1 00:00:01,115 --> 00:00:02,932 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,932 --> 00:00:06,506 crimes de natureza sexual são considerado especialmente hediondo. 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,792 Na cidade de Nova York, 4 00:00:07,792 --> 00:00:11,370 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:11,370 --> 00:00:14,696 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,696 --> 00:00:16,677 Estas são as histórias deles. 7 00:00:33,976 --> 00:00:36,748 O cara deixou isso cerca de 45 minutos atrás. 8 00:00:37,757 --> 00:00:39,504 Photomat na rua acabou de fechar. 9 00:00:39,504 --> 00:00:40,937 Nunca vi esse cara antes. 10 00:00:40,937 --> 00:00:42,191 Qual o nome dele? 11 00:00:42,611 --> 00:00:46,319 Holt, Larry Holt... tinha um cupom. 12 00:00:46,871 --> 00:00:49,308 O representante entrou... nos deu uma palestra sobre essas coisas, 13 00:00:49,308 --> 00:00:51,791 me disse para ligar se eu visse algo estranho. 14 00:00:52,062 --> 00:00:53,298 Este é o garoto que está posando. 15 00:00:53,298 --> 00:00:54,812 Olhe o caminho ele está olhando para a câmera. 16 00:00:54,812 --> 00:00:56,543 Sim, é isso. 17 00:00:56,543 --> 00:00:58,383 Abra a garrafa de álcool... 18 00:00:58,383 --> 00:01:01,158 "Colocando em risco o bem-estar de uma criança." 19 00:01:01,704 --> 00:01:03,127 Você não acha que isso é suficiente fazer uma prisão? 20 00:01:03,127 --> 00:01:05,299 Não, só podemos prendê-lo com "EWC". 21 00:01:05,299 --> 00:01:07,336 Nós vamos passar por momentos difíceis provando que isso é pornografia infantil. 22 00:01:07,336 --> 00:01:10,541 Mas meu pressentimento é, esta é a ponta do iceberg. 23 00:01:10,541 --> 00:01:13,547 O cara sente o cheiro de nós e ele vai limpar tudo. 24 00:01:13,547 --> 00:01:17,340 Então vamos segui-lo por algumas semanas, e não flutue em sua direção. 25 00:01:23,751 --> 00:01:25,976 O que está acontecendo aqui? 26 00:01:27,038 --> 00:01:29,050 Tanta coisa para não "flutuar em sua direção". 27 00:01:29,050 --> 00:01:31,701 - Estas são suas fotos? - Sim. 28 00:01:39,238 --> 00:01:41,784 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 29 00:01:42,224 --> 00:01:43,447 ������� ������(seedyun@nate.com) 30 00:01:43,447 --> 00:01:44,639 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 31 00:01:44,639 --> 00:01:45,879 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 32 00:01:45,879 --> 00:01:47,057 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 33 00:01:47,057 --> 00:01:48,264 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 34 00:01:49,428 --> 00:01:51,422 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 35 00:01:54,981 --> 00:01:57,397 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 36 00:02:00,520 --> 00:02:02,528 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 37 00:02:03,649 --> 00:02:05,519 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 38 00:02:06,897 --> 00:02:08,744 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 39 00:02:13,619 --> 00:02:17,720 Lei e Ordem SVU 1x21 Noturno 40 00:02:20,449 --> 00:02:23,322 DATA DE EXIBIÇÃO ORIGINAL NA NBC: 12/05/2000 41 00:02:27,097 --> 00:02:29,887 Onde há uma foto, há mais cem. 42 00:02:29,887 --> 00:02:31,675 Você nem mesmo tem "EWC". 43 00:02:31,675 --> 00:02:35,064 Esse garoto tem claramente menos de 18 anos, aquela garrafa tem claramente mais de 80 provas. 44 00:02:35,064 --> 00:02:37,542 Você não sabe disso. Você não pode prove que isso não é suco de maçã. 45 00:02:37,542 --> 00:02:39,568 Você não pode provar que ele bebeu da garrafa. 46 00:02:39,568 --> 00:02:40,842 Ele poderia ter encontrado um esconderijo. 47 00:02:40,842 --> 00:02:43,322 - Que é "EWC". - Você se precipitou. 48 00:02:43,322 --> 00:02:46,946 Não tivemos outra escolha. Holt sabia que éramos detetives. 49 00:02:46,946 --> 00:02:48,769 - Se houver outras fotos.. - E existem. 50 00:02:48,769 --> 00:02:50,900 ...ele teria ido direto casa e os destruiu. 51 00:02:50,900 --> 00:02:55,187 Não há nada nessas fotos sobre o qual podemos fazer qualquer coisa. 52 00:02:57,423 --> 00:02:59,333 Capitão, dê uma olhada nisso. 53 00:02:59,333 --> 00:03:01,673 No meio do inverno... o garoto está vestindo calças quentes. / Eles são shorts. 54 00:03:01,673 --> 00:03:04,586 Shorts que sobem muito alto nas pernas. / Ele teve um surto de crescimento. 55 00:03:04,586 --> 00:03:07,889 Alguém teve que dizer àquele garoto para cair o queixo e o sorriso. Isso não é normal. 56 00:03:07,889 --> 00:03:10,101 A menos que você esteja em um concurso de beleza. 57 00:03:10,101 --> 00:03:13,251 É um menino. Quantos meninos você sabe, vá "JonBenet"? 58 00:03:13,251 --> 00:03:14,626 Tudo bem, continue. 59 00:03:15,711 --> 00:03:17,531 A pose, o olhar... 60 00:03:17,531 --> 00:03:19,983 estes são aprendidos, estes são ensinados, e não por outras crianças. 61 00:03:19,983 --> 00:03:21,982 O tipo de cara que tira essas fotos, 62 00:03:21,982 --> 00:03:23,308 vai ficar com isso. 63 00:03:23,308 --> 00:03:25,219 Ele vai apreciá-los e colecioná-los. 64 00:03:25,219 --> 00:03:27,422 Como está o garoto nessas fotos relacionado a Holt? 65 00:03:27,422 --> 00:03:29,781 O cara é professor de piano, ele é um estudante. 66 00:03:29,781 --> 00:03:31,590 Estas são fotos sexualizadas. 67 00:03:31,590 --> 00:03:34,160 Pedófilos guardam evidências de seus atos sexuais. 68 00:03:34,160 --> 00:03:36,950 eu sei que tem mais fotos no apartamento de Holt. 69 00:03:36,950 --> 00:03:40,954 Suponho que você queira um mandado, com base no seu "ESP"? 70 00:03:40,954 --> 00:03:42,669 Sim, eu quero. 71 00:03:43,254 --> 00:03:45,272 Isso é pós-McMartin, pessoal. 72 00:03:45,272 --> 00:03:48,865 Qualquer juiz que se preze lançará a prisão de Holt em sua acusação. 73 00:03:48,865 --> 00:03:50,688 Capitão Cragen? 74 00:03:51,570 --> 00:03:52,978 Meu cliente me informou 75 00:03:52,978 --> 00:03:56,162 que você pegou o relógio dele, a carteira dele, as chaves de sua casa. 76 00:03:56,162 --> 00:03:59,213 Nós comprovamos todos os bens pessoais no momento da prisão 77 00:03:59,213 --> 00:04:01,908 para evitar roubo ou perda acidental. 78 00:04:01,908 --> 00:04:03,326 Eu preciso dessas chaves. 79 00:04:03,326 --> 00:04:04,453 Por que? 80 00:04:04,453 --> 00:04:07,600 - Para entrar naquela casa. - Diga-me por quê. 81 00:04:07,930 --> 00:04:10,933 - Precisa alimentar o cachorro. - O cachorro vai ficar bem. 82 00:04:10,933 --> 00:04:14,482 - Onde estão as chaves do meu cliente? - Escriturário de propriedade. 83 00:04:19,205 --> 00:04:22,962 Você fez uma corrida para o escriturário da propriedade? 84 00:04:23,178 --> 00:04:24,409 Em cerca de duas horas. 85 00:04:24,409 --> 00:04:25,509 Há algo no apartamento de Holt. 86 00:04:25,509 --> 00:04:27,122 Vou colocar um uniforme na porta. 87 00:04:27,122 --> 00:04:29,202 Você obtém uma causa provável, você recebe um mandado. 88 00:04:29,202 --> 00:04:31,002 E a criança nessas fotos? 89 00:04:31,002 --> 00:04:32,046 É um bairro pequeno. 90 00:04:32,046 --> 00:04:33,156 Vamos. 91 00:04:34,365 --> 00:04:35,600 O prédio está selado. 92 00:04:35,600 --> 00:04:37,315 Quem diabos é você para me dizer Eu não posso entrar aí? 93 00:04:37,315 --> 00:04:39,884 Meu tenente me disse para não deixar ninguém entrar. 94 00:04:39,884 --> 00:04:41,179 - Você não pode me impedir. - Eu posso, e estou. 95 00:04:41,179 --> 00:04:43,857 Com licença, há algum problema aqui? 96 00:04:43,857 --> 00:04:45,638 Sim. Oi. / Oi. 97 00:04:45,638 --> 00:04:47,738 Este oficial está me impedindo de entrar na minha casa. 98 00:04:47,738 --> 00:04:49,888 - Você mora aqui? - Não, meu pai mora aqui. 99 00:04:49,888 --> 00:04:52,719 Então me desculpe, essas instalações estão seguras. 100 00:04:53,406 --> 00:04:55,081 - Você tem um mandado? - Está diante de um juiz, 101 00:04:55,081 --> 00:04:58,940 e até que ela governe, estaremos trancando este lugar. 102 00:04:59,280 --> 00:05:01,552 - Obrigado. - De nada. 103 00:05:03,209 --> 00:05:04,423 Eles têm uma árvore de dinheiro neste lugar, o quê? 104 00:05:04,423 --> 00:05:05,544 Nós não sabemos. 105 00:05:05,544 --> 00:05:08,543 Este lugar todo pertence ao Holt? 106 00:05:08,543 --> 00:05:09,777 Lugar legal. 107 00:05:09,978 --> 00:05:12,174 É muito bom. Onde está um piano professor recebe tanto dinheiro? 108 00:05:12,174 --> 00:05:14,375 Um cara branco rico se move neste bairro? 109 00:05:14,375 --> 00:05:15,267 Não por acaso. 110 00:05:15,267 --> 00:05:16,209 Você acha que é um acidente que 111 00:05:16,209 --> 00:05:18,895 ele mora do outro lado da rua uma escola primária? 112 00:05:21,226 --> 00:05:22,970 Com licença! / Uau! 113 00:05:23,181 --> 00:05:24,762 Como você está? Aonde você vai? 114 00:05:24,762 --> 00:05:27,762 Tenho aulas de piano. 115 00:05:30,813 --> 00:05:33,947 Então, Jonathan, o Sr. um bom professor? 116 00:05:33,947 --> 00:05:36,947 Sim, você sabe, bom. Sim? 117 00:05:36,947 --> 00:05:39,584 Ele alguma vez tocou em você quando você estava jogando? 118 00:05:39,584 --> 00:05:43,045 Sim, ele mantém a mão minhas costas. É para postura. 119 00:05:43,045 --> 00:05:46,404 Isso alguma vez fez você se sente desconfortável? 120 00:05:46,404 --> 00:05:48,850 Meu pai disse que está tudo bem. 121 00:05:48,850 --> 00:05:51,630 Olha, aquele professor é tipo isso com todos os seus alunos. 122 00:05:51,630 --> 00:05:54,578 - Você vai às aulas dele? - Eu trabalho até tarde. 123 00:05:55,373 --> 00:05:56,953 Então, quem são seus alunos? 124 00:05:56,953 --> 00:05:58,244 Crianças da vizinhança. 125 00:05:58,244 --> 00:06:01,605 - Meninos e meninas? - Garotas? Por favor. 126 00:06:01,605 --> 00:06:02,480 OK. 127 00:06:03,207 --> 00:06:07,882 Jonathan, o Sr. Holt tirou fotos de você enquanto você estava jogando? 128 00:06:07,882 --> 00:06:10,978 Sim, mas ele tem muitas outras fotos. 129 00:06:10,978 --> 00:06:13,805 Ele os chama de “snappies”. 130 00:06:14,009 --> 00:06:15,432 "Snappies"? 131 00:06:15,432 --> 00:06:18,104 Ele alguma vez te mostrou esses "snappies"? 132 00:06:18,104 --> 00:06:19,811 Não, eu os encontrei. 133 00:06:21,704 --> 00:06:23,149 Onde? 134 00:06:23,149 --> 00:06:25,381 Viro a página na estante de partitura, 135 00:06:25,381 --> 00:06:27,859 e um monte de snappies caíram. 136 00:06:27,859 --> 00:06:29,782 Eles são como os snappies ele tirou de você? 137 00:06:29,782 --> 00:06:35,035 Não, aqueles garotos de snappies não estava com nenhuma roupa. 138 00:06:39,133 --> 00:06:41,335 Bem, aí está a sua causa provável. 139 00:06:41,335 --> 00:06:43,428 Nós não vamos conseguir uma isenção noturna. 140 00:06:43,428 --> 00:06:47,022 Se não chegarmos àquela porta até às 9h, não vamos chegar antes das 6h. 141 00:06:47,022 --> 00:06:48,793 O advogado de Holt está pressionando para acusação. 142 00:06:48,793 --> 00:06:51,415 Perderemos aquele uniforme em duas horas. 143 00:06:51,415 --> 00:06:54,250 Nós não entramos naquela casa esta noite, outra pessoa o fará. 144 00:06:54,250 --> 00:06:56,059 Vocês dois vão apresentar o mandado. 145 00:06:56,059 --> 00:06:58,643 Vou chamar o Juiz Rothman. Ela me deve. 146 00:06:58,643 --> 00:07:01,104 Entraremos enquanto a tinta seca. 147 00:07:02,576 --> 00:07:06,453 Residência de Juiz Rothman 79 Riverside Drive Quinta-feira, 3 de fevereiro 148 00:07:06,705 --> 00:07:09,027 "Fotos, negativos, slides, câmeras, 149 00:07:09,027 --> 00:07:12,114 equipamento fotográfico, livros, revistas, xerox, 150 00:07:12,114 --> 00:07:15,854 e material impresso em a residência de Lawrence Holt, 151 00:07:15,854 --> 00:07:17,651 Rua 112 Leste, 30." 152 00:07:17,651 --> 00:07:20,743 Espere, vamos adicionar videoteipe e filme. 153 00:07:21,148 --> 00:07:25,836 Adicionando "cassetes de vídeo, fita de vídeo e filme." 154 00:07:25,836 --> 00:07:26,760 Algo mais? 155 00:07:26,760 --> 00:07:28,418 São três até às 9:00. 156 00:07:31,467 --> 00:07:32,790 Você conseguiu seu mandado. 157 00:07:33,137 --> 00:07:34,946 Você entendeu? Ótimo. 158 00:07:34,946 --> 00:07:36,679 Nós entendemos. Abra. 159 00:07:45,698 --> 00:07:47,000 Está bem quieto aqui. 160 00:07:47,000 --> 00:07:48,864 Talvez o cachorro tenha morrido. 161 00:07:48,864 --> 00:07:50,693 O que é esse lugar? 162 00:07:51,278 --> 00:07:52,947 A sala de aula. 163 00:08:09,737 --> 00:08:11,123 OK. 164 00:08:37,236 --> 00:08:38,866 - Por favor, não. - Tudo bem. 165 00:08:38,866 --> 00:08:41,130 Não, isso dói. 166 00:09:00,515 --> 00:09:03,608 E 43 fotos no álbum eram obscenos? 167 00:09:03,608 --> 00:09:04,480 Sim, Meritíssimo. 168 00:09:04,480 --> 00:09:06,491 Meritíssimo, posso? 169 00:09:06,491 --> 00:09:07,746 Brevemente. 170 00:09:07,746 --> 00:09:11,029 Entendo que o tribunal está sob tremenda pressão política 171 00:09:11,029 --> 00:09:14,244 punir os abusadores de crianças toda a extensão da lei. 172 00:09:14,244 --> 00:09:16,916 De alguma forma, nunca parece suficiente. 173 00:09:17,454 --> 00:09:21,310 Com base nas evidências encontradas, o réu é acusado; 174 00:09:21,310 --> 00:09:23,917 Colocar em risco o bem-estar de uma criança; 175 00:09:23,917 --> 00:09:26,634 uso de criança em desempenho sexual; 176 00:09:26,634 --> 00:09:30,422 promovendo uma sexualidade obscena desempenho de uma criança. 177 00:09:30,422 --> 00:09:36,049 - Quantas fitas você encontrou? - A última contagem foi... 157. 178 00:09:37,646 --> 00:09:40,099 Impressionante, Sr. Holt. 179 00:09:40,684 --> 00:09:45,046 44 acusações de posse obscena desempenho sexual de uma criança. 180 00:09:45,046 --> 00:09:47,904 Meritíssimo, é evidente que o povo não teve 181 00:09:47,904 --> 00:09:53,039 a oportunidade ou o momento de inventário de cada videocassete. 182 00:09:53,039 --> 00:09:56,004 Então todos nós teremos medo o processo de descoberta. 183 00:09:56,004 --> 00:09:59,030 A fiança é negada, o réu é detido. 184 00:10:01,826 --> 00:10:04,388 - Você está pronto para começar? - Venha brincar comigo. 185 00:10:04,388 --> 00:10:05,729 Ok, vamos lá. 186 00:10:05,729 --> 00:10:08,336 Esta é a fita que você encontrou no videocassete? 187 00:10:08,336 --> 00:10:09,365 Sim. 188 00:10:09,658 --> 00:10:12,292 Isso remonta a 13 anos. 189 00:10:14,210 --> 00:10:15,564 OK. 190 00:10:26,681 --> 00:10:28,547 - Por favor, não. - Tudo bem. 191 00:10:28,820 --> 00:10:31,184 Não, isso dói. 192 00:10:47,916 --> 00:10:49,630 Você é um trapaceiro! 193 00:10:49,630 --> 00:10:52,317 Eu não sabia que você ia fazer isso. 194 00:10:52,317 --> 00:10:53,653 Bom para você! 195 00:10:53,653 --> 00:10:56,256 O que é isso, Holt's Createst Hits"? 196 00:10:56,256 --> 00:10:58,511 Quantas crianças existem? 197 00:11:06,430 --> 00:11:08,433 Por favor, não. 198 00:11:08,433 --> 00:11:10,741 Você tem tanto talento, 199 00:11:10,741 --> 00:11:14,073 mas você precisa aprender a se conter. 200 00:11:14,073 --> 00:11:17,590 Técnica é disciplina. 201 00:11:21,834 --> 00:11:24,156 Agora não, não de novo. 202 00:11:24,660 --> 00:11:26,481 Esse não é um garoto diferente. 203 00:11:26,481 --> 00:11:28,129 É a mesma pessoa. 204 00:11:28,129 --> 00:11:30,274 Adulto. 205 00:11:42,953 --> 00:11:44,909 Isso foi muito bom. 206 00:11:44,909 --> 00:11:46,991 Eu senti sua paixão. 207 00:11:47,806 --> 00:11:49,004 Obrigado. 208 00:11:59,193 --> 00:12:00,703 Você viu a fita? 209 00:12:00,954 --> 00:12:03,879 Geralmente só ouvimos sobre isso depois. 210 00:12:03,879 --> 00:12:05,911 Para realmente ver... 211 00:12:05,911 --> 00:12:08,822 Há muito mais para passar. 212 00:12:12,148 --> 00:12:17,496 Poderia haver mais 50, talvez mais 100 crianças. 213 00:12:22,837 --> 00:12:24,387 Eu farei isso. 214 00:12:25,536 --> 00:12:28,920 Você processou Holt por posse e promovendo, certo? 215 00:12:28,920 --> 00:12:30,307 Temos que voltar para lá. 216 00:12:30,307 --> 00:12:32,986 Precisamos do computador dele, planejador do dia, sua agenda. 217 00:12:32,986 --> 00:12:34,812 Espere um minuto, e quanto ao abuso? 218 00:12:34,812 --> 00:12:36,829 Não, não, para fazer isso, você precisa de um reclamante. 219 00:12:36,829 --> 00:12:38,989 Você precisa de um filho de verdade. 220 00:12:38,989 --> 00:12:40,799 Precisamos daquele garoto. 221 00:12:49,739 --> 00:12:51,418 Ok, vamos lá. 222 00:12:55,378 --> 00:12:58,339 Parece familiar, mas não sei o nome dele. 223 00:12:58,339 --> 00:13:01,152 Seu filho tem aulas de piano do Sr. Holt? 224 00:13:01,152 --> 00:13:04,217 Não, ainda não. Meu filho, ele não gosto muito de música, 225 00:13:04,217 --> 00:13:06,553 mas eu estive conversando com Larry sobre isso. 226 00:13:06,553 --> 00:13:10,326 Larry diz que nunca é tarde demais para desenvolver um ouvido. 227 00:13:13,649 --> 00:13:16,128 Sim, claro. Toca piano. 228 00:13:16,128 --> 00:13:18,610 Saiba a quem você deve perguntar sobre ele? / A professora de piano. 229 00:13:18,610 --> 00:13:21,211 Sim, Larry Holt... mora do outro lado do caminho. 230 00:13:21,211 --> 00:13:22,971 Ele conhece cada criança neste bairro. 231 00:13:22,971 --> 00:13:26,173 - O que você sabe sobre ele? - O cara é professor de piano. 232 00:13:26,173 --> 00:13:28,399 Pouco frutado, mas, você sabe. 233 00:13:28,399 --> 00:13:29,675 Frutado? 234 00:13:29,675 --> 00:13:34,345 Sim, sempre toca em tudo, todo mundo, mas, você sabe. 235 00:13:34,345 --> 00:13:37,711 - Não, eu não sei. - Não é da minha conta. 236 00:13:38,459 --> 00:13:40,257 Havia algo acontecendo? 237 00:13:40,257 --> 00:13:41,720 Por que você se importa? 238 00:13:41,720 --> 00:13:44,873 Você está apenas aqui depois que algo acontece. 239 00:13:45,847 --> 00:13:47,537 Estou aqui agora. 240 00:13:47,537 --> 00:13:49,978 Então isso é problema seu. 241 00:13:50,896 --> 00:13:52,959 Holt aluga muitos vídeos infantis? 242 00:13:52,959 --> 00:13:56,365 Eu vou te dizer agora, ele é um dos caras mais decentes que conheço. 243 00:13:56,365 --> 00:13:58,791 Ele deu aos meus filhos aulas de piano gratuitamente. 244 00:13:58,791 --> 00:14:01,141 Realmente? O que seus filhos dizer sobre ele? 245 00:14:01,141 --> 00:14:03,881 Que ele era rigoroso. Mas eles gostam dele. 246 00:14:03,881 --> 00:14:06,499 Qualquer coisa acontecendo, eles me contariam. 247 00:14:06,823 --> 00:14:09,286 Você não conhece Larry Holt. 248 00:14:09,286 --> 00:14:12,242 Ele pega crianças e vê o que eles têm neles, 249 00:14:12,242 --> 00:14:14,855 que eles podem fazer qualquer coisa. 250 00:14:15,318 --> 00:14:17,829 - Você vê aquele garoto? - Hum-hmm. 251 00:14:18,134 --> 00:14:20,893 O nome dele é Rey Guzimano, ouviu falar dele? 252 00:14:20,893 --> 00:14:23,933 Não. / Cara, ele sabe jogar. 253 00:14:24,303 --> 00:14:26,968 Holt também é um de seus professores? 254 00:14:27,472 --> 00:14:30,012 Você sabe, Holt faz uma diferença na vida das pessoas. 255 00:14:30,012 --> 00:14:33,343 Muito mais do que você jamais fará. 256 00:14:33,683 --> 00:14:34,821 As pessoas sabiam. 257 00:14:34,821 --> 00:14:36,439 Talvez eles estejam apenas tentando ser otimista. 258 00:14:36,439 --> 00:14:37,821 Não é o mesmo que encobrir. 259 00:14:37,821 --> 00:14:40,996 Sim, eles estão ocupados. Eles estão tentando para manter tudo junto. 260 00:14:40,996 --> 00:14:42,936 Comida na mesa, suas famílias. 261 00:14:42,936 --> 00:14:45,629 Se eles encarassem a verdade, que tipo dos pais isso os torna? 262 00:14:45,629 --> 00:14:48,282 - Você falou com ela? - Eu não acho. 263 00:14:48,282 --> 00:14:49,350 Aguentar. 264 00:14:50,202 --> 00:14:52,706 - Aposto que sei o que você está pensando. - Aposto que não. 265 00:14:52,706 --> 00:14:55,240 Mesmo os melhores pais não conseguem proteger seus filhos. 266 00:14:55,240 --> 00:14:58,485 Cortador em casa... parte está quebrada, Eu preciso consertar isso. 267 00:14:58,485 --> 00:15:00,756 Bem, você não pode fazer tudo. 268 00:15:01,398 --> 00:15:04,630 Você sentiria tudo por eles, se você pudesse... 269 00:15:04,630 --> 00:15:06,235 toda a dor. 270 00:15:06,844 --> 00:15:10,501 Você sabe, às vezes eu apenas olho para crianças e eu penso, 271 00:15:10,501 --> 00:15:12,053 "Por quê? 272 00:15:12,053 --> 00:15:13,799 Por que fazer isso?" 273 00:15:13,799 --> 00:15:16,601 Porque você quer mais do que qualquer coisa no mundo. 274 00:15:17,639 --> 00:15:19,974 Porque você quer amá-los todos os dias. 275 00:15:23,817 --> 00:15:25,443 Onde é isso? 276 00:15:32,173 --> 00:15:33,216 Olá? 277 00:15:33,806 --> 00:15:35,014 Com licença. 278 00:15:36,035 --> 00:15:37,150 Ei! 279 00:15:50,731 --> 00:15:52,574 Como você entrou aqui? 280 00:15:52,574 --> 00:15:55,808 Eu tenho um molho de chaves. Quem é você? 281 00:15:55,808 --> 00:15:58,409 Sou o Detetive Benson, este é meu parceiro, detetive Stabler. 282 00:15:58,409 --> 00:16:00,563 - Qual é o seu nome? - Evan. 283 00:16:00,563 --> 00:16:02,516 Evan, o jeito que você joga é... 284 00:16:02,516 --> 00:16:04,368 - Lindo. - É legal, sim. 285 00:16:04,368 --> 00:16:07,435 Obrigado. Posso ajudá-lo? 286 00:16:07,435 --> 00:16:10,382 Sim, estamos procurando por essa pessoa. 287 00:16:16,563 --> 00:16:18,576 É um programa de três anos. 288 00:16:18,576 --> 00:16:20,849 - Quando é sua audição? - Três dias. 289 00:16:20,849 --> 00:16:23,706 - Você está nervoso? - Sim, é Julliard. 290 00:16:23,706 --> 00:16:26,695 Mas se eu entrar, será tudo, obrigado para o Sr. 291 00:16:26,695 --> 00:16:27,948 Sim, o que você quer dizer? 292 00:16:27,948 --> 00:16:30,085 O Sr. Holt é um ótimo professor. 293 00:16:30,085 --> 00:16:32,689 - Por que? - Porque ele te empurra. 294 00:16:32,689 --> 00:16:34,052 Como? 295 00:16:34,052 --> 00:16:36,190 Faz você praticar muito, 296 00:16:36,190 --> 00:16:39,308 para que você possa desenvolver técnica forte. 297 00:16:39,308 --> 00:16:41,111 De que outra forma ele empurrou você? 298 00:16:41,111 --> 00:16:43,374 Eu não sei, eu acho, só faz você praticar muito. 299 00:16:43,374 --> 00:16:45,646 Há quanto tempo você toca piano? 300 00:16:45,646 --> 00:16:47,478 Para sempre, eu acho. 301 00:16:47,756 --> 00:16:51,250 Mas o Sr. Holt tem sido muito bom comigo. Ele me ensinou de graça. 302 00:16:54,006 --> 00:16:57,142 Eu preciso te perguntar sobre seu professor de piano, 303 00:16:57,142 --> 00:16:59,382 sobre o que ele fez com você. 304 00:16:59,382 --> 00:17:01,168 O que você quer dizer... o que ele fez comigo? 305 00:17:01,168 --> 00:17:03,083 Ele não fez nada. 306 00:17:03,083 --> 00:17:07,394 Evan, eu quero que você saiba disso tudo que você está sentindo é totalmente normal. 307 00:17:07,394 --> 00:17:12,127 Está tudo bem, mas você tem que nos contar o que aconteceu. 308 00:17:13,194 --> 00:17:15,893 -Elton John. - Huh? 309 00:17:15,893 --> 00:17:19,299 Minha mãe interpretaria seu "Maior Hits, Volume Um", repetidas vezes. 310 00:17:19,299 --> 00:17:22,340 Sua voz... quando ficaria muito alto... 311 00:17:22,340 --> 00:17:24,904 se eu pudesse cantar como ele, Eu faria, mas não posso, 312 00:17:24,904 --> 00:17:26,876 então aprendi a jogar. 313 00:17:26,876 --> 00:17:30,151 Quantos anos você tinha na primeira vez você fez sexo? 314 00:17:32,736 --> 00:17:35,067 Eu ainda não. 315 00:17:36,092 --> 00:17:38,256 Sr. Holt não...? 316 00:17:39,915 --> 00:17:44,136 Evan, o Sr. Holt machucou você. 317 00:17:44,136 --> 00:17:47,300 Não, ele não fez isso. 318 00:17:47,300 --> 00:17:49,004 Ele nunca tocou em você? 319 00:17:49,004 --> 00:17:49,843 Nunca. 320 00:17:49,843 --> 00:17:53,294 Ele me empurrou... ele levantou a barra, 321 00:17:53,294 --> 00:17:56,451 e eu encontrei isso todas as vezes. 322 00:18:02,611 --> 00:18:05,500 - Ele não sabe que foi filmado. - Devíamos mostrar-lhe a cassete. 323 00:18:05,500 --> 00:18:07,895 Se tirarmos a negação deste garoto, 324 00:18:07,895 --> 00:18:09,483 vamos ficar por aqui para ver as consequências? 325 00:18:09,483 --> 00:18:12,235 Tem gente.../ Por tanto dor que esse garoto passou, 326 00:18:12,235 --> 00:18:16,207 há uma quantidade igual apenas esperando por ele. 327 00:18:17,310 --> 00:18:20,587 É suficiente julgar Holt por possuir e promover pornografia infantil? 328 00:18:20,587 --> 00:18:22,198 Ele é culpado de muito mais. 329 00:18:22,198 --> 00:18:24,874 E posse e promoção, mesmo com "EWC" acrescentado, 330 00:18:24,874 --> 00:18:27,106 ainda vai trazer apenas sete anos. 331 00:18:27,106 --> 00:18:28,834 É por isso que um júri precisa ver a fita. 332 00:18:28,834 --> 00:18:30,935 Vendo aquela fita, eu vou te dizer, 333 00:18:30,935 --> 00:18:33,715 isso vai destruir a vida daquela criança. 334 00:18:33,715 --> 00:18:37,881 Elliot, ele não é uma criança, ele é um adulto. 335 00:18:47,548 --> 00:18:51,150 Olá, Evan. Posso sentar-me? 336 00:18:51,441 --> 00:18:52,487 Sim. 337 00:18:53,631 --> 00:18:58,996 O que você vai ver é vai ser muito difícil para você. 338 00:18:58,996 --> 00:19:01,116 O que aconteceu nesta fita está errado, 339 00:19:01,116 --> 00:19:03,827 e o homem que fez isso merece ser punido. 340 00:19:03,827 --> 00:19:05,187 Não podemos fazer isso, Evan, 341 00:19:05,187 --> 00:19:08,493 sem a ajuda do outro pessoa nesta fita. 342 00:19:12,554 --> 00:19:15,027 - Você está pronto para começar? - Venha brincar comigo. 343 00:19:15,027 --> 00:19:16,269 OK. Vamos. 344 00:19:21,132 --> 00:19:21,611 Isso é bom. 345 00:19:21,611 --> 00:19:25,031 - O que é isso? - Agora observe seu ritmo. 346 00:19:25,031 --> 00:19:28,007 Arqueie os dedos. Hum-hmm, hum-hmm. 347 00:19:28,007 --> 00:19:31,920 Agora lembre-se da sua postura. Mantenha os ombros para trás. 348 00:19:34,233 --> 00:19:37,408 Não. Não. Desligue! 349 00:19:38,644 --> 00:19:40,534 Não. / Está tudo bem. Está tudo bem, filho. 350 00:19:40,534 --> 00:19:41,976 Não! Shh, shh. Evan. 351 00:19:43,713 --> 00:19:45,507 Não...! 352 00:19:57,948 --> 00:19:59,471 Não. 353 00:20:03,907 --> 00:20:07,067 Holt se muda para a vizinhança, de alguma forma consegue se misturar. 354 00:20:07,067 --> 00:20:09,020 Ele não se misturou, ele se destacou. 355 00:20:09,020 --> 00:20:11,788 É exatamente disso que essas crianças, Evan, precisam. 356 00:20:11,788 --> 00:20:13,341 Alguém para amá-los. 357 00:20:13,655 --> 00:20:15,522 Faça parte do mundo dele. 358 00:20:16,200 --> 00:20:18,832 Rico. Educado. 359 00:20:18,832 --> 00:20:20,140 Branco. 360 00:20:21,427 --> 00:20:24,911 - O que ele fez? - Ele não fez nada, senhora. 361 00:20:24,911 --> 00:20:26,663 Então por que você quer falar com ele? 362 00:20:26,663 --> 00:20:28,868 Você já ouviu seu filho tocar piano? 363 00:20:28,868 --> 00:20:32,001 - Claro, você sabe. - Ele é muito bom. 364 00:20:32,001 --> 00:20:34,595 Sim. Então? 365 00:20:34,858 --> 00:20:38,164 É com isso que queremos conversar ele sobre. 366 00:20:39,169 --> 00:20:40,665 Se você é daquela escola chique, 367 00:20:40,665 --> 00:20:44,384 é melhor você conversar com ele sobre quem é vai pagar por isso. 368 00:20:46,767 --> 00:20:48,916 Como foi a audição? 369 00:20:50,735 --> 00:20:53,049 Você pode nos dizer quem são esses outros as crianças estão nas fotos? 370 00:20:53,049 --> 00:20:54,867 Sim. Ah, minha mãe. 371 00:20:54,867 --> 00:20:57,506 - Sim, famílias. - Sim. 372 00:20:59,541 --> 00:21:01,861 Você sabe, não é legal como Na casa do Larry, hein? 373 00:21:01,861 --> 00:21:03,293 Nunca estive lá. 374 00:21:03,293 --> 00:21:05,322 Sim, mas as portas do armário fecham. 375 00:21:05,322 --> 00:21:07,405 E há um piano no ensino médio, 376 00:21:07,405 --> 00:21:09,631 e está faltando um "D" bemol. 377 00:21:09,631 --> 00:21:12,676 - E está sempre desafinado. - Holt tem um belo piano. 378 00:21:12,676 --> 00:21:15,354 Eu acho que há um preço a pagar para tudo, né? 379 00:21:15,354 --> 00:21:16,721 Para ele também. 380 00:21:16,721 --> 00:21:19,389 É por isso que precisamos que você nos diga quem são essas crianças. 381 00:21:19,389 --> 00:21:20,992 Holt é meu professor, 382 00:21:20,992 --> 00:21:24,132 e ele se preocupa muito comigo. 383 00:21:24,132 --> 00:21:25,738 Ele até me comprou um casaco um ano. 384 00:21:25,738 --> 00:21:28,690 Eu sei que é difícil, mas está tudo bem. 385 00:21:28,690 --> 00:21:29,875 Não, não é. 386 00:21:29,875 --> 00:21:32,821 Se você não nos ajudar, Holt vai dar certo voltar a dar essas lições. 387 00:21:32,821 --> 00:21:34,720 Holt sempre disse que eu não estava pronto para partir. 388 00:21:34,720 --> 00:21:38,269 Quer dizer, não sou Rey Guzimano. Eu ainda moro aqui. 389 00:21:38,269 --> 00:21:42,051 Você sabe quantos anos ele tinha quando ele lançou seu primeiro CD? 390 00:21:42,051 --> 00:21:43,193 17. 391 00:21:43,193 --> 00:21:45,420 - E daí? - Você sabe quantos anos eu tenho? 392 00:21:45,420 --> 00:21:49,158 - Quase 21. - Algum prodígio. 393 00:21:49,158 --> 00:21:52,579 Julliard acolheu um homem de 41 anos flautista no outono passado. 394 00:21:52,579 --> 00:21:54,731 Guy era um monge. 395 00:21:55,374 --> 00:21:57,300 Não é tarde demais. 396 00:21:58,260 --> 00:22:00,015 Não é? 397 00:22:03,715 --> 00:22:05,101 Esse é César. 398 00:22:05,101 --> 00:22:07,515 Sabe onde ele está? Cadeia. 399 00:22:07,515 --> 00:22:08,888 Sua arma disparou acidentalmente 400 00:22:08,888 --> 00:22:12,485 quando uma lavanderia era abrindo sua caixa registradora. 401 00:22:12,485 --> 00:22:13,895 Esse é o Ricky. Ele é um viciado. 402 00:22:13,895 --> 00:22:18,519 E esse é Tony. Sabe onde ele está? 403 00:22:19,739 --> 00:22:21,398 Ninguém sabe. 404 00:22:21,398 --> 00:22:22,635 E eu... 405 00:22:23,409 --> 00:22:25,755 você sabe, eu ainda moro aqui. 406 00:22:25,755 --> 00:22:27,778 Mas está tudo bem. 407 00:22:28,658 --> 00:22:31,541 - Holt não tinha computador. - Nenhuma evidência de que alguém o ajudou? 408 00:22:31,541 --> 00:22:33,657 Sem horário definido, sem temporizador. 409 00:22:33,657 --> 00:22:36,739 - As fitas têm datas. - Datas de início das aulas. 410 00:22:36,739 --> 00:22:39,186 E seus alunos atuais na vizinhança? 411 00:22:39,186 --> 00:22:42,227 - Ninguém está falando. - Este caso está sendo acelerado. 412 00:22:42,227 --> 00:22:44,935 E indiciamos Holt separadamente por abuso contra Evan. 413 00:22:44,935 --> 00:22:46,661 - Quantas contagens? - Apenas dois. 414 00:22:46,661 --> 00:22:49,395 O que? / Só podemos volte cinco anos. 415 00:22:49,395 --> 00:22:51,413 Espere um minuto, essa lei mudou em '96. 416 00:22:51,413 --> 00:22:53,911 O abuso infantil pode ser processado até cinco anos 417 00:22:53,911 --> 00:22:55,606 após o 18º aniversário da criança. 418 00:22:55,606 --> 00:22:57,326 Isso ainda é muito mais do que duas acusações. 419 00:22:57,326 --> 00:23:01,101 Mas não há avô cláusula de abuso antes de 1996. 420 00:23:01,101 --> 00:23:03,027 Então, tudo o que Holt fez com Evan 421 00:23:03,027 --> 00:23:05,317 até os 16 anos, inadmissível. 422 00:23:05,317 --> 00:23:08,377 - Qualquer coisa acima de 17...? - É consensual. 423 00:23:08,377 --> 00:23:11,769 Por favor, hein? / E isso é só um ano do que aconteceu com ele. 424 00:23:11,769 --> 00:23:14,437 - Neste momento, é tudo o que temos. - Podemos nem ter isso. 425 00:23:14,437 --> 00:23:17,541 Portanto, nossa principal testemunha pode nem mesmo testemunhar? 426 00:23:17,790 --> 00:23:19,685 Ele tem medo de trair Holt. 427 00:23:19,685 --> 00:23:21,667 Ele está preocupado que as pessoas estejam vou odiá-lo. 428 00:23:21,667 --> 00:23:24,341 Então vamos conversar com as crianças que Evan sabe. 429 00:23:24,341 --> 00:23:27,115 César, o sobrevivente; Ricky, o viciado. 430 00:23:28,302 --> 00:23:29,886 Ah, cara. 431 00:23:31,305 --> 00:23:33,278 Não, nunca aconteceu nada. 432 00:23:33,278 --> 00:23:35,929 Ele nunca tocou em você? / Não. 433 00:23:37,098 --> 00:23:39,604 Por que você parou de tocar piano? 434 00:23:39,604 --> 00:23:43,620 Eu não tinha a técnica, ou disciplina. 435 00:23:45,076 --> 00:23:46,701 Cara, está frio. 436 00:23:46,701 --> 00:23:48,722 Por que você não volta para a estação comigo? 437 00:23:48,722 --> 00:23:50,699 Aqueça-se. Podemos conversar lá. 438 00:23:50,699 --> 00:23:52,430 A casa de Holt estava quente. 439 00:23:52,430 --> 00:23:55,619 A porta estava sempre aberta, nunca trancado. 440 00:23:55,619 --> 00:23:57,014 Nunca? 441 00:23:57,646 --> 00:24:00,209 Se foi, você volta. 442 00:24:00,209 --> 00:24:03,299 Entre. Aqueça-se. 443 00:24:03,299 --> 00:24:06,745 Coma uma refeição... biscoito açucarado. 444 00:24:07,658 --> 00:24:10,056 Sinto falta dessa parte. 445 00:24:14,546 --> 00:24:16,639 Residência de Rey Guzimano 85 Washington Park, Brooklyn Segunda-feira, 7 de fevereiro 446 00:24:16,639 --> 00:24:19,395 - Você é o aluno mais bem-sucedido dele. - Devo muito a ele. 447 00:24:19,395 --> 00:24:21,390 E você deve testemunhar à comunidade. 448 00:24:21,390 --> 00:24:24,201 - Não devo nada àquela comunidade. - Você ainda faz parte disso. 449 00:24:24,201 --> 00:24:26,152 Só vou lá para ver minha mãe. 450 00:24:26,152 --> 00:24:28,430 Holt se safou disso por quase 20 anos. 451 00:24:28,430 --> 00:24:31,451 Holt foi a única pessoa que já me disse que eu poderia fazer alguma coisa. 452 00:24:31,451 --> 00:24:34,452 - Você sabe como é isso? - Sim. Sim, eu quero. 453 00:24:35,119 --> 00:24:38,086 Você sabe que só existe tipo três maneiras de sair de lá. 454 00:24:38,086 --> 00:24:40,073 Ou você é inteligente o suficiente para descobrir isso, 455 00:24:40,073 --> 00:24:42,509 você sai sozinho, que não sou eu, 456 00:24:42,509 --> 00:24:44,224 ou você morre lá. 457 00:24:44,224 --> 00:24:50,761 Ou você pode fazer alguma coisa, você sabe, manusear uma bola, tocar piano. 458 00:24:50,761 --> 00:24:53,591 Ninguém vai levar isso longe de mim. 459 00:24:54,659 --> 00:24:58,730 - Por que você não fala comigo? - Porque ele é meu pai. 460 00:25:11,154 --> 00:25:12,544 Você ainda está aqui? 461 00:25:13,213 --> 00:25:14,397 Sim. 462 00:25:14,927 --> 00:25:16,780 Você consegue dormir? 463 00:25:17,116 --> 00:25:19,433 Fecho os olhos e vejo aquelas fitas. 464 00:25:19,433 --> 00:25:20,654 Cada quadro. 465 00:25:20,654 --> 00:25:21,893 Vá para casa, João. 466 00:25:21,893 --> 00:25:25,711 Sim, de volta às pessoas mortas... Homicídio. 467 00:25:25,711 --> 00:25:28,174 É muito mais claro, simples. 468 00:25:28,174 --> 00:25:32,296 De volta às fotografias. Corpos dobrados, quebrados. 469 00:25:32,296 --> 00:25:34,283 Corpos que não respondem a você. 470 00:25:34,283 --> 00:25:37,504 - Olhe para você. - Você não se apega. 471 00:25:37,504 --> 00:25:38,994 Exatamente. 472 00:25:38,994 --> 00:25:41,984 Claro, você se aposentou em Baltimore, 473 00:25:41,984 --> 00:25:44,302 alguns meses depois, você se encontrou aqui... 474 00:25:44,302 --> 00:25:46,496 outra sala do esquadrão, outro caso. 475 00:25:46,496 --> 00:25:48,794 Desta vez farei um trabalho melhor ao desistir. 476 00:25:48,794 --> 00:25:51,142 Sim, correr é bom. 477 00:25:54,347 --> 00:25:56,405 Eu não preciso disso. 478 00:25:56,405 --> 00:26:00,199 Vá para casa, João. Cuide-se. 479 00:26:04,270 --> 00:26:07,103 Tenho mais duas fitas para assistir. 480 00:26:07,103 --> 00:26:09,300 "Com um piscar de olhos, e um giro de cabeça... 481 00:26:09,300 --> 00:26:11,943 Logo me deu a saber Eu não tinha nada a temer... 482 00:26:11,943 --> 00:26:14,583 Ele não falou uma palavra, mas foi direto para o trabalho, 483 00:26:14,583 --> 00:26:16,243 e encheu todas as meias..." 484 00:26:16,243 --> 00:26:18,107 Nossas meias estão indo para ser preenchido esta noite? 485 00:26:18,107 --> 00:26:20,748 Só vou contar mais uma vez. 486 00:26:20,748 --> 00:26:24,105 O Natal vem uma vez por ano, agora é fevereiro. 487 00:26:24,105 --> 00:26:26,622 - Me dê o telefone, querido. - Por quê, papai, por quê? 488 00:26:26,622 --> 00:26:29,567 Sim, por que o Natal não pode vem o tempo todo? 489 00:26:29,567 --> 00:26:33,279 Porque os cartões de crédito do Papai Noel estão todos no limite. 490 00:26:33,279 --> 00:26:34,538 É por isso. 491 00:26:35,462 --> 00:26:36,945 Mais estável. 492 00:26:37,259 --> 00:26:39,072 Ei, Evan, como você está? 493 00:26:39,072 --> 00:26:41,682 - Evan? -Sh. O que? 494 00:26:42,448 --> 00:26:44,542 OK. Eu vou te dizer uma coisa, você apenas fica lá. 495 00:26:44,542 --> 00:26:47,552 Não, fique aí e... 496 00:26:47,552 --> 00:26:50,005 Estarei lá assim que puder. 497 00:26:50,005 --> 00:26:51,072 OK. 498 00:26:51,991 --> 00:26:54,944 Jantar do Pauly Rua 112 Leste, 185 Segunda-feira, 7 de fevereiro 499 00:26:54,944 --> 00:26:56,337 Minha mãe me expulsou. 500 00:26:56,337 --> 00:26:59,747 Ela disse que não queria algum viado morando na casa dela. 501 00:26:59,747 --> 00:27:02,988 - Eu não sabia para quem mais ligar. - Tudo bem. 502 00:27:02,988 --> 00:27:06,962 Eu odeio que tudo esteja sempre bem, sabe? 503 00:27:08,864 --> 00:27:10,941 Conheço alguns lugares que dar moradia de emergência. 504 00:27:10,941 --> 00:27:13,996 Eles podem ajudá-lo a se levantar. 505 00:27:14,780 --> 00:27:16,696 Como está o trabalho? 506 00:27:16,696 --> 00:27:19,430 A água quente racha minha pele. 507 00:27:19,430 --> 00:27:21,638 Machucou minhas mãos. 508 00:27:21,638 --> 00:27:23,306 Então você desistiu do negócio de lavar louça? 509 00:27:23,306 --> 00:27:25,201 Não. Fui demitido. 510 00:27:31,965 --> 00:27:34,604 Acho que quero testemunhar. 511 00:27:35,461 --> 00:27:38,393 Isso é bom. Muito bom. 512 00:27:41,972 --> 00:27:43,942 Você acha que eu sou gay? 513 00:27:44,867 --> 00:27:48,719 Não sei. Não cabe a mim dizer. 514 00:27:48,719 --> 00:27:51,943 Quer dizer, eu nunca tive uma namorada ou algo assim. 515 00:27:51,943 --> 00:27:53,662 Talvez você ainda não saiba, 516 00:27:53,662 --> 00:27:56,379 não é algo que você escolhe. 517 00:27:56,379 --> 00:28:01,465 Além disso, há uma grande diferença entre homossexualidade e pedofilia. 518 00:28:01,823 --> 00:28:03,703 Qual é o quê? 519 00:28:03,703 --> 00:28:08,087 O que é... a homossexualidade é não é da minha conta. 520 00:28:08,087 --> 00:28:09,711 O que foi feito com você... 521 00:28:09,711 --> 00:28:11,533 fui forçado... 522 00:28:11,533 --> 00:28:13,213 é isso que você está tentando dizer? 523 00:28:13,213 --> 00:28:14,544 Sim... 524 00:28:14,544 --> 00:28:16,590 só... 525 00:28:17,780 --> 00:28:22,642 por que você não parou tendo essas lições? 526 00:28:24,771 --> 00:28:27,178 Eu pensei... 527 00:28:28,660 --> 00:28:31,961 Achei que não tinha escolha. 528 00:28:36,272 --> 00:28:40,428 Bem, seja qual for a pessoa que você escolher... 529 00:28:40,871 --> 00:28:42,387 deve ser sua escolha. 530 00:28:42,387 --> 00:28:46,249 E meu palpite é que quando você está pronto para ver alguém assim... 531 00:28:46,249 --> 00:28:48,374 você vai. 532 00:28:49,048 --> 00:28:52,715 Isso significará algo para você, e isso virá de você. 533 00:28:52,715 --> 00:28:55,270 E não será sobre o que foi feito com você. 534 00:28:55,270 --> 00:28:57,718 E não será minha culpa? 535 00:28:59,282 --> 00:29:01,131 Falta? 536 00:29:01,131 --> 00:29:04,199 Era para ser sobre amor. 537 00:29:19,136 --> 00:29:22,668 Eliot, você está bem? 538 00:29:22,668 --> 00:29:24,333 Sim. 539 00:29:28,284 --> 00:29:29,925 Como tá indo? 540 00:29:34,469 --> 00:29:35,966 Indo. 541 00:29:39,358 --> 00:29:41,838 O que está acontecendo no trabalho? 542 00:29:43,802 --> 00:29:46,205 Nada. 543 00:29:48,476 --> 00:29:51,909 Você falou com Olivia sobre isso? 544 00:29:54,825 --> 00:29:57,767 Ela é minha parceira. 545 00:30:05,874 --> 00:30:08,465 Como podemos fazer Evan se sente confortável? 546 00:30:08,465 --> 00:30:11,805 Acabamos de passar duas horas ensaiando seu testemunho. / Como foi? 547 00:30:11,805 --> 00:30:14,127 Você sabe como ele responde perguntas, 548 00:30:14,127 --> 00:30:16,087 quase como se ele quisesse dizer a resposta certa, 549 00:30:16,087 --> 00:30:18,921 se houvesse uma resposta certa, assim como uma criança. 550 00:30:18,921 --> 00:30:21,500 Ele é, emocionalmente, sexualmente. 551 00:30:21,500 --> 00:30:24,270 Esse garoto desligou aos oito anos de idade. 552 00:30:24,270 --> 00:30:26,353 Quando eu tenho filhos no depoimento, 553 00:30:26,353 --> 00:30:28,845 Eu gosto de fazer uma preparação para o tribunal. 554 00:30:29,600 --> 00:30:30,640 Legal. 555 00:30:31,017 --> 00:30:33,546 OK. OK. Isso é o suficiente, "Wapner." 556 00:30:33,546 --> 00:30:35,472 Por último e mais importante. 557 00:30:35,472 --> 00:30:37,186 Onde você vai sentar. 558 00:30:37,643 --> 00:30:39,322 Eu não posso vir aqui de jeito nenhum? 559 00:30:39,322 --> 00:30:40,955 Porque você é uma testemunha, 560 00:30:40,955 --> 00:30:43,859 você pode ser contaminado por assistindo todo o julgamento. 561 00:30:43,859 --> 00:30:45,210 Contaminado? 562 00:30:45,210 --> 00:30:48,993 Confie em mim, você tem coisas muito melhores fazer do que ficar aqui o dia todo. 563 00:30:48,993 --> 00:30:50,775 Agora, quando você está aqui, 564 00:30:50,775 --> 00:30:54,308 Eu quero que você responda às perguntas, assim como praticamos. 565 00:30:54,308 --> 00:30:56,515 E quando você responder, Eu quero que você fale alto, 566 00:30:56,515 --> 00:30:59,537 e olhe para mim, e apenas para mim. 567 00:30:59,790 --> 00:31:02,044 E quando seu advogado me faz perguntas? 568 00:31:02,044 --> 00:31:03,703 Você apenas responde às perguntas. 569 00:31:03,703 --> 00:31:05,819 Todo o resto, ignore. 570 00:31:07,091 --> 00:31:09,516 Basta ouvir música. 571 00:31:14,145 --> 00:31:15,097 Olá, João. 572 00:31:20,419 --> 00:31:23,067 Você acha que é uma escolha consciente? 573 00:31:23,067 --> 00:31:24,236 O que, Holt? 574 00:31:24,236 --> 00:31:26,395 - O que você está falando? - Sim, Holt. 575 00:31:26,395 --> 00:31:29,728 - O que torna um criminoso um criminoso? - Quem se importa? 576 00:31:30,326 --> 00:31:34,076 Algumas pessoas dizem que o lobo frontal é a armadura do nosso corpo contra os impulsos. 577 00:31:34,076 --> 00:31:36,580 Ok, Holt tem um lóbulo ruim. 578 00:31:36,580 --> 00:31:37,857 Você acha que ele foi abusado? 579 00:31:37,857 --> 00:31:39,754 Você sabe, John, eu realmente não me importo. 580 00:31:39,754 --> 00:31:42,562 É apenas mais uma desculpa no que me diz respeito. 581 00:31:42,562 --> 00:31:44,426 Esse cara machucou muitas crianças. 582 00:31:44,426 --> 00:31:46,904 É com isso que me importo. 583 00:31:50,676 --> 00:31:52,981 O que está acontecendo com você? 584 00:32:00,531 --> 00:32:02,704 Tenho algo para te mostrar. 585 00:32:03,163 --> 00:32:05,137 Isso é bom. Isso é muito bom. 586 00:32:06,004 --> 00:32:08,382 Mantenha os pulsos levantados, ok? 587 00:32:11,047 --> 00:32:15,281 Não, não. Evan, ele está tendo problemas com a música. 588 00:32:18,558 --> 00:32:20,803 Ele não sente isso. 589 00:32:21,882 --> 00:32:24,756 Ele está pronto para começar a aprender. 590 00:32:24,756 --> 00:32:26,378 Ele está pronto. 591 00:32:34,202 --> 00:32:36,405 Você pode mostrar a ele? 592 00:32:46,060 --> 00:32:49,206 - O que você está fazendo? - Continue jogando. 593 00:33:07,967 --> 00:33:10,303 Esse garoto não passou por já chega? 594 00:33:10,303 --> 00:33:11,761 Como você pode dizer isso? 595 00:33:11,761 --> 00:33:15,145 Você, que quando assistimos aqueles fitas estavam prontas para estrangular o cara. 596 00:33:15,145 --> 00:33:16,724 E você foi o único quem estava contando a Evan 597 00:33:16,724 --> 00:33:18,396 que tudo ia ficar bem. 598 00:33:18,396 --> 00:33:22,139 Está tudo bem, se ele for a vítima, não o agressor. 599 00:33:22,139 --> 00:33:24,505 - Ele é os dois. - Quem é o próximo? 600 00:33:24,505 --> 00:33:27,290 Evan machuca outra criança, nós somos responsáveis. 601 00:33:27,290 --> 00:33:30,322 Espere alguns anos, teremos outro Holt em nossas mãos. 602 00:33:32,429 --> 00:33:37,014 As mesmas leis que vinculam Holt, amarre Evan também. 603 00:33:37,278 --> 00:33:39,623 Mark, é Don Cragen. 604 00:33:39,623 --> 00:33:42,565 Acho melhor você descer imediatamente. 605 00:33:43,959 --> 00:33:48,379 Larry disse que Jonathan não senti a música. 606 00:33:48,582 --> 00:33:50,448 Ele disse: "Como você pode jogar um pedaço sobre saudade, 607 00:33:50,448 --> 00:33:53,272 quando você não sentiu isso? 608 00:33:53,272 --> 00:33:58,525 Jônatas estava jogando "O Artista." 609 00:33:58,769 --> 00:34:01,781 Foi assim que aprendi a jogar. 610 00:34:02,619 --> 00:34:06,528 O que você vai fazer com seu talento agora? 611 00:34:07,064 --> 00:34:08,478 Olhe para mim. 612 00:34:08,764 --> 00:34:10,271 Olhe para mim. 613 00:34:13,213 --> 00:34:15,948 Quantas vezes isso aconteceu? 614 00:34:15,948 --> 00:34:17,406 Uma vez. É isso. 615 00:34:17,406 --> 00:34:18,989 Não minta para mim. 616 00:34:18,989 --> 00:34:22,825 Essa foi a única vez. 617 00:34:23,770 --> 00:34:28,594 - Você cometeu um crime. - E merece ser punido. 618 00:34:29,064 --> 00:34:32,215 Você ainda quer testemunhar amanhã? 619 00:34:36,236 --> 00:34:39,847 Você vai ser processado esta tarde. 620 00:34:39,847 --> 00:34:42,582 Eu vou para a cadeia? 621 00:34:43,281 --> 00:34:46,201 Provavelmente poderíamos fazer um acordo. 622 00:34:51,325 --> 00:34:53,088 O que...? 623 00:34:53,291 --> 00:34:55,621 Você não acha que é justo vamos dar um acordo a esse garoto? 624 00:34:55,621 --> 00:34:56,882 Justo? 625 00:34:57,576 --> 00:34:59,547 Já não sei o que sei, você sabe? 626 00:34:59,547 --> 00:35:02,790 Sim, quero dizer, estamos presos certo no meio desta coisa. 627 00:35:02,790 --> 00:35:05,973 Nós assistimos aquele garoto na fita, uma vítima sendo submetida 628 00:35:05,973 --> 00:35:08,001 pensar que nenhuma criança deveria ter que sofrer. 629 00:35:08,001 --> 00:35:10,914 De quem você está falando, Jonathan ou Evan? 630 00:35:10,914 --> 00:35:13,438 Tudo bem, ponto entendido. Mas eu estava falando sobre Evan. 631 00:35:13,438 --> 00:35:15,517 Ele foi abusado e depois ele se vira e faz isso. 632 00:35:15,517 --> 00:35:16,838 Uma desculpa. 633 00:35:16,838 --> 00:35:19,121 Você acha que isso é tudo, uma desculpa? 634 00:35:19,121 --> 00:35:23,955 Eu acho que isso o alivia de uma enorme responsabilidade. 635 00:35:23,955 --> 00:35:25,951 A ideia de que o abuso 636 00:35:25,951 --> 00:35:27,333 gera abuso, gera abuso, 637 00:35:27,333 --> 00:35:30,652 é uma racionalização que tem sido usada por inúmeros advogados de defesa. 638 00:35:30,652 --> 00:35:34,405 Mas neste caso, também é verdade. 639 00:35:34,951 --> 00:35:36,564 Ele tinha uma escolha. 640 00:35:36,564 --> 00:35:38,561 Sim. Evan, o adulto, teve uma escolha. 641 00:35:38,561 --> 00:35:40,594 - E ele cometeu um crime. - E nós somos policiais. 642 00:35:40,594 --> 00:35:42,463 E nós vamos lidar com isso. 643 00:35:42,463 --> 00:35:44,808 Mas você vê, o que está comendo você, 644 00:35:44,808 --> 00:35:47,097 é Evan, o garotinho. 645 00:35:47,097 --> 00:35:49,381 O garoto da fita. 646 00:35:49,381 --> 00:35:52,233 Que escolha ele teve? 647 00:36:03,234 --> 00:36:04,867 A fiança está fixada em 25.000. 648 00:36:04,867 --> 00:36:07,085 - Meritíssimo... - Acho que isso é mais que justo. 649 00:36:07,085 --> 00:36:10,254 É justo e agradecemos a generosidade do tribunal. 650 00:36:10,254 --> 00:36:13,440 Mas, podemos nos aproximar do banco? 651 00:36:18,194 --> 00:36:20,320 Meritíssimo, meu cliente não pode fazer isso. 652 00:36:20,320 --> 00:36:22,537 Então ele passa a noite na prisão como qualquer outra pessoa. 653 00:36:22,537 --> 00:36:26,644 Meritíssimo, o povo está agora no meio da tentativa de Larry Holt, 654 00:36:26,644 --> 00:36:29,107 Evan é nossa testemunha principal. 655 00:36:29,719 --> 00:36:32,070 - Quando ele vai testemunhar? - Amanhã. 656 00:36:32,070 --> 00:36:37,174 Estresse de passar a noite na prisão provavelmente afetará seu testemunho. 657 00:36:37,174 --> 00:36:39,221 Tudo bem, então. Até que seu testemunho seja concluído, 658 00:36:39,221 --> 00:36:42,469 Vou liberar Evan para a custódia do povo. 659 00:36:42,754 --> 00:36:46,564 Hotel Starland Rua 38 Oeste, 346 Quarta-feira, 9 de fevereiro 660 00:36:53,525 --> 00:36:55,770 Você me odeia, não é? 661 00:36:56,806 --> 00:36:58,498 Eu não te odeio. 662 00:37:04,945 --> 00:37:08,813 Bem, o que você disse no restaurante naquela noite... / Sim, isso foi antes. 663 00:37:10,505 --> 00:37:14,060 Olha, o que aconteceu com você é terrível. 664 00:37:14,060 --> 00:37:20,467 Eu olho para você e tento ver aquela criança sendo abusada. 665 00:37:20,467 --> 00:37:21,986 Apenas... 666 00:37:22,885 --> 00:37:25,224 Só agora você vê um agressor. 667 00:37:25,224 --> 00:37:28,216 Sim. Sim, eu quero. 668 00:37:28,216 --> 00:37:32,184 Eu vejo um cara que... se você alguma vez cheguei perto do meu filho... 669 00:37:43,958 --> 00:37:45,896 Meu filho deve ter colocado isso aí. 670 00:37:45,896 --> 00:37:49,817 Ele está determinado a fazer O Natal chega todas as noites. 671 00:37:58,670 --> 00:38:01,193 "Foi na noite anterior ao Natal 672 00:38:01,193 --> 00:38:04,305 E por toda a casa Nenhuma criatura estava se mexendo, 673 00:38:04,305 --> 00:38:06,641 Nem mesmo um rato." 674 00:38:07,535 --> 00:38:09,513 Não. 675 00:38:18,333 --> 00:38:19,651 Quando eu jogava, 676 00:38:19,651 --> 00:38:21,656 ele se sentava ao meu lado no banco. 677 00:38:21,656 --> 00:38:24,909 - Por que? - Facilitou a rotação da música. 678 00:38:24,909 --> 00:38:27,918 Ele alguma vez tocou em você quando ele sentaria ao seu lado? 679 00:38:27,918 --> 00:38:29,121 Sim. 680 00:38:29,121 --> 00:38:33,735 Ele manteria sua mão nas minhas costas para uma boa postura. 681 00:38:33,735 --> 00:38:35,624 Evan... 682 00:38:36,022 --> 00:38:39,595 ele já tocou em você em algum outro lugar? 683 00:38:51,024 --> 00:38:52,650 Sim. 684 00:38:58,392 --> 00:39:01,312 Suprema Corte Audiência de Sentença Sexta-feira, 11 de fevereiro 685 00:39:01,312 --> 00:39:03,607 Durante o julgamento ouvi da acusação, 686 00:39:03,607 --> 00:39:07,533 Eu ouvi da defesa, mas não tive notícias suas, Sr. Holt. 687 00:39:07,533 --> 00:39:09,053 Você quer dizer algo agora? 688 00:39:09,053 --> 00:39:10,953 Não, Meritíssimo. 689 00:39:13,143 --> 00:39:16,963 Eu li o relatório pré-sentença. 690 00:39:16,963 --> 00:39:21,676 Nada nele indica você sinta qualquer remorso. 691 00:39:21,676 --> 00:39:25,103 Nada indica que Eu deveria ser tolerante. 692 00:39:25,103 --> 00:39:27,023 Sr. 693 00:39:27,023 --> 00:39:31,390 nota por nota, você corroeu a esperança 694 00:39:31,390 --> 00:39:34,157 de cada criança sob sua responsabilidade. 695 00:39:34,157 --> 00:39:35,738 Você roubou deles. 696 00:39:35,738 --> 00:39:38,139 Você roubou desta comunidade. 697 00:39:38,952 --> 00:39:45,000 Eu o condeno a 115 anos, o máximo que a lei permite. 698 00:39:45,000 --> 00:39:47,478 Talvez sabendo que você vai nunca ensine outra criança 699 00:39:47,478 --> 00:39:51,195 encherá alguns de nós novamente de esperança. 700 00:39:56,094 --> 00:39:58,680 Ele realmente ficará na prisão por tanto tempo? 701 00:39:58,680 --> 00:40:03,262 Ele terá direito à liberdade condicional em 38 anos. 702 00:40:03,262 --> 00:40:05,940 - Mas ele tem quase 60 anos. - Sim. 703 00:40:05,940 --> 00:40:08,561 A matemática não é maravilhosa? 704 00:40:19,477 --> 00:40:20,901 Absolutamente não. 705 00:40:20,901 --> 00:40:23,518 Estamos tentando poupar seu filho a provação de testemunhar em julgamento. 706 00:40:23,518 --> 00:40:26,528 Jonathan não testemunha, aquele filho da puta fica livre. 707 00:40:26,528 --> 00:40:27,553 Não, ele não estará livre. 708 00:40:27,553 --> 00:40:29,841 Ele está se declarando culpado, ele estará em liberdade condicional. 709 00:40:29,841 --> 00:40:31,658 Uma liberdade condicional fortemente supervisionada. 710 00:40:31,658 --> 00:40:34,298 - Meu filho é a vítima aqui. - Senhor, nós sabemos disso. 711 00:40:34,298 --> 00:40:38,440 E não estamos tentando desculpar Evan, mas isso remonta a Holt. 712 00:40:38,440 --> 00:40:40,079 Você viu o quão rápido o júri voltou. 713 00:40:40,079 --> 00:40:42,280 E quero que aquele outro garoto vá a julgamento. 714 00:40:42,280 --> 00:40:44,502 Eu sei que você quer. 715 00:40:44,856 --> 00:40:47,154 E eu simpatizo com você, acredite. 716 00:40:47,154 --> 00:40:49,811 Não é o mais importante aqui 717 00:40:49,811 --> 00:40:52,626 que esses homens nunca sejam permitidos fazer algo assim de novo? 718 00:40:52,626 --> 00:40:56,002 Isso não é justiça. São leis especiais para pessoas especiais. 719 00:40:56,002 --> 00:40:59,474 Não, senhor, de jeito nenhum. Está quase fechado. 720 00:40:59,474 --> 00:41:00,965 Então você desfaz, 721 00:41:00,965 --> 00:41:03,479 porque se você não fizer isso, Vou ligar para todos os jornais, 722 00:41:03,479 --> 00:41:06,612 cada estação de televisão, cada pessoa que vai ouvir por dois minutos, 723 00:41:06,612 --> 00:41:08,497 e diga-lhes quão certo molestadores de crianças valem 724 00:41:08,497 --> 00:41:13,300 seu tempo e energia e como alguns outros não são. 725 00:41:17,014 --> 00:41:18,689 O que é isso? 726 00:41:18,965 --> 00:41:21,920 É uma carta de Julliard. 727 00:41:22,431 --> 00:41:24,434 Você abriu? 728 00:41:29,343 --> 00:41:31,249 Parabéns. 729 00:41:31,249 --> 00:41:33,219 Evan se declara culpado, não vamos a julgamento. 730 00:41:33,219 --> 00:41:35,426 O juiz não fará um acordo. 731 00:41:35,426 --> 00:41:37,315 Quanto tempo eu ficaria na prisão? 732 00:41:37,315 --> 00:41:39,770 O crime carrega um a pena de três anos. 733 00:41:39,770 --> 00:41:42,855 Acho que um juiz se sentirá politicamente obrigado a dar-lhe o máximo. 734 00:41:42,855 --> 00:41:45,687 Vamos a julgamento, provavelmente acabaremos em liberdade condicional, 735 00:41:45,687 --> 00:41:47,672 exatamente onde começamos. 736 00:41:47,672 --> 00:41:50,760 - Retiramos a nossa confissão de culpa. - OK. 737 00:41:50,760 --> 00:41:54,286 Não, Jonathan não pode passar por isso. 738 00:41:54,286 --> 00:41:57,272 Mas você ficará preso por três anos. 739 00:42:00,599 --> 00:42:02,209 Olha... 740 00:42:02,672 --> 00:42:06,755 Eu não sei o que fez Holt do jeito que ele é... 741 00:42:06,755 --> 00:42:12,862 mas eu sei por que sou do jeito que sou. 742 00:42:12,862 --> 00:42:14,934 E para aqui... 743 00:42:15,763 --> 00:42:18,002 agora. 744 00:42:19,228 --> 00:42:21,856 �������� (http://club.nate.com/tsm) 745 00:42:21,856 --> 00:42:24,020 ��������� ���Hui(vostoc@nate.com) 746 00:42:24,343 --> 00:42:27,245 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net