1 00:00:00,860 --> 00:00:02,509 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,509 --> 00:00:06,193 ofensas de base sexual são considerados especialmente hediondos. 3 00:00:06,193 --> 00:00:07,434 Na cidade de Nova York, 4 00:00:07,434 --> 00:00:10,929 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:10,929 --> 00:00:14,009 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,009 --> 00:00:16,506 Estas são as histórias deles. 7 00:00:17,324 --> 00:00:18,417 Eu sou Sarah Logan. 8 00:00:18,417 --> 00:00:21,372 Você me viu entrevistando outras pessoas, contando suas histórias. 9 00:00:21,372 --> 00:00:24,807 Eu não estou muito confortável no primeira pessoa, mas aqui vai. 10 00:00:24,807 --> 00:00:29,771 No dia 11 de janeiro entrevistei um refugiado de Timor-Leste para uma missão especial. 11 00:00:29,771 --> 00:00:31,642 A sessão durou até meia-noite. 12 00:00:31,642 --> 00:00:36,162 Porque eu tinha apenas nove quarteirões longe da minha casa, decidi caminhar. 13 00:00:36,162 --> 00:00:39,720 Minha viagem para casa me levou além este complexo de piscinas. 14 00:00:39,720 --> 00:00:43,743 Foi aqui que dois homens me agarraram por trás e me estuprou. 15 00:00:43,743 --> 00:00:47,295 Eles colocaram um casaco no meu rosto e eles me arrastaram até aqui. 16 00:00:47,295 --> 00:00:50,523 Eles me disseram que iriam me matar se eu fizesse algum som. 17 00:00:50,523 --> 00:00:52,355 Um deles usava um macacão de corrida. 18 00:00:52,355 --> 00:00:56,007 O outro tinha uma tatuagem de olho na parte inferior do pulso 19 00:00:56,007 --> 00:00:58,961 e ele cheirava de cigarros de cravo. 20 00:00:58,961 --> 00:01:03,299 Nas últimas 12 semanas, tive alguns dos Os melhores de Nova York trabalhando no meu caso. 21 00:01:03,299 --> 00:01:07,544 Apesar de todo o seu trabalho duro, eles não tiveram sorte em encontrar nenhum dos dois homens. 22 00:01:07,544 --> 00:01:09,967 Talvez você saiba um desses dois homens. 23 00:01:09,967 --> 00:01:11,413 Fui atacado. 24 00:01:11,413 --> 00:01:14,126 E eu vou revidar. 25 00:01:14,126 --> 00:01:15,570 Eu sou Sarah Logan. 26 00:01:18,045 --> 00:01:19,328 Operador. 27 00:01:19,328 --> 00:01:22,695 Não, não, querido. Não é hora para um telefonema. 28 00:01:29,196 --> 00:01:32,497 Marcos Krieger, um representante de peças automotivas de Cleveland. 29 00:01:32,497 --> 00:01:33,588 Conhecemos um casal muitas vezes para bebidas. 30 00:01:33,588 --> 00:01:35,150 - Onde? - O bar do hotel. 31 00:01:35,150 --> 00:01:37,595 Foi uma estupidez, aventura na conta de despesas. 32 00:01:37,595 --> 00:01:39,829 - Mal sabia eu. - Ele forçou você a isso? 33 00:01:39,829 --> 00:01:43,130 - O cara me assustou muito. - Isso é um sim? 34 00:01:43,130 --> 00:01:45,232 Eu não quero prestar queixa, ok, não da minha parte. 35 00:01:45,232 --> 00:01:48,545 - Eu só queria ajudar. - Ok, então nos dê a chave. 36 00:02:10,940 --> 00:02:12,406 Mark Krieger? 37 00:02:12,406 --> 00:02:13,499 O que?! 38 00:02:13,499 --> 00:02:15,327 Você está preso pelo crime de estupro. 39 00:02:15,327 --> 00:02:16,562 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 40 00:02:16,562 --> 00:02:18,147 Eu sei, eu sei. O direito de permanecer em silêncio. 41 00:02:18,147 --> 00:02:19,606 Você tem direito a um advogado. 42 00:02:19,606 --> 00:02:24,080 E a maldita cidade também tem que pagar por isso. porque estou falido. 43 00:02:24,080 --> 00:02:25,302 Com licença. 44 00:02:31,839 --> 00:02:37,047 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 45 00:02:37,925 --> 00:02:39,574 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(hyojunet@nate.com) 46 00:02:42,002 --> 00:02:43,953 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 47 00:02:47,525 --> 00:02:49,718 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 48 00:02:53,210 --> 00:02:55,120 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 49 00:02:56,262 --> 00:02:58,234 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 50 00:02:59,760 --> 00:03:01,685 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 51 00:03:06,927 --> 00:03:10,154 Lei e Ordem SVU 1x20 Remorso 52 00:03:13,211 --> 00:03:17,104 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 11/10/1999 53 00:03:18,572 --> 00:03:21,056 Há três meses estou procurando esses dois vomita e na noite em que recebemos a ligação, 54 00:03:21,056 --> 00:03:23,084 Estou numa palestra de Chomsky. Conte-me sobre Krieger. 55 00:03:23,084 --> 00:03:24,303 Ele trabalha na construção. 56 00:03:24,303 --> 00:03:27,527 Priores incluem um casal de acusações de posse, 57 00:03:27,527 --> 00:03:30,133 um punhado de assaltos, principalmente brigas de bar e verificações de kite. 58 00:03:30,133 --> 00:03:33,968 Ele é do Queens, mas disse ao namorado que ele era um representante de peças automotivas de Cleveland. 59 00:03:33,968 --> 00:03:35,867 Seu encontro? Quão confiável é isso? 60 00:03:35,867 --> 00:03:39,673 Extremamente... ela sabe que era muito perto de ser uma vítima do "Sr. Goodbar". 61 00:03:39,673 --> 00:03:42,368 Ele advogado imediatamente e não disse uma palavra. 62 00:03:42,368 --> 00:03:43,381 Como ele se sentiu? 63 00:03:43,381 --> 00:03:45,067 É o seu caso, como ele deveria se sentir? 64 00:03:45,067 --> 00:03:47,019 Eu senti que isso era um estupro de oportunidade. 65 00:03:47,019 --> 00:03:49,943 Eles não tinham como alvo Sarah. Eles nem sabiam quem ela era. 66 00:03:49,943 --> 00:03:52,002 Ela está caminhando para casa, eles a veem, eles a agarram. 67 00:03:52,002 --> 00:03:54,821 Como só temos um dos dois suspeitos, 68 00:03:54,821 --> 00:03:56,459 poderíamos entrar em uma situação aqui 69 00:03:56,459 --> 00:03:59,210 onde o promotor tem que fazer todas as acusações contra Krieger, 70 00:03:59,210 --> 00:04:00,856 "e um outro não apreendido." 71 00:04:00,856 --> 00:04:03,386 Então tenha isso em mente enquanto você está tomando sua declaração. 72 00:04:03,386 --> 00:04:05,666 Então deixe Krieger nos liderar para o segundo cara. 73 00:04:05,666 --> 00:04:07,135 Podemos tentar isso mais tarde, John. 74 00:04:07,135 --> 00:04:10,389 Eu quero tentar pegar o segundo estuprador antes que Krieger lhe avise. 75 00:04:10,389 --> 00:04:12,702 O que ele fará no primeiro momento ele está sóbrio. 76 00:04:12,702 --> 00:04:14,507 Então pegaremos os registros telefônicos dele, 77 00:04:14,507 --> 00:04:16,528 vamos obter seus registros de emprego, suas contas de cartão de crédito. 78 00:04:16,528 --> 00:04:19,488 Acho que deveríamos ser capazes para rastrear o número dois. 79 00:04:19,488 --> 00:04:21,914 Alguém contou a Sarah temos um suspeito? 80 00:04:21,914 --> 00:04:24,723 Não, pensei que ela deveria ouvir isso de você, John. 81 00:04:28,060 --> 00:04:29,615 Olá, João. 82 00:04:29,615 --> 00:04:30,702 Você viu minha peça? 83 00:04:30,702 --> 00:04:33,047 Eu fiz. Foi corajoso e eloqüente. 84 00:04:33,047 --> 00:04:35,590 Bem, eu tenho que colocar isso no meu epitáfio algum dia. 85 00:04:35,590 --> 00:04:38,643 "Aqui jaz Sarah Logan, corajoso e eloqüente." 86 00:04:38,643 --> 00:04:40,026 Cartas de apoio? 87 00:04:40,026 --> 00:04:42,553 A resposta tem foi incrível. 88 00:04:42,553 --> 00:04:44,402 Fica melhor. 89 00:04:45,181 --> 00:04:47,060 - Você os pegou? - Um deles. 90 00:04:47,060 --> 00:04:49,269 Uma mulher assistindo sua transmissão 91 00:04:49,269 --> 00:04:52,543 percebeu que o cara na cama dela combinava sua descrição... o entregou. 92 00:04:52,543 --> 00:04:54,087 A própria namorada dele o denunciou? 93 00:04:54,087 --> 00:04:57,926 Namorada sugere um relacionamento de longo prazo do que "Oi, como vai você? Vamos para o meu quarto." 94 00:04:57,926 --> 00:04:59,392 Quem é ele? 95 00:04:59,392 --> 00:05:01,842 Eu te daria as fotos do bebê dele e endereço residencial, se eu pudesse. 96 00:05:01,842 --> 00:05:03,713 Mas? / Mas seria comprometer a escalação. 97 00:05:03,713 --> 00:05:06,634 Colocar em risco a escalação? Este é o homem que me estuprou. 98 00:05:06,723 --> 00:05:08,120 Quando você pode me dizer? 99 00:05:08,120 --> 00:05:11,367 No minuto em que isso o concurso feio acabou. 100 00:05:11,800 --> 00:05:14,793 Você me lembra muito do meu irmão. 101 00:05:17,960 --> 00:05:21,236 Bem, tudo bem, diga que esse é o cara, 102 00:05:21,236 --> 00:05:24,027 então o que isso significa? O que acontece a seguir? 103 00:05:24,027 --> 00:05:25,774 Nós pesquisamos apartamento do suspeito. 104 00:05:25,774 --> 00:05:27,441 Não, quero dizer para mim? 105 00:05:27,441 --> 00:05:30,050 Após a formação, podemos não ver esse cara novamente até que estejamos no tribunal. 106 00:05:30,050 --> 00:05:33,975 Tudo o que fazemos até então tem antecipar qualquer possível defesa. 107 00:05:33,975 --> 00:05:38,079 Então, é o lado comercial de inocente até que se prove a culpa. 108 00:05:38,079 --> 00:05:40,090 Eu não aceitaria de outra maneira. 109 00:05:40,090 --> 00:05:42,207 Eu não pensei que você faria isso. 110 00:05:46,628 --> 00:05:49,903 Quero dizer, cada coleção agência na cidade está atrás desse cara. 111 00:05:49,903 --> 00:05:52,197 Sem conta bancária? Sem cartões de crédito? 112 00:05:52,197 --> 00:05:54,586 Ele tem um imã de geladeira para um local de desconto de cheques; 113 00:05:54,586 --> 00:05:56,643 significa que ele trabalha quantas vezes for necessário. 114 00:05:56,643 --> 00:05:59,412 Ser estuprador é um trabalho de tempo integral. 115 00:06:00,838 --> 00:06:05,438 Pizzaria para viagem, loja de bebidas, Número 900 com tanto tesão. 116 00:06:05,876 --> 00:06:08,805 Três camisas, dois pares de calças. 117 00:06:08,805 --> 00:06:11,582 Sem tacos de golfe, sem varas de pescar, não, nada. 118 00:06:11,582 --> 00:06:13,887 Mas um homem que claramente gosta de fumar. 119 00:06:13,887 --> 00:06:17,747 Talvez sejam lembranças dele casos de uma noite com pessoas de fora da cidade? 120 00:06:17,747 --> 00:06:19,132 Poderia ser. 121 00:06:19,132 --> 00:06:21,153 Todo relacionamento... de curto prazo, 122 00:06:21,153 --> 00:06:23,084 toda amizade... dispensável. 123 00:06:23,084 --> 00:06:26,986 Quão sentimental. Nós estivemos assumindo durante 12 semanas que os dois estupradores se conheciam. 124 00:06:26,986 --> 00:06:29,582 Talvez o número dois fosse apenas alguém que ele conheceu. 125 00:06:30,908 --> 00:06:34,062 "O Salão do Cavalo Branco." 126 00:06:34,178 --> 00:06:37,136 "A Luz Negra." Estou ficando todo nostálgico. 127 00:06:37,136 --> 00:06:39,663 - Você está brincando? - Bem, mais ou menos. 128 00:06:39,663 --> 00:06:41,740 Mas num bar de hotel muito escuro, 129 00:06:41,740 --> 00:06:44,611 tudo é possível até a 7ª ou 8ª bebida. 130 00:06:44,611 --> 00:06:47,621 Ok, qual estes estavam mais próximos do ataque? 131 00:06:47,915 --> 00:06:51,394 Isso seria "O Cabaré do Shad" na Pousada Regal. 132 00:06:51,394 --> 00:06:54,166 Elegante. / Sim, não existe Shad. Não há cabaré. 133 00:06:54,166 --> 00:06:57,878 Apenas muitos moradores locais que bebem muito e confusos forasteiros. 134 00:06:57,878 --> 00:06:59,929 Deixe-me saber se alguma coisa mudou. 135 00:06:59,929 --> 00:07:03,226 Liguei para seis números, todos empreiteiros. Eles quase não se lembram de Krieger. 136 00:07:03,226 --> 00:07:05,413 Eu consegui falar com um cara que diz que conhece Krieger. 137 00:07:05,413 --> 00:07:08,422 Eu disse a ele que éramos amigos. Ele disse para vir. 138 00:07:12,261 --> 00:07:13,991 Em que tipo de problema Mark está? 139 00:07:13,991 --> 00:07:16,200 Ele é suspeito de estupro. 140 00:07:17,826 --> 00:07:20,275 Isso não merece um Deus ou isso é terrível? 141 00:07:20,275 --> 00:07:23,183 Não. Não! Esse cara é sempre se metendo em problemas. 142 00:07:23,183 --> 00:07:26,360 Mark não sabia o que iria fazer até dois segundos antes de ele fazer isso. 143 00:07:26,360 --> 00:07:28,346 - Impulsivo. - Como você o conhece? 144 00:07:28,346 --> 00:07:29,756 Somos como primos de segundo grau. 145 00:07:29,756 --> 00:07:31,378 Quer dizer, eu não sei. Minha mãe me explicou isso uma vez. 146 00:07:31,378 --> 00:07:33,944 Eu acho que o tio dele se casou minha tia-avó. 147 00:07:33,944 --> 00:07:35,928 No dia 11 de janeiro, ele te chamou duas vezes. 148 00:07:35,928 --> 00:07:37,179 Você o viu? 149 00:07:37,179 --> 00:07:38,101 Não, não. 150 00:07:38,101 --> 00:07:39,830 A última vez que o vi era o Dia do Trabalho. 151 00:07:39,830 --> 00:07:43,084 Os Monstros de Turnê de metal no Carden. 152 00:07:43,084 --> 00:07:44,846 Você conhecia algum dos amigos dele? 153 00:07:44,846 --> 00:07:46,449 Ele realmente não fez amigos. 154 00:07:46,449 --> 00:07:48,533 Como eles dizem, "Parentes te dão uma oportunidade 155 00:07:48,533 --> 00:07:53,162 associar-se com pessoas com quem você nunca sairia." 156 00:07:53,758 --> 00:07:56,541 Sim, aquele cara me deve 36 dólares. 157 00:07:56,541 --> 00:07:59,186 Marque algo... só um segundo. 158 00:07:59,186 --> 00:08:00,593 Você o conhece? 159 00:08:00,593 --> 00:08:03,961 - Você o deixou administrar uma conta? - Ele me deu um cartão de crédito. 160 00:08:04,092 --> 00:08:06,399 Mas eu paguei a conta e ele também. 161 00:08:06,399 --> 00:08:09,200 Aqui você vai. Mark Krieger, certo? 162 00:08:09,200 --> 00:08:11,081 Parece bom para mim. Ele estava aqui com alguém? 163 00:08:11,081 --> 00:08:12,626 Como diabos eu saberia? 164 00:08:12,626 --> 00:08:14,777 Bem, a conta. Você tem 10 caldeireiros lá. 165 00:08:14,777 --> 00:08:17,457 Isso me diz que ele bebe muito ou ele está com outro cara. 166 00:08:17,457 --> 00:08:20,472 Você tem cinco caldeireiros e cinco chás gelados Long Island, 167 00:08:20,472 --> 00:08:23,972 talvez ele esteja viajando a negócios mulher com julgamento nebuloso? 168 00:08:23,972 --> 00:08:26,247 Desculpe... não é uma fatura detalhada. 169 00:08:26,247 --> 00:08:27,561 Você tem um encontro aí? 170 00:08:27,561 --> 00:08:30,274 Está no recibo aqui. 11 de janeiro. 171 00:08:30,274 --> 00:08:32,083 Você acabou de fazer meu dia. 172 00:08:33,723 --> 00:08:36,848 Assistente da promotoria, Erika Alden. Estarei representando o seu caso. 173 00:08:36,848 --> 00:08:40,326 Quem é ele? Roberto Sorenson. Eu sou o advogado dele. 174 00:08:40,457 --> 00:08:42,174 Até os nojentos conseguem advogados. 175 00:08:42,174 --> 00:08:43,822 Apenas me diga como isso vai funcionar. 176 00:08:43,822 --> 00:08:47,108 Eles não podem ver você mas você pode vê-los, ok? 177 00:08:47,108 --> 00:08:49,202 Se você precisar de algum dos homens na fila para fazer qualquer coisa, 178 00:08:49,202 --> 00:08:51,578 você acabou de me dizer e eu transmitirei isso a eles. 179 00:08:51,578 --> 00:08:53,600 Não tenha pressa antes de responder. 180 00:08:53,600 --> 00:08:56,451 Se você não sabe, certifique-se de que não pode identifique o homem antes de desistir. 181 00:08:56,451 --> 00:08:58,169 Ei, sem treinamento, ok? 182 00:08:58,169 --> 00:09:00,319 Não preste atenção para o idiota de terno. 183 00:09:01,508 --> 00:09:03,155 Vamos. 184 00:09:03,155 --> 00:09:04,782 Até o fim. 185 00:09:19,373 --> 00:09:21,972 Eu realmente não entendi uma boa olhada em seu rosto. 186 00:09:25,736 --> 00:09:29,072 Você pode pedir para eles enrolarem suas mangas, por favor? 187 00:09:29,829 --> 00:09:33,977 Você poderia arregaçar as mangas, por favor, e vire os pulsos para fora? 188 00:09:43,889 --> 00:09:46,871 Espere um minuto, todos eles têm a tatuagem. Isso é um truque?! 189 00:09:46,962 --> 00:09:50,552 Só podemos perguntar se você reconheça qualquer um dos homens, Sarah. 190 00:10:03,815 --> 00:10:05,867 É o número três. 191 00:10:09,812 --> 00:10:12,167 Número três aquele que me estuprou. 192 00:10:13,844 --> 00:10:14,722 Agora posso te contar. 193 00:10:14,722 --> 00:10:16,947 O nome dele é Mark Krieger, um soldador do Queens. 194 00:10:16,947 --> 00:10:20,069 Não é bem um andarilho. Ele tem algum convicções, principalmente coisas pequenas. 195 00:10:20,069 --> 00:10:21,343 Você o interrogou? 196 00:10:21,343 --> 00:10:23,124 Foi unilateral... conversamos, ele ficou olhando. 197 00:10:23,124 --> 00:10:24,896 Não, ele não disse uma palavra. 198 00:10:24,896 --> 00:10:27,338 Espere um minuto. E o outro cara? 199 00:10:27,338 --> 00:10:29,018 Segundo estuprador? Ainda estamos procurando por ele. 200 00:10:29,018 --> 00:10:32,006 Talvez nunca o encontremos, mas ainda podemos processar Krieger. 201 00:10:32,006 --> 00:10:34,332 Isso torna o julgamento mais complicado, mas isso acontece o tempo todo. 202 00:10:34,332 --> 00:10:37,386 Não há algo que você possa fazer, alguma maneira de fazer Krieger falar? 203 00:10:37,386 --> 00:10:40,968 Tentamos acorrentá-lo a um radiador e batendo nos pés com uma mangueira de borracha. 204 00:10:40,968 --> 00:10:45,440 Vamos! Quero dizer alguns manobra legal, algum acordo. 205 00:10:45,440 --> 00:10:47,286 Seu advogado não vamos falar com ele. 206 00:10:47,286 --> 00:10:49,752 Eu quero saber com quem ele estava, 207 00:10:49,752 --> 00:10:52,217 mas o mais importante, Eu quero saber por quê. 208 00:10:52,217 --> 00:10:55,605 Por que? Sarah, eu lido com caras como Krieger o dia todo, todos os dias. 209 00:10:55,605 --> 00:10:57,253 Na maioria das vezes, eles nem sabem por quê. 210 00:10:57,253 --> 00:11:00,021 Tem que haver uma razão... um vício em drogas, 211 00:11:00,021 --> 00:11:03,985 abusados quando eram crianças, uma mãe retida, alguma coisa. 212 00:11:03,985 --> 00:11:08,595 Essas são as desculpas que os estupradores dão aos jornalistas e juízes, uma vez condenados. 213 00:11:08,595 --> 00:11:11,978 Eles papagaiam a tagarelice psicológica que têm aprendido em livros de autoajuda e filmes de TV. 214 00:11:11,978 --> 00:11:13,756 Isso não faz eles o que eles são. 215 00:11:13,756 --> 00:11:16,274 - Então o que acontece? - Não sei. 216 00:11:16,274 --> 00:11:18,235 Mas estou mais confortável sabendo que não sei, 217 00:11:18,235 --> 00:11:19,902 do que eu seria se eu desse uma resposta fácil. 218 00:11:19,902 --> 00:11:22,784 Esses caras fazem o que fazem e tentamos detê-los. 219 00:11:22,784 --> 00:11:25,159 E esse é o mundo, não é? 220 00:11:25,633 --> 00:11:26,634 Eu não deveria ter dito isso. 221 00:11:26,634 --> 00:11:31,632 Não, então o que você está dizendo é que você pode nunca encontrar o segundo cara? 222 00:11:31,632 --> 00:11:32,575 Verdadeiro. 223 00:11:32,575 --> 00:11:36,779 E que talvez eu nunca entenda por que eles me atacaram? 224 00:11:36,779 --> 00:11:38,712 Também é verdade. 225 00:11:45,135 --> 00:11:47,017 Você ainda não me ensaboou. 226 00:11:47,017 --> 00:11:49,302 Não comece agora, ok? 227 00:11:49,302 --> 00:11:50,829 OK. 228 00:11:58,886 --> 00:12:01,646 Recebi três ligações em dois dias da One Police Plaza, 229 00:12:01,646 --> 00:12:04,317 perguntando incisivamente sobre como está indo o caso dela. 230 00:12:04,317 --> 00:12:07,024 Temos DNA, temos uma testemunha quem o coloca na vizinhança, 231 00:12:07,024 --> 00:12:08,864 e nós temos Logan, que ficará ótimo no stand. 232 00:12:08,864 --> 00:12:12,041 Mas ainda não temos o número dois, e já faz quase um mês. 233 00:12:12,041 --> 00:12:15,131 Mostramos fotos para todos que já trabalhou com Krieger, 234 00:12:15,131 --> 00:12:18,897 para seus proprietários, em todos os bares de onde ele roubou um cinzeiro. 235 00:12:18,897 --> 00:12:20,147 Nem um pouco. 236 00:12:20,147 --> 00:12:22,153 Krieger não manteve amigos mais tempo do que ele precisava... 237 00:12:22,153 --> 00:12:24,088 muita gente sabia quem ele era, mas ninguém o conhecia. 238 00:12:24,088 --> 00:12:25,224 Isso é ótimo... 239 00:12:25,224 --> 00:12:28,349 não sabemos se o parceiro dele é de Hoboken ou Timbuktu. 240 00:12:28,349 --> 00:12:29,431 Algum tiro no escuro? 241 00:12:29,431 --> 00:12:31,370 Recebi uma ligação de uma fonte meu em Rikers... 242 00:12:31,370 --> 00:12:33,613 disse que ouviu algo de alguém. 243 00:12:33,613 --> 00:12:35,078 Ok, eu aceito. 244 00:12:38,924 --> 00:12:41,633 A professora da sua filha disse ela lhe deu uma folga. 245 00:12:42,391 --> 00:12:44,533 Significa talvez alguma escola de verão. 246 00:12:44,533 --> 00:12:46,494 Eu também tenho o diretor cuidando dela. 247 00:12:46,494 --> 00:12:48,302 Eu aprecio isso, cara. Eu faço. 248 00:12:48,302 --> 00:12:50,009 Não é um problema. Vamos falar sobre Krieger. 249 00:12:50,009 --> 00:12:54,949 Krieger, tudo bem. Todo mundo sabe Krieger, por causa daquela jornalista e tudo. 250 00:12:54,949 --> 00:12:59,298 O que eu ouvi, número um, ele não sei que foi ela quando ele fez isso. 251 00:12:59,298 --> 00:13:02,353 E número dois, ele está com medo ele vai cair nessa. 252 00:13:02,353 --> 00:13:04,034 E o outro cara? 253 00:13:04,034 --> 00:13:05,578 O que eu ouvi? 254 00:13:05,879 --> 00:13:08,016 Guy já estava em Rikers. 255 00:13:08,016 --> 00:13:11,058 Em um DUI ou furto em uma loja ou alguma bagatela. 256 00:13:11,058 --> 00:13:13,778 Krieger o encontra, ele o deixa saber. 257 00:13:13,778 --> 00:13:16,222 "Mantenha a boca fechada, Eu te devo uma. 258 00:13:16,222 --> 00:13:17,628 Fale, você está morto." 259 00:13:17,628 --> 00:13:19,619 Como você soube disso? 260 00:13:20,700 --> 00:13:22,597 Estávamos assistindo algum tubo na sala grande, você sabe. 261 00:13:22,597 --> 00:13:24,247 A história dela começou. 262 00:13:24,247 --> 00:13:27,287 Eu ouvi alguns caras falando, só isso. 263 00:13:27,287 --> 00:13:28,558 Isto é o que você está me dando? Vamos. 264 00:13:28,558 --> 00:13:31,682 Você tem que me dar detalhes. Você tem que me dar um nome. 265 00:13:33,595 --> 00:13:36,751 Eu gostaria de ter feito isso, cara, mas eu não, certo? 266 00:13:36,751 --> 00:13:39,148 Eu gosto daquela jornalista. 267 00:13:39,703 --> 00:13:43,181 E Krieger... Krieger é uma perda de espaço. 268 00:13:43,559 --> 00:13:46,893 Você quer que todos que foram internados naquele dia, ou todos que estavam lá? 269 00:13:46,893 --> 00:13:48,494 Não, eu quero todos. 270 00:13:48,494 --> 00:13:50,263 Tenho 16.000 detidos! 271 00:13:50,263 --> 00:13:52,330 Ok, vamos esquecer mulheres e adolescentes. 272 00:13:52,330 --> 00:13:54,019 Agora você está com 12.000. 273 00:13:54,019 --> 00:13:56,080 Por que você não me conta o que você está procurando? 274 00:13:56,080 --> 00:13:58,963 Ele cruzou caminhos com Mark Krieger. 275 00:13:58,963 --> 00:14:02,493 Krieger... estava na população principal. Você quer uma lista ou um disco? 276 00:14:02,493 --> 00:14:04,714 Quantos nomes são estamos falando aqui? 277 00:14:04,714 --> 00:14:06,871 6.204. 278 00:14:06,871 --> 00:14:09,426 Podemos classificá-los por idade, raça ou... 279 00:14:09,426 --> 00:14:11,054 Não. 280 00:14:11,054 --> 00:14:12,865 Disco. 281 00:14:14,955 --> 00:14:18,712 O advogado de Krieger tem uma reputação para defesas de terra arrasada. 282 00:14:18,712 --> 00:14:21,295 Ele está pressionando um teste rápido, esperando que não estejamos preparados. 283 00:14:21,295 --> 00:14:22,678 Está aberto e fechado. 284 00:14:22,678 --> 00:14:24,922 É por isso que ele tem que tentar para fazer a vítima parecer esquisita. 285 00:14:24,922 --> 00:14:28,168 A história de Sarah é sólida como uma rocha. Ela nunca varia um detalhe. 286 00:14:28,168 --> 00:14:30,110 Ela disse que estava estuprada por dois homens. 287 00:14:30,110 --> 00:14:32,071 Nós só seremos capaz de mostrar ao júri um. 288 00:14:32,071 --> 00:14:34,155 Ela disse que pegou uma rota incomum para casa. 289 00:14:34,155 --> 00:14:38,035 Sorenson vai tentar insinuar que era mais do que apenas uma boa caminhada. 290 00:14:38,035 --> 00:14:40,081 Não temos sêmen do segundo estuprador. 291 00:14:40,081 --> 00:14:41,336 Ela disse que ele usou camisinha. 292 00:14:41,336 --> 00:14:42,964 Eu sei. 293 00:14:42,964 --> 00:14:45,996 Só estou deixando você saber o que ele é vou tentar fazer para defender seu cliente. 294 00:14:45,996 --> 00:14:47,638 Então... 295 00:14:47,638 --> 00:14:50,378 Trabalhei com Sara. Ela ainda não está pronta para o julgamento. 296 00:14:50,378 --> 00:14:53,927 Ela confia em você. Fale com ela, deixe-a saber que vai ficar feio. 297 00:14:53,927 --> 00:14:56,554 Benson viu algo semelhante caso desmoronou no ano passado. 298 00:14:56,554 --> 00:14:58,091 Ela sabe o que pode acontecer. 299 00:14:58,091 --> 00:14:59,728 Peça ajuda a ela. 300 00:14:59,728 --> 00:15:00,568 Obrigado. 301 00:15:02,703 --> 00:15:04,241 Em primeiro lugar, Sara, a boa notícia é 302 00:15:04,241 --> 00:15:06,938 a defesa não pode mais traga à tona sua história sexual passada. 303 00:15:06,938 --> 00:15:08,919 - Isso não é mais permitido. - Mas eles podem aludir a isso? 304 00:15:08,919 --> 00:15:10,160 Se eles puderem. 305 00:15:10,160 --> 00:15:13,566 Eles não têm obrigação para explicar o que aconteceu ou não. 306 00:15:13,566 --> 00:15:18,003 Tudo o que eles precisam fazer é turvar as águas o suficiente então os jurados se sentem bem em votar como inocentes. 307 00:15:18,003 --> 00:15:19,450 Eles vão querer para gerar confusão. 308 00:15:19,450 --> 00:15:20,914 Eles vão tentar bater em você no depoimento. 309 00:15:20,914 --> 00:15:22,961 - Tipo, como? - É um caso de estupro, 310 00:15:22,961 --> 00:15:26,417 então eles têm que perguntar a você quem colocou o quê onde, quando e como. 311 00:15:26,417 --> 00:15:29,462 Para cada carga, onde estavam você, suas mãos, Krieger? 312 00:15:29,462 --> 00:15:30,805 Onde estava o outro cara? 313 00:15:30,805 --> 00:15:32,076 Como você sabe que foi Krieger e não o outro cara? 314 00:15:32,076 --> 00:15:34,169 Ok, entendi. 315 00:15:34,703 --> 00:15:36,777 Estamos apenas tentando dar a você uma ideia de como será. 316 00:15:36,777 --> 00:15:39,184 Eu entendo. 317 00:15:40,104 --> 00:15:41,996 Há mais alguma coisa? 318 00:15:42,814 --> 00:15:47,093 Basta responder tão especificamente e com o máximo de detalhes possível. 319 00:15:47,093 --> 00:15:49,798 Você tem que ser direto. Não use eufemismos. 320 00:15:49,798 --> 00:15:52,641 Diga "pênis". Diga "vagina". Diga "relação sexual". 321 00:15:52,641 --> 00:15:55,329 E se essas palavras fazem você se sente desconfortável, 322 00:15:55,329 --> 00:16:00,355 me ligue, ligue para Munch, conte-nos a história um milhão de vezes até se sentir totalmente confortável. 323 00:16:00,355 --> 00:16:02,963 Se eles acharem que você está desconfortável, eles vão usá-lo. 324 00:16:02,963 --> 00:16:06,791 Eles vão passar pela mesma coisa cinco maneiras apenas de ver você suar. 325 00:16:06,791 --> 00:16:10,665 Ok, então o que acontece na próxima semana? 326 00:16:10,665 --> 00:16:13,092 Manobras pré-julgamento e seleção do júri. 327 00:16:13,092 --> 00:16:17,672 Procedimentos misteriosos e tediosos que principalmente tem a ver com os direitos do acusado. 328 00:16:17,672 --> 00:16:21,371 Sarah, isto pode ser feio. 329 00:16:22,209 --> 00:16:24,381 Não tão feio quanto o que aconteceu. 330 00:16:28,266 --> 00:16:31,240 Conselheiro, você está arquivando três movimentos de uma vez? 331 00:16:31,240 --> 00:16:32,482 Quatro, Meritíssimo. 332 00:16:32,482 --> 00:16:34,767 Você está desafiando o constitucionalidade da prisão, 333 00:16:34,767 --> 00:16:36,293 você está questionando o procedimento de DNA, 334 00:16:36,293 --> 00:16:38,821 e você está se mudando para ter o acusações rejeitadas... são três... 335 00:16:38,821 --> 00:16:41,035 Você passou direto por isso. 336 00:16:41,329 --> 00:16:42,849 OK. 337 00:16:42,849 --> 00:16:44,434 Ah, aqui está. 338 00:16:44,667 --> 00:16:47,602 "Movimento para suprimir a identificação da testemunha." 339 00:16:47,602 --> 00:16:49,674 Esta é uma defesa bastante ambiciosa. 340 00:16:49,674 --> 00:16:52,629 O povo recebeu cópias desta nevasca de papelada? 341 00:16:52,629 --> 00:16:54,399 Acabamos de recebê-los, Meritíssimo. 342 00:16:54,399 --> 00:16:58,119 E o povo está apresentar apenas uma moção. 343 00:16:58,434 --> 00:16:59,696 O que é isso? 344 00:16:59,696 --> 00:17:01,960 É para excluir a imprensa do tribunal. 345 00:17:01,960 --> 00:17:04,599 - Isso deve ser bastante simples. - Para preservá-la exclusiva? 346 00:17:04,599 --> 00:17:06,065 Não, para preservar o decoro. 347 00:17:06,065 --> 00:17:08,896 Meritíssimo, a presença da imprensa ajuda a garantir 348 00:17:08,896 --> 00:17:12,233 um processo justo no que tornar-se um caso de destaque. 349 00:17:12,233 --> 00:17:15,863 E você pensa mais pressione irá diminuir o perfil? 350 00:17:15,863 --> 00:17:20,421 Vou equilibrar isso com a possibilidade de que alguns conselheiros gostam de ver seus nomes impressos. 351 00:17:20,421 --> 00:17:22,549 Eu decidirei sobre isso amanhã. Adiado. 352 00:17:24,666 --> 00:17:26,535 Bem, não sabia ele estaria aqui. 353 00:17:26,535 --> 00:17:28,305 Direitos do acusado. 354 00:17:28,305 --> 00:17:31,237 Por que eles são desafiadores minha identificação? 355 00:17:31,237 --> 00:17:33,197 - A escalação foi justa. - Ele não tem um caso. 356 00:17:33,197 --> 00:17:37,570 Sua única esperança é provar que todos, desde a polícia para com a vítima é incompetente. 357 00:17:37,570 --> 00:17:40,421 - É sempre assim? - Ele está jogando. 358 00:17:40,421 --> 00:17:43,578 Normalmente ele aceitaria um apelo e seguiria em frente. Eu não sei o que deu nele. 359 00:17:43,578 --> 00:17:45,227 Sou eu, não é? 360 00:17:45,227 --> 00:17:46,772 Apenas me diga. 361 00:17:46,772 --> 00:17:48,876 Você traz muito atenção ao caso. 362 00:17:48,876 --> 00:17:52,011 Se Sorenson vencer, todo mundo saberá disso 363 00:17:52,011 --> 00:17:54,589 e então da próxima vez um multimilionário mata sua amante... 364 00:17:54,589 --> 00:17:56,550 Portanto, combata fogo com fogo. 365 00:17:56,550 --> 00:17:58,177 Venha no meu show. 366 00:17:58,177 --> 00:18:00,198 Falaremos exatamente sobre essa visão. 367 00:18:00,198 --> 00:18:02,220 Eu não quero reter qualquer coisa do meu público. 368 00:18:02,220 --> 00:18:03,338 Eu teria que verificar com Cragen. 369 00:18:03,338 --> 00:18:05,427 Já está resolvido com Cragen. 370 00:18:05,427 --> 00:18:08,421 Esteja no meu estúdio às 7:00. Use um belo casaco e gravata. 371 00:18:08,421 --> 00:18:10,231 Este é um belo casaco e gravata. 372 00:18:10,231 --> 00:18:11,921 Nervoso, não é? 373 00:18:11,921 --> 00:18:14,600 Só estou preocupado com isso algumas das complexas questões jurídicas 374 00:18:14,600 --> 00:18:17,171 e áreas cinzentas emocionais que informam minha visão de mundo, 375 00:18:17,171 --> 00:18:19,817 vai se perder em seu mundo de frases de efeito. 376 00:18:19,817 --> 00:18:22,883 Você sabe, sua voz muda apenas um pouquinho quando você está girando? 377 00:18:22,883 --> 00:18:24,367 Eu conheço você. 378 00:18:24,367 --> 00:18:26,064 Por que você não está com Alden? Ela é advogada. 379 00:18:26,064 --> 00:18:27,966 É melhor ter uma mulher quando o assunto é estupro... 380 00:18:27,966 --> 00:18:29,990 Quero que meus espectadores vejam você. 381 00:18:29,990 --> 00:18:31,512 Ou Jeffries ou Benson. 382 00:18:31,512 --> 00:18:35,011 Se as vítimas virem você, elas podem é mais provável que procure a polícia. 383 00:18:35,011 --> 00:18:37,217 Eu sou apenas o policial que aconteceu para pegar seu caso. 384 00:18:37,217 --> 00:18:38,577 Você não está. 385 00:18:40,528 --> 00:18:42,112 Por favor? 386 00:18:42,112 --> 00:18:44,379 O que devo fazer? Subornar você? 387 00:18:44,772 --> 00:18:45,773 Ok, tudo bem. 388 00:18:45,773 --> 00:18:48,939 eu vou te levar para jantar depois. 389 00:18:49,094 --> 00:18:54,000 Tudo bem, eu vou, só não diga suborno para um policial em um tribunal lotado. 390 00:18:54,071 --> 00:18:55,305 OK. 391 00:19:06,915 --> 00:19:08,380 Ainda estamos tentando localizá-la. 392 00:19:08,380 --> 00:19:09,713 - Onde você acha que ela está? - Tráfego. 393 00:19:09,713 --> 00:19:12,827 Ouvi no scanner que há alguns impasse infernal perto de sua vizinhança. 394 00:19:16,750 --> 00:19:18,256 Quem é esse? 395 00:19:19,684 --> 00:19:20,825 O que?! 396 00:19:21,467 --> 00:19:22,812 Conte-me o que aconteceu! 397 00:19:22,812 --> 00:19:24,319 O capitão diz você não pode entrar lá. 398 00:19:24,319 --> 00:19:26,432 - O que aconteceu? - Preciso que você fique para trás. 399 00:19:26,432 --> 00:19:27,493 Não, eu vou entrar. 400 00:19:27,493 --> 00:19:29,286 Ninguém vai entrar lá até termos a área segura. 401 00:19:29,286 --> 00:19:30,307 Eu posso protegê-lo. 402 00:19:30,307 --> 00:19:32,017 Nós não precisamos qualquer outra pessoa se machucando. 403 00:19:32,017 --> 00:19:34,409 -Quem se machucou?! - Não sei. 404 00:19:34,409 --> 00:19:36,753 Alguém está ferido e o a ambulância ainda está aqui? Por que?! 405 00:19:36,753 --> 00:19:38,650 - Precisamos proteger a área. - Estou entrando... 406 00:19:38,650 --> 00:19:40,823 O Capitão diz que você não pode! 407 00:19:41,037 --> 00:19:42,726 João, João. 408 00:19:42,726 --> 00:19:44,395 É a Sara... 409 00:19:44,395 --> 00:19:46,183 Mas a ambulância ainda está aqui. 410 00:19:46,183 --> 00:19:47,911 João... 411 00:19:49,266 --> 00:19:50,565 Quando? 412 00:19:50,565 --> 00:19:52,829 Os vizinhos relataram uma única explosão. 413 00:19:52,829 --> 00:19:55,085 O esquadrão antibombas recebeu a ligação às 18h46. 414 00:19:55,085 --> 00:19:57,524 Chegou ao local às 6h52. 415 00:19:57,524 --> 00:19:59,374 Seis minutos. 416 00:19:59,374 --> 00:20:01,202 Não teria importância. 417 00:20:01,202 --> 00:20:03,135 Desculpe. 418 00:20:06,965 --> 00:20:08,593 Como isso aconteceu? 419 00:20:08,593 --> 00:20:11,575 O melhor que posso dizer foi uma bomba caseira de pólvora negra. 420 00:20:11,575 --> 00:20:14,385 Porcaria de livro de receitas anarquista, escondido em uma caixa de flores. 421 00:20:14,385 --> 00:20:17,358 Então meu palpite é que ela descobre a floreira do lado de fora da porta dela, 422 00:20:17,358 --> 00:20:18,595 carrega para dentro com ela. 423 00:20:18,595 --> 00:20:19,716 Flores. 424 00:20:19,716 --> 00:20:23,650 Sim, ela estava parada perto da janela quando a explosão ocorreu. 425 00:20:23,650 --> 00:20:27,220 O corpo dela realmente bloqueou a onda de choque do lado norte da sala. 426 00:20:28,927 --> 00:20:31,263 São... são apenas pedaços. 427 00:20:31,263 --> 00:20:33,317 Mas não creio que ela tenha sofrido muito. 428 00:20:33,317 --> 00:20:34,575 Ela sofreu. 429 00:20:34,575 --> 00:20:37,092 - Eu quis dizer que ela foi morta instantaneamente. - Eu sei o que você quer dizer. 430 00:20:50,505 --> 00:20:53,952 Eu guardei isso para você. Achei que você poderia querer eles. 431 00:20:54,548 --> 00:20:55,489 Ótimo. 432 00:20:55,489 --> 00:20:57,118 Quão tarde você permanecer no local? 433 00:20:57,118 --> 00:21:00,830 Tarde. Benson ainda há campanha. 434 00:21:06,037 --> 00:21:08,433 Ok, o que vocês sabem? 435 00:21:08,433 --> 00:21:10,148 Minha fonte 436 00:21:10,148 --> 00:21:13,846 me diz que o segundo criminoso pode ter sido em Rikers no dia em que Krieger foi internado. 437 00:21:13,846 --> 00:21:15,675 Um dos 6.000 homens. 438 00:21:15,675 --> 00:21:18,111 Nós estreitamos isso caiu para 207 homens... 439 00:21:18,111 --> 00:21:21,241 idade certa, descrição certa, que estavam na rua 440 00:21:21,241 --> 00:21:22,826 quando ocorreu o estupro. 441 00:21:22,826 --> 00:21:25,698 Na teoria de que o homem-bomba é o estuprador número dois? 442 00:21:25,698 --> 00:21:27,040 Certo. 443 00:21:27,040 --> 00:21:29,690 O que muda totalmente a concepção de como o estupro aconteceu. 444 00:21:29,690 --> 00:21:31,681 Eu sei, faz número dois, o macho alfa. 445 00:21:31,681 --> 00:21:33,725 O que significa Krieger estava junto para o passeio. 446 00:21:33,725 --> 00:21:36,075 O que significa que podemos não estar capaz de ligar Krieger à bomba. 447 00:21:36,075 --> 00:21:40,400 Alden disse que vai pegar o de Logan depoimento do grande júri admitido via Geraci. 448 00:21:40,400 --> 00:21:43,562 Temos que sugerir que Krieger planejou o bombardeio, 449 00:21:43,562 --> 00:21:47,826 que, segundo todos os relatos, ele não poderia planejar um piquenique na igreja. 450 00:21:47,826 --> 00:21:49,491 Se ele não tivesse uma mão no bombardeio, 451 00:21:49,491 --> 00:21:50,687 suas declarações são inadmissíveis. 452 00:21:50,687 --> 00:21:53,456 Sem suas declarações, Krieger caminha. 453 00:21:53,456 --> 00:21:55,306 Ok, isso é o que nós vamos fazer... 454 00:21:55,306 --> 00:21:58,541 Munch, Jeffries, você persegue o caso de estupro. 455 00:21:58,541 --> 00:22:01,079 Elliot, você e Benson ficam com o bombardeio, certo? 456 00:22:01,079 --> 00:22:02,982 Qualquer coisa que aponte para Krieger, você conta a Munch. 457 00:22:02,982 --> 00:22:04,739 Mas se isso não acontecer, você guarda isso para si mesmo. 458 00:22:04,739 --> 00:22:06,974 Pelo menos até o julgamento terminar. 459 00:22:06,974 --> 00:22:08,906 John, você tem um minuto? 460 00:22:14,797 --> 00:22:17,741 Você alcançou o irmão? 461 00:22:18,275 --> 00:22:22,374 Ele apenas ouviu, então ele disse ele não vai voltar para o funeral. 462 00:22:22,374 --> 00:22:24,123 Eu vejo. 463 00:22:24,123 --> 00:22:27,066 Você quer um tempo livre, John, Eu entendo. 464 00:22:27,885 --> 00:22:31,140 Não, eu não. Mas obrigado. 465 00:22:32,363 --> 00:22:33,344 OK. 466 00:22:38,809 --> 00:22:40,254 O dispositivo era bem simples. 467 00:22:40,254 --> 00:22:42,372 Ele colocou tudo em uma lata de sopa. 468 00:22:42,965 --> 00:22:44,164 Uma lata de sopa? 469 00:22:44,164 --> 00:22:46,282 Frango extra-grosso e macarrão. 470 00:22:46,282 --> 00:22:47,971 Construção bastante amadora. 471 00:22:47,971 --> 00:22:49,486 Foi tudo mantido junto com fita adesiva. 472 00:22:49,486 --> 00:22:50,709 Que tipo de explosivo? 473 00:22:50,709 --> 00:22:53,764 É preto chinês de baixa qualidade pó com um líquido inflamável. 474 00:22:53,764 --> 00:22:56,151 E disparou quando ela puxou a tampa da floreira? 475 00:22:56,151 --> 00:22:58,657 Isso é o que eu pensei, mas foi por controle remoto. 476 00:22:58,657 --> 00:23:01,652 O receptor de uma porta de garagem estava ligado a um detonador. 477 00:23:01,652 --> 00:23:05,735 Então temos uma bomba de lata de sopa qualquer idiota pode fazer, 478 00:23:05,735 --> 00:23:07,920 mas ele se dá ao trabalho de colocar um controle remoto nele? 479 00:23:07,920 --> 00:23:09,162 Isso não faz sentido. 480 00:23:09,162 --> 00:23:10,537 Estou pensando, novato. 481 00:23:10,537 --> 00:23:12,398 Talvez um pistoleiro contratado, eliminar uma testemunha. 482 00:23:12,398 --> 00:23:13,856 Não. 483 00:23:13,856 --> 00:23:16,110 Ele está fazendo muito mais do que eliminar uma testemunha. 484 00:23:16,110 --> 00:23:17,690 Eu não estou acompanhando. 485 00:23:17,690 --> 00:23:19,356 Veja o risco que ele correu. 486 00:23:19,356 --> 00:23:21,319 Ele usou uma bomba, não uma arma. 487 00:23:21,319 --> 00:23:23,392 Ele colocou em uma caixa de flores. 488 00:23:23,392 --> 00:23:25,424 A essência do gesto romântico. 489 00:23:25,424 --> 00:23:27,426 E ele poderia ter colocado um simples interruptor na tampa. 490 00:23:27,426 --> 00:23:29,254 Sim, mas em vez disso ele o conecta a um controle remoto. 491 00:23:29,254 --> 00:23:32,209 A vida dela estava nas mãos dele. 492 00:23:32,824 --> 00:23:36,610 Havia um parque do outro lado da rua de onde fica o apartamento dela. 493 00:23:36,610 --> 00:23:38,258 Seus rapazes vasculharam aquela área? 494 00:23:38,258 --> 00:23:40,824 Não, não sabíamos onde ele estava quando tudo explodiu. 495 00:23:40,824 --> 00:23:43,339 O que você quer aposto que ele estava lá? 496 00:23:43,339 --> 00:23:47,092 É por isso que ele teve todo aquele trabalho. Ele queria vê-la morrer. 497 00:23:48,699 --> 00:23:50,676 Você pode ver direito para o apartamento dela daqui. 498 00:23:50,676 --> 00:23:53,220 Temos pastilhas para garganta pacotes aqui mesmo. 499 00:23:53,220 --> 00:23:55,554 Talvez nosso garoto esteja resfriado. 500 00:23:55,554 --> 00:23:57,577 Estava muito frio ontem à noite. 501 00:23:57,848 --> 00:24:00,053 Esse cara tinha que encontrar o endereço residencial dela, 502 00:24:00,053 --> 00:24:01,741 encontre este ponto de observação, 503 00:24:01,741 --> 00:24:04,684 faça a bomba, entregue-a, 504 00:24:04,684 --> 00:24:06,362 e enquanto ele estava parado aqui... 505 00:24:06,362 --> 00:24:09,408 Move o polegar um quarto de um centímetro e a mata. Simples assim. 506 00:24:09,408 --> 00:24:11,162 Esse cara não se parece em nada com Krieger. 507 00:24:11,162 --> 00:24:12,647 Ele foi para incrível comprimentos para conseguir isso. 508 00:24:12,647 --> 00:24:15,800 Temos dois estupradores, MOs diferentes, motivos diferentes. 509 00:24:15,800 --> 00:24:18,614 O cara número dois parece ser um pouco planejador. 510 00:24:18,614 --> 00:24:20,898 Então você tem Krieger, quem entra no último minuto. 511 00:24:20,898 --> 00:24:23,353 Fui junto apenas para passear. 512 00:24:30,666 --> 00:24:33,266 Bom dia, advogado Alden. Bom dia, advogado Sorenson. 513 00:24:33,266 --> 00:24:35,111 Ou devo chamá-lo de Sr. Movimento? 514 00:24:35,111 --> 00:24:37,579 Espero que seja o último Vou sobrecarregar você com isso. 515 00:24:37,579 --> 00:24:40,412 Presumo que isso cresça dos acontecimentos da noite passada? 516 00:24:40,412 --> 00:24:41,857 Você está procurando anular a acusação. 517 00:24:41,857 --> 00:24:45,692 Sem o seu testemunho chave, o Povo não conseguirão provar seu caso. 518 00:24:45,692 --> 00:24:46,742 Advogado Alden? 519 00:24:46,742 --> 00:24:49,310 Temos DNA, temos testemunhas que colocaram o réu 520 00:24:49,310 --> 00:24:51,312 na vizinhança no momento do incidente. 521 00:24:51,312 --> 00:24:54,933 Sêmen sem testemunha alegar que a força não prova o estupro. 522 00:24:54,933 --> 00:24:57,238 Apenas indica que ocorreu um ato sexual. 523 00:24:57,238 --> 00:24:59,603 Gostaríamos de alterar a acusação em People vs. Geraci 524 00:24:59,603 --> 00:25:02,030 para incluir os diários de Logan e declarações à polícia. 525 00:25:02,030 --> 00:25:04,778 Geraci exige o povo demonstra 526 00:25:04,778 --> 00:25:07,499 a má conduta do réu tornou uma testemunha indisponível. 527 00:25:07,499 --> 00:25:08,975 Você é capaz de viver a esse ônus da prova? 528 00:25:08,975 --> 00:25:10,774 É um caso prima facie. 529 00:25:10,774 --> 00:25:12,152 Você tem que me dar algo mais. 530 00:25:12,152 --> 00:25:14,524 Quem se beneficiou com sua morte? 531 00:25:14,654 --> 00:25:17,857 Talvez ele tenha feito isso. Mas o mesmo aconteceu com outro suspeito que não foi pego. 532 00:25:17,857 --> 00:25:19,784 E ele está do lado de fora. 533 00:25:19,784 --> 00:25:21,813 Eu deveria discutir a acusação, mas não vou. 534 00:25:21,813 --> 00:25:25,672 Darei ao povo sete dias para vincular o atentado ao réu. 535 00:25:25,672 --> 00:25:28,812 Se eles puderem fazer isso, as declarações de Logan pode ser admitido em Geraci. 536 00:25:28,812 --> 00:25:30,230 O povo aprecia isso. 537 00:25:30,230 --> 00:25:32,944 Eu gostaria de registrar que meu cliente está detido 538 00:25:32,944 --> 00:25:37,026 sob acusação nula de facto que, num recurso, pode parecer favoritismo. 539 00:25:37,026 --> 00:25:39,300 Você é desafiador minha imparcialidade? 540 00:25:39,300 --> 00:25:42,405 Estamos agora duplamente sobrecarregados ter que preparar uma defesa de estupro, 541 00:25:42,405 --> 00:25:44,599 bem como um Geraci no bombardeio. 542 00:25:44,599 --> 00:25:47,541 Eu gostaria que meu cliente fosse fiança para que ele pudesse preparar adequadamente uma defesa. 543 00:25:47,541 --> 00:25:50,608 Multar. A fiança está fixada em US$ 50 mil. 544 00:25:50,608 --> 00:25:51,653 Feliz agora? 545 00:25:51,653 --> 00:25:54,239 Não, estamos infelizes, Meritíssimo. 546 00:25:54,239 --> 00:25:58,287 Sem vítima, sem estupro? Por que não declarar temporada de caça a todas as mulheres em Nova York? 547 00:25:58,287 --> 00:25:59,326 Quem é você? 548 00:25:59,326 --> 00:26:01,463 Detetive John Munch, Unidade de Vítimas Especiais. 549 00:26:01,463 --> 00:26:04,331 Bem, detetive, você está seriamente fora de linha. 550 00:26:04,331 --> 00:26:06,971 De quem é o bolso, afinal? 551 00:26:08,702 --> 00:26:09,723 O que você disse? 552 00:26:09,723 --> 00:26:13,010 Eu disse, em que bolso você está? 553 00:26:13,828 --> 00:26:16,620 Estou multando você em $ 500 por desacato ao tribunal. 554 00:26:16,620 --> 00:26:19,978 Faça mil. É melhor do que tendo desprezo pelo bom senso. 555 00:26:19,978 --> 00:26:21,372 $ 1000. 556 00:26:21,372 --> 00:26:24,627 Diga outra palavra, e eu vou colocar você na prisão. 557 00:26:24,947 --> 00:26:26,671 João, não. Vamos embora. Vamos. 558 00:26:26,671 --> 00:26:29,057 Se isso vazar, todo estuprador na cidade matará sua vítima. 559 00:26:29,057 --> 00:26:31,858 Nós vamos fazer esse cara. O primo do Krieger acabou de me chamar. 560 00:26:31,858 --> 00:26:33,203 Ainda não estamos mortos. 561 00:26:34,922 --> 00:26:38,998 Eu vi a cobertura jornalística sobre o atentado e isso me lembrou de um cara que Mark conhecia. 562 00:26:38,998 --> 00:26:40,645 Um cara chamado Tommy. 563 00:26:40,822 --> 00:26:43,163 Por que você não nos contou sobre ele antes? 564 00:26:43,163 --> 00:26:45,110 Como colocar isso? 565 00:26:45,110 --> 00:26:46,647 Fizemos um pequeno negócio juntos? 566 00:26:46,647 --> 00:26:49,720 Ele vendeu drogas para você, e daí? Nós não damos a mínima para isso. 567 00:26:49,720 --> 00:26:52,410 - Ele ainda está negociando? - Não, ele saiu dessa. 568 00:26:52,410 --> 00:26:54,297 Ele disse que estava indo ser um homem feito. 569 00:26:54,297 --> 00:26:56,328 Eles deram a ele um posto de gasolina para funcionar em Jersey. 570 00:26:56,328 --> 00:26:58,051 Grande promoção. 571 00:26:58,051 --> 00:26:59,941 Onde em Jersey? 572 00:27:00,052 --> 00:27:01,266 Eu não... eu não sei. 573 00:27:01,266 --> 00:27:04,137 Você tem um sobrenome para esse cara esperto que bombeia gasolina? 574 00:27:04,137 --> 00:27:06,514 Algo irlandês, não sei. 575 00:27:06,514 --> 00:27:09,913 Existem cerca de dois milhões Irlandês em Nova York, PK. 576 00:27:09,913 --> 00:27:11,328 Boa sorte. 577 00:27:11,328 --> 00:27:12,248 Ei... 578 00:27:12,248 --> 00:27:13,956 Se ele é o cara... 579 00:27:13,956 --> 00:27:15,805 recebo a recompensa? 580 00:27:16,504 --> 00:27:18,313 Sim, vá comprar um cigarro. 581 00:27:20,893 --> 00:27:23,977 McCormack, McConagh, McCorkendale, Milligan... 582 00:27:23,977 --> 00:27:28,512 Flaherty, Gleason, Hagan, Killeen, Kilpatrick, todos falecidos em Rikers Island. 583 00:27:28,512 --> 00:27:33,696 Tudo bem, tudo dito, 18 Tommys-algo-irlandês na prisão quando Krieger foi autuado. 584 00:27:33,696 --> 00:27:36,386 E estas são as pessoas que salvou a civilização? 585 00:27:36,981 --> 00:27:40,034 Você diz que ele estava bebendo com Krieger na noite em que Krieger me traiu? 586 00:27:40,034 --> 00:27:41,235 Na noite em que ele estuprou aquela mulher? 587 00:27:41,235 --> 00:27:42,271 Isso mesmo. 588 00:27:42,271 --> 00:27:43,491 Aqui está uma foto de Krieger. 589 00:27:43,491 --> 00:27:46,303 Talvez se você os ver lado a lado, isso vai refrescar sua memória. 590 00:27:47,223 --> 00:27:48,531 É isso. 591 00:27:48,531 --> 00:27:51,136 Cabelo jovem, meio grisalho, ele é o único. 592 00:27:51,136 --> 00:27:53,007 Tommy McConagh. 593 00:27:53,644 --> 00:27:55,210 Obrigado. 594 00:27:57,679 --> 00:28:00,221 Ei, ei. 595 00:28:00,221 --> 00:28:02,157 Não consigo gasolina. A bomba não funciona! 596 00:28:02,157 --> 00:28:04,118 Minha esposa não pode nos abastecer. Eu tenho que ir trabalhar! 597 00:28:04,118 --> 00:28:05,702 - O que?! - As bombas travaram. 598 00:28:05,702 --> 00:28:07,471 Minha esposa não pode nos dar gasolina. Eu tenho que ir trabalhar. 599 00:28:07,471 --> 00:28:09,360 - Espere um segundo! - Vamos, cara. 600 00:28:17,048 --> 00:28:19,482 Coloque as mãos na cabeça onde podemos vê-los. 601 00:28:25,025 --> 00:28:29,467 Você vendeu maconha para um policial disfarçado há cerca de um mês? 602 00:28:29,467 --> 00:28:32,015 - Isso foi uma armação total. - Eu não me importo com isso. 603 00:28:32,015 --> 00:28:34,664 E então eles mantiveram você em Rikers por uma semana. 604 00:28:34,664 --> 00:28:35,664 Sim. 605 00:28:35,664 --> 00:28:41,174 E foi aí que Krieger disse que não falar sobre aquela noite de janeiro? 606 00:28:42,877 --> 00:28:46,054 Naquela noite vocês dois foram se despedindo na casa de Shad? 607 00:28:46,054 --> 00:28:47,741 Ele te contou? 608 00:28:48,277 --> 00:28:52,039 Por que você acha que ele não quer que você fale? 609 00:28:54,883 --> 00:28:56,917 Porque ele está atribuindo tudo a você. 610 00:28:56,917 --> 00:28:58,889 Agora ele está andando... 611 00:28:58,889 --> 00:29:01,792 e você está procurando por volta dos 10 anos. 612 00:29:02,448 --> 00:29:04,388 Não é assim caiu, cara. 613 00:29:04,388 --> 00:29:05,919 O que você quer de mim, meu homem? 614 00:29:05,919 --> 00:29:09,121 É assim que está acontecendo até eu ouvir o seu lado da história. 615 00:29:09,121 --> 00:29:11,305 Você entende isso? 616 00:29:14,492 --> 00:29:16,778 Agora é sua chance. Fale comigo. 617 00:29:17,817 --> 00:29:19,141 Tudo bem. 618 00:29:19,435 --> 00:29:21,468 Estávamos um pouco chapados, certo? 619 00:29:21,468 --> 00:29:23,612 Estávamos andando por aí. 620 00:29:23,612 --> 00:29:25,320 Chegamos a esta piscina, 621 00:29:25,320 --> 00:29:27,312 está fechado para temporada, sabe? 622 00:29:27,312 --> 00:29:28,318 Eu sei. 623 00:29:28,318 --> 00:29:30,572 E Krieger diz ele pode arrombar a fechadura. 624 00:29:30,572 --> 00:29:32,219 Então, eu o desafio. Ele faz. 625 00:29:32,219 --> 00:29:35,410 Entramos lá e é muito quieto, pacífico, 626 00:29:35,410 --> 00:29:38,546 meio estranho no meio do inverno, sabe? 627 00:29:38,546 --> 00:29:40,779 E Krieger diz algo como, 628 00:29:40,779 --> 00:29:42,802 "Este seria o lugar perfeito." 629 00:29:42,802 --> 00:29:44,065 O que isso significa? 630 00:29:44,065 --> 00:29:45,544 Isso é o que eu digo. 631 00:29:45,544 --> 00:29:47,881 Ele diz: "fazer uma vadia". 632 00:29:47,881 --> 00:29:51,622 Você sabe, para conseguir algum sem jantar e choramingar. 633 00:29:51,622 --> 00:29:55,337 Eu fico tipo, ele deve estar brincando, certo? 634 00:29:55,337 --> 00:29:56,984 Mas ele não é. 635 00:29:57,418 --> 00:29:58,573 Você o viu atacá-la? 636 00:29:58,573 --> 00:29:59,613 Sim. 637 00:29:59,613 --> 00:30:03,133 Ela estava apenas passando. Ele apenas dá um para ela. 638 00:30:03,283 --> 00:30:05,267 Você o viu estuprá-la? 639 00:30:05,267 --> 00:30:06,711 Bem... 640 00:30:06,711 --> 00:30:08,377 Tentei não assistir. 641 00:30:08,377 --> 00:30:09,596 O que isso significa? 642 00:30:09,596 --> 00:30:12,303 Você está brincando comigo? O quê, você é muito modesto? É isso? 643 00:30:12,303 --> 00:30:14,112 Não, é só... 644 00:30:14,367 --> 00:30:16,298 Ele é uma aberração! 645 00:30:29,081 --> 00:30:31,255 Você é irlandês. 646 00:30:31,589 --> 00:30:34,170 Você foi criado... 647 00:30:34,170 --> 00:30:36,223 respeitar as mulheres. 648 00:30:36,797 --> 00:30:39,115 Sim. 649 00:30:41,533 --> 00:30:43,889 Sua mãe te ensinou isso? 650 00:30:45,173 --> 00:30:46,842 Sim. 651 00:30:46,842 --> 00:30:49,263 Sua mãe... 652 00:30:49,976 --> 00:30:52,273 parece uma boa mulher. Por que você não é um bom filho? 653 00:30:52,273 --> 00:30:53,879 Apenas desista. 654 00:30:57,159 --> 00:31:00,202 OK. Eu o vi fazer isso. 655 00:31:00,202 --> 00:31:01,931 Ele arrancou as calças dela. 656 00:31:01,931 --> 00:31:04,381 Desculpe Krieger, sua fiança foi revogada. 657 00:31:04,381 --> 00:31:08,103 Ele a jogou no chão, ela está meio que choramingando. 658 00:31:08,103 --> 00:31:09,267 Vamos. 659 00:31:14,243 --> 00:31:16,078 Ele estava lá, há menos de cinco minutos. 660 00:31:18,848 --> 00:31:20,537 Parar! Polícia! Congelar! 661 00:31:35,313 --> 00:31:38,118 Krieger! Parar! Pare onde você está, agora! 662 00:31:45,128 --> 00:31:47,188 - Vamos, vamos! - Eu disse a ele para parar. Por que ele não parou? 663 00:31:47,188 --> 00:31:48,693 - Vamos! - Precisamos ligar para Cragen. 664 00:31:48,693 --> 00:31:50,382 Eu vou ligar para ele. Vamos! 665 00:31:55,421 --> 00:31:56,564 É outra lata de sopa. 666 00:31:56,564 --> 00:31:58,850 O mesmo acabamento de baixa qualidade. Sopa do mesmo sabor, até. 667 00:31:58,850 --> 00:32:00,707 Poderia a bomba ter pertencia a Krieger? 668 00:32:00,707 --> 00:32:02,142 Talvez tenha sido um acidente. 669 00:32:02,142 --> 00:32:04,531 Não, a menos que ele tivesse um desejo de morte, ou foi incrivelmente estúpido. 670 00:32:04,531 --> 00:32:05,924 Por que você diz isso? 671 00:32:05,924 --> 00:32:08,752 Quando o pacote foi embora, tirou seu pacote. 672 00:32:09,148 --> 00:32:11,148 O controle remoto, foi um abridor de porta de garagem? 673 00:32:11,148 --> 00:32:12,714 Sim. Clique, bum. 674 00:32:12,714 --> 00:32:13,974 O homem-bomba, quão perto? 675 00:32:13,974 --> 00:32:16,755 Dentro de 50 pés. Talvez um telhado, um apartamento adjacente. 676 00:32:16,755 --> 00:32:18,215 Seu povo é vasculhando a área? 677 00:32:18,215 --> 00:32:19,958 Sim, mas até agora, zippo. 678 00:32:20,048 --> 00:32:21,447 Ei, você está bem? 679 00:32:21,447 --> 00:32:23,050 Eu não vou, Eu não vou. 680 00:32:23,050 --> 00:32:24,233 Precisamos manter você aqui para observação. 681 00:32:24,233 --> 00:32:26,239 Não, meu parceiro pode ficar eu sob observação. 682 00:32:26,239 --> 00:32:27,541 Quem vai me assistir quando estou te observando? 683 00:32:27,541 --> 00:32:29,146 - Eu sou. - Você é. 684 00:32:29,146 --> 00:32:31,607 - Sim, estou. - Tenho muito para assistir. 685 00:32:31,607 --> 00:32:32,651 Sim, você é. 686 00:32:32,651 --> 00:32:35,258 Faça-me um favor, pegue alguns dias para mim. 687 00:32:37,048 --> 00:32:38,736 Tudo bem, para você. 688 00:32:38,886 --> 00:32:40,465 Fique de olho nela, ok? 689 00:32:40,860 --> 00:32:42,223 Tomar cuidado. 690 00:32:43,883 --> 00:32:44,964 Tudo bem, obrigado. 691 00:32:44,964 --> 00:32:46,744 Eles estão entrevistando todos na cena, 692 00:32:46,744 --> 00:32:48,713 ou quem mora no bairro. 693 00:32:48,825 --> 00:32:50,554 Ninguém está chegando com qualquer coisa incomum. 694 00:32:50,554 --> 00:32:53,121 Isto não é Beirute. Um bombardeio não é comum. 695 00:32:53,121 --> 00:32:56,814 Presumo que descartamos algum ângulo político ou financeiro? 696 00:32:56,814 --> 00:32:58,856 Estou pensando em John Hinkley Jr. 697 00:32:58,856 --> 00:33:02,125 Berço de um cara que pensa que consegue isso relacionamento com uma mulher na TV. 698 00:33:02,125 --> 00:33:04,043 Ela é inteligente, ela é engraçada, 699 00:33:04,043 --> 00:33:05,688 ele acha que ela o entende. 700 00:33:05,688 --> 00:33:06,830 A garota dos seus sonhos. 701 00:33:06,830 --> 00:33:09,288 E ele acha que talvez ela não devesse estar falando sobre esse estupro. 702 00:33:09,288 --> 00:33:12,228 Por causa do seu próprio costumes puritanos distorcidos? 703 00:33:12,228 --> 00:33:15,563 Talvez... talvez nem seja religioso, talvez seja apenas egoísta. 704 00:33:15,563 --> 00:33:17,321 Mas onde está a escalada? 705 00:33:17,321 --> 00:33:18,386 Onde estão os sinais de alerta? 706 00:33:18,386 --> 00:33:21,176 Se alguém a estivesse ameaçando, ela teria nos contado. 707 00:33:21,176 --> 00:33:24,157 Ela estava na TV... ela não tinha conhecê-lo para ele conhecê-la. 708 00:33:24,157 --> 00:33:28,610 Ela recebeu centenas de cartões e cartas depois que seu diário de sobrevivente de estupro foi ao ar. 709 00:33:28,758 --> 00:33:30,421 Vamos dar uma olhada nisso. 710 00:33:31,519 --> 00:33:34,553 Ouça, onde estão você está com McConagh? 711 00:33:34,930 --> 00:33:38,216 Ele rolou em Krieger, mas ele mesmo não confessou nada. 712 00:33:38,216 --> 00:33:40,262 Ah, ótimo. Sem testemunha, sem estupro. 713 00:33:40,262 --> 00:33:42,347 Não, Krieger, nenhum caso contra McConagh. 714 00:33:42,347 --> 00:33:45,392 Então é uma confissão, ou ele sai daqui. 715 00:33:45,392 --> 00:33:48,221 Sim, mas ele não sei que Krieger explodiu. 716 00:33:48,221 --> 00:33:50,293 Isso mesmo. Isso é bom. 717 00:33:50,383 --> 00:33:54,027 Já faz um tempo desde que tentei a "figura paterna decepcionada". 718 00:34:00,911 --> 00:34:02,214 Certo, a hora da soneca acabou, Tommy. 719 00:34:02,214 --> 00:34:04,063 Vamos. Sente-se direito, certo?! 720 00:34:04,317 --> 00:34:07,511 Eu quero que você me conte o que aconteceu na noite em que Sarah Logan foi estuprada. 721 00:34:07,511 --> 00:34:09,958 - Eu disse ao outro cara. - Não, não, você mentiu para ele. 722 00:34:09,958 --> 00:34:12,186 Mas você não quer mentir para mim. 723 00:34:12,186 --> 00:34:14,917 Vocês saem do bar juntos e você entra na piscina, tudo bem. 724 00:34:14,917 --> 00:34:16,947 Nós conseguimos isso. Agora, o que aconteceu a seguir? 725 00:34:16,947 --> 00:34:18,082 Foi tudo culpa de Krieger. 726 00:34:18,082 --> 00:34:20,864 Eu não te perguntei de quem foi a culpa, não foi? 727 00:34:20,864 --> 00:34:23,138 Eu fiz isso, Tommy? Não. 728 00:34:23,138 --> 00:34:26,617 Agora eu quero que você me diga o que aconteceu a seguir. 729 00:34:26,748 --> 00:34:29,077 OK? Tudo bem? 730 00:34:29,077 --> 00:34:30,722 Apenas vá com calma. 731 00:34:30,722 --> 00:34:32,269 Tudo bem. Feche os olhos. 732 00:34:32,269 --> 00:34:34,392 Feche os olhos, Tommy. Vamos, vamos. 733 00:34:34,392 --> 00:34:36,081 Isso é um menino. Tudo bem. 734 00:34:36,081 --> 00:34:37,571 Eu quero que você imagine isso 735 00:34:37,571 --> 00:34:40,499 e então eu quero que você conte-me o que aconteceu. 736 00:34:42,269 --> 00:34:43,997 OK. 737 00:34:44,917 --> 00:34:48,032 Krieger fez ela primeiro, enquanto eu a segurava. 738 00:34:49,014 --> 00:34:51,220 E ela diz: 739 00:34:51,220 --> 00:34:53,759 "Por favor, não me machuque." 740 00:34:53,759 --> 00:34:55,568 Krieger quer bater nela 741 00:34:55,568 --> 00:34:56,810 e eu digo: "É melhor não." 742 00:34:56,810 --> 00:34:58,541 Então você queria protegê-la. 743 00:34:58,541 --> 00:35:00,314 Sim. Sim. 744 00:35:00,314 --> 00:35:03,608 Eu até usei uma borracha quando chegou a minha vez. 745 00:35:03,608 --> 00:35:05,599 Mas ela não para de chorar. 746 00:35:05,599 --> 00:35:10,768 Eu fico tipo, "Eu coloquei a borracha, por que você ainda está chorando?" 747 00:35:17,327 --> 00:35:19,782 "Querida Sarah, talvez o tempo cure seu sofrimento. 748 00:35:19,782 --> 00:35:22,035 Seu em Deus, as Irmãs de São José." 749 00:35:22,035 --> 00:35:25,721 Vítimas de estupro, famílias das vítimas, idades diferentes, raças diferentes. 750 00:35:25,721 --> 00:35:27,389 Tudo o mesmo denominador. 751 00:35:27,389 --> 00:35:28,815 Com uma exceção. 752 00:35:28,815 --> 00:35:30,826 Onde está o cara que está cozinhando até bombas na pia da cozinha 753 00:35:30,826 --> 00:35:32,838 enquanto ele está escrevendo suas missivas insípidas? 754 00:35:32,838 --> 00:35:34,353 Eles podem testar isso. 755 00:35:34,353 --> 00:35:35,738 Escrita insípida? 756 00:35:35,738 --> 00:35:37,830 Não, resíduo de pó. 757 00:35:40,653 --> 00:35:42,440 É isso. 758 00:35:45,102 --> 00:35:48,445 - Meio sulfuroso. - Nada cheira a pólvora negra. 759 00:35:52,594 --> 00:35:55,341 "Eu não estou fazendo palhaçadas. Por favor, não me faça franzir a testa. 760 00:35:55,341 --> 00:35:57,282 Você não vai ser meu, Meu doce namorado? 761 00:35:57,282 --> 00:35:58,799 Se este não é você, não sei o que farei." 762 00:35:58,799 --> 00:36:00,549 Claro que não está assinado. 763 00:36:01,713 --> 00:36:03,370 Ele nos fez melhor. 764 00:36:09,363 --> 00:36:10,807 Bingo. 765 00:36:11,362 --> 00:36:14,272 Nenhuma correspondência no NYPD banco de dados de impressões digitais. 766 00:36:14,272 --> 00:36:16,273 Nenhuma correspondência de nenhum dos dois dos bancos de dados do FBI. 767 00:36:16,273 --> 00:36:18,819 Nada no cadastrado banco de dados de agressores sexuais. 768 00:36:18,819 --> 00:36:20,344 - Liberdade condicional? - Já tentei. 769 00:36:20,344 --> 00:36:22,354 Nada na bomba lista de observação do esquadrão também. 770 00:36:22,354 --> 00:36:24,607 Esse cara tinha acesso a explosivos. 771 00:36:24,607 --> 00:36:27,033 Você já tentou funcionários da cidade? Bombeiros, polícia, esse tipo de coisa? 772 00:36:27,033 --> 00:36:30,696 Negativo. Esperançosamente, a avaliação da psique elimina alguém tão extremo. 773 00:36:30,696 --> 00:36:33,406 Tudo bem. Vejamos as ervas daninhas. 774 00:36:35,127 --> 00:36:37,039 O nome é William Lexner. 775 00:36:37,039 --> 00:36:39,454 Formou-se no Queens College em 1984. 776 00:36:39,454 --> 00:36:43,534 Rejeitado do fogo departamento seis vezes... a última vez em 99. 777 00:36:43,534 --> 00:36:46,428 "Altas pontuações nos testes do candidato são eclipsados por seu narcisismo, 778 00:36:46,428 --> 00:36:48,711 seu desrespeito pelo trabalho em equipe, e sua hostilidade para com 779 00:36:48,711 --> 00:36:50,943 citação sem nome, citar inimigos 780 00:36:50,943 --> 00:36:54,009 quem ele acredita que o está impedindo de ser contratado pelo corpo de bombeiros. 781 00:36:54,009 --> 00:36:55,898 Pedido negado." 782 00:36:55,898 --> 00:36:58,994 Narcisista, paranóico, fascinado pelo fogo. 783 00:36:58,994 --> 00:37:00,784 Atingimos a trifeta. 784 00:37:00,784 --> 00:37:03,149 Vamos ver se podemos escolher ele se levantou sem incidentes. 785 00:37:03,149 --> 00:37:07,154 Vamos levar o esquadrão anti-bomba junto porque isso pode ficar feio. 786 00:37:21,799 --> 00:37:22,783 Por aqui. Vamos. 787 00:37:26,628 --> 00:37:28,864 - São todos os três andares? - Sim. 788 00:37:28,864 --> 00:37:31,175 - Você quer ternos? - Estou vestindo um terno. 789 00:37:31,175 --> 00:37:32,471 Homem inteligente. 790 00:37:32,471 --> 00:37:34,947 Trajes anti-bomba só fazem você um cadáver mais bonito, de qualquer maneira. 791 00:37:34,947 --> 00:37:37,376 - Isso é reconfortante. - Está tudo pronto? 792 00:37:37,690 --> 00:37:38,891 Vamos fazê-lo. 793 00:37:49,101 --> 00:37:50,323 Quem está aí? 794 00:37:50,323 --> 00:37:53,041 Eu tenho um cheque visado para um Sr. William Lexner. 795 00:37:53,041 --> 00:37:54,558 Verificar? 796 00:37:54,558 --> 00:37:55,497 Quem me enviou um cheque? 797 00:37:55,497 --> 00:38:00,025 Olhe, senhor, tudo que sei é que é por US$ 419 e preciso de uma assinatura. 798 00:38:02,066 --> 00:38:05,121 Senhor, você pode conseguir isso de mim agora ou receba de mim em dois meses. 799 00:38:05,121 --> 00:38:07,850 A reentrega leva seis a oito semanas. 800 00:38:10,591 --> 00:38:12,196 Ok, tenha um bom dia... 801 00:38:15,677 --> 00:38:17,060 - Como você está? - Que cheque? 802 00:38:17,318 --> 00:38:18,939 Polícia! Abaixo! 803 00:38:20,020 --> 00:38:21,607 Eu disse para descer, droga! 804 00:38:21,607 --> 00:38:24,042 John! John! Nós o pegamos. 805 00:38:27,703 --> 00:38:29,585 O esquadrão antibombas varreu seu apartamento. 806 00:38:29,585 --> 00:38:30,646 E? 807 00:38:30,646 --> 00:38:32,817 Eles encontraram resíduos de pólvora em algumas de suas roupas. 808 00:38:32,817 --> 00:38:33,980 Mas? 809 00:38:33,980 --> 00:38:37,559 Mas não creio que seremos capazes para defender o caso apenas na área forense. 810 00:38:37,559 --> 00:38:39,593 Precisamos de uma confissão, John. 811 00:38:40,390 --> 00:38:42,342 O cara adora isso. 812 00:38:42,537 --> 00:38:43,979 Eu odeio isso. 813 00:38:50,014 --> 00:38:51,024 Vai? 814 00:38:51,024 --> 00:38:52,919 Não vejo mais ninguém aqui. 815 00:38:53,758 --> 00:38:55,671 Detetive John Munch. 816 00:38:55,671 --> 00:38:58,259 Você era o detetive que cuidou do caso de Sarah. 817 00:38:58,259 --> 00:38:59,684 Eu era. 818 00:38:59,684 --> 00:39:01,347 Você quer me conhecer. 819 00:39:01,347 --> 00:39:02,674 Sim. 820 00:39:02,674 --> 00:39:04,567 - Por que? - Você é interessante. 821 00:39:04,567 --> 00:39:07,515 A maior parte do que faço, criminosos sexuais, eles são todos iguais. 822 00:39:07,515 --> 00:39:10,229 Você não entende o "Nietzschean Super-Homem" todos os dias. 823 00:39:11,187 --> 00:39:13,948 Crimes sexuais. 824 00:39:13,948 --> 00:39:16,232 Estupro é o pior crime que existe. 825 00:39:16,232 --> 00:39:17,960 Você sabe por quê? 826 00:39:18,335 --> 00:39:20,733 Diga-me. 827 00:39:21,248 --> 00:39:24,237 Vejamos as irmãs gêmeas. 828 00:39:24,237 --> 00:39:26,837 Ambas lindas, ambas inteligentes, 829 00:39:26,837 --> 00:39:30,435 e um homem vai convide alguém para sair. 830 00:39:30,435 --> 00:39:34,905 A única diferença é, um deles foi estuprado. 831 00:39:34,905 --> 00:39:37,464 Então quem é o homem vai convidar para sair? 832 00:39:37,464 --> 00:39:39,386 Eu não acho que isso importe. 833 00:39:39,386 --> 00:39:41,400 Ah, mas acontece. 834 00:39:41,400 --> 00:39:44,626 Depois de saber, você sabe. 835 00:39:46,052 --> 00:39:48,780 Não importa se você se importa. 836 00:39:49,115 --> 00:39:50,845 Realmente? 837 00:39:52,170 --> 00:39:54,830 Você olhou para Sarah diferentemente após o estupro. 838 00:39:54,830 --> 00:39:57,004 Ela nunca sorriu da mesma forma. 839 00:39:57,197 --> 00:40:01,254 O estupro, a agressão. 840 00:40:01,254 --> 00:40:03,247 Eu vi isso no rosto dela. 841 00:40:03,247 --> 00:40:04,776 Vi o quê? 842 00:40:04,867 --> 00:40:07,434 Você não acha ela mudou depois? 843 00:40:07,434 --> 00:40:09,801 Tenho certeza que ela fez, mas não do jeito que você quer dizer. 844 00:40:09,801 --> 00:40:13,238 Ela cresceu, mudou, usou ela infortúnio para ajudar outras mulheres. 845 00:40:13,238 --> 00:40:14,899 Ela era a mulher perfeita. 846 00:40:14,899 --> 00:40:17,667 Ela era uma boa mulher quem fez boas ações. 847 00:40:17,667 --> 00:40:20,588 - Mitsvot. - Mitsvot. 848 00:40:21,659 --> 00:40:23,629 Como ela era? 849 00:40:23,864 --> 00:40:25,046 Por que você está me perguntando? 850 00:40:25,046 --> 00:40:26,693 Ela mencionou você duas vezes. 851 00:40:27,188 --> 00:40:30,992 Uma vez em 15 de abril e novamente em 19 de abril. 852 00:40:30,992 --> 00:40:32,903 Você tem uma boa memória. 853 00:40:33,097 --> 00:40:34,785 Como ela era... 854 00:40:35,039 --> 00:40:36,889 atrás da câmera? 855 00:40:39,777 --> 00:40:42,090 Vocês dois pareceram clicar, 856 00:40:42,093 --> 00:40:44,630 como você poderia ter sido algo juntos. 857 00:40:44,630 --> 00:40:46,379 E você? 858 00:40:49,159 --> 00:40:50,631 Eu e Sara? 859 00:40:50,631 --> 00:40:51,692 Sim. 860 00:40:51,692 --> 00:40:54,696 - Você trouxe flores para ela. - Somos ambos românticos. 861 00:40:55,231 --> 00:40:59,437 - Arranhe a superfície de um cínico... - Você queria ficar junto. 862 00:40:59,437 --> 00:41:02,569 - Sim. - Você sabia do que ela gostava. 863 00:41:03,894 --> 00:41:06,136 Eu queria que ela fosse feliz, 864 00:41:06,136 --> 00:41:11,489 de novo... como antes. 865 00:41:11,489 --> 00:41:14,523 Você escolheu as flores você mesmo? 866 00:41:14,593 --> 00:41:16,495 Em Chinatown. 867 00:41:16,495 --> 00:41:18,507 Rosas brancas. 868 00:41:18,507 --> 00:41:21,028 Ela teria desejado isso. 869 00:41:21,030 --> 00:41:23,439 E a caixa tinha uma faixa dourada. 870 00:41:23,439 --> 00:41:26,444 Ela teria desejado isso também. 871 00:41:26,444 --> 00:41:29,065 Deixei-o na frente do prédio dela. 872 00:41:29,065 --> 00:41:30,856 Mas você não foi embora. 873 00:41:30,856 --> 00:41:32,674 Não, 874 00:41:32,674 --> 00:41:34,848 Eu queria vê-la sorrir. 875 00:41:35,688 --> 00:41:40,565 Aquele momento em que eles abrem a caixa da florista... 876 00:41:40,960 --> 00:41:42,749 é mágico. 877 00:41:44,702 --> 00:41:47,816 Onde você estava quando você acionou? 878 00:41:48,775 --> 00:41:50,972 O parque. 879 00:41:52,073 --> 00:41:56,060 Eu assisti o noticiário das 17h em uma televisão portátil. 880 00:41:56,060 --> 00:41:58,396 Então eu a observei voltar para casa. 881 00:41:58,396 --> 00:42:02,382 Eu a observei acender as luzes como ela sempre faz, 882 00:42:02,382 --> 00:42:08,079 leve a caixa para o apartamento dela e então esperei pelo sorriso dela. 883 00:42:12,199 --> 00:42:13,830 Ela fez isso? 884 00:42:15,434 --> 00:42:17,041 Por um momento. 885 00:42:17,275 --> 00:42:18,789 Sim, 886 00:42:18,789 --> 00:42:21,407 primeira vez a noite toda. 887 00:42:22,711 --> 00:42:27,609 Ela não parecia feliz quando ela desligou. 888 00:42:32,232 --> 00:42:35,985 "Eu sou Sarah Logan. Boa noite." 889 00:42:38,935 --> 00:42:41,998 Você sabe o que eu sempre respondo para ela? 890 00:42:44,144 --> 00:42:46,724 "Boa noite, Sara"? 891 00:42:57,282 --> 00:43:01,930 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net