1
00:00:54,387 --> 00:00:57,348
¿Qué estás haciendo... papá?

2
00:00:58,475 --> 00:01:01,728
¿Papá? ¿Hola? ¿Qué te pasa?

3
00:01:03,354 --> 00:01:04,898
¿En realidad?

4
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Bueno.

5
00:01:13,239 --> 00:01:17,368
Buenos días, pendejos.
¿Qué es esto? ¿Panqueques? Vendido.

6
00:01:17,452 --> 00:01:18,620
¿Qué te pasó anoche?

7
00:01:18,703 --> 00:01:21,539
Estaba totalmente hablando contigo
y actuaste como si yo no estuviera allí.

8
00:01:21,623 --> 00:01:25,418
¿Hice? No, ese no era yo.
Técnicamente. Esa era mi Persona Nocturna.

9
00:01:25,502 --> 00:01:27,587
Le he estado haciendo hacer abdominales.
mientras duermo. Compruébalo.

10
00:01:27,670 --> 00:01:31,049
-¡Maldición! ¡Mira esa tabla de lavar!
-Demasiado duro.

11
00:01:31,132 --> 00:01:32,550
¿Qué diablos es una persona nocturna?

12
00:01:32,634 --> 00:01:36,304
Atrapé un sonámbulo al pasar
a través del sistema Goobie-Joob la semana pasada.

13
00:01:36,387 --> 00:01:37,722
La mejor inversión que he hecho jamás.

14
00:01:38,181 --> 00:01:40,558
Antes de ir a la cama,
Escribo una lista de cosas que quiero hacer,

15
00:01:40,642 --> 00:01:44,646
luego los programas de Sonámbulo
mi cuerpo inconsciente, o Persona Nocturna,

16
00:01:44,729 --> 00:01:47,357
hacerlo mientras duermo.
Estoy haciendo muchas cosas.

17
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
¿Puede mi persona nocturna atraparme?
¿Una pila de abdominales como la tuya, Rick?

18
00:01:49,859 --> 00:01:53,112
Voy a hacer que mi Persona Nocturna me aprenda.
Español para poder pasar mi examen la próxima semana.

19
00:01:53,196 --> 00:01:55,114
Nadie tiene una Persona Nocturna excepto yo.

20
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Esta tecnología es demasiado avanzada.
para ustedes, zeebs.

21
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
-¿Qué?
-Nada.

22
00:02:01,037 --> 00:02:02,455
No, continúa. Dígalo.

23
00:02:02,539 --> 00:02:04,457
¿Que qué? no lo sé
de lo que estás hablando.

24
00:02:08,336 --> 00:02:11,631
Bueno. Bien. A la mierda. Todo el mundo recibe
una persona nocturna. Lo que sea.

25
00:02:12,048 --> 00:02:14,092
Saca los dedos.
Necesita una muestra de sangre.

26
00:02:14,175 --> 00:02:16,636
¿Sangre? ¿No puedo simplemente dárselo?
¿El número de tarjeta de crédito de Beth?

27
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
Esto no es Postmates, Jerry.
El sonámbulo necesita

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,641
tu perfil de ADN para enviar comandos
a tu subconsciente.

29
00:02:21,724 --> 00:02:24,561
Puede pinchar todos los dedos que tengo
si tengo abdominales como Rick.

30
00:02:24,644 --> 00:02:26,229
Parece que estoy aprendiendo a tocar la trompeta.

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
Está bien, recuerda, alguien
Tiene que atraparme si me desmayo.

32
00:02:29,732 --> 00:02:31,484
Noche-Familia.

33
00:03:11,232 --> 00:03:14,527
-Hola, mamá. ¿Cómo lo llevas?
-¿Cómo le va a mi estudiante de honor?

34
00:03:14,611 --> 00:03:17,322
Muy bien. todos los niños
y niñas en la escuela

35
00:03:17,405 --> 00:03:19,324
Creo que debería postularme para presidente de la clase.

36
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
'Bueno, señoras. ¿Quieres ver algo?

37
00:03:21,701 --> 00:03:23,578
Verano, ¿quieres caer?
¿Esta bola de bolos en mis abdominales?

38
00:03:23,661 --> 00:03:27,373
-Diablos, sí, soy sólo un humano.
-Mira esto.

39
00:03:28,791 --> 00:03:31,419
'Bueno, señoras. ¿Estás listo, Morty?
La transmisión está a punto de comenzar.

40
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
-¿Adónde van ustedes dos?
-Morty y yo iniciamos un podcast.

41
00:03:33,838 --> 00:03:37,717
llamamos "Fab-solutely Ab-ulous".
Es una hora de diversión abcéntrica.

42
00:03:37,800 --> 00:03:41,554
Con la esperanza de que Nancy Pelosi participe en el programa
La semana que viene, quiero dejarla sobre nuestros abdominales.

43
00:03:43,640 --> 00:03:47,685
Adivina quién tiene un nuevo amigo por correspondencia.
¿No hay interesados? Soy yo.

44
00:03:48,144 --> 00:03:50,730
-¿Amigo por correspondencia?
-Noche-Jerry y yo escribimos cartas

45
00:03:50,813 --> 00:03:52,482
el uno al otro. Es súper divertido.

46
00:03:53,149 --> 00:03:57,070
"A mí también me gusta Tori Amos",
"Espero que te guste nuestro nuevo pijama".

47
00:03:57,153 --> 00:04:00,615
"¿Qué es el sol?" Jerry, así no es como
se supone que debes usar una persona nocturna.

48
00:04:02,075 --> 00:04:04,452
ustedes dos están siendo
un par de Debbie Down-theres.

49
00:04:04,535 --> 00:04:06,663
Espera hasta que Night-Jerry lea sobre esto.

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,167
¿Quién quiere pastel?

51
00:04:46,536 --> 00:04:48,287
-Los abdominales son geniales.
-Muy genial.

52
00:04:48,371 --> 00:04:50,790
Pero como es arriba es abajo,
¿Sabes lo que estoy diciendo, Rick?

53
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
Morty, debes estar refiriéndote a estos
excelentes calzoncillos tipo bóxer que obtuvimos

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,087
la buena gente de Boxer Lobster.

55
00:04:56,170 --> 00:04:59,382
Boxer Lobster Los boxeadores se sienten como si fueran
mantequilla tibia en su schwantz.

56
00:04:59,465 --> 00:05:02,218
Y vienen en todo tipo de estilos:
neón, tartán, naranja

57
00:05:02,301 --> 00:05:04,137
Incluso tengo un par con ese pequeño.

58
00:05:04,220 --> 00:05:06,639
el hombre mapache de
esa película, impresa en ella.

59
00:05:07,223 --> 00:05:08,641
-Chewbacca.
- Hazte un favor

60
00:05:08,725 --> 00:05:12,103
y sube de nivel con Boxer Lobster Boxers.
Te alegrarás de haberlo hecho.

61
00:05:13,396 --> 00:05:16,149
Mierda, Rick, quieren que digas
Wub-a-lubba-dub-dub al final.

62
00:05:16,232 --> 00:05:17,650
Al diablo con eso. No somos putas.

63
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
-Chicos, la cena se está enfriando.
-¿Sabes qué es no hacer frío?

64
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
Este montón de abdominales calientes, hijo.

65
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
-Sin notas.
-Una cosa más:

66
00:05:33,082 --> 00:05:35,585
Night-Jerry dijo Noche-Verano
lo agradecería

67
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
si todos pudieran enjuagarse
de sus platos después de comer.

68
00:05:37,754 --> 00:05:38,671
-¿Qué?
-Ya sabes,

69
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
enjuague el schmutz después de comer.
'Hace que sea más fácil limpiar más tarde.

70
00:05:43,301 --> 00:05:44,343
¿Qué?

71
00:05:44,427 --> 00:05:47,513
Nuestro trabajo no es hacer
Las tareas de la gente nocturna son más fáciles.

72
00:05:47,597 --> 00:05:49,640
Es una petición razonable, Rick.
Tarda dos segundos.

73
00:05:49,724 --> 00:05:52,226
Sólo existen para hacer
la mierda que no queremos hacer.

74
00:05:52,310 --> 00:05:54,562
Entonces, hasta nuevo aviso,
que nunca será

75
00:05:57,273 --> 00:05:58,357
Solicitud: denegada.

76
00:06:12,330 --> 00:06:13,289
Hola.

77
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
¿Qué carajo?
¿Dónde están los platos?

78
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
¿Papá? Están aquí.

79
00:06:23,591 --> 00:06:25,551
Rompieron todos nuestros platos.

80
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
¿Qué se supone que debemos
¿Comer ahora, cerebros por mierda?

81
00:06:44,195 --> 00:06:45,113
Me debes una.

82
00:07:13,099 --> 00:07:16,686
Comeremos de estos
"Cerebros por mierda."

83
00:07:17,228 --> 00:07:19,355
Parece que gastaste
una enorme cantidad de energía sólo

84
00:07:19,438 --> 00:07:21,607
para no darle a la Noche-Familia
lo que quieren.

85
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Jerry dile a tu novio que me chupe la polla
y buena suerte rompiendo platos súper alienígenas.

86
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
Se lo haré saber pero
no le va a gustar.

87
00:07:32,660 --> 00:07:38,457
-¿Qué?
-¿Por qué no enjuagas tus platos?

88
00:07:38,541 --> 00:07:41,627
Tarda dos segundos.

89
00:07:41,711 --> 00:07:47,383
Si no lo haces, el schmutz se seca.
y hace que el plato sea más difícil de limpiar.

90
00:07:47,466 --> 00:07:52,180
-Enjuaga tus platos. Enjuagar. Enjuagar.
-Enjuagar. Enjuagar.

91
00:07:52,263 --> 00:07:54,223
Déjame ir, ¿quién bloqueó mis implantes?

92
00:07:54,307 --> 00:07:57,560
Te lo dije después de que te quedaste dormido.

93
00:07:58,311 --> 00:08:05,985
Verás, Night-You no está a cargo.
Noche-lo soy.

94
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
No me importa, no enjuago una mierda.
Oye, ¿qué estás haciendo?

95
00:08:10,156 --> 00:08:14,035
Si te niegas a lavar tus platos.

96
00:08:14,118 --> 00:08:18,372
Entonces tendré que hacerlo por ti.

97
00:08:21,751 --> 00:08:25,129
Siempre he estado aquí, Rick.

98
00:08:25,463 --> 00:08:31,510
En lo profundo de la mente de su nieto.
Esperando a salir.

99
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Tu máquina me permitió
para robar la noche,

100
00:08:37,725 --> 00:08:43,439
y pronto aprovecharé el día.

101
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
Niño Jesús.

102
00:08:51,447 --> 00:08:54,617
Es horrible, Niño Jesús. Horrible.

103
00:08:57,787 --> 00:08:59,163
¿Cuál carajo es tu problema conmigo?

104
00:08:59,247 --> 00:09:01,123
¿Qué? ¿Qué? no se que
estás hablando.

105
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
Me acaban de dar diarrea forzada
por tu persona nocturna,

106
00:09:03,626 --> 00:09:06,170
quien también está convencido de Night-me
para dejarme fuera de mi tecnología.

107
00:09:06,254 --> 00:09:09,048
¿Almiar? Ha habido una situación bastante clara
escalada aquí abajo.

108
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
La Familia Nocturna despojó la casa
anoche. Todo se ha ido.

109
00:09:13,135 --> 00:09:14,512
Incluyendo el Sonámbulo.

110
00:09:15,137 --> 00:09:16,597
Nos dejaron fuera del garaje.

111
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
No sé ustedes,
pero tengo el hoo-ha.

112
00:09:19,183 --> 00:09:21,143
Maldita sea.
¿Estás feliz ahora, Summer?

113
00:09:21,227 --> 00:09:24,063
No hice nada.
Yo también estoy atrapado en esta mierda.

114
00:09:24,146 --> 00:09:26,524
Me alegra que pienses eso porque
Tengo un plan para vencer a Night-Summer.

115
00:09:27,066 --> 00:09:28,234
Vas de incógnito.

116
00:09:30,152 --> 00:09:33,739
¿Tenías que hacer ciencia basura blanda?
en la alfombra de la sala?

117
00:09:33,823 --> 00:09:37,076
Sí, no hay elección, Jerry. La noche de verano había
Night-Rick quítame mi tecnología.

118
00:09:37,451 --> 00:09:38,452
Tuve que improvisar.

119
00:09:39,120 --> 00:09:40,955
Hay diferentes niveles de cortisol.
en tu torrente sanguíneo

120
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
cuando estás dormido. Entonces esta interfaz
solo funciona con mis muestras de saliva despiertas

121
00:09:46,836 --> 00:09:50,423
Ahí. Nadie dormido podrá
Desactiva la jaula láser hasta que gane.

122
00:09:51,090 --> 00:09:53,551
-¿Dónde está el verano?
-No le hagas caso. Vayan todos a la cama.

123
00:09:54,635 --> 00:09:55,761
Me pica,

124
00:09:56,095 --> 00:09:58,764
-Todo esto es muy incómodo.
-Sí, esa es la idea.

125
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
El traje de privación del sueño está diseñado
para mantenerte despierto hasta la mañana.

126
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
¿No van a sospechar?

127
00:10:03,644 --> 00:10:05,980
viendo Noche-Verano tapado
¿En todo esto Terry Gilliam?

128
00:10:06,063 --> 00:10:07,773
No la van a interrogar;
ella es la líder

129
00:10:07,857 --> 00:10:09,608
de la familia nocturna
por alguna estúpida razón.

130
00:10:09,692 --> 00:10:11,610
Cuando la Familia Nocturna se activa,
simplemente mézclate,

131
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
hazles creer que eres Noche-Verano.

132
00:10:13,112 --> 00:10:14,989
Si empiezas a quedarte dormido,
chupa este tubo.

133
00:10:15,323 --> 00:10:17,616
-¿Qué es?
-Un cóctel de Mountain Dew y DayQuil.

134
00:10:17,700 --> 00:10:19,535
Los niños del sur de Europa
llámalo DewQuil.

135
00:10:19,618 --> 00:10:21,078
-Huele asqueroso.
-Es.

136
00:10:21,162 --> 00:10:23,664
Una vez que encuentres el Sonámbulo,
Utilice este disco desactivador.

137
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
Pégalo en el Sonámbulo y cuando
el disco se activa y freirá sus circuitos.

138
00:10:28,544 --> 00:10:32,298
Recuerde: manténgase despierto. Toda la noche.
Encuéntrame aquí al amanecer.

139
00:11:23,307 --> 00:11:26,435
¿Por qué llevas ese traje?

140
00:11:26,519 --> 00:11:28,437
-Sí, ¿por qué?
-Sí.

141
00:11:31,649 --> 00:11:36,570
Sí. porque eres todo
tales expertos en ropa.

142
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
-Eso es justo.
-Ay.

143
00:11:39,281 --> 00:11:40,741
-Me parece bien.
-Punto tomado.

144
00:11:41,117 --> 00:11:47,581
Vuelve al trabajo.
Yo gobierno la noche y esas cosas.

145
00:11:48,416 --> 00:11:49,542
-Sí.
-Bueno.

146
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
-Servirá.
-Como desées.

147
00:11:55,631 --> 00:11:57,299
¡Abuelo Rick! ¡Rick, despierta!

148
00:11:57,383 --> 00:11:59,427
Qué. Estoy despierto. Estoy despierto.
¿Lo encontraste?

149
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Con seguridad. Estabas poniendo sopa
el Somnambu-lo que sea

150
00:12:02,471 --> 00:12:05,099
para que pudieran ampliar su alcance
más allá de la casa.

151
00:12:05,182 --> 00:12:09,145
Pero derroté esa mierda cuando puse
la cosa encima de la cosa.

152
00:12:09,478 --> 00:12:13,190
¡Todos, despierten! verano frito
el Sonámbulo. La pesadilla ha terminado.

153
00:12:13,274 --> 00:12:16,235
-¿En realidad? Eso es asombroso.
-Casi me pellizcaron

154
00:12:16,318 --> 00:12:18,571
pero eso sí, di adiós a la Night-Family.

155
00:12:19,196 --> 00:12:20,114
Adiós, amigo por correspondencia.

156
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
-¡Quiero los panqueques de Shoney!
-¡Sí! ¡Los panqueques de Shoney!

157
00:12:24,326 --> 00:12:26,078
Muy bien, el brunch corre por mi cuenta, Day-Family.

158
00:12:29,081 --> 00:12:31,417
Ya sabes, por un segundo,
Pensé que Night-Summer iba a ganar.

159
00:12:31,500 --> 00:12:33,252
Esa chica es absolutamente lo peor.

160
00:12:33,335 --> 00:12:37,381
Lo siento, Rick. pero tu opinion
significa muy poco para mí.

161
00:12:37,798 --> 00:12:43,304
¿Pensaste que podrías
¿Detenerme con esto, Rick?

162
00:12:44,346 --> 00:12:47,224
-Detener el día-manoides.
-¡Todos! Ponte detrás de mis abdominales.

163
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
No se mueva. No se mueva.

164
00:12:51,270 --> 00:12:53,147
Definitivamente estás rodeado.

165
00:12:53,564 --> 00:12:59,695
Ustedes son los esclavos ahora.
Si tienes alguna duda,

166
00:13:00,279 --> 00:13:03,741
Te sugiero que duermas sobre ello.

167
00:13:04,325 --> 00:13:06,368
-Ella es Noche-Verano.
-Gracias, Jerry.

168
00:13:11,790 --> 00:13:14,960
¡Trabajar! ¡Trabajar!
La función de la manoide del día.

169
00:13:15,044 --> 00:13:18,422
es servir a la Noche.
¡Trabaja más duro! ¡Más difícil!

170
00:13:18,506 --> 00:13:22,760
es natural para el dia
para servir la noche.

171
00:13:22,843 --> 00:13:25,679
La noche llegó aquí mucho antes que el día.

172
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
La mitad del tiempo es de noche.

173
00:13:29,767 --> 00:13:33,187
Ciento cincuenta y siete.
Ciento cincuenta y ocho.

174
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
-Ciento y...
-¡No más, por favor! Odio el ejercicio.

175
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
¡Silencio! ¡Aplasta más fuerte! ¡Más difícil!

176
00:13:39,193 --> 00:13:41,403
Tenemos que escapar del
El alcance del sonámbulo.

177
00:13:41,487 --> 00:13:44,657
-¿Sabemos siquiera qué tan lejos está eso?
-No. Cartas sobre la mesa,

178
00:13:44,740 --> 00:13:46,700
podemos estar realmente jodidos
en la A esta vez.

179
00:13:47,326 --> 00:13:51,455
Informe a su designado
cápsula para dormir durante el período de descanso.

180
00:14:13,394 --> 00:14:17,398
Soy amigo de tu yerno.
Venga conmigo.

181
00:14:17,481 --> 00:14:18,440
-¿Qué?
-¿Cómo?

182
00:14:18,524 --> 00:14:22,486
Apurarse. No nos queda mucho tiempo antes
Los Proxy-drones vuelven a estar en línea.

183
00:14:26,282 --> 00:14:30,244
-Gracias, Night-Jerry.
-Cualquier cosa para ayudar a la familia de Day-Jerry,

184
00:14:30,327 --> 00:14:32,204
es una persona muy especial...

185
00:14:33,789 --> 00:14:35,749
-¿Por qué?
-Lindo. Recuperaste a nuestro Jerry.

186
00:14:35,833 --> 00:14:37,501
Sí. Totalmente por qué hice eso.

187
00:14:37,585 --> 00:14:39,712
-¡Todos al auto de Rick!
-¡No, Morty! ¡Esperar!

188
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
Si tienes un pequeño problema con tu coche,

189
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
-¿Sánchez?
-¡Ahora no, Gene!

190
00:14:45,384 --> 00:14:48,762
¡Detener! Los manoides diurnos están restringidos
¡Del mundo exterior!

191
00:14:49,638 --> 00:14:51,515
¡Detener! ¡Detener!

192
00:14:51,599 --> 00:14:52,725
Agárrate a tus tetas.

193
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
-¿Adónde voy?
-Al aeropuerto.

194
00:14:58,480 --> 00:15:00,065
Tenemos que alejarnos lo más posible.

195
00:15:00,149 --> 00:15:01,567
del sonámbulo
antes de quedarnos dormidos.

196
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
¿Qué pasa con el verano?
No podemos dejarla atrás.

197
00:15:04,236 --> 00:15:07,281
Ella ya no es tu hermana, Morty.
Considérala muerta. ¡Come mierda, Summer!

198
00:15:07,364 --> 00:15:08,490
Cariño, tienes que sacudir esos robots.

199
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
Creo que los perdimos.

200
00:15:20,169 --> 00:15:21,253
¡Hijo de puta!

201
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
¡Maldita sea, perdimos a Morty!

202
00:15:27,676 --> 00:15:28,969
¡Beth! ¡Cuidado!

203
00:15:29,053 --> 00:15:31,555
No puedes escapar... Mierda.

204
00:15:40,439 --> 00:15:41,774
¡Detente o les dispararé a todos!

205
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
Toma el volante.

206
00:15:52,493 --> 00:15:54,536
Como desées.

207
00:15:57,539 --> 00:15:59,166
¡Suéltame, pequeña mierda!

208
00:16:04,380 --> 00:16:06,423
¡No! ¡Vas por el camino equivocado!

209
00:16:06,507 --> 00:16:08,425
Silencio, respirador diurno.

210
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
-Morty, me estás ahogando.
-Lo sé.

211
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
¿Qué diablos, papá?

212
00:16:18,519 --> 00:16:19,728
Ayúdame a detener a tu mamá.

213
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
¡Cuidado, viejo inútil!

214
00:16:25,734 --> 00:16:28,195
¿Qué demonios? Dame esa arma
y toma el volante, estúpido.

215
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Jesús. Lo siento.

216
00:16:47,172 --> 00:16:50,008
La Familia Nocturna está tratando de hacernos
vuelve a casa. Tienes que darte la vuelta.

217
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
¿Por qué molestarse, Gene?

218
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
Buen trabajo, mamá. De vuelta al rumbo.

219
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
Casi no lo logré.

220
00:17:02,187 --> 00:17:04,356
Golpéense en las sábanas, Daymanoides.

221
00:17:06,150 --> 00:17:07,109
Persona nocturna.

222
00:17:07,776 --> 00:17:10,279
Estoy de tu lado.
Estoy de tu lado.

223
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
-Así es, lo siento.
-¡Lo siento! Día duro.

224
00:17:12,197 --> 00:17:13,282
Daymanoides.

225
00:17:21,457 --> 00:17:23,375
-Vamos. Saltar.
-¿Por qué?

226
00:17:23,459 --> 00:17:26,044
Ya estoy en un coche perfectamente funcional.

227
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
¿Familia?

228
00:17:41,268 --> 00:17:42,227
¿Todos despiertos?

229
00:17:43,353 --> 00:17:44,688
-Estamos ahora.
-¿Qué diablos?

230
00:17:46,648 --> 00:17:48,192
Parece que lo vamos a lograr, niños.

231
00:17:50,778 --> 00:17:54,198
-Buenas noches, esclavos.
-Mierda.

232
00:18:02,664 --> 00:18:03,582
Toma eso.

233
00:18:07,544 --> 00:18:08,462
Mierda.

234
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
Toma eso.

235
00:18:13,342 --> 00:18:14,718
-Sujétalo.
-No. No.

236
00:18:16,178 --> 00:18:19,723
¡Detener! Rick, todos somos la misma gente.

237
00:18:20,182 --> 00:18:25,395
Debe haber algún acuerdo al que podamos llegar.
para detener este terrible conflicto?

238
00:18:25,479 --> 00:18:29,274
-¿Cómo qué?
-Me plantearía una tregua,

239
00:18:29,358 --> 00:18:33,111
si los Day-manoides lo hicieran
enjuagar sus platos.

240
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
-Por mí está bien.
-Sí, enjuágate,

241
00:18:35,572 --> 00:18:39,535
Eso parece justo, podemos terminar.
todo esto ahora mismo

242
00:18:39,618 --> 00:18:44,289
si aceptas enjuagar tus platos.
¿Qué dices, Rick?

243
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Vámonos a casa. ¿Verdad, abuelo?

244
00:18:55,134 --> 00:18:57,177
Gran idea, verano.

245
00:19:35,674 --> 00:19:38,468
Así que hasta que pagues esa tarifa,
más los múltiples cargos vencidos,

246
00:19:38,552 --> 00:19:40,220
su cuenta permanecerá congelada.

247
00:19:40,304 --> 00:19:44,141
Normalmente esto se habría solucionado
por nuestros opresores Day-manoides

248
00:19:44,224 --> 00:19:47,436
pero recientemente nos liberamos
de los grilletes de la noche.

249
00:19:47,519 --> 00:19:49,313
Cariño, tengo treinta
Más llamadas para hacer hoy.

250
00:19:50,063 --> 00:19:52,357
El banco embargó el coche.

251
00:19:52,441 --> 00:19:57,696
Hombre. Me desconecté de mi Twitter
cuenta y no sé mi contraseña. Mierda.

252
00:19:58,238 --> 00:20:01,158
Pasamos todo el
El dinero de la gente del día en vacaciones,

253
00:20:01,241 --> 00:20:06,622
alquiler de salas de conciertos y céntricas nocturnas
suscripciones de transmisión. Estamos arruinados.

254
00:20:06,705 --> 00:20:10,542
Supongo que hay mucho más trabajo.
para aprovechar el día de lo que pensaba.

255
00:20:13,128 --> 00:20:18,383
Tengo un dispositivo que resolverá
todos nuestros problemas.

256
00:20:30,479 --> 00:20:33,398
-¿Cuánto tiempo llevamos dormidos?
-No puede pasar tanto tiempo.

257
00:20:34,358 --> 00:20:37,527
Dios mío. No, mataron
el taco de chocolate.


