1 00:00:07,090 --> 00:00:09,581 Dê-me suas coordenadas, Vou encontrar um local de pouso seguro para você. 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,793 Não haverá um pouso seguro, mas posso tentar forçá-lo. 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,212 Vou colocar Howard na linha, ele saberá o que fazer. 4 00:00:15,307 --> 00:00:19,425 Peggy, esta é a minha escolha. 5 00:01:02,187 --> 00:01:03,768 Pareça afiado. 6 00:01:09,736 --> 00:01:13,604 Zodiac está em movimento, atravessando o Ponte Whitestone em um Sedan verde. 7 00:01:13,699 --> 00:01:17,032 Este inimigo é considerado armado, e extremamente perigoso. 8 00:01:17,119 --> 00:01:20,657 Dois agentes recomendados. Por favor, localize e prossiga. 9 00:01:28,255 --> 00:01:31,088 Moleiro. Johnson. Wilkes. 10 00:01:32,426 --> 00:01:34,337 Basta derrubá-lo. 11 00:01:52,654 --> 00:01:54,565 Como você está, querido? 12 00:01:55,157 --> 00:01:56,863 Muito entediado, na verdade. 13 00:01:57,034 --> 00:02:00,322 Realmente? Eu pensei que estávamos mantendo você está muito ocupado por aqui. 14 00:02:00,412 --> 00:02:03,119 Bom, minha especialidade é na área... 15 00:02:03,206 --> 00:02:06,164 quebra de código e análise de dados sempre foram fáceis para mim. 16 00:02:06,335 --> 00:02:09,372 Bem, todos nós pensamos que você está fazendo um trabalho excelente. 17 00:02:10,756 --> 00:02:12,712 Agente Flynn, senhor? 18 00:02:12,799 --> 00:02:16,007 Já se passaram três meses, e ainda não fui enviado para minha primeira tarefa... 19 00:02:16,094 --> 00:02:20,929 Peggy. Relaxar. A guerra acabou. Nós cuidaremos das coisas difíceis. 20 00:02:33,236 --> 00:02:36,399 - Eles atiraram no seu carro? - Senhor, eles surgiram do nada. 21 00:02:36,573 --> 00:02:41,237 Precisamos de uma análise completa de todas as transmissões recentes. Até amanhã, no máximo. 22 00:02:42,579 --> 00:02:44,740 Que tal ontem. 23 00:02:58,303 --> 00:02:59,884 Carter. 24 00:02:59,971 --> 00:03:02,257 Os meninos e eu estávamos saindo para tomar uma bebida. 25 00:03:02,349 --> 00:03:06,513 Você quer polir isso relatórios de campo na minha mesa? 26 00:03:06,603 --> 00:03:10,767 Agradeço, querido. Não se esqueça de trancar quando terminar. 27 00:03:13,193 --> 00:03:15,980 O que vocês acham, rapazes, devemos ir ao Nelson's? 28 00:03:17,197 --> 00:03:19,404 Eles têm uma bela Manhattan. 29 00:03:40,345 --> 00:03:42,427 Temos uma posição bloqueada no Zodiac. 30 00:03:42,514 --> 00:03:48,555 40,6518 graus norte, 70,9522 graus oeste. 31 00:03:48,645 --> 00:03:53,856 Este inimigo não hesitará em usar força letal. Três a cinco agentes são recomendados. 32 00:04:09,833 --> 00:04:11,664 Vocês querem lidar com isso? 33 00:04:13,378 --> 00:04:15,084 Com prazer. 34 00:04:19,509 --> 00:04:21,465 Senhora. Você não pode estar aqui. 35 00:04:24,806 --> 00:04:28,549 - Estamos tratando de um problema de vazamento de gás. - Um vazamento de gás? Sem ferimentos, espero. 36 00:04:28,643 --> 00:04:32,352 - Você não é daqui, é? - Não, eu moro no Brooklyn, na verdade. 37 00:05:08,266 --> 00:05:10,348 Largue isso. 38 00:05:11,728 --> 00:05:13,434 Pegue isso. 39 00:05:13,897 --> 00:05:16,058 Vire e mova-se. 40 00:05:21,571 --> 00:05:24,734 - Onde está o Zodíaco? - Fim do corredor, à direita. 41 00:05:25,575 --> 00:05:28,658 Derrubar. Mãos ao alto. 42 00:05:35,001 --> 00:05:36,912 Quantos homens? 43 00:05:37,712 --> 00:05:39,748 - Quatro. - Quatro incluindo você? 44 00:05:41,424 --> 00:05:44,040 Agora. Preciso que você grite por socorro. 45 00:05:47,806 --> 00:05:49,717 Ajuda! Eu preciso de ajuda! 46 00:05:49,808 --> 00:05:52,675 Guarde o Zodíaco. Você, venha comigo! 47 00:05:52,853 --> 00:05:54,684 Socorro, preciso de ajuda! 48 00:05:55,146 --> 00:05:58,889 Alguém por favor me ajude! Alguém ajude! 49 00:05:59,401 --> 00:06:00,436 O que aconteceu? 50 00:06:14,124 --> 00:06:17,582 Obrigado, isso é o suficiente. Um para ir. 51 00:06:26,553 --> 00:06:29,636 Ei! O que está acontecendo lá fora? 52 00:06:58,084 --> 00:06:59,995 Deixe-me sair! 53 00:08:43,690 --> 00:08:45,601 Aprenda a contar. 54 00:09:15,555 --> 00:09:17,796 O que diabos você pensa que está fazendo? 55 00:09:18,641 --> 00:09:23,055 - Ah, eu estava prestes a começar uma análise de dados e quebra de código. - Não seja fofa comigo, senhora. 56 00:09:23,146 --> 00:09:27,059 - Você aceitou uma missão ontem à noite. - Completei uma missão ontem à noite. 57 00:09:27,150 --> 00:09:30,142 Sem sequer tentar relatar em ou obter a devida autorização? 58 00:09:30,236 --> 00:09:36,653 - A missão era urgente. - Existem protocolos em vigor, ninguém está acima dos protocolos. 59 00:09:36,826 --> 00:09:40,489 - Nem mesmo a antiga paixão do Capitão América. - Como você ousa? 60 00:09:40,663 --> 00:09:43,905 Por favor... vamos parar de fingir, certo? 61 00:09:44,000 --> 00:09:46,491 - Todo mundo sabe por que você está aqui. - Por favor, me esclareça! 62 00:09:46,628 --> 00:09:50,120 Você estava de luto, então eles mantiveram você para que você se sinta útil. 63 00:09:51,174 --> 00:09:53,005 Eu chamo isso de pena. 64 00:09:53,093 --> 00:09:56,085 Se eles quisessem me fazer sentir útil, eles não teriam me feito trabalhar com você. 65 00:10:01,267 --> 00:10:03,474 Você vai responder por isso. 66 00:10:11,277 --> 00:10:13,268 Com quem estou falando? 67 00:10:14,030 --> 00:10:16,271 Este é o Agente Flynn. 68 00:10:16,366 --> 00:10:20,029 - Este é Howard. - Senhor! Eu não estava esperando... 69 00:10:20,120 --> 00:10:22,532 Tenho ordens para o Agente Carter. 70 00:10:22,789 --> 00:10:27,624 Se for sobre ontem à noite, fique tranquilo, ela será devidamente disciplinada. 71 00:10:27,710 --> 00:10:31,623 Eu diria que a noite passada foi mais um marco em seu cinto, do que uma pena em seu boné. 72 00:10:31,714 --> 00:10:33,124 Sim senhor, quais são suas ordens? 73 00:10:33,216 --> 00:10:36,925 - Phillips e eu queremos que ela venha para Washington. - Diga de novo? 74 00:10:38,054 --> 00:10:41,296 Diga a ela que ela administrará a SHIELD. Comigo. 75 00:10:41,391 --> 00:10:45,304 - Agente Carter? - E Flynn... 76 00:10:45,562 --> 00:10:48,895 Deixe aqui saber que você está honrado trazer-lhe a notícia? 77 00:10:51,776 --> 00:10:54,734 Você quer que eu diga isso literalmente? 78 00:11:01,619 --> 00:11:03,405 Senhor Stark? 79 00:11:24,434 --> 00:11:28,268 Agente Carter, é uma honra informá-lo, 80 00:11:28,354 --> 00:11:32,097 ... que você vai comandar a SHIELD. 81 00:11:32,442 --> 00:11:37,982 E eu também gostaria de ajudá-lo a carregar seus itens pessoais até o seu carro. 82 00:11:44,120 --> 00:11:49,706 Obrigado, Agente Flynn. Mas como sempre foi, Eu não preciso de sua ajuda. 83 00:13:28,057 --> 00:13:30,218 Chama-se Biquíni. 84 00:13:34,230 --> 00:13:36,471 Você inventou isso? 85 00:13:37,400 --> 00:13:39,891 Não, os franceses.