1
00:00:03,080 --> 00:00:04,844
ELLIOT:
Bonzour, zanmi.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,446
"Bonzour, zanmi?"
sa i pa bon.
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,761
Petet mon devret donn ou en non.
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,366
me sa i en lapant glisan.
Ou zis dan mon latet.
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
nou bezwen rapel sa.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,006
Shit.
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,124
I'n vreman arive. mon
pe koz avek en dimoun imaziner.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,411
Sa ki mon pe al dir ou
i sekre.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,801
En konplo pli gran
ki nou tou.
10
00:00:26,880 --> 00:00:30,965
I annan en group dimoun pwisan deor
laba ki pe diriz lemonn an sekre.
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
mon pe koz lo bann boug
personn pa konnen.
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,409
Bann boug ki envizib.
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,608
Sa en poursan pli o
dan en poursan pli o.
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
Bann boug ki zwe Bondye
san permisyon.
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
E la mon krwar
zot pe swiv mwan.
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,643
sa i apepre yer swar.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,961
mon ti devret al kot
parti lanniverser Angela.
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,444
Olie sa, monn al kot...
19
00:01:08,320 --> 00:01:09,685
FANM: Hey, Ron.
20
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
La ou la.
21
00:01:17,800 --> 00:01:19,529
(KOZ ENDISTINK)
22
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Ripped By mstoll
Bonn Ane 2016 - Nouvo Lannen, Nouvo Kouler ;-)
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
(EXHALE)
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
ou Ron?
25
00:01:59,960 --> 00:02:01,291
Me...
26
00:02:01,360 --> 00:02:03,203
ou vre non
se Rohit D'Temeta.
27
00:02:03,280 --> 00:02:05,282
ou'n sanz li pour Ron
ler ou ti aste ou premye
28
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
laboutik kafe Ron sis an pase.
29
00:02:08,200 --> 00:02:11,727
la, ou annan 17 ladan avek
wit an plis ki pe vini dan prosen kar.
30
00:02:15,200 --> 00:02:16,929
eski mon kapab ed ou avek en keksoz?
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,163
mon kontan vin isi,
akoz ou Wi-Fi ti vit.
32
00:02:20,240 --> 00:02:23,961
mon oule dir, ou enn parmi sa detrwa landrwa ki
i annan en koneksyon fib avek vites gigabit.
33
00:02:24,080 --> 00:02:25,286
I byen.
34
00:02:26,040 --> 00:02:29,010
mon oule dir, i ti sitan bon, i
in grat sa bout mon lespri.
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
sa bout ki...
36
00:02:30,680 --> 00:02:33,331
...pa les bon pou
egziste san kondisyon.
37
00:02:33,400 --> 00:02:36,961
Alor, mon ti konmans entersepte tou
trafik lo ou rezo.
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
Se la ki mon ti remarke
en keksoz drol.
39
00:02:40,680 --> 00:02:42,489
se la ki mon ti deside
pou pirat ou.
40
00:02:44,320 --> 00:02:47,164
- Hack... - mon konnen ou fer marse en
sit web ki apel Plato's Boys.
41
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
pardonn mwan?
42
00:02:48,360 --> 00:02:51,091
ou pe servi rezo Tor
pou gard bann server anonim.
43
00:02:51,160 --> 00:02:53,561
ou'n fer li vreman difisil
pou nenport ki vwar li.
44
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
me mon ti vwar li.
45
00:02:55,560 --> 00:02:59,326
Protokol routaz zonnyon, i pa
osi anonim ki ou krwar i ete.
46
00:02:59,400 --> 00:03:03,166
nenport ki ki an kontrol bann node sorti
i osi an kontrol trafik,
47
00:03:03,240 --> 00:03:04,526
ki fer mwan...
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,130
...sa enn ki an kontrol.
49
00:03:09,520 --> 00:03:12,603
- mon bezwen demann ou pou ale, silvouple.
- mon propriyeter tou.
50
00:03:12,680 --> 00:03:15,490
tou ou bann imel.
tou ou bann dosye.
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
tou ou bann portre.
52
00:03:20,280 --> 00:03:23,204
(SEETHING) Sorti isi,
la konmela, oubyen mon ava telefonn...
53
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
Lapolis?
54
00:03:24,360 --> 00:03:27,728
mon oule dir, ou anvi zot dekouver lo
san terabytes pornografi zanfan
55
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
ou deservi ou 400,000 itilizater?
56
00:03:31,040 --> 00:03:32,769
personnelman, msye,
57
00:03:32,840 --> 00:03:37,050
mon ti pe espere ki i ti zis
i pou enpe keksoz BDSM.
58
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
ou realize ki mannyer i pli senp
sa ti pou'n ete?
59
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
(PE TRANBLE)
mon pa'n bles personn.
60
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
mon pa'n zanmen fer li.
61
00:03:55,280 --> 00:03:57,521
sa i mon...
lavi personnel.
62
00:04:02,000 --> 00:04:05,209
mon konpran ki mannyer i ete
63
00:04:05,280 --> 00:04:06,691
pou vin diferan.
64
00:04:08,800 --> 00:04:11,326
mon osi mon tre diferan.
65
00:04:13,800 --> 00:04:16,644
mon oule dir, mon pa tronpe
pou bann pti zanfan, me...
66
00:04:18,200 --> 00:04:20,282
Mon pa konnen ki mannyer
pou koz avek dimoun.
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,004
mon papa ti sel
enn ki mon ti kapab koz avek.
68
00:04:26,880 --> 00:04:27,881
Me i ti mor.
69
00:04:33,720 --> 00:04:35,085
Mon sagren pou tann sa.
70
00:04:37,480 --> 00:04:39,528
ki mannyer in pase, mon kapab demande?
71
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Lesemi.
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
wi, in definitivman gannyen avek
73
00:04:45,040 --> 00:04:48,283
radyasyon kot sa lakonpannyen ki i ti travay
kot, menm si mon pa ti kapab prouve.
74
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
la, i'n mor.
75
00:04:52,360 --> 00:04:54,044
lakonpannyen i byen, kantmenm.
76
00:04:57,520 --> 00:04:59,761
(WHIMPERS)
oh, hey...
77
00:05:02,080 --> 00:05:03,809
i ok, Rohit.
78
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
ou nepli bezwen trakase.
79
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
Mon pa konpran.
80
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
(PE VWAR)
ou pe fer mwan shantaz?
81
00:05:15,520 --> 00:05:18,569
alor se sa ki sa i konsernen?
Larzan?
82
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
se tou sa ki ou konsernen avek, hmm?
83
00:05:23,800 --> 00:05:24,847
non.
84
00:05:27,080 --> 00:05:30,641
si mon pey ou la konmela,
ou pou anvi plis e plis.
85
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
nenport ki kantite mon donnen.
86
00:05:32,320 --> 00:05:33,731
(PE TRANBLE)
87
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
ou ava enform
lapolis tou fason.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
Mon pa pou pey ou, msye.
89
00:05:41,080 --> 00:05:42,923
rapel,
ou'n osi kas lalwa.
90
00:05:45,080 --> 00:05:46,844
an realite, ou annan rezon.
91
00:05:47,800 --> 00:05:48,847
an parti.
92
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
gete, mon abitye fer sa kalite
keksoz lo mon konpiter,
93
00:05:52,960 --> 00:05:56,043
me sa fwasi mon ti anvi
pou fer li AFK.
94
00:05:56,120 --> 00:05:57,167
An personn.
95
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
Mon pe sey travay
lo mon lenkyetid sosyal.
96
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
me i toultan annan sa menas
ou pe sove apre ki mon'n kriy ou.
97
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
ou konnen, ou dir ou sysadmin pou pran
ou bann server anba, efas tou lenformasyon.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
Alor...
99
00:06:10,120 --> 00:06:15,206
monn fer sir pou enkli aktyel
ler ek lokasyon lo mon konsey anonim.
100
00:06:15,280 --> 00:06:18,011
Espere, tenir. Mon a donn ou sa larzan.
Mon ava pey ou.
101
00:06:18,120 --> 00:06:21,090
konbyen ou anvi? Mon ava pey ou.
(SIRENN PE PLERE)
102
00:06:21,160 --> 00:06:23,447
sa i sa bout ki ou
ti mal lo, Rohit.
103
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
mon pa pran kont larzan.
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,804
ELLIOT:
Aprezan, mon pe ganny swiv.
105
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
Bann pli o pa kontan
en dimoun avek mon pouvwar.
106
00:06:49,760 --> 00:06:53,890
dan trwa pti minit, mon ti detrir
en zonm son biznes, lavi, legzistans.
107
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
mon'n retir li.
ZONM: Hey!
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
hey, ou!
109
00:06:58,200 --> 00:06:59,247
hey, zanfan.
110
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
ZOM: Ki pe arive?
111
00:07:07,840 --> 00:07:10,002
letan eksitan dan
lemonn la konmela.
112
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
letan eksitan.
113
00:07:35,720 --> 00:07:37,882
ELLIOT: Me mon zis en
hacker vizilan aswar.
114
00:07:37,960 --> 00:07:40,804
Lizour, zis en regilye
enzenyer siber-sekirite.
115
00:07:41,600 --> 00:07:44,809
Nimero anplwaye ER-280652.
116
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
GIDEON: Elliot?
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,246
isi anndan.
118
00:07:54,920 --> 00:07:56,410
- Ki dil?
- Yo.
119
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
GIDEON: Mon fer li. i pa konsern...
ANGELA: Tou bann...
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,207
mon kapab... wi, mon kapab totalman...
(GIDEON GROANS)
121
00:08:05,280 --> 00:08:06,327
mon kapab konpletman zer li.
122
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
gete, zot ti
in ganny pirate ankor yer swar.
123
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
- Gideon... ELLIOT: Sa i mon
zanmi lanfans, Angela.
124
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
I kapab en pe
parfwa for.
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
me, fer mwan konfyans, i
enn bann bon.
126
00:08:16,240 --> 00:08:19,767
Ki mon pe gete? eski sa i sa dosye rezis?
sa ti en latak RUDY.
127
00:08:20,640 --> 00:08:22,768
- Sa i fantastik.
- Gideon, ou kapab reponn mwan silvouple?
128
00:08:22,840 --> 00:08:24,046
Fasinan?
ou krwar sa i ekselan?
129
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
sa pe touy nou, Elliot.
130
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
(KRIYE) Gideon, mon pa pe ale...
- Angela!
131
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
annou zis vwar ki mannyer
sa rankont i ale ozordi.
132
00:08:30,600 --> 00:08:33,001
mon oule dir, zot... zot bann rezo
pe ganny atake tou le semenn.
133
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
lekel ki konnen si zot pou
ankor menm en kliyan.
134
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
- Zot pe rantre?
- Ya.
135
00:08:38,120 --> 00:08:39,929
Ki nou ti dir
lo kod labiyman?
136
00:08:43,080 --> 00:08:44,844
ok, la konmela, get par lao
sa bann bout dibwa e pare,
137
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
apremidi, an ka
zot annan okenn kestyon.
138
00:08:46,760 --> 00:08:47,761
Oke?
139
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
(DOUSMAN) Oke.
140
00:08:53,160 --> 00:08:54,286
ELLIOT: eski ou
konmans fimen ankor?
141
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
ou pa'n ganny mon
bann mesaz yer swar?
142
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
monn anvoy ou egzakteman 13 ladan.
143
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
wi, dezole.
mon pa ti kapab fer li.
144
00:09:03,880 --> 00:09:06,008
ou ti promet mwan ki ou
ti pe al esey sa fwasi.
145
00:09:09,040 --> 00:09:11,168
(LANMIZIK ELEKTROP PE ZWE)
146
00:09:15,840 --> 00:09:17,968
(KOZ ENDISTINK)
147
00:09:21,200 --> 00:09:23,851
aret mazin lo en keksoz
else ler mon pe koz avek ou.
148
00:09:25,160 --> 00:09:26,446
mon deteste ler ou fer sa.
149
00:09:26,520 --> 00:09:27,646
Pardon.
150
00:09:27,760 --> 00:09:29,524
mon ti pe... mazin travay.
(SIGHS)
151
00:09:29,600 --> 00:09:31,489
petet se pour sa rezon ki Gideon
kontan ou bokou.
152
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
i remersye mwan tou
ler pou anmenn ou ladan.
153
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
me, pou en rezon, mon krwar
ou ay li an sekre isi.
154
00:09:37,960 --> 00:09:38,927
ELLIOT:
I ti annan rezon.
155
00:09:39,000 --> 00:09:40,889
mon kontan laplipar dimoun,
me nou biznes,
156
00:09:40,960 --> 00:09:43,645
en lakonpannyen sekirite siber ki
protez bann korporasyon,
157
00:09:43,720 --> 00:09:45,882
mon pa kapab mazinen
nenport kwa ki mon ay plis.
158
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
non, mon kontan isi.
159
00:09:49,920 --> 00:09:51,365
(TOULDE RIYE)
160
00:09:54,120 --> 00:09:55,326
mon dezole.
161
00:09:56,120 --> 00:09:57,849
mon zis dan en move lanbyans.
162
00:09:58,680 --> 00:10:01,331
mon an retar lo mon dernyen
de peyman loan etidyan.
163
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
E mon pa kapab ganny
Gideon pou donn mwan en logmantasyon.
164
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
- Ey.
- Alo.
165
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
Yo, zanmi.
166
00:10:09,240 --> 00:10:10,605
- mon'n mank ou yer swar. kote ou ti ete?
- bezwen ale.
167
00:10:10,680 --> 00:10:12,170
Gran rankont ozordi.
168
00:10:15,480 --> 00:10:17,608
eski ou'n dekouver ki'n arive?
169
00:10:17,720 --> 00:10:19,085
Ya.
I ti dir i pe travay.
170
00:10:19,160 --> 00:10:21,128
Ugh, ale.
ou bezwen koz avek li.
171
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
nou pou ariv an retar
pou rankont staff.
172
00:10:22,720 --> 00:10:25,564
I pa kapab siport mwan.
e ou konnen akoz.
173
00:10:25,640 --> 00:10:27,165
Angela,
174
00:10:27,240 --> 00:10:29,447
mon pa kapab annan sa kalite
negativite dan mon lavi.
175
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
(SOUPIRE DOUSMAN)
176
00:10:30,840 --> 00:10:32,569
sa i egzakteman
sa ki mon pe koz lo la.
177
00:10:35,480 --> 00:10:36,481
(KISSES)
178
00:10:44,440 --> 00:10:45,566
KRISTA: Ki sa
ou pe mazin lo la?
179
00:10:47,840 --> 00:10:48,841
Napa nanryen.
180
00:10:50,840 --> 00:10:52,683
ou anvi konnen kwa
mon pe mazin lo?
181
00:10:54,240 --> 00:10:56,049
premye fwa ou ti vin kot mwan.
182
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
ELLIOT: mon pa ti
egzakteman vin kot Krista.
183
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
mon ti ganny forse isi.
me mon kontan li.
184
00:11:00,560 --> 00:11:02,164
Hack li ti senp.
185
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
son mo pas?
Dylan_2791.
186
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
Artis prefere e lannen dan
ki i ti ne, an aryer.
187
00:11:08,240 --> 00:11:11,687
menm si i en psikolog, i
vreman move dan lir dimoun.
188
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
Me mon bon dan lir dimoun.
mon sekre?
189
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
mon rod sa ki pli pir dan zot.
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,002
mon konnen in pas atraver
en divors kat-r-an pase.
191
00:11:20,080 --> 00:11:24,290
mon konnen i ti devaste par sa e in
in date bann perdan lo eHarmony depi sa letan.
192
00:11:26,840 --> 00:11:29,764
Son dernyen vwayaz?
Michael Hansen.
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
monn rod li online,
me nanryen pa ti sorti.
194
00:11:33,560 --> 00:11:35,449
napa LinkedIn, napa Facebook.
Napa nanryen.
195
00:11:35,520 --> 00:11:37,329
En keksoz lo li i deranz mwan.
196
00:11:37,400 --> 00:11:39,164
pe grat sa bout
dan mon lespri ankor.
197
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
Me mon pou pirat li ase vit.
mon toultan fer li.
198
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
mon konnen ou pa pe kriye
parey avan, ki byen,
199
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
me mon kapab dir ou
ankor pe tenir lo la.
200
00:11:48,360 --> 00:11:50,727
E nou bezwen travay lo
ou bann problenm lakoler, Elliot.
201
00:11:50,800 --> 00:11:52,245
ou ankoler avek tou dimoun.
202
00:11:52,320 --> 00:11:54,846
kot lasosyete...
ELLIOT: F... sosyete.
203
00:11:54,920 --> 00:11:56,809
mon konnen ou annan
bokou pou ankoler lo la,
204
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
me gard li pour ou menm
e reste trankil,
205
00:11:58,800 --> 00:12:00,882
parey ou pe fer,
i pa pou ed ou.
206
00:12:02,640 --> 00:12:04,051
I annan douler anba.
207
00:12:04,160 --> 00:12:06,003
Se la kot nou
travay i bezwen ale.
208
00:12:09,800 --> 00:12:13,043
ki i ete avek lasosyete
ki dezapwent ou bokou?
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,885
oh, mon pa konnen.
210
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
eski i ki nou ti kolektivman mazinen
Steve Jobs ti en gran zonm,
211
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
menm ler nou ti konnen i ti fer bilyon
lo ledo bann zanfan?
212
00:12:32,200 --> 00:12:35,602
oubyen petet i ki i santi parey
tou nou bann ero i kontrefer.
213
00:12:36,760 --> 00:12:39,001
Lemonn limenm
zis en gro fo.
214
00:12:40,360 --> 00:12:45,241
pe spam kanmarad avek nou komanter brilan
bann kouyonad ki pe maske koman en apersi.
215
00:12:45,680 --> 00:12:48,843
Nou medya sosyal
fer krwar ki lentimite.
216
00:12:50,640 --> 00:12:52,608
Oubyen eski nou ti vot pou sa?
217
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
pa avek nou bann eleksyon ki'n ganny manipile,
me avek nou bann keksoz.
218
00:12:55,960 --> 00:12:57,530
Nou propriyete.
Nou larzan.
219
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Mon pa pe dir nanryen nouvo.
Nou tou nou konnen akoz nou fer sa.
220
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
pa akoz Hunger Games
liv i fer nou kontan.
221
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
Me akoz nou anvi ganny sede.
222
00:13:05,720 --> 00:13:09,406
akoz i fermal pou pa fer krwar.
Akoz nou bann kapon.
223
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
F... sosyete.
KRISTA: (DISTORTED) Elliot.
224
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
Elliot, ou
pa pe dir nanryen.
225
00:13:18,200 --> 00:13:19,611
kwa ki mal?
226
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
Nanryen.
227
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
pa bezwen fristre.
228
00:13:28,360 --> 00:13:29,646
akoz mon pa devret?
229
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
ou diferan avek laplipar.
230
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
ou omwen esey.
231
00:13:37,560 --> 00:13:39,403
ou omwen konpran.
232
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
konpran kwa?
233
00:13:43,920 --> 00:13:45,843
ki mannyer i ete pou santi ou tousel.
234
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
ou konpran douler.
235
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
ou anvi proteze
dimoun sorti ladan.
236
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
ou anvi protez mwan kont li.
237
00:13:58,280 --> 00:14:00,009
mon respekte sa lo ou.
238
00:14:05,360 --> 00:14:07,727
akoz ou krwar mon konnen kwa
i parey santi ou tousel?
239
00:14:08,360 --> 00:14:10,283
Merd.
sorti dan son bann imel.
240
00:14:10,360 --> 00:14:11,521
Elliot?
241
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Mon pa konnen.
242
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
Annou koz lo yer swar.
243
00:14:19,080 --> 00:14:20,923
eski ou ti al kot
parti lanniverser Angela?
244
00:14:27,200 --> 00:14:29,089
ELLIOT:
wi. I ti zoli.
245
00:14:29,200 --> 00:14:33,205
KRISTA: Eski ou'n esey koz avek en dimoun?
ELLIOT: Byensir.
246
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
monn ganny nimero en fiy.
247
00:14:36,200 --> 00:14:38,521
- ou ti fer li?
ELLIOT: (RIYE) I zoli.
248
00:14:40,120 --> 00:14:41,804
I kontan The Hunger Games.
249
00:14:45,480 --> 00:14:48,484
ou pe kasyet ankor, Elliot.
250
00:14:50,760 --> 00:14:53,411
ler ou kasyet,
ou bann delizyon i retournen.
251
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
I en lapant glisan.
252
00:14:59,200 --> 00:15:01,965
annou koz lo bann zonm dan
nwanr ou'n vwar.
253
00:15:02,040 --> 00:15:03,451
Eski zot ankor la?
254
00:15:06,000 --> 00:15:07,445
non, zot pe...
255
00:15:07,520 --> 00:15:08,851
Mon’n dir ou, zot in ale.
256
00:15:09,560 --> 00:15:11,961
bann latizann ou
donn mwan pe travay.
257
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
Yo, msye.
258
00:15:19,480 --> 00:15:21,005
ou anvi, uh...
259
00:15:21,640 --> 00:15:22,846
ou anvi pran dezennen ozordi?
260
00:15:23,680 --> 00:15:24,761
Uh, wi.
261
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
- monn ganny lezot...
- bann plan, non.
262
00:15:26,680 --> 00:15:30,651
Se sa ki ou ti dir dernyen
trwa fwa mon ti demann ou, uh...
263
00:15:30,720 --> 00:15:36,284
gete, mon zanmi, ou ek Angela zot annan
in pros pou en bon pe letan.
264
00:15:36,360 --> 00:15:40,251
e sa i ankor plis rezon akoz
Mon anvi ki nou lo bon term.
265
00:15:40,840 --> 00:15:44,208
(STAMMERS) mon zis... mon santi parey
keksoz in anbarasan ant nou.
266
00:15:44,280 --> 00:15:45,361
non?
267
00:15:46,480 --> 00:15:48,801
mon ok avek li
anbarasan ant nou.
268
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
(RIYE)
269
00:15:50,200 --> 00:15:53,761
um, wi, mon...
Mon pa dakor avek sa.
270
00:15:53,840 --> 00:15:54,887
Um...
271
00:15:54,960 --> 00:15:58,601
gete, msye, mon kontan Angela
e mon anvi ki nou...
272
00:15:58,920 --> 00:16:00,684
pou mars ansanm, pou son byennet.
273
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
mon oule dir, se, se sa ki mon ete...
Se pour sa ki mon la.
274
00:16:03,360 --> 00:16:04,805
mon zis, mon...
275
00:16:04,880 --> 00:16:06,484
mon pa normalman
fer bann keksoz koumsa.
276
00:16:06,560 --> 00:16:08,244
ELLIOT: Eski mon fou
pa kontan sa boug?
277
00:16:08,360 --> 00:16:10,362
Parmi serten son
bann like lo Facebook i
278
00:16:10,440 --> 00:16:12,283
George W. Bush's
pwen desizyon,
279
00:16:12,360 --> 00:16:14,727
Transformers 2:
revanz bann ki'n tonbe,
280
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
- ek lanmizik Josh Groban...
(OLLIE PE DRONE ON)
281
00:16:17,400 --> 00:16:20,131
eski mon bezwen vreman zistifye
mwan menm pli lwen?
282
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
pe travay lo sa kaka, ou konnen?
283
00:16:22,720 --> 00:16:24,165
ELLIOT: Son ti
pli fasil pou hack.
284
00:16:24,240 --> 00:16:26,402
Password was 123456Seven.
285
00:16:28,240 --> 00:16:31,323
mon ti temwanny son premye "mon kontan
ou" avek Angela lo GChat.
286
00:16:31,400 --> 00:16:35,086
apre mon ti temwanny premye
bokou lenfidelite avek Stella B.
287
00:16:37,400 --> 00:16:38,970
OLLIE: mon pa'n zanmen fer
nenport kwa parey avan...
288
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
ELLIOT: Mon'n mazin dir
Angela me i annan move gou dan zonm
289
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
e mon pa tro pare pou vwar
ki arive apre sa la konmela.
290
00:16:44,560 --> 00:16:46,289
ou kontan lanmizik.
mon kontan lanmizik.
291
00:16:46,400 --> 00:16:47,845
Maroon 5?
292
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
ELLIOT: An plis, mon kapab zer
Ollie pli fasil ki lezot.
293
00:16:50,480 --> 00:16:51,970
pour le moman, kantmenm.
294
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
E se tou ki mon oule dir.
(SOUPIRE)
295
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
mon zis anvi ou konnen sa.
296
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
mon kontan ou, frer.
297
00:16:56,720 --> 00:16:59,166
e mon anvi ki ou kontan mwan osi.
298
00:17:00,320 --> 00:17:01,526
Mon konpran.
299
00:17:02,360 --> 00:17:03,441
Mon pou sey pli dir.
300
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
sa i enteresan, msye.
301
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
hey, nenport ler ki ou
pare, mon ti a kontan zis...
302
00:17:10,400 --> 00:17:11,401
...refresi.
303
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
oh, in oubliy ou...
napa nanryen ki touse.
304
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
ELLIOT: Laverite se, mon pa devret ay
Ollie. i pa en move boug.
305
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
I tro bet pou li move.
306
00:17:27,800 --> 00:17:30,451
anfet, ler mon mazinen
lo bann dimoun vreman move...
307
00:17:33,800 --> 00:17:36,963
E Corp, pli gran
konglomera dan lemonn.
308
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
Zot sitan gro,
zot literalman partou.
309
00:17:41,800 --> 00:17:43,802
en mons parfe
dan sosyete modern.
310
00:17:44,640 --> 00:17:46,802
"E" i kapab osi byen
reprezant "Lemal."
311
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
FANM: (LO TELEVIZYON) ...elektronik ek
tou bann nesesite lavi...
312
00:17:49,680 --> 00:17:52,251
ELLIOT: Anfet, apre en,
reprogramasyon entansif,
313
00:17:52,320 --> 00:17:55,529
se tou sa ki mon lespri i tande, vwar, oubyen
lir ler zot aparet dan mon lemonn.
314
00:17:57,040 --> 00:17:59,202
FANM: (LO TELEVIZYON) Ansanm,
nou kapab sanz lemonn...
315
00:17:59,320 --> 00:18:01,049
...avek E Corp.
ELLIOT: Evil Corp.
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,251
Krista ti pou annan en kriz merd
si i ti konnen mon ti fer sa.
317
00:18:04,320 --> 00:18:07,881
me se sa ki zot ete,
en konglomera lemal.
318
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
E la mon bezwen ed zot.
319
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
I annan sis lo sit
bann enzenyer lo ou kont.
320
00:18:12,680 --> 00:18:15,206
- Plis detrwa an deor sit. ELLIOT: La i la.
Terry Colby, CTO.
321
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
GIDEON: Mon konnen i paret en pti pe...
konplike.
322
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
ELLIOT: Menm si i
sa boug teknolozi sef
323
00:18:18,400 --> 00:18:20,767
dan enn bann pli gran lakonpannyen dan
lemonn, i annan en BlackBerry.
324
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
(GIDEON PE KOZ ENDISTINKTEMAN)
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,481
GIDEON: Alor, sa
eski i ete, lanmenm la.
326
00:18:24,560 --> 00:18:26,881
ELLIOT: I osi paret ki i
pa vwar en terminal tro souvan.
327
00:18:27,400 --> 00:18:29,243
I pa en teknisyen.
i en bet.
328
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
En bet arogan.
329
00:18:32,760 --> 00:18:34,444
Sa kalite pli pir.
330
00:18:34,520 --> 00:18:36,966
(KEYBORD PE KLAKE)
331
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
oh, bonzour.
332
00:18:41,400 --> 00:18:44,688
Tyrell Wellick, Senior
Vis Prezidan, Teknolozi.
333
00:18:46,040 --> 00:18:47,201
Elliot.
334
00:18:47,720 --> 00:18:49,006
zis en teknolozi.
335
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
pa bezwen annan limilite koumsa.
336
00:18:51,160 --> 00:18:54,482
ou konnen, mon ti komanse
egzakteman kot ou ete, e...
337
00:18:54,560 --> 00:18:56,847
pou mon dir ou laverite, ou konnen,
mon leker i ankor la.
338
00:18:57,400 --> 00:18:59,368
Alor mon vwar ou pe fer marse Gnome.
339
00:19:00,480 --> 00:19:03,450
ou konnen,
mon lo KDE mwan menm.
340
00:19:03,520 --> 00:19:07,127
mon konn sa lanvironnman desktop
i sipoze pli meyer, me...
341
00:19:07,200 --> 00:19:08,486
Ou konnen ki zot dir,
342
00:19:08,560 --> 00:19:10,608
vye labitid, zot mor dir.
343
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
ELLIOT:
En egzekitif ki pe fer marse Linux?
344
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
Me, sa... - Wi, mon
konnen ki ou pe mazinen.
345
00:19:14,560 --> 00:19:16,085
mon en egzekitif.
346
00:19:16,160 --> 00:19:18,322
mon oule dir, akoz mon
menm pe fer marse Linux?
347
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
ankor, bann vye labitid.
348
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
i pou gou
pe travay avek ou.
349
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
mon devret zwenn
larestan group.
350
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
Bonsoir, Elliot.
351
00:19:39,040 --> 00:19:41,646
ELLIOT: Parfwa mon reve
sov lemonn.
352
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
Sov tou dimoun
sorti dan lanmen envizib.
353
00:19:48,640 --> 00:19:51,371
sa enn ki mark nou
avek en badge anplwaye.
354
00:19:54,440 --> 00:19:56,681
Sa enn ki fors
nou pou travay pou zot.
355
00:19:58,680 --> 00:20:01,524
Sa enn ki kontrol nou sak
zour san ki nou konnen.
356
00:20:03,800 --> 00:20:05,245
Me mon pa kapab aret li.
357
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
mon pa sitan spesyal.
358
00:20:10,280 --> 00:20:11,725
mon zis anonim.
359
00:20:11,800 --> 00:20:12,926
(KLES JINGLE)
360
00:20:13,000 --> 00:20:14,161
mon zis tousel.
361
00:20:18,080 --> 00:20:21,641
si pa ti pour Qwerty,
mon ti pou konpletman vid.
362
00:20:26,360 --> 00:20:27,521
(INODIBLE)
363
00:20:28,200 --> 00:20:30,806
ELLIOT: mon ay ler mon pa kapab
tenir dan mon solitid.
364
00:20:33,320 --> 00:20:36,483
sa plere in arive tro souvan.
tou le de semenn la konmela.
365
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
Ki bann dimoun normal i fer
fer ler zot ganny sa tris?
366
00:20:46,000 --> 00:20:48,367
Zot kontakte bann zanmi
oubyen fanmir, mon krwar.
367
00:20:52,320 --> 00:20:53,606
sa pa en opsyon.
368
00:20:57,280 --> 00:20:58,406
mon fer morfin.
369
00:21:00,480 --> 00:21:03,051
lakle pou fer morfin
san vin en droger
370
00:21:03,120 --> 00:21:05,521
se pou limit ou lekor
a 30 miligram par zour.
371
00:21:06,200 --> 00:21:08,931
(SNIFFING) Okenn keksoz plis zis
batir ou tolerans.
372
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
mon tyek tou pilil
mon gannyen pour pirte.
373
00:21:13,880 --> 00:21:16,451
mon annan wit miligram
Suboxone, pou mentenans,
374
00:21:16,520 --> 00:21:18,124
an ka mon pas atraver retre.
375
00:21:18,200 --> 00:21:20,601
Merd.
mon sorti ankor.
376
00:21:23,160 --> 00:21:24,241
(LAPORT I FERME)
377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
ELLIOT: Konbyen?
378
00:21:27,200 --> 00:21:28,645
lo lakaz.
379
00:21:29,200 --> 00:21:30,611
non, Shayla.
380
00:21:31,000 --> 00:21:32,445
pa pe fer sa, ok?
381
00:21:32,560 --> 00:21:35,723
sa i zis en latizann regilye
deal, parey i toultan ete.
382
00:21:35,800 --> 00:21:36,926
Byen.
383
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
oh, wi, alor kwa
ou pare aswar?
384
00:21:38,400 --> 00:21:41,961
akoz monn esey poste en keksoz lo
ou Facebook e pa'n kapab trouv ou.
385
00:21:42,040 --> 00:21:43,690
Mon pa lo Facebook.
386
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
Kwa? Akoz non?
387
00:21:45,720 --> 00:21:47,085
akoz mon ay Facebook.
388
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
sa i fou.
389
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
be, ou anvi fer
sa bann ansanm, alor?
390
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
Molly pir.
391
00:22:04,080 --> 00:22:05,206
(EXHALE)
392
00:22:12,880 --> 00:22:15,724
pa zanmen fer desizyon
ler ou lo morfin.
393
00:22:17,560 --> 00:22:19,085
(TELEFON PE VIBRE)
394
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
Instagram check-in pou
Krista kot Pierre Loti.
395
00:22:29,680 --> 00:22:32,650
Oke, Michael Hansen. ler pou
rode lekel ou vreman ete.
396
00:23:21,600 --> 00:23:23,125
(ENDISTINCT)
397
00:23:25,160 --> 00:23:26,321
(TELEFON PE SONN)
398
00:23:26,400 --> 00:23:27,481
taksi!
399
00:23:32,840 --> 00:23:35,889
Uh, bonzour. mon fek kit mon
lakle dan enn ou bann taksi.
400
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
56Y2.
401
00:23:40,960 --> 00:23:42,007
Sirman.
402
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
ZONM:
ki mannyer zot de? en?
403
00:23:47,320 --> 00:23:49,322
zot annan okenn sanzman an plis?
404
00:23:50,560 --> 00:23:53,643
ed mwan? bann lakaz i ser, bann dalon.
Ewla.
405
00:23:55,640 --> 00:23:58,371
306, Hawthorne.
Mersi. Mersi.
406
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
MICHAEL: ale, trou bourik.
Pis deza.
407
00:24:23,200 --> 00:24:24,850
- mon oule dir, ale. Ewla!
(LISYEN PE PLEN)
408
00:24:24,920 --> 00:24:26,570
- eski ou... eski ou pou ale?
(LISYEN PE KRIYE)
409
00:24:26,640 --> 00:24:28,608
ELLIOT: Hey!
- Ale! ou pou ale?
410
00:24:28,680 --> 00:24:29,761
- Ey.
- Ewla.
411
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
eski mon kapab pret ou telefonn?
412
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
pour mwan in mor.
mon bezwen telefonn mon manman.
413
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
Mersi.
414
00:24:55,520 --> 00:24:57,045
(TELEFON PE SONN)
415
00:24:59,760 --> 00:25:01,808
(TELEFON PE VIBRE)
416
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
napa larepons.
mersi, kantmenm.
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,445
(DOG WHIMPERS)
418
00:25:21,200 --> 00:25:23,282
(TELEFON PE VIBRE)
419
00:25:25,800 --> 00:25:27,450
Angela, eski tou i ok?
420
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
mon bezwen ou vin kot Allsafe.
421
00:25:30,840 --> 00:25:32,365
Ou la?
I 3er bomaten.
422
00:25:32,440 --> 00:25:34,408
ANGELA: Zot in atak Lemal
bann server Corp ankor.
423
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
Me i move sa fwasi.
I en latak DDoS.
424
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
ELLIOT: Eski ou'n telefonn Lloyd?
i lo lapel.
425
00:25:38,880 --> 00:25:40,803
wi, i la.
(KEYBORD PE KLAKE)
426
00:25:40,880 --> 00:25:42,370
eski i pe koz avek
zot departman teknolozi?
427
00:25:42,440 --> 00:25:44,522
I online avek zot,
me ziska prezan, nanryen.
428
00:25:46,960 --> 00:25:49,122
(TRANKILMAN) Mon pa krwar
ki Lloyd i kapab okip sa.
429
00:25:50,480 --> 00:25:52,164
gete, Gideon zis
met mwan lo sa kont.
430
00:25:52,240 --> 00:25:54,641
mon pa kapab fer fot dan mon premye semenn.
mon bezwen ou.
431
00:25:55,440 --> 00:25:56,487
Silvouple?
432
00:25:57,720 --> 00:25:58,721
Mon pou la lanmenm.
433
00:26:10,640 --> 00:26:11,926
ANGELA: (SOUPIRE) Finalman.
434
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
kalme ou.
I annan zis enn erdtan.
435
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
wi, be enn erdtan
dan letan Evil Corp
436
00:26:15,280 --> 00:26:18,443
i parey $13,000,000
dan reveni, apepre.
437
00:26:18,520 --> 00:26:19,931
anfet, monn kalkil sa.
438
00:26:20,000 --> 00:26:21,525
sa i egzakteman
konbyen zot in perdi.
439
00:26:22,280 --> 00:26:23,805
pa trakase, mon'n konpran ou.
440
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Lloyd, ki pe arive?
441
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
(KEYBORD PE KLAKE)
Lloyd?
442
00:26:29,000 --> 00:26:31,287
Elliot.
sa i move.
443
00:26:31,720 --> 00:26:33,210
pli move latak DDoS
mon'n deza vwar.
444
00:26:33,320 --> 00:26:34,890
ELLIOT: eski ou
rekonfigir DNS?
445
00:26:34,960 --> 00:26:35,927
LLOYD: Wi.
446
00:26:36,000 --> 00:26:37,843
aret bann servis. mon deza
aret bann servis.
447
00:26:37,920 --> 00:26:40,287
monn esey relans bann server,
me zot pa pe retourn anler.
448
00:26:40,360 --> 00:26:43,728
Bro, en dimoun pe drwat anler pe zwe ledwa
nou rezo antye la konmela.
449
00:26:58,280 --> 00:26:59,406
(TELEFON I VIBRE)
450
00:27:01,040 --> 00:27:02,883
zot in fek komanse
raport lo sa koupir.
451
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
ELLIOT: Merd. sa i pli pir ki mwan
panse. zot dan rezo.
452
00:27:14,040 --> 00:27:15,166
GIDEON:
ki sa stati azour?
453
00:27:16,040 --> 00:27:20,648
ou vwar, mon ti krwar nou'n met sekirite
Protokol pou ki sa pa arive.
454
00:27:20,720 --> 00:27:21,881
(KEYBORD PE KLAKE)
455
00:27:22,000 --> 00:27:24,162
kote sa latak pe sorti?
ELLIOT: Partou, evidaman.
456
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
USA, Finland,
Tayland, Kuwait...
457
00:27:25,560 --> 00:27:28,564
konmans relans bann servis, load
partaze, rediriz trafik.
458
00:27:28,640 --> 00:27:29,721
e telefonn Prolexic pou led.
459
00:27:29,800 --> 00:27:30,801
Espere.
Kwa?
460
00:27:31,760 --> 00:27:33,649
Mon pa krwar sa
i zis en latak DDoS.
461
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
mon krwar zot in ganny en rootkit
pe asize anndan bann server.
462
00:27:38,840 --> 00:27:40,001
ki ete en rootkit?
463
00:27:40,080 --> 00:27:42,890
i parey en seri fou
vyolan avek en tre gro dipen!
464
00:27:42,960 --> 00:27:44,121
Zezi, Lloyd!
465
00:27:44,920 --> 00:27:47,366
dezole, i en kod malisye ki
i pran konpletman zot sistenm.
466
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
(TAMMERING) I ti kapab efase
bann dosye sistenm, enstal bann progranm,
467
00:27:50,400 --> 00:27:52,607
- viris, ver...
- Ki mannyer nou aret li?
468
00:27:52,960 --> 00:27:54,610
Se sa keksoz, i
fondamantalman envizib.
469
00:27:54,680 --> 00:27:56,842
Ou pa kapab aret li. tou
zot bann server pe fini.
470
00:27:56,920 --> 00:27:58,365
Okenn parmi zot pa pe retourn anler.
471
00:27:58,440 --> 00:28:00,363
Ya. sa i vedir tou
ler nou relans en server
472
00:28:00,440 --> 00:28:03,046
sa viris i replik son lekor pandan
demare, apre i kraz sa host.
473
00:28:05,160 --> 00:28:06,525
ki mannyer nou sipoze
pou anmenn sa rezo
474
00:28:06,600 --> 00:28:08,125
si nou pa kapab relans bann server?
475
00:28:09,440 --> 00:28:10,487
Nou pa kapab.
476
00:28:11,120 --> 00:28:12,531
ki se sa ki zot ti anvi.
477
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
par defann nou lekor, nou ti fini
pe propaz viris partou.
478
00:28:18,280 --> 00:28:21,727
sel keksoz ki nou kapab fer se... nou bezwen
tir sistenm antye offline.
479
00:28:21,800 --> 00:28:24,804
efas bann server enfekte
netwaye, apre reanmenn zot.
480
00:28:27,360 --> 00:28:29,044
- Ou pe vinn ar mwa.
- Ya.
481
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
GIDEON: Lloyd?
(SIGHS)
482
00:28:30,440 --> 00:28:32,681
dir tou dimoun komanse
met tou keksoz offline.
483
00:28:32,800 --> 00:28:35,451
LLOYD: lo la.
GIDEON: Uh, laferm server dan Dulles.
484
00:28:35,520 --> 00:28:36,806
nou pou bezwen sa avyon.
485
00:28:51,720 --> 00:28:53,006
zot pe demar
rezo i back up.
486
00:28:53,080 --> 00:28:55,082
la konmela, ou pe telesarz
bann bout dibwa, non?
487
00:28:55,160 --> 00:28:56,446
- Akoz nou bezwen...
- Arete. dir zot arete.
488
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
- Kwa?
- pa komans sa sekans demars.
489
00:28:58,480 --> 00:29:01,324
zot in mank enn. I annan en
server enfekte pe marse.
490
00:29:03,080 --> 00:29:05,162
ki ETA avan
i tap sa server?
491
00:29:07,480 --> 00:29:08,481
(KEYBORD PE KLAKE)
492
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
ELLIOT: Sa backup
server pe marse?
493
00:29:13,000 --> 00:29:15,287
ZOM: I pare, me i pa
konfigere pou sanzman otomatik.
494
00:29:21,360 --> 00:29:24,011
ELLIOT: Nou bezwen rediriz trafik.
nou bezwen sanz DNS.
495
00:29:28,040 --> 00:29:29,849
ou'n ganny sa. ou'n ganny sa.
ou'n ganny sa.
496
00:29:31,840 --> 00:29:34,047
GIDEON: Non, sa li enposib.
ou'n ganny sa. ou'n ganny sa.
497
00:29:35,360 --> 00:29:37,203
GIDEON:
i preski lo move server.
498
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
Nou ankor anler?
499
00:29:54,560 --> 00:29:55,561
(EKSKLAIM)
500
00:29:56,960 --> 00:29:58,849
Nou ok.
(KEYBORD PE KLAKE)
501
00:30:00,200 --> 00:30:01,247
wi.
502
00:30:09,400 --> 00:30:12,802
hey, mon pou zet en koudey lo
sa server enfekte, ok?
503
00:30:12,880 --> 00:30:14,484
donn mwan en minit.
Ya.
504
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
mon ava zwenn ou
kot bann asanser.
505
00:30:18,080 --> 00:30:20,003
(KLAK BANN REZUME)
506
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
ELLIOT: Zot bezwen'n
in kit en mark oubyen en keksoz.
507
00:30:25,000 --> 00:30:27,162
Tou hacker i kontan latansyon.
508
00:30:27,240 --> 00:30:29,208
Zot pa zis fer DDoS
latak san okenn rezon.
509
00:30:36,080 --> 00:30:37,684
Sa i li.
510
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
"fsociety."
511
00:30:39,440 --> 00:30:41,044
eski sa i sipoze en jok?
512
00:30:41,560 --> 00:30:44,404
sa ti tro fasil. zot
pa ti kasyet li byen ditou.
513
00:30:52,240 --> 00:30:53,765
Sa not i pour mwan.
514
00:30:55,760 --> 00:30:57,967
Zot pe dir mwan
pou kit li isi.
515
00:30:58,040 --> 00:30:59,087
Me akoz?
516
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
pa enportan.
517
00:31:01,680 --> 00:31:03,523
In ler pou ferm zot.
518
00:31:07,280 --> 00:31:09,044
Akoz mon pa kapab efas li?
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,441
mon pa anvi efas li.
mon anvi i reste.
520
00:31:11,520 --> 00:31:12,965
Ki pe arive avek mwan?
521
00:31:20,800 --> 00:31:24,646
mon pou rekonfigir akse avek
repertwar rasin alor zis mwan ki kapab servi li.
522
00:31:24,960 --> 00:31:26,007
Personn pa pou konnen.
523
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
FANM:
pour ou, msye.
524
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
eski ou ti konnen ki mon omoseksyel?
525
00:31:41,480 --> 00:31:42,481
Uh...
526
00:31:45,480 --> 00:31:46,561
non.
527
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
Mmm.
528
00:31:51,680 --> 00:31:53,808
konsider sa mwan pe vini
sorti kot ou, alor.
529
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
Oke?
530
00:31:55,080 --> 00:31:56,161
(NWAR LAGORZ)
531
00:31:56,240 --> 00:31:58,208
i difisil, akoz mon pa kontan
pou koz lo mon lavi seksyel,
532
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
me mon partner, i ganny
tre paranoyak, i...
533
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
i krwar mon onte pour...
534
00:32:05,560 --> 00:32:07,449
i anvi ki mon
plis piblik lo la.
535
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
Alor...
kantmenm.
536
00:32:09,680 --> 00:32:10,727
mon omoseksyel.
537
00:32:14,720 --> 00:32:16,848
- Mersi.
- Ya.
538
00:32:21,360 --> 00:32:23,408
(SOUPIRE PROFONMAN)
539
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
hey, non, pa trakase lo la.
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,369
bann haker i annan en
peryod latansyon kourt.
541
00:32:28,440 --> 00:32:30,442
zot pou annwiye,
arsel en lot dimoun.
542
00:32:31,160 --> 00:32:34,642
Evil Corp pe reflesir
lo kit nou.
543
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
E mon pa konnen .
si mon kapab blanm zot.
544
00:32:41,400 --> 00:32:44,643
ELLIOT: Zot ti'n kapab telefonnen
zot bann lezot tim sekirite. Mmm.
545
00:32:44,720 --> 00:32:46,688
ELLIOT:
zot in telefonn ou.
546
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
en dimoun laba i kontan nou.
547
00:32:49,120 --> 00:32:52,090
(INHALES) Me Terry Colby,
i pe ganny sa presyon.
548
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
e i apel bann bal.
549
00:32:56,000 --> 00:32:58,970
Evil Corp i 80%
nou biznes.
550
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
si nou perdi zot,
sa i pou tou pou nou.
551
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
i pou li...
552
00:33:05,520 --> 00:33:07,090
...pou mwan.
553
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
mon santi ki mon kapab koz avek ou.
554
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
mon oule dir, plis ki
bann lezot, kantmenm.
555
00:33:22,680 --> 00:33:24,921
mon asire, dan en fason drol,
556
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
ou pou kontan
si nou ti al anba.
557
00:33:28,400 --> 00:33:30,607
Aw, ale.
(RIYE)
558
00:33:32,040 --> 00:33:35,089
mon konnen ou pa kontan mete
sa bann semiz bet.
559
00:33:44,120 --> 00:33:45,281
Gideon,
560
00:33:48,480 --> 00:33:50,482
mon promet mon pou trouv zot.
561
00:33:52,160 --> 00:33:53,525
(SIGHS)
562
00:34:04,760 --> 00:34:07,206
ELLIOT: Bann server Evil Corp
i devret retournen ase vit.
563
00:34:07,280 --> 00:34:08,725
Mon ava zet en koudey
kot dosye .dat.
564
00:34:08,800 --> 00:34:12,009
mon pou demann mon bann kontak IRC lo
fsosiete ler mon ariv kot lakour.
565
00:34:12,080 --> 00:34:13,969
Zanmen mon'n vwar zot non
lo bann bord, kantmenm.
566
00:34:14,040 --> 00:34:16,611
Zot bezwen nouvo.
me zot bon.
567
00:34:16,680 --> 00:34:18,250
(GRUNTS)
568
00:34:23,160 --> 00:34:24,685
lannwit brit?
569
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
Mon pe desann isi.
570
00:34:34,000 --> 00:34:35,570
mon krwar ou devret vin avek mwan.
571
00:34:36,480 --> 00:34:38,164
me selman si ou
pann efas li.
572
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
si ou'n efas li, nou'n ganny
napa nanryen pou koz lo la.
573
00:34:43,360 --> 00:34:44,646
Ou pe koz avek mwan?
574
00:34:48,680 --> 00:34:51,843
ZONM: (LO PA) Debout lwen avek
bann laport ki pe fermen, silvouple.
575
00:35:04,880 --> 00:35:06,325
Lekel ou?
576
00:35:08,080 --> 00:35:10,287
nou bezwen esper Q.
577
00:35:17,200 --> 00:35:18,531
Apre ki?
578
00:35:19,640 --> 00:35:21,404
apre nou pe al Brooklyn.
579
00:35:21,480 --> 00:35:23,244
deor par Coney Island.
580
00:35:24,440 --> 00:35:25,726
Akoz?
581
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
Ki i annan la?
582
00:35:28,880 --> 00:35:30,484
(SIGHS)
583
00:35:31,480 --> 00:35:34,484
evidaman, ou pou
demann en kantite kestyon.
584
00:35:35,480 --> 00:35:38,643
i drol sa ki ou ete
pe fer la konmela. mon konpran.
585
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
Me... mon pa kapab dir ou
nenport kwa ziska ler nou ariv laba.
586
00:35:51,200 --> 00:35:52,565
ou pa kapab fimen isi.
587
00:35:56,240 --> 00:35:58,049
(EXHALE)
588
00:35:58,120 --> 00:35:59,610
ou'n swiv mwan.
589
00:36:00,960 --> 00:36:02,166
Akoz?
590
00:36:05,080 --> 00:36:07,048
ki ou anvi avek mwan?
591
00:36:08,160 --> 00:36:09,764
(SIGHS)
592
00:36:11,960 --> 00:36:14,611
mon papa ti en pti voler.
593
00:36:15,640 --> 00:36:18,291
zanmen in kapab tenir en louvraz.
Alor in zis vole.
594
00:36:18,360 --> 00:36:21,284
bann magazen konvenyans, bann laboutik.
bann keksoz pti moman.
595
00:36:22,720 --> 00:36:25,963
en fwa, i ti fer mwan asize. I ti dir
mwan en keksoz ki mon pa'n zanmen oubliye.
596
00:36:26,040 --> 00:36:28,805
I ti dir, “Tou dimoun i vole.”
597
00:36:28,880 --> 00:36:31,121
« Koumsamem li marse.
598
00:36:31,200 --> 00:36:34,522
"ou krwar dimoun laba deor pe ganny
egzakteman sa ki zot merite? non.
599
00:36:34,600 --> 00:36:36,887
"Zot pe ganny peye
par lao ou anba,
600
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
"me en dimoun dan lasenn
toultan i ganny anbete.
601
00:36:42,120 --> 00:36:43,929
“Mo vole mo garson.
602
00:36:44,960 --> 00:36:46,769
“Me mon pa ganny atrape.
603
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
"Sa i mon kontra
avek lasosyete.
604
00:36:49,680 --> 00:36:52,365
"Aprezan, si ou kapab atrap mwan
vole, apre mon pou al dan prizon.
605
00:36:52,480 --> 00:36:54,767
"me si ou pa kapab...
606
00:36:54,840 --> 00:36:57,241
"apre mon'n ganny sa
larzan." (RIYE)
607
00:36:59,200 --> 00:37:01,851
(SIGHS)
mon ti respekte sa zonm.
608
00:37:05,040 --> 00:37:08,806
mon ti krwar sa kaka
ti cool, koman en pti zanfan.
609
00:37:12,640 --> 00:37:16,281
detrwa lannen apre sa,
zot ti finalman atrap li.
610
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
anvoy li dan prizon.
611
00:37:19,640 --> 00:37:23,326
I mor senk an pli tar.
Mon respe i al avek li.
612
00:37:26,880 --> 00:37:30,202
mon ti krwar i ti lib pe fer
sa ki i ti fer, me i pa ti.
613
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
I ti dan prizon.
614
00:37:35,760 --> 00:37:38,001
zis parey ou ete konmela, Elliot.
615
00:37:40,960 --> 00:37:42,928
me mon pou kas ou deor.
616
00:38:40,320 --> 00:38:42,641
akoz zot
vreman zwenn IRL?
617
00:38:42,720 --> 00:38:45,803
ou rapel sa
group pirat, O-Megz?
618
00:38:45,880 --> 00:38:49,521
zot ti ganny met deor par zot prop dirizan
FBI ek sis haker in al dan prizon pou sa.
619
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
ou konnen ki mannyer zot in ganny li?
620
00:38:50,920 --> 00:38:52,524
zot ti kontinyen
konpiter sa boug.
621
00:38:52,640 --> 00:38:55,166
swiv zot tou
anba atraver bann imel,
622
00:38:55,240 --> 00:38:58,050
sesyon VPN, konversasyon
bann mesaz, bann teks.
623
00:38:58,120 --> 00:38:59,963
en boug, e tou
keksoz i desann.
624
00:39:00,040 --> 00:39:02,122
Se sa ki apel...
Pwen santral defayans.
625
00:39:02,200 --> 00:39:03,531
Byen.
626
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
Akoz zot ti refize .
pou zwenn an personn,
627
00:39:05,920 --> 00:39:09,367
zot ti konpromet kanmarad sak fwa
zot in anvoy bokou ki en figir souriyan.
628
00:39:09,440 --> 00:39:10,851
lareg isi se,
629
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
i ganny fer isi e zis isi.
630
00:39:15,920 --> 00:39:19,481
i fini ler ou sorti ki
laport e i komanse ler ou antre.
631
00:39:19,560 --> 00:39:22,291
nou enkripsyon,
i lemonn reel.
632
00:39:24,200 --> 00:39:25,850
ki mannyer ou koze
avek kanmarad, alor?
633
00:39:25,920 --> 00:39:27,001
nou pa.
634
00:39:27,080 --> 00:39:30,129
Nou ale vini. travay lo
sa proze ler nou kapab.
635
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
ki mannyer ou annan konfyans dan zot?
636
00:39:33,440 --> 00:39:35,090
mon donn zot en legzersis.
637
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
Si zot pase, zot zwenn nou.
638
00:39:38,360 --> 00:39:41,170
si zot fel...
latak DDoS yer swar.
639
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
ou ti pe teste mwan.
640
00:39:51,480 --> 00:39:53,244
Ou’n dir i annan en proze.
641
00:39:54,040 --> 00:39:55,405
Ki sa proze?
642
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
Sa i ava vin pli tar.
643
00:39:57,160 --> 00:39:58,889
mon ti zis anvi ou
pou vwar sa landrwa.
644
00:39:59,000 --> 00:40:00,490
(ARCADE PE SONN)
645
00:40:05,600 --> 00:40:08,001
napa bokou ou
kapab fer san en CPU.
646
00:40:10,360 --> 00:40:12,328
(KEYBORD PE KLAKE)
647
00:40:13,480 --> 00:40:14,561
ELLIOT:
mon fou.
648
00:40:14,680 --> 00:40:17,570
mon bezwen vin fou, akoz
sa pa'n fek arive, non?
649
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
sa i en delizyon.
eski sa i en delizyon?
650
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
Mer, mon en schizo.
651
00:40:23,320 --> 00:40:25,561
Eski mon'n vreman perdi li sa fwasi?
Non. Non.
652
00:40:25,640 --> 00:40:26,926
Yer swar in arive.
I ti reel.
653
00:40:27,000 --> 00:40:28,764
Angela in telefonn mwan.
mon ti kot Allsafe.
654
00:40:28,840 --> 00:40:30,604
Bann server Evil Corp
ti ganny konpromi.
655
00:40:30,680 --> 00:40:32,011
sa i bann fe, pa bann delizyon.
656
00:40:32,080 --> 00:40:33,081
Mon konnen.
657
00:40:33,200 --> 00:40:36,363
Mon konnen, mon konnen, mon realize mon pe dir
tousala pour en dimoun imaziner.
658
00:40:37,120 --> 00:40:38,451
Me mon'n kree ou.
659
00:40:38,520 --> 00:40:39,931
Mon pa'n kree sa.
660
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
oh.
661
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
mersi bondye, ou la. mon ti zis
pe al espere dan Starbucks.
662
00:40:47,040 --> 00:40:49,486
ou reste dan en move vwazinaz.
Eski ou konn sa?
663
00:40:49,560 --> 00:40:51,289
mon konnen sa.
664
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
eski ou anvi al o e
get ou film prefere?
665
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
(SIGHS) Ou'n sove
nou bourik yer swar.
666
00:40:58,880 --> 00:41:01,121
mon ti krwar Gideon ti
definitivman pou met mwan deor.
667
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
kote ou'n ale?
668
00:41:03,360 --> 00:41:05,408
mon ti krwar ou ti pou pe dormi.
669
00:41:06,200 --> 00:41:09,966
mon... wi, mon ti tonm dormi dan tren.
(SNIFFS)
670
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
sa i paret en mansonz.
671
00:41:14,840 --> 00:41:16,171
me, nenport kwa.
672
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
mon pa anvi ganny
dan sa la konmela.
673
00:41:17,960 --> 00:41:19,883
alor, ou anvi fer sa?
674
00:41:25,640 --> 00:41:27,165
mon mank Qwerty.
675
00:41:27,560 --> 00:41:28,971
mon espere ki i ankor kontan mwan.
676
00:41:31,440 --> 00:41:32,646
ok...
677
00:41:37,080 --> 00:41:38,366
kaka.
678
00:41:39,160 --> 00:41:40,685
i pa ti sipoze la.
679
00:41:40,760 --> 00:41:43,001
Oke? donn mwan en minit
e mon pou debaras li.
680
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
I ok. Um...
681
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
sa i tre byen.
682
00:41:48,920 --> 00:41:51,161
Elliot, mon kontan pour ou.
Non, i pa koumsa.
683
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
be, petet i devret.
684
00:41:52,480 --> 00:41:54,801
ou konnen, i
bon ki ou...
685
00:41:57,840 --> 00:41:59,968
...dating.
(SIGHS)
686
00:42:02,200 --> 00:42:04,328
Um...
Bon, nou a zwenn Lendi.
687
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
nou kapab fer sware film laprosenn fwa.
688
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
mon promet. Oke?
(DOUSMAN) Wi.
689
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
Anmize.
690
00:42:22,320 --> 00:42:23,560
(SIGHS)
691
00:42:26,200 --> 00:42:27,326
(FAP LATET)
692
00:42:31,120 --> 00:42:32,246
(TAP LAPORT)
693
00:42:32,360 --> 00:42:34,408
SHAYLA: Mmm...
694
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
Elliot?
695
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
(SHAYLA SIGHS)
696
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
oh, merd.
Eski i Merkredi?
697
00:42:41,200 --> 00:42:43,567
Shayla.
mon bezwen bouz mon loto.
698
00:42:44,400 --> 00:42:45,890
Shayla,
699
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
ale.
700
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
(INHALE) Now!
701
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
ELLIOT: napa mansyon lo
Mr. Robot nenport landrwa.
702
00:42:57,320 --> 00:42:58,924
napa mansyon fsosiete.
703
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
Pa lo okenn bann board hacker.
704
00:43:00,560 --> 00:43:04,042
Pa lo IRC, forum, blog-
personn pa'n tann koz lo zot.
705
00:43:08,160 --> 00:43:12,245
Propriyete ti pour Fun Society
amusement LLC pou 13 an.
706
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
propriyeter ti ganny tire e touye en lannen
edmi pase. napa propriyeter depi.
707
00:43:17,000 --> 00:43:19,970
E listwar propriyete avan
sa i rar a non-egzistan.
708
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
sa boug i bon.
709
00:43:22,440 --> 00:43:23,521
Tre bon.
710
00:43:29,480 --> 00:43:30,606
pa enportan.
711
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
Zot rezo arcade
IP i dan dosye .dat.
712
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
sa pou ase
pou donn zot.
713
00:43:53,920 --> 00:43:56,366
Ki ou demande, Msye Robot?
714
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
hey, msye.
715
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
oli ou sef?
716
00:44:12,920 --> 00:44:14,649
ok, koup sa bann kouyonad.
717
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
kan ou pou donn nou
akse avek repertwar rasin?
718
00:44:19,040 --> 00:44:21,168
Kwa?
Bro, ale.
719
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
monn ekrir sa rootkit.
720
00:44:23,080 --> 00:44:25,686
mon bezwen ankor met Colby's
IP dan dosye .dat.
721
00:44:29,520 --> 00:44:30,521
(SCOFFS)
722
00:44:32,160 --> 00:44:33,366
Dickhead.
723
00:44:35,720 --> 00:44:38,246
Elliot!
Bon nouvel.
724
00:44:38,360 --> 00:44:40,124
in skor dernyen sak
Twinkies sorti kot Gristedes.
725
00:44:40,200 --> 00:44:41,247
ou anvi enn?
726
00:44:42,760 --> 00:44:44,285
I ti zis apel mwan en boug.
727
00:44:45,000 --> 00:44:46,809
wi, sa i Darlene.
728
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
hey, ou kontan larou ferris?
729
00:44:55,000 --> 00:44:57,048
MR. ROBOT:
Ah, i zoli.
730
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
i vin pli meyer pli o
anler ou ale, ou konnen.
731
00:45:01,160 --> 00:45:02,889
(SIGHS)
mon kontan isi anler.
732
00:45:03,960 --> 00:45:04,961
ou kontan li?
733
00:45:07,640 --> 00:45:09,290
mon la pou dir ou
Mon pe tourn ou ladan.
734
00:45:10,280 --> 00:45:11,566
Mon pe donn zot
tou lenformasyon...
735
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
les mwan dir ou akoz
ou vreman la.
736
00:45:15,240 --> 00:45:18,130
ou la akoz ou santi
en keksoz mal avek lemonn.
737
00:45:18,800 --> 00:45:20,723
En keksoz ki ou pa kapab eksplike.
738
00:45:21,800 --> 00:45:25,486
me, ou konnen i kontrol ou
e tou dimoun ki ou enterese avek
739
00:45:26,640 --> 00:45:28,165
Ki ou pe koz lo la?
740
00:45:31,880 --> 00:45:33,086
Larzan.
741
00:45:34,160 --> 00:45:37,607
larzan pa'n reel depi
nou'n sorti lo standar lor.
742
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
in vin virtyel.
743
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
lozisyel, loperasyon
sistenm nou lemonn.
744
00:45:43,640 --> 00:45:46,723
e, Elliot, nou lo bor
745
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
de tir anba
sa realite virtyel.
746
00:45:50,040 --> 00:45:51,405
(KABIN PE BRONNE)
747
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
reflesir lo la.
748
00:45:53,720 --> 00:45:57,406
ki ti pou arive si ou ti kapab pran
desann en konglomera?
749
00:45:58,520 --> 00:46:01,683
en konglomera alor
byen anrasinen
750
00:46:01,760 --> 00:46:03,046
dan lekonomi lemonn
751
00:46:03,720 --> 00:46:06,724
ki "tro gro pou fel" pa
menm vin pros pou dekrir li?
752
00:46:07,480 --> 00:46:11,530
ou anvi kree en lot finansyel
defonsman parey sa enn ki nou fek gannyen,
753
00:46:11,600 --> 00:46:13,125
me bokou pli pir.
754
00:46:13,200 --> 00:46:15,328
wi, akoz mon ti pou anvi sa?
755
00:46:15,400 --> 00:46:16,526
tou dimoun ti pou perdi zot larzan.
756
00:46:16,600 --> 00:46:18,568
ki ti pou arive si mon ti dir ou
ki sa konglomera
757
00:46:18,640 --> 00:46:22,884
i arive ki i annan 70%
lendistri kredi konsomater mondyal, non?
758
00:46:23,280 --> 00:46:24,964
si nou tap zot
sant lenformasyon zis drwat
759
00:46:25,040 --> 00:46:28,328
nou ti kapab sistematikman format tou
bann server, enkli backup.
760
00:46:28,400 --> 00:46:31,370
sa ti pou efas...
Tou sa det ki nou dwa zot.
761
00:46:31,680 --> 00:46:36,129
sak rikord lo sak kart kredi, loan,
e lipotek ti pou ganny efase.
762
00:46:37,360 --> 00:46:39,966
i ti pou enposib pou ranforsi
bann rikord papye demode.
763
00:46:40,040 --> 00:46:41,246
tou ti pou'n ale.
764
00:46:42,960 --> 00:46:45,850
sa sel, pli gro lensidan
765
00:46:45,920 --> 00:46:47,649
redistribisyon larises
766
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
dan listwar.
767
00:46:55,400 --> 00:46:58,324
Evil Corp.
Konglomera.
768
00:46:59,680 --> 00:47:01,205
se pour sa rezon ki ou'n swazir mwan.
769
00:47:01,680 --> 00:47:03,921
akoz mon travay kot Allsafe.
Demen...
770
00:47:04,840 --> 00:47:07,446
Allsafe pe al gannyen
en vizit sorti kot FBI
771
00:47:07,520 --> 00:47:09,249
e komann siber Ameriken.
772
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
Ou...
773
00:47:12,600 --> 00:47:14,807
...pe al modifye
dosye .dat,
774
00:47:14,880 --> 00:47:19,568
e met terminal Colby
ladres IP ladan.
775
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
Terry Colby.
776
00:47:22,080 --> 00:47:24,765
ou pou ankadre li?
personn pa pou krwar sa.
777
00:47:26,400 --> 00:47:28,289
mon ti zwenn li.
i en bet.
778
00:47:28,840 --> 00:47:30,126
FBI osi i parey.
779
00:47:30,240 --> 00:47:32,083
menm si zot pa
krwar in fer li,
780
00:47:32,200 --> 00:47:34,646
zot pou krwar in donnen
en dimoun i ganny akse avek.
781
00:47:35,800 --> 00:47:38,121
E i pou zis al dan prizon.
ki dibyen sa pou fer?
782
00:47:38,600 --> 00:47:41,968
Ou pa desann en konglomera
par tir zot dan leker.
783
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
Se sa keksoz
lo bann konglomera,
784
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
zot napa leker.
785
00:47:45,600 --> 00:47:47,489
ou tir zot anba manm par manm.
786
00:47:48,440 --> 00:47:49,805
e anmezir ki zot devlope,
787
00:47:49,880 --> 00:47:52,087
zot ilizyon
kontrol i demare.
788
00:47:59,160 --> 00:48:00,207
Lekel ou?
789
00:48:02,800 --> 00:48:04,848
Sa i ava vin pli tar.
la konmela...
790
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
ou annan bokou pou reflesir lo la.
791
00:48:08,760 --> 00:48:11,525
ou bezwen sanze
sa dosye .dat, ok?
792
00:48:11,600 --> 00:48:13,523
me met IP Colby ladan.
793
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
ou fer sa,
794
00:48:19,640 --> 00:48:23,929
ou pou'n met an mars pli gran
revolisyon ki lemonn pou zanmen vwar.
795
00:48:25,080 --> 00:48:27,128
(BALLAD PLAYING)
796
00:48:38,120 --> 00:48:40,168
Si ou ale
797
00:48:42,280 --> 00:48:44,282
sa zour lete
798
00:48:46,360 --> 00:48:49,364
apre ou kapab osi byen
tir soley
799
00:48:51,320 --> 00:48:55,166
Tou bann zwazo ki ti anvole
dan en lesyel lete
800
00:48:57,240 --> 00:49:00,881
Kan nou lanmour ti nouvo
e nou leker ti o
801
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
Kan lazournen ti zenn
802
00:49:04,440 --> 00:49:06,204
E lannwit ti long
803
00:49:08,080 --> 00:49:11,402
E lalin ti reste trankil
pou sanson zwazo aswar
804
00:49:12,840 --> 00:49:14,888
Si ou ale
805
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
Si ou ale
806
00:49:19,760 --> 00:49:21,364
Si ou ale
807
00:49:22,760 --> 00:49:25,491
Me si ou reste
808
00:49:26,520 --> 00:49:28,887
Apre mon a fer ou en zournen
809
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
Konmsi napa zour ki'n pase
810
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
Oubyen pou ankor
811
00:49:34,800 --> 00:49:37,565
Nou pou navig lo soley
812
00:49:37,640 --> 00:49:40,484
Nou pou mont lo lapli
813
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
Nou ava koz avek bann pye dibwa
814
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
Ki ador divan
815
00:49:46,840 --> 00:49:51,528
E si ou ale, mon ava konpran
816
00:49:51,600 --> 00:49:57,687
kit mwan zis ase lanmour
pou ranpli mon lanmen
817
00:49:57,760 --> 00:49:59,808
Si ou ale
818
00:50:01,040 --> 00:50:03,008
Si ou ale
819
00:50:04,800 --> 00:50:06,768
Si ou ale
820
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
Si ou ale
821
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
Parey mon konnen ou bezwen
822
00:50:18,080 --> 00:50:21,482
Pa pou reste nanryen
dan lemonn pou fer konfyans
823
00:50:24,280 --> 00:50:27,682
zis en lasanm vid
ranpli avek lespas vid
824
00:50:30,200 --> 00:50:33,522
parey sa regar vid
mon vwar lo ou figir
825
00:50:35,960 --> 00:50:39,646
Eski mon kapab dir ou la konmela
koman ou vire pou ale
826
00:50:41,360 --> 00:50:45,410
mon pou mor dousman
ziska ou prosen bonzour
827
00:50:47,640 --> 00:50:49,608
Si ou ale
828
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
Si ou ale
829
00:50:54,840 --> 00:50:57,047
Si ou ale
830
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
TERRY: Alor?
831
00:50:59,880 --> 00:51:00,961
ki nou gannyen?
832
00:51:01,480 --> 00:51:05,087
Alor, si ou pou zet en koudey lo
premye paz ou azanda...
833
00:51:05,160 --> 00:51:06,810
ou sa enn
lekel ki'n aret sa hack.
834
00:51:08,480 --> 00:51:11,609
ou konnen, uh, bann fiy dan analiz
ti dir sa ti enn ki ti dir.
835
00:51:11,680 --> 00:51:14,843
tou keksoz i egal, i ti devret
ferm nou pou plizyer zour, alor...
836
00:51:15,440 --> 00:51:16,965
ou'n fer byen.
837
00:51:17,920 --> 00:51:19,001
Oke.
838
00:51:21,480 --> 00:51:24,131
GIDEON: Nou devret komans avek
nou egzekitif kont, Angela.
839
00:51:24,760 --> 00:51:30,005
ok, nou ti premyerman remark sa breach 2:07 a.m.
Standar Les Vandredi swar.
840
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
ou pe dir Sanmdi?
841
00:51:33,280 --> 00:51:34,611
dezole, wi.
842
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
teknikman, Sanmdi bomaten.
843
00:51:36,680 --> 00:51:39,570
Ya. ok, Angela.
Se pour sa ki nou la.
844
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
bann teknik.
845
00:51:42,080 --> 00:51:43,286
Byen.
846
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
Wi.
847
00:51:45,960 --> 00:51:49,169
kantmenm, in ariv kot
biro 2:35, e mon...
848
00:51:49,240 --> 00:51:52,449
ok, espere, espere, espere. alor sa i, uh,
preski en demi erdtan apre sa premye breach.
849
00:51:52,520 --> 00:51:54,090
akoz personn pa ti pipe
dan zot portab?
850
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
i pa... i pa ti pou
in ganny an sekirite.
851
00:51:57,200 --> 00:51:58,929
si en dimoun
terminal in lo sa.
852
00:52:00,560 --> 00:52:01,721
I ti...
853
00:52:02,480 --> 00:52:06,087
...sa desizyon pli entelizan pou fer en dimoun vini
antre pou zot kapab konekte lo en laliny sekirize.
854
00:52:06,160 --> 00:52:07,366
Egzakteman.
apre, Lloyd ti kapab...
855
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
Zis... Zis, anfet, uh...
zis en segonn.
856
00:52:23,320 --> 00:52:24,685
(LAPORT PE FERME)
857
00:52:24,760 --> 00:52:28,242
ou konnen, mwan, uh...
mon'n toultan kontan sa vi.
858
00:52:45,520 --> 00:52:47,648
TERRY: E la ki
sa in ganny pran swen avek,
859
00:52:47,720 --> 00:52:49,563
annou anmase
kot nou’n arete.
860
00:52:50,840 --> 00:52:53,446
Ki’n arive avek Angela? I
konn plis lo sa ki'n arive.
861
00:52:53,520 --> 00:52:55,045
i pa pou marse pour nou.
862
00:52:55,120 --> 00:52:57,851
pa lo sa nivo. Nou bezwen stick .
pour bann ki pli konn teknolozi isi.
863
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
aprezan, annou al lo
leker sa keksoz,
864
00:53:03,600 --> 00:53:08,606
akoz mon pa kapab asize la e get atraver
en pake pou sa prosen 20 minit.
865
00:53:09,800 --> 00:53:11,928
Ok?
zis lekel ki'n fer sa?
866
00:53:12,040 --> 00:53:13,530
eski i sitan difisil?
867
00:53:14,080 --> 00:53:15,525
Lekel ki’n fer sa?
868
00:53:18,120 --> 00:53:22,170
monn trouv sa dosye konfigirasyon
rootkit avek en patern ladres IP.
869
00:53:25,840 --> 00:53:29,401
enn fwa ki ou dekripte, ou pou
konnen kote sa hack in sorti.
870
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
ELLIOT:
Disnef zour.
871
00:53:48,000 --> 00:53:50,606
napa nouvel. napa larestasyon.
napa revolisyon.
872
00:54:03,560 --> 00:54:06,803
Napa FBI, Colby, Evil Corp.
873
00:54:22,240 --> 00:54:24,481
Non Msye Robot.
874
00:54:24,560 --> 00:54:25,686
napa sosyete.
875
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
mon bezwen pran
mon lespri lo keksoz.
876
00:54:41,200 --> 00:54:43,362
(TELEFON PE SONN)
877
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
(SON I KONTINYE)
878
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
ZONM: (LO TELEFON)
Bonzour?
879
00:54:48,960 --> 00:54:52,646
ELLIOT: Bonzour, sa i Sam sorti kot Labank
Departman Frod E-Sekirite.
880
00:54:52,720 --> 00:54:56,202
malerezman, mon bezwen enform ou
ki ou kont in ganny konpromi.
881
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
Ki? ki'n arive?
882
00:54:58,560 --> 00:55:00,722
premyerman, avan mon kapab
reponn okenn kestyon,
883
00:55:00,800 --> 00:55:02,131
mon bezwen verifye
serten lenformasyon.
884
00:55:02,200 --> 00:55:04,646
eski ou ankor kot
306 Hawthorne Avenue?
885
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
wi, apartman 2C.
886
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
tre byen. E ou kestyon sekirite,
"lekip baseball prefere"?
887
00:55:10,560 --> 00:55:13,643
Um, Yankees. mon pa rapel
sa i en sekirite...
888
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
e, dernyerman, non ou zanimo domestik?
889
00:55:15,560 --> 00:55:17,005
Um, Flipper.
890
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
Uh, avek lekel mon pe koz?
891
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
Eski mon kapab ganny ou non ek nimero...
892
00:55:19,960 --> 00:55:21,007
(LINE DISCONNECTS)
893
00:55:21,640 --> 00:55:24,120
ELLIOT: Avek sa bann detay, plis
en latak lafors brit dan diksyonner,
894
00:55:24,200 --> 00:55:27,204
i pou pran mon progranm petet de
minit pou kraz son mo pas.
895
00:55:35,760 --> 00:55:37,683
Sa ki mon pa ti pou
donn pou vin normal.
896
00:55:39,080 --> 00:55:40,764
pou viv dan sa bul.
897
00:55:42,200 --> 00:55:44,043
Larealite bann naif.
898
00:55:48,360 --> 00:55:50,124
Se koumsa ki mon zistifye sa.
899
00:55:53,280 --> 00:55:54,964
pou gard zot optimizm entak.
900
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
pou protez zot.
901
00:55:59,560 --> 00:56:00,766
(KOMPYUTER I SONN)
902
00:56:02,800 --> 00:56:05,371
Ki mannyer? i tro vye pou annan
en password konplike.
903
00:56:05,440 --> 00:56:08,125
I ti bezwen en
konbinezon sa bann keksoz.
904
00:56:11,600 --> 00:56:13,204
mon pe mank en keksoz.
mon pe mank en keksoz.
905
00:56:13,280 --> 00:56:14,406
Mon pe mank en keksoz.
906
00:56:17,760 --> 00:56:19,489
Michael Hansen
pa son vre non.
907
00:56:23,280 --> 00:56:24,770
(ENDISTINCT)
908
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
ale.
vin isi.
909
00:56:33,880 --> 00:56:36,281
ELLIOT: Lenny Shannon?
Michael Hansen?
910
00:56:38,080 --> 00:56:39,525
lekel ki ou pe zwe tanto?
911
00:56:41,480 --> 00:56:43,801
ou pou aret vwar Krista.
Ki sa...
912
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
ou pou kas avek li.
913
00:56:45,520 --> 00:56:47,124
ou pa pou zanmen
vwar li ankor.
914
00:56:48,480 --> 00:56:50,209
ou sa boug
ki ti servi mon telefonn.
915
00:56:51,280 --> 00:56:53,726
ou'n tronp ou madanm aktyel
avek set diferan madanm.
916
00:56:53,800 --> 00:56:55,689
monn ganny laprev nimerik
tousala.
917
00:56:55,760 --> 00:56:58,889
Ashley Madison, online
bann escort, bann fo paz Facebook.
918
00:56:59,520 --> 00:57:00,806
mon propriyeter tou.
919
00:57:01,400 --> 00:57:02,890
e si ou pa
aret vwar li...
920
00:57:03,360 --> 00:57:04,521
ou madanm pou konn tou.
921
00:57:05,000 --> 00:57:06,365
Ansanm avek lapolis.
922
00:57:07,760 --> 00:57:10,969
- Lapolis? - wi, enn
parmi bann eskort ti 15.
923
00:57:13,840 --> 00:57:14,807
(SIGHS)
924
00:57:14,880 --> 00:57:16,211
ELLIOT:
sa 15 parti ki monn fer,
925
00:57:16,280 --> 00:57:19,727
me i ti annan en tandans pou
bann zenn escort ki ti ed sa mansonz.
926
00:57:19,800 --> 00:57:22,121
me mon pa pou
fer nenport sa.
927
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
tan ki ou
kas avek Krista.
928
00:57:24,520 --> 00:57:25,521
Tanto.
929
00:57:31,160 --> 00:57:32,241
Fini.
930
00:57:33,840 --> 00:57:36,127
ou osi ou pou
dir li laverite.
931
00:57:36,200 --> 00:57:39,204
ou'n marye, tronp ou
ou madanm, ou anploy bann prostitye.
932
00:57:40,320 --> 00:57:43,051
E zanmen ou ti annan okenn lentansyon .
de vin serye avek li.
933
00:57:43,520 --> 00:57:44,646
Akoz?
934
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
sa ti pou detrir li.
935
00:57:46,200 --> 00:57:48,123
I panse ki...
936
00:57:48,200 --> 00:57:49,406
...nou amoure.
937
00:57:49,800 --> 00:57:50,961
ELLIOT:
Egzakteman.
938
00:57:51,040 --> 00:57:53,964
Krista i bezwen evit bann dimoun
parey ou dan lavenir.
939
00:57:54,040 --> 00:57:55,929
Son radar i bezwen ganny aranze.
940
00:57:56,720 --> 00:57:58,324
mon ava konnen si ou
sot okenn detay.
941
00:57:59,640 --> 00:58:00,766
alor pa fer li.
942
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
E ankor en keksoz.
943
00:58:06,640 --> 00:58:08,449
mon pou bezwen
en keksoz sorti kot ou.
944
00:58:13,760 --> 00:58:15,285
Ewla.
945
00:58:15,360 --> 00:58:16,691
(FLIPPER SNIFFING)
946
00:58:20,760 --> 00:58:23,161
(SAK PE FOULE)
947
00:58:26,440 --> 00:58:28,044
Hmm.
948
00:58:28,120 --> 00:58:29,565
mon kontan ou, Flipper.
949
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
ou enteresan.
950
00:58:34,280 --> 00:58:36,362
ELLIOT: mon pa zanmen anvi
annan rezon lo mon bann trik,
951
00:58:36,440 --> 00:58:38,761
me dimoun toultan
rod en fason pou dezapwente.
952
00:58:45,760 --> 00:58:48,604
Michael Hansen i aprezan ganny
in ganny depoze parmi bann lezot.
953
00:58:49,640 --> 00:58:51,881
antere pour touzour
dan mon simityer nimerik.
954
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
Regar dezilyasyon.
955
00:59:03,120 --> 00:59:04,770
I ti dir li.
I ti plere tou lannwit.
956
00:59:05,760 --> 00:59:07,728
Aprezan i vin tristes.
957
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
mon pa kontan vwar li tris.
958
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
ou ok?
959
00:59:15,520 --> 00:59:17,045
(DOUSMAN) Eskize.
960
00:59:17,120 --> 00:59:18,326
Pardon.
961
00:59:18,400 --> 00:59:19,401
(SIGHS)
962
00:59:20,440 --> 00:59:21,441
kontinyen.
963
00:59:23,840 --> 00:59:27,481
mon krwar Angela i blanm mwan pou kwa
ti arive dan rankont Evil Corp.
964
00:59:28,840 --> 00:59:30,763
Ki mon fer?
mon bezwen koz avek li.
965
00:59:30,840 --> 00:59:33,161
be, mon krwar ou zis
reponn ou prop kestyon.
966
00:59:34,480 --> 00:59:35,641
koz avek li.
967
00:59:35,720 --> 00:59:38,371
i pa pou reponn okenn
mon bann teks oubyen imel.
968
00:59:38,440 --> 00:59:39,885
apre, al kot li an personn.
969
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
dir li ou bezwen koze.
970
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
kominikasyon i kle, Elliot.
971
00:59:47,320 --> 00:59:49,209
enteraksyon imen reel.
972
00:59:52,520 --> 00:59:54,488
Se sa ki enportan
pour ou la konmela.
973
01:00:07,240 --> 01:00:08,321
eski ou...
974
01:00:08,760 --> 01:00:10,205
Ou krwar nou kapab koze?
975
01:00:10,280 --> 01:00:11,441
Kwa?
976
01:00:11,520 --> 01:00:12,567
Ou pa pou koz ar mwa.
977
01:00:12,640 --> 01:00:14,165
Ou pa’n koze
pour mwan depi sa rankont.
978
01:00:14,240 --> 01:00:17,323
mon pa anvi koz avek ou,
akoz mon santi mwan anbarase.
979
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
sak fwa mon mazinen
lo sa ki ti arive.
980
01:00:21,400 --> 01:00:22,526
Oke?
981
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
I byen.
mon ava fini lo la.
982
01:00:26,040 --> 01:00:27,690
I fer trwa semenn.
mon bezwen retourn travay.
983
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
ou pou zis inyor mwan? ou pann
bezwen tenir pour mwan ladan.
984
01:00:31,680 --> 01:00:33,728
mon konnen ki ou ti zis
pe esey ede, me zis...
985
01:00:33,800 --> 01:00:34,881
Pa fer li ankor!
986
01:00:36,920 --> 01:00:39,366
menm si mon pe perdi, les mwan perdi.
987
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
Oke?
988
01:00:43,400 --> 01:00:45,164
pa paret konfize!
989
01:00:45,760 --> 01:00:47,683
zis dir...
990
01:00:48,800 --> 01:00:49,881
"Oke."
991
01:00:54,000 --> 01:00:55,081
Oke.
992
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
Elliot...
993
01:01:19,440 --> 01:01:21,204
(KOZ ENDISTINK)
994
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
FANM: (LO TELEVIZYON) bann azan FBI i reklanmen ki
Colby swa in servi bann group pirat,
995
01:01:33,560 --> 01:01:35,528
or in travay
an konzonksyon avek zot
996
01:01:35,600 --> 01:01:39,161
pou met presyon lo Evil Corp pandan
son bann negosyasyon kontra.
997
01:01:39,240 --> 01:01:41,971
Apre en bon pe letan e
lanket konpreansiv,
998
01:01:42,040 --> 01:01:44,202
sours pros avek FBI
999
01:01:44,280 --> 01:01:48,842
in konfirmen ki bann hack ti, dan
parti, atase avek terminal Colby.
1000
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
ELLIOT:
I pe arive.
1001
01:01:54,040 --> 01:01:56,168
I pe arive. I pe arive.
I pe arive.
1002
01:02:04,920 --> 01:02:07,161
I pe arive.
I pe arive.
1003
01:02:24,320 --> 01:02:27,290
Msye, antre dan loto.
1004
01:02:30,880 --> 01:02:31,927
Sir.
1005
01:02:37,520 --> 01:02:39,204
antre dan sa transpor la konmela.
1006
01:03:09,160 --> 01:03:10,844
(ASANSER I SONN)
(LAPORT I OUVER)
1007
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
ale.
1008
01:03:13,280 --> 01:03:14,566
Msye, kontinyen antre.
1009
01:03:19,040 --> 01:03:20,849
Msye, kontinyen antre.
1010
01:03:29,200 --> 01:03:31,248
(BANN ZONM PE ARGIMENTE ENDISTINKTEMAN)
1011
01:03:39,720 --> 01:03:41,643
(ARGIMAN I KONTINYE)
1012
01:03:48,200 --> 01:03:49,770
(ARGIMAN I ARETE)
1013
01:04:14,240 --> 01:04:15,651
Bonsoir, Elliot.
1014
01:04:19,000 --> 01:04:21,367
ELLIOT: Silvouple dir mwan
ou pe vwar sa, ou osi.
1015
01:04:24,500 --> 01:04:32,500
Ripped By mstoll
Bonn Ane 2016 - Nouvo Lannen, Nouvo Kouler ;-)