1 00:00:00,000 --> 00:00:05,314 Embora inspirado em parte por um verdadeiro incidente, a seguinte história é fictício e não retrata qualquer pessoa ou evento real. 2 00:00:05,681 --> 00:00:07,525 No sistema de justiça criminal, 3 00:00:07,525 --> 00:00:11,141 crimes de natureza sexual são considerado especialmente hediondo. 4 00:00:11,141 --> 00:00:12,468 Na cidade de Nova York, 5 00:00:12,468 --> 00:00:15,882 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 6 00:00:15,882 --> 00:00:19,010 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 7 00:00:19,010 --> 00:00:20,986 Estas são as histórias deles. 8 00:00:22,287 --> 00:00:23,694 Limpeza. 9 00:00:24,436 --> 00:00:26,765 Limpeza...? 10 00:00:40,498 --> 00:00:44,030 Oh... por favor, desculpe-me, senhorita. 11 00:01:00,168 --> 00:01:03,208 Essas cenas de hotel são uma droga. 12 00:01:03,208 --> 00:01:06,511 Mark ali está levantando sua 15ª impressão, e estamos apenas começando. 13 00:01:06,511 --> 00:01:08,335 Parece que a sala foi revirada. 14 00:01:08,335 --> 00:01:10,541 Nada no cofre. Nada de valor em qualquer outro lugar. 15 00:01:10,541 --> 00:01:12,178 Sem dinheiro. 16 00:01:13,566 --> 00:01:17,022 Sem joias. Eu sempre carrego um par de brincos na minha bolsa. 17 00:01:17,022 --> 00:01:18,240 Como se você carregasse uma bolsa. 18 00:01:18,240 --> 00:01:21,316 Isso é porque você carrega isso para mim. 19 00:01:24,206 --> 00:01:27,410 Marcas no pescoço, né? 20 00:01:27,897 --> 00:01:29,001 Asfixia? 21 00:01:29,001 --> 00:01:31,051 Sim, a laringe dela está esmagada. 22 00:01:31,051 --> 00:01:32,108 Hora da morte? 23 00:01:32,108 --> 00:01:35,122 O corpo está em pleno rigor. Aproximadamente 12 a 18 horas atrás. 24 00:01:35,122 --> 00:01:38,265 Coloca entre 4:00 e 22h00 / Hum-hmm. 25 00:01:38,265 --> 00:01:40,704 Os braços estão cruzados. Pequena personalização. 26 00:01:40,704 --> 00:01:44,038 Um ladrão/estuprador com consciência. 27 00:01:45,995 --> 00:01:48,978 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 28 00:01:49,234 --> 00:01:50,349 �ڸ�����/��ũ ������(seedyun@nate.com) 29 00:01:50,349 --> 00:01:51,497 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 30 00:01:51,497 --> 00:01:52,520 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 31 00:01:52,520 --> 00:01:53,647 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 32 00:01:53,647 --> 00:01:54,768 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 33 00:01:56,198 --> 00:01:58,518 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 34 00:02:01,727 --> 00:02:04,197 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 35 00:02:07,387 --> 00:02:09,506 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 36 00:02:10,515 --> 00:02:12,502 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 37 00:02:13,650 --> 00:02:15,778 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 38 00:02:20,710 --> 00:02:25,154 Lei e Ordem SVU 1x17 Enganador 39 00:02:27,755 --> 00:02:30,986 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 31/03/2000 40 00:02:32,630 --> 00:02:34,851 Do que você está falando? É uma viagem de poder, Munch. 41 00:02:34,851 --> 00:02:37,760 Agressão, controle, dominação masculina... lembra? 42 00:02:37,760 --> 00:02:39,532 Um estupro é um estupro é um estupro, é claro. 43 00:02:39,532 --> 00:02:41,718 Só estou dizendo que você não pode descartar o aspecto sexual. 44 00:02:41,718 --> 00:02:43,552 - "Frick e Frack." - "Alphonse e Caston." 45 00:02:43,552 --> 00:02:45,207 - "Bofetada e feliz." - Você sabe como é. 46 00:02:45,207 --> 00:02:47,603 Passe algum tempo com alguém, eventualmente eles corrompem você. 47 00:02:47,603 --> 00:02:48,855 Claro, é uma grande força histórica 48 00:02:48,855 --> 00:02:51,146 que arrasta grandes pessoas para o menor denominador comum. 49 00:02:51,146 --> 00:02:52,778 Com você por perto, estamos todos condenados. 50 00:02:52,778 --> 00:02:55,987 E mais um caso não fará diferença, então... 51 00:02:55,987 --> 00:02:59,558 Morte, provavelmente por estrangulamento, ontem à noite. 52 00:02:59,558 --> 00:03:01,282 Parece um roubo/estupro/homicídio. 53 00:03:01,282 --> 00:03:03,143 Mas não há sinais de entrada forçada. 54 00:03:03,143 --> 00:03:05,550 Se ela revidou, ela não fez isso por muito tempo. 55 00:03:05,550 --> 00:03:07,557 - Congelou de medo? - Um estranho? 56 00:03:07,557 --> 00:03:10,194 Eu sou o único no planeta que usa o olho mágico? 57 00:03:10,194 --> 00:03:12,046 Ainda bem que só funciona de uma maneira. 58 00:03:12,046 --> 00:03:14,460 A encenação me incomoda... braços cruzados, 59 00:03:14,460 --> 00:03:17,413 personalização post mortem... isso não é um estranho. 60 00:03:17,413 --> 00:03:18,827 Estranho arrependido? 61 00:03:18,827 --> 00:03:20,366 Parece mais arrependimento do que raiva. 62 00:03:20,366 --> 00:03:22,327 Você não pode descartar a raiva. 63 00:03:22,327 --> 00:03:24,110 Alguém que a conheceu, alguém que não... 64 00:03:24,110 --> 00:03:26,263 um cara bravo... um cara com a consciência pesada. 65 00:03:26,263 --> 00:03:27,806 Como podemos restringir isso? 66 00:03:27,806 --> 00:03:31,394 Aquela sala tinha tantas impressões digitais e amostras de DNA foi assustador. 67 00:03:31,394 --> 00:03:32,497 Ah, bem, isso é ótimo. 68 00:03:32,497 --> 00:03:35,846 Estamos fazendo impressões excludentes e testes de DNA na equipe. 69 00:03:35,846 --> 00:03:37,459 Conte-me sobre a vítima, pessoal. 70 00:03:37,459 --> 00:03:40,736 Ok... Sylvia Hadley. Casada, o marido está em Baltimore. 71 00:03:40,736 --> 00:03:43,268 Ela e o sogro, Dr. 72 00:03:43,268 --> 00:03:44,952 e a esposa estavam participando 73 00:03:44,952 --> 00:03:47,135 a Conferência Nacional de Faculdades Cristãs. 74 00:03:47,135 --> 00:03:49,254 - Não é o Benjamin Hadley? - Hum-hmm. 75 00:03:49,254 --> 00:03:51,182 Mais poderoso que Pat Robertson, 76 00:03:51,182 --> 00:03:54,003 capaz de saltar um democrata alto em um único salto, 77 00:03:54,003 --> 00:03:57,263 Presidente do Midvale College, que costumava ser um Podunk nada, 78 00:03:57,263 --> 00:04:00,826 agora de repente é um think tank para o movimento neoconservador? 79 00:04:00,826 --> 00:04:03,555 - Embora isso seja um oxímoro. - Eu te amo, Olívia. 80 00:04:03,555 --> 00:04:06,362 “Valores familiares”, outros eufemismos por presunçosa hipocrisia, 81 00:04:06,362 --> 00:04:08,872 estudos de homens brancos mortos, liberdade do governo... 82 00:04:08,872 --> 00:04:11,836 O marido foi notificado. Ele está pegando o próximo vôo. 83 00:04:11,836 --> 00:04:13,728 Eu vou ter alguns à paisana pegue-o. 84 00:04:13,728 --> 00:04:16,300 - Você falou com os sogros? - Eles foram virados. 85 00:04:16,300 --> 00:04:17,983 Precisaremos voltar para mais perguntas. 86 00:04:17,983 --> 00:04:23,117 Seja direto, mas seja discreto. Posso sentir o cheiro da política a um quilômetro de distância. 87 00:04:23,293 --> 00:04:25,127 O que aconteceu com você me alugando uma gaveta? 88 00:04:25,127 --> 00:04:26,576 Vou precisar dele neste verão. 89 00:04:26,576 --> 00:04:28,174 É bom e fresco aqui. 90 00:04:28,174 --> 00:04:29,694 Você de novo? 91 00:04:29,694 --> 00:04:32,539 Você tem a chance de aproveitar uma olhada em Sylvia Hadley? 92 00:04:32,539 --> 00:04:34,678 Causa confirmada da morte. 93 00:04:34,678 --> 00:04:36,211 Estrangulamento manual. 94 00:04:36,211 --> 00:04:39,260 Sem abrasões semelhantes a pano, sem cortes de couro. 95 00:04:39,260 --> 00:04:40,546 E a hora da morte? 96 00:04:40,546 --> 00:04:44,058 Eu posso restringi-lo a entre 6h30 e 9h da noite passada. 97 00:04:44,058 --> 00:04:47,115 ADN? / Kit de estupro surgiu positivo para sêmen. 98 00:04:47,115 --> 00:04:49,781 Folhas foram positivas para fluidos corporais também. 99 00:04:49,781 --> 00:04:51,185 É uma boa amostra. 100 00:04:51,185 --> 00:04:53,236 Até a próxima? 101 00:04:54,001 --> 00:04:55,284 Obrigado. 102 00:04:57,268 --> 00:04:59,521 Hotel Versalhes Rua 63 Leste, 142 Segunda-feira, 7 de fevereiro 103 00:04:59,521 --> 00:05:02,915 Você sabe alguma coisa sobre onde Sylvia foi ontem? 104 00:05:02,915 --> 00:05:05,274 Com quem ela poderia ter se encontrado? 105 00:05:06,741 --> 00:05:11,997 Tivemos um jantar de premiação para a Coalizão de Educadores Cristãos. 106 00:05:11,997 --> 00:05:16,069 Ela deveria ir, mas ela disse que iria pular o mixer. 107 00:05:16,069 --> 00:05:18,669 Presumi que ela estava cansada de caminhar. 108 00:05:18,669 --> 00:05:22,526 Você sabe, esta é uma cidade difícil. 109 00:05:22,526 --> 00:05:24,424 Você quer um pouco de café? 110 00:05:24,424 --> 00:05:25,903 Não, obrigado. 111 00:05:26,174 --> 00:05:28,612 Especificamente, ela teve alguma reunião? 112 00:05:28,612 --> 00:05:32,723 Sylvia era independente. Ela adorava arte. 113 00:05:32,723 --> 00:05:35,474 Estava ansioso para ir ao Met. 114 00:05:35,474 --> 00:05:38,105 Você a viu no hotel quando ela voltou? 115 00:05:38,105 --> 00:05:40,895 Brevemente. Ela parecia cansada. 116 00:05:40,895 --> 00:05:44,495 Ela e Brad...eles estão queimando o óleo da meia-noite no relatório anual. 117 00:05:44,495 --> 00:05:46,874 - Brad? -Weber. 118 00:05:46,874 --> 00:05:49,813 Nosso cara financeiro. Ele vai ficar aqui. 119 00:05:49,813 --> 00:05:50,800 Vamos precisar falar com ele. 120 00:05:50,800 --> 00:05:54,882 Sua empresa tem um escritório em Nova York. Mondregan Weber Investimentos. 121 00:05:54,882 --> 00:05:57,302 Alguém tem alguma informação pessoal queixa contra ela? 122 00:05:57,302 --> 00:06:00,931 Ela era uma bela jovem. Todos a amavam. 123 00:06:00,931 --> 00:06:04,562 Ela e meu filho tiveram tanto pelo que esperar. 124 00:06:04,562 --> 00:06:07,777 Estamos apenas procurando qualquer motivo possível. 125 00:06:07,777 --> 00:06:10,777 Um viciado em drogas ou um estuprador invadiu o quarto dela. 126 00:06:10,777 --> 00:06:13,311 Que tal a falta de pessoal responsabilidade como motivo? 127 00:06:13,311 --> 00:06:16,674 - Ou hedonismo ateísta? - Bem. 128 00:06:18,206 --> 00:06:20,362 eu sabia algo como isso aconteceria aqui. 129 00:06:20,362 --> 00:06:23,097 Você lê sobre isso o tempo todo. 130 00:06:23,097 --> 00:06:26,618 Acredito que este caso seja uma prioridade, Detetive? 131 00:06:26,618 --> 00:06:28,758 Sim, senhor, é. 132 00:06:29,369 --> 00:06:31,325 O que as câmeras convidadas cobrem? 133 00:06:31,325 --> 00:06:33,424 A entrada, a recepção, as baias dos elevadores. 134 00:06:33,424 --> 00:06:35,774 Capa de câmeras de funcionários áreas sensíveis ao dinheiro. 135 00:06:35,774 --> 00:06:38,891 As câmeras dos funcionários capturam alguma coisa que as câmeras convidadas sentiriam falta? 136 00:06:38,891 --> 00:06:41,744 Não, a cobertura não se sobrepõe. Os ângulos são diferentes. 137 00:06:41,744 --> 00:06:43,660 Você não tem câmeras nos corredores? 138 00:06:43,660 --> 00:06:45,471 A administração acha que há uma linha tênue 139 00:06:45,471 --> 00:06:48,466 entre proteger os hóspedes e invadindo sua privacidade. 140 00:06:48,466 --> 00:06:51,343 Sem falar no custo. Você precisaria de câmeras em todos os lugares. 141 00:06:51,343 --> 00:06:52,638 Como você compensa a folga? 142 00:06:52,638 --> 00:06:55,619 Funcionários e guardas eliminam loucos e vagabundos, 143 00:06:55,619 --> 00:06:59,069 Fechaduras eletrônicas são registradas para mostrar cada vez que uma porta se abre, 144 00:06:59,069 --> 00:07:01,229 cartão de funcionário ou cartão de convidado. 145 00:07:01,229 --> 00:07:04,147 Mas funcionários e guardas podem ser evitados, não podem? 146 00:07:04,147 --> 00:07:06,585 Sim, é isso que fechaduras eletrônicas são para. 147 00:07:06,585 --> 00:07:08,951 Você pode nos mostrar o de Sylvia Hadley registro da noite passada? 148 00:07:08,951 --> 00:07:10,876 Sim, imprimi todas as atividades 149 00:07:10,876 --> 00:07:13,205 no quarto da Sra. Hadley, incluindo serviço de quarto. 150 00:07:13,205 --> 00:07:16,703 Também precisaremos de uma fita de vídeo para você desde que a vítima chegou. 151 00:07:16,703 --> 00:07:19,252 Você pode tê-lo, mas não tem carimbo de data / hora. 152 00:07:19,252 --> 00:07:23,041 Alguma falha onde aparece nas telas, mas não gravou em fita. 153 00:07:23,041 --> 00:07:26,211 Nós aceitaremos de qualquer maneira. E o pessoal? 154 00:07:26,211 --> 00:07:29,340 Vocês estão examinando-os, mas você não vai acertar. 155 00:07:29,340 --> 00:07:31,810 Fazemos mais antecedentes verificações do que o FBI. 156 00:07:31,810 --> 00:07:34,774 Você sabe alguma coisa sobre outros ladrões ou outros hotéis? 157 00:07:34,774 --> 00:07:36,460 Sim, eu tenho um amigo no Baxter Arms. 158 00:07:36,460 --> 00:07:39,291 Eles foram atingidos, mas o convidado havia sumido, 159 00:07:39,291 --> 00:07:42,534 nenhuma entrada forçada, nenhum registro de entrada. 160 00:07:43,218 --> 00:07:47,773 De acordo com isso, a empregada limpa o quarto às 9h25. 161 00:07:47,773 --> 00:07:48,927 E o serviço de quarto? 162 00:07:48,927 --> 00:07:51,949 Há muitos. Quinta a sexta. 163 00:07:51,949 --> 00:07:55,078 Mas nenhum durante o período crucial no domingo. 164 00:07:56,267 --> 00:07:59,708 Ela entrou no quarto às 17h15. 165 00:07:59,708 --> 00:08:02,357 Talvez o cara estivesse lá esperando por ela. 166 00:08:02,357 --> 00:08:04,016 E ele poderia ter saído a qualquer momento. 167 00:08:04,016 --> 00:08:05,982 Tarde, quando ninguém podia vê-lo. 168 00:08:06,304 --> 00:08:07,414 Aqui você vai. 169 00:08:08,460 --> 00:08:10,892 Escritório de Brad Weber Mondregan Weber Investimentos Rua 47 Leste, 29 Segunda-feira, 7 de fevereiro 170 00:08:10,892 --> 00:08:14,527 Moro em Baltimore, mas estou em Nova York com freqüência suficiente para precisar de um escritório. 171 00:08:14,527 --> 00:08:17,165 Vice-versa para meu parceiro, Jack Mondregan. 172 00:08:17,165 --> 00:08:19,846 Você conheceu Sylvia Hadley no domingo, correto? 173 00:08:19,846 --> 00:08:21,979 Sim, tivemos uma reunião. 174 00:08:21,979 --> 00:08:22,980 Obrigado. 175 00:08:22,980 --> 00:08:26,385 Era para será um relatório para os curadores hoje. 176 00:08:26,385 --> 00:08:28,678 O que você fez depois da reunião? 177 00:08:29,837 --> 00:08:32,080 Cheguei ao escritório, trabalhei até tarde, 178 00:08:32,080 --> 00:08:35,822 passei pela Quinta Avenida vitrines, e voltei para o hotel. 179 00:08:35,822 --> 00:08:37,398 E que horas foi isso? 180 00:08:37,398 --> 00:08:39,649 Por volta das 9h. 181 00:08:40,849 --> 00:08:42,482 Você parece suspeito. 182 00:08:42,482 --> 00:08:45,217 No início da investigação, suspeitamos de todos. 183 00:08:45,217 --> 00:08:48,579 - Alguém viu você sair do escritório? - Ninguém estava aqui. 184 00:08:48,579 --> 00:08:51,282 Não sei sobre a porta da frente. Eles geralmente estão dormindo. 185 00:08:51,282 --> 00:08:53,100 Este não é um grande edifício. 186 00:08:53,100 --> 00:08:55,926 Quando você voltou para o hotel, o que você fez? 187 00:08:55,926 --> 00:08:59,346 Fui para o meu quarto e caí. Eu estava muito cansado. 188 00:08:59,346 --> 00:09:02,137 Hoje era para ser um grande dia. 189 00:09:02,137 --> 00:09:04,128 Sr. Hadley, você tem filhos? 190 00:09:04,128 --> 00:09:07,432 Não. Eu não sei como eu faria explicaram isso a eles. 191 00:09:07,432 --> 00:09:08,578 Eu sei que esta é uma pergunta difícil, 192 00:09:08,578 --> 00:09:11,052 mas você e sua esposa estavam tendo algum problema? 193 00:09:11,052 --> 00:09:13,699 Minha esposa não estava tendo um caso. 194 00:09:13,699 --> 00:09:15,272 Não foi necessariamente isso que eu quis dizer. 195 00:09:15,272 --> 00:09:17,359 Você estava com problemas financeiros? 196 00:09:17,359 --> 00:09:20,394 Problemas com colegas, colegas de trabalho? / Não. 197 00:09:20,394 --> 00:09:23,789 Você tem que colocar nosso privado vive sob um microscópio? 198 00:09:23,789 --> 00:09:25,059 Isto não é sobre minha esposa. 199 00:09:25,059 --> 00:09:28,444 Este foi um dos seus Nova York psicopatas vagando pelas ruas. 200 00:09:28,444 --> 00:09:30,803 Só que não é "P.C." pendência qualquer coisa sobre eles. 201 00:09:30,803 --> 00:09:34,854 Compreendemos sua frustração. Estamos fazendo o que podemos. 202 00:09:34,854 --> 00:09:36,394 Estes são detetives Benson e Stabler. 203 00:09:36,394 --> 00:09:38,761 - Eles estão cuidando do seu caso. - Olá, Sr. Hadley. 204 00:09:38,761 --> 00:09:40,460 Sentimos muito pela sua perda. 205 00:09:40,460 --> 00:09:42,293 Como está indo até agora? 206 00:09:42,293 --> 00:09:45,742 Temos algumas pistas que estamos perseguindo. 207 00:09:46,025 --> 00:09:49,604 Bem, é melhor eu ir para o hotel e ver meus pais. 208 00:09:49,604 --> 00:09:52,120 Me desculpe se fico frustrado. 209 00:09:52,120 --> 00:09:54,593 Agradeço o trabalho que você está fazendo. 210 00:09:54,593 --> 00:09:56,133 Com licença. 211 00:09:58,781 --> 00:10:01,162 Acabamos de entrevistar um Brad Weber. 212 00:10:01,162 --> 00:10:03,246 Ele é o cara que gerencia a doação. 213 00:10:03,246 --> 00:10:04,977 Totalmente eliminado, no entanto. 214 00:10:04,977 --> 00:10:08,156 O porteiro o viu sair seus escritórios depois das 18h. 215 00:10:08,156 --> 00:10:10,925 Ele pegou mensagens telefônicas na recepção depois das 9h. 216 00:10:10,925 --> 00:10:12,042 Registros telefônicos verificados. 217 00:10:12,042 --> 00:10:15,307 Impressões e DNA exclusivos as telas estão sendo processadas agora. 218 00:10:15,307 --> 00:10:17,904 Até agora, a única equipe imprime temos na sala 219 00:10:17,904 --> 00:10:21,105 são uma empregada e um quarto cara de serviço que tem um álibi. 220 00:10:21,105 --> 00:10:24,463 O segurança nos contou sobre um ladrão quem está atingindo os grandes hotéis. 221 00:10:24,463 --> 00:10:26,757 Eles têm uma força-tarefa de roubo contra ele. 222 00:10:26,757 --> 00:10:28,892 O que? Roubos não são crimes sexuais? 223 00:10:28,892 --> 00:10:30,297 Olá, Briscoe! 224 00:10:31,317 --> 00:10:33,794 Passe por esta caixa de fitas de vídeo de segurança 225 00:10:33,794 --> 00:10:35,351 e confira como um bom homem. 226 00:10:35,351 --> 00:10:38,469 Não há carimbos de data/hora, então divirta-se. 227 00:10:38,469 --> 00:10:41,377 Ok, a última vítima O nome é Lana Hoffman. 228 00:10:41,377 --> 00:10:44,661 Ela está hospedada no The Sussex no lado leste. 229 00:10:44,830 --> 00:10:46,136 Quando voltei para o meu quarto, 230 00:10:46,136 --> 00:10:48,837 demorou um pouco até eu perceber meu cofre foi esvaziado 231 00:10:48,837 --> 00:10:50,959 e todas as minhas jóias desapareceram. 232 00:10:50,959 --> 00:10:52,022 Mas o que realmente me incomodou, 233 00:10:52,022 --> 00:10:55,319 os outros detetives demitiram como uma idiossincrasia. 234 00:10:55,319 --> 00:10:56,965 E o que foi isso? 235 00:10:56,965 --> 00:11:00,259 O ladrão se masturbou na minha roupa íntima. 236 00:11:00,499 --> 00:11:03,265 Agora eles estão sentados em algum bloqueio de evidências. 237 00:11:03,265 --> 00:11:05,262 Não que eu os queira de volta, no entanto. 238 00:11:05,262 --> 00:11:07,811 Eles disseram que ele provavelmente escolheu a sala aleatoriamente. 239 00:11:07,811 --> 00:11:10,581 Você percebe algo estranho antes do arrombamento? 240 00:11:10,581 --> 00:11:11,744 Como o que? 241 00:11:11,744 --> 00:11:14,939 O ladrão pode ter seguido você para descobrir em que quarto você estava. 242 00:11:14,939 --> 00:11:16,607 Não, ninguém me seguiu. 243 00:11:16,607 --> 00:11:19,483 Talvez ele tenha esperado no saguão? 244 00:11:19,483 --> 00:11:21,068 Havia um cara. 245 00:11:21,068 --> 00:11:24,274 Parece que ele sempre esteve na sala lendo um jornal. 246 00:11:24,274 --> 00:11:27,729 Subimos de elevador uma vez. Ele me assustou muito. 247 00:11:27,729 --> 00:11:30,039 Sim? Como ele era? 248 00:11:30,039 --> 00:11:33,028 Construção pequena, óculos com aro metálico. 249 00:11:33,028 --> 00:11:35,805 Mas ele sempre usava o mesmo boné de beisebol vermelho. 250 00:11:35,805 --> 00:11:37,339 É por isso que notei. 251 00:11:37,339 --> 00:11:39,638 Pensei: “Alguns homens nunca crescem”. 252 00:11:39,638 --> 00:11:42,192 Eu não pensei nisso até agora. 253 00:11:42,424 --> 00:11:45,175 31ª Delegacia Força-tarefa contra roubo Terça-feira, 8 de fevereiro 254 00:11:45,175 --> 00:11:47,768 - Por que você não nos ligou? - E entregar o caso? 255 00:11:47,768 --> 00:11:51,494 Não, somos capazes apenas de emprestar uma mão. O mesmo escudo, o mesmo time. 256 00:11:51,494 --> 00:11:53,459 É apenas um conjunto padrão de roubos. 257 00:11:53,459 --> 00:11:54,806 Não, cada roubo consecutivo teve 258 00:11:54,806 --> 00:11:56,695 um grau aumentado do fetichismo sexual. 259 00:11:56,695 --> 00:11:58,169 Esse cara estava aumentando. 260 00:11:58,169 --> 00:12:00,745 Ah, sim... eles são todos apenas "estupradores em treinamento." 261 00:12:00,745 --> 00:12:02,962 Por que você não pega tudo os assaltos em Manhattan? 262 00:12:02,962 --> 00:12:06,222 Queremos apenas aquele onde o ladrão derrama sua semente no "u-trou" da vítima. 263 00:12:06,222 --> 00:12:09,201 A coisa que nos incomoda é o quão claro era 264 00:12:09,201 --> 00:12:11,332 esse cara ia machucar alguém... ele não estava sob nenhuma ameaça sua. 265 00:12:11,332 --> 00:12:13,288 Gostaria de ver como você teria ajudado. 266 00:12:13,288 --> 00:12:15,593 Poderíamos ter te contado Ele não está nisso por dinheiro, 267 00:12:15,593 --> 00:12:18,829 o que significa que você está perdendo seu tempo procurando bens roubados na rua. 268 00:12:18,829 --> 00:12:22,381 Ele persegue suas vítimas por alguns dias, ele se aproxima deles... 269 00:12:22,381 --> 00:12:25,244 - estes não são roubos aleatórios. - Que tal ele gostar de loiras? 270 00:12:25,244 --> 00:12:28,347 Ele recebe metade de sua pressa de estar à vista no hotel. 271 00:12:28,347 --> 00:12:32,584 Agora uma mulher está morta porque você estava protegendo seu colarinho. 272 00:12:33,655 --> 00:12:37,126 Então não ligamos para você. Ninguém quer ligar para você, nunca. 273 00:12:37,126 --> 00:12:41,022 Vocês estão até o pescoço na perversidade 24 horas por dia, 7 dias por semana. 274 00:12:41,022 --> 00:12:43,515 Meus homens não entendem por que você escolheu seu time. 275 00:12:43,515 --> 00:12:45,968 Pessoas como você fazem o nosso esquadrão necessário. 276 00:12:45,968 --> 00:12:48,932 Sim? Bem, meu povo não queira tudo o que você tem. 277 00:12:48,932 --> 00:12:50,191 Você está contaminado. / Benson. 278 00:12:50,191 --> 00:12:53,706 10 dólares dizem que os únicos outros policiais com quem você anda é o Brooklyn SVU. 279 00:12:53,706 --> 00:12:56,369 Você perde. SVU do Bronx. 280 00:12:56,369 --> 00:12:57,818 Nós vamos levar isso. Faremos cópias. 281 00:12:57,818 --> 00:12:59,507 - Esse foi Cragen. - O que ele queria? 282 00:12:59,507 --> 00:13:01,100 A vítima estava grávida. 283 00:13:01,100 --> 00:13:04,010 O que você sabe? Duplo homicídio. 284 00:13:07,075 --> 00:13:09,299 Como está Briscoe nessas fitas? 285 00:13:09,299 --> 00:13:11,723 Ele está trabalhando no hotel agende para organizar os vídeos. 286 00:13:11,723 --> 00:13:12,840 Isso vai levar tempo. 287 00:13:12,840 --> 00:13:14,541 Ele está de olho para o boné de beisebol. 288 00:13:14,541 --> 00:13:18,119 Estes são os hotéis que nosso cara tem atingido desde que começou, há quatro meses. 289 00:13:18,119 --> 00:13:20,187 Ele acertou o Baxter Arms há mais de uma semana. 290 00:13:20,187 --> 00:13:22,327 Ele fez cada hotel uma ou duas vezes. 291 00:13:22,327 --> 00:13:25,518 Nenhuma entrada forçada, ocupante não no quarto. Ele não usou cartões de pessoal. 292 00:13:25,518 --> 00:13:28,759 Ele só está visitando hotéis com acesso com cartão-chave aos quartos. 293 00:13:28,759 --> 00:13:31,441 Eu me pergunto se ele tem algo que decifra os códigos das fechaduras. 294 00:13:31,441 --> 00:13:33,724 Eu pensei que apenas os federais tinham essa tecnologia. 295 00:13:33,724 --> 00:13:36,311 Pode ser ex-FBI ou CIA. Hoover liderou de cima para baixo. 296 00:13:36,311 --> 00:13:39,622 Seu "legado de lingerie" poderia ainda estar vivo. / Pessoas, 297 00:13:39,622 --> 00:13:42,726 Acho que todos vocês deveriam ouvir isso. 298 00:13:42,726 --> 00:13:46,290 ...seu estupro e assassinato relacionado para uma tragédia que é muito maior. 299 00:13:46,290 --> 00:13:50,563 Faz parte da moral decadência da América. 300 00:13:50,563 --> 00:13:53,861 Na Midvale, ainda acreditamos na verdade absoluta... 301 00:13:53,861 --> 00:13:58,346 que a moralidade e a família a força ainda é importante. 302 00:13:58,346 --> 00:14:03,645 Esta... cidade assumiu um valor membro da nossa organização... 303 00:14:03,645 --> 00:14:06,998 da nossa família... longe de nós. 304 00:14:06,998 --> 00:14:09,430 Não descansaremos até que o assassino seja encontrado. 305 00:14:09,430 --> 00:14:13,493 Dr. Hadley, você vai continuar com sua agenda de eventos de arrecadação de fundos... 306 00:14:13,493 --> 00:14:16,012 Agora, alguém pode me dizer onde estamos nessa coisa? 307 00:14:16,012 --> 00:14:18,581 Temos um ladrão com um M.O semelhante E descrição. 308 00:14:18,581 --> 00:14:23,740 Pegue-o, porque todos nós sabemos quem é do outro lado da chamada. 309 00:14:23,740 --> 00:14:27,182 Hotel Ralliston Rua 44 Oeste, 43 Quarta-feira, 9 de fevereiro 310 00:14:45,789 --> 00:14:47,620 Seis-dois-quatro. 311 00:14:47,961 --> 00:14:52,499 Ele está no sexto andar. Ele entrou no quarto 624. 312 00:14:53,049 --> 00:14:54,307 Entendi. 313 00:15:03,867 --> 00:15:06,802 Quarto errado. / Mãos em cima da sua cabeça... agora. 314 00:15:07,311 --> 00:15:08,973 Dê um tapinha nele. 315 00:15:12,584 --> 00:15:14,607 - Essa é a nossa coleira. - Como diabos é. 316 00:15:14,607 --> 00:15:16,892 É uma força-tarefa especial nomeada pelo comissário. 317 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 Nossa investigação em andamento tem precedência. 318 00:15:19,141 --> 00:15:20,638 Nosso capitão está conversando com o prefeito. 319 00:15:20,638 --> 00:15:23,315 Ele não gostou de ouvir falar sua relutância em cooperar. 320 00:15:23,315 --> 00:15:25,320 Espere um minuto... Não... 321 00:15:26,208 --> 00:15:29,722 Não me toque. Eu não gosto de ser tocado. 322 00:15:33,473 --> 00:15:34,453 Se esse é o cara que está me questionando, 323 00:15:34,453 --> 00:15:37,162 Definitivamente quero meu advogado presente. 324 00:15:38,975 --> 00:15:42,788 Seu kit tornaria certos segredos agências de fiscalização com inveja. 325 00:15:42,788 --> 00:15:44,896 Na verdade, as coisas deles são um pouco mais refinado. 326 00:15:44,896 --> 00:15:47,219 - Onde você conseguiu isso? - Eu consegui. 327 00:15:47,219 --> 00:15:48,189 John, não diga mais nada. 328 00:15:48,189 --> 00:15:49,986 Não é difícil. Sou um programador de computador. 329 00:15:49,986 --> 00:15:52,014 Trabalhei para uma empresa de fechaduras eletrônicas. 330 00:15:52,014 --> 00:15:53,529 - O que aconteceu? - Eles me demitiram. 331 00:15:53,529 --> 00:15:55,062 João... / Por quê? 332 00:15:55,062 --> 00:15:58,716 Porque eu era o único incomodado pela ilusão que estávamos perpetuando. 333 00:15:58,716 --> 00:16:01,287 Eu sei... qualquer funcionário do hotel pode entrar no seu quarto... 334 00:16:01,287 --> 00:16:05,280 Todas as chaves, os cartões-chave, estão sentados lá nos carrinhos de empregada. 335 00:16:05,280 --> 00:16:08,649 Há uma combinação que abre todos os quartos são seguros em todo o hotel. 336 00:16:08,649 --> 00:16:10,954 Se você quer que eu te ajude, é melhor você parar de falar. 337 00:16:10,954 --> 00:16:13,366 Seu trabalho é me dar o melhor acordo eu posso. 338 00:16:13,366 --> 00:16:14,947 Eles me pegaram. 339 00:16:14,947 --> 00:16:17,328 Todas as coisas que eu levei, está apenas sentado no meu apartamento 340 00:16:17,328 --> 00:16:19,463 bem catalogado então pode ser facilmente devolvido. 341 00:16:19,463 --> 00:16:23,150 Não se trata de roubar, Eu estava tentando provar um ponto. 342 00:16:23,150 --> 00:16:26,710 Você poderia calar a boca por um segundo? 343 00:16:26,710 --> 00:16:30,738 Talvez vocês dois como algum tempo sozinho. 344 00:16:33,199 --> 00:16:35,713 Cara pensa que é uma Casa Branca Encanador e você é G. Gordon Liddy. 345 00:16:35,713 --> 00:16:39,347 Ai. Na segunda rodada, vamos "Policial mau na bunda dele." 346 00:16:39,347 --> 00:16:40,642 Certo, Jeffries? / Legal. 347 00:16:40,642 --> 00:16:43,253 Os Hadleys na sala do esquadrão. Estamos debatendo a gravidez. 348 00:16:43,253 --> 00:16:44,878 Você acha que deveríamos contar a eles? 349 00:16:44,878 --> 00:16:48,539 Não. / É uma carta que devemos guardar. 350 00:16:48,539 --> 00:16:51,539 Era isso que estávamos pensando. 351 00:16:53,071 --> 00:16:54,767 Você sempre teve esse fetiche por roupas íntimas? 352 00:16:54,767 --> 00:16:58,075 Não, mas percebi isso é quem eu sou. 353 00:16:58,075 --> 00:16:59,706 Mas “sem dano, sem falta”, certo? 354 00:16:59,706 --> 00:17:02,715 É só isso... estamos falando de "grande dano, grande falta". 355 00:17:02,715 --> 00:17:03,976 O que você está falando? 356 00:17:03,976 --> 00:17:05,733 Onde você estava domingo à noite? / Por que? 357 00:17:05,733 --> 00:17:08,175 Temos uma mulher morta e estuprada, e você parece muito bem para isso. 358 00:17:08,175 --> 00:17:09,433 O que? 359 00:17:09,433 --> 00:17:10,857 Não! 360 00:17:10,857 --> 00:17:13,448 Eu não machucaria ninguém. Eu não estou programado dessa maneira. 361 00:17:13,448 --> 00:17:15,461 "Boxeando o palhaço" em roupa íntima feminina? 362 00:17:15,461 --> 00:17:18,107 Isso é muito estranho. E para nós, "amigo", 363 00:17:18,107 --> 00:17:21,752 é um pequeno trecho de estrada entre isso e estupro/homicídio. 364 00:17:21,752 --> 00:17:24,060 Vou precisar de um momento com meu cliente. / Não, está tudo bem. 365 00:17:24,060 --> 00:17:26,520 Quero esclarecer isso agora. Eu não estuprei ninguém. 366 00:17:26,520 --> 00:17:27,831 Onde você estava? 367 00:17:27,831 --> 00:17:30,754 Eu estava no Soho East. 368 00:17:30,754 --> 00:17:32,986 Eu roubei um diamante cravejado coleira de um terrier. 369 00:17:32,986 --> 00:17:34,630 É o único que aceita cães hotel na cidade. 370 00:17:34,630 --> 00:17:37,247 O dono deve tê-lo deixado no quarto durante o jantar. 371 00:17:37,247 --> 00:17:38,704 Cachorro fofo. 372 00:17:40,738 --> 00:17:42,707 Eu quero vê-lo. 373 00:17:42,707 --> 00:17:44,539 Essa provavelmente não é a melhor ideia. 374 00:17:44,539 --> 00:17:47,811 Sinto muito, mas depois de tudo isso, não achamos que ele seja nosso cara. 375 00:17:47,811 --> 00:17:50,161 - Eu não acredito nisso. - Essas coisas levam tempo, senhor. 376 00:17:50,161 --> 00:17:53,104 E para deixar a imprensa toda irritada não ajuda as coisas. 377 00:17:53,104 --> 00:17:56,461 Eu sei e peço desculpas. Estamos sob muita pressão. 378 00:17:56,461 --> 00:17:58,841 Percebemos o quão difícil é o seu trabalho. 379 00:17:58,841 --> 00:18:02,006 Quão difícil pode ser? Minha esposa foi morta em um hotel. 380 00:18:02,006 --> 00:18:03,397 Vamos encontrar o assassino da sua esposa, 381 00:18:03,397 --> 00:18:06,826 mas como meu parceiro disse, essas coisas levam tempo. 382 00:18:07,704 --> 00:18:12,104 Nós iremos. Tenho certeza que você tem muito trabalho a fazer. 383 00:18:14,805 --> 00:18:18,404 Bem, isso foi legal. Espero que você tenha algumas ideias. 384 00:18:18,404 --> 00:18:21,659 Um convidado do Soho East relatou uma invasão no domingo. 385 00:18:21,659 --> 00:18:25,291 Entre os bens roubados estava uma coleira de cachorro cravejada de diamantes. 386 00:18:25,291 --> 00:18:27,958 Estou trabalhando no mandado de busca para o apartamento de John Fenwick. 387 00:18:27,958 --> 00:18:29,928 Talvez Sylvia estivesse tendo um caso. 388 00:18:29,928 --> 00:18:32,652 Por que outro motivo ela não contaria a ela marido que ela estava grávida? 389 00:18:32,652 --> 00:18:35,540 Talvez ela quisesse ter certeza antes que ela contasse a ele? 390 00:18:35,540 --> 00:18:38,944 Quais são as chances de outro estranho estava no hotel perseguindo-a? 391 00:18:38,944 --> 00:18:40,593 Todos nós sabemos sobre probabilidades. 392 00:18:40,593 --> 00:18:42,973 Isso combinaria com a falta de autodefesa. 393 00:18:42,973 --> 00:18:46,389 Vimos vítimas que não lutam de volta porque se sentem culpados. 394 00:18:46,389 --> 00:18:49,060 Eles sentem que estão sendo punidos por algo que é culpa deles. 395 00:18:49,060 --> 00:18:52,322 Talvez ela conhecesse o cara. Ela deve ter deixado o agressor entrar. 396 00:18:52,322 --> 00:18:57,447 Há uma chance dessa garota não ser tão voltado para a família como Ben e Dr. Hadley. 397 00:18:57,447 --> 00:19:00,085 Ok... Munch, Jeffries, terminem com esse tal de Fenwick. 398 00:19:00,085 --> 00:19:02,255 Benson, mais estável, logo amanhã de manhã, 399 00:19:02,255 --> 00:19:06,551 estamos de volta ao hotel com você. Dê uma olhada em Sylvia mais de perto. 400 00:19:06,551 --> 00:19:08,205 Ah, sim, eu me lembro dela. 401 00:19:08,205 --> 00:19:10,122 Provavelmente não teria se ela não tivesse morrido. 402 00:19:10,122 --> 00:19:13,249 Mas quando você está nas notícias, é gentil de solidifica tudo em sua mente. 403 00:19:13,249 --> 00:19:14,956 O que você lembra? 404 00:19:14,956 --> 00:19:16,975 Ela era um pé no saco. 405 00:19:16,975 --> 00:19:18,020 Por que você diz isso? 406 00:19:18,020 --> 00:19:20,260 Ela pediu muito serviço de quarto. 407 00:19:20,260 --> 00:19:22,038 Mas, um dos meus rapazes tocaria no assunto, 408 00:19:22,038 --> 00:19:23,749 e então ela se lembraria outra coisa que ela queria. 409 00:19:23,749 --> 00:19:25,553 Talvez ela estivesse ordenando para duas pessoas. 410 00:19:25,553 --> 00:19:27,361 Bem, isso é possível. 411 00:19:27,361 --> 00:19:29,285 Ela nunca pediu jantar nem nada... 412 00:19:29,285 --> 00:19:31,272 sempre apenas aperitivos. 413 00:19:31,272 --> 00:19:34,684 Ei, Tony, lembre-se aquela mulher no quarto 1810? 414 00:19:34,684 --> 00:19:37,108 Aquele que mordeu? Sim. 415 00:19:37,108 --> 00:19:39,370 Você se lembra se ela estava já esteve com alguém? 416 00:19:39,370 --> 00:19:42,550 Sempre que eu entrava na sala, a porta do banheiro estava fechada. 417 00:19:42,550 --> 00:19:45,427 Eu acho que poderia ter havido um cara lá, ou uma garota. 418 00:19:45,427 --> 00:19:47,004 Você está investigando o assassinato dela? 419 00:19:47,004 --> 00:19:49,806 - Sim. - Desculpe pelo comentário. 420 00:19:49,806 --> 00:19:52,238 Convidados se tornam quartos números depois de um tempo. 421 00:19:52,238 --> 00:19:53,413 Obrigado, Tony. 422 00:19:54,291 --> 00:19:57,276 Lembro-me de uma noite, ela ligou às 23h, 423 00:19:57,276 --> 00:20:00,123 queria ter o frigobar em seu quarto reabastecido. 424 00:20:00,123 --> 00:20:01,509 Eu disse que não poderíamos fazer isso, 425 00:20:01,509 --> 00:20:03,911 então ela disse que estava descendo para o bar. 426 00:20:03,911 --> 00:20:06,282 Não parece com a imagem os Hadleys pintaram. 427 00:20:06,282 --> 00:20:08,867 As pessoas fazem todo tipo de coisa em hotéis. 428 00:20:08,867 --> 00:20:11,350 Você sabe, o anônimo natureza de tudo isso? 429 00:20:11,350 --> 00:20:13,823 De qualquer forma, essa foi a noite antes de ela ser morta... 430 00:20:13,823 --> 00:20:15,708 Sábado à noite. 431 00:20:15,708 --> 00:20:17,112 Sim, eu me lembro dela. 432 00:20:17,112 --> 00:20:18,912 Ela esteve aqui na sexta-feira, Sábado à noite. 433 00:20:18,912 --> 00:20:20,983 Eu ouvi sobre ela na segunda-feira quando voltei ao trabalho. 434 00:20:20,983 --> 00:20:23,402 Ela estava sozinha ou estava ela está com alguém? 435 00:20:23,927 --> 00:20:25,796 Sábado ela estava aqui com um cara. 436 00:20:25,796 --> 00:20:28,034 Eles pareciam eles trabalharam juntos. 437 00:20:28,034 --> 00:20:30,003 Ela estava exagerando também. 438 00:20:30,003 --> 00:20:31,099 O que você quer dizer? 439 00:20:31,099 --> 00:20:34,309 Você sabe, colocando a mão na dele braço toda vez que ele contava uma piada. 440 00:20:34,309 --> 00:20:36,625 Falando baixinho para que ele tivesse inclinar-se para ouvi-la. 441 00:20:36,625 --> 00:20:38,771 Ele foi receptivo? 442 00:20:40,114 --> 00:20:42,896 Duas pessoas entram, elas estão ambos casados com outras pessoas. 443 00:20:42,896 --> 00:20:45,967 Ela está bebendo martinis de maçã para tentar perder o controle, 444 00:20:45,967 --> 00:20:48,195 ele está bebendo Amstel Lights para tentar mantê-lo. 445 00:20:48,195 --> 00:20:49,847 Você já viu isso antes? 446 00:20:49,847 --> 00:20:52,847 Eles não estavam se beijando no bar ou algo assim, mas eles saíram juntos. 447 00:20:52,847 --> 00:20:54,666 Ela não conseguia andar sem ele. 448 00:20:54,666 --> 00:20:57,119 Você sabe se o cara era ficar neste hotel? 449 00:20:57,119 --> 00:21:00,775 Sim. Se bem me lembro, ele cobrou a conta de seu quarto. 450 00:21:00,775 --> 00:21:02,149 Deixe-me verificar. 451 00:21:04,654 --> 00:21:06,151 Aqui vamos nós. 452 00:21:06,390 --> 00:21:10,485 Sala 1232. Brad Weber. 453 00:21:13,122 --> 00:21:14,958 Obrigado. 454 00:21:19,021 --> 00:21:21,177 Sr. Weber, obrigado por descendo aqui. 455 00:21:21,177 --> 00:21:22,938 Fico feliz em ajudar, no entanto Não sei como posso. 456 00:21:22,938 --> 00:21:24,056 Bem, 457 00:21:24,858 --> 00:21:27,511 quão bem você conhecia Sylvia Hadley? 458 00:21:27,511 --> 00:21:28,944 Vocês me perguntaram isso antes. 459 00:21:28,944 --> 00:21:32,110 Sim, estamos apenas tentando entender seu estado de espírito. 460 00:21:32,110 --> 00:21:33,515 Com que frequência você se encontrou com ela? 461 00:21:33,515 --> 00:21:34,974 Houve uma reunião mensal com o Dr. 462 00:21:34,974 --> 00:21:38,122 mas Sylvia e eu nos conhecemos mais frequentemente ultimamente. / Por que? 463 00:21:38,122 --> 00:21:40,784 É uma conta de alta manutenção. Margem estreita para erro. 464 00:21:40,784 --> 00:21:44,028 A faculdade depende de um preciso fluxo de caixa e uma taxa de retorno rigorosa. 465 00:21:44,028 --> 00:21:45,404 Eles também são meu maior cliente. 466 00:21:45,404 --> 00:21:48,150 Sábado no bar do hotel... 467 00:21:48,150 --> 00:21:51,231 reunião de investimento ou data? 468 00:21:51,734 --> 00:21:54,120 Foi uma reunião de investimentos. 469 00:21:54,120 --> 00:21:56,716 Você é casado, Sr. Weber, não é você? / Sim. Felizmente. 470 00:21:56,716 --> 00:21:59,266 Você e Sylvia estavam tendo um caso? / Absolutamente não. 471 00:21:59,266 --> 00:22:01,250 Veja, essa é a parte que não faz sentido. 472 00:22:01,250 --> 00:22:06,049 Temos um barman que coloca você dois em uma situação muito amigável no bar. 473 00:22:06,049 --> 00:22:08,490 Eu não pude evitar. Ela bateu em mim. 474 00:22:08,490 --> 00:22:10,467 Parecia assédio. Ela poderia arruinar minha vida. 475 00:22:10,467 --> 00:22:14,070 - Eu tinha que ser legal. - Que não compramos. 476 00:22:14,070 --> 00:22:16,644 E você acabou de nos dar um motivo. 477 00:22:16,644 --> 00:22:18,613 - O que você quer dizer? - Vocês dois estavam tendo um caso, 478 00:22:18,613 --> 00:22:20,871 ela queria terminar, você a perderia como cliente. 479 00:22:20,871 --> 00:22:22,913 - Isso não é verdade. - Você a matou para se proteger. 480 00:22:22,913 --> 00:22:24,359 Não! 481 00:22:25,357 --> 00:22:27,364 Não houve nenhum caso. 482 00:22:27,364 --> 00:22:29,504 Naquela noite ela estava meio bêbado para o nosso encontro. 483 00:22:29,504 --> 00:22:32,452 Ela queria ir ao bar depois. Eu precisei. 484 00:22:32,452 --> 00:22:34,323 O que você quer dizer com "teve que"? Que tal uma recusa educada? 485 00:22:34,323 --> 00:22:35,722 Ela insistiu. 486 00:22:35,722 --> 00:22:38,548 Ela bateu em mim e foi legal ter uma mulher atraente 487 00:22:38,548 --> 00:22:41,409 em seu braço em Nova York... pessoas olhando, com inveja. 488 00:22:41,409 --> 00:22:43,311 Eu pedi cervejas e bebi lentamente. 489 00:22:43,311 --> 00:22:45,130 Eu não sei por que... ainda subiu à minha cabeça. 490 00:22:45,130 --> 00:22:47,870 Eu não bebo com tanta frequência. 491 00:22:47,870 --> 00:22:53,564 Saímos e eu me encontrei voltando para o quarto dela. 492 00:22:53,564 --> 00:22:57,015 Nós nos beijamos fora do quarto dela, mas foi isso. 493 00:22:57,015 --> 00:23:00,993 Sr. Weber, você espera que nós acreditar que parou por aí? 494 00:23:00,993 --> 00:23:02,052 Você é casado, não é? 495 00:23:02,052 --> 00:23:04,234 Isso não é sobre mim, é sobre você. 496 00:23:04,234 --> 00:23:06,614 Você entenderá isso se estiver. 497 00:23:06,614 --> 00:23:11,549 O pensamento me atingiu eu tinha acabado de me transformar meu relacionamento com minha esposa para sempre. 498 00:23:11,549 --> 00:23:14,658 Isso limpou minha cabeça. Voltei para o meu quarto. 499 00:23:14,658 --> 00:23:16,132 Parece muito conveniente. 500 00:23:16,132 --> 00:23:19,319 Parece muito maldito inconveniente se você me perguntar. 501 00:23:20,367 --> 00:23:22,865 Onde você estava domingo à noite? 502 00:23:22,865 --> 00:23:25,016 Eu estava no meu quarto. Eu te disse. 503 00:23:25,016 --> 00:23:27,002 Talvez você tenha ido direto para Quarto de trabalho da Sylvia. 504 00:23:27,002 --> 00:23:29,653 Você saiu do quarto dela às 9:00 para construir seu álibi. 505 00:23:29,653 --> 00:23:31,088 Não. 506 00:23:32,257 --> 00:23:34,681 Você assistiu algum filme pago? 507 00:23:34,681 --> 00:23:36,202 Oh meu Deus, não. 508 00:23:36,202 --> 00:23:40,765 Isso não é bom para a sua história. 509 00:23:41,218 --> 00:23:42,734 Conheço Brad há muito tempo. 510 00:23:42,734 --> 00:23:45,733 Ele é muito bom com o dinheiro da doação. 511 00:23:45,733 --> 00:23:48,816 Você está meio que amaldiçoando ele com elogios fracos, não é? 512 00:23:48,816 --> 00:23:51,580 "Pois com que julgamento vocês julgam, sereis julgados, 513 00:23:51,580 --> 00:23:54,847 e com que medida vocês se encontram, será medido para você novamente. 514 00:23:54,847 --> 00:23:57,780 Poderíamos deixar a Escritura sair disso só por um momento? 515 00:23:57,780 --> 00:23:59,415 O que queremos saber, de cara, 516 00:23:59,415 --> 00:24:02,217 há informações pertinentes para esta investigação 517 00:24:02,217 --> 00:24:05,832 devemos saber sobre Brad Weber? 518 00:24:11,759 --> 00:24:15,323 Ele é sempre um pouco... 519 00:24:15,323 --> 00:24:18,820 "no tanque" em nossas funções. 520 00:24:18,820 --> 00:24:22,436 E ele é conhecido por fazer passa para as mulheres. 521 00:24:22,436 --> 00:24:24,691 No passado, normalmente apenas ri disso. 522 00:24:24,691 --> 00:24:27,233 Ninguém está rindo agora. 523 00:24:27,233 --> 00:24:29,247 Dr. Hadley, você tem certeza que não havia 524 00:24:29,247 --> 00:24:31,697 uma conexão pessoal entre Brad e Sylvia? 525 00:24:31,697 --> 00:24:34,481 Eles trabalharam juntos. 526 00:24:34,481 --> 00:24:37,452 Não consigo imaginá-lo machucando-a. 527 00:24:39,088 --> 00:24:41,894 Precisávamos apenas de um financiamento atualizar uma vez por mês. 528 00:24:41,894 --> 00:24:45,836 Sylvia escolheu trabalhar mais de perto com Brad 529 00:24:45,836 --> 00:24:48,622 sobre a gestão da dotação. 530 00:24:48,622 --> 00:24:51,193 O que isso quer dizer? 531 00:24:51,331 --> 00:24:53,169 Vamos, Ben. 532 00:24:53,169 --> 00:24:56,740 Tarde da noite... duas ou três vezes por semana? 533 00:24:56,740 --> 00:24:59,682 É possível que você só não queria ver. 534 00:24:59,682 --> 00:25:01,602 Eles alguma vez discutiram? 535 00:25:01,602 --> 00:25:04,660 Não que eu já tenha ouvido falar. Pelo menos não durante o dia. 536 00:25:04,660 --> 00:25:05,698 Isto é inacreditável. 537 00:25:05,698 --> 00:25:08,359 E se Sylvia estivesse em um relacionamento ela queria acabar, 538 00:25:08,359 --> 00:25:12,082 e o Sr. Weber não queria perder a conta? 539 00:25:13,408 --> 00:25:15,610 Deus o ajude. 540 00:25:16,181 --> 00:25:19,771 Rezei para que fosse um estranho. 541 00:25:19,771 --> 00:25:23,212 Você mentiu para nós. Ouvimos dizer que você estava "na bolsa" em todas as funções da Midvale. 542 00:25:23,212 --> 00:25:26,673 Também ouvimos quando você amarra um, você se torna um verdadeiro mulherengo. 543 00:25:26,673 --> 00:25:28,470 O que? / Você nos contou você não bebia com frequência. 544 00:25:28,470 --> 00:25:31,560 Eu não. Você tem alguma ideia de como essas coisas são estressantes? 545 00:25:31,560 --> 00:25:33,428 Calma, Brad. / Temos pessoas nos contando 546 00:25:33,428 --> 00:25:36,097 você e Sylvia se conheceram mais muitas vezes do que era necessário. 547 00:25:36,097 --> 00:25:38,850 - Quem disse isso? - Todos. 548 00:25:38,850 --> 00:25:43,238 Ninguém tem ideia do que acontece em manter aquela faculdade funcionando. 549 00:25:43,238 --> 00:25:44,322 Estávamos tendo reuniões extras 550 00:25:44,322 --> 00:25:47,199 porque há um balão enorme pagamento devido no próximo trimestre. 551 00:25:47,199 --> 00:25:50,940 É complicado, e requer muita coordenação. 552 00:25:50,940 --> 00:25:52,524 Os curadores estão em pânico. 553 00:25:52,524 --> 00:25:54,552 Que tipo de pagamento estamos falando aqui? 554 00:25:54,552 --> 00:25:56,499 Hadley estruturou um pobre acordo nos anos 70 555 00:25:56,499 --> 00:25:58,604 quando ele e alguns investidores comprou a faculdade. 556 00:25:58,604 --> 00:26:02,320 Alto risco, juros altos, sem pagamentos intermediários. 557 00:26:02,320 --> 00:26:04,038 Está mordendo a bunda dele agora. 558 00:26:04,038 --> 00:26:05,977 Sylvia e eu tivemos que resolver o problema. 559 00:26:05,977 --> 00:26:08,363 É por isso que Hadley está lá fora ainda perplexo. 560 00:26:08,363 --> 00:26:10,845 Ainda temos sua admissão para brincando com Sylvia, 561 00:26:10,845 --> 00:26:13,424 e a única pessoa que pode confirmar que a história está morta. 562 00:26:13,424 --> 00:26:15,700 Eu te disse isso porque Eu não matei Sylvia, 563 00:26:15,700 --> 00:26:18,787 e o que eu fiz não foi errado... 564 00:26:19,869 --> 00:26:20,872 ...muito. 565 00:26:20,872 --> 00:26:24,013 Olha, Brad nunca esteve em apuros antes, 566 00:26:24,013 --> 00:26:26,885 muito menos falsamente acusado. 567 00:26:26,885 --> 00:26:29,608 Francamente, ele disse a verdade porque eu não estava por perto. 568 00:26:29,608 --> 00:26:31,066 Ele vai permanecer nosso principal suspeito 569 00:26:31,066 --> 00:26:33,163 a menos que ele nos dê algo para desviar nossa atenção. 570 00:26:33,163 --> 00:26:36,585 Como um exame de sangue, para começar. 571 00:26:40,077 --> 00:26:42,059 Eu não fiz nada. 572 00:26:43,999 --> 00:26:46,467 Ele fará o exame de sangue. 573 00:26:46,467 --> 00:26:48,869 Veja isso. Colégio Midvale foi censurado 574 00:26:48,869 --> 00:26:51,507 pela Associação Americana de Professores Universitários. 575 00:26:51,507 --> 00:26:52,929 “Proteção inadequada contra 576 00:26:52,929 --> 00:26:55,473 um exercício impróprio de poder administrativo”. 577 00:26:55,473 --> 00:26:58,931 Dr. Hadley tinha uma queda por machado aqueles que discordavam dele. 578 00:26:58,931 --> 00:27:00,817 Ah, o doutorado do Dr. Hadley. 579 00:27:00,817 --> 00:27:03,946 É do Colégio do Ministério Luterano, Jackson, Mississipi. 580 00:27:03,946 --> 00:27:05,468 Ele é um pregador, tudo bem. 581 00:27:05,468 --> 00:27:08,329 Dos Hadleys, quem você acha você pode obter mais informações? 582 00:27:08,329 --> 00:27:10,064 O filho. / Ok... 583 00:27:10,064 --> 00:27:13,316 os Hadleys estão realizando um memorial serviço para Sylvia em St. Albans. 584 00:27:13,316 --> 00:27:14,489 Isso é em uma hora. 585 00:27:14,489 --> 00:27:16,399 Munch, Jeffries, veja se você consegue rastrear 586 00:27:16,399 --> 00:27:18,807 um desses professores ele demitiu. 587 00:27:19,102 --> 00:27:21,614 Universidade de Nova York Parque Washington Square Quinta-feira, 10 de fevereiro 588 00:27:21,614 --> 00:27:24,077 Você pode nos contar sobre o seu experiência de emprego na Faculdade Midvale? 589 00:27:24,077 --> 00:27:25,808 Nós entendemos o Dr. Hadley aprendi um pouco 590 00:27:25,808 --> 00:27:27,984 um pouco de sua gestão técnica de Stalin. 591 00:27:27,984 --> 00:27:31,278 Alguém poderia dizer que essa afirmação é preciso. 592 00:27:31,278 --> 00:27:32,633 Conte-nos sobre isso. 593 00:27:32,633 --> 00:27:36,079 Sou professor de filosofia. 594 00:27:36,079 --> 00:27:39,986 comecei a dar aulas lá em 89 porque na Brown, 595 00:27:39,986 --> 00:27:42,650 a melhor literatura estava sendo publicada fora do currículo. 596 00:27:42,650 --> 00:27:45,251 "Não há nada de mérito para aprender de europeus mortos." 597 00:27:45,251 --> 00:27:46,437 Certo. 598 00:27:46,437 --> 00:27:51,081 Midvale era um bom lugar para aprender e ensinar um currículo clássico. 599 00:27:51,081 --> 00:27:55,678 Nós empurramos nossos alunos questionar cada verdade percebida. 600 00:27:55,678 --> 00:27:57,236 O que aconteceu? 601 00:27:57,236 --> 00:28:00,273 "Sobre a origem das espécies" foi o primeiro a ir. 602 00:28:00,273 --> 00:28:03,101 A faculdade tornou-se algo que eu odiava. 603 00:28:03,101 --> 00:28:05,748 Eu lutei com Hadley, mas eu percebi, para ele, 604 00:28:05,748 --> 00:28:07,040 o currículo nada mais era 605 00:28:07,040 --> 00:28:10,129 do que uma forma de obter riqueza doadores conservadores. 606 00:28:10,129 --> 00:28:13,083 - Você conheceu Sylvia Hadley? - Não está bem. 607 00:28:13,083 --> 00:28:15,256 O boato era que ela estava gastando mais tempo 608 00:28:15,256 --> 00:28:18,767 trabalhando com Hadley Sr. Than morando com Hadley Jr. 609 00:28:18,767 --> 00:28:22,454 O que não é surpreendente, por si só. / Por que não? 610 00:28:22,454 --> 00:28:27,717 Junior é um cara legal, mas o nepotismo lhe rendeu o emprego. 611 00:28:27,717 --> 00:28:29,960 Sílvia, por outro lado, 612 00:28:29,960 --> 00:28:33,032 ela era teimosa, Eu vou te dar isso. 613 00:28:33,533 --> 00:28:40,323 Juntos, fizemos Midvale é uma realidade. 614 00:28:40,323 --> 00:28:42,044 Sílvia... 615 00:28:45,656 --> 00:28:50,323 foi uma grande fonte de nossa força. 616 00:28:50,323 --> 00:28:53,678 E é por isso que estou anunciando o estabelecimento 617 00:28:53,678 --> 00:28:58,214 da Sylvia Stone Hadley Fundo Memorial. 618 00:28:58,214 --> 00:29:03,335 Obrigado por vir aqui hoje para homenagear Sylvia... 619 00:29:03,335 --> 00:29:04,785 e... 620 00:29:05,638 --> 00:29:10,494 pela gentileza que você demonstrou minha família durante este período sombrio. 621 00:29:10,494 --> 00:29:12,401 Deus o abençoe. 622 00:29:20,703 --> 00:29:22,119 Obrigado por ter vindo. 623 00:29:23,681 --> 00:29:25,361 Como tá indo? 624 00:29:25,621 --> 00:29:28,208 Tão bem quanto se pode esperar, Eu acho. 625 00:29:28,208 --> 00:29:29,705 Alguma coisa sobre Weber ainda? 626 00:29:29,705 --> 00:29:31,027 Ele ofereceu DNA voluntariamente 627 00:29:31,027 --> 00:29:35,172 testar com a amostra que obtivemos da cena do crime. 628 00:29:35,400 --> 00:29:38,653 Tudo isto é inacreditável. 629 00:29:38,653 --> 00:29:41,516 As pessoas fazem coisas que nunca imaginavam que eram capazes. 630 00:29:41,516 --> 00:29:43,708 Eu acho que você vê isso o tempo todo. 631 00:29:43,708 --> 00:29:46,194 É que Brad e Sylvia... 632 00:29:46,194 --> 00:29:47,939 Existe alguma outra pessoa 633 00:29:47,939 --> 00:29:52,931 com quem ela teve relações pessoais frequentes contato que deveríamos estar olhando? 634 00:29:52,931 --> 00:29:54,266 Não. 635 00:29:54,266 --> 00:29:58,045 Qualquer coisa que você possa ter notado sobre seu estado de espírito? 636 00:30:00,288 --> 00:30:01,594 Olha, 637 00:30:02,289 --> 00:30:05,972 nos últimos dois anos ela mudou muito. 638 00:30:05,972 --> 00:30:07,282 Nosso casamento estava bem, 639 00:30:07,282 --> 00:30:09,370 mas ela não era a mesma pessoa Eu casei. 640 00:30:09,370 --> 00:30:12,003 Bem, as pessoas mudam. Isso é casamento. 641 00:30:12,003 --> 00:30:16,488 Não, ela se tornou essa pessoa Eu nem sabia mais. 642 00:30:16,488 --> 00:30:20,215 Voando por todo o país, celular permanentemente preso à sua orelha. 643 00:30:20,215 --> 00:30:23,528 Eu sabia cada vez menos sobre a vida dela. 644 00:30:23,528 --> 00:30:25,607 Diga, o ângulo da equipe está completamente morto? 645 00:30:25,607 --> 00:30:27,516 A triagem de DNA não revelou ninguém. 646 00:30:27,516 --> 00:30:29,560 O DNA de Brad Weber voltou negativo. 647 00:30:29,560 --> 00:30:32,176 Ele também renunciou ao cargo como gestor do fundo. 648 00:30:32,176 --> 00:30:34,715 Você sabe, toda essa faculdade é uma operação familiar. 649 00:30:34,715 --> 00:30:36,548 Eu conheço o disfuncional família é um clichê... 650 00:30:36,548 --> 00:30:37,807 Cartão de pontuação, pessoal. 651 00:30:37,807 --> 00:30:40,972 O velho estava sendo homenageado por seus pares nascidos de novo. 652 00:30:40,972 --> 00:30:42,820 Junior estava corrigindo trabalhos em Baltimore. 653 00:30:42,820 --> 00:30:44,950 E a mãe, Sharon Hadley? 654 00:30:44,950 --> 00:30:47,581 Ela parece ser a cola que mantém a família unida. 655 00:30:47,581 --> 00:30:50,760 Bem, a genética faz a família. Temos DNA de todos os outros. 656 00:30:50,760 --> 00:30:52,230 Vamos pegar alguns dos Hadleys também. 657 00:30:52,230 --> 00:30:54,751 Vamos precisar de um tribunal ordem ao pai. Meu palpite. 658 00:30:54,751 --> 00:30:57,702 Tudo bem. Pergunte a ele com educação. Se ele recusar, será uma ordem judicial. 659 00:30:57,702 --> 00:31:00,646 Então traga a mãe aqui sozinha. Quero saber a história completa. 660 00:31:00,646 --> 00:31:04,276 É hora de descobrirmos quão forte é essa cola. 661 00:31:04,556 --> 00:31:08,120 Você tem certeza que não posso te pegar alguma coisa para beber? / Não. 662 00:31:08,120 --> 00:31:09,939 Você pode sentar-se. 663 00:31:12,184 --> 00:31:15,603 Sra. Hadley, quando você olha para trás, 664 00:31:16,522 --> 00:31:18,479 Sylvia estava feliz? 665 00:31:18,479 --> 00:31:19,801 Sim. 666 00:31:19,801 --> 00:31:21,797 Ela adorava a faculdade. 667 00:31:21,797 --> 00:31:24,766 Você deveria tê-la visto trabalhar em uma arrecadação de fundos. 668 00:31:24,766 --> 00:31:26,431 Foi magnífico. 669 00:31:26,431 --> 00:31:28,465 E o seu filho? 670 00:31:28,714 --> 00:31:30,768 Ele adorava ensinar. 671 00:31:31,197 --> 00:31:33,640 E seu filho ficou feliz com Sylvia? 672 00:31:33,640 --> 00:31:35,171 Sim. 673 00:31:35,624 --> 00:31:37,669 Eles eram uma boa equipe. 674 00:31:37,669 --> 00:31:40,393 Ele gostaria que ela trabalhasse menos. 675 00:31:40,393 --> 00:31:43,293 Ele queria gastar mais tempo com ela. 676 00:31:43,293 --> 00:31:46,353 Isso não é a mesma coisa como ser feliz. 677 00:31:46,353 --> 00:31:49,472 A felicidade é altamente superestimada, Detetive. 678 00:31:49,472 --> 00:31:52,014 Um casamento é uma parceria de trabalho, 679 00:31:52,014 --> 00:31:54,349 consagrado por nosso Senhor. 680 00:31:54,349 --> 00:31:55,579 OK. 681 00:31:56,097 --> 00:31:58,350 E foi? 682 00:31:58,350 --> 00:32:00,811 Consagrado? 683 00:32:00,811 --> 00:32:02,249 Sim. 684 00:32:02,249 --> 00:32:06,207 Então Sylvia foi fiel? 685 00:32:06,207 --> 00:32:07,390 Ela estava. 686 00:32:08,572 --> 00:32:14,262 Ela foi... fiel a todos nós. 687 00:32:14,603 --> 00:32:17,266 Sinto muito... você pode esclarecer isso? 688 00:32:17,266 --> 00:32:21,372 Ela adorava seu trabalho. Ela amava a escola, 689 00:32:21,372 --> 00:32:23,702 a família dela... 690 00:32:24,505 --> 00:32:29,671 Sra. Hadley, você sabia que Sylvia estava grávida de dois meses? 691 00:32:34,477 --> 00:32:36,660 Você não sabia? 692 00:32:38,264 --> 00:32:42,375 Por que seu filho não lhe contou isso? 693 00:32:44,241 --> 00:32:48,051 Seja lá o que for você está se segurando... 694 00:32:48,051 --> 00:32:50,453 desapareceu. 695 00:32:50,908 --> 00:32:53,531 Nós podemos ajudá-lo. 696 00:32:54,932 --> 00:32:58,829 Ele não saberia. 697 00:32:59,535 --> 00:33:04,722 Oh, Deus, eu orei por perdão. 698 00:33:04,722 --> 00:33:07,488 Eu o perdoei. 699 00:33:07,789 --> 00:33:09,372 Como isso pode ter acontecido? 700 00:33:09,372 --> 00:33:10,975 Como ele pôde ter feito isso? 701 00:33:10,975 --> 00:33:14,722 Como seu filho pôde ter feito o quê? 702 00:33:16,098 --> 00:33:19,079 Não meu filho... 703 00:33:19,079 --> 00:33:21,860 meu marido. 704 00:33:22,529 --> 00:33:29,063 Ele teve um caso por dois anos com Sílvia. 705 00:33:36,809 --> 00:33:38,623 Este Hadley é um vendedor ambulante religioso 706 00:33:38,623 --> 00:33:40,715 no "Aimee Semple Modo McPherson". 707 00:33:40,715 --> 00:33:41,835 Um "Swaggart", um "Bakker"... 708 00:33:41,835 --> 00:33:44,378 com a tendência de Swaggart para “ministrações extraconjugais”. 709 00:33:44,378 --> 00:33:46,962 E ele sabe que uma vez ele está exposto, o dinheiro para. 710 00:33:46,962 --> 00:33:49,393 Este próximo pagamento balão é gasolina no fogo. 711 00:33:49,393 --> 00:33:52,271 Ok, ok. Nós temos que avance rapidamente nisso. 712 00:33:52,271 --> 00:33:54,340 Vou convencer a Sra. Hadley a ficar aqui. 713 00:33:54,340 --> 00:33:56,930 Se ela insistir em ir embora, nós a prendemos. 714 00:33:56,930 --> 00:33:59,224 Para...? / Obstrução... isso não importa. 715 00:33:59,224 --> 00:34:00,990 Temos que ter certeza de que ela não lhe dá um aviso. 716 00:34:00,990 --> 00:34:02,222 Traremos o Sênior. 717 00:34:02,222 --> 00:34:03,831 Vamos trazer o garotinho também? 718 00:34:03,831 --> 00:34:06,191 Por que não? Vamos ver se o sangue correr mais espesso. 719 00:34:06,191 --> 00:34:07,330 Mantenha-os separados. 720 00:34:07,330 --> 00:34:11,151 Eu não quero que eles digam isso tanto quanto uma palavra um para o outro. 721 00:34:13,750 --> 00:34:15,575 Pela última vez, meus amigos, 722 00:34:15,575 --> 00:34:19,867 não vou entrar em nenhum detalhes até meu advogado chegar. 723 00:34:19,867 --> 00:34:21,526 Bem, por mim tudo bem. 724 00:34:21,526 --> 00:34:25,306 De qualquer forma, seu DNA vai corroborar a história de sua esposa. 725 00:34:25,765 --> 00:34:27,603 Que história? 726 00:34:27,603 --> 00:34:32,099 Talvez não devêssemos dizer nada até que seu advogado chegue aqui. 727 00:34:39,015 --> 00:34:39,944 E aí? 728 00:34:39,944 --> 00:34:42,463 O garoto tem algo interessante. 729 00:34:42,463 --> 00:34:43,356 O que você tem? 730 00:34:43,356 --> 00:34:45,230 Essas fitas de vídeo são selvagens. 731 00:34:45,230 --> 00:34:47,144 Você não acreditaria no que acontece em elevadores 732 00:34:47,144 --> 00:34:48,733 quando as pessoas pensam que estão sozinhas. 733 00:34:48,733 --> 00:34:50,340 É melhor que qualquer vídeo Eu já aluguei. 734 00:34:50,340 --> 00:34:52,437 Espero que isso não seja o que você tinha para nos contar. 735 00:34:52,437 --> 00:34:53,630 Não. 736 00:34:53,630 --> 00:34:54,841 O vídeo não foi codificado por tempo. 737 00:34:54,841 --> 00:34:57,752 Eu tive que usar outras dicas visuais para estabelecer o cronograma. 738 00:34:57,752 --> 00:35:00,219 Na noite de sexta-feira lá foi uma reunião de escoteiras. 739 00:35:00,219 --> 00:35:02,820 Domingo de manhã, cardiologista convenção verifica. 740 00:35:02,820 --> 00:35:05,298 Naquela tarde, esses casamentos chegaram convidados. 741 00:35:05,298 --> 00:35:07,785 Você pode dizer porque eles recebi lindas cestas de boas-vindas 742 00:35:07,785 --> 00:35:10,397 da recepção acabou de carregar abaixo com "Marca do Fabricante". 743 00:35:10,397 --> 00:35:13,601 Então a festa de casamento ganha bourbon...? 744 00:35:13,601 --> 00:35:15,103 Dê uma olhada nisso. 745 00:35:16,197 --> 00:35:18,624 Meu melhor palpite é, esse cara estava no elevador 746 00:35:18,624 --> 00:35:21,387 no domingo entre as 16h00 e as 16h00. E às 18h, 747 00:35:21,387 --> 00:35:24,684 e ao lado dele está um cara com... 748 00:35:24,684 --> 00:35:26,773 sua garrafa de "Maker's Mark". 749 00:35:26,773 --> 00:35:30,084 - Você tem certeza disso? - Absolutamente. 750 00:35:35,659 --> 00:35:38,820 Ben Jr. não estava em Baltimore. 751 00:35:41,113 --> 00:35:43,355 Ele usou um cartão de crédito para comprar um relógio às 11h. 752 00:35:43,355 --> 00:35:45,374 Baltimore-Nova York bilhete de trem expresso. 753 00:35:45,374 --> 00:35:47,896 Um saque em caixa eletrônico no Times Square perseguição Manhattan 754 00:35:47,896 --> 00:35:49,844 tarde de domingo à noite, 22h53. 755 00:35:49,844 --> 00:35:52,188 Aqui ele está entrando no lobby do hotel. 756 00:35:52,188 --> 00:35:53,691 Aqui está ele no elevador. 757 00:35:53,691 --> 00:35:56,940 Apenas prova que mentirosos fantásticos não necessariamente são bons assassinos. 758 00:35:56,940 --> 00:35:59,025 O filho que supostamente em Baltimore na época 759 00:35:59,025 --> 00:36:01,639 do assassinato estava realmente aqui em Nova York no hotel. 760 00:36:01,639 --> 00:36:02,602 Qual é a sua teoria? 761 00:36:02,602 --> 00:36:06,234 Esses santos roladores são, na verdade, surpresa-surpresa... vigaristas. 762 00:36:06,234 --> 00:36:08,322 O velho e seu chamado investidores assumiram 763 00:36:08,322 --> 00:36:10,600 alguma faculdade de terceira categoria quando foi o Capítulo 11. 764 00:36:10,600 --> 00:36:12,423 Então ressuscitou-o como "Nascido de novo U." 765 00:36:12,423 --> 00:36:14,492 Talvez a vítima soubesse os livros estavam cozidos. 766 00:36:14,492 --> 00:36:17,339 Ela estava sacudindo Hadley Sr. Para uma fatia da ação. 767 00:36:17,339 --> 00:36:19,703 Ou "B", ela era uma verdadeira crente. 768 00:36:19,703 --> 00:36:21,650 Talvez ela estivesse enojada com o que estava acontecendo 769 00:36:21,650 --> 00:36:22,996 e ameaçando apitar. 770 00:36:22,996 --> 00:36:24,538 Onde está o crime sexual nisso? 771 00:36:24,538 --> 00:36:28,013 Ela fez sexo antes de morrer. Não necessariamente estupro. 772 00:36:28,013 --> 00:36:30,717 Confira esses resultados de DNA. 773 00:36:31,210 --> 00:36:32,892 Fale sobre o “Antigo Testamento”. 774 00:36:32,892 --> 00:36:34,259 Tudo bem, eu quero os dois. 775 00:36:34,259 --> 00:36:36,049 Nós vamos ter que pegá-los para ligar um ao outro. 776 00:36:36,049 --> 00:36:40,525 Pegue duas doninhas, jogue-as na mesma bolsa e cuidado. 777 00:36:40,784 --> 00:36:44,123 Temos você em uma grande, grande mentira, Ben. 778 00:36:44,123 --> 00:36:45,726 Ele estava em choque. 779 00:36:45,726 --> 00:36:48,857 A morte de sua esposa o desorientou. É natural. 780 00:36:48,857 --> 00:36:50,918 Devo concordar com o Dr. Hadley. 781 00:36:50,918 --> 00:36:54,527 Isto tem sido extraordinariamente experiência traumática para seu filho. 782 00:36:54,527 --> 00:36:57,743 Você não pode esperar... / Primeiro seu pai, e depois seu advogado. 783 00:36:57,743 --> 00:36:59,692 Você já falou por si mesmo? 784 00:36:59,692 --> 00:37:01,783 Não sei. Não tenho certeza do que dizer. 785 00:37:01,783 --> 00:37:04,589 Vamos, Júnior. É uma história de duas cidades. 786 00:37:04,589 --> 00:37:07,596 Nova York ou foi Baltimore? 787 00:37:07,596 --> 00:37:09,967 Eu estava em casa, em Baltimore. 788 00:37:09,967 --> 00:37:14,733 Meu pai ligou e disse que tinha houve uma terrível tragédia no hotel. 789 00:37:17,225 --> 00:37:19,258 Detetive Jeffries? 790 00:37:21,959 --> 00:37:24,101 Estes são os resultados do laboratório. 791 00:37:24,101 --> 00:37:27,966 O pescoço estrangulado da sua esposa e um pedaço de pele debaixo da unha... 792 00:37:27,966 --> 00:37:30,148 combinação perfeita. 793 00:37:30,546 --> 00:37:33,348 - Eu não... - Não. Nem uma palavra. 794 00:37:33,348 --> 00:37:37,162 E estes são os resultados do DNA do sêmen encontrado em Sylvia. 795 00:37:37,162 --> 00:37:39,784 Também uma partida. 796 00:37:39,784 --> 00:37:42,509 - O que você está falando? - Ben, cale a boca. 797 00:37:42,509 --> 00:37:46,276 Esta é uma invasão completa e total da privacidade da minha família. 798 00:37:46,276 --> 00:37:47,683 Claro, culpe o mensageiro. 799 00:37:47,683 --> 00:37:52,300 Detetive, o esperma O DNA corresponde ao de Ben Jr.? 800 00:37:52,300 --> 00:37:53,811 Não, senhor. 801 00:38:05,442 --> 00:38:07,976 O que diabos está acontecendo aqui? 802 00:38:08,606 --> 00:38:10,218 Pergunte ao seu pai. 803 00:38:10,681 --> 00:38:12,364 É o esperma dele. 804 00:38:12,364 --> 00:38:14,124 Do meu pai? 805 00:38:15,496 --> 00:38:17,631 Meu pai...? 806 00:38:22,480 --> 00:38:24,667 Você?! 807 00:38:30,288 --> 00:38:32,060 Você e Sílvia? 808 00:38:32,060 --> 00:38:37,485 Podemos continuar isso em particular, Capitão? 809 00:38:40,315 --> 00:38:43,993 Você gostaria de fazer uma declaração agora? 810 00:38:53,259 --> 00:38:57,319 Eu estava desconfiado há algum tempo. 811 00:38:58,829 --> 00:39:00,811 Quando esta viagem surgiu, 812 00:39:00,811 --> 00:39:04,154 Eu não aguentava mais. 813 00:39:05,781 --> 00:39:10,756 Eu consegui uma passagem de trem e Eu vim aqui. 814 00:39:10,756 --> 00:39:12,650 Para o hotel? 815 00:39:15,041 --> 00:39:18,938 Quando cheguei ao quarto, 816 00:39:19,449 --> 00:39:22,175 Eu bati e bati e bati. 817 00:39:22,175 --> 00:39:25,097 Eu me senti um idiota. 818 00:39:25,097 --> 00:39:28,104 Ela levou cinco minutos para abra a porta. 819 00:39:28,104 --> 00:39:30,166 E então o que aconteceu? 820 00:39:32,194 --> 00:39:38,587 Ela... disse que estava dormindo. 821 00:39:38,587 --> 00:39:41,944 Mas com quem? Isso é o que eu queria saber. 822 00:39:42,420 --> 00:39:45,263 E como ela respondeu? 823 00:39:45,263 --> 00:39:47,675 Ela riu. 824 00:39:48,007 --> 00:39:50,506 Disse que eu estava paranóico. 825 00:39:50,506 --> 00:39:52,984 Que a ideia de sua traição era 826 00:39:52,984 --> 00:39:55,652 o único pensamento original que já tive. 827 00:39:55,652 --> 00:39:57,100 O que ela quis dizer com isso? 828 00:39:57,100 --> 00:39:59,256 Foi sua crítica favorita. 829 00:40:00,401 --> 00:40:02,378 Você sabe, tipo... 830 00:40:02,378 --> 00:40:06,786 o único emprego que consegui foi na faculdade do meu pai. 831 00:40:09,345 --> 00:40:11,378 E então eu... 832 00:40:12,469 --> 00:40:14,999 Eu perdi. 833 00:40:14,999 --> 00:40:17,730 Você "perdeu" como? 834 00:40:17,730 --> 00:40:21,624 Agarrei seu ombro. 835 00:40:21,624 --> 00:40:25,443 Eu queria agitar um pouco sentido nela. 836 00:40:25,818 --> 00:40:29,207 E ela ficou mole... 837 00:40:29,824 --> 00:40:33,686 como se ela quisesse ser punida. 838 00:40:35,758 --> 00:40:38,796 Então eu estava olhando para minhas mãos em volta do pescoço, 839 00:40:38,796 --> 00:40:42,575 e me perguntando o que eu estava fazendo, sufocando-a. 840 00:40:49,070 --> 00:40:51,633 Podemos terminar isso mais tarde. 841 00:41:00,610 --> 00:41:04,620 Você sempre teve que fazer tudo certo! 842 00:41:05,151 --> 00:41:08,623 E pensar que vim até você para consertar isso. 843 00:41:26,713 --> 00:41:28,520 Sra. 844 00:41:30,142 --> 00:41:31,634 Sharon... 845 00:41:31,980 --> 00:41:35,092 você ouviu? Pobre Ben. 846 00:41:35,308 --> 00:41:37,992 Ela sabe muito mais do que você pensa, Dr. Hadley. 847 00:41:37,992 --> 00:41:41,235 Não, não... ela não tinha nada a ver com isso. 848 00:41:41,235 --> 00:41:43,435 Me protegendo, Ben? 849 00:41:43,726 --> 00:41:46,626 Protegendo-me da verdade? 850 00:41:46,626 --> 00:41:51,573 Quão atencioso da sua parte. Quão "cristão". 851 00:41:51,573 --> 00:41:54,780 É por isso que você inventou aquela história de roubo? 852 00:41:54,780 --> 00:41:57,507 Para encobrir o que ele tinha feito? 853 00:41:57,785 --> 00:42:00,764 Isso não é verdade. Isso é ridículo. 854 00:42:00,764 --> 00:42:01,751 Oh. 855 00:42:02,580 --> 00:42:06,307 Então talvez fosse para ter certeza Ben não sabia que ela estava grávida. 856 00:42:06,307 --> 00:42:07,460 O que? 857 00:42:07,878 --> 00:42:10,306 O que você está falando? 858 00:42:10,306 --> 00:42:15,780 Não é algo que o médico examinador erraria facilmente, doutor. 859 00:42:15,780 --> 00:42:17,773 Todos os relatórios de DNA estão aqui. 860 00:42:17,773 --> 00:42:22,026 É... bem, dê uma olhada. 861 00:42:25,473 --> 00:42:27,456 Como você iria chamá-lo, Ben? 862 00:42:27,456 --> 00:42:29,161 "Filho"? 863 00:42:31,251 --> 00:42:33,738 "Ben III"? 864 00:42:35,378 --> 00:42:40,560 - Essa é a dor falando. - Não, sou eu falando! 865 00:42:41,875 --> 00:42:45,004 Uma vida inteira de sofrimento, sim. 866 00:42:45,572 --> 00:42:47,927 E dois anos assistindo meu marido... 867 00:42:47,927 --> 00:42:50,325 meu futuro ex-marido... 868 00:42:50,325 --> 00:42:54,222 fornicar com a esposa do meu filho. 869 00:42:59,016 --> 00:43:00,622 Sharon...? 870 00:43:01,569 --> 00:43:04,508 Ser pai do próprio neto. 871 00:43:13,671 --> 00:43:17,119 �������� (http://club.nate.com/tsm) 872 00:43:17,119 --> 00:43:20,204 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 873 00:43:20,580 --> 00:43:23,783 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net