1 00:00:00,610 --> 00:00:02,387 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,387 --> 00:00:06,013 crimes de natureza sexual são considerado especialmente hediondo. 3 00:00:06,013 --> 00:00:07,292 Na cidade de Nova York, 4 00:00:07,292 --> 00:00:10,805 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:10,805 --> 00:00:13,944 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:13,944 --> 00:00:16,033 Estas são as histórias deles. 7 00:00:18,673 --> 00:00:21,480 Preciso de cinco géis azuis... azul cerúleo. 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,538 Eu os reservei na semana passada. 9 00:00:23,538 --> 00:00:25,308 Sim, espere um segundo. 10 00:00:26,415 --> 00:00:27,968 Olá? Sim, olá. 11 00:00:28,270 --> 00:00:29,690 O que é isso? 12 00:00:29,690 --> 00:00:32,200 Inferno, sim, é um ótimo preço. 13 00:00:32,200 --> 00:00:34,201 Sim, para mim. Vamos fazê-lo. 14 00:00:34,201 --> 00:00:36,505 Compraremos novamente quando volta para 30. 15 00:00:36,505 --> 00:00:38,677 Sim. Não, não, não compre agora. 16 00:00:38,677 --> 00:00:40,816 Não, vamos vender tudo. 17 00:00:40,816 --> 00:00:42,153 Você pode me ouvir? 18 00:00:42,153 --> 00:00:44,339 Nós vamos vender tudo. Olá? 19 00:00:44,852 --> 00:00:46,781 Josh, você ainda está aí? 20 00:00:46,781 --> 00:00:48,436 Josué? 21 00:00:49,106 --> 00:00:52,304 Era da tecnologia, minha bunda! 22 00:01:03,129 --> 00:01:06,957 Estação Polk Street, Polk Street. 23 00:01:25,192 --> 00:01:28,363 Abra sua boca, Vou cortar sua garganta, vadia. 24 00:02:04,099 --> 00:02:06,740 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 25 00:02:07,044 --> 00:02:08,263 ��ũ���� ������(seedyun@nate.com) 26 00:02:08,263 --> 00:02:09,465 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 27 00:02:09,465 --> 00:02:10,672 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 28 00:02:10,672 --> 00:02:11,865 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 29 00:02:11,865 --> 00:02:13,098 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 30 00:02:14,454 --> 00:02:16,665 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 31 00:02:20,036 --> 00:02:22,587 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 32 00:02:25,559 --> 00:02:27,606 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 33 00:02:28,681 --> 00:02:30,829 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 34 00:02:31,935 --> 00:02:34,129 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 35 00:02:38,797 --> 00:02:42,733 Lei e Ordem SVU 1x19 Contato 36 00:02:44,925 --> 00:02:47,915 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 28/04/2000 37 00:02:51,295 --> 00:02:52,558 O trem A ou C? 38 00:02:52,558 --> 00:02:55,001 O trem C, agora parado na Rua Primavera... 39 00:02:55,001 --> 00:02:57,365 toda a linha alta da cidade está fechada. Vamos seguir em frente. 40 00:02:57,365 --> 00:02:59,049 - Tem certeza que é o mesmo cara? - Mesmo MO. 41 00:02:59,049 --> 00:03:01,410 Ele carrega um estilete, espera até o trem está quase na estação, 42 00:03:01,410 --> 00:03:03,549 então, três segundos depois, bum! Ele se foi. 43 00:03:03,549 --> 00:03:05,290 Ninguém diz: "Quão típico"? 44 00:03:05,290 --> 00:03:06,961 Sete vezes em seis meses. 45 00:03:06,961 --> 00:03:09,218 Faz três vezes este mês. 46 00:03:09,961 --> 00:03:12,003 Ei, o que há com você? 47 00:03:12,003 --> 00:03:15,045 Se você quer saber, Monique, hoje é meu aniversário de casamento. 48 00:03:15,045 --> 00:03:16,278 Ah, com licença. 49 00:03:17,395 --> 00:03:19,989 Qual deles? / Exatamente. 50 00:03:22,372 --> 00:03:24,907 O ataque ocorreu entre Estações Fulton e Chamber Street. 51 00:03:24,907 --> 00:03:26,805 - São duas paradas antes desta. - Certo. 52 00:03:26,805 --> 00:03:29,485 Então o trem continua andando, como se nada tivesse acontecido? / Certo. 53 00:03:29,485 --> 00:03:32,213 O que, ela demorou tanto encontrar um policial de trânsito? 54 00:03:32,433 --> 00:03:34,912 Ei, quem é você? 55 00:03:34,912 --> 00:03:36,791 Ele é um repórter... trabalha com o Post. 56 00:03:36,791 --> 00:03:39,781 Nick Canzner. Estamos todos trabalhando juntos para pegar esse cara. 57 00:03:39,781 --> 00:03:40,998 Sim, certo. 58 00:03:40,998 --> 00:03:43,568 De qualquer forma, uma vez que ouvimos, nós fechamos. 59 00:03:43,568 --> 00:03:45,447 Você segurou as estações duas paradas atrás? 60 00:03:45,447 --> 00:03:46,992 Embrulhei como um presente de aniversário. 61 00:03:46,992 --> 00:03:48,633 Bom, e sem espiar. 62 00:03:48,911 --> 00:03:52,249 Quando poderemos pôr este comboio a andar? Detetive? / Qualquer coisa? 63 00:03:52,249 --> 00:03:54,877 - Tudo e nada. - Isso cobre sua bunda. 64 00:03:54,877 --> 00:03:56,551 - Qual é o seu problema? - Eu odeio burocratas. 65 00:03:56,551 --> 00:03:59,170 Burocratas? Não olhe para dentro o espelho. / Eu tento não fazer isso. 66 00:03:59,170 --> 00:04:01,962 Metal anti-graffiti... resiste ao óleo da tinta spray, 67 00:04:01,962 --> 00:04:04,014 - resiste à oleosidade das mãos. - Sem impressões digitais? 68 00:04:04,014 --> 00:04:06,731 Exceto aqui na janela, temos várias centenas. 69 00:04:06,731 --> 00:04:08,079 E as pegadas? 70 00:04:08,079 --> 00:04:09,758 Apenas algumas parciais. 71 00:04:09,758 --> 00:04:12,911 - O que mais? - Sim, aqui mesmo. 72 00:04:15,619 --> 00:04:19,546 Se eu não tivesse parado para tomar um café, eu estaria em um trem diferente. 73 00:04:19,546 --> 00:04:22,020 - Não é sua culpa. - Eu sei que. 74 00:04:22,020 --> 00:04:25,199 Tudo bem, Jen, onde você pegou o trem? 75 00:04:25,199 --> 00:04:28,363 Em Hoyt-Schermerhorn. Eu estava indo para a rua 50. 76 00:04:28,363 --> 00:04:30,951 Na estação, parei para tomar um café com leite. 77 00:04:30,951 --> 00:04:32,702 Você o viu na cafeteria? / Não. 78 00:04:32,702 --> 00:04:35,499 - Que tal na plataforma? - Não sei. 79 00:04:36,442 --> 00:04:38,076 O que você fez quando ele te atacou? 80 00:04:38,076 --> 00:04:40,204 Eu apenas fiquei lá. 81 00:04:40,726 --> 00:04:45,942 Tudo aconteceu tão rapidamente, Eu não pude acreditar. 82 00:04:46,599 --> 00:04:49,333 Tanta coisa para fazer kickboxing. 83 00:04:49,639 --> 00:04:53,973 Temos uma descrição do anexo anterior... 84 00:04:56,023 --> 00:04:57,169 Com licença. 85 00:04:57,794 --> 00:05:01,833 Dos ataques anteriores. Este homem parece familiar? 86 00:05:03,790 --> 00:05:06,573 Bem, sim, parece com ele. 87 00:05:06,573 --> 00:05:09,067 Também se parece com o Unabomber. 88 00:05:09,067 --> 00:05:11,002 Você deu uma boa olhada nele? 89 00:05:12,990 --> 00:05:16,660 Sim. Ele era magro. 90 00:05:17,382 --> 00:05:19,712 Marrom arenoso. 91 00:05:19,712 --> 00:05:22,381 Nariz em bico pontudo. 92 00:05:22,381 --> 00:05:24,755 - Qual era a altura dele? - Não sei. 93 00:05:25,289 --> 00:05:28,978 E ele me prendeu, você sabe. 94 00:05:29,916 --> 00:05:33,109 Ele tinha uma faca, alguma coisa. 95 00:05:33,109 --> 00:05:35,889 Você viu o que ele estava vestindo? 96 00:05:37,389 --> 00:05:42,002 Sim, ele estava vestindo roupas escuras 97 00:05:42,002 --> 00:05:45,233 e um moletom com capuz. 98 00:05:47,111 --> 00:05:49,783 Ele estava ofegante para mim. 99 00:05:51,291 --> 00:05:54,217 Ele estava ofegante como um cachorro. 100 00:05:55,586 --> 00:05:58,253 Eu não acredito nesse cara. 101 00:06:01,107 --> 00:06:07,363 De qualquer forma, ele deixou a sua marca no meu vestido. 102 00:06:08,040 --> 00:06:10,449 Arnold e Schreiber CPA 11 Lugar Astor Terça-feira, 4 de abril 103 00:06:10,449 --> 00:06:12,442 Eu nem tinha certeza do que ele estava fazendo com ela no início. 104 00:06:12,442 --> 00:06:14,904 Eu simplesmente fico tão na zona, você sabe. 105 00:06:15,108 --> 00:06:17,874 No trem, ignorando todos aqueles cegos pessoas tentando lhe vender um chaveiro. 106 00:06:17,874 --> 00:06:19,782 Você aprende a não ver. 107 00:06:19,782 --> 00:06:21,703 O que você viu quando você não estava na zona? 108 00:06:21,703 --> 00:06:23,521 Ele estava em cima dela e foi embora. 109 00:06:23,521 --> 00:06:25,850 - Você notou ele antes? - Eu tinha acabado de entrar. 110 00:06:25,850 --> 00:06:28,605 - Ele se deu bem com você? - Não sei. 111 00:06:28,877 --> 00:06:30,490 Você deu uma olhada nele? 112 00:06:30,490 --> 00:06:33,244 Ele era branco. Mais curto que eu. 113 00:06:33,244 --> 00:06:34,741 Qual é a sua altura? 114 00:06:34,741 --> 00:06:36,079 Eu tenho 6'3"... 115 00:06:36,430 --> 00:06:39,680 então 5'10". 116 00:06:40,479 --> 00:06:41,789 Você olha para o rosto dele? 117 00:06:41,789 --> 00:06:44,791 Não, ele tinha um moletom com capuz e uma jaqueta pesada. 118 00:06:44,791 --> 00:06:45,818 Que tipo de jaqueta? 119 00:06:45,818 --> 00:06:46,817 Marinha. 120 00:06:46,817 --> 00:06:48,689 Como um casaco de ervilha? 121 00:06:48,689 --> 00:06:52,182 Eu fui da Força Aérea... sim, você poderia dizer que era um casaco da Marinha. 122 00:06:52,182 --> 00:06:55,039 - E as calças dele? - Dele o quê? 123 00:06:55,039 --> 00:06:57,348 Calças, as calças dele. 124 00:06:57,601 --> 00:07:00,615 Sujo, pingos, listras... como um pintor. 125 00:07:00,615 --> 00:07:01,948 Lembro-me de pensar, não quero chegar muito perto... 126 00:07:01,948 --> 00:07:03,885 Não quero tinta no meu casaco. 127 00:07:03,885 --> 00:07:07,324 Você notou ele antes ele estava com ela? / Não. 128 00:07:08,439 --> 00:07:12,941 Então ele está com ela e você está preocupado com seu casaco. 129 00:07:18,190 --> 00:07:21,974 O ataque de hoje, entre Estação Chambers Street e Fulton 130 00:07:21,974 --> 00:07:25,737 se encaixa perfeitamente em nosso padrão, que é que não há padrão. 131 00:07:25,737 --> 00:07:28,097 - E podemos assumir... - Essa é a diferença entre nós... 132 00:07:28,097 --> 00:07:30,802 você assume e nós fazemos o trabalho de pés. 133 00:07:30,802 --> 00:07:33,089 Seu footwork já te levou a algum perfil? 134 00:07:33,089 --> 00:07:36,190 Na verdade, aconteceu... um cara que quer ser pego. 135 00:07:36,190 --> 00:07:36,990 Então qual é o problema? 136 00:07:36,990 --> 00:07:39,128 Você coloca iscas e fantasmas nos trens 137 00:07:39,128 --> 00:07:41,439 e você procura por pervertidos como você procura batedores de carteira. 138 00:07:41,439 --> 00:07:43,854 Por que você não está solicitando policiais de trânsito em todos os trens, 139 00:07:43,854 --> 00:07:45,875 instalação de câmeras de segurança em cada carro? 140 00:07:45,875 --> 00:07:48,656 Ei, entre no século 21, certo? 141 00:07:48,656 --> 00:07:51,380 Estamos, no próximo ano. 142 00:07:51,380 --> 00:07:53,976 Mas todos os computadores do mundo não vou parar um cara 143 00:07:53,976 --> 00:07:56,576 de colocar a mão para cima saia de alguma garota. 144 00:07:56,576 --> 00:07:58,200 Estupro, Greenberg! 145 00:07:58,200 --> 00:08:01,945 Não acariciando, não acariciando, não avanços injustificados... estupro! 146 00:08:01,945 --> 00:08:04,099 No seu metrô, lembra? 147 00:08:10,265 --> 00:08:13,137 Eu entro em Nostrand, perto de onde moro. 148 00:08:13,137 --> 00:08:15,190 Você entra no trem no mesmo horário todos os dias? 149 00:08:15,190 --> 00:08:19,086 Sim, ou às vezes, se eu estiver um pouco tarde, paro para fazer compras. 150 00:08:19,086 --> 00:08:21,630 Então, você já tinha visto esse cara antes? 151 00:08:22,091 --> 00:08:24,078 Ele se parece com todo mundo. 152 00:08:24,078 --> 00:08:26,421 De qualquer forma, não olho para os homens. 153 00:08:26,654 --> 00:08:30,401 Então, você não sabe se ele estava no trem quando você entrou? 154 00:08:30,401 --> 00:08:32,699 Sim. Talvez. 155 00:08:32,699 --> 00:08:35,416 - Ele já conversou com alguém? - Não para mim. 156 00:08:37,133 --> 00:08:39,995 Você já ouviu ele dizer alguma coisa para as mulheres? 157 00:08:40,353 --> 00:08:42,328 Ele disse alguma coisa. 158 00:08:42,581 --> 00:08:45,052 Eu não ouvi o que ele disse. 159 00:08:45,299 --> 00:08:48,556 Talvez ele não estivesse no trem quando eu entrei. 160 00:08:49,108 --> 00:08:51,185 Ok, obrigado. 161 00:08:55,917 --> 00:08:57,724 Ouçam, pessoal. Com licença. 162 00:08:57,724 --> 00:09:02,312 Esta é a Dra. um psicólogo forense. 163 00:09:02,312 --> 00:09:04,202 Nosso amigo, o vice-comissário 164 00:09:04,202 --> 00:09:07,662 decidi que seria uma boa ideia se ela se juntasse à nossa equipe. 165 00:09:07,662 --> 00:09:09,438 - Oh. - Prazer em conhecê-lo. 166 00:09:12,331 --> 00:09:13,207 Então? 167 00:09:13,207 --> 00:09:16,048 Temos uma testemunha que viu pintar manchas nas calças do cara. 168 00:09:16,048 --> 00:09:18,035 Então ele é um pintor, construção talvez. 169 00:09:18,035 --> 00:09:20,954 - Isso restringe nossa lista de antecedentes? - Estamos investigando isso. 170 00:09:20,954 --> 00:09:23,339 Encontramos um estucador com três anteriores para piscar. 171 00:09:23,339 --> 00:09:26,233 Infelizmente, ele perdeu uma luta com a.44 no mês passado. 172 00:09:26,233 --> 00:09:28,362 Lojas de ferragens, fornecimento de tintas... 173 00:09:28,362 --> 00:09:30,113 o metrô para... o que há no quarteirão? 174 00:09:30,113 --> 00:09:31,776 - Estou superado. - Tudo bem, muito bem. 175 00:09:31,776 --> 00:09:34,218 Agora, esta última vítima, a testemunha reclamante... 176 00:09:34,218 --> 00:09:36,667 como ela se parece as outras vítimas? 177 00:09:36,667 --> 00:09:39,201 Todas eram mulheres usando saias. 178 00:09:39,201 --> 00:09:42,240 Mulheres usando saias? Isso é tudo que você tem? 179 00:09:44,638 --> 00:09:46,901 Mulheres usando saias no metrô. 180 00:09:46,901 --> 00:09:49,112 Eles têm idades diferentes, raças diferentes. 181 00:09:49,112 --> 00:09:50,351 Ok, e quanto aos tipos de corpo? 182 00:09:50,351 --> 00:09:52,794 Grande, pequeno? Ele os domina? 183 00:09:52,794 --> 00:09:54,662 Bem, ele usa uma faca. 184 00:09:54,662 --> 00:09:57,887 Mas é seguro dizer que isso faz parte do emoção para ele... dominando-os. 185 00:09:57,887 --> 00:10:00,523 Sim, é seguro dizer isso. 186 00:10:01,040 --> 00:10:02,833 Ok, eu entendo sua resistência, 187 00:10:02,833 --> 00:10:05,640 mas fui enviado aqui para oferecer qualquer visão psicológica 188 00:10:05,640 --> 00:10:07,318 isso pode ajudá-lo a pegar esse cara. 189 00:10:07,318 --> 00:10:10,295 E acredite em mim, terminamos a lua para ter sua ajuda. 190 00:10:10,295 --> 00:10:13,569 Então, quais são os seus percepções psicológicas? 191 00:10:13,569 --> 00:10:14,631 Nesse cara? 192 00:10:14,631 --> 00:10:16,084 Bem, ele é um cachorro. 193 00:10:16,084 --> 00:10:18,519 O que o tira do sério é a caça. 194 00:10:18,519 --> 00:10:21,080 Talvez ele entre no metrô quando ele tem uma hora livre, 195 00:10:21,080 --> 00:10:24,768 talvez ele ande por aí o dia todo até encontrar a vítima perfeita. 196 00:10:24,768 --> 00:10:27,751 - Você faz parecer que são preliminares. - Bem, para ele é. 197 00:10:27,751 --> 00:10:30,547 E com esse tipo de cara, você não pode plantar uma isca 198 00:10:30,547 --> 00:10:32,678 porque ele não tem um tipo. 199 00:10:32,678 --> 00:10:33,953 Então esperamos. 200 00:10:33,953 --> 00:10:35,099 Esperamos. 201 00:10:35,402 --> 00:10:38,637 Acabou a espera, o cachorro encontrou outro hidrante humano. 202 00:10:38,637 --> 00:10:39,665 Vamos. 203 00:10:40,111 --> 00:10:43,812 59th Street-Columbus Circle Estação de Metrô Quarta-feira, 5 de abril 204 00:10:44,769 --> 00:10:45,648 O que aconteceu? 205 00:10:45,648 --> 00:10:47,901 Tornou sua vida mais interessante e minha vida muito mais fácil. 206 00:10:47,901 --> 00:10:49,291 O que aconteceu? 207 00:10:49,291 --> 00:10:52,514 Velha corajosa vê o cara ataca a garota, 208 00:10:52,514 --> 00:10:55,478 grita lobo. Um cara luta ele no chão, 209 00:10:55,478 --> 00:10:57,257 outro cara puxa o freio de mão 210 00:10:57,257 --> 00:10:59,593 entre Lincoln Center e Círculo de Colombo. 211 00:10:59,593 --> 00:11:03,806 Eu volto para o túnel, prender o suspeito. 212 00:11:09,492 --> 00:11:11,954 Chame-me de apanhador de cães. 213 00:11:19,033 --> 00:11:19,964 O que aconteceu? 214 00:11:19,964 --> 00:11:22,490 O trem deu um solavanco, eu caí contra ela. 215 00:11:23,506 --> 00:11:25,481 - Você caiu? - Caí. 216 00:11:25,481 --> 00:11:28,006 - Quantas vezes? - Quantas vezes o quê? 217 00:11:28,006 --> 00:11:30,147 Quantas vezes você caiu contra ela? 218 00:11:30,147 --> 00:11:32,702 - Ela exagerou. - Talvez ela tenha reagido mal. 219 00:11:32,702 --> 00:11:36,142 Eu tinha uma mão no poste, a outra mão estava no meu bolso. 220 00:11:36,142 --> 00:11:37,640 Fazendo o quê? 221 00:11:37,857 --> 00:11:40,434 Eu estava parado. é assim que eu estou. 222 00:11:40,434 --> 00:11:43,525 Temos três testemunhas isso colocou você em cima dela. 223 00:11:43,525 --> 00:11:45,125 O trem deu um solavanco. 224 00:11:45,125 --> 00:11:47,116 O que você tem aí nas calças? 225 00:11:47,116 --> 00:11:48,445 Pintar. 226 00:11:48,687 --> 00:11:50,732 Você me defende? 227 00:11:51,560 --> 00:11:53,407 Pintar de quê? 228 00:11:53,407 --> 00:11:55,088 Janela que eu fiz. 229 00:11:55,088 --> 00:11:57,018 O que você quer dizer com "uma janela"? 230 00:11:57,988 --> 00:12:01,286 Não tenho certeza, estou um pouco... 231 00:12:01,286 --> 00:12:02,919 Confuso... sim, bem, nós também. 232 00:12:02,919 --> 00:12:05,940 Ela quer dizer você pintar casas para viver, 233 00:12:05,940 --> 00:12:08,452 você fica pintado o dia todo, certo? 234 00:12:08,452 --> 00:12:13,480 Como você conhece esse respingo veio de uma janela, certo? 235 00:12:13,480 --> 00:12:14,655 Certo. 236 00:12:17,994 --> 00:12:19,516 Uma janela, minha bunda. 237 00:12:19,516 --> 00:12:21,546 Tire as calças, por favor. 238 00:12:21,889 --> 00:12:24,065 - Eu preciso? - Sim, você quer. 239 00:12:24,719 --> 00:12:26,826 - Posso dizer uma coisa? - Ah, com certeza. 240 00:12:26,826 --> 00:12:28,808 - Quero explicar uma coisa. - Por favor. 241 00:12:28,808 --> 00:12:31,961 Quando eu disse "uma janela", Eu quis dizer uma vitrine. 242 00:12:31,961 --> 00:12:33,568 Explique melhor. 243 00:12:33,568 --> 00:12:35,815 Eu meio que faço vitrines. 244 00:12:36,036 --> 00:12:37,255 Tipo? 245 00:12:37,255 --> 00:12:39,052 Exibições de vitrine. Eu os faço. 246 00:12:39,052 --> 00:12:41,336 Por que você não disse isso antes? 247 00:12:41,336 --> 00:12:44,320 Você sabe, as pessoas pensam é um pouco frutado. 248 00:12:44,320 --> 00:12:45,420 - Não, mas você não está. - Não. 249 00:12:45,420 --> 00:12:47,685 - Você gosta de mulheres? - Sim... não, quero dizer... 250 00:12:47,685 --> 00:12:49,771 Tire as calças, por favor. 251 00:12:50,269 --> 00:12:53,165 - Você gosta dele por isso? - Eu gosto dele? 252 00:12:53,165 --> 00:12:56,918 Por isso... pelo suor do fracasso, a falta de contato visual, 253 00:12:56,918 --> 00:13:00,047 como uma criança que está mentindo sobre um livro que ele não leu. 254 00:13:00,047 --> 00:13:01,999 Ele está se sentindo culpado por alguma coisa. 255 00:13:01,999 --> 00:13:04,902 Talvez ele seja católico, sente-se culpado por tudo. 256 00:13:04,902 --> 00:13:07,665 Fique de pé. O assento está frio. Obrigado. 257 00:13:08,005 --> 00:13:14,287 Vamos fazer uma verificação de DNA na amostra nessas calças. 258 00:13:14,287 --> 00:13:16,569 Nós vamos compará-lo contra 259 00:13:16,569 --> 00:13:18,777 os outros sete estupros que você cometeu. 260 00:13:18,777 --> 00:13:20,404 Eu não cometi outros sete estupros. 261 00:13:20,404 --> 00:13:22,914 Teriam sido oito se a velha não gritou. 262 00:13:22,914 --> 00:13:24,543 Não, senhor. Não. 263 00:13:24,543 --> 00:13:27,491 - Falta um bolso. - Há? 264 00:13:27,491 --> 00:13:29,201 Você é canhoto ou destro? 265 00:13:29,201 --> 00:13:30,891 - Esquerdista. - Sim, bolso esquerdo. 266 00:13:30,891 --> 00:13:33,297 - Naturalmente. - Não vejo onde você quer chegar. 267 00:13:33,297 --> 00:13:35,544 O truque pervertido mais antigo do livro. 268 00:13:35,544 --> 00:13:36,701 "Você quer alguma mudança? 269 00:13:36,701 --> 00:13:39,088 Você quer um doce? Está no meu bolso." 270 00:13:39,088 --> 00:13:42,476 Só que não são moedas ou balas de hortelã eles descobrem... que é seu Willy, Bruce. 271 00:13:42,476 --> 00:13:44,667 Não! 272 00:13:44,667 --> 00:13:48,552 Eu mantenho minha navalha na minha bolso esquerdo, deve ter feito um buraco. 273 00:13:49,599 --> 00:13:53,198 - Onde está aquela faca agora? - Meu kit de ferramentas. 274 00:13:53,198 --> 00:13:55,982 Ok, Bruce, vamos para colocá-lo sob prisão. 275 00:13:55,982 --> 00:13:59,957 Bem, veremos como sua história brinca com as testemunhas. 276 00:13:59,957 --> 00:14:01,154 O quê, a mulher mais velha? 277 00:14:01,154 --> 00:14:03,192 E o cara que o derrubou. 278 00:14:03,729 --> 00:14:05,921 Ninguém olha para ninguém no metrô, 279 00:14:05,921 --> 00:14:08,782 exceto esse cara... olhando para essa garota, 280 00:14:08,782 --> 00:14:10,391 fazendo buracos nela. 281 00:14:10,391 --> 00:14:13,455 - Então ele começou a circulá-la. - Em um trem cheio? 282 00:14:13,455 --> 00:14:16,703 Ele ainda tinha espaço para se mover, foi isso que chamou minha atenção. 283 00:14:16,703 --> 00:14:19,096 Ninguém se move no metrô 284 00:14:19,096 --> 00:14:21,907 até o trem chegar perto da estação. 285 00:14:21,907 --> 00:14:24,191 Esse cara não tinha motivo para se mover. 286 00:14:24,191 --> 00:14:26,287 Então os dois estavam de pé? 287 00:14:27,216 --> 00:14:29,644 Ele teve as mãos empurradas no fundo dos bolsos. 288 00:14:29,644 --> 00:14:32,470 Ela estava encostada uma leitura de poste de metal. 289 00:14:32,470 --> 00:14:34,224 E então o que aconteceu? 290 00:14:34,556 --> 00:14:36,808 O trem deu um solavanco. 291 00:14:36,808 --> 00:14:40,689 Ele agarrou aquele metal poste para que ele não esbarrasse nela. 292 00:14:40,689 --> 00:14:42,564 Ele tocou nela? 293 00:14:44,152 --> 00:14:46,876 Como ele "se ajustou". 294 00:14:46,876 --> 00:14:50,323 Foi o trem jogando ele contra ela, 295 00:14:50,323 --> 00:14:53,699 ou foi de propósito? Quem sabe? 296 00:14:53,699 --> 00:14:55,373 Mas quando ele dobrou os joelhos 297 00:14:55,373 --> 00:14:59,220 e comecei a me esfregar nela, isso foi de propósito. 298 00:14:59,220 --> 00:15:01,751 - O que ela fez? - Nada! 299 00:15:01,751 --> 00:15:05,061 É por isso que eu disse algo, gritou para todo o carro. 300 00:15:05,061 --> 00:15:08,113 Por todas as vezes que eu ficou lá e pegou. 301 00:15:08,113 --> 00:15:10,132 Já chega. 302 00:15:11,547 --> 00:15:14,406 Senti sua falta no Columbus Circle. 303 00:15:14,406 --> 00:15:15,883 Senti sua falta também. 304 00:15:16,109 --> 00:15:18,226 Bruce Abbott, 41. Preso hoje. 305 00:15:18,226 --> 00:15:20,211 Está registrado. O que você quer de mim? 306 00:15:20,211 --> 00:15:23,048 - Antecedentes profundos. - Parece promissor. 307 00:15:23,320 --> 00:15:25,742 Ele é o único? As pessoas querem se sentir seguras. 308 00:15:25,742 --> 00:15:27,445 As pessoas nunca deveriam baixar a guarda. 309 00:15:27,445 --> 00:15:29,330 Não, eles não deveriam. 310 00:15:30,659 --> 00:15:32,423 Muralha Chinesa. 311 00:15:32,768 --> 00:15:34,159 Mushu? 312 00:15:34,529 --> 00:15:36,951 Dim sum, 20h. 313 00:15:39,749 --> 00:15:42,014 Diga-lhe a verdade, realmente não vi muita coisa... 314 00:15:42,014 --> 00:15:43,289 não até ouvir a velha senhora gritando. 315 00:15:43,289 --> 00:15:45,021 Ela gritou ou disse alguma coisa? 316 00:15:45,021 --> 00:15:48,051 No início, tudo o que a ouvi foi dizer: "Pare com isso! Pare com isso!" 317 00:15:48,051 --> 00:15:50,575 Mas então ela continuou, "Alguém ajude!" 318 00:15:50,575 --> 00:15:52,720 Então eu olhei e ela apontou. 319 00:15:52,720 --> 00:15:55,767 - Vejo esse cara em cima da garota. - Nela, como? 320 00:15:55,767 --> 00:15:59,412 Em cima dela, como se estivesse empurrando para dentro dela, você sabe. 321 00:15:59,412 --> 00:16:00,882 Então, eu imagino que com tudo que está acontecendo, 322 00:16:00,882 --> 00:16:02,965 e a velha senhora gritando, esse tinha que ser o cara. 323 00:16:02,965 --> 00:16:05,423 Então eu corri até lá e coloque um Nelson nele. 324 00:16:05,423 --> 00:16:07,400 - Cheio ou meio? - Completo. 325 00:16:07,717 --> 00:16:10,415 - A propósito, como ela está? - Ela foi cuidada. 326 00:16:10,415 --> 00:16:12,429 - Obrigado. - OK. De nada. 327 00:16:12,946 --> 00:16:14,613 Ela diz que ele nunca a penetrou. 328 00:16:14,613 --> 00:16:17,101 Fiz exame pélvico e não há sinais de trauma. 329 00:16:17,101 --> 00:16:18,519 Você fez UV nas roupas? 330 00:16:18,519 --> 00:16:21,325 Tínhamos nossa própria pequena luz negra festa e nada. 331 00:16:21,325 --> 00:16:24,351 - Ela diz que nada aconteceu. - Então ela está em negação. 332 00:16:24,351 --> 00:16:27,354 Talvez, ou nada aconteceu. 333 00:16:27,934 --> 00:16:29,962 Ele se esfregou em mim? Sim. 334 00:16:29,962 --> 00:16:33,137 Isso é tão diferente de qualquer outro dia durante a hora do rush? Não. 335 00:16:33,137 --> 00:16:34,595 Alguém está sempre tocando em você? 336 00:16:34,595 --> 00:16:37,365 Metade de andar no metrô é manter sua bolsa fechada, 337 00:16:37,365 --> 00:16:39,567 seus bolsos fechados, sua jaqueta abotoada. 338 00:16:39,567 --> 00:16:41,141 Qual é a outra metade? 339 00:16:41,141 --> 00:16:43,481 Mantendo todos as mãos de outra pessoa à vista. 340 00:16:43,481 --> 00:16:45,154 Isso é difícil se você estiver lendo. 341 00:16:45,154 --> 00:16:48,124 Não... você lê uma linha, examina o carro. 342 00:16:48,124 --> 00:16:50,119 Leia uma linha, escaneie o carro. 343 00:16:50,119 --> 00:16:51,825 E você cuida da sua vida, 344 00:16:51,825 --> 00:16:53,550 que é o que aquela senhora deveria ter feito. 345 00:16:53,550 --> 00:16:56,878 - Ele não estuprou você? - Não, ele nem me mostrou. 346 00:16:56,878 --> 00:17:00,288 Isso aconteceu há duas semanas como estamos parando na Avenida Lexington. 347 00:17:00,288 --> 00:17:03,222 O que? / Não importa o quanto eles tente limpar aquele metrô, 348 00:17:03,222 --> 00:17:04,847 eles não conseguem se livrar do cheiro. 349 00:17:04,847 --> 00:17:08,175 Todo mundo é B.O., fast food. 350 00:17:08,175 --> 00:17:10,822 Eu gostaria de ter um Mustang e morava nos subúrbios. 351 00:17:10,822 --> 00:17:12,595 Amém, irmã. 352 00:17:13,064 --> 00:17:14,979 Estou lhe dizendo, ele não a estuprou. 353 00:17:14,979 --> 00:17:17,681 Estou lhe dizendo, talvez ele simplesmente não tive a chance. 354 00:17:17,681 --> 00:17:19,025 Os outros sete CW's? 355 00:17:19,025 --> 00:17:21,373 Temos que trazê-los aqui, cada um, faça uma fila. 356 00:17:21,373 --> 00:17:22,726 E como vamos fazer isso? 357 00:17:22,726 --> 00:17:25,654 Cada uma dessas mulheres era agredido no transporte público. 358 00:17:25,654 --> 00:17:27,403 Você vai deixá-los pegar o trem aqui? 359 00:17:27,403 --> 00:17:30,288 - Bom ponto. Quero dizer... - Não é problema nosso. 360 00:17:30,288 --> 00:17:31,678 Realmente? 361 00:17:31,921 --> 00:17:34,285 Você acha que deveríamos atender cada uma dessas mulheres 362 00:17:34,285 --> 00:17:35,930 e trazê-los aqui pessoalmente? 363 00:17:35,930 --> 00:17:39,120 Sim, eu quero. Cada vez que estes mulheres entram no trem, 364 00:17:39,120 --> 00:17:43,042 se ainda o fizerem, seu nível de ansiedade vai pelo telhado. 365 00:17:43,042 --> 00:17:45,377 Esse não é um bom estado de mente para fazer uma identificação, 366 00:17:45,377 --> 00:17:46,880 qual é o nosso problema. 367 00:17:46,880 --> 00:17:51,071 Talvez pudéssemos ter o trânsito galera nos ajudem nisso... 368 00:17:51,071 --> 00:17:53,059 ou não. 369 00:17:53,059 --> 00:17:54,974 Vamos trazê-los aqui nós mesmos. 370 00:17:54,974 --> 00:17:56,971 - Todos os sete. - Todos os sete. 371 00:17:56,971 --> 00:17:57,949 Como a Sra. Jackson disse, 372 00:17:57,949 --> 00:18:01,295 Eu quero que essas sete identificações desapareçam tão suave quanto possível. 373 00:18:18,028 --> 00:18:20,933 Acho que ainda vou pegar táxi. 374 00:18:30,504 --> 00:18:32,738 Está tudo bem, está tudo bem. 375 00:18:41,650 --> 00:18:42,717 Número dois. 376 00:18:44,725 --> 00:18:46,435 Número dois? 377 00:18:47,061 --> 00:18:49,658 Os olhos do número dois... 378 00:18:50,189 --> 00:18:51,608 pelo menos. 379 00:18:51,608 --> 00:18:53,486 E suas mãos... 380 00:18:54,260 --> 00:18:56,487 parece o número quatro. 381 00:18:56,487 --> 00:18:59,634 - Número quatro? - Sim. Não. 382 00:19:02,370 --> 00:19:08,716 Vejo partes dele em todos os lugares... 383 00:19:09,501 --> 00:19:11,701 cada homem na rua. 384 00:19:11,701 --> 00:19:14,407 Você o vê aí? 385 00:19:17,716 --> 00:19:19,077 Não... 386 00:19:19,843 --> 00:19:22,885 mas eu desejo mais do que tudo, que eu fiz. 387 00:19:28,162 --> 00:19:30,551 Sim, número um. 388 00:19:42,866 --> 00:19:47,371 Não sei, poderia ser o número quatro. 389 00:19:47,754 --> 00:19:49,246 E se eu estiver errado? 390 00:19:49,246 --> 00:19:51,722 Bem, então se torna uma questão experimental. 391 00:19:51,948 --> 00:19:52,800 Julgamento? 392 00:19:52,800 --> 00:19:55,499 Até então, teremos o DNA resulta de volta. 393 00:19:55,499 --> 00:19:58,503 As coisas no meu vestido. 394 00:19:59,283 --> 00:20:02,682 Então, isso realmente não importa se estou certo ou errado. 395 00:20:02,682 --> 00:20:05,028 Na verdade, você realmente não precisa de mim. 396 00:20:05,028 --> 00:20:07,773 Precisamos da sua identidade para obter uma acusação diante do grande júri. 397 00:20:07,773 --> 00:20:09,837 Sim, mas na frente de um júri não importa, 398 00:20:09,837 --> 00:20:11,019 é isso, o que eu vejo aqui? 399 00:20:11,019 --> 00:20:14,269 Tudo o que importa é que as coisas no meu vestido 400 00:20:14,269 --> 00:20:16,898 corresponde ao seu "material genético". 401 00:20:16,898 --> 00:20:20,655 Sim, mas como esse material chegou lá, isso é o mais importante. 402 00:20:20,655 --> 00:20:22,333 Eu não o vejo. 403 00:20:28,163 --> 00:20:31,977 Você sempre pode prendê-lo novamente se os testes de DNA sempre coincidem. 404 00:20:31,977 --> 00:20:34,761 - Isso vai exigir um milagre. - Eles acontecem. 405 00:20:34,761 --> 00:20:37,169 Prefiro prendê-lo novamente por um custo menor. 406 00:20:37,169 --> 00:20:40,448 O que, sexual de terceiro grau má conduta por carícias no metrô? 407 00:20:40,448 --> 00:20:43,390 O problema é: por que ele iria isso se ele tiver permissão para os estupros? 408 00:20:43,390 --> 00:20:45,953 Porque ele sabe que é culpado. 409 00:20:46,790 --> 00:20:48,737 Então use-o. 410 00:20:51,868 --> 00:20:53,573 Já era hora. 411 00:20:53,573 --> 00:20:56,155 Seu medidor está funcionando, com o que você se importa com o tempo? 412 00:20:56,155 --> 00:20:59,289 - Meu cliente não pode pagar... - Cale a boca, conselheiro. 413 00:20:59,778 --> 00:21:02,057 Olá, sou Audrey Jackson, 414 00:21:02,057 --> 00:21:04,393 Sou um psiquiatra nomeado pelo tribunal. 415 00:21:04,486 --> 00:21:06,348 Como você está se sentindo? 416 00:21:06,348 --> 00:21:07,998 Não sei. 417 00:21:08,257 --> 00:21:09,737 Não tão quente. 418 00:21:09,737 --> 00:21:14,493 Ok, a polícia não vai acusá-lo dos estupros. 419 00:21:14,493 --> 00:21:16,567 Eles sabem que você não fez isso. 420 00:21:16,567 --> 00:21:18,298 Não pensei que eles acreditassem em mim. 421 00:21:18,298 --> 00:21:21,962 Bem, eles não fizeram isso, mas esse é o trabalho deles. 422 00:21:21,962 --> 00:21:24,836 Você gosta de andar de metrô, Bruce? 423 00:21:26,144 --> 00:21:27,510 Sim. 424 00:21:29,175 --> 00:21:32,542 O movimento, você sabe. 425 00:21:33,363 --> 00:21:37,576 Isso balança você de um lado para o outro, da frente para trás. 426 00:21:37,576 --> 00:21:38,984 É calmante? 427 00:21:38,984 --> 00:21:40,066 Sim. 428 00:21:40,277 --> 00:21:42,871 Tipo, estar no útero? 429 00:21:42,871 --> 00:21:45,436 Por favor, qual é o objetivo de toda essa bobagem? 430 00:21:45,436 --> 00:21:48,223 - Para ajudá-lo a se sentir melhor. - Esse é o meu trabalho. 431 00:21:48,223 --> 00:21:53,014 Seu trabalho é conseguir um acordo melhor para ele com menos carga de carícias. 432 00:21:53,014 --> 00:21:57,982 Eu vim aqui de Dakota do Sul. 433 00:21:57,982 --> 00:21:59,409 Eu era o geek, ok? 434 00:21:59,409 --> 00:22:01,544 Em uma comunidade agrícola. 435 00:22:01,544 --> 00:22:05,513 Eu era "artístico" então vim para Nova York. 436 00:22:05,513 --> 00:22:08,258 Foi o meu sonho. 437 00:22:08,885 --> 00:22:12,096 Ok, o que aconteceu? 438 00:22:13,898 --> 00:22:16,114 Não sei. 439 00:22:17,557 --> 00:22:22,446 Tudo simplesmente evaporou. 440 00:22:23,739 --> 00:22:27,359 Outro dia, fiquei bêbado. 441 00:22:27,359 --> 00:22:31,813 Eu fui a algum lugar pornô onde dançam atrás da janela, 442 00:22:31,813 --> 00:22:35,224 e a próxima coisa que eu soube, meu rosto estava contra o vidro, 443 00:22:35,224 --> 00:22:40,044 e eu estava chorando... por tudo. 444 00:22:40,044 --> 00:22:42,294 Então, quando você entrou no metrô, 445 00:22:42,294 --> 00:22:46,033 você já se aliviou? 446 00:22:47,419 --> 00:22:49,261 Então você não estava procurando sexo? 447 00:22:49,261 --> 00:22:51,348 Não, eu só... 448 00:22:51,984 --> 00:22:54,338 O quê, Bruce? 449 00:22:57,105 --> 00:22:59,765 Eu estava sozinho... 450 00:22:59,952 --> 00:23:02,374 e eu a vi... 451 00:23:02,374 --> 00:23:06,070 e então quando percebi o que Eu estava fazendo, então me afastei. 452 00:23:06,070 --> 00:23:09,544 Eu só queria... 453 00:23:09,786 --> 00:23:12,912 algum contato. 454 00:23:14,119 --> 00:23:15,577 OK. 455 00:23:17,087 --> 00:23:18,209 Ele não é violento. 456 00:23:18,209 --> 00:23:20,022 Oh sério? Ele está carregando em torno de um estilete. 457 00:23:20,022 --> 00:23:22,199 Sim, para abrir caixas, Capitão. 458 00:23:22,199 --> 00:23:24,348 Por que você não me diz por que ele não é o estuprador, por favor? 459 00:23:24,348 --> 00:23:28,066 Ok, olhe, você está procurando seu clássico estuprador de poder... 460 00:23:28,066 --> 00:23:31,731 um cara que se sente impotente, privado de direitos. 461 00:23:31,731 --> 00:23:33,497 Sim, certo. Meu coração sangra. 462 00:23:33,497 --> 00:23:35,028 Você pediu minha opinião. 463 00:23:35,028 --> 00:23:38,863 Ele usa a violência para obter controle e então, quando ele obtiver esse controle, 464 00:23:38,863 --> 00:23:41,059 ele pode usá-lo para provar sua virilidade. 465 00:23:41,059 --> 00:23:42,304 Hum-hmm, e depois? 466 00:23:42,304 --> 00:23:45,816 E depois ele volta a sentir-se impotente. 467 00:23:45,816 --> 00:23:48,115 É por isso que ele quer ser pego. 468 00:23:48,115 --> 00:23:49,410 Esse cara correu. 469 00:23:49,410 --> 00:23:53,073 Certo, ele não está pronto para ser pego. 470 00:23:55,652 --> 00:23:57,739 Barologia Rua 38 Leste, 126 Quarta-feira, 5 de abril 471 00:23:57,739 --> 00:23:59,791 Este... estuprador do metrô? 472 00:23:59,791 --> 00:24:00,987 Espere, Nick, 473 00:24:00,987 --> 00:24:02,694 estamos flertando ou estamos trabalhando? 474 00:24:02,694 --> 00:24:06,421 - Estamos sempre trabalhando. - Ah, então você não está flertando? 475 00:24:06,421 --> 00:24:07,847 Não, 476 00:24:07,847 --> 00:24:12,323 Estou oferecendo meu amor eterno pela 10 milionésima vez. 477 00:24:12,323 --> 00:24:14,018 Bem, talvez esta noite. 478 00:24:14,018 --> 00:24:17,019 10 milhões e um, você pode ter sorte. 479 00:24:17,019 --> 00:24:18,431 Realmente? 480 00:24:21,272 --> 00:24:24,193 Então, seu estuprador do metrô, talvez ele está apenas tentando espalhar sua semente. 481 00:24:24,193 --> 00:24:27,095 Ok, por que ele é "meu" estuprador do metrô? 482 00:24:27,095 --> 00:24:30,034 Você é quem escreveu mais de 300 polegadas sobre esse cara. 483 00:24:30,034 --> 00:24:33,574 E o que você está dizendo, que se as flores e os doces falharem, 484 00:24:33,574 --> 00:24:35,076 então há sempre mais uma alternativa? 485 00:24:35,076 --> 00:24:37,089 Eu não estou dizendo isso. Algumas pessoas estão dizendo isso. 486 00:24:37,089 --> 00:24:38,540 Eles estão vendendo muitos livros. 487 00:24:38,540 --> 00:24:40,276 Eu deveria escrever um livro. 488 00:24:41,134 --> 00:24:44,505 Você deveria... você conhece essas pessoas. 489 00:24:44,505 --> 00:24:45,810 Não, eu não. 490 00:24:45,810 --> 00:24:49,825 Você faz, é por isso que as pessoas se movem longe de você no sofá, Olivia. 491 00:24:49,825 --> 00:24:52,921 Você fica por dentro de criminosos sexuais. 492 00:24:54,230 --> 00:24:56,179 Puxa, que bom para mim. 493 00:25:04,558 --> 00:25:05,667 Bem? 494 00:25:05,667 --> 00:25:07,450 Bem, o que? 495 00:25:07,858 --> 00:25:10,359 Eu não estou me mudando. 496 00:25:11,806 --> 00:25:13,860 Eu posso ver isso. 497 00:25:23,944 --> 00:25:25,693 - O que? - Nada. 498 00:25:26,442 --> 00:25:29,461 Não precisamos fazer isso, você sabe. Quer dizer, está tudo bem. 499 00:25:29,461 --> 00:25:30,544 Você é quem começou. 500 00:25:30,544 --> 00:25:34,246 Eu sei e quero. É só... 501 00:25:34,246 --> 00:25:35,821 É só o quê? 502 00:25:36,234 --> 00:25:39,647 Crimes sexuais, sabe? 503 00:25:40,208 --> 00:25:41,454 Sim. 504 00:25:42,792 --> 00:25:45,511 - O quê, você está vendo o que eu vejo? - Sim. 505 00:25:45,511 --> 00:25:48,606 Quero dizer, você fecha os olhos, é isso? 506 00:25:48,606 --> 00:25:50,583 Para fazer sexo? 507 00:25:51,297 --> 00:25:53,999 Eu faço sexo com os olhos bem abertos. 508 00:25:54,980 --> 00:25:57,160 Diga-me o que você vê. 509 00:25:57,585 --> 00:26:00,310 - Não vamos conversar. - Ok, eu só... 510 00:26:00,310 --> 00:26:02,749 - Você só o quê? - Eu só quero... 511 00:26:03,535 --> 00:26:05,033 Eu também. 512 00:26:09,173 --> 00:26:10,582 Vamos fingir. 513 00:26:10,582 --> 00:26:12,455 Fingir o quê? 514 00:26:12,455 --> 00:26:15,178 Que eu sou o cara do metrô. 515 00:26:15,178 --> 00:26:16,386 Ok, pare com isso. 516 00:26:16,386 --> 00:26:17,355 Apenas por diversão. 517 00:26:17,355 --> 00:26:18,848 Não, não. Não, sério, pare com isso. 518 00:26:18,848 --> 00:26:20,766 - O que você faria? - Oh meu Deus! 519 00:26:22,965 --> 00:26:23,857 Uau! 520 00:26:23,857 --> 00:26:27,596 vou lavar meu rosto e minhas mãos e minha boca 521 00:26:27,596 --> 00:26:29,163 e ali está a porta. 522 00:26:29,163 --> 00:26:33,897 Certifique-se de que você está fora quando eu sair daqui, ido embora. 523 00:26:58,392 --> 00:26:59,855 Ei. 524 00:26:59,855 --> 00:27:00,952 Sente-se. 525 00:27:00,952 --> 00:27:04,301 - Sim, eu só queria... - É estranho. 526 00:27:05,913 --> 00:27:06,938 O que é? 527 00:27:06,938 --> 00:27:10,116 Como este repórter, esse Nick Canzner, 528 00:27:10,116 --> 00:27:12,319 parecia entrar direto o chefe do estuprador do metrô. 529 00:27:12,319 --> 00:27:13,336 Sim, capitão, eu quero... 530 00:27:13,336 --> 00:27:17,133 Como se ele tivesse entendido direto a boca dos cavalos. 531 00:27:18,092 --> 00:27:21,831 Ele tem uma imaginação bastante vívida. 532 00:27:21,831 --> 00:27:23,448 Isso é tudo? 533 00:27:25,178 --> 00:27:26,606 Ele estava no meu apartamento, 534 00:27:26,606 --> 00:27:30,233 Eu pedi para ele sair e Virei as costas. 535 00:27:30,233 --> 00:27:33,670 Nunca vire as costas para um repórter. 536 00:27:34,808 --> 00:27:37,424 Acredite em mim, não vou. 537 00:27:39,724 --> 00:27:43,730 - Você quer que eu cuide disso? - Não, eu vou. 538 00:27:44,694 --> 00:27:45,985 Capitão, houve outro estupro. 539 00:27:45,985 --> 00:27:48,455 O carro está no Estação Delancey Street. 540 00:27:49,512 --> 00:27:51,951 Inacreditável. Você e Jeffries. 541 00:27:52,438 --> 00:27:53,932 Estamos? 542 00:27:55,474 --> 00:27:58,469 Rua Delancey Estação de Metrô Quinta-feira, 6 de abril 543 00:27:58,469 --> 00:28:00,159 - Como está a mulher? - Ela está em estado de choque. 544 00:28:00,159 --> 00:28:02,346 Ela nem conseguia falar. Eles a levaram para o hospital. 545 00:28:02,346 --> 00:28:03,204 Alguma coisa diferente? 546 00:28:03,204 --> 00:28:05,594 Uma das testemunhas oculares pegou o casaco do cara 547 00:28:05,594 --> 00:28:08,249 e ele disse que algo caiu do bolso, um cartão ou algo assim. 548 00:28:08,249 --> 00:28:10,347 - Onde? - As escadas, na plataforma. 549 00:28:10,347 --> 00:28:11,891 Fique à vontade. 550 00:28:19,382 --> 00:28:21,311 Não, não é nada. 551 00:28:25,097 --> 00:28:27,517 Você usa o metrô, por que você precisa de um recibo de estacionamento? 552 00:28:27,517 --> 00:28:30,500 - Viajante? - Queens, 6h50 de hoje. 553 00:28:30,500 --> 00:28:33,280 - Chumbo fresco. - Fresco, de fato. 554 00:28:33,606 --> 00:28:35,368 - O carro não está aqui? - Não, não é. 555 00:28:35,368 --> 00:28:37,320 - Isso não te surpreende? - Uhhhh... 556 00:28:37,320 --> 00:28:38,788 Posso ver seus registros? 557 00:28:38,788 --> 00:28:41,102 Então, como alguém afirma um carro sem bilhete? 558 00:28:41,102 --> 00:28:43,811 A política é "bilhete perdido paga no máximo." 559 00:28:43,811 --> 00:28:46,334 Parece que este foi pegou algumas horas atrás. 560 00:28:46,334 --> 00:28:49,248 A política é "bilhete perdido, você mantém o máximo"? 561 00:28:49,248 --> 00:28:51,639 Eu não quero ser demitido. 562 00:28:51,639 --> 00:28:53,585 Você conhecia esse cara? 563 00:28:53,585 --> 00:28:55,047 Sempre estaciona aqui. 564 00:28:55,047 --> 00:28:58,479 - Hum-hmm, como ele era? - Branco. Magrelo. Nariz pontudo. 565 00:28:58,479 --> 00:29:00,039 Que tipo de carro ele dirige? 566 00:29:00,039 --> 00:29:01,858 Ele dirige alguns tipos diferentes... 567 00:29:01,858 --> 00:29:05,190 uma van, um caminhão... mas eles são tudo do mesmo lugar. 568 00:29:05,190 --> 00:29:07,253 - Um lugar onde ele trabalha? - Eu acho que sim. 569 00:29:07,253 --> 00:29:09,071 Dewell. 570 00:29:09,071 --> 00:29:11,601 Empreiteiros de pintura de Dewell. 571 00:29:11,601 --> 00:29:13,999 Só um cara branco... Sal Avelino. 572 00:29:13,999 --> 00:29:15,059 Há quanto tempo ele está com você? 573 00:29:15,059 --> 00:29:15,953 Cerca de um ano. 574 00:29:15,953 --> 00:29:17,622 Mudei de algum lugar para cá. 575 00:29:17,622 --> 00:29:19,407 Ele trabalha apenas meio período, nem isso. 576 00:29:19,407 --> 00:29:20,603 O que isso quer dizer? 577 00:29:20,603 --> 00:29:21,790 Porque quando ele pega um carro, 578 00:29:21,790 --> 00:29:24,054 você nunca sabe quando ele vai voltar. 579 00:29:24,054 --> 00:29:26,398 Como esta manhã, ele sai em busca de suprimentos, 580 00:29:26,398 --> 00:29:28,529 volta três horas depois. 581 00:29:28,529 --> 00:29:30,660 Eu vou dar uma surra na bunda dele um dia desses. 582 00:29:30,660 --> 00:29:32,539 Ele vai no mesmo horário todos os dias? 583 00:29:32,539 --> 00:29:35,553 Não, depende de qual é o trabalho, qual é a missão. 584 00:29:35,553 --> 00:29:38,870 Alguns dias atrás, ele continua uma pausa para almoço, durou a tarde toda. 585 00:29:38,870 --> 00:29:40,554 Bem, talvez ele beba. 586 00:29:40,554 --> 00:29:43,616 Eu bebo. Ele, é outra coisa. 587 00:29:43,616 --> 00:29:44,968 Ele está aqui agora? 588 00:29:44,968 --> 00:29:46,509 Deveria ser. 589 00:29:47,821 --> 00:29:50,578 - Ei, Sal! - O que? 590 00:29:55,774 --> 00:29:57,535 Esvazie todos os seus bolsos, Picasso. 591 00:29:57,535 --> 00:30:00,243 - Posso recuperá-lo? - $ 12,36. 592 00:30:00,243 --> 00:30:03,680 Podemos comprovar o Mister Avelino's vasta fortuna pessoal, detetive? 593 00:30:03,680 --> 00:30:05,660 Sinto muito, sou apenas um pintor de paredes. 594 00:30:05,660 --> 00:30:07,336 Sim, Hitler também... outro idiota impotente 595 00:30:07,336 --> 00:30:09,107 que precisava de violência para se levantar. 596 00:30:09,107 --> 00:30:12,865 Associação "Y", cartão de crédito, carteira de motorista. 597 00:30:12,865 --> 00:30:16,418 - Duas carteiras de motorista. - Por que duas carteiras de motorista? 598 00:30:16,418 --> 00:30:17,627 Sr. Avelino? 599 00:30:17,627 --> 00:30:19,027 Encontrei, ia devolver. 600 00:30:19,027 --> 00:30:20,738 Sim, mas você esqueceu. 601 00:30:20,951 --> 00:30:23,589 - Quem é Sidra Lonstein? - Não sei. 602 00:30:24,802 --> 00:30:26,886 Ela é uma doadora de órgãos. 603 00:30:26,886 --> 00:30:29,714 -Sal, quem é ela? - Eu não a conheço. 604 00:30:29,714 --> 00:30:31,182 Ah, isso mesmo, você "encontrou". 605 00:30:31,182 --> 00:30:32,166 Onde? 606 00:30:32,166 --> 00:30:34,237 Na rua. Talvez no trabalho. 607 00:30:34,237 --> 00:30:37,227 Ou talvez no metrô. Nós descobriremos. 608 00:30:37,669 --> 00:30:40,035 Agora vamos ver o que mais temos. 609 00:30:40,035 --> 00:30:43,446 Ooh, um cartão de metrô, um registro de suas viagens. 610 00:30:43,446 --> 00:30:45,904 Vamos ver aonde o dia o levou. 611 00:30:49,640 --> 00:30:51,583 Ah, ótimo. / O que? 612 00:30:51,583 --> 00:30:53,218 O sistema está congelado. 613 00:30:53,218 --> 00:30:55,791 Você chama isso de fazer a sua parte? 614 00:30:55,791 --> 00:30:57,820 É uma tecnologia antiga, o que você quer de mim? 615 00:30:57,820 --> 00:31:01,397 As datas dos ataques, 12 de fevereiro, 19 de março, 616 00:31:01,397 --> 00:31:04,216 28 de março, 11 de abril... precisamos deles! 617 00:31:04,216 --> 00:31:08,357 Mais uma vez, eu pergunto a você, o que você gostaria que eu fizesse? 618 00:31:10,438 --> 00:31:13,523 Gostaria que você se sentasse no terceiro trilho. 619 00:31:14,626 --> 00:31:16,762 Meu cliente não pode fazer uma escalação agora. 620 00:31:16,762 --> 00:31:19,803 Ele pode descansar entre os IDs. 621 00:31:19,803 --> 00:31:22,988 OK, mas ele quer ser o primeiro da fila. 622 00:31:22,988 --> 00:31:25,107 Você quer ser o número um, Sal? 623 00:31:25,107 --> 00:31:26,155 Sim. 624 00:31:26,155 --> 00:31:27,702 Qual é o seu número da sorte? 625 00:31:27,702 --> 00:31:29,534 Na verdade, é. 626 00:31:29,534 --> 00:31:32,281 Ok, número um é. 627 00:31:32,281 --> 00:31:33,581 Boa sorte. 628 00:31:38,786 --> 00:31:40,134 Número um. 629 00:31:40,134 --> 00:31:43,745 Me desculpe, você terá que esperar até que todos os cinco estejam presentes. 630 00:31:45,626 --> 00:31:47,209 Número um. 631 00:31:48,453 --> 00:31:50,173 OK. 632 00:31:56,807 --> 00:31:57,909 E agora? 633 00:31:57,909 --> 00:32:00,565 Entraremos em contato com você para testemunhar. 634 00:32:00,565 --> 00:32:01,483 OK. 635 00:32:01,483 --> 00:32:04,257 Ei, Jen, você foi ótimo. Obrigado. 636 00:32:04,257 --> 00:32:05,292 Sim. 637 00:32:08,799 --> 00:32:10,073 - Esqueci meu lenço. - Eu atendo. 638 00:32:10,073 --> 00:32:10,790 - Como foi? - Não... 639 00:32:10,790 --> 00:32:12,387 - Curto e rápido. - Como ele. 640 00:32:12,387 --> 00:32:14,998 - Aquele pequeno bastardo. - Parem todos! 641 00:32:14,998 --> 00:32:17,173 - Senhorita Calder, você não pode... - Não posso o quê? 642 00:32:17,173 --> 00:32:18,835 Ah, ótimo. 643 00:32:18,835 --> 00:32:21,338 - O que Jen disse? - Ela disse que foi rápido. 644 00:32:21,338 --> 00:32:23,078 Eles não podem conversar. O que você estava pensando? 645 00:32:23,078 --> 00:32:24,158 Aconteceu tão rápido. 646 00:32:24,158 --> 00:32:26,346 É melhor você começar a trabalhar nos seus reflexos, filho! 647 00:32:26,346 --> 00:32:28,064 Ei, na rua, estou bem. 648 00:32:28,064 --> 00:32:31,521 Eu tenho seis mulheres lá, todos eles começam a tagarelar ao mesmo tempo. 649 00:32:31,806 --> 00:32:34,475 Supremo Tribunal Teste Parte 80 Sexta-feira, 7 de abril 650 00:32:34,475 --> 00:32:36,394 Claro que identificaram o meu cliente. 651 00:32:36,394 --> 00:32:38,299 Eles tinham conhecimento prévio ele estava na escalação. 652 00:32:38,299 --> 00:32:41,020 O que foi realmente dito, Meritíssimo, foi que o processo foi rápido. 653 00:32:41,020 --> 00:32:42,392 "Como ele." 654 00:32:42,392 --> 00:32:43,801 Ou seja, seu cliente. 655 00:32:43,801 --> 00:32:45,642 Sim, Meritíssimo. 656 00:32:45,642 --> 00:32:48,269 O que coloca os outros num estado de espírito prejudicial. 657 00:32:48,269 --> 00:32:51,090 Mas a certeza absoluta com a qual a primeira vítima de estupro 658 00:32:51,090 --> 00:32:53,799 identificou seu agressor, ou seja, Sal Avelino, tem... 659 00:32:53,799 --> 00:32:56,757 Um espectro de impropriedade paira sobre todas as testemunhas oculares. 660 00:32:56,757 --> 00:32:59,205 E além de seus testemunho contaminado, 661 00:32:59,205 --> 00:33:02,528 meu cliente está ligado a esses terríveis crimes por um canhoto de estacionamento não pago. 662 00:33:02,528 --> 00:33:05,590 Além de um cartão de metrô, e oito amostras de DNA. 663 00:33:05,590 --> 00:33:09,363 O que, sem esses IDs, não significar qualquer coisa, exceto que eles fizeram sexo. 664 00:33:09,363 --> 00:33:11,087 - Exatamente, Meritíssimo. - Meritíssimo, eu... 665 00:33:11,087 --> 00:33:12,972 Mova para dispensar. 666 00:33:15,683 --> 00:33:17,964 Caso arquivado. 667 00:33:24,747 --> 00:33:28,945 Sexo consensual com um estranho no metrô, segurando um estilete. 668 00:33:28,945 --> 00:33:31,120 Agora, o que é o planeta este juiz de? 669 00:33:31,120 --> 00:33:32,373 Planeta dos Macacos. 670 00:33:32,373 --> 00:33:35,035 Bem, e essa mulher, Sidra Lonstein? 671 00:33:35,035 --> 00:33:36,322 Ela não retornou nossas ligações e 672 00:33:36,322 --> 00:33:38,478 DMV não a emitiu uma nova licença ainda. 673 00:33:38,478 --> 00:33:42,253 Sal Avelino tem bem mais de 21 anos, gente... ele não precisa de identidade falsa. 674 00:33:42,253 --> 00:33:44,979 Há sete meses, todos dos números de seu cartão de crédito alterados, 675 00:33:44,979 --> 00:33:46,131 o endereço dela também. 676 00:33:46,131 --> 00:33:48,760 Então, pelo que sabemos, ela poderia ser uma de suas vítimas. 677 00:33:48,760 --> 00:33:51,359 E um não contaminado testemunha reclamante. 678 00:33:51,359 --> 00:33:52,607 Poderíamos ter essa sorte? 679 00:33:52,607 --> 00:33:54,567 Por que você não pega seu parceiro e descubra. 680 00:33:54,567 --> 00:33:57,015 - Eu irei com você. - Onde está Jeffries? 681 00:33:57,015 --> 00:33:59,973 - Ela está esperando para prendê-lo. - Eu vejo. 682 00:34:01,750 --> 00:34:04,382 Detetive, quero que você corra isso para mim, certo? 683 00:34:04,382 --> 00:34:05,710 Obrigado. 684 00:34:32,536 --> 00:34:33,647 Ajuda você? 685 00:34:33,647 --> 00:34:36,259 Sim, estamos procurando por Sidra, Sidra Lonstein? 686 00:34:36,259 --> 00:34:40,447 Ah, Sidra. A faxineira com o sorriso da Mona Lisa. 687 00:34:40,447 --> 00:34:42,530 - Ela está por perto? - Não, ela está no trabalho. 688 00:34:42,530 --> 00:34:45,438 - Onde? - Metrô... Estação da Rua 34. 689 00:34:45,438 --> 00:34:46,897 Fica a cinco quarteirões daqui. 690 00:34:46,897 --> 00:34:48,869 Sim, ela sempre ri disso. 691 00:34:48,869 --> 00:34:52,063 Ela tem que andar de metrô para a 96th Street, dê um soco, 692 00:34:52,063 --> 00:34:55,196 então de volta aqui, cinco quarteirões da casa dela. 693 00:34:55,196 --> 00:34:57,230 Porém, nunca reclama. 694 00:34:57,230 --> 00:34:59,672 - Ela deve ser uma santa. - Ela é. 695 00:35:02,060 --> 00:35:03,838 Belo artigo, Nicky. 696 00:35:03,838 --> 00:35:06,511 Olivia, eu ia ligar para você. 697 00:35:06,511 --> 00:35:07,540 Claro que você estava... 698 00:35:07,540 --> 00:35:09,513 logo depois de ser criticado pelo meu chefe 699 00:35:09,513 --> 00:35:12,254 por deixar você ler uma transcrição policial confidencial. 700 00:35:12,254 --> 00:35:14,296 Você não me deixou ler... Eu desenterrei sozinho. 701 00:35:14,296 --> 00:35:17,029 Eu sei que sim, instinto de repórter. 702 00:35:17,029 --> 00:35:18,011 Único problema, você vê... 703 00:35:18,011 --> 00:35:19,809 meu capitão não vai se preocupe com os detalhes, 704 00:35:19,809 --> 00:35:21,755 então parece que eu estraguei tudo. 705 00:35:21,755 --> 00:35:23,782 Olivia, você está sendo muito duro consigo mesmo. 706 00:35:23,782 --> 00:35:26,666 Sim, por que você não salva? Realmente. 707 00:35:27,979 --> 00:35:29,867 O que é isso? 708 00:35:29,867 --> 00:35:31,388 Leia. 709 00:35:31,662 --> 00:35:32,519 É um caso arquivado. 710 00:35:32,519 --> 00:35:35,796 Você quer uma boa história, você deveria verificar isso. 711 00:35:37,745 --> 00:35:42,712 Philip Sternhagen. Condenado por estrangulamento/tortura. 712 00:35:42,712 --> 00:35:43,961 Quem diabos é esse? 713 00:35:43,961 --> 00:35:47,408 Um homem com uma rica vida de fantasia, que não conseguia parar. 714 00:35:47,408 --> 00:35:51,319 Um homem que usa mulheres sem a menor pontada de arrependimento. 715 00:35:51,319 --> 00:35:52,486 Ok, ok. 716 00:35:52,486 --> 00:35:54,510 Um homem como você, Canzner. 717 00:35:54,510 --> 00:35:57,130 Um homem como você. 718 00:36:04,926 --> 00:36:08,323 - Aniversário? - Dias mais longos do ano. 719 00:36:08,323 --> 00:36:10,039 Ela é a da direita. 720 00:36:10,039 --> 00:36:10,888 Sidra? 721 00:36:11,550 --> 00:36:14,152 Eu sou o Detetive Munch, este é o Detetive Stabler. 722 00:36:14,152 --> 00:36:16,571 Olá, esta é minha amiga, Kelli. 723 00:36:17,025 --> 00:36:22,018 E esta é a sua licença? 724 00:36:22,018 --> 00:36:24,488 Sim. Obrigado. 725 00:36:25,796 --> 00:36:27,502 Como você perdeu sua licença? 726 00:36:27,502 --> 00:36:29,333 No metrô. 727 00:36:29,333 --> 00:36:32,289 Um cara esbarrou em mim. 728 00:36:37,053 --> 00:36:39,441 Você realmente não precisa passar por todo esse problema. 729 00:36:39,441 --> 00:36:41,345 Você ficou de pé o dia todo, Senhorita Lonstein... 730 00:36:41,345 --> 00:36:43,141 não é um problema, acredite. 731 00:36:43,141 --> 00:36:46,091 - Somos todos apenas funcionários públicos aqui. - Ah, por favor. 732 00:36:46,091 --> 00:36:48,447 Sou zelador do metrô. 733 00:36:48,447 --> 00:36:51,357 Bem, mas ainda assim, é um trabalho difícil. 734 00:36:51,357 --> 00:36:53,020 Quando é o seu vencimento? 735 00:36:53,277 --> 00:36:54,760 Oito ou nove semanas. 736 00:36:54,760 --> 00:36:56,810 Não tenho muita certeza. 737 00:36:56,810 --> 00:36:58,641 Você sabe, eu entendo isso. 738 00:36:58,641 --> 00:37:01,923 Antes de minha esposa e eu termos nosso primeiro filho, 739 00:37:01,923 --> 00:37:04,619 Eu sempre pensei, "nove meses, 36 semanas. Boom." 740 00:37:04,619 --> 00:37:08,665 Mas então acontece ser mais parecido com 10, 741 00:37:08,665 --> 00:37:10,478 dependendo do momento da concepção. 742 00:37:10,478 --> 00:37:13,387 - É tudo um mistério. - É sim. 743 00:37:14,220 --> 00:37:18,292 Certo. Mas no seu caso? 744 00:37:18,480 --> 00:37:20,247 Meu caso? 745 00:37:21,665 --> 00:37:23,509 Sua situação. 746 00:37:23,509 --> 00:37:26,891 Você disse aos detetives que um homem esbarrou em você no metrô? 747 00:37:26,891 --> 00:37:29,740 O quê, cerca de sete meses atrás? 748 00:37:30,147 --> 00:37:31,485 Certo. 749 00:37:31,485 --> 00:37:33,205 E ele pegou sua carteira? 750 00:37:33,205 --> 00:37:34,607 Eu acho que sim. 751 00:37:34,607 --> 00:37:37,409 Oh, eu estou tão grato a você recuperei minha licença. 752 00:37:37,409 --> 00:37:41,243 Eu precisava descontar cheques, mesmo que eu não dirija. 753 00:37:45,405 --> 00:37:49,584 Que tipo de colisão foi? 754 00:37:53,792 --> 00:37:56,208 Foi um acidente. 755 00:37:59,254 --> 00:38:01,260 O carro estava lotado. 756 00:38:01,260 --> 00:38:03,108 Você estava de uniforme? 757 00:38:03,108 --> 00:38:05,366 Não, eu estava de folga. 758 00:38:06,486 --> 00:38:09,134 Você estava usando um vestido? 759 00:38:09,846 --> 00:38:11,677 Sim. 760 00:38:12,769 --> 00:38:16,391 Por que você está me perguntando essas perguntas? 761 00:38:18,737 --> 00:38:21,955 Você sabe sobre o estuprador do metrô, certo, Sidra? / Sim. 762 00:38:21,955 --> 00:38:25,247 Você sabe quanto dano ele terminou? / Não para mim. 763 00:38:25,247 --> 00:38:27,873 Ok, está tudo bem. É só isso precisamos da sua ajuda. 764 00:38:27,873 --> 00:38:30,018 Realmente queremos, Sidra. 765 00:38:38,469 --> 00:38:40,081 OK. 766 00:38:41,015 --> 00:38:45,966 O homem que entrou em contato com você... é um desses homens? 767 00:38:51,443 --> 00:38:53,093 - Ele é aquele homem. - OK. 768 00:38:54,669 --> 00:38:58,540 Ok, muito obrigado, Sidra. Você está com fome? 769 00:38:58,540 --> 00:39:01,034 acho que não temos nenhum sorvete e picles aqui, 770 00:39:01,034 --> 00:39:05,171 mas há uma máquina e O detetive Stabler pode levá-lo até lá. 771 00:39:05,171 --> 00:39:09,069 Pegue meu braço, não minha mão, porque estou trabalhando com um resfriado. 772 00:39:11,775 --> 00:39:12,869 OK. 773 00:39:13,768 --> 00:39:16,528 Nós vamos direto para baixo aqui para a esquerda. / OK. 774 00:39:18,013 --> 00:39:19,883 Temos o suficiente para buscá-lo, mas... 775 00:39:19,883 --> 00:39:22,263 Ela não vai dizer estupro, não temos uma condenação. 776 00:39:22,263 --> 00:39:24,384 Então faça com que ele diga isso. 777 00:39:28,534 --> 00:39:30,661 - Posso tomar um café? - Não. 778 00:39:30,661 --> 00:39:32,857 Tenho aqui uma ordem judicial, assinado pelo juiz Exner, 779 00:39:32,857 --> 00:39:35,778 para realizar uma amniocentese em uma testemunha reclamante, 780 00:39:35,778 --> 00:39:37,314 Jane Doe número oito. 781 00:39:37,314 --> 00:39:39,517 Amnio? Para mulheres grávidas? 782 00:39:39,517 --> 00:39:41,318 Isso mesmo, você cola uma agulha no útero e 783 00:39:41,318 --> 00:39:43,127 você obtém DNA do feto. 784 00:39:43,127 --> 00:39:44,827 Que sabemos ser seu. 785 00:39:44,827 --> 00:39:46,414 Você faz? / Sim. 786 00:39:47,072 --> 00:39:50,344 Você está me enganando. Isso é algum tipo de blefe, certo? 787 00:39:50,344 --> 00:39:51,999 Você quer ler? É técnico, 788 00:39:51,999 --> 00:39:53,295 mas o que isso significa é, você estava naquele trem, 789 00:39:53,295 --> 00:39:54,565 você levantou as saias daquelas mulheres, 790 00:39:54,565 --> 00:39:56,167 você estava pronto para ir, e você foi! 791 00:39:56,167 --> 00:39:58,712 As sete mulheres que te identificaram... você teve sorte. 792 00:39:58,712 --> 00:40:00,375 Mas o número oito, Sal, 793 00:40:00,375 --> 00:40:03,143 azar... você a engravidou. 794 00:40:08,478 --> 00:40:11,545 - Sidra, você está se sentindo bem? - Multar. 795 00:40:11,735 --> 00:40:15,191 Você sabe, engraçado, eu também. Estou resfriado há uma semana. 796 00:40:15,191 --> 00:40:18,039 Você tocou minha mão e agora se foi. 797 00:40:18,039 --> 00:40:20,721 - Você pode explicar isso? - Não. 798 00:40:21,294 --> 00:40:22,374 Sim, nem eu posso. 799 00:40:22,374 --> 00:40:23,684 - Alimente-me com alguma coisa! - Você será alimentado. 800 00:40:23,684 --> 00:40:25,859 Sim, mas não tomei nada em... 801 00:40:27,713 --> 00:40:29,537 Você. É você? 802 00:40:29,537 --> 00:40:31,359 Elliot... espere, espere, espere, espere. 803 00:40:32,535 --> 00:40:34,554 Isso é. 804 00:40:36,083 --> 00:40:39,377 Sou eu. / Sim, a garota no vestido florido, certo? 805 00:40:39,377 --> 00:40:42,351 Tulipas? Vermelho e pequeno coisas amarelas, né? 806 00:40:42,351 --> 00:40:44,213 Eles disseram que você estava número oito ou algo assim. 807 00:40:44,213 --> 00:40:45,307 Eu me perguntei se... 808 00:40:45,307 --> 00:40:47,342 Eu me perguntei o que aconteceu, porque eu... 809 00:40:47,342 --> 00:40:49,244 Porque o quê, Sal? 810 00:40:49,966 --> 00:40:53,116 Porque eu sabia, que quando te fiz, 811 00:40:53,116 --> 00:40:55,700 que algo lindo poderia acontecer. 812 00:40:55,700 --> 00:41:00,017 Sim, que você engravidaria e você teria meu bebê. 813 00:41:00,529 --> 00:41:02,777 - Meu bebê. - Vamos. 814 00:41:02,777 --> 00:41:04,584 Quando eu sair, estaremos juntos, ok? 815 00:41:04,584 --> 00:41:07,271 Uma família, uma família, né? 816 00:41:07,271 --> 00:41:10,266 É meu bebê. É meu bebê. 817 00:41:12,021 --> 00:41:14,890 �������� (http://club.nate.com/tsm) 818 00:41:14,890 --> 00:41:18,028 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 819 00:41:18,258 --> 00:41:21,104 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net