1 00:00:00,872 --> 00:00:02,707 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,707 --> 00:00:06,327 ofensas de base sexual são considerados especialmente hediondos. 3 00:00:06,327 --> 00:00:07,647 Na cidade de Nova York, 4 00:00:07,647 --> 00:00:11,091 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:11,091 --> 00:00:14,260 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,260 --> 00:00:15,846 Estas são as histórias deles. 7 00:00:17,314 --> 00:00:20,733 Mãe? Mãe, sou eu. 8 00:00:21,939 --> 00:00:24,645 Desculpe. Eu sei que é tarde. 9 00:00:24,645 --> 00:00:26,980 Lamento que você esteja preocupado. 10 00:00:26,980 --> 00:00:29,244 Eu preciso de uma carona! 11 00:00:30,462 --> 00:00:32,923 Estou bem longe. 12 00:00:33,522 --> 00:00:36,116 Mãe, eu estava... fui atacado! 13 00:00:36,116 --> 00:00:38,180 Eu fui estuprada. 14 00:00:38,180 --> 00:00:40,683 Sim, foi o que eu disse. 15 00:00:43,383 --> 00:00:47,047 21 e 7. 16 00:00:47,047 --> 00:00:49,237 Não, não estou bem. 17 00:00:49,237 --> 00:00:51,840 Este homem, ele dirigiu me para um terreno baldio. 18 00:00:51,840 --> 00:00:53,895 Ele sacou uma arma. 19 00:00:53,895 --> 00:00:55,551 Ele me disse para sair, 20 00:00:55,551 --> 00:00:57,473 e então ele fez isso. 21 00:00:57,473 --> 00:00:58,812 Ele estuprou você? 22 00:00:58,812 --> 00:01:02,031 Sim. Ele disse que se eu contasse a alguém, ele me mataria. 23 00:01:02,351 --> 00:01:04,240 Por que você entrou no carro dele? 24 00:01:04,426 --> 00:01:06,280 Acabei de entrar. 25 00:01:06,735 --> 00:01:08,671 Você acabou de entrar? 26 00:01:08,815 --> 00:01:10,024 Sim. 27 00:01:10,024 --> 00:01:11,401 Por que? 28 00:01:11,401 --> 00:01:13,030 Eu meio que o conhecia. 29 00:01:14,156 --> 00:01:15,657 Eu pensei que ele era um estranho? 30 00:01:15,657 --> 00:01:18,124 Ele estava. Nos conhecemos em uma sala de bate-papo. 31 00:01:18,124 --> 00:01:19,917 Ah, como na internet? 32 00:01:20,423 --> 00:01:24,581 Sim. Ele parecia decente chega por e-mail e tudo mais. 33 00:01:24,581 --> 00:01:26,708 Então você o conheceu? 34 00:01:27,433 --> 00:01:30,645 Esta foi a primeira vez vê-lo pessoalmente. 35 00:01:30,932 --> 00:01:33,729 Vamos pedir para você trabalhar com um desenhista mais tarde. 36 00:01:33,964 --> 00:01:35,283 Eu posso fazer isso. 37 00:01:35,283 --> 00:01:37,061 Então, como você sabia que era ele? 38 00:01:37,231 --> 00:01:40,273 Ele disse que estaria em um Mercúrio Sable bege 39 00:01:40,273 --> 00:01:43,851 e que ele me pegaria no café às 7h. 40 00:01:43,851 --> 00:01:45,026 Qual era o nome dele? 41 00:01:45,026 --> 00:01:47,103 Eu só sei o nome dele. 42 00:01:47,187 --> 00:01:49,074 O iatista. 43 00:01:49,494 --> 00:01:50,936 O iatista? 44 00:01:50,936 --> 00:01:54,375 Eu pensei com um nome como que ele seria um cavalheiro. 45 00:01:56,408 --> 00:01:59,913 Isso mostra a você quão errado você pode estar. 46 00:02:01,764 --> 00:02:04,947 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(hyojunet@nate.com) 47 00:02:04,947 --> 00:02:08,164 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 48 00:02:08,164 --> 00:02:10,945 �������� (http://club.nate.com/tsm) 49 00:02:10,945 --> 00:02:12,114 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 50 00:02:12,114 --> 00:02:14,275 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 51 00:02:17,781 --> 00:02:20,131 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 52 00:02:23,198 --> 00:02:25,061 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 53 00:02:26,380 --> 00:02:28,209 ... 54 00:02:29,633 --> 00:02:31,698 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 55 00:02:32,307 --> 00:02:34,566 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 56 00:02:36,578 --> 00:02:40,025 Lei e Ordem SVU Sala de bate-papo 1x18 57 00:02:40,579 --> 00:02:43,576 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 14/04/2000 58 00:02:49,872 --> 00:02:51,797 Garota de 16 anos chamada Karen Ray 59 00:02:51,797 --> 00:02:54,238 nos deu esses desenhos de um homem que a estuprou e sequestrou. 60 00:02:54,238 --> 00:02:55,516 Raptado? O que aconteceu? 61 00:02:55,516 --> 00:02:57,601 Não é um rapto de estranho. Não é assim. 62 00:02:57,601 --> 00:02:59,713 Este não é o nome sua mãe lhe deu. 63 00:02:59,713 --> 00:03:02,387 "O Iate"... talvez nós deveria trabalhar com a Guarda Costeira. 64 00:03:02,387 --> 00:03:04,281 É um nome de sala de chat. Eles se conheceram on-line. 65 00:03:04,281 --> 00:03:05,688 Neste momento, é tudo o que temos. 66 00:03:05,688 --> 00:03:07,238 Adoro as informações super em alta. 67 00:03:07,238 --> 00:03:10,603 Você pode conhecer creepazoids de todos pelo mundo sem sair de casa. 68 00:03:10,603 --> 00:03:12,284 Como a vítima está reagindo? 69 00:03:12,284 --> 00:03:15,923 Ela estava bastante abalada ontem à noite, mas vamos fazer uma nova entrevista esta manhã. 70 00:03:15,923 --> 00:03:17,796 No momento em que o laboratório volta com qualquer coisa, 71 00:03:17,796 --> 00:03:19,535 esse cara pode estar no meio do caminho ao redor do mundo. 72 00:03:19,535 --> 00:03:21,581 Então temos que nos mover sobre isso, pessoal, e agora. 73 00:03:21,581 --> 00:03:24,809 Eu gostaria de entrar no computador dela. É o caminho mais direto para esse cara. 74 00:03:24,809 --> 00:03:27,517 Sim, é. Raye vive no Brooklyn com a mãe. 75 00:03:27,517 --> 00:03:31,351 Você e Munch pegam o computador, dê um nome a este iatista. 76 00:03:31,351 --> 00:03:34,969 70 milhões de pessoas na internet... cada um é suspeito. 77 00:03:37,223 --> 00:03:39,052 Você entrou no carro dele por volta das 19h? 78 00:03:39,052 --> 00:03:40,399 Sim, por volta das 19h. 79 00:03:40,399 --> 00:03:43,095 Você fez check-in no hospital depois das 11:00, certo? 80 00:03:43,095 --> 00:03:44,788 Isso parece certo. 81 00:03:44,788 --> 00:03:46,346 O que aconteceu antes do ataque? 82 00:03:46,346 --> 00:03:48,420 - Você falou com ele? - Claro. 83 00:03:48,420 --> 00:03:49,830 Sobre o que você falou? 84 00:03:49,830 --> 00:03:52,416 Minha escola, minha família. 85 00:03:52,416 --> 00:03:55,739 Eu estava muito ansioso para conhecer esse cara. Estúpido, não é? 86 00:03:55,739 --> 00:03:58,215 Você tem se correspondido por um tempo, certo? 87 00:03:58,215 --> 00:03:59,844 E-mail, você quer dizer? 88 00:03:59,938 --> 00:04:02,327 Cerca de três a quatro meses. 89 00:04:02,327 --> 00:04:05,199 Por que você escolheu ontem à noite para conhecer esse cara? 90 00:04:05,302 --> 00:04:08,415 Estávamos conversando sobre isso por um tempo, e... 91 00:04:08,415 --> 00:04:10,871 on-line, quero dizer. 92 00:04:10,937 --> 00:04:13,256 A noite passada parecia como o momento certo. 93 00:04:13,256 --> 00:04:14,841 Quem escolheu a data, você ou ele? 94 00:04:14,841 --> 00:04:16,338 Eu fiz. 95 00:04:16,338 --> 00:04:18,298 E por que ontem à noite? 96 00:04:18,684 --> 00:04:20,238 Achei que poderia sair. 97 00:04:20,238 --> 00:04:22,683 Terça à noite é a grande noite da mamãe... 98 00:04:22,683 --> 00:04:24,548 prática do coral. 99 00:04:24,548 --> 00:04:27,013 Então você acabou de entrar no carro dele 100 00:04:27,013 --> 00:04:30,073 e você dirigiu por aí por três ou quatro horas. 101 00:04:30,727 --> 00:04:32,919 Parece muito tempo. 102 00:04:33,604 --> 00:04:36,231 Sim, bem, nem tudo estava dirigindo. 103 00:04:36,231 --> 00:04:38,300 Parte disso era apenas estacionamento. 104 00:04:39,011 --> 00:04:40,479 OK. 105 00:04:40,479 --> 00:04:42,080 OK. Você sabe o que Eu acho que deveríamos fazer? 106 00:04:42,080 --> 00:04:45,012 Por que não pegamos um carro? Refazemos sua rota e 107 00:04:45,012 --> 00:04:47,208 talvez isso ajude você a lembrar mais. 108 00:04:47,367 --> 00:04:49,790 Você quis dizer ir com tudo os lugares de novo? 109 00:04:49,790 --> 00:04:50,935 Sim. 110 00:04:50,935 --> 00:04:52,414 Precisamos? 111 00:04:52,414 --> 00:04:55,589 Karen, é assim que estamos vou encontrar esse cara. 112 00:04:59,821 --> 00:05:02,970 Casa de Melissa Raye Rua 4, 586, Brooklyn Quarta-feira, 23 de fevereiro 113 00:05:03,415 --> 00:05:06,552 A que horas sua filha saiu ontem à noite, Sra. Raye? 114 00:05:06,917 --> 00:05:08,931 Eu a deixei na biblioteca às 18h15. 115 00:05:08,931 --> 00:05:11,474 Quando fui verificar com ela às 8h30, ela não estava lá. 116 00:05:11,474 --> 00:05:12,997 Você foi ver como ela estava? 117 00:05:13,352 --> 00:05:14,658 Fui ver como ela estava. 118 00:05:14,658 --> 00:05:16,730 eu teria ficado a noite inteira se eu não tivesse ensaio do coral. 119 00:05:16,730 --> 00:05:18,156 Então você não confia nela? 120 00:05:18,156 --> 00:05:19,774 Não, eu confio nela, 121 00:05:19,774 --> 00:05:23,081 mas como disse Ronald Reagan, "Confie, mas verifique." 122 00:05:23,081 --> 00:05:24,383 Ela está nessa idade. 123 00:05:24,383 --> 00:05:25,641 Que idade é essa? 124 00:05:25,641 --> 00:05:27,502 A idade em que ela tem tenho o corpo de uma mulher, 125 00:05:27,502 --> 00:05:29,164 mas o senso de julgamento de uma criança. 126 00:05:29,164 --> 00:05:31,253 Oh. Ela teve problemas com namorados? 127 00:05:31,253 --> 00:05:32,844 Ela é muito jovem para ter namorados. 128 00:05:32,844 --> 00:05:36,011 Eu entendo, mas não é incomum para uma garota da idade dela até namorar. 129 00:05:36,011 --> 00:05:38,082 Sim, bem, ela não namora. 130 00:05:38,082 --> 00:05:41,747 Ela tem permissão para frequentar a igreja 131 00:05:41,747 --> 00:05:43,774 ou funções escolares desde que haja um acompanhante. 132 00:05:43,850 --> 00:05:47,134 E ela é bem-vinda para ter um menino nossa casa, desde que ele seja um amigo. 133 00:05:47,301 --> 00:05:49,012 Ela fez isso? 134 00:05:49,012 --> 00:05:50,930 Não. 135 00:05:52,096 --> 00:05:54,497 Eu pensei que o estranho que fez isso foi da Internet. 136 00:05:54,497 --> 00:05:56,977 Só porque ela não o conhecia, não significa que ele não a conhecesse. 137 00:05:56,977 --> 00:05:59,411 Você acha que poderíamos olhar para o computador dela? 138 00:06:00,737 --> 00:06:02,711 eu não teria um computador em minha casa. 139 00:06:02,711 --> 00:06:04,454 Acabou o computador no apartamento de seu pai. 140 00:06:04,454 --> 00:06:06,028 Você é divorciado? 141 00:06:06,028 --> 00:06:07,197 Nós nunca nos casamos, 142 00:06:07,197 --> 00:06:08,340 porque quando eu tinha a idade de Karen 143 00:06:08,340 --> 00:06:10,794 Eu não tinha ninguém olhando para mim a maneira como cuido dela. 144 00:06:10,794 --> 00:06:12,898 Você permite que ela o visite? 145 00:06:13,216 --> 00:06:14,348 Eu não permito isso. 146 00:06:14,348 --> 00:06:17,790 Ele recebeu uma ordem judicial me forçando a deixe-a ir lá todos os fins de semana. 147 00:06:18,486 --> 00:06:20,298 E se isso faz sentido, diga-me você. 148 00:06:24,213 --> 00:06:26,279 Este é o canto onde ele te pegou? 149 00:06:26,384 --> 00:06:28,634 - Sim. - Ok, qual canto? 150 00:06:28,801 --> 00:06:30,136 Bem ali. 151 00:06:30,136 --> 00:06:32,439 Em que direção ele estava dirigindo? 152 00:06:32,598 --> 00:06:33,935 Esta direção. 153 00:06:33,935 --> 00:06:36,150 Tudo bem, basta nos dizer para onde ir, ok? 154 00:06:36,343 --> 00:06:38,151 Faça uma rápida esquerda. 155 00:06:43,610 --> 00:06:45,549 Isso aqui é de mão única. 156 00:06:45,549 --> 00:06:47,612 Só posso virar à direita. 157 00:06:47,612 --> 00:06:49,416 Bem, acho que estava errado. 158 00:06:49,416 --> 00:06:50,741 Vá para a direita. 159 00:06:50,741 --> 00:06:52,527 Tem certeza, Karen? 160 00:06:52,527 --> 00:06:54,326 Eu disse para ir certo, ok? 161 00:06:56,079 --> 00:06:57,541 OK. 162 00:06:58,543 --> 00:07:01,669 Casa de David Marolo Rua Willow, 240, Brooklyn Quarta-feira, 23 de fevereiro 163 00:07:01,669 --> 00:07:03,926 Karen é uma boa criança. Ela estuda muito. 164 00:07:03,926 --> 00:07:05,188 Ela é uma aluna "A"? 165 00:07:05,188 --> 00:07:06,137 Você estava? 166 00:07:06,137 --> 00:07:08,868 Na verdade, eu estava... exceto para as ciências e espanhol. 167 00:07:08,868 --> 00:07:10,676 E quanto ao uso do computador? 168 00:07:10,676 --> 00:07:12,451 Ela baixou muitas músicas. 169 00:07:12,451 --> 00:07:13,988 Você monitorou onde ela surfou? 170 00:07:13,988 --> 00:07:17,443 Ah, inferno, Karen sabe mais sobre essa coisa do que eu. O que há para monitorar? 171 00:07:17,443 --> 00:07:19,983 Ela diz que conheceu seu agressor online. 172 00:07:19,983 --> 00:07:24,570 Eu sei. / Você se importaria se pegássemos seu computador conosco por alguns dias? 173 00:07:26,076 --> 00:07:27,886 O que? 174 00:07:28,349 --> 00:07:30,405 Há alguns nus fotos lá também. 175 00:07:30,405 --> 00:07:31,977 Eles não são dela. 176 00:07:31,977 --> 00:07:32,948 Eles são seus? 177 00:07:32,948 --> 00:07:34,465 Não é pornografia nem nada. 178 00:07:34,465 --> 00:07:37,547 São nus... mulheres posando com grandes felinos. 179 00:07:37,547 --> 00:07:39,497 Leões, leopardos, esse tipo de coisa. 180 00:07:39,497 --> 00:07:41,791 É protegido por senha. Ela nunca conseguiria chegar lá. 181 00:07:41,791 --> 00:07:44,055 Tenho certeza que ela nunca viu nada. 182 00:07:45,853 --> 00:07:47,555 Foi aqui que aconteceu? 183 00:07:47,555 --> 00:07:49,236 Sim. 184 00:07:53,328 --> 00:07:54,387 Muitas pessoas ao redor. 185 00:07:54,387 --> 00:07:57,073 Ninguém te viu ou ouviu alguma coisa? 186 00:07:57,073 --> 00:08:00,425 Não sei. Eu estava com medo. Fiquei apavorado. 187 00:08:04,798 --> 00:08:06,954 Você não acredita em mim? 188 00:08:07,317 --> 00:08:09,485 É como eles dizem. Isso é pior que o estupro. 189 00:08:09,485 --> 00:08:12,322 Aconteceu aqui e você caras agem como se eu estivesse inventando isso. 190 00:08:12,322 --> 00:08:14,794 Karen, estamos apenas tentando para acertar os detalhes. 191 00:08:14,794 --> 00:08:17,288 Mas se há algo que você não é nos dizendo, você tem que confessar tudo. 192 00:08:17,288 --> 00:08:20,108 Ele colocou uma arma na minha cabeça, ele me disse para tirar as calças 193 00:08:20,108 --> 00:08:21,710 e ele me estuprou. 194 00:08:21,710 --> 00:08:24,083 E vocês não acreditam em mim! 195 00:08:29,265 --> 00:08:31,716 Como você conseguiu computador do meu pai? 196 00:08:31,716 --> 00:08:34,534 Seu pai quer pegar esse cara tanto quanto nós. 197 00:08:36,667 --> 00:08:39,284 Ok, Karen, por que você não esperar por nós naquela sala ali? 198 00:08:39,284 --> 00:08:41,153 Débora. Nós vamos pegar você um refrigerante ou algo assim. 199 00:08:41,945 --> 00:08:43,588 Bem ali. 200 00:08:48,153 --> 00:08:49,257 O que é aquilo? 201 00:08:49,257 --> 00:08:52,401 Esse é leopardus pardalis, comumente conhecido como jaguatirica, 202 00:08:52,401 --> 00:08:54,183 posando com Bree Crosley. 203 00:08:54,183 --> 00:08:56,533 Comumente conhecida como Miss Setembro. 204 00:08:56,533 --> 00:08:58,106 São apenas coisas do pai dela. 205 00:08:58,106 --> 00:09:00,732 Estávamos chegando ao mesmo conclusão... não existe iatista. 206 00:09:00,732 --> 00:09:03,226 Então quem está enviando ela todas essas justificativas nobres 207 00:09:03,226 --> 00:09:05,236 para relacionamentos maio-dezembro? 208 00:09:05,236 --> 00:09:08,672 - O que há aqui? - Muita poesia simbolista derivada. 209 00:09:08,672 --> 00:09:11,478 Além de fotos, mas elas estão criptografadas ou algo assim... não podemos vê-los. 210 00:09:11,478 --> 00:09:14,963 Tem um técnico chegando. Ele diz que acha que pode mostrá-los para nós. 211 00:09:15,347 --> 00:09:18,305 Lemos algumas coisas que esse cara enviou por e-mail para você. 212 00:09:18,305 --> 00:09:19,305 Oh não. 213 00:09:19,305 --> 00:09:21,808 Ele é um predador, Karen, por que você o está protegendo? 214 00:09:21,808 --> 00:09:23,938 Eu não estou protegendo ele. 215 00:09:25,790 --> 00:09:28,509 Ele realmente não levou você para aquele estacionamento, foi? 216 00:09:28,773 --> 00:09:30,468 Não. 217 00:09:31,172 --> 00:09:33,027 Você inventou essa parte. 218 00:09:40,420 --> 00:09:42,359 Sim. 219 00:09:42,359 --> 00:09:44,223 Ouça, está tudo bem. 220 00:09:44,223 --> 00:09:47,958 Só precisamos que você nos diga o que realmente aconteceu. 221 00:09:47,958 --> 00:09:49,752 Karen, olhe para mim. 222 00:09:49,752 --> 00:09:51,796 Mesmo que ele não tenha usado a força, 223 00:09:51,796 --> 00:09:53,970 ele ainda se aproveitou de você. 224 00:09:53,970 --> 00:09:56,399 Podemos acusá-lo com estupro legal. 225 00:09:56,399 --> 00:09:59,614 Esses casos são levados muito a sério hoje em dia. 226 00:09:59,858 --> 00:10:02,640 - Ele poderia ir para a cadeia? - Sim, ele poderia. 227 00:10:07,496 --> 00:10:09,673 O que eu fiz? 228 00:10:13,044 --> 00:10:15,417 Nunca conheci o Yachtsman. 229 00:10:15,417 --> 00:10:17,079 O que? 230 00:10:18,017 --> 00:10:22,035 Ele era esse cara que eu e minhas amigas costumavam enviar e-mail 231 00:10:22,035 --> 00:10:24,018 como uma piada. 232 00:10:24,377 --> 00:10:27,415 Ok, então com quem você estava? 233 00:10:27,803 --> 00:10:30,088 Eu estava com meu namorado Keith. 234 00:10:30,088 --> 00:10:32,907 Seu namorado? Por que você nos contou que foi estuprada? 235 00:10:33,468 --> 00:10:35,433 Porque fizemos amor 236 00:10:35,433 --> 00:10:38,612 e eu não queria que minha mãe descobrisse. 237 00:10:40,060 --> 00:10:43,013 Ela é totalmente paranóica e ela saberia. 238 00:10:43,013 --> 00:10:44,438 Como? 239 00:10:46,372 --> 00:10:50,223 Quando chego em casa ela faz eu me despi na frente dela 240 00:10:50,605 --> 00:10:53,274 e ela cheira meu cabelo. 241 00:10:53,274 --> 00:10:55,710 Ela é uma fascista total. 242 00:10:55,860 --> 00:10:58,577 Por favor, por favor, não conte para minha mãe. 243 00:10:58,577 --> 00:10:59,904 Ela vai me matar. 244 00:10:59,904 --> 00:11:02,603 Karen, nada, sua mãe faz ou pode fazer 245 00:11:02,603 --> 00:11:05,213 justifica você arquivar um falso relatório policial. 246 00:11:05,213 --> 00:11:07,914 Você entende isso é um crime grave? 247 00:11:07,914 --> 00:11:12,271 Desculpe. / Todo esse tempo que passamos procurando por alguém que não existe 248 00:11:12,271 --> 00:11:17,048 é um tempo que não gastamos tentando ajudar mulheres que foram estupradas. 249 00:11:17,048 --> 00:11:18,315 Agora você pensa sobre eles. 250 00:11:18,315 --> 00:11:21,179 Desculpe. O que posso fazer? 251 00:11:24,197 --> 00:11:26,640 Primeiro retratar a história que você nos contou anteriormente. 252 00:11:26,640 --> 00:11:29,371 Então, conte-nos o que realmente aconteceu. 253 00:11:30,395 --> 00:11:32,980 Você vai prender meu namorado? 254 00:11:32,980 --> 00:11:34,986 Por que faríamos isso? 255 00:11:34,986 --> 00:11:37,114 Porque ele tem 21 anos. 256 00:11:39,320 --> 00:11:40,842 Devíamos falar com ele. 257 00:11:42,274 --> 00:11:43,715 - O que, Karen? - Sim, sua namorada. 258 00:11:43,715 --> 00:11:44,867 Karen Raye, certo? 259 00:11:44,867 --> 00:11:46,374 Ela está com problemas? Aconteceu alguma coisa com ela? 260 00:11:46,374 --> 00:11:48,601 Estamos resolvendo isso mas ela está bem. 261 00:11:48,601 --> 00:11:50,179 Sim, vamos lá. 262 00:11:50,374 --> 00:11:51,848 Isso é bom. 263 00:11:52,425 --> 00:11:53,584 Quantos anos você tem? 264 00:11:53,584 --> 00:11:54,903 Ah, 21. 265 00:11:54,903 --> 00:11:56,063 Quantos anos ela tem? 266 00:11:56,063 --> 00:11:57,646 16. 267 00:11:58,902 --> 00:12:00,459 Eu sei, a diferença de idade. 268 00:12:00,459 --> 00:12:03,454 Mas ela é mais madura do que qualquer garota que conheci na faculdade. 269 00:12:03,454 --> 00:12:05,291 Keith, confie em mim, 270 00:12:05,291 --> 00:12:07,230 Ela não é tão madura. 271 00:12:09,706 --> 00:12:11,445 Você sabe por que estamos conversando? 272 00:12:11,445 --> 00:12:12,773 Não. 273 00:12:12,773 --> 00:12:15,405 Você já ouviu falar de estupro legal? 274 00:12:17,983 --> 00:12:20,528 Agora você parece um cara legal para mim. 275 00:12:21,220 --> 00:12:23,034 Você gosta dela? 276 00:12:23,034 --> 00:12:24,664 Sim. 277 00:12:24,664 --> 00:12:26,242 Você a ama? 278 00:12:26,242 --> 00:12:27,932 Sim. 279 00:12:28,870 --> 00:12:31,122 Você não parece muito certo para mim. 280 00:12:33,505 --> 00:12:34,981 Olha, 281 00:12:35,298 --> 00:12:37,010 dê um descanso. 282 00:12:37,010 --> 00:12:38,176 Um ano, um ano e meio, 283 00:12:38,176 --> 00:12:40,779 você ainda acha que quer sair com ela, ei, 284 00:12:40,779 --> 00:12:42,449 você não terá problemas comigo. 285 00:12:44,469 --> 00:12:46,127 Sim, eu ouvi você. 286 00:12:48,456 --> 00:12:50,198 Bom. 287 00:12:50,198 --> 00:12:51,921 É isso. 288 00:12:53,205 --> 00:12:54,728 Obrigado. 289 00:12:58,107 --> 00:13:00,269 Você sabe, a única diferença entre aqui e o roubo 290 00:13:00,269 --> 00:13:01,861 é que as vítimas de roubo não mentem. 291 00:13:01,861 --> 00:13:05,275 Não é uma perda de tempo. Você viu as cartas do Yachtsman? 292 00:13:05,422 --> 00:13:08,159 Achei que fosse ar quente. Ele não realmente tentar marcar um encontro com ela? 293 00:13:08,159 --> 00:13:09,458 Bem, não com ela. 294 00:13:09,458 --> 00:13:11,863 - Mas? - Fizemos uma pequena pesquisa. 295 00:13:11,863 --> 00:13:14,863 Ele mandou algumas fotos para ela por e-mail de si mesmo. Dê uma olhada. 296 00:13:15,304 --> 00:13:18,810 O rosto do homem está enegrecido fora, mas não o de seu par. 297 00:13:18,810 --> 00:13:20,589 Quantos anos tem aquela garota? 298 00:13:20,589 --> 00:13:22,920 Não tenho idade suficiente. Não tem idade suficiente. 299 00:13:22,920 --> 00:13:24,265 Não preciso olhar para essa porcaria. 300 00:13:24,265 --> 00:13:26,010 É uma prova, Elliot. 301 00:13:27,887 --> 00:13:29,700 Quantas fotos foram no computador dela? 302 00:13:29,700 --> 00:13:31,016 Muitos. 303 00:13:31,016 --> 00:13:33,585 Eu acho que ele os enviou várias vezes ao dia. 304 00:13:33,723 --> 00:13:37,573 Cada vez que abro meu e-mail, Tenho mensagens esperando por mim. 305 00:13:37,573 --> 00:13:43,652 E são sempre da Tina ou da Betsy ou Mitzy tendo algo para me mostrar. 306 00:13:43,652 --> 00:13:46,546 Sim, "site adolescente mais popular na Internet." 307 00:13:46,546 --> 00:13:48,575 E eles estão lá logo quando você faz logon. 308 00:13:48,575 --> 00:13:51,654 Se forem adolescentes. Esses sites, você não pode dizer suas idades. 309 00:13:51,654 --> 00:13:53,262 Você nem sabe se for a garota posando. 310 00:13:53,262 --> 00:13:54,669 Pode ser um trabalho de recortar e colar. 311 00:13:54,669 --> 00:13:58,000 Eles estão sendo escaneados de um catálogo da Sears. 312 00:13:58,000 --> 00:14:01,936 E se os pegarmos... / Dickie, Maureen, Elizabeth e Kathleen também. 313 00:14:01,936 --> 00:14:03,590 Eu sei. 314 00:14:05,077 --> 00:14:07,491 Isso me assusta. 315 00:14:08,265 --> 00:14:09,733 Querida, isso também me assusta, 316 00:14:09,733 --> 00:14:12,679 mas não posso simplesmente entrar um quarto e conter o cara. 317 00:14:12,679 --> 00:14:14,616 Por que não? 318 00:14:14,737 --> 00:14:16,996 Esses predadores, você me diz onde eles estão. 319 00:14:16,996 --> 00:14:18,729 Não consigo ouvi-los. Não consigo vê-los. 320 00:14:18,729 --> 00:14:20,474 Mas eles estão lá fora. 321 00:14:22,694 --> 00:14:24,631 Querida, eles estão aqui. 322 00:14:28,632 --> 00:14:31,031 Ele é um dos seus usuários da Internet. 323 00:14:31,031 --> 00:14:34,184 Clientes. E nós valorizamos sua privacidade. Desculpe. 324 00:14:34,184 --> 00:14:37,171 Temos razões para acreditar que ele pode posaram para fotos de sexo. 325 00:14:37,171 --> 00:14:38,987 - Então? - Com um menor. 326 00:14:39,428 --> 00:14:40,898 Tenho certeza que seu outro os clientes gostariam de saber 327 00:14:40,898 --> 00:14:43,549 você está fazendo tudo você pode lutar contra esse problema. 328 00:14:45,047 --> 00:14:47,408 Ok, o que você quer saber sobre esse iatista? 329 00:14:47,408 --> 00:14:48,828 Onde ele está. 330 00:14:51,926 --> 00:14:52,947 Apenas reserve um minuto. 331 00:14:52,947 --> 00:14:55,975 Você pode descobrir o que quiser sobre alguém a partir de seu endereço de e-mail? 332 00:14:55,975 --> 00:14:58,687 Claro, quando você estiver on-line, podemos segui-lo em qualquer lugar. 333 00:14:59,170 --> 00:15:00,982 Chega de anonimato. 334 00:15:00,982 --> 00:15:03,951 Bem, o que acontece quando você clica na Amazon? 335 00:15:03,951 --> 00:15:05,487 Diz: "Bem-vinda, Olivia Benson." 336 00:15:05,487 --> 00:15:08,505 Isso mesmo, e isso é antes de digitar qualquer coisa. 337 00:15:08,505 --> 00:15:09,882 Cada vez que você clica no mouse, 338 00:15:09,882 --> 00:15:12,993 você está enviando informações pessoais informações sobre pequenas coisas chamadas cookies. 339 00:15:13,044 --> 00:15:16,556 A Internet é como uma fita gigante gravador que funciona 24 horas por dia. 340 00:15:18,599 --> 00:15:19,940 OK. 341 00:15:21,050 --> 00:15:23,661 Iatista. Seu nome verdadeiro é Harry Waters. 342 00:15:23,661 --> 00:15:24,658 Águas? 343 00:15:24,658 --> 00:15:27,714 Ele gosta de visitar quase todo tipo de sala de chat de sexo. 344 00:15:28,133 --> 00:15:29,269 Coisas de menores? 345 00:15:29,269 --> 00:15:34,014 Sim, mas não exclusivamente. Ele também visitou sites pornográficos convencionais, 346 00:15:34,014 --> 00:15:36,002 sites de programação, sites de música. 347 00:15:36,002 --> 00:15:37,859 Quais são os sites de música? 348 00:15:37,859 --> 00:15:41,285 Britney Spears, Backstreet Boys, 98 graus. 349 00:15:41,285 --> 00:15:42,774 Minha filha gosta deles. 350 00:15:42,774 --> 00:15:45,399 Waters é como qualquer um de nossos usuários. 351 00:15:45,399 --> 00:15:47,651 Por exemplo, ele também gostava de pôquer e leilões. 352 00:15:47,651 --> 00:15:49,326 O que ele comprou no eBay? 353 00:15:49,574 --> 00:15:51,948 Parece... 354 00:15:52,041 --> 00:15:54,033 calcinha... calcinha usada. 355 00:15:54,033 --> 00:15:56,452 Ele ganhou sete calcinhas leilões no ano passado. 356 00:15:56,452 --> 00:15:57,932 Isso é nojento. 357 00:15:57,932 --> 00:16:00,437 Muito nojento. Você conseguiu o endereço residencial dele? 358 00:16:00,595 --> 00:16:01,564 É um endereço de trabalho. 359 00:16:01,564 --> 00:16:02,907 Então nos dê isso. 360 00:16:02,907 --> 00:16:04,394 Rede de pontos universal. 361 00:16:04,394 --> 00:16:06,649 Teve seu IPO logo depois de nós. 362 00:16:06,922 --> 00:16:08,135 Nunca gostei do cara. 363 00:16:08,135 --> 00:16:09,390 Então por que você o contratou? 364 00:16:09,390 --> 00:16:12,264 Ele era o melhor. Ele é um programador muito bom. 365 00:16:12,886 --> 00:16:13,985 Mas? 366 00:16:13,985 --> 00:16:17,936 Após o IPO, surgimos para esta grande viagem a Cuba. 367 00:16:17,936 --> 00:16:19,424 - Ver um jogo... - Os Orioles. 368 00:16:19,424 --> 00:16:23,420 Sim! Foi um grande negócio, e Waters nem foi ao jogo. 369 00:16:23,420 --> 00:16:24,665 Então, para onde ele foi? 370 00:16:24,665 --> 00:16:27,097 Ele disse que estava doente... algo que ele comeu. 371 00:16:27,097 --> 00:16:30,528 Então nos sentimos mal pelo cara. Decidi comprar algumas lembranças para ele. 372 00:16:30,528 --> 00:16:32,738 Nós vamos para o quarto dele para entregá-los a ele. 373 00:16:32,738 --> 00:16:34,908 Esse garotinho vem fora do banheiro. 374 00:16:34,908 --> 00:16:36,492 Ela diz em inglês, 375 00:16:36,492 --> 00:16:38,827 "Você quer se divertir também?" 376 00:16:39,098 --> 00:16:41,853 Voltamos para os Estados Unidos, nós olhávamos para ele, pensávamos, 377 00:16:41,853 --> 00:16:45,356 "O que faz esse cara funcionar que uma criança o excita?" 378 00:16:45,356 --> 00:16:47,337 Felizmente ele desistiu logo depois disso. 379 00:16:47,337 --> 00:16:48,649 Você ainda tem o computador dele? 380 00:16:48,649 --> 00:16:50,190 - Sim, você quer? - Nós adoraríamos. / -Sim. 381 00:16:50,190 --> 00:16:51,605 Ninguém aqui tocaria nisso. 382 00:16:51,605 --> 00:16:54,244 Ele era como um contágio. 383 00:16:54,740 --> 00:16:56,399 É tudo seu. 384 00:16:56,762 --> 00:16:58,905 - Quem é esse? - É ele. 385 00:16:59,791 --> 00:17:01,704 Seu computador não foi tocado por 10 meses, 386 00:17:01,704 --> 00:17:03,464 então podemos esquecer de encontrar um endereço para ele. 387 00:17:03,464 --> 00:17:05,434 - Mas? - Mas, veja isso... 388 00:17:05,434 --> 00:17:07,877 nomes de arquivos para fotos. 389 00:17:09,024 --> 00:17:11,432 "Cirl Love", "Hot 14", "Tesão Adolescente"... 390 00:17:11,432 --> 00:17:14,239 Ele tem um texto arquivado chamado "Diário", "E-mail pessoal", 391 00:17:14,239 --> 00:17:15,215 "Horários Escolares", 392 00:17:15,215 --> 00:17:17,776 "Gosto", "Não gosto"... cada um por algumas dúzias de nomes de meninas. 393 00:17:17,776 --> 00:17:19,668 Podemos levar isso para o promotor... comportamento de perseguição, 394 00:17:19,668 --> 00:17:21,568 pornografia ilegal, intenção de distribuir. 395 00:17:21,568 --> 00:17:24,248 - Isso só se tivéssemos os arquivos reais. - Pensei que sim. 396 00:17:24,248 --> 00:17:27,440 Apenas os nomes. É como ter um lista de inventário sem o inventário. 397 00:17:27,440 --> 00:17:30,441 A coisa real está fora do local, como a outra extremidade de uma linha telefônica. 398 00:17:30,441 --> 00:17:32,030 Ele está protegendo a bunda. 399 00:17:32,030 --> 00:17:33,787 Vamos descobrir isso. 400 00:17:33,787 --> 00:17:35,009 De quem é a linha telefônica que ele está usando? 401 00:17:35,009 --> 00:17:37,889 Código de área 718, Brooklyn Heights. 402 00:17:39,113 --> 00:17:41,256 Van Essian, Keith. 403 00:17:42,474 --> 00:17:44,661 Keith. Aquele filho da puta. 404 00:17:45,375 --> 00:17:48,357 Eu estava apenas agachando seus arquivos meu sistema. Não são nem minhas coisas. 405 00:17:48,357 --> 00:17:51,344 - É o seu sistema, sua casa. - E está cheio de pornografia infantil. 406 00:17:51,344 --> 00:17:52,878 - Eles não são meus arquivos. - Não importa. 407 00:17:52,878 --> 00:17:56,823 Alguém vem até mim e quer para guardar coisas ilegais na minha garagem, 408 00:17:56,823 --> 00:17:59,918 ele é meu melhor amigo ou Estou ganhando algo com o acordo. 409 00:17:59,918 --> 00:18:03,084 - Ele não é meu amigo. - Não? O que você ganha com isso então? 410 00:18:03,084 --> 00:18:05,541 Você é quem tem as fotos dela, e os e-mails, 411 00:18:05,541 --> 00:18:07,253 e fotos de dezenas de outras garotas. 412 00:18:07,253 --> 00:18:09,293 Não sei como isso foi parar aí. 413 00:18:10,712 --> 00:18:12,630 Parecemos imbecis para você? 414 00:18:12,630 --> 00:18:13,708 São apenas fotos. 415 00:18:13,708 --> 00:18:16,383 Não são apenas fotos! 416 00:18:18,135 --> 00:18:19,276 Estas são meninas menores de idade. 417 00:18:19,276 --> 00:18:22,838 Aterrorizado, drogado e ficando fotografado sem sua permissão. 418 00:18:22,838 --> 00:18:25,985 Seu filho da puta com nariz ranhoso, 419 00:18:26,086 --> 00:18:29,022 você vai me contar o que eu quero saber. 420 00:18:29,022 --> 00:18:30,790 Agora, você entendeu?! 421 00:18:31,900 --> 00:18:34,165 Essas fotos são suas ou não? 422 00:18:34,165 --> 00:18:35,200 Sim. 423 00:18:35,200 --> 00:18:38,468 Tudo bem, agora comece a explicar. 424 00:18:40,288 --> 00:18:44,074 Tudo começou pequeno. 425 00:18:45,371 --> 00:18:49,553 Essa garota... meu amigo tinha uma briga com essa garota... 426 00:18:50,960 --> 00:18:54,352 então ele tirou um pouco de nudez fotos que ele tirou dela 427 00:18:54,352 --> 00:18:57,241 e ele os colocou na net para se vingar dela. 428 00:18:57,508 --> 00:18:59,219 E você fez esse favor a ele? 429 00:18:59,219 --> 00:19:00,644 Sim. 430 00:19:01,679 --> 00:19:05,883 Mas o que não esperávamos era todos esses caras que nos mandou um e-mail perguntando tudo sobre ela. 431 00:19:06,263 --> 00:19:07,952 Que tipo de caras? 432 00:19:08,151 --> 00:19:10,727 Pessoal que viram as fotos, ficou ligado, 433 00:19:10,727 --> 00:19:12,276 e estavam dispostos a pagar. 434 00:19:12,276 --> 00:19:14,906 E assim nasceu um negócio. 435 00:19:15,926 --> 00:19:17,862 Primeiro eram apenas garotas que conhecíamos, 436 00:19:17,862 --> 00:19:20,326 garotas que estávamos namorando, meninas que pegamos. 437 00:19:21,117 --> 00:19:23,325 Mas o dinheiro era grande 438 00:19:23,325 --> 00:19:25,286 e foi real. 439 00:19:26,454 --> 00:19:28,415 Então começamos a aceitar pedidos. 440 00:19:28,415 --> 00:19:30,499 Eles dizem: "Arranje-me uma ruiva" ou 441 00:19:30,499 --> 00:19:32,900 "Estou procurando uma garota sem peito." 442 00:19:33,378 --> 00:19:35,446 Não sei, esses caras são malucos. 443 00:19:35,446 --> 00:19:38,466 Sim, mas eles conseguiram o dinheiro, e você é o cafetão deles. 444 00:19:39,091 --> 00:19:41,470 Eu estava... eu estava apenas dando pessoas o que elas querem. 445 00:19:41,470 --> 00:19:43,973 Não, foi o que eu disse, você é um cafetão. 446 00:19:43,973 --> 00:19:45,565 Para os cyberjohns, você é um cafetão. 447 00:19:45,565 --> 00:19:47,602 Caras como o Yachtsman. 448 00:19:48,325 --> 00:19:51,075 Sim, ele e outros. 449 00:19:51,448 --> 00:19:53,386 E quanto ao dinheiro? 450 00:19:53,386 --> 00:19:55,107 Eles pagaram em dinheiro líquido. 451 00:19:55,107 --> 00:19:59,407 Eles pagaram em créditos em sites. São todos ciberbucks indetectáveis. 452 00:19:59,598 --> 00:20:01,625 Essa foi a genialidade disso. 453 00:20:01,625 --> 00:20:03,282 Para turvar as águas. 454 00:20:03,423 --> 00:20:05,583 Para manter os policiais afastados. 455 00:20:05,811 --> 00:20:07,317 Boa tentativa. 456 00:20:13,470 --> 00:20:16,026 Ok, então eu vou vá até a casa de Hannah agora. 457 00:20:17,463 --> 00:20:18,797 Agora? 458 00:20:18,797 --> 00:20:21,108 - Sim, tenho um teste de história. - É na próxima terça-feira. 459 00:20:21,108 --> 00:20:21,931 Sim. 460 00:20:21,931 --> 00:20:23,862 Ela pode vir aqui. 461 00:20:25,013 --> 00:20:28,892 Mas ela é filha única, é muito mais silencioso na casa dela. 462 00:20:28,892 --> 00:20:31,019 Na casa da mãe ou do pai? 463 00:20:31,019 --> 00:20:32,729 Bem... 464 00:20:32,729 --> 00:20:34,252 por quê? 465 00:20:34,489 --> 00:20:37,359 Por que eu quero saber quem é vai cuidar do meu filho? 466 00:20:37,734 --> 00:20:39,736 Mas eu não entendo. 467 00:20:39,736 --> 00:20:41,629 Como você sabe de tudo isso? 468 00:20:41,629 --> 00:20:44,615 Como você sabe que eu tenho um teste de história na próxima terça-feira? 469 00:20:45,200 --> 00:20:47,035 Você tem lido meu e-mail? 470 00:20:47,035 --> 00:20:48,177 Bem... 471 00:20:48,177 --> 00:20:49,875 Você tem, não é? 472 00:20:50,566 --> 00:20:55,195 Eu só queria descobrir se alguém estava enviando coisas que você não deveria estar olhando. 473 00:20:55,195 --> 00:20:56,759 Claro que sim! 474 00:20:56,759 --> 00:21:01,132 Recebo pelo menos 10 e-mails indesejados por dia e eu apago todos eles, pai! 475 00:21:01,132 --> 00:21:02,773 O que mais você passou?! 476 00:21:02,773 --> 00:21:04,365 Olha, eu sei que você acha que sou paranóico, 477 00:21:04,365 --> 00:21:05,638 Olá? 478 00:21:05,638 --> 00:21:08,223 Vamos apenas conversar sobre isso. Você pode me dizer o que quiser. 479 00:21:08,223 --> 00:21:09,992 Isto está indo muito bem. 480 00:21:09,992 --> 00:21:11,532 Você quer ler meu diário também? 481 00:21:11,532 --> 00:21:13,333 Não! 482 00:21:13,644 --> 00:21:15,646 Você tem um diário? 483 00:21:16,004 --> 00:21:17,811 Inacreditável! 484 00:21:25,202 --> 00:21:27,811 Este iatista tem gosto por fotos nuas. 485 00:21:27,811 --> 00:21:30,445 Ele e todos os outros. Termo de pesquisa número um na Internet? 486 00:21:30,445 --> 00:21:31,545 Sexo? 487 00:21:31,545 --> 00:21:33,437 Número dois. A número um é Pam Anderson. 488 00:21:33,437 --> 00:21:35,544 Pam Anderson tem bem mais de 18 anos. 489 00:21:35,544 --> 00:21:37,656 Essas fotos mostram meninas quem não é. 490 00:21:37,656 --> 00:21:38,919 Eles poderiam ser falsificados. 491 00:21:38,919 --> 00:21:42,239 Você sabe, catalogue fotos digitalmente alterado para fazê-los parecer nus. 492 00:21:42,239 --> 00:21:46,314 Obrigado, John, mas prefiro ouvi-lo fazer suas racionalizações pessoalmente. 493 00:21:46,314 --> 00:21:48,183 Exceto que ainda não sabemos onde ele está. 494 00:21:48,183 --> 00:21:49,493 Bem, vamos rastrear o e-mail dele. 495 00:21:49,493 --> 00:21:51,599 Ele é muito esperto. Ele redireciona suas sessões 496 00:21:51,599 --> 00:21:53,998 então parece que ele está registrando vindo de um novo local. 497 00:21:53,998 --> 00:21:55,519 Uma espécie de jogo de alta tecnologia. 498 00:21:55,519 --> 00:21:57,303 Então vamos fazê-lo vir até nós. 499 00:21:57,303 --> 00:21:58,678 Nós sabemos onde ele entra na rede. 500 00:21:58,678 --> 00:22:00,223 Isso nós fazemos... salas de bate-papo para adolescentes. 501 00:22:00,223 --> 00:22:02,295 E sabemos o que ele deseja. 502 00:22:02,295 --> 00:22:04,961 Sim, Britney Spears, apenas 10 anos mais novo. 503 00:22:04,961 --> 00:22:07,782 Pois bem, vamos dar o homem o que ele quer. 504 00:22:08,800 --> 00:22:09,869 Yachtsman está no ar. 505 00:22:09,869 --> 00:22:13,412 Ele está explicando para uma garota chamada Marie como roubar Prozac da mãe dela. 506 00:22:13,412 --> 00:22:14,959 Fale com ele. 507 00:22:14,959 --> 00:22:18,209 Ok, meus pais são tão duros. 508 00:22:23,719 --> 00:22:25,467 Você o pegou. 509 00:22:25,467 --> 00:22:27,727 Ele diz que, tipo, entende. 510 00:22:28,595 --> 00:22:30,614 Como se. 511 00:22:31,390 --> 00:22:34,897 Eu me pergunto se algumas dessas pessoas não teria seguido certos instintos... 512 00:22:34,897 --> 00:22:36,975 Mas na privacidade da sua casa, 513 00:22:36,975 --> 00:22:39,332 proibido é muito mais fácil. 514 00:22:41,865 --> 00:22:43,419 Ele quer se encontrar pessoalmente. 515 00:22:43,419 --> 00:22:44,632 Onde? 516 00:22:44,632 --> 00:22:47,683 Um café em Chelsea, amanhã ao meio-dia. 517 00:23:04,571 --> 00:23:06,265 Com licença. 518 00:23:06,265 --> 00:23:08,027 Oi. 519 00:23:08,027 --> 00:23:09,764 Eu sou o iatista. 520 00:23:09,927 --> 00:23:11,777 Você deve ser Nicole. 521 00:23:11,861 --> 00:23:13,807 Na verdade, sou Nicole. 522 00:23:13,807 --> 00:23:15,024 Vamos. 523 00:23:15,749 --> 00:23:17,268 Você pode falar com meu advogado. 524 00:23:17,268 --> 00:23:19,205 Isso é tudo que vou dizer. 525 00:23:19,950 --> 00:23:22,290 O que você está cobrando do meu cliente? 526 00:23:22,440 --> 00:23:24,317 Solicitando um menor. 527 00:23:24,317 --> 00:23:27,153 Eu pensei que ele solicitou um detetive de 48 anos. 528 00:23:27,153 --> 00:23:28,405 Um homem chamado John Munch. 529 00:23:28,405 --> 00:23:30,125 Ele pensou que era uma menina de 12 anos. 530 00:23:30,125 --> 00:23:31,373 Como você sabe disso? 531 00:23:31,373 --> 00:23:35,500 Você receberá uma transcrição da sala de bate-papo dele linhas de captação na fase de descoberta. 532 00:23:35,500 --> 00:23:39,668 Uma sala de bate-papo na qual você e seus colegas "polícia do pensamento" estava participando? 533 00:23:39,668 --> 00:23:41,938 Mas suponho que você estava apenas trabalhando. 534 00:23:41,938 --> 00:23:43,583 Com licença, 535 00:23:43,583 --> 00:23:45,154 posso falar com você, por favor? 536 00:23:47,533 --> 00:23:49,786 - Extraoficialmente? - Claro. 537 00:23:51,095 --> 00:23:53,638 Seu cliente foi descoberto por um de seus colegas de trabalho 538 00:23:53,638 --> 00:23:56,147 tendo um caso com um garoto de 12 anos em Cuba. 539 00:23:56,147 --> 00:23:57,412 12, Sra. 540 00:23:57,412 --> 00:23:59,312 As mesmas pessoas que demitiu ele te disse isso. 541 00:23:59,312 --> 00:24:00,735 Ele não foi demitido, ele desistiu. 542 00:24:00,735 --> 00:24:02,699 E o computador dele está cheio de pornografia infantil. 543 00:24:02,699 --> 00:24:08,388 Então eu deveria dar algo a ele menos do que o melhor aconselhamento jurídico possível? 544 00:24:08,388 --> 00:24:09,610 Você tem filhos, Sra. Hammond? 545 00:24:09,610 --> 00:24:11,532 Tenho três sobrinhas. 546 00:24:11,532 --> 00:24:14,034 E eu entendo o que você é tentando me contar sobre meu cliente, 547 00:24:14,034 --> 00:24:17,297 mas não vou ser negligente no meu dever como advogado 548 00:24:17,297 --> 00:24:20,310 só porque você não fez um caso credível ainda. 549 00:24:20,310 --> 00:24:22,166 Será credível para um júri. 550 00:24:27,040 --> 00:24:30,675 Ela vai argumentar que ele sabia ele estava conversando com um adulto o tempo todo. 551 00:24:30,675 --> 00:24:32,677 Interpretação de papéis, fantasias, tanto faz. 552 00:24:32,677 --> 00:24:34,888 Ele solicitou menores várias vezes. 553 00:24:34,888 --> 00:24:36,543 Menores de carne e osso! 554 00:24:36,543 --> 00:24:38,776 Estes são de alguém crianças, pelo amor de Deus! 555 00:24:38,776 --> 00:24:40,443 Don, eu ouço você, 556 00:24:40,443 --> 00:24:43,125 mas há dois anos eu não conheço minha bunda do Windows 95. 557 00:24:43,125 --> 00:24:47,559 Os crimes no ciberespaço são muito, muito difícil de processar. 558 00:24:49,874 --> 00:24:51,612 Ele é uma clara ameaça à sociedade. 559 00:24:51,612 --> 00:24:54,369 Eu sei, mas não temos um caso! 560 00:25:00,018 --> 00:25:03,832 "Altsexteens," 'festa de amor pai e filha' 561 00:25:03,832 --> 00:25:05,208 "A liga maio-dezembro." 562 00:25:05,208 --> 00:25:08,135 É assim que Waters passa seu tempo e ainda assim Eastman não o denuncia. 563 00:25:08,135 --> 00:25:09,201 O que ela quer? 564 00:25:09,201 --> 00:25:11,257 Ela diz que um júri pode ir de qualquer maneira 565 00:25:11,257 --> 00:25:14,220 na cobrança de solicitação, então ela chutou de volta para nós. 566 00:25:14,220 --> 00:25:15,791 Eu vou te dizer uma coisa, esqueça a internet. 567 00:25:15,791 --> 00:25:18,108 Traga-me uma vítima Eastman pode depor. 568 00:25:18,108 --> 00:25:19,857 Tudo o que temos é o que ele fez online. 569 00:25:19,857 --> 00:25:21,581 Exceto pelo seu grande encontro com Munch, 570 00:25:21,581 --> 00:25:24,409 não temos provas de que ele alguma vez contatou seus amiguinhos. 571 00:25:24,409 --> 00:25:26,254 Exceto pelos leilões de calcinhas. 572 00:25:26,254 --> 00:25:27,765 Ei, ei, o que é isso? 573 00:25:27,765 --> 00:25:29,917 Ele comprou calcinha de pequenas colegiais. 574 00:25:29,917 --> 00:25:32,539 Perversão por correio, ele nunca comprou nada pessoalmente. 575 00:25:32,539 --> 00:25:35,573 Talvez ele estivesse mais interessado no endereço do remetente do que na calcinha. 576 00:25:35,573 --> 00:25:38,368 Ele comprou três pares de um garoto de 15 anos no Queens. 577 00:25:38,368 --> 00:25:41,733 Enviado um dia pelo correio em um invólucro marrom liso. 578 00:25:42,845 --> 00:25:45,378 Casa de Doris Harrington 263 Holland Street, Queens Sexta-feira, 25 de fevereiro 579 00:25:45,378 --> 00:25:48,336 Estamos procurando uma Doris Harrington. Ela está dentro? 580 00:25:48,336 --> 00:25:50,905 Não. Não, ela não está, infelizmente. 581 00:25:50,905 --> 00:25:52,162 Você é a mãe dela? 582 00:25:52,162 --> 00:25:54,800 Estou lisonjeado, mas sou avó. 583 00:25:55,901 --> 00:25:58,013 Posso perguntar o que você quer? 584 00:25:58,013 --> 00:25:59,777 Pedofilia, senhora...? 585 00:25:59,777 --> 00:26:01,390 Harrington. 586 00:26:03,713 --> 00:26:06,957 Você se importa se entrarmos antes todos nós morremos congelados, por favor? 587 00:26:08,533 --> 00:26:10,787 - Olá, senhoras. - É a polícia. 588 00:26:10,787 --> 00:26:14,001 Canastra de apostas altas, faça o Mashantucket Pequots sabe disso? 589 00:26:14,001 --> 00:26:15,803 Não estamos fazendo nada ilegal! 590 00:26:15,803 --> 00:26:17,535 Eu disse que você estava? 591 00:26:17,535 --> 00:26:19,672 A vibração aqui é um pouco sensível, Sra. Harrington. 592 00:26:19,672 --> 00:26:21,453 Não é fácil envelhecer. 593 00:26:21,453 --> 00:26:23,622 Não há preconceito de idade implícito, mas precisamos para falar com sua neta. 594 00:26:23,622 --> 00:26:25,082 Achamos que ela está em perigo. 595 00:26:25,082 --> 00:26:28,420 Você leu o mandado, Doris? 596 00:26:28,420 --> 00:26:30,097 Dóris?! 597 00:26:30,097 --> 00:26:31,138 Você é Dóris? 598 00:26:31,138 --> 00:26:35,273 Sim, o nome da minha neta é Elaine. 599 00:26:35,273 --> 00:26:36,470 Ela está na escola, espero. 600 00:26:36,470 --> 00:26:37,566 Posso? 601 00:26:37,566 --> 00:26:39,491 Não! Isto não é a Rússia! 602 00:26:39,491 --> 00:26:41,015 Cale a boca, Betty. 603 00:26:48,985 --> 00:26:51,552 Uh, bem, você já ouviu falar do, uh... 604 00:26:51,552 --> 00:26:54,360 Clube de Investimento Feminino de Beardstown? 605 00:26:54,360 --> 00:26:55,680 Bem, 606 00:26:55,680 --> 00:26:57,513 encontramos nosso próprio nicho. 607 00:26:57,513 --> 00:26:59,091 Espero que estes sejam da sua neta. 608 00:26:59,091 --> 00:27:00,551 Claro! 609 00:27:00,551 --> 00:27:04,683 Anunciamos usados Roupas íntimas da Rainha do Baile. 610 00:27:04,683 --> 00:27:07,601 - É isso que oferecemos. - Verdade na publicidade. 611 00:27:07,601 --> 00:27:11,467 Tenho certeza que a revista "Parents" irá conceder a você seu selo de aprovação. 612 00:27:12,096 --> 00:27:14,964 Escola Secundária de Santa Mônica Parque Floral, Queens Sexta-feira, 25 de fevereiro 613 00:27:15,714 --> 00:27:19,143 Esta é a primeira vez que tivemos detetives em nosso campus este ano. 614 00:27:19,143 --> 00:27:21,602 Nós nos orgulhamos em nossa segurança aqui. 615 00:27:21,602 --> 00:27:23,647 Os detectores de metal só podem ir até certo ponto. 616 00:27:23,647 --> 00:27:25,659 É por isso que contratei uma empresa externa 617 00:27:25,659 --> 00:27:27,692 para conduzir antecedentes verifica cada professor, 618 00:27:27,692 --> 00:27:29,421 cada zelador, cada cozinheiro. 619 00:27:29,421 --> 00:27:30,481 Esse é um bom começo. 620 00:27:30,481 --> 00:27:34,337 Realizamos buscas aleatórias em armários com cães farejadores várias vezes por mês, 621 00:27:34,337 --> 00:27:37,575 impor um código de vestimenta rígido, proibir todos os pagers, todos os telefones celulares. 622 00:27:37,575 --> 00:27:39,031 E a internet? 623 00:27:39,031 --> 00:27:41,407 Fazemos todos os esforços para regular uso da Internet pelos nossos alunos. 624 00:27:41,407 --> 00:27:42,383 Tipo, como? 625 00:27:42,383 --> 00:27:46,203 Certos softwares bloqueiam determinados sites, mas você sabe o que continuou acontecendo? 626 00:27:46,203 --> 00:27:47,246 Computadores travaram? 627 00:27:47,246 --> 00:27:49,835 Um de nossos alunos estava fazendo um relatório sobre o câncer de mama... 628 00:27:49,835 --> 00:27:52,475 não consegui acessar nenhum site apresentando a palavra "seio". 629 00:27:52,475 --> 00:27:53,989 Você removeu o bloco? 630 00:27:53,989 --> 00:27:56,089 Nossos alunos são mais importantes. 631 00:27:56,089 --> 00:27:58,252 Na idade deles, seus corpos estão em constante mudança. 632 00:27:58,252 --> 00:28:00,452 É algo estranho, às vezes assustador. 633 00:28:00,452 --> 00:28:03,055 Mas se um de nossos alunos queria entrar na net 634 00:28:03,055 --> 00:28:05,037 e obtenha algumas informações em seus corpos em mudança, 635 00:28:05,037 --> 00:28:07,248 eles teriam que usar os termos anatômicos... 636 00:28:07,248 --> 00:28:08,601 E o software bloqueia isso. 637 00:28:08,601 --> 00:28:11,201 Então, bloqueamos o software, 638 00:28:11,201 --> 00:28:13,898 o que talvez não devêssemos ter feito. 639 00:28:15,734 --> 00:28:18,862 Elaine, este é o Detetive Stabler, Detetive Benson. 640 00:28:18,862 --> 00:28:21,088 Eles gostariam de perguntar a você algumas perguntas. 641 00:28:21,822 --> 00:28:23,099 O que eu fiz? 642 00:28:23,099 --> 00:28:26,745 Só queremos saber se você sabe um homem chamado Harry Waters? 643 00:28:28,085 --> 00:28:29,251 Não. 644 00:28:29,251 --> 00:28:31,666 Online ele é conhecido como The Yachtsman? 645 00:28:37,297 --> 00:28:38,468 Elaine, 646 00:28:38,468 --> 00:28:40,569 você tem certeza que você nunca ouviu falar dele? 647 00:28:42,051 --> 00:28:44,163 Você o conhece? 648 00:28:46,471 --> 00:28:48,515 - Sim. - Uhuh. 649 00:28:48,683 --> 00:28:50,526 Como você o conhece? 650 00:28:52,696 --> 00:28:53,912 Nós... 651 00:28:55,601 --> 00:28:57,775 nós tivemos uma coisa. 652 00:28:57,775 --> 00:29:00,160 Que tipo de coisa? 653 00:29:01,284 --> 00:29:04,616 Por que não vamos a algum lugar outra coisa e fale sobre isso, ok? 654 00:29:04,616 --> 00:29:06,158 Vamos. 655 00:29:07,220 --> 00:29:11,747 Essa "coisa" entre você e Waters, quando começou? 656 00:29:13,144 --> 00:29:16,649 Eu estava apenas andando por aí a casa um dia quando ele passou por aqui. 657 00:29:17,808 --> 00:29:19,483 O que ele estava fazendo lá? 658 00:29:21,100 --> 00:29:24,243 Ele queria pedir mais... 659 00:29:24,243 --> 00:29:25,647 Calcinha? 660 00:29:25,647 --> 00:29:26,621 Não se preocupe com isso. 661 00:29:26,621 --> 00:29:29,223 Sua avó nos contou que foi tudo ideia dela. 662 00:29:30,793 --> 00:29:32,532 Eu pensei que era bobagem, 663 00:29:32,532 --> 00:29:34,656 meio engraçado. 664 00:29:35,198 --> 00:29:38,171 Mas ele foi muito legal. 665 00:29:38,294 --> 00:29:42,627 Ele falou sobre sua própria filha que morreu em um acidente de carro. 666 00:29:43,159 --> 00:29:45,952 Ok, então ele veio em você como um pai. 667 00:29:48,848 --> 00:29:52,847 Ele estava interessado em o que eu estava fazendo na escola. 668 00:29:53,075 --> 00:29:56,418 Que música eu gostei e o que eu gostava de fazer para me divertir. 669 00:29:56,751 --> 00:29:59,471 Ele alguma vez te perguntou quantos anos você tem? 670 00:30:00,677 --> 00:30:02,697 Eu disse a ele 14. 671 00:30:03,635 --> 00:30:07,178 Nós já tínhamos discutido "A Era da Inocência" e tudo mais. 672 00:30:08,183 --> 00:30:11,266 Elaine, quando isso se tornou íntimo? 673 00:30:13,741 --> 00:30:16,172 Setembro. 674 00:30:16,970 --> 00:30:19,746 Nos encontramos no parque perto da fonte. 675 00:30:23,330 --> 00:30:27,086 Era um sábado, então aí havia muitas famílias por perto. 676 00:30:29,334 --> 00:30:31,381 Foi legal. 677 00:30:33,893 --> 00:30:37,251 Meu próprio pai foi embora quando eu tinha oito anos. 678 00:30:40,522 --> 00:30:42,630 Então, 679 00:30:42,630 --> 00:30:45,058 ele me levou para isso... 680 00:30:45,058 --> 00:30:48,429 lindo restaurante no rio. 681 00:30:49,862 --> 00:30:52,723 Ele me fez sentir como uma princesa. 682 00:30:55,144 --> 00:30:57,789 Elaine, ele forçou você fazer sexo com ele? 683 00:31:00,578 --> 00:31:02,284 Não. 684 00:31:02,284 --> 00:31:04,443 Na verdade não. Quero dizer... 685 00:31:05,177 --> 00:31:07,876 ele fez coisas consigo mesmo, mas... 686 00:31:07,876 --> 00:31:10,950 Está tudo bem, acabou agora. 687 00:31:11,130 --> 00:31:13,286 Foi só... 688 00:31:13,286 --> 00:31:15,833 o cheiro dele... 689 00:31:15,833 --> 00:31:16,923 é só... 690 00:31:16,923 --> 00:31:20,167 isso me lembrou do meu pai. 691 00:31:32,651 --> 00:31:34,393 Temos alguma coisa nesse cara, ou o quê? 692 00:31:34,393 --> 00:31:36,753 Ele propôs a ela, mas sem sexo real. 693 00:31:36,753 --> 00:31:38,352 Sexo de verdade. 694 00:31:38,610 --> 00:31:42,356 Ele mostrou a ela, ele a perturbou de maneiras que ela nem percebe. 695 00:31:45,046 --> 00:31:47,080 Ok, 696 00:31:47,080 --> 00:31:48,531 que tal isso: 697 00:31:48,531 --> 00:31:52,463 Ele entrou em uma situação imprópria relacionamento com um menor. 698 00:31:53,409 --> 00:31:55,471 Você acabou de dizer que não há sexo de verdade... 699 00:31:55,471 --> 00:31:58,098 de acordo com a história dela. 700 00:31:58,098 --> 00:32:00,134 Ele não sabe disso. 701 00:32:00,483 --> 00:32:02,596 Ele não sabe o que ela nos contou. 702 00:32:02,932 --> 00:32:05,809 Capitão, você não está sugerindo mentimos para o pobre homem? 703 00:32:05,809 --> 00:32:07,481 Absolutamente não. 704 00:32:07,481 --> 00:32:08,926 Interpretação de papéis. 705 00:32:08,926 --> 00:32:10,933 Fantasia, faz de conta. 706 00:32:11,093 --> 00:32:14,701 Essa porcaria que ele está pedalando para nós sobre crimes sem vítimas. 707 00:32:15,312 --> 00:32:17,123 Eu o trarei aqui amanhã de manhã. 708 00:32:24,102 --> 00:32:25,738 - Bom dia. - Do que se trata? 709 00:32:25,738 --> 00:32:27,748 Meu cliente não vai para responder às suas perguntas. 710 00:32:27,748 --> 00:32:29,044 Então você disse. 711 00:32:29,044 --> 00:32:30,305 As coisas mudam. 712 00:32:30,305 --> 00:32:31,966 Que coisas? 713 00:32:33,346 --> 00:32:36,261 A história do garoto de 14 anos. 714 00:32:47,880 --> 00:32:49,633 Diferente, não é? 715 00:32:50,634 --> 00:32:53,654 quando você vê a verdadeira vítima e não uma imagem gerada por computador, 716 00:32:53,654 --> 00:32:56,342 mas uma criança de verdade com o coração partido? 717 00:32:56,999 --> 00:32:59,685 Pelo menos é isso que o júri verá. 718 00:32:59,685 --> 00:33:01,295 - Onde podemos conversar? -Harry. 719 00:33:01,295 --> 00:33:02,750 Agora. 720 00:33:05,109 --> 00:33:06,941 Vamos começar com o estupro legal. 721 00:33:06,941 --> 00:33:10,807 Então você chega aos inclusivos menores, que podem incluir solicitação, sodomia, 722 00:33:10,807 --> 00:33:12,876 transportar um menor através das fronteiras estaduais. 723 00:33:12,876 --> 00:33:15,587 - Transportando? - Ela disse que ele a levou para a costa de Jersey. 724 00:33:15,587 --> 00:33:18,036 Um passeio agradável. Completamente inocente. 725 00:33:18,036 --> 00:33:21,123 Se você for federal nisso, Eu vou a julgamento. 726 00:33:21,123 --> 00:33:22,562 Podemos ficar fora dos tribunais federais. 727 00:33:22,562 --> 00:33:23,813 Como? 728 00:33:23,813 --> 00:33:26,546 Dê-nos os nomes e datas de todos os seus contactos com menores. 729 00:33:26,546 --> 00:33:28,755 Ele teve uma interação com uma garota. 730 00:33:28,755 --> 00:33:31,093 Ela é a primeira garota que encontramos. 731 00:33:31,093 --> 00:33:32,133 Não. 732 00:33:32,133 --> 00:33:33,885 Ele tenta um ato com ela, 733 00:33:33,885 --> 00:33:36,846 ele se torna um criminoso sexual registrado, e ele se junta a um programa. 734 00:33:36,846 --> 00:33:39,517 Não, ele cumpre pena ou terminamos de conversar. 735 00:33:39,517 --> 00:33:40,906 Deixe-me terminar. 736 00:33:40,906 --> 00:33:43,200 Ele tem algo a oferecer. 737 00:33:43,200 --> 00:33:44,075 Tente-nos. 738 00:33:44,075 --> 00:33:48,322 Ele diz que pode ter os nomes de outros homens com a mesma aflição. 739 00:33:48,322 --> 00:33:49,712 Que aflição? 740 00:33:49,712 --> 00:33:52,558 Pedofilia é reconhecida pelo Conselho Psiquiátrico... 741 00:33:52,558 --> 00:33:54,197 Vamos, poupe-nos. 742 00:33:54,197 --> 00:33:55,531 Elliot, espere. 743 00:33:55,531 --> 00:33:57,104 Ele tem nomes? 744 00:33:57,104 --> 00:33:58,090 Outros pedófilos? 745 00:33:58,090 --> 00:34:01,487 Nove deles. Ele os entregará pessoalmente. 746 00:34:02,725 --> 00:34:05,294 Quanto tempo seria ele serviu em sexo com menor? 747 00:34:05,294 --> 00:34:08,336 Até cinco anos. Mais com os menos inclusivos. 748 00:34:08,505 --> 00:34:10,776 - Ele leva o máximo. - Isso não é um acordo. 749 00:34:10,776 --> 00:34:12,446 Você me deixou terminar. 750 00:34:13,174 --> 00:34:16,492 Nós paramos seis meses para todo pedófilo condenado. 751 00:34:16,492 --> 00:34:18,649 Condenado? E se você estragar tudo? 752 00:34:18,649 --> 00:34:20,414 E se o júri não os condenar? 753 00:34:20,414 --> 00:34:23,793 Ei, então acho que ele cumpre a pena que ele estaria fazendo de qualquer maneira. 754 00:34:28,154 --> 00:34:29,609 Eu falarei com ele. 755 00:34:35,335 --> 00:34:37,514 Como você conheceu os outros? 756 00:34:37,514 --> 00:34:41,493 Bem, alguns à moda antiga. 757 00:34:41,620 --> 00:34:43,495 Sim, o que é isso? 758 00:34:43,853 --> 00:34:46,116 Há certas coisas que você diz que 759 00:34:46,116 --> 00:34:48,669 um amante de crianças entende 760 00:34:48,669 --> 00:34:50,031 que ninguém mais notaria. 761 00:34:50,031 --> 00:34:52,717 Como? 762 00:34:53,609 --> 00:34:55,005 Tudo bem. 763 00:34:55,005 --> 00:34:57,547 OK. 764 00:34:57,547 --> 00:34:59,554 Em primeiro lugar, 765 00:34:59,647 --> 00:35:02,235 dizer que vejo um cara em uma pista de patinação, da minha idade, 766 00:35:02,235 --> 00:35:07,157 mas sem filhos... apenas um homem sozinho. 767 00:35:08,062 --> 00:35:11,782 Do jeito que ele é observando as crianças... 768 00:35:12,994 --> 00:35:14,795 bem, 769 00:35:14,986 --> 00:35:16,904 você simplesmente sabe. 770 00:35:17,717 --> 00:35:19,658 Como você faz contato? 771 00:35:19,658 --> 00:35:21,357 Inicie uma conversa. 772 00:35:21,357 --> 00:35:24,603 Talvez pergunte a ele sobre um filme com classificação "G". 773 00:35:25,563 --> 00:35:28,624 Se ele é como eu, ele viu todos eles. 774 00:35:29,376 --> 00:35:31,691 Então você pode se relacionar melhor para as crianças? 775 00:35:32,676 --> 00:35:35,066 O relacionamento é crucial. 776 00:35:35,066 --> 00:35:37,451 Como obter a simpatia deles com aquela história falsa 777 00:35:37,451 --> 00:35:40,653 sobre o seu pobrezinho acidente de carro da filha? 778 00:35:41,118 --> 00:35:43,824 Sim, eu verifiquei. 779 00:35:43,824 --> 00:35:46,947 Você está falando de "Pocahontas" mas na verdade o que você está dizendo é: 780 00:35:47,478 --> 00:35:49,645 "Você também é pedófilo?" 781 00:35:49,854 --> 00:35:52,288 Esse é o seu termo, não o nosso. 782 00:35:52,733 --> 00:35:55,722 "Você ama crianças?" É como eu diria. 783 00:35:55,722 --> 00:35:57,801 Deus, eu não acredito nisso. 784 00:35:58,326 --> 00:36:01,994 Você quer entrar em nosso mundo, Detetive, acredite. 785 00:36:05,684 --> 00:36:07,811 Pare de bater no computador. 786 00:36:07,811 --> 00:36:09,419 Eu não consigo continuar. 787 00:36:09,419 --> 00:36:12,096 Isso é porque eu coloquei uma trava para crianças ali. 788 00:36:12,484 --> 00:36:14,212 Meu dever de casa está neste computador. 789 00:36:14,212 --> 00:36:16,244 Ok, vou tirar. 790 00:36:17,676 --> 00:36:19,717 Não está funcionando. 791 00:36:22,971 --> 00:36:25,729 Você sabe como consertar isso? 792 00:36:29,770 --> 00:36:32,061 Essas coisas de bloqueio infantil são uma piada. 793 00:36:34,075 --> 00:36:35,650 Tão rápido, hein? 794 00:36:35,650 --> 00:36:37,252 Sim. 795 00:36:37,577 --> 00:36:40,321 Quando você vai começar a confiar em mim? 796 00:36:44,137 --> 00:36:46,256 Eu confio em você. 797 00:36:47,120 --> 00:36:49,121 Às vezes eu trago meu trabalho para casa comigo. 798 00:36:49,121 --> 00:36:51,665 Agora, estou perseguindo um cara lá fora... 799 00:36:53,168 --> 00:36:55,296 ciberespaço, 800 00:36:55,670 --> 00:36:58,367 que vai atrás das menininhas. 801 00:36:58,923 --> 00:37:02,968 Você sabe como eu tranco todas as portas e janelas? 802 00:37:05,429 --> 00:37:08,396 Agora eles estão entrando por lá. 803 00:37:11,150 --> 00:37:13,853 Isto é sobre medo. 804 00:37:14,072 --> 00:37:16,574 Não se trata de confiança. 805 00:37:19,709 --> 00:37:22,047 Pare de ler meu e-mail. 806 00:37:25,742 --> 00:37:28,244 OK. 807 00:37:28,297 --> 00:37:30,585 Eu prometo, 808 00:37:31,290 --> 00:37:33,166 e sinto muito. 809 00:37:40,899 --> 00:37:45,713 Benson, Jeffries e eu estaremos em o depósito fora do evento principal aqui, 810 00:37:45,713 --> 00:37:48,001 gravando e esperando até a apreensão. 811 00:37:48,001 --> 00:37:49,723 Ok, qual é o sinal? 812 00:37:49,723 --> 00:37:51,333 Piscar as luzes da sala de banquete duas vezes? 813 00:37:51,333 --> 00:37:55,030 Ótimo. Munch, Stabler, você estará em a sala de banquetes com os convidados de honra. 814 00:37:55,030 --> 00:37:56,414 Onde está o limite da armadilha? 815 00:37:56,414 --> 00:37:58,024 Você não está defendendo nenhum crime, 816 00:37:58,024 --> 00:38:00,129 apenas obtendo contas de crimes já ocorridos. 817 00:38:00,129 --> 00:38:02,040 Você pode fazer ou dizer qualquer coisa. 818 00:38:02,040 --> 00:38:03,710 E se eles reivindicarem eles estão encenando? 819 00:38:03,710 --> 00:38:04,756 Isso é um risco. 820 00:38:04,756 --> 00:38:06,366 Precisamos dos nomes das vítimas. 821 00:38:06,366 --> 00:38:07,182 Precisamos de datas. 822 00:38:07,182 --> 00:38:10,790 Precisamos que eles digam tantos detalhes específicos quanto possível. 823 00:38:10,790 --> 00:38:12,809 Assim podemos acompanhar e obter testemunhas adicionais. 824 00:38:12,809 --> 00:38:14,685 A fita em si não é vai condenar alguém. 825 00:38:14,685 --> 00:38:17,835 O que os molestadores de crianças falam sobre quando eles ficam juntos? 826 00:38:18,426 --> 00:38:21,937 Restaurante e Lounge Arbell's 790 10ª Avenida Segunda-feira, 28 de fevereiro 827 00:38:21,937 --> 00:38:24,069 A câmera da sacola de compras... excelente! 828 00:38:24,069 --> 00:38:28,603 baixei uma hora de "subir as saias" na sapataria, 829 00:38:28,603 --> 00:38:30,703 mas o parque infantil... 830 00:38:30,852 --> 00:38:33,357 Ei, aí está ele. Você não terminou essa história. 831 00:38:33,357 --> 00:38:35,878 Você o conheceu onde, naquela convenção ou algo assim? 832 00:38:35,878 --> 00:38:37,471 -Harry e eu? - Sim. 833 00:38:37,471 --> 00:38:40,025 - "Férias no Gelo". - Certo. 834 00:38:40,359 --> 00:38:41,881 Eu prefiro ginástica. 835 00:38:41,881 --> 00:38:44,334 As meninas são mais novas, as roupas mais apertadas. 836 00:38:44,334 --> 00:38:46,592 O cavalo sueco... não me faça começar. 837 00:38:46,592 --> 00:38:50,452 Você estava com aquela ruivinha. Qual era o nome dela? Astrid? 838 00:38:50,452 --> 00:38:52,454 -Astrid Brooks. - Certo. 839 00:38:52,454 --> 00:38:56,219 Doce 16 e o o bebê mais gostoso que eu já tive. 840 00:38:56,219 --> 00:38:59,723 E se eu nunca mais ouvir o nome dela Morrerei um homem feliz. 841 00:38:59,723 --> 00:39:02,777 Desgosto? 842 00:39:02,781 --> 00:39:04,718 Ela tirou sua carteira de motorista, 843 00:39:04,718 --> 00:39:08,930 e foi aí que aprendi Eu era apenas um serviço de táxi glorificado. 844 00:39:08,930 --> 00:39:10,168 Sally Ashton. 845 00:39:10,168 --> 00:39:12,264 Eu tive uma garota, Pauline, Pauline Drake. 846 00:39:12,264 --> 00:39:14,601 Tudo que ela queria era cerveja e filmes com classificação "R". 847 00:39:14,601 --> 00:39:15,903 Quão ruim é isso? 848 00:39:15,903 --> 00:39:18,689 Ela morava em Coop City, não morava? 849 00:39:18,689 --> 00:39:19,830 Sim. 850 00:39:19,830 --> 00:39:21,900 Astrid Brooks, 851 00:39:21,900 --> 00:39:24,110 Sally Ashton 852 00:39:24,110 --> 00:39:26,673 e Pauline Drake. 853 00:39:26,673 --> 00:39:30,035 Vamos dar um tempinho, ver se conseguimos mais mordidas. 854 00:39:30,166 --> 00:39:34,668 Eu só quero agradecer todos vocês por virem esta noite. 855 00:39:34,668 --> 00:39:38,457 É sempre bom estar entre pessoas com ideias semelhantes. 856 00:39:38,551 --> 00:39:40,670 - Aos filósofos gregos. - Ouça, ouça! 857 00:39:40,918 --> 00:39:42,921 Você sabe, eu odeio trazer negócios para isso, 858 00:39:42,921 --> 00:39:46,733 mas eu tenho algum produto no meu carro se alguém estiver interessado. 859 00:39:46,733 --> 00:39:50,191 Você precisará de alta velocidade equalizador gráfico para baixá-lo, 860 00:39:50,191 --> 00:39:52,055 mas tenho certeza que é não será um problema. 861 00:39:52,055 --> 00:39:54,100 Não é à toa, McClintock, 862 00:39:54,100 --> 00:39:57,355 mas aqueles filmes caseiros que você me vendeu pareciam como se tivessem sido baleados por uma criança de oito anos. 863 00:39:57,827 --> 00:39:59,590 Tudo bem. Coloque suas mãos onde podemos vê-los! 864 00:39:59,590 --> 00:40:01,876 - Ok, a festa acabou! - Contra a parede norte, agora! 865 00:40:01,876 --> 00:40:04,775 - Agora. - Vamos encostar na parede agora! 866 00:40:07,444 --> 00:40:09,419 Vamos, amigo. Lentamente, mas silenciosamente. 867 00:40:09,419 --> 00:40:11,716 - Sou do FBI. -FBI ou NAMBLA? 868 00:40:11,716 --> 00:40:15,125 Verifique meu bolso no peito. 869 00:40:21,446 --> 00:40:26,030 Nunca fale mal do meu povo em sua própria delegacia. 870 00:40:26,274 --> 00:40:27,903 É melhor se acostumar com isso, 871 00:40:27,903 --> 00:40:29,558 porque quando eu digo Langley como uma operação 872 00:40:29,558 --> 00:40:31,969 que envolveu nove escritórios regionais foram explodidos, 873 00:40:31,969 --> 00:40:33,880 seu nome vai ter destaque. 874 00:40:33,880 --> 00:40:36,121 Está escrito CRACEN. 875 00:40:36,121 --> 00:40:39,733 E estávamos fazendo o que sempre fazemos, que é tirar os pedófilos das ruas. 876 00:40:39,733 --> 00:40:41,191 Quatro coleiras 877 00:40:41,191 --> 00:40:42,772 às custas de mais centenas 878 00:40:42,772 --> 00:40:45,407 que agora estão recebendo e-mail dizendo a eles que a polícia está atrás deles. 879 00:40:45,407 --> 00:40:46,902 É muito mais do que você fez por nós! 880 00:40:46,902 --> 00:40:48,662 Foi uma operação secreta! 881 00:40:48,662 --> 00:40:50,966 Você estava na minha cidade investigando crimes sexuais 882 00:40:50,966 --> 00:40:53,161 e você não me avisou! 883 00:40:53,161 --> 00:40:56,488 Estamos lidando com um mundo virtual, que está em todo lugar e em lugar nenhum. 884 00:40:56,488 --> 00:41:00,289 Mas eventualmente você tem que colocar algemas da vida real em um criminoso da vida real! 885 00:41:00,289 --> 00:41:02,145 Não é só você. 886 00:41:02,145 --> 00:41:05,684 Estávamos em Los Angeles, em Chicago e dezenas de outros lugares! 887 00:41:05,684 --> 00:41:07,216 É pelo motivo certo. 888 00:41:07,216 --> 00:41:09,174 Queríamos trazer nos grandes predadores. 889 00:41:09,174 --> 00:41:12,176 É por isso que os bandidos estão correndo anéis ao nosso redor. 890 00:41:12,219 --> 00:41:13,594 Por que? 891 00:41:13,594 --> 00:41:16,225 Porque eles estão trabalhando juntos... 892 00:41:16,407 --> 00:41:17,945 e não estamos. 893 00:41:22,651 --> 00:41:24,548 Borboletas. 894 00:41:24,956 --> 00:41:27,441 Agora, quão clichê é isso? 895 00:41:27,567 --> 00:41:29,450 Delicado, de curta duração... 896 00:41:29,450 --> 00:41:31,538 E fácil de pegar. 897 00:41:31,587 --> 00:41:34,307 Ok, a garota Brooks. 898 00:41:34,307 --> 00:41:35,366 Mais alguém? 899 00:41:35,366 --> 00:41:37,118 Ah, sim, muitos. 900 00:41:37,118 --> 00:41:40,146 A internet abriu uma palavra inteira de possibilidades. 901 00:41:40,146 --> 00:41:41,567 Fácil acesso. 902 00:41:41,567 --> 00:41:45,723 Não há mais árvores para subir, sem binóculos para carregar. 903 00:41:45,723 --> 00:41:48,934 Você apenas espia qualquer garotinha quarto com um clique do mouse. 904 00:41:48,934 --> 00:41:50,465 Você vê? 905 00:41:50,465 --> 00:41:51,771 Você vê o que? 906 00:41:51,771 --> 00:41:53,898 Você vê por que as crianças me amam? 907 00:41:53,898 --> 00:41:56,055 Ele é tão frio. 908 00:41:56,055 --> 00:41:58,225 Tão bravo. 909 00:41:59,304 --> 00:42:01,351 As crianças dos lares ruins, 910 00:42:01,351 --> 00:42:04,855 os negligenciados e os abusados, 911 00:42:04,855 --> 00:42:09,121 quando eles saem do escritório do assistente social com seus bonecos anatomicamente corretos, 912 00:42:09,121 --> 00:42:12,085 quando eles saem da delegacia, 913 00:42:12,862 --> 00:42:14,948 eles estão chorando. 914 00:42:16,296 --> 00:42:18,216 Qual é o seu ponto, Wallis? 915 00:42:20,245 --> 00:42:22,983 Quando eles me deixam, 916 00:42:23,105 --> 00:42:25,643 são todos sorrisos. 917 00:42:28,801 --> 00:42:36,973 Em qualquer momento há 3,4 milhões usuários anônimos de salas de bate-papo na Internet. 918 00:42:37,708 --> 00:42:41,390 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net