pedir una nueva Casa Blanca?

351
00:19:29,418 --> 00:19:31,003
Morty, ¿te importaría llamarme Uber?

352
00:19:32,629 --> 00:19:35,507
Bien, bueno... Feliz Navidad.

353
00:19:36,758 --> 00:19:39,261
Supongo que iré a ver a un chico gritar.
sobre calles con la familia.

354
00:19:39,678 --> 00:19:41,805
-Además, necesitas ducharte.
-Ey.

355
00:19:42,556 --> 00:19:45,809
Tal vez el robot tenga razón, debería
Te he incluido en mi mierda.

356
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
Puedes ayudarme si quieres.

357
00:19:53,192 --> 00:19:56,111
Wow, ¿son esos todos los lugares?
¿Rick Prime podría serlo?

358
00:19:56,194 --> 00:19:58,947
Ojalá, Morty. Son todos los lugares donde está.

359
00:19:59,031 --> 00:20:01,283
-Ah caray.
-Bienvenidos a mi oscuridad.

360
00:20:01,658 --> 00:20:03,911
¡Pasé mi vida cazando a este tipo, Morty!

361
00:20:03,994 --> 00:20:07,789
Esto es lo más cerca que he estado
atrapar a “Rick Prime”, ¡es imposible!

362
00:20:07,873 --> 00:20:11,793
Es un pedazo de mierda increíblemente astuto.
¡Cazarlo me destruyó, Morty!

363
00:20:11,877 --> 00:20:14,129
¡Pero ahora lo haremos juntos!
¡Tú y yo!

364
00:20:14,546 --> 00:20:17,466
¡Se apoderará de tu vida, Morty!
Rick y Morty temporada 7,

365
00:20:17,549 --> 00:20:20,552
cazando a mi némesis! Tal vez tratando de
¡Mantente saludable mientras lo haces!

366
00:20:20,636 --> 00:20:23,805
¡Haciendo malabares con los platos! Y no todos los episodios,
¡Morty! todo podría estar sucediendo

367
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
en el fondo! ¿Quién sabe?
Ya sabes, ¡nadie lo hará! ¡Excepto nosotros!

368
00:20:26,767 --> 00:20:29,353
Es la mierda más dolorosa que he
alguna vez tuve que lidiar con

369
00:20:29,436 --> 00:20:32,272
y te estoy metiendo en esto.
¡Porque tú lo pediste, Morty!

370
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
¡Tú y yo, Morty!

371
00:21:05,764 --> 00:21:11,269
¡Ooo-wee! Vaya temporada, ¿eh? ¡Rick Prime!
¡Terapia! Y eso que hicimos con Roy,

372
00:21:11,353 --> 00:21:16,358
¿recuerdas eso? Lo siento, no estaba cerca.
He estado ocupado sacando mi pequeño trasero de popó.

373
00:21:16,441 --> 00:21:18,610
en forma. ¡He estado tonin y bonin!

374
00:21:19,945 --> 00:21:23,490
Tú... podrías pensar que estoy compensando demasiado.
por el vacío después de que Amy se fue

375
00:21:23,573 --> 00:21:28,537
con Poopy Jr, pero mi entrenador Carl dice
La mejor manera de superar a una chica es conseguirlo.

376
00:21:28,620 --> 00:21:31,540
-bajo una sentadilla de trescientas libras.
-Maldita sea.

377
00:21:32,582 --> 00:21:34,459
¡Ooooo-wee, eso es lo bueno!

378
00:21:37,295 --> 00:21:42,426
Ah azúcar, ah azúcar, ah azúcar, ¿es malo?
¡Oh! Parece realmente malo, ¿no?

379
00:21:44,469 --> 00:21:48,598
Alguien llame a Amy, dígale que la necesito.
dile que la amo! No mi teléfono,

380
00:21:48,682 --> 00:21:52,769
ella me bloqueó, usa el tuyo.
Ooo-weee... Estoy destrozado.