1 00:00:01,166 --> 00:00:03,084 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,084 --> 00:00:06,662 ofensas de base sexual são considerados especialmente hediondos. 3 00:00:06,662 --> 00:00:08,014 Na cidade de Nova York, 4 00:00:08,014 --> 00:00:11,680 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,549 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,549 --> 00:00:17,213 Estas são as histórias deles. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,186 Tudo bem, pessoal, ouçam. 8 00:00:21,186 --> 00:00:24,118 A última diretriz do One Police Plaza... 9 00:00:24,118 --> 00:00:26,520 avaliações psicológicas semestrais. 10 00:00:26,520 --> 00:00:29,500 - Semestralmente para bipolares. - Para este objetivo ilustre, 11 00:00:29,500 --> 00:00:34,072 eles escolheram uma das unidades de maior estresse como a cobaia sortuda deste programa piloto. 12 00:00:34,072 --> 00:00:35,771 - Não nós? - Nós. 13 00:00:35,771 --> 00:00:38,870 Se você puder preencher este formulário de múltipla escolha, 14 00:00:38,870 --> 00:00:42,820 você receberá sua consulta vezes do nosso psicólogo residente. 15 00:00:42,820 --> 00:00:45,534 - Alguma dúvida? - Isso ficará em nosso registro permanente? 16 00:00:45,534 --> 00:00:47,396 Tudo vai seja confidencial, John. 17 00:00:47,396 --> 00:00:49,955 Sim, mas correndo o risco de soar como John, 18 00:00:49,955 --> 00:00:51,604 qual é o ângulo deles com essa coisa? 19 00:00:51,604 --> 00:00:54,047 Você pode ser reprovado? E se sim, então o que acontece? 20 00:00:54,047 --> 00:00:55,945 Eu realmente não sei. 21 00:00:56,925 --> 00:00:59,420 Ok, então... quem vai primeiro? 22 00:00:59,420 --> 00:01:00,697 Eu faço. 23 00:01:00,697 --> 00:01:02,698 Cego guiando cego. 24 00:01:02,698 --> 00:01:06,409 O que você quer apostar que eles deram um novo capa do antigo Minnesota Multiphasic? 25 00:01:06,409 --> 00:01:08,437 Você acredita nisso? 26 00:01:08,574 --> 00:01:11,311 Os psiquiatras encolhem. Talvez pudéssemos usar um pouco. 27 00:01:12,923 --> 00:01:14,475 Oi. Posso ajudar? 28 00:01:15,736 --> 00:01:18,853 Sim. Eles me dizem para denuncie crimes sexuais aqui. 29 00:01:18,853 --> 00:01:21,615 OK. Por que você não vem tem um assento aqui? 30 00:01:23,890 --> 00:01:26,651 Ok, vá em frente, estamos ouvindo. 31 00:01:27,539 --> 00:01:30,755 Eu tenho uma barraca de frutas na Lex com a Rua 78. 32 00:01:30,755 --> 00:01:35,404 Do nada, dois meninos aparecem correndo, pegue bananas e vá embora. 33 00:01:35,404 --> 00:01:36,933 Isso parece um roubo. 34 00:01:36,933 --> 00:01:38,378 Não, não. 35 00:01:38,378 --> 00:01:41,529 Você vê, quando estou com raiva, Amaldiçoo em minha língua nativa. 36 00:01:41,529 --> 00:01:43,392 Qual é o quê, Húngaro, romeno? 37 00:01:43,392 --> 00:01:44,860 Romeno. 38 00:01:44,860 --> 00:01:48,322 E então essa mulher me agarra e me implora para ajudá-la. 39 00:01:48,322 --> 00:01:51,549 - Também em romeno. - O que houve de errado? 40 00:01:51,549 --> 00:01:52,924 Um homem... 41 00:01:52,924 --> 00:01:58,316 ela está presa em uma situação ela não pode escapar. 42 00:01:58,751 --> 00:02:02,853 Não traduz bem, mas há abuso. 43 00:02:02,853 --> 00:02:05,682 - Físico ou sexual? - Acho que ambos. 44 00:02:05,682 --> 00:02:06,865 Qual o nome dela? 45 00:02:06,865 --> 00:02:08,839 Ela não me conta isso. 46 00:02:08,839 --> 00:02:10,098 Você sabe onde ela mora? 47 00:02:10,098 --> 00:02:12,233 Ela também não conta isso. 48 00:02:14,476 --> 00:02:16,469 Ela me entrega isso. 49 00:02:18,546 --> 00:02:20,586 Constanta Condrescu. 50 00:02:20,586 --> 00:02:23,782 Ela diz: "Diga a ela que ela estava certa... 51 00:02:23,782 --> 00:02:26,648 Eu preciso de ajuda." 52 00:02:26,648 --> 00:02:28,454 E então ela vai embora. 53 00:02:28,454 --> 00:02:30,391 A que horas tudo isso aconteceu? 54 00:02:33,009 --> 00:02:35,248 Há três dias. 55 00:02:39,114 --> 00:02:41,767 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(hyojunet@nate.com) 56 00:02:41,767 --> 00:02:45,022 �ѱ۹��� ��۴뺻(http://club.nate.com/tsm) 57 00:02:45,022 --> 00:02:47,509 �������� (http://club.nate.com/tsm) 58 00:02:47,509 --> 00:02:48,907 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 59 00:02:49,051 --> 00:02:50,989 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 60 00:02:54,675 --> 00:02:56,739 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 61 00:03:00,126 --> 00:03:02,390 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 62 00:03:03,212 --> 00:03:05,054 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 63 00:03:06,440 --> 00:03:08,227 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 64 00:03:09,228 --> 00:03:12,918 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 65 00:03:13,351 --> 00:03:16,901 Lei e Ordem SVU 1x22 Escravos 66 00:03:20,066 --> 00:03:23,298 DATA ORIGINAL DE EXIBIÇÃO NA NBC: 21/05/2000 67 00:03:25,110 --> 00:03:27,016 Grandes, grandes olhos castanhos. 68 00:03:27,016 --> 00:03:28,136 Aqui você vai. 69 00:03:28,136 --> 00:03:30,573 Obrigado. Muito obrigado. 70 00:03:30,735 --> 00:03:33,790 Ok, deixe-me ver se eu entendi direito. 71 00:03:33,869 --> 00:03:38,752 Alguma garota está sendo abusada sexualmente por um cara em algum lugar de Manhattan. 72 00:03:38,752 --> 00:03:40,316 Algo assim. 73 00:03:40,316 --> 00:03:42,017 Será que nós pelo menos tem uma descrição? 74 00:03:42,017 --> 00:03:45,264 Temos o desenhista trabalhando com o vendedor de frutas agora. 75 00:03:45,264 --> 00:03:46,967 Bem, qual é o seu enfrentar esse cara? 76 00:03:46,967 --> 00:03:50,357 O nome é Mircha Cabrea. Guy parece bastante lúcido. 77 00:03:50,357 --> 00:03:52,061 Veio para os Estados Unidos alguns anos atrás. 78 00:03:52,061 --> 00:03:53,696 Ele é vendedor de frutas. Nunca estive em apuros. 79 00:03:53,696 --> 00:03:56,234 A única razão pela qual ele entrou foi para calar a boca da esposa. 80 00:03:56,234 --> 00:03:58,029 Aparentemente, ele deixou a história escapar 81 00:03:58,029 --> 00:04:00,082 e a esposa não iria desistir até que ele fez algo a respeito. 82 00:04:00,082 --> 00:04:02,422 Ok, supondo ele está em alta, 83 00:04:02,422 --> 00:04:04,193 como sabemos que a garota é? 84 00:04:04,193 --> 00:04:07,790 Milhares de mulheres são abusadas todos os dias e nunca diga uma palavra sobre isso. 85 00:04:07,790 --> 00:04:09,259 Temos que pelo menos dar uma olhada. 86 00:04:09,259 --> 00:04:12,910 E se Woodward e Bernstein tivessem explodiu "Deep Throat" como um trote? 87 00:04:12,910 --> 00:04:16,157 Trote ou não, já faz três dias de frio. 88 00:04:16,157 --> 00:04:19,926 Apartamento de Constanta Condrescu Rua 95 Oeste, 207 Terça-feira, 22 de fevereiro 89 00:04:23,470 --> 00:04:25,930 Desculpe, não a reconheço. 90 00:04:25,930 --> 00:04:28,844 Constanta Condrescu é não é um nome muito comum. 91 00:04:28,844 --> 00:04:33,256 Quais você acha que são as chances de que essa garota tiraria esse nome do nada? 92 00:04:34,032 --> 00:04:36,203 Ela é minha sobrinha. 93 00:04:36,203 --> 00:04:38,444 Não estamos perto. 94 00:04:39,280 --> 00:04:42,349 Você está perto o suficiente saber o nome dela? 95 00:04:43,282 --> 00:04:46,606 Llena. Ilena Condrescu. 96 00:04:46,606 --> 00:04:48,239 Por que você mentiu para nós sobre conhecê-la? 97 00:04:48,239 --> 00:04:50,912 De onde eu venho, quanto menos você contar à polícia, melhor. 98 00:04:50,912 --> 00:04:53,058 De onde você vem, ela não está com problemas, 99 00:04:53,058 --> 00:04:54,911 mas ela pode estar com problemas aqui. 100 00:04:54,911 --> 00:04:57,094 E se ela estiver, gostaríamos de ajudá-la. 101 00:04:58,050 --> 00:05:00,159 Agora, Sra. Condrescu... 102 00:05:02,384 --> 00:05:04,357 esta é sua sobrinha? 103 00:05:04,357 --> 00:05:05,898 Sim. 104 00:05:05,898 --> 00:05:07,574 Você se importa se eu pegar isso emprestado? 105 00:05:07,574 --> 00:05:09,973 Vá em frente. Não adianta. 106 00:05:11,014 --> 00:05:13,622 Ela estendeu a mão para você. 107 00:05:14,668 --> 00:05:16,606 Você deve saber onde ela é ou com quem ela está. 108 00:05:16,606 --> 00:05:20,091 Eu não. eu não vi ela em três anos... 109 00:05:20,091 --> 00:05:22,503 desde que ela veio aqui pela primeira vez. 110 00:05:23,005 --> 00:05:24,684 E como ela chegou aqui? 111 00:05:24,684 --> 00:05:26,433 Com visto de estudante. 112 00:05:26,433 --> 00:05:28,913 - Qual escola? - Universidade de Nova York. 113 00:05:29,398 --> 00:05:33,162 Foi quando fomos nossos caminhos separados. 114 00:05:33,423 --> 00:05:36,523 Sinto muito, mas meu turno começa em breve. 115 00:05:36,523 --> 00:05:40,424 Olha, eu vou para te dar meu cartão. 116 00:05:40,424 --> 00:05:43,247 Se há algo que você pensa disso pode nos ajudar a encontrá-la, 117 00:05:43,247 --> 00:05:45,407 por favor, ligue para nós. 118 00:05:47,957 --> 00:05:49,276 Nós deveríamos ter pressionou-a com mais força. 119 00:05:49,276 --> 00:05:51,059 Essa mulher é definitivamente segurando algo. 120 00:05:51,059 --> 00:05:52,818 Nós não somos o Polícia Secreta Romena. 121 00:05:52,818 --> 00:05:54,450 Pelo menos temos um nome e uma foto dele. 122 00:05:54,450 --> 00:05:56,628 Ei. É o Detetive Stabler. 123 00:05:56,628 --> 00:05:59,922 Eu quero que você corra uma verificação de banco de dados em uma llena... 124 00:05:59,922 --> 00:06:02,947 l-L-E-N-A Condrescu. 125 00:06:02,947 --> 00:06:04,687 Não, CO... Condrescu. 126 00:06:04,687 --> 00:06:07,915 E se você não acertar, verifique a NYU. Obrigado. 127 00:06:07,915 --> 00:06:10,116 A menos que ela tenha sido reprovada ou desistir, é onde ela deveria estar. 128 00:06:10,116 --> 00:06:11,760 Vou colocar Munch nisso. 129 00:06:14,388 --> 00:06:17,128 - Não, ela nunca apareceu. - Menciona por quê? 130 00:06:17,767 --> 00:06:19,944 Não. / Menciona por que em algum lugar? 131 00:06:19,944 --> 00:06:22,563 Talvez em seus arquivos de inscrição? 132 00:06:23,459 --> 00:06:29,139 Você sabe quantas dezenas de milhares dos estudantes se inscrevem nesta universidade todos os anos? 133 00:06:29,139 --> 00:06:31,576 Todos esses são arquivos de alunos. 134 00:06:36,676 --> 00:06:39,797 Então... é assim que parece. 135 00:06:39,797 --> 00:06:40,800 O que faz? 136 00:06:40,800 --> 00:06:42,560 Para ser o suspeito. 137 00:06:43,113 --> 00:06:44,472 Estou brincando. 138 00:06:44,725 --> 00:06:45,743 Mais ou menos. 139 00:06:45,743 --> 00:06:46,914 Sente-se. 140 00:06:49,542 --> 00:06:51,910 - Relaxar. - Sim, certo. 141 00:06:51,910 --> 00:06:53,426 O quê, você não consegue relaxar? 142 00:06:54,229 --> 00:06:55,372 Eu jogo golfe um pouco. 143 00:06:55,372 --> 00:06:57,396 Um pouco? Qual é a sua deficiência? 144 00:06:57,396 --> 00:06:59,959 Não sei, 12, 14. 145 00:07:00,125 --> 00:07:02,003 Deve ser difícil de saia para um curso. 146 00:07:02,003 --> 00:07:04,568 Bem, é um compromisso, mas eu saio. 147 00:07:04,568 --> 00:07:07,430 O que mais você faz para se divertir? 148 00:07:08,078 --> 00:07:10,151 O que você quer dizer com "por diversão"? 149 00:07:10,151 --> 00:07:12,463 Me conte o que você faz para relaxar. 150 00:07:12,988 --> 00:07:14,783 Ir correr? 151 00:07:15,067 --> 00:07:16,644 Raquetebol? 152 00:07:16,829 --> 00:07:20,023 Andar? / Audrey, é Nova York. Todo mundo caminha. 153 00:07:20,023 --> 00:07:23,304 Don, vamos lá, você vê isso todos os dias. 154 00:07:23,304 --> 00:07:25,934 Estupro, assassinato, tortura. 155 00:07:25,934 --> 00:07:28,577 É tão certo quanto o seu xícara de café da manhã. 156 00:07:28,577 --> 00:07:32,443 E além disso, você recebeu responsabilidades de comando. 157 00:07:32,443 --> 00:07:34,500 Me desculpe, isso é uma pergunta? 158 00:07:34,500 --> 00:07:36,388 Quão bem você pensa você lida com o estresse? 159 00:07:36,388 --> 00:07:38,216 Eu cuido disso. 160 00:07:38,495 --> 00:07:41,330 Tudo bem, como você lida com isso? 161 00:07:41,330 --> 00:07:42,492 Isso é ridículo. 162 00:07:42,492 --> 00:07:45,252 Por que você simplesmente não vem imediatamente e me pergunte? 163 00:07:45,252 --> 00:07:48,796 Pergunte a você? / A pergunta que você fez andei sapateando por aí. 164 00:07:48,796 --> 00:07:51,796 Sinto vontade de beber? 165 00:07:51,796 --> 00:07:54,918 Veja, esse é o problema com vocês. 166 00:07:55,097 --> 00:07:58,047 Você pergunta sobre golfe, 167 00:07:58,047 --> 00:08:01,861 ou correr ou se uma pessoa foi amamentada ou não... 168 00:08:01,861 --> 00:08:03,110 tudo o mais sob o sol. 169 00:08:03,110 --> 00:08:06,322 Por que você não sai direto e me perguntar sobre meu alcoolismo? 170 00:08:06,322 --> 00:08:08,937 Isso é o que isso tem tudo aconteceu, não foi? 171 00:08:09,616 --> 00:08:11,002 Você quer falar sobre isso? 172 00:08:11,002 --> 00:08:13,320 Não, eu não... 173 00:08:13,951 --> 00:08:16,493 mas eu vou. 174 00:08:17,352 --> 00:08:19,836 Sim. 175 00:08:19,996 --> 00:08:23,205 Tenho vontade de beber... 176 00:08:23,205 --> 00:08:25,786 todos os dias. 177 00:08:25,786 --> 00:08:31,406 Eu vejo atos horríveis de degradação, 178 00:08:31,406 --> 00:08:33,272 de brutalidade, 179 00:08:33,272 --> 00:08:35,453 da maldade humana. 180 00:08:35,453 --> 00:08:37,821 Eles me deixam com raiva, 181 00:08:37,821 --> 00:08:40,131 eles me deixam doente. 182 00:08:40,131 --> 00:08:42,244 Eles entram na minha cabeça e eu quero calá-los. 183 00:08:42,244 --> 00:08:46,156 Eu sei se eu rastejar para dentro de uma garrafa, eles vão parar. 184 00:08:48,944 --> 00:08:51,331 Você acha que vai? 185 00:08:51,331 --> 00:08:53,249 Pergunte-me amanhã. 186 00:09:00,076 --> 00:09:01,784 Senhor, você já viu essa mulher antes? 187 00:09:01,784 --> 00:09:04,361 - Com licença. - O que posso fazer para você, amigo? 188 00:09:04,873 --> 00:09:06,760 Você parece um cara de cachorro salsicha. 189 00:09:06,760 --> 00:09:08,249 Você não sabe quão errado você está. 190 00:09:08,249 --> 00:09:10,086 Você já viu essa mulher antes? 191 00:09:10,086 --> 00:09:11,937 Sim, eu a via o tempo todo. 192 00:09:12,034 --> 00:09:14,153 - Dê uma olhada, você tem certeza? - Sim. 193 00:09:14,153 --> 00:09:16,812 Sotaque fofo. Russo, Tcheco, algo assim. 194 00:09:16,812 --> 00:09:20,066 - Você sabe quem ela é? - Tudo que sei é que fiz para ela uma joaninha verde. 195 00:09:20,066 --> 00:09:22,454 Se ela fosse considerada um tipo poodle vermelho. Vai entender. 196 00:09:22,454 --> 00:09:25,319 Ei, o cara do balão diz ele conhece nossa garota. 197 00:09:25,319 --> 00:09:27,518 - Senhor? / - Sim? - Com licença. 198 00:09:27,518 --> 00:09:29,138 Você tem certeza que foi ela? 199 00:09:29,138 --> 00:09:30,546 Nunca me esqueço de um cliente pagante. 200 00:09:30,546 --> 00:09:34,182 Exceto que ela caiu alguns quilos desde aquela foto. 201 00:09:34,264 --> 00:09:35,954 Sim? Você alguma vez vê-la com alguém? 202 00:09:36,307 --> 00:09:39,095 Faça de você uma girafa... na casa. 203 00:09:39,095 --> 00:09:40,848 Você já viu ela com alguém? 204 00:09:40,848 --> 00:09:42,097 Claro, uma garotinha. 205 00:09:42,097 --> 00:09:44,761 Oito ou nove, com licença. Ei, aqui vamos nós, garoto. 206 00:09:44,761 --> 00:09:47,595 - Dê outra olhada. - Esta mulher tem 21 anos. 207 00:09:47,595 --> 00:09:49,304 Ela não poderia ter uma criança de oito ou nove anos. 208 00:09:49,304 --> 00:09:51,545 Não a dela. Americano. 209 00:09:51,545 --> 00:09:53,480 Você está no coração da babá central aqui. 210 00:09:53,480 --> 00:09:55,501 Ka-ching... ah, você é uma multidão difícil. 211 00:09:55,501 --> 00:09:56,962 Quando foi o último vez que você a viu? 212 00:09:56,962 --> 00:09:58,538 Ontem. 213 00:09:59,917 --> 00:10:02,626 Ontem? / Sim. Ele até lembrei-me do sotaque dela. 214 00:10:02,626 --> 00:10:04,572 Ele também se lembrou ela sendo serena. 215 00:10:04,572 --> 00:10:07,453 Ela não lhe pareceu sob o mínimo de estresse. 216 00:10:07,453 --> 00:10:10,909 Então, há três dias ela está escorregando algum vendedor de frutas um SOS. 217 00:10:10,909 --> 00:10:14,362 Então, alguns dias depois, ela está simplesmente passeando alegremente pelo parque com uma criança. 218 00:10:14,362 --> 00:10:16,760 - E daí, caso encerrado? - Não! 219 00:10:16,760 --> 00:10:18,973 Não, não está fechado. 220 00:10:18,973 --> 00:10:23,011 Quatro dos meus melhores detetives acabaram de desperdiçar um dia inteiro em uma busca inútil. 221 00:10:23,011 --> 00:10:25,278 São 32 horas de trabalho combinadas. 222 00:10:25,278 --> 00:10:28,058 Eu quero essa garota aqui explicando a si mesma. 223 00:10:28,058 --> 00:10:31,569 Homicídio acabou de ser pego um trabalho de despejo no Henry Hudson. 224 00:10:31,569 --> 00:10:33,761 Seu cartão estava em bolso da vítima. 225 00:10:36,513 --> 00:10:40,052 O corpo estava enrolado em um tapete e jogado na beira da estrada. 226 00:10:40,052 --> 00:10:40,948 Quando? 227 00:10:40,948 --> 00:10:43,248 O corpo, o tapete, ambos estão em ótima forma... 228 00:10:43,248 --> 00:10:45,099 exposição mínima aos elementos. 229 00:10:45,099 --> 00:10:46,255 Então hoje? 230 00:10:46,255 --> 00:10:48,573 Hoje, ou provavelmente algum tempo ontem à noite. 231 00:10:48,573 --> 00:10:50,800 - Stabler: Alguma testemunha? - Nenhum que parou. 232 00:10:50,800 --> 00:10:53,651 Claro, ninguém notaria um corpo sendo erguido sobre a grade. 233 00:10:53,651 --> 00:10:55,325 As pessoas despejam coisas o tempo todo. 234 00:10:55,325 --> 00:10:58,264 - Quem a encontrou? - Um pescador. 235 00:10:58,753 --> 00:11:01,613 Ele achou que encontrou um bom presentinho para a esposa. 236 00:11:01,802 --> 00:11:04,527 - Então é ela? - Sim, é ela. 237 00:11:04,527 --> 00:11:06,343 Constanta Condrescu. 238 00:11:06,343 --> 00:11:09,545 Algo me diz que ela encontrou uma maneira de entrar em contato com Ilena. 239 00:11:13,064 --> 00:11:15,015 Ela já estava morta quando ela bateu no tapete. 240 00:11:15,015 --> 00:11:16,372 Nenhuma fibra foi inalada. 241 00:11:16,372 --> 00:11:17,892 Então, o que a matou? 242 00:11:17,892 --> 00:11:20,978 Bem, algo parou seu coração... instantaneamente. 243 00:11:20,978 --> 00:11:23,533 O que era esse algo, só a toxicologia dirá. 244 00:11:23,533 --> 00:11:24,884 Você tem a hora da morte? 245 00:11:25,587 --> 00:11:27,604 Entre 16h e 18h. 246 00:11:27,604 --> 00:11:29,313 Saímos dela às 4:00. 247 00:11:29,313 --> 00:11:32,197 Apenas uma injeção diretamente na corrente sanguínea 248 00:11:32,197 --> 00:11:35,305 causaria um ataque tão agudo sem afetar outros órgãos. 249 00:11:35,305 --> 00:11:38,558 A questão é que não posso pelo resto da vida de mim encontrar uma ferida perfurada. 250 00:11:38,558 --> 00:11:41,406 Você verifica o colarinho branco esconderijos de drogados? 251 00:11:41,406 --> 00:11:43,536 Nada entre os dedos dos pés, 252 00:11:43,536 --> 00:11:45,979 atrás dos joelhos, ou nos genitais. 253 00:11:46,131 --> 00:11:48,191 E debaixo da língua? 254 00:11:49,809 --> 00:11:53,152 Para uma overdose acidental, isso faria sentido, mas... 255 00:11:55,419 --> 00:11:57,427 seria muito difícil, 256 00:11:57,427 --> 00:11:59,854 se não for impossível para um assassino... 257 00:12:03,935 --> 00:12:07,430 Como o assassino injetou nela a língua sem sinais de luta? 258 00:12:07,430 --> 00:12:10,310 - Ele deve tê-la sedado. - Mas ainda não toca. 259 00:12:10,310 --> 00:12:11,942 Ela ouve que sua sobrinha está com problemas, 260 00:12:11,942 --> 00:12:15,088 vai direto para esse cara e tem um amigo, embora enriquecido, beba com ele? 261 00:12:15,088 --> 00:12:18,516 Acho que sim, porque duas horas depois nós demos a ela esta mensagem, ela está morta. 262 00:12:18,516 --> 00:12:19,909 Nós deveríamos ter pressionou-a com mais força. 263 00:12:19,909 --> 00:12:21,178 Tomei a liberdade de entrando em contato com a Interpol. 264 00:12:21,178 --> 00:12:23,703 O irmão da vítima... O pai de Ilena... 265 00:12:23,703 --> 00:12:26,110 também foi assassinado de volta à Romênia. 266 00:12:26,110 --> 00:12:27,110 Quando? 267 00:12:27,110 --> 00:12:29,181 '89, durante o Regime de Ceausescu. 268 00:12:29,181 --> 00:12:31,718 Essa é uma grande lacuna para uma conexão, você não acha? 269 00:12:31,718 --> 00:12:32,957 Não quando você considera o momento. 270 00:12:32,957 --> 00:12:35,391 As pessoas presumem que o bom caras derrubaram Ceaucescu. 271 00:12:35,391 --> 00:12:38,324 Mas era "Olá, novo chefe, igual ao antigo chefe." Grande momento. 272 00:12:38,324 --> 00:12:40,637 Talvez a família Condrescu soubesse onde os corpos foram enterrados. 273 00:12:40,637 --> 00:12:43,133 O que quer que tenha acontecido essas duas mulheres começaram lá. 274 00:12:43,133 --> 00:12:45,342 Todos os caminhos levam à Roménia. 275 00:12:45,342 --> 00:12:46,787 Pode ser que seja assim, João, 276 00:12:46,787 --> 00:12:49,129 mas o que você diz começamos em Murray Hill? 277 00:12:49,542 --> 00:12:50,866 Veja isso. 278 00:12:51,017 --> 00:12:52,620 Ela nem terminou o chá. 279 00:12:52,620 --> 00:12:56,216 Eu não acho que ela foi morta aqui, mas vamos embalar tudo antes de partirmos. 280 00:12:56,670 --> 00:12:59,889 Tenho uma agenda de endereços. Está aberto aos "C's!" 281 00:12:59,889 --> 00:13:02,894 Por favor me diga que temos um endereço para Lena Condrescu. 282 00:13:02,894 --> 00:13:06,278 Não, mas a página onde seria cair em ordem alfabética está faltando. 283 00:13:06,980 --> 00:13:09,557 OK. Vamos continuar procurando. 284 00:13:09,557 --> 00:13:11,373 - Vocês estão aqui? - Não! 285 00:13:11,373 --> 00:13:13,550 Tela do primeiro andar foi uma lavagem colossal. 286 00:13:13,550 --> 00:13:15,266 Não há muitas pessoas em casa. 287 00:13:15,266 --> 00:13:17,531 Senhora em 1-D, porém, lembra vagamente da vítima. 288 00:13:17,531 --> 00:13:18,785 Ela nunca viu a sobrinha. 289 00:13:18,785 --> 00:13:20,969 Talvez você tenha sorte com o trabalho dela. Nós cuidaremos disso daqui. 290 00:13:20,969 --> 00:13:22,451 Café Prahova. 291 00:13:22,451 --> 00:13:27,672 Ex-patriotas do bloco soviético conspirando golpes de estado por causa de tigelas de goulash? 292 00:13:27,672 --> 00:13:29,144 Meu parceiro. 293 00:13:29,709 --> 00:13:31,793 Não, a sobrinha dela nunca veio ao restaurante. 294 00:13:31,793 --> 00:13:34,407 se eles estivessem em contato? / Não. 295 00:13:34,407 --> 00:13:36,822 Houve uma grande briga quando Lena chegou aqui. 296 00:13:36,822 --> 00:13:39,380 - Sobre? - Como ela chegou aqui. 297 00:13:39,380 --> 00:13:41,376 Constanta estava salvando para ajudá-la a vir para a escola, 298 00:13:41,376 --> 00:13:43,074 mas ia leve mais um ano. 299 00:13:43,074 --> 00:13:44,988 Do nada, Lena aparece. 300 00:13:44,988 --> 00:13:46,345 Realmente? Como foi ela conseguiu isso? 301 00:13:46,345 --> 00:13:50,232 Ela conheceu um empresário americano em uma discoteca em Bucareste. 302 00:13:50,232 --> 00:13:52,512 Ela contou a ele sua história e ele se ofereceu para ajudar. 303 00:13:52,512 --> 00:13:55,531 - Presumo que houve um problema? - Bem, Constanta também. 304 00:13:55,531 --> 00:13:57,610 Ela gritou com Lena por ser tão ingênuo. 305 00:13:57,610 --> 00:14:00,056 Ela disse: "Claro haveria um problema." 306 00:14:00,056 --> 00:14:02,416 Llena começou a chorar, 307 00:14:02,416 --> 00:14:04,376 disse que o bilhete não custar-lhe qualquer coisa, 308 00:14:04,376 --> 00:14:07,641 era passageiro frequente, e que ele sabia de um emprego de meio período. 309 00:14:07,641 --> 00:14:09,790 Ela disse que ele estava apenas um homem legal. 310 00:14:09,790 --> 00:14:11,683 Você sabe o que o nome desse homem era? 311 00:14:11,683 --> 00:14:14,292 Não. Só que ele era americano. 312 00:14:14,292 --> 00:14:16,172 Você acha que isso é para onde Lena foi? 313 00:14:16,172 --> 00:14:17,750 Constanta presumiu que sim. 314 00:14:17,750 --> 00:14:20,300 Ela tentou contato o homem que lhe deu a passagem, 315 00:14:20,300 --> 00:14:22,243 mas ele disse que iria nunca ouvi falar dela. 316 00:14:22,243 --> 00:14:25,123 Ela tentou voltar alguns mais vezes, mas nada. 317 00:14:25,123 --> 00:14:26,921 Finalmente, ela desistiu. 318 00:14:27,102 --> 00:14:28,343 Obrigado. 319 00:14:29,240 --> 00:14:32,275 Agora, você pediu para ser atribuído à SVU. 320 00:14:32,275 --> 00:14:34,310 Por que você não conte-me sobre isso? 321 00:14:34,310 --> 00:14:36,306 Essa pergunta no seu formulário, 322 00:14:36,306 --> 00:14:39,125 "Alguém da sua família já foi vítima de um estupro?" 323 00:14:39,125 --> 00:14:43,826 Eu verifiquei sim. Na verdade, sou filho de um estupro. 324 00:14:44,529 --> 00:14:46,625 Como você acha isso afeta você no seu trabalho? 325 00:14:46,625 --> 00:14:48,140 Estou andando na corda bamba. 326 00:14:48,140 --> 00:14:51,624 Certa vez, cheguei muito perto de um caso. 327 00:14:51,729 --> 00:14:55,602 Um estuprador sérvio foi morto por suas vítimas... 328 00:14:55,602 --> 00:14:58,177 e eu coloquei minha bunda dentro uma tipoia por cima. 329 00:14:58,177 --> 00:15:02,339 Mas isso interferiu sua capacidade de permanecer objetivo? 330 00:15:02,339 --> 00:15:04,094 Não. 331 00:15:07,203 --> 00:15:11,437 Você teve a oportunidade de usar força mortal há alguns meses. 332 00:15:11,816 --> 00:15:14,516 Meu parceiro estava prestes a levar um tiro. Foi um reflexo. 333 00:15:14,516 --> 00:15:16,453 É para isso que somos treinados. 334 00:15:16,963 --> 00:15:18,854 OK. 335 00:15:21,226 --> 00:15:24,242 Diga que você não poderia estar mais um detetive de crimes sexuais, 336 00:15:24,242 --> 00:15:26,340 o que você seria? 337 00:15:42,736 --> 00:15:44,921 Ei, desculpe, estou atrasado. 338 00:15:44,921 --> 00:15:46,807 - Como foi? - Passeio de bolo. 339 00:15:50,561 --> 00:15:52,950 - O que você tem? - É um Kashan persa. 340 00:15:52,950 --> 00:15:55,562 Um tapete mais caro do que você normalmente encontraria em trabalhos de despejo. 341 00:15:55,562 --> 00:15:58,669 - Sim? Quanto? - Custa cerca de US$ 5.000. 342 00:15:59,075 --> 00:16:00,854 Um criminoso com muito dinheiro, hein? 343 00:16:00,854 --> 00:16:02,606 Ou ele a matou numa loja de tapetes. 344 00:16:02,606 --> 00:16:04,745 Você tira alguma coisa disso? 345 00:16:04,745 --> 00:16:07,601 Suas partículas padrão de sujeira, 346 00:16:07,601 --> 00:16:09,846 algodão, fibras de náilon... 347 00:16:09,846 --> 00:16:12,526 Qualquer lugar ou pessoa específica? 348 00:16:12,526 --> 00:16:15,269 Um cabelo humano. Raiz intacta. 349 00:16:15,269 --> 00:16:17,825 - Da vítima? - Não, definitivamente não. 350 00:16:17,825 --> 00:16:19,191 Não há provas de que seja do autor. 351 00:16:19,191 --> 00:16:22,340 Mas eu certamente gostaria um suspeito para compará-lo. 352 00:16:22,609 --> 00:16:24,935 Escritórios Executivos da Air Bucharest Rua 54 Leste, 248 Quarta-feira, 23 de fevereiro 353 00:16:24,935 --> 00:16:26,744 Ilena Condrescu. 354 00:16:26,744 --> 00:16:29,098 Alguém deu a ela um bilhete grátis... passageiro frequente. 355 00:16:29,098 --> 00:16:30,757 Me desculpe, quando ela voou? 356 00:16:30,980 --> 00:16:32,928 Agosto de '97. 357 00:16:32,928 --> 00:16:34,751 Você deve estar brincando comigo. 358 00:16:34,938 --> 00:16:36,154 Não atenda esse telefone. 359 00:16:36,154 --> 00:16:39,741 Qualquer pessoa que ligue para uma companhia aérea fica em espera 20 minutos, no mínimo, 360 00:16:39,741 --> 00:16:42,205 ao ser submetido para um laranja mecânico 361 00:16:42,205 --> 00:16:45,067 loop repetitivo sobre os benefícios do seu programa de prêmios. 362 00:16:45,067 --> 00:16:47,866 Eu acredito que isso é seu telefone, senhor. 363 00:16:51,384 --> 00:16:54,568 Mastigar. / Fora da Romênia eu para JFK, talvez. 364 00:16:54,568 --> 00:16:56,299 Alguém deu a Ilena um ingresso para vir aqui... 365 00:16:56,299 --> 00:16:59,310 alguém que sua tia avisou ela tinha segundas intenções. 366 00:16:59,310 --> 00:17:01,886 Estamos tentando descobrir quem. 367 00:17:02,716 --> 00:17:04,256 - Entendi. - Entendi. 368 00:17:04,256 --> 00:17:07,378 - E o passageiro frequente é? - Randolph Morrow. 369 00:17:07,378 --> 00:17:10,250 Randolph Morrow. Espere pelo endereço. 370 00:17:12,768 --> 00:17:14,996 Olá? 371 00:17:15,857 --> 00:17:17,875 Posso ajudar? 372 00:17:18,576 --> 00:17:20,367 Llena? 373 00:17:21,223 --> 00:17:24,640 Sou o Detetive Benson, este é meu parceiro, detetive Stabler. 374 00:17:26,925 --> 00:17:29,300 Ilena, está tudo bem. Estamos aqui para ajudá-lo. 375 00:17:29,480 --> 00:17:33,030 - Recebemos sua mensagem. - Que mensagem? 376 00:17:33,209 --> 00:17:35,152 Para sua tia. 377 00:17:36,301 --> 00:17:38,937 Eu não sei o que você está falando. 378 00:17:40,380 --> 00:17:41,906 Quem está aqui? 379 00:17:45,377 --> 00:17:48,852 Não. Sr. e Sra. Morrow têm sido muito bons comigo. 380 00:17:48,852 --> 00:17:50,601 Onde estão os Morrows agora? 381 00:17:50,601 --> 00:17:54,045 No trabalho. E o jantar tem que esteja pronto antes de chegarem em casa. 382 00:17:54,045 --> 00:17:57,704 - Há mais alguma coisa? - Sim, há muito mais. 383 00:17:57,704 --> 00:18:00,498 Ilena, venha brincar comigo. 384 00:18:00,592 --> 00:18:01,900 Ilena... 385 00:18:01,900 --> 00:18:03,540 sua tia foi assassinada 386 00:18:03,540 --> 00:18:07,564 uma hora depois de informarmos ela que você estava com problemas. 387 00:18:08,454 --> 00:18:11,159 Eu não sei nada sobre isso. 388 00:18:12,555 --> 00:18:15,691 Eu te disse que nunca dei alguém uma mensagem como essa. 389 00:18:15,691 --> 00:18:18,379 Por que alguém inventar algo assim? 390 00:18:18,492 --> 00:18:20,413 Não sei! 391 00:18:21,102 --> 00:18:23,503 Tudo bem. Independentemente de quem enviou a mensagem, 392 00:18:23,503 --> 00:18:27,008 conhecemos sua tia vim ver você. 393 00:18:27,466 --> 00:18:31,008 Eu não a vi em três anos. 394 00:18:32,712 --> 00:18:36,740 Sr. Morrow realmente não gostaria que o jantar se atrasasse. 395 00:18:40,363 --> 00:18:41,833 Por favor. 396 00:18:46,427 --> 00:18:48,246 Sentimos muito pela sua perda. 397 00:18:51,387 --> 00:18:53,033 Ilena. 398 00:18:53,928 --> 00:18:56,640 Você deveria comecei a NYU há três anos. 399 00:18:56,640 --> 00:18:58,414 Por que você não fez isso? 400 00:19:06,297 --> 00:19:08,497 Você deveria tê-la visto quando nós disse a ela que sua tia havia sido assassinada. 401 00:19:08,497 --> 00:19:10,905 - Nada. Nem um piscar. - Babá de Stepford. 402 00:19:10,905 --> 00:19:13,793 A única vez que ela se registrou em tudo no gráfico emocional 403 00:19:13,793 --> 00:19:15,447 estava pensando do jantar estar atrasado. 404 00:19:15,447 --> 00:19:17,525 É a síndrome de Estocolmo. 405 00:19:18,726 --> 00:19:20,624 Lavagem cerebral? 406 00:19:20,828 --> 00:19:22,237 1973, 407 00:19:22,237 --> 00:19:26,904 quatro reféns foram feitos durante uma confusão tentativa de assalto a banco em Estocolmo, Suécia. 408 00:19:26,904 --> 00:19:30,119 Quando a equipe SWAT tentou resgatá-los, eles resistiram ativamente. 409 00:19:30,119 --> 00:19:32,281 Depois de apenas seis dias de cativeiro. 410 00:19:32,281 --> 00:19:34,213 E quando eles estavam finalmente resgatado, 411 00:19:34,213 --> 00:19:37,334 eles não apenas se recusaram a testemunhar contra seus captores, 412 00:19:37,334 --> 00:19:39,815 mas eles ajudaram a arrecadar dinheiro para sua defesa legal. 413 00:19:39,815 --> 00:19:42,537 Você está dizendo que temos outro Patty Hearst em nossas mãos? 414 00:19:42,537 --> 00:19:45,304 Não é preciso tanto quanto você pense em fazer lavagem cerebral em uma pessoa. 415 00:19:45,304 --> 00:19:50,623 Isolamento, ameaças de morte, violência, e então atos aleatórios de bondade. 416 00:19:50,623 --> 00:19:52,228 Em apenas 72 horas, 417 00:19:52,228 --> 00:19:55,262 a psique de uma pessoa pode ser completamente quebrado. 418 00:19:55,262 --> 00:19:57,083 Ilena está lá há três anos. 419 00:19:57,083 --> 00:20:00,150 Se foi isso que realmente aconteceu com ela, ela não vai ajudar em nada. 420 00:20:00,150 --> 00:20:03,595 Você tem que voltar lá e encontrar descobrir o que está acontecendo naquela casa. 421 00:20:06,060 --> 00:20:07,714 Você tem namorada? 422 00:20:07,714 --> 00:20:09,114 Você? 423 00:20:09,914 --> 00:20:13,383 Você já namorou desde a transferência para esta unidade? 424 00:20:13,615 --> 00:20:15,522 Ah, agora eu vejo onde você vai com isso. 425 00:20:15,522 --> 00:20:19,486 Lidar com questões sexuais desviantes todos os dias me afetam? 426 00:20:19,486 --> 00:20:23,193 A resposta é não. Basta perguntar à minha boneca inflável. 427 00:20:23,400 --> 00:20:26,841 Você acha que esse trabalho teve algum efeito em sua vida sexual? 428 00:20:26,841 --> 00:20:29,626 Não, mas acho que já identificou o que aconteceu. 429 00:20:29,626 --> 00:20:33,371 Acredite ou não, Tenho sérios problemas de intimidade. 430 00:20:33,371 --> 00:20:34,757 Sou crítico e negativo. 431 00:20:34,757 --> 00:20:37,507 Eu tenho um ataque ocasional de... 432 00:20:37,507 --> 00:20:39,714 vamos ver, melancólico? 433 00:20:39,966 --> 00:20:43,076 Eu sou um péssimo encontro, mas um bom policial. 434 00:20:43,164 --> 00:20:46,315 Então, acho que só sobre cobre tudo. 435 00:20:46,315 --> 00:20:49,951 Ah, não. Na verdade, temos 45 minutos. 436 00:20:49,951 --> 00:20:54,343 Então suponho que você queira ouvir um relato detalhado da minha história sexual? 437 00:20:55,719 --> 00:20:58,664 Mas como vamos matar os 44 minutos restantes? 438 00:20:58,664 --> 00:21:01,358 Você sempre desvia perguntas pessoais com piadas? 439 00:21:01,358 --> 00:21:04,609 Você sempre evita piadas com perguntas pessoais? 440 00:21:04,866 --> 00:21:08,621 Você já experimentou algum disfunção sexual desde que comecei este trabalho? 441 00:21:08,621 --> 00:21:11,488 E eu apreciaria uma resposta séria. 442 00:21:11,595 --> 00:21:12,933 Uma vez. 443 00:21:13,233 --> 00:21:14,621 Obrigado. 444 00:21:14,621 --> 00:21:16,347 Quando isso aconteceu? 445 00:21:16,347 --> 00:21:19,077 Não tenho certeza, mas definitivamente nos últimos 10 minutos. 446 00:21:19,582 --> 00:21:21,062 Desculpe. 447 00:21:21,062 --> 00:21:23,454 Olha, eu não estou bem em falar sobre mim. 448 00:21:23,454 --> 00:21:27,267 Você é o especialista, por que você não fala sobre mim? 449 00:21:27,267 --> 00:21:28,748 OK. 450 00:21:28,748 --> 00:21:30,674 Você esteve casado várias vezes. 451 00:21:30,674 --> 00:21:33,063 Cada esposa era linda, mimada, 452 00:21:33,063 --> 00:21:36,254 e nenhum deles combinou com você intelectualmente. 453 00:21:36,254 --> 00:21:39,376 Você desconfia de todas as mulheres, qualquer forma de governo, 454 00:21:39,376 --> 00:21:43,294 e você podia sentir o cheiro da conspiração na barraca de limonada de uma criança de cinco anos. 455 00:21:44,322 --> 00:21:46,379 Algo mais? 456 00:21:46,781 --> 00:21:49,392 Você desistiu sobre relacionamentos. 457 00:21:49,392 --> 00:21:51,358 Mas você ainda acredita no amor verdadeiro. 458 00:21:51,358 --> 00:21:55,147 E a dor de nunca tendo encontrado 459 00:21:55,147 --> 00:21:57,618 é insuportável. 460 00:22:00,863 --> 00:22:03,092 Algo mais? 461 00:22:03,295 --> 00:22:06,288 Bons vizinhos. Pais decentes e amorosos. 462 00:22:06,288 --> 00:22:08,655 Lena já conversou com você sobre os Morrows? 463 00:22:08,655 --> 00:22:11,397 Na verdade, nunca realmente tive uma conversa com ela. 464 00:22:11,397 --> 00:22:14,718 Acho que parece horrível. Ela está aqui há um ano. 465 00:22:14,718 --> 00:22:16,168 Ela é uma garota muito quieta. 466 00:22:16,168 --> 00:22:17,976 Você disse que ela esteve aqui apenas um ano? 467 00:22:17,976 --> 00:22:20,955 Sim, sobre. / Ouvimos ela estava aqui há três anos. 468 00:22:20,955 --> 00:22:24,345 Não, um no máximo. Tenho certeza. 469 00:22:24,345 --> 00:22:26,953 O que vocês sabem sobre os Morrows? 470 00:22:26,953 --> 00:22:28,827 Ela é veterinária. 471 00:22:28,827 --> 00:22:31,491 Qualquer pessoa que ajude animais está tudo bem no meu livro. 472 00:22:31,491 --> 00:22:32,675 E o Sr. Morrow? 473 00:22:32,675 --> 00:22:35,262 Um tipo corporativo. 474 00:22:35,262 --> 00:22:37,624 Um banqueiro de investimentos, eu acho. 475 00:22:38,511 --> 00:22:39,804 Sentar. 476 00:22:45,017 --> 00:22:47,204 O sofá é muito mais confortável. 477 00:22:47,204 --> 00:22:48,713 Ah, estou bem. 478 00:22:51,362 --> 00:22:54,206 Ilena me contou sobre sua tia. 479 00:22:54,254 --> 00:22:57,161 É trágico. Nós nem sequer sei que ela tinha um parente aqui. 480 00:22:57,161 --> 00:22:59,821 Então, eu não sei que ajuda posso ser. 481 00:22:59,944 --> 00:23:03,002 - Nunca nos conhecemos. - Você nunca conheceu a tia da Lena? 482 00:23:03,124 --> 00:23:04,421 Não, senhor. 483 00:23:04,421 --> 00:23:06,126 Como você conheceu Lenna? 484 00:23:06,126 --> 00:23:10,103 Eu estava na Romênia prestando consultoria em algumas questões de privatização. 485 00:23:10,103 --> 00:23:12,077 Um pesadelo. 486 00:23:12,424 --> 00:23:15,535 Ilena queria vir para os Estados Unidos, precisávamos de uma babá. 487 00:23:15,535 --> 00:23:17,673 Se ao menos todas as fusões foram tão fáceis. 488 00:23:17,673 --> 00:23:19,835 Ela esteve com você tem três anos? 489 00:23:20,340 --> 00:23:21,621 Sim, acho que foi. 490 00:23:21,621 --> 00:23:24,197 Ouça, aquela cadeira é realmente tão rígida. 491 00:23:24,197 --> 00:23:27,634 Seus vizinhos disseram que eles só notei Lena no ano passado. 492 00:23:27,801 --> 00:23:29,223 Meus vizinhos? Bem, isto é Nova Iorque. 493 00:23:29,223 --> 00:23:32,533 Eu não acho que poderia te contar nada sobre qualquer um dos meus vizinhos. 494 00:23:32,533 --> 00:23:34,130 Eles são muito observadores. 495 00:23:34,130 --> 00:23:38,062 E eles têm certeza de que Lena está só estive com você no ano passado. 496 00:23:38,062 --> 00:23:39,857 Você pode explicar isso? 497 00:23:40,490 --> 00:23:42,607 - Luísa? - Sim, senhor. 498 00:23:43,070 --> 00:23:45,139 O que discutimos sobre as persianas? 499 00:23:45,139 --> 00:23:47,623 Você gosta deles desenhados no meio do caminho durante a tarde. 500 00:23:47,623 --> 00:23:49,597 E que horas são agora? 501 00:23:50,042 --> 00:23:52,141 15h30, Sr. Morrow. 502 00:23:52,383 --> 00:23:54,001 Você poderia ajustá-los, por favor? 503 00:23:54,001 --> 00:23:55,084 Sim, senhor. 504 00:23:57,194 --> 00:23:59,645 Você poderia fazer isso agora, Louise? 505 00:23:59,926 --> 00:24:00,961 Obrigado. 506 00:24:02,085 --> 00:24:04,195 eu tenho uma tarde cheio de reuniões. 507 00:24:04,195 --> 00:24:06,938 - Há mais alguma coisa? - Sim, uma pergunta. 508 00:24:06,938 --> 00:24:09,900 Onde você estava na segunda-feira entre 16h e 18h? 509 00:24:13,601 --> 00:24:18,105 Eu estava em negociações com quatro advogados corporativos. 510 00:24:18,833 --> 00:24:20,953 Agradeço pelo seu tempo. 511 00:24:27,013 --> 00:24:29,190 Você tem algo em seu terno. 512 00:24:32,914 --> 00:24:34,438 O cara estava um verdadeiro amor, certo? 513 00:24:34,438 --> 00:24:36,309 Aquele sofá era confortável. 514 00:24:36,600 --> 00:24:39,107 E por falar nisso, bela jogada com o cabelo arrancado. 515 00:24:39,107 --> 00:24:40,719 - Você gostou disso? - Sim. 516 00:24:40,840 --> 00:24:42,942 Nós vamos combinar com aquele que encontramos no tapete. 517 00:24:42,942 --> 00:24:44,391 Mais estável. 518 00:24:44,612 --> 00:24:47,095 Bom, o que você tem? 519 00:24:47,240 --> 00:24:48,972 O que é isso? 520 00:24:49,988 --> 00:24:51,494 - Muito obrigado. - O que? 521 00:24:51,494 --> 00:24:53,081 A toxicologia acabou de voltar. 522 00:24:53,081 --> 00:24:55,856 Constanta foi morta com Beutanásia. 523 00:24:55,856 --> 00:24:58,529 É o que eles usam para colocar os animais para dormir. 524 00:24:58,828 --> 00:25:01,053 Clínica Veterinária Morro Rua 76 Leste, 260 Quinta-feira, 24 de fevereiro 525 00:25:03,995 --> 00:25:05,287 Vamos, querido. 526 00:25:05,461 --> 00:25:09,325 Sra. Morrow, sabemos que você trabalha Terças, quartas e quintas. 527 00:25:09,325 --> 00:25:10,934 Onde você estava na segunda-feira passada? 528 00:25:10,934 --> 00:25:12,299 Lar. 529 00:25:12,547 --> 00:25:15,107 Lena tinha algum visitante naquele dia? 530 00:25:15,341 --> 00:25:16,352 Não. 531 00:25:16,352 --> 00:25:18,429 Seu marido voltar para casa a qualquer momento? 532 00:25:18,476 --> 00:25:19,687 Não. 533 00:25:19,687 --> 00:25:21,615 Barry, posso ter alguma ajuda aqui? 534 00:25:21,615 --> 00:25:23,195 Claro, Dr. Morrow. 535 00:25:23,976 --> 00:25:26,066 Como vão as coisas malhando com Lena? 536 00:25:26,066 --> 00:25:29,125 Ah, funciona. Temos uma rotina. 537 00:25:31,007 --> 00:25:33,501 Meu marido pode explicar melhor. 538 00:25:36,634 --> 00:25:38,069 Deixei cair. 539 00:25:38,788 --> 00:25:40,862 Você e Lena se dão bem? 540 00:25:42,788 --> 00:25:45,360 Meu marido a escolheu... 541 00:25:45,360 --> 00:25:48,197 para me ajudar. 542 00:25:48,318 --> 00:25:49,353 Barry. 543 00:25:49,353 --> 00:25:51,997 Quão perto está seu marido para Lena? 544 00:25:52,929 --> 00:25:55,460 Você deveria falar para meu marido. 545 00:25:55,642 --> 00:25:56,885 Dr. Amanhã, 546 00:25:56,885 --> 00:25:58,408 temos um atropelamento e fuga. 547 00:26:01,704 --> 00:26:02,996 Eu deveria ir. 548 00:26:03,411 --> 00:26:05,509 -Barry, você pode? - Sim. 549 00:26:07,936 --> 00:26:09,785 É uma instalação muito legal você tem aqui. 550 00:26:09,785 --> 00:26:12,723 Sim, temos nossa própria sala cirúrgica. e salas de recuperação. 551 00:26:12,723 --> 00:26:14,025 Farmácia? 552 00:26:14,143 --> 00:26:16,899 Sim, é só ali no corredor. 553 00:26:17,376 --> 00:26:20,814 É tudo informatizado, suponho, para que a DEA possa monitorar você? 554 00:26:20,814 --> 00:26:23,533 O monitoramento não é tão rigoroso como acontece com os humanos. 555 00:26:23,533 --> 00:26:26,035 Não há muitos poodles tornam-se viciados em crack. 556 00:26:26,574 --> 00:26:27,776 E os veterinários? 557 00:26:30,715 --> 00:26:32,636 Olha, eu realmente tenho fazer um reto, então... 558 00:26:32,636 --> 00:26:35,077 Claro, certamente. Eu vou te dizer uma coisa, 559 00:26:35,077 --> 00:26:36,631 você nos liga 560 00:26:36,631 --> 00:26:39,629 se você pensar em alguma coisa senão você quer nos contar. 561 00:26:39,629 --> 00:26:40,669 Claro. 562 00:26:41,966 --> 00:26:45,365 Vejo que você esteve recentemente ferido no cumprimento do dever. 563 00:26:45,365 --> 00:26:46,840 Por que você não me conta o que aconteceu. 564 00:26:46,840 --> 00:26:50,711 Claro. Eu estava em uma perseguição a pé de um suspeito de estupro, 565 00:26:50,711 --> 00:26:53,406 quando o carro ele pisou em apenas explodiu para o alto céu. 566 00:26:53,406 --> 00:26:56,868 Então você foi apenas um passo ou dois para ir com ele? 567 00:26:56,868 --> 00:26:58,696 Às vezes, depois de encontrar 568 00:26:58,696 --> 00:27:02,429 uma experiência de quase morte, um oficial pode ficar hesitante. 569 00:27:02,429 --> 00:27:06,377 Talvez apenas uma hesitação de uma fração de segundo antes de puxar uma arma. 570 00:27:06,377 --> 00:27:08,240 Não, não, nada disso. 571 00:27:08,240 --> 00:27:09,936 - Não? - Não. 572 00:27:10,341 --> 00:27:12,740 Na verdade, eu nunca me senti mais confiante. 573 00:27:12,740 --> 00:27:14,057 Como assim? 574 00:27:14,057 --> 00:27:17,719 Bem, eu sempre soube que esse dia possa chegar 575 00:27:17,719 --> 00:27:19,819 e eu sempre me perguntei o que aconteceria. 576 00:27:19,819 --> 00:27:22,374 Bem, chegou o dia e eu me afastei disso. 577 00:27:22,374 --> 00:27:25,584 Eu me sinto vivo, você sabe, claro... 578 00:27:25,584 --> 00:27:28,838 tipo três doses de café expresso sem nervosismo. 579 00:27:29,835 --> 00:27:32,134 Você está atualmente em um relacionamento? 580 00:27:32,134 --> 00:27:34,971 eu estava em um relacionamento de longo prazo, 581 00:27:34,971 --> 00:27:37,690 mas quando comecei a trabalhar aqui, isso praticamente acabou. 582 00:27:37,690 --> 00:27:39,835 O mesmo aconteceu com o namoro em geral, na verdade. 583 00:27:40,671 --> 00:27:42,054 eu acho... 584 00:27:42,054 --> 00:27:44,152 Eu fui celibatário... 585 00:27:44,152 --> 00:27:45,871 bem, até... 586 00:27:48,654 --> 00:27:51,050 na verdade, até o acidente. 587 00:27:51,685 --> 00:27:53,858 Então você está namorando de novo? 588 00:27:53,858 --> 00:27:54,971 Bastante. 589 00:27:54,971 --> 00:27:58,718 Eu acho que a coisa toda fez me percebo como a vida é curta. 590 00:27:58,908 --> 00:28:00,200 Você conheceu um homem? 591 00:28:00,200 --> 00:28:04,132 Bem, não é um homem... homens diferentes. 592 00:28:04,226 --> 00:28:07,425 Eu não sei, Acho que me sinto inquieto. 593 00:28:11,758 --> 00:28:14,507 - O que é? - Hum, ah, nada. 594 00:28:14,507 --> 00:28:16,767 Não, você estava indo para dizer alguma coisa. 595 00:28:16,767 --> 00:28:18,935 Não, não, não é nada. 596 00:28:21,992 --> 00:28:24,269 Bem, algumas noites atrás Eu estava neste bar, 597 00:28:25,525 --> 00:28:27,661 e havia esse cara e ele estava me observando... 598 00:28:27,661 --> 00:28:29,032 olhando para mim. 599 00:28:29,032 --> 00:28:30,369 E? 600 00:28:30,369 --> 00:28:33,088 E começamos a dançar. 601 00:28:33,088 --> 00:28:36,825 E eu pensei que o reconheci de algum lugar, mas não consegui identificá-lo. 602 00:28:36,825 --> 00:28:40,989 Está escuro no bar, então quando saímos sob a luz da rua, 603 00:28:40,989 --> 00:28:44,148 finalmente me atingiu onde Eu reconheci esse cara de. 604 00:28:44,148 --> 00:28:45,347 E quem era ele? 605 00:28:45,347 --> 00:28:48,915 Um cara que eu estava observando um ano antes em um caso. 606 00:28:48,915 --> 00:28:51,307 Gostamos dele como suspeito. 607 00:28:53,612 --> 00:28:55,510 O que você fez? 608 00:28:59,036 --> 00:29:00,909 Fui para casa com ele. 609 00:29:05,221 --> 00:29:06,856 Ei. Ei, 610 00:29:06,856 --> 00:29:08,819 você está bem? 611 00:29:08,819 --> 00:29:10,222 Sim, por que não estaria? 612 00:29:10,222 --> 00:29:14,162 Não sei, o exame psicológico? Dr. Ciggles me fez querer comer minha arma. 613 00:29:14,162 --> 00:29:15,863 Não. Não, estou bem. 614 00:29:16,412 --> 00:29:17,963 -Mônica. - Com licença. 615 00:29:17,963 --> 00:29:22,863 Sim, o quê? / Estou procurando detetives Benson ou Stabler. 616 00:29:25,564 --> 00:29:28,192 O inventário também foi falsificado? 617 00:29:28,192 --> 00:29:31,125 Os veterinários estão sob muita pressão, 618 00:29:31,125 --> 00:29:34,231 então quando tranquilizantes como Valium ou cetamina desaparecem, 619 00:29:34,231 --> 00:29:35,966 é apenas a natureza do negócio. 620 00:29:35,966 --> 00:29:37,448 Mas? 621 00:29:38,272 --> 00:29:40,707 Beutanásia é outra coisa inteiramente. 622 00:29:41,390 --> 00:29:44,924 A Sra. Morrow também pegou um pouco do hospital veterinário? 623 00:29:45,571 --> 00:29:47,320 Sim. 624 00:29:47,320 --> 00:29:48,835 Há alguns meses. 625 00:29:48,835 --> 00:29:51,293 Eu não conseguia descobrir o porquê. A coisa é letal. 626 00:29:51,293 --> 00:29:52,843 Tem certeza que é Beutanásia? 627 00:29:52,843 --> 00:29:55,375 Sim. A coisa é rosa brilhante. 628 00:29:55,375 --> 00:29:57,334 Não há dúvidas. 629 00:29:58,011 --> 00:30:00,346 Você tomou uma droga letal casa do trabalho? 630 00:30:00,346 --> 00:30:03,900 A mesma droga letal que matou Constanta. 631 00:30:04,532 --> 00:30:06,697 Isso foi para mim. 632 00:30:10,214 --> 00:30:11,558 Por que? 633 00:30:11,835 --> 00:30:15,644 Porque seu marido estava fazendo sexo com Ilena bem debaixo do seu nariz? 634 00:30:15,644 --> 00:30:20,840 Sexualidade é atingir nossos limites e transcendê-los. 635 00:30:24,359 --> 00:30:27,935 Seu marido também transcender a tia de Lena? 636 00:30:27,935 --> 00:30:29,381 Foi isso que aconteceu? 637 00:30:29,381 --> 00:30:31,652 Ela o confrontou, ele a matou? 638 00:30:31,832 --> 00:30:33,311 Não. 639 00:30:33,311 --> 00:30:35,649 Nós entendemos que você quer para proteger seu marido. 640 00:30:35,649 --> 00:30:37,504 Aquela mulher... 641 00:30:37,504 --> 00:30:39,528 apareceu na porta, 642 00:30:39,528 --> 00:30:43,116 ameaçou-o, ameaçava nossa rotina. 643 00:30:43,116 --> 00:30:45,940 Eu sabia o que tinha que fazer. 644 00:30:47,136 --> 00:30:49,103 E o que foi isso? 645 00:30:50,138 --> 00:30:52,691 Eu a acalmei. 646 00:30:52,831 --> 00:30:55,780 Eu dei chá a ela. 647 00:30:56,525 --> 00:30:57,579 Você a drogou. 648 00:30:57,579 --> 00:31:00,809 Com uma injeção de Beutanásia como caçadora? 649 00:31:02,119 --> 00:31:04,858 Idéia sua ou do seu marido? 650 00:31:05,755 --> 00:31:10,167 É como abater um animal. Você tem que se desassociar. 651 00:31:12,177 --> 00:31:14,215 Sra. 652 00:31:14,215 --> 00:31:17,897 seu marido contou você matar Constanta? 653 00:31:20,533 --> 00:31:23,385 Ele não tinha para me contar qualquer coisa. 654 00:31:25,717 --> 00:31:27,432 Polícia! 655 00:31:27,432 --> 00:31:30,357 Última chance! 656 00:31:36,136 --> 00:31:37,090 Você sente esse cheiro? 657 00:31:37,090 --> 00:31:38,723 Lá em cima. 658 00:31:44,714 --> 00:31:46,134 O que você está fazendo aqui? 659 00:31:50,669 --> 00:31:52,186 Você não tem o direito de estar aqui. 660 00:31:52,186 --> 00:31:55,452 Circunstâncias exigentes. Seu advogado explicará isso para você. 661 00:31:57,457 --> 00:31:59,676 - Eliot. - Sim? 662 00:32:01,017 --> 00:32:02,380 Veja isso. 663 00:32:02,380 --> 00:32:03,967 Nós vamos precisar garantias para aqueles. 664 00:32:03,967 --> 00:32:05,852 Vamos pelo menos tirá-lo daqui. 665 00:32:07,851 --> 00:32:09,452 Onde ela está? 666 00:32:09,452 --> 00:32:12,416 Ela se foi. Ela não vai voltar. 667 00:32:12,874 --> 00:32:14,662 Ilena?! 668 00:32:16,303 --> 00:32:18,393 Ilena?! Ilena?! 669 00:32:18,944 --> 00:32:20,706 Ilena você pode nos ouvir? 670 00:32:23,381 --> 00:32:25,118 -Llena? -Olívia! 671 00:32:25,524 --> 00:32:27,461 Arranja-me alguma coisa. Temos um cadeado. 672 00:32:28,971 --> 00:32:30,591 Isso é bom. 673 00:32:48,970 --> 00:32:50,983 Onde ela está? 674 00:32:50,983 --> 00:32:52,547 Quem? 675 00:32:52,547 --> 00:32:55,270 A garota que você está torturando em todas aquelas fotos. 676 00:32:55,270 --> 00:32:58,091 Querida, eu gostaria uma água mineral, sem gelo. 677 00:32:58,091 --> 00:33:01,476 E eu gostaria de suas bolas no liquidificador, mas a vida não é uma merda? 678 00:33:01,517 --> 00:33:04,293 Eu disse que ficaria tudo bem se você me fizer companhia 679 00:33:04,293 --> 00:33:08,910 enquanto esperava pelo meu advogado, mas talvez eu tenha um pouco de silêncio agora. 680 00:33:12,636 --> 00:33:14,893 Eu tenho um pouco de digitação para se atualizar. 681 00:33:20,179 --> 00:33:22,851 Talvez você não devesse chamei-a de querida. 682 00:33:23,087 --> 00:33:24,506 Mulheres. 683 00:33:24,506 --> 00:33:27,308 Eu tenho tentado quebrá-la já faz muito tempo. 684 00:33:27,308 --> 00:33:29,360 Eu recomendo o rack. 685 00:33:29,360 --> 00:33:31,951 - Parece doloroso. - É insuportável. 686 00:33:32,099 --> 00:33:33,261 Você tem que ter cuidado, porém, 687 00:33:33,261 --> 00:33:36,003 você pode cortar a circulação, causar danos permanentes. 688 00:33:36,003 --> 00:33:37,619 É assim mesmo? 689 00:33:37,696 --> 00:33:39,205 Tem que ser consensual. 690 00:33:39,205 --> 00:33:40,559 Como é com Lena. 691 00:33:44,792 --> 00:33:46,585 O advogado do Sr. Morrow está aqui. 692 00:33:46,585 --> 00:33:50,125 Por que o detetive está falando com meu cliente depois de ter invocado o seu direito a um advogado? 693 00:33:50,125 --> 00:33:51,880 Está tudo bem, Terrence. 694 00:33:51,880 --> 00:33:55,132 estávamos apenas discutindo nossos interesses comuns. 695 00:33:55,132 --> 00:33:57,644 Agora, vamos me levar para casa a tempo do jantar. 696 00:33:59,983 --> 00:34:02,568 Fica pior. A amostra de cabelo do tapete? 697 00:34:02,568 --> 00:34:04,789 Não é dele... é da esposa. 698 00:34:08,987 --> 00:34:10,232 Precisamos desse mandado agora. 699 00:34:10,232 --> 00:34:12,015 Vamos. O que foi você recebe de amanhã? 700 00:34:12,015 --> 00:34:13,430 - Ela ainda está viva. - Sim? 701 00:34:13,430 --> 00:34:15,825 Ele usou o presente, não pretérito ao falar sobre ela. 702 00:34:15,825 --> 00:34:17,286 "Ela é", não "era". 703 00:34:17,286 --> 00:34:20,673 - Agora, temos que encontrá-la. - Sim. Antes que ela morra. 704 00:34:20,673 --> 00:34:22,232 Como sabemos essas fotos existem? 705 00:34:22,232 --> 00:34:25,060 - Os detetives os viram. - Como e onde eles os viram? 706 00:34:25,060 --> 00:34:27,484 Quando eles entraram na casa do suspeito residência procurando a garota. 707 00:34:27,484 --> 00:34:29,808 - Sem mandado? - Circunstâncias exigentes. Meritíssimo. 708 00:34:29,808 --> 00:34:32,818 Eles tinham todos os motivos para acreditar esta mulher estava em perigo iminente. 709 00:34:32,818 --> 00:34:36,157 E ela era? / Aconteceu que ela não estava no local. 710 00:34:36,157 --> 00:34:40,040 Mas eles encontraram evidências indicando que ela foi mantida lá contra sua vontade 711 00:34:40,040 --> 00:34:41,591 e que ela tinha foi movido recentemente. 712 00:34:41,591 --> 00:34:43,693 - Com base nisso, deveríamos... - Por favor. 713 00:34:44,157 --> 00:34:47,852 Nova York é o lar de mais disciplina e lojas de bondage do que você pode usar um chicote. 714 00:34:47,852 --> 00:34:51,222 Chicotes e correntes não necessariamente denotam atos não consensuais. 715 00:34:51,222 --> 00:34:52,402 Você está brincando comigo, Meritíssimo? 716 00:34:52,402 --> 00:34:54,762 Qualquer idiota pode ver que essa mulher é sendo mantida contra sua vontade... 717 00:34:54,762 --> 00:34:57,315 Você está muito perto ao desprezo, advogado. 718 00:34:58,617 --> 00:35:01,684 Juiz, precisamos entre neste apartamento. 719 00:35:01,684 --> 00:35:03,265 Você não tem causa provável, 720 00:35:03,265 --> 00:35:07,281 então você quer que eu lhe dê um mandado para que você possa obter a causa provável, é isso? 721 00:35:07,951 --> 00:35:09,053 Boa tentativa. 722 00:35:10,465 --> 00:35:12,014 Todos se levantam. 723 00:35:12,204 --> 00:35:14,377 - Ela ainda está se desintoxicando. - E o que ela estava usando? 724 00:35:14,377 --> 00:35:15,977 Cetamina. É um tranquilizante para animais. 725 00:35:15,977 --> 00:35:18,470 Na rua é conhecido como Special K. Estamos familiarizados com isso. 726 00:35:18,470 --> 00:35:20,805 Nos círculos veterinários, é conhecido como o vício de escolha. 727 00:35:20,805 --> 00:35:23,215 E o dela era de bastante longo prazo. 728 00:35:26,609 --> 00:35:28,679 Eu já te contei tudo. 729 00:35:29,742 --> 00:35:32,602 Não estamos aqui pelo seu crime, estamos aqui pelo seu marido. 730 00:35:32,602 --> 00:35:35,180 Meu marido não fazer algo errado. 731 00:35:35,180 --> 00:35:38,422 Sra. Morrow, ele sequestrou e torturou aquela garota. 732 00:35:38,422 --> 00:35:40,291 Ele a disciplinou. 733 00:35:40,291 --> 00:35:42,858 Ele a ajudou a aprender. 734 00:35:42,956 --> 00:35:45,330 Você sabia disso ela estava desaparecida? 735 00:35:47,141 --> 00:35:49,797 Você se foi, ela se foi... 736 00:35:49,797 --> 00:35:52,158 e acho que ele está sozinho agora, exceto sua filha. 737 00:35:52,158 --> 00:35:54,184 E todos os seus brinquedos. 738 00:35:55,179 --> 00:35:57,624 Ele trata Tamara como uma princesa. 739 00:35:58,990 --> 00:36:00,460 Ela é filha dele. 740 00:36:00,460 --> 00:36:03,650 Filha adotiva. Ela não é até mesmo sua própria carne e sangue. 741 00:36:03,716 --> 00:36:04,686 Não, ele não faria isso. 742 00:36:04,686 --> 00:36:07,033 Você sabe que ele não pode deixar aquele armário fica vazio. 743 00:36:07,033 --> 00:36:08,282 Quem é a próxima escolha lógica? 744 00:36:08,282 --> 00:36:11,320 Esqueça a lógica, quem é conveniente? 745 00:36:15,590 --> 00:36:17,091 Você sabe que ele vai fazer isso. 746 00:36:17,091 --> 00:36:19,074 Ele fez isso com você, não foi? 747 00:36:19,074 --> 00:36:20,393 Não foi? 748 00:36:27,172 --> 00:36:29,971 Ele era tão... 749 00:36:29,971 --> 00:36:34,162 bom para mim no início. 750 00:36:34,483 --> 00:36:37,656 E então ele começou me pedindo para fazer coisas. 751 00:36:37,656 --> 00:36:39,743 Então você deixou que ele te machucasse. 752 00:36:40,011 --> 00:36:44,923 Eu quis escapar tantas vezes, mas eu estava com tanto medo por nossa filha. 753 00:36:44,923 --> 00:36:46,714 Então você ficou, esperando que as coisas mudariam, 754 00:36:46,714 --> 00:36:48,948 mas eles não fizeram isso, não é? 755 00:36:52,221 --> 00:36:54,916 Até ele raptar a Allena. 756 00:36:55,533 --> 00:36:58,277 Como ele disse, foi tão perfeito. 757 00:36:58,407 --> 00:37:01,432 Uma mulher apenas nos Estados Unidos 758 00:37:01,432 --> 00:37:04,605 e ninguém faria sequer saber que ela existiu. 759 00:37:04,839 --> 00:37:07,446 Ele a manteve acorrentada um armário durante os primeiros seis meses. 760 00:37:07,446 --> 00:37:09,239 Sim, exceto para estuprar e torturá-la. 761 00:37:09,239 --> 00:37:11,945 Você não tem ideia... 762 00:37:13,006 --> 00:37:15,379 o que eu passei. 763 00:37:15,501 --> 00:37:18,127 É por isso que você nunca fiz qualquer coisa por Lena... 764 00:37:20,839 --> 00:37:25,128 porque ele parou de fazer isso com você. 765 00:37:26,222 --> 00:37:29,404 Tudo bem, você vai nos ajudar. 766 00:37:34,887 --> 00:37:36,893 Quão fácil foi enrolar sua esposa? 767 00:37:36,893 --> 00:37:39,057 Como dados na filmagem. 768 00:37:39,171 --> 00:37:42,070 Isso deve doer. Ela era sua submissa número um, não era? 769 00:37:42,070 --> 00:37:43,913 Ela nunca testemunhará contra mim. 770 00:37:43,913 --> 00:37:46,313 Ela vai. Nós a controlamos agora. 771 00:37:46,451 --> 00:37:48,976 Ela nem pisca sem minha permissão. 772 00:37:48,976 --> 00:37:50,169 Ela piscou. 773 00:37:50,169 --> 00:37:51,798 Veja, é aí que você estragou tudo, Chuck. 774 00:37:51,798 --> 00:37:53,557 Você a quebrou demais. Você a tornou muito maleável. 775 00:37:53,557 --> 00:37:55,151 Você tornou tudo mais fácil para nós. 776 00:37:55,151 --> 00:37:57,874 A maioria das esposas iria para a eletricidade cadeira para seus maridos, mas 777 00:37:57,874 --> 00:38:00,221 - não o seu. - Você realmente estragou tudo. 778 00:38:00,221 --> 00:38:03,482 Seu poder se foi, meu amigo. Nós assumimos o seu controle. 779 00:38:03,602 --> 00:38:05,215 Eu controlo Lena. 780 00:38:05,215 --> 00:38:07,769 Ela não come, não dorme, ou urinar sem minha permissão. 781 00:38:07,769 --> 00:38:09,981 Eu a controlo. Eu faço. 782 00:38:11,313 --> 00:38:13,490 Você gosta de bater em mulheres? 783 00:38:13,594 --> 00:38:15,180 Ei, cara durão? Ficar de pé. 784 00:38:18,262 --> 00:38:20,259 Sente-se. 785 00:38:22,169 --> 00:38:25,278 Ficar de pé. Ficar de pé! 786 00:38:25,278 --> 00:38:27,688 Sente-se! Sente-se! 787 00:38:30,085 --> 00:38:31,941 Agora quem controla quem? 788 00:38:34,716 --> 00:38:36,301 Nós estivemos forçando cada movimento que você fez. 789 00:38:36,301 --> 00:38:38,007 Assim que começarmos a correr, 790 00:38:38,007 --> 00:38:39,470 é "Screw Up City", amigo. 791 00:38:39,470 --> 00:38:41,344 Você nunca forçou um movimento fora de mim! 792 00:38:41,344 --> 00:38:44,665 Oh sério? Nós forçamos você para mover llena, não foi? 793 00:38:54,076 --> 00:38:55,814 E quanto a este? 794 00:38:55,968 --> 00:38:59,302 Não, esse é o banheiro fora da suíte master. 795 00:38:59,916 --> 00:39:01,900 Olhe para esses vergões nas costas dela. 796 00:39:02,442 --> 00:39:03,859 Olívia? 797 00:39:03,859 --> 00:39:06,021 - Ele quebrou? - Não, mas acho que ele inclinou a mão. 798 00:39:06,021 --> 00:39:08,879 Temos certeza de que todas essas fotos foram levados em casa? 799 00:39:08,879 --> 00:39:11,454 Eu acho que sim, exceto este. 800 00:39:11,454 --> 00:39:13,444 Este é o único não consigo colocar. 801 00:39:13,444 --> 00:39:15,222 Não faz sentido referência para localização nele. 802 00:39:15,222 --> 00:39:17,838 Só aquele canto tapete perto da abertura. 803 00:39:18,162 --> 00:39:19,800 É o tapete Constanta foi enrolado. 804 00:39:19,800 --> 00:39:21,632 Onde está a confissão de sua esposa? 805 00:39:26,366 --> 00:39:28,639 - Ela tirou do quarto. - Estive lá o tempo todo. 806 00:39:28,639 --> 00:39:31,304 Isso é impossível, a polícia estiveram por todo aquele lugar. 807 00:39:34,604 --> 00:39:36,027 Não há lugar nenhum senão aqui. 808 00:39:36,027 --> 00:39:38,560 Ilena, fale conosco. Onde você está? 809 00:39:39,939 --> 00:39:41,406 Tem que ser a cama. 810 00:39:42,093 --> 00:39:43,086 Vamos. Pronto para ir? 811 00:39:46,862 --> 00:39:48,949 Llena, você pode nos ouvir? 812 00:39:49,492 --> 00:39:51,982 -Olívia, Olívia. - O que você tem? 813 00:39:52,180 --> 00:39:54,065 Não tenho ideia do que tenho. 814 00:39:54,065 --> 00:39:55,377 O que é isso? Algo aí. 815 00:39:57,578 --> 00:39:58,983 Vamos, querido! Vamos! 816 00:40:00,719 --> 00:40:02,785 Elliot, há algo. Puxe isso. 817 00:40:02,785 --> 00:40:03,841 Puxe. 818 00:40:06,084 --> 00:40:08,928 Oh meu Deus. Ela está viva. 819 00:40:10,647 --> 00:40:11,659 Você pode nos ouvir? 820 00:40:11,659 --> 00:40:13,390 Chame uma ambulância! 821 00:40:13,810 --> 00:40:15,738 Está tudo bem, querido. 822 00:40:15,812 --> 00:40:19,599 Aqui é Stabler, 321 West 101. Preciso de uma ambulância, agora. 823 00:40:19,599 --> 00:40:21,336 - 321 Oeste 101ª. - Tudo bem. 824 00:40:22,144 --> 00:40:24,440 Diga a ele que não fiz nada. 825 00:40:24,440 --> 00:40:27,087 Eu não fiz barulho, eu juro! 826 00:40:27,087 --> 00:40:28,533 Eu não fiz nada. 827 00:40:28,533 --> 00:40:30,968 Está tudo bem, estamos tirar você daqui. 828 00:40:30,968 --> 00:40:32,614 Ilena, acabou. 829 00:40:32,828 --> 00:40:34,604 - Eu não fiz nada! - Acabou. 830 00:40:34,774 --> 00:40:37,455 Audrey: Quanto tempo leva um caso como esse fica com você? 831 00:40:38,025 --> 00:40:40,090 Um tempo. 832 00:40:40,090 --> 00:40:42,849 Como você lida com isso? 833 00:40:47,973 --> 00:40:50,939 Vou para casa, abraço meus filhos, beijar minha esposa. 834 00:40:53,131 --> 00:40:54,959 Você pode discutir os casos em casa? 835 00:40:54,959 --> 00:40:58,323 Não, não, eu não deixo isso mundo toque minha família. 836 00:40:58,323 --> 00:41:00,367 Mas esse mundo está em toda parte. 837 00:41:00,367 --> 00:41:03,210 Você não pode colocá-los em vigilância 24 horas. 838 00:41:03,210 --> 00:41:06,945 É verdade, mas isso não significa Eu tenho que ser a janela deles para isso. 839 00:41:08,161 --> 00:41:13,247 Você tem que trabalhar muito de casos envolvendo crianças. 840 00:41:13,939 --> 00:41:16,801 Você acha que isso bate um pouco perto de casa para você? 841 00:41:30,188 --> 00:41:35,723 Você já viu uma criança sem alma? 842 00:41:40,117 --> 00:41:41,368 Eu tenho. 843 00:41:44,313 --> 00:41:46,241 Como você lida com isso? 844 00:41:47,730 --> 00:41:49,727 eu acho... 845 00:41:49,727 --> 00:41:51,965 Eu penso muito. 846 00:41:52,239 --> 00:41:54,048 Sobre? 847 00:41:54,305 --> 00:41:56,981 O crime. A vítima. 848 00:41:59,999 --> 00:42:02,620 As pessoas que fazer esse tipo de coisa. 849 00:42:02,834 --> 00:42:04,413 O que mais? 850 00:42:08,744 --> 00:42:11,801 Como eu poderia fugir com matá-los. 851 00:42:16,212 --> 00:42:18,037 Você tem um minuto? 852 00:42:18,037 --> 00:42:20,031 Sim. Entre. 853 00:42:20,770 --> 00:42:22,250 Como vai a caça às bruxas? 854 00:42:22,250 --> 00:42:23,584 Bem, 855 00:42:23,584 --> 00:42:25,209 Eu vi todo mundo. 856 00:42:28,424 --> 00:42:31,656 Você encontra qualquer pessoa que faça xixi na cama ou travestis? 857 00:42:31,656 --> 00:42:33,064 Não. 858 00:42:33,064 --> 00:42:35,962 Não, eu encontrei um nível proporcional de estresse 859 00:42:35,962 --> 00:42:39,174 e neurose que alguém esperar neste campo de trabalho. 860 00:42:39,482 --> 00:42:41,360 Na maior parte. 861 00:42:42,806 --> 00:42:44,655 Na maior parte? 862 00:42:44,655 --> 00:42:46,932 O objetivo deste programa é 863 00:42:46,932 --> 00:42:50,363 identificar detetives que são perigosamente perto de um colapso. 864 00:42:50,363 --> 00:42:53,757 Não é para puni-los, mas para proteger o público deles 865 00:42:53,757 --> 00:42:55,555 assim como eles próprios. 866 00:42:55,555 --> 00:42:59,192 Você não pode estar dizendo que encontrou alguém nessa fase da minha unidade. 867 00:42:59,192 --> 00:43:00,632 Eu fiz. 868 00:43:00,632 --> 00:43:04,249 E receio ter que recomendar que eles sejam afastados do serviço... 869 00:43:04,249 --> 00:43:06,334 imediatamente. 870 00:43:14,031 --> 00:43:15,905 Quem? 871 00:43:17,409 --> 00:43:21,294 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net