1 00:00:01,280 --> 00:00:03,041 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,041 --> 00:00:06,479 ofensas de base sexual são considerados especialmente hediondos. 3 00:00:06,479 --> 00:00:08,051 Na cidade de Nova York, 4 00:00:08,051 --> 00:00:11,423 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:11,423 --> 00:00:14,600 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,491 Estas são as histórias deles. 7 00:00:19,516 --> 00:00:20,950 Olá? 8 00:00:22,866 --> 00:00:25,603 Ei, você deixou a porta aberta. 9 00:00:31,161 --> 00:00:33,333 Sra. 10 00:00:37,924 --> 00:00:39,716 Oh meu Deus. 11 00:00:42,191 --> 00:00:44,419 Sra. 12 00:00:59,465 --> 00:01:01,152 Muito caos para um cara. 13 00:01:01,152 --> 00:01:02,870 Lady viveu aqui 50 anos. 14 00:01:02,870 --> 00:01:04,829 - Sozinho? - Sozinho. 15 00:01:14,403 --> 00:01:17,201 O cara ejaculou na coxa dela. 16 00:01:17,201 --> 00:01:18,948 Dê uma olhada nisso. 17 00:01:19,066 --> 00:01:21,550 Amarrada com sua própria mangueira de apoio. 18 00:01:21,731 --> 00:01:22,974 O atacante veio despreparado. 19 00:01:22,974 --> 00:01:24,678 O estupro foi provavelmente uma reflexão tardia. 20 00:01:24,678 --> 00:01:28,759 Como você consegue esses pensamentos sobre alguém que se parece com sua avó? 21 00:02:02,638 --> 00:02:05,591 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 22 00:02:06,107 --> 00:02:09,796 Lei e Ordem SVU 1x16 O Terceiro Cara 23 00:02:13,138 --> 00:02:16,631 DATA DE EXIBIÇÃO ORIGINAL NA NBC: 25/02/2000 24 00:02:19,593 --> 00:02:20,859 Muito obrigado. 25 00:02:23,535 --> 00:02:25,182 O que você está fazendo com o psiquiatra? 26 00:02:25,182 --> 00:02:26,585 Doutor. Doutor Skoda. 27 00:02:26,585 --> 00:02:28,716 Seja como for, Skoda é um punhado. 28 00:02:28,716 --> 00:02:29,895 Ele é o melhor. 29 00:02:29,895 --> 00:02:31,931 - Pelo menos em sua mente. - É nisso que ele é melhor. 30 00:02:31,931 --> 00:02:34,150 Não, esse é o tipo de falar duas vezes eu não preciso... 31 00:02:34,150 --> 00:02:35,053 O que é "duplo discurso" você está falando? 32 00:02:35,053 --> 00:02:38,061 - Vamos esperar para chamá-lo. - É um pouco tarde para isso. 33 00:02:38,061 --> 00:02:39,946 Eu já o convidei. 34 00:02:40,085 --> 00:02:41,975 Lenora Bernstein se levantou, 35 00:02:41,975 --> 00:02:44,231 tomei chá e torradas como ela fazia todas as manhãs, 36 00:02:44,231 --> 00:02:46,938 foi e encheu o pássaro alimentador fora de sua janela. 37 00:02:46,938 --> 00:02:48,761 Então ela rastejou de volta na cama para se aquecer. 38 00:02:48,761 --> 00:02:51,835 Algum drogado entrou a janela que ela esqueceu de trancar, 39 00:02:51,835 --> 00:02:54,900 - amarrei ela, amordacei ela... - Roubou e estuprou ela. 40 00:02:54,900 --> 00:02:56,464 Ela era uma senhora idosa. 41 00:02:56,464 --> 00:02:57,884 Quantos anos tem? 42 00:02:57,884 --> 00:03:00,149 - 72. - Quem está lá para avisar? 43 00:03:00,149 --> 00:03:02,318 Ela era viúva. Seu único filho está morto. 44 00:03:02,318 --> 00:03:03,513 Tem que haver alguém. 45 00:03:03,513 --> 00:03:07,262 Eu vou te dizer, isso não é uma agenda de endereços, são os óbitos... 46 00:03:07,262 --> 00:03:10,360 nomes riscados, cartões funerários entre cada página. 47 00:03:10,360 --> 00:03:13,731 Como se não fosse assustador o suficiente enfrentando os anos do crepúsculo sozinho. 48 00:03:13,731 --> 00:03:15,832 Este é um crime que eu simplesmente não entendo. 49 00:03:15,832 --> 00:03:19,049 Que tipo de homem estupra uma velhinha? 50 00:03:19,049 --> 00:03:21,239 Sexualmente inexperiente. 51 00:03:21,239 --> 00:03:22,700 Final da adolescência, início dos 20 anos. 52 00:03:22,700 --> 00:03:24,298 Um desajuste social. 53 00:03:24,298 --> 00:03:27,305 Se ele estiver empregado, é um trabalho servil intermitente. 54 00:03:27,305 --> 00:03:28,630 "Projetada raiva materna"? 55 00:03:28,630 --> 00:03:29,998 Sim, isso rastrearia. 56 00:03:29,998 --> 00:03:31,926 Sua mãe pode ter molestaram-no ou abandonaram-no. 57 00:03:31,926 --> 00:03:33,805 Sem desrespeito ao seu treinamento psicológico, 58 00:03:33,805 --> 00:03:37,587 mas eu gostaria de ouvir o criminoso como ele se sentia em relação à mãe. 59 00:03:37,587 --> 00:03:40,013 Vocês examinam ela rua e seu prédio. 60 00:03:40,013 --> 00:03:41,921 Munch, Jeffries, veja o que o médico legista tem. 61 00:03:41,921 --> 00:03:44,024 Uma oclusão do anterior esquerda descendente 62 00:03:44,024 --> 00:03:46,297 causou um quadro agudo infarto do miocárdio. 63 00:03:46,342 --> 00:03:48,107 Provocado pelo estupro? 64 00:03:48,107 --> 00:03:50,518 A repentina explosão de adrenalina desse tipo de trauma, 65 00:03:50,518 --> 00:03:53,498 através do envelhecimento, um pouco veias plaqueadas, bastaria. 66 00:03:53,498 --> 00:03:55,522 Mas tecnicamente, ela morreu de causas naturais. 67 00:03:55,522 --> 00:03:58,035 Induzido durante a comissão de um crime de classe "A". 68 00:03:58,035 --> 00:03:59,376 Esse é o assassinato dois. 69 00:03:59,376 --> 00:04:03,538 Há hematomas vulvares, mas sem rasgos internos ou abrasões. 70 00:04:03,538 --> 00:04:05,200 Eu diria que seu cara estava confuso... 71 00:04:05,200 --> 00:04:06,624 excessivamente estimulado. 72 00:04:06,624 --> 00:04:07,993 Ejaculador prematuro. 73 00:04:07,993 --> 00:04:10,161 Podemos agilizar o DNA neste caso? 74 00:04:10,161 --> 00:04:11,914 50 dólares extras. 75 00:04:12,132 --> 00:04:14,991 O EMS calculou a hora da morte às 10h53. 76 00:04:14,991 --> 00:04:17,634 Quanto tempo antes disso o ataque cardíaco começou? 77 00:04:17,634 --> 00:04:20,180 vou ter que fazer um completo dissecção dos vasos sanguíneos. 78 00:04:20,180 --> 00:04:22,283 Assim que os slides volte, eu te aviso. 79 00:04:22,537 --> 00:04:25,945 Havia alguma coisa que ela tinha lá em cima isso foi especialmente valioso, 80 00:04:25,945 --> 00:04:28,395 que alguém possa sabia? 81 00:04:28,395 --> 00:04:29,671 Joias, talvez? 82 00:04:29,671 --> 00:04:32,750 Oh sim. Ela tinha algumas peças lindas. 83 00:04:32,750 --> 00:04:34,887 Diamantes incrustados em platina. 84 00:04:34,887 --> 00:04:37,730 Ela usaria esse tipo de jóias por aqui? 85 00:04:38,030 --> 00:04:40,010 Para o templo, claro. 86 00:04:40,010 --> 00:04:42,269 Você pode descrever alguma das peças? 87 00:04:42,485 --> 00:04:44,501 Sim, em uma palavra... 88 00:04:44,501 --> 00:04:46,105 "Vendido." 89 00:04:46,386 --> 00:04:48,534 Ela não teve escolha. 90 00:04:48,664 --> 00:04:51,577 Bem, a caixa de joias dela foi limpo. 91 00:04:51,805 --> 00:04:53,414 Poderia haver sobrou alguma coisa? 92 00:04:53,414 --> 00:04:55,078 Não, nada... 93 00:04:55,078 --> 00:04:59,215 talvez algumas peças de fantasia que ela comprou nos mercados de pulgas. 94 00:04:59,215 --> 00:05:01,756 Mas eles não valiam nada. 95 00:05:03,507 --> 00:05:06,232 Alguém tenta penhorar isso nos últimos dias? 96 00:05:07,105 --> 00:05:09,828 Você pode conseguir isso no QVC por US $ 9,99. 97 00:05:09,828 --> 00:05:10,972 O que eu iria querer com isso? 98 00:05:10,972 --> 00:05:13,492 Cuy também teria tinha um colar de pérolas falsas, 99 00:05:13,492 --> 00:05:15,346 anel de ônix falso, anel de diamante falso... 100 00:05:15,346 --> 00:05:18,336 Eu não lido com "falso", ou bens roubados. 101 00:05:18,336 --> 00:05:21,149 É por isso que teria ficou gravado em sua mente. 102 00:05:22,916 --> 00:05:24,466 Duas crianças. 103 00:05:24,466 --> 00:05:25,620 Nomes? 104 00:05:25,620 --> 00:05:27,659 Se eu tivesse comprado as mercadorias, 105 00:05:27,659 --> 00:05:31,277 eu teria conseguido seus nomes e endereço conforme exigido por lei. 106 00:05:31,277 --> 00:05:33,086 Mas não o fiz. Então eu não fiz. 107 00:05:33,086 --> 00:05:35,310 Como eles eram? 108 00:05:35,310 --> 00:05:37,822 Colombiano, Dominicano... 109 00:05:37,822 --> 00:05:39,928 algo assim. Não sei. 110 00:05:39,928 --> 00:05:41,546 Final da adolescência. 111 00:05:41,546 --> 00:05:45,928 Um era alto, tinha cabelos escuros, estava usando um desbotamento. 112 00:05:45,928 --> 00:05:48,218 O outro cara era muito baixo, 113 00:05:48,218 --> 00:05:50,855 ele tinha uma tatuagem na mão. 114 00:05:50,855 --> 00:05:51,847 De...? 115 00:05:51,847 --> 00:05:54,199 Arame farpado entre os dedos, 116 00:05:54,199 --> 00:05:57,230 e uma adaga com gotas de sangue. 117 00:05:57,240 --> 00:05:59,779 Você se importaria de trabalhar com nosso artista composto? 118 00:06:01,607 --> 00:06:04,776 Entrega de suprimentos médicos domiciliares Bronx, Nova York Segunda-feira, 14 de fevereiro 119 00:06:04,902 --> 00:06:06,735 Sr. Bosic, como você está hoje? 120 00:06:06,735 --> 00:06:08,371 Gostaríamos que você desse uma olhada nisso. 121 00:06:08,371 --> 00:06:11,631 Qualquer ajuda que você precisar sobre isso, você vem me ver 24 horas por dia, 7 dias por semana. 122 00:06:11,631 --> 00:06:12,742 Esses caras que fizeram isso? 123 00:06:12,742 --> 00:06:15,265 Neste ponto, estamos olhando para ver se alguém os viu no prédio. 124 00:06:15,265 --> 00:06:17,717 Ou a proximidade geral quando você chegou. 125 00:06:17,717 --> 00:06:20,461 Não, mas se isso ajudar a prender esses caras, Eu poderia dizer o que você quiser. 126 00:06:20,461 --> 00:06:22,490 Não é isso que estamos procurando. 127 00:06:22,490 --> 00:06:25,880 É tão horrível o que aconteceu com aquela pobre senhora. 128 00:06:25,880 --> 00:06:27,224 Sinto que não fiz o suficiente. 129 00:06:27,224 --> 00:06:29,344 Fiquei pensando que a RCP era vou salvá-la, sabe? 130 00:06:29,344 --> 00:06:30,893 Sim, nós sabemos. E quanto ao seu parceiro? 131 00:06:30,893 --> 00:06:33,155 Jimmy? Ele estava na caminhonete. 132 00:06:33,155 --> 00:06:34,970 - Onde estava estacionado? - Bem na frente. 133 00:06:36,046 --> 00:06:38,101 Jimmy, 134 00:06:38,101 --> 00:06:41,316 - dê uma olhada nisso para nós, por favor. - Claro, eu ficaria feliz. 135 00:06:42,291 --> 00:06:46,288 Ah, sim, um amigo meu faz estes na Avenida Amsterdã. 136 00:06:46,288 --> 00:06:48,820 Mas ele não é tão bom. Estes são realmente bons. 137 00:06:49,030 --> 00:06:51,327 Significa que você os reconhece? 138 00:06:52,764 --> 00:06:54,754 Claro que sim. 139 00:06:55,560 --> 00:06:56,467 Com licença. 140 00:06:56,467 --> 00:06:58,610 Estamos tentando colocar dois nomes nesses dois. 141 00:06:59,056 --> 00:07:01,044 Parece o Carlos... 142 00:07:01,044 --> 00:07:03,618 e acho que o outro, esse é o Afonso. 143 00:07:03,618 --> 00:07:04,776 Você tem um sobrenome? 144 00:07:04,776 --> 00:07:06,888 O do Carlos é Medina, igual ao meu. 145 00:07:06,888 --> 00:07:09,107 Sem parentesco, graças a Deus. 146 00:07:09,263 --> 00:07:12,053 Afonso, não tenho certeza. Ele é novo este ano. 147 00:07:12,053 --> 00:07:13,409 Mas você conhece Carlos? 148 00:07:13,409 --> 00:07:15,248 Sim, para chegar à bodega... 149 00:07:15,248 --> 00:07:16,392 abaixo daquele quarteirão... 150 00:07:16,392 --> 00:07:18,794 você passa pelo prédio dele. É aquele mesmo antes. 151 00:07:18,794 --> 00:07:22,699 Toda a sua vida ele fica sentado naquela varanda, incomodando todos que passam. 152 00:07:22,699 --> 00:07:24,399 Que pendejo. 153 00:07:24,399 --> 00:07:25,858 - Obrigado. - De nada. 154 00:07:26,526 --> 00:07:28,779 A sinagoga da vítima é logo depois daquela bodega. 155 00:07:28,779 --> 00:07:32,644 Então, toda semana ela teria passar direto por aquele pendejo. 156 00:07:34,589 --> 00:07:36,325 Ei, e aí, senhoras? Como vocês estão? 157 00:07:36,325 --> 00:07:38,285 E ai, como vai? E aí? 158 00:07:38,285 --> 00:07:39,741 Senhorita! 159 00:07:39,741 --> 00:07:41,046 Eu sei que você está sorrindo. 160 00:07:44,958 --> 00:07:46,511 E aí? O que está acontecendo, querido? 161 00:07:46,511 --> 00:07:48,064 Como você se sente? 162 00:07:48,547 --> 00:07:50,268 Isso parece um pouco mais promissor. 163 00:07:53,741 --> 00:07:55,020 O que eu te digo sobre isso? 164 00:07:55,020 --> 00:07:57,184 Me dê o dinheiro. Ei! Quebrar. 165 00:07:57,184 --> 00:07:58,691 - Bônus. - Tudo bem. 166 00:07:58,691 --> 00:08:00,661 Saia do quarteirão. 167 00:08:00,661 --> 00:08:01,950 - Polícia! - Ah, ei, ei! 168 00:08:01,950 --> 00:08:03,282 Quebrar. Quebrar. 169 00:08:03,282 --> 00:08:05,162 Bem aí, amigo! Bem ali! 170 00:08:06,425 --> 00:08:07,982 Ei, amigo! 171 00:08:08,154 --> 00:08:09,364 Contra a cerca. 172 00:08:09,364 --> 00:08:10,794 Contra a cerca. 173 00:08:13,176 --> 00:08:14,495 Ei, do meu bolso, cara! 174 00:08:14,495 --> 00:08:16,218 Assim que cheguei ao fundo. 175 00:08:16,366 --> 00:08:18,873 Acho que encontrei Hoffa. O que é isso? 176 00:08:18,873 --> 00:08:21,622 Seja gentil com este. A pobrezinha retém água nos tornozelos. 177 00:08:21,622 --> 00:08:22,753 Oh sério? 178 00:08:22,753 --> 00:08:24,119 Você marcou salicilamida. 179 00:08:24,119 --> 00:08:26,360 - Um diurético, "gênio". - O que?! 180 00:08:26,360 --> 00:08:29,380 Isso não vai te deixar chapado, mas você vai livre-se daqueles quilos de água feios. 181 00:08:30,275 --> 00:08:32,178 Você me complicou, seu idiota. 182 00:08:32,178 --> 00:08:34,760 Ei, "Hiphop", você quer que façamos Mirandize você em inglês e espanhol? 183 00:08:34,760 --> 00:08:36,686 - Nós podemos fazer isso. - O que temos? 184 00:08:38,541 --> 00:08:40,647 "Bernstein, Lenora." 185 00:08:40,647 --> 00:08:42,106 Você conhece Lenora? Isso é uma coincidência. 186 00:08:42,106 --> 00:08:43,109 Vamos conversar sobre isso. 187 00:08:43,109 --> 00:08:44,254 Não diga nada, Fonso. 188 00:08:44,254 --> 00:08:45,572 Não sei nada. 189 00:08:49,791 --> 00:08:52,029 Podemos pegar você algo para beber? 190 00:08:52,117 --> 00:08:54,129 Você provavelmente quer acabar logo com isso, hein? 191 00:08:54,129 --> 00:08:55,669 Bom. Então vamos fazer é rápido e indolor. 192 00:08:55,669 --> 00:08:57,102 Sente-se. 193 00:09:01,677 --> 00:09:03,248 Apenas conte-nos o que aconteceu. 194 00:09:03,248 --> 00:09:06,211 - Você deveria perguntar ao Carlos. - Estamos perguntando a você. 195 00:09:08,316 --> 00:09:11,756 Ei, o que é isso? Você tem uma coisa para velhinhas indefesas? 196 00:09:11,934 --> 00:09:14,091 Do tipo que você ouve tem joias sofisticadas? 197 00:09:14,091 --> 00:09:16,019 Você subiu pela escada de incêndio dela. 198 00:09:16,019 --> 00:09:18,289 Você está pensando, "Hoje é meu dia de sorte, 199 00:09:18,289 --> 00:09:19,393 a janela não está trancada." 200 00:09:19,393 --> 00:09:23,142 Você entra, você saqueia o lugar, amarre-a e encontre um agachamento. 201 00:09:23,142 --> 00:09:24,830 Por que você não está falando com Carlos? 202 00:09:24,830 --> 00:09:26,971 Ela conta que vendeu suas joias. 203 00:09:26,971 --> 00:09:28,815 Qual é a verdade. Mas você não acredita nela. 204 00:09:28,815 --> 00:09:30,805 Ou talvez você faça, mas você ainda está chateado. 205 00:09:30,805 --> 00:09:32,276 Então você desconta nela. 206 00:09:32,276 --> 00:09:33,863 O que?! 207 00:09:33,863 --> 00:09:36,367 Você parece nervoso para mim, Alfonso. 208 00:09:39,301 --> 00:09:41,159 Por que é que? 209 00:09:45,053 --> 00:09:46,594 Foi você quem a estuprou? 210 00:09:46,594 --> 00:09:47,643 Isso é doentio. 211 00:09:47,643 --> 00:09:49,505 Eu não estuprei nenhuma velhinha! 212 00:09:51,243 --> 00:09:52,867 Vou te dizer uma coisa. 213 00:09:53,006 --> 00:09:55,001 Falaremos com Carlos sobre isso. 214 00:10:01,209 --> 00:10:02,964 Estamos perturbando seu sono de beleza? 215 00:10:03,027 --> 00:10:04,746 Não se preocupe com isso. 216 00:10:07,186 --> 00:10:09,088 - Bela tinta. - Sim, eu sei. 217 00:10:09,088 --> 00:10:12,040 O cara que você tentou descarregar o lixo jóias estava simplesmente delirando sobre isso. 218 00:10:12,040 --> 00:10:14,132 Encontramos essas coisas na rua perto dos comprimidos. 219 00:10:14,132 --> 00:10:16,864 Pegamos suas impressões digitais fora do apartamento dela. 220 00:10:17,296 --> 00:10:19,424 Bem, eu a ajudei com suas compras uma vez. 221 00:10:19,424 --> 00:10:21,095 Pela janela dela? 222 00:10:21,341 --> 00:10:23,859 Posso estar enganado, mas da última vez que verifiquei, 223 00:10:23,859 --> 00:10:27,039 bons samaritanos não geralmente estupram mulheres idosas. 224 00:10:27,068 --> 00:10:28,000 O que você disse? 225 00:10:28,000 --> 00:10:30,588 Conseguimos DNA de a doação que você deixou. 226 00:10:31,112 --> 00:10:33,713 Agora você não nos conta qual de vocês fez isso, 227 00:10:33,713 --> 00:10:35,194 isso vai acontecer. 228 00:10:35,464 --> 00:10:38,268 Você vê, nós vamos pegue amostras de vocês dois. 229 00:10:45,235 --> 00:10:46,460 Bem, 230 00:10:46,460 --> 00:10:48,352 vamos fazer isso... 231 00:10:48,352 --> 00:10:51,063 porque eu não estuprei ninguém. 232 00:10:56,736 --> 00:10:58,498 Você estava certo. 233 00:10:58,987 --> 00:11:00,967 Carlos esclareceu tudo. 234 00:11:00,967 --> 00:11:03,285 -Então posso ir agora? - Por que você fez isso? 235 00:11:04,951 --> 00:11:07,540 O que estava passando pela sua cabeça? 236 00:11:07,705 --> 00:11:11,438 O que? / Seu amigo tem não há problema em nos dar uma amostra de DNA. 237 00:11:12,152 --> 00:11:14,430 O que torna óbvio que foi você quem cometeu o estupro. 238 00:11:14,430 --> 00:11:17,262 Isso levou ao ataque cardíaco. Isso a matou. 239 00:11:17,262 --> 00:11:18,716 Não. / O mesmo que colocar uma bala através dela. 240 00:11:18,716 --> 00:11:20,638 Não. / Sim. 241 00:11:20,638 --> 00:11:23,478 Eu não entendo isso, 242 00:11:23,478 --> 00:11:25,947 porque eu não fiz nada parecido. 243 00:11:25,947 --> 00:11:27,774 Ele diz que não foi ele. 244 00:11:27,774 --> 00:11:32,396 Se ele não fez isso, acho que ele não terá algum problema em consentir com um teste de DNA, hein? 245 00:11:32,396 --> 00:11:35,112 Eu não tenho nenhum problema com isso. 246 00:11:41,747 --> 00:11:43,054 O que há de errado com vocês dois? 247 00:11:43,054 --> 00:11:45,585 Acabamos de limpar os dois deles e enviou-o. 248 00:11:45,585 --> 00:11:47,578 E...? / Eu não acho qualquer um deles vai combinar. 249 00:11:47,578 --> 00:11:48,663 Por que você pensaria isso? 250 00:11:48,663 --> 00:11:49,511 Muito ansioso. 251 00:11:49,511 --> 00:11:51,474 Praticamente caindo eles mesmos para desistir. 252 00:11:51,474 --> 00:11:53,751 Então um deles está brincando com você. 253 00:11:55,062 --> 00:11:56,992 Ou há um terceiro criminoso. 254 00:12:01,986 --> 00:12:03,990 estou me preparando acusação contra dois meninos. 255 00:12:03,990 --> 00:12:06,832 - Quem diabos é esse John Doe? - Conseguimos o DNA de volta. 256 00:12:06,832 --> 00:12:08,851 Não é nenhum dos meninos nós já temos. 257 00:12:08,851 --> 00:12:11,853 Nós os temos no local roubando, não os temos sobre estupro. 258 00:12:11,853 --> 00:12:13,108 Então o que é isso, 259 00:12:13,108 --> 00:12:15,202 uma expedição de pesca para John Doe número três? 260 00:12:15,202 --> 00:12:17,500 Exatamente. Não somos roubo, somos crimes sexuais. 261 00:12:17,500 --> 00:12:19,068 Queremos quem a estuprou. 262 00:12:19,068 --> 00:12:21,738 Eu gostaria que você me avisasse mais cedo que um deles ainda estava foragido. 263 00:12:21,738 --> 00:12:23,846 Nós pensamos que era apenas os dois. 264 00:12:23,846 --> 00:12:25,408 Apenas dois entraram na loja de penhores. 265 00:12:25,408 --> 00:12:28,743 Apenas dois foram identificados por testemunha no prédio. 266 00:12:28,851 --> 00:12:30,910 Tire qualquer coisa do cara eles estavam vendendo? 267 00:12:30,910 --> 00:12:32,001 Quem, "Hiphop"? 268 00:12:32,001 --> 00:12:33,082 Nada. 269 00:12:33,082 --> 00:12:34,972 Então o esperto escapou limpo. 270 00:12:34,972 --> 00:12:35,967 O que você quer que eu faça? 271 00:12:35,967 --> 00:12:38,473 Os meninos não desistir de quaisquer nomes. 272 00:12:38,473 --> 00:12:40,844 Você poderia nos dar uma pequena moeda de troca? 273 00:12:41,799 --> 00:12:43,800 Agora posso cobrar eles com roubo um, 274 00:12:43,800 --> 00:12:45,415 duas acusações de roubo dois, 275 00:12:45,415 --> 00:12:46,824 e uma série de cobranças menores. 276 00:12:46,824 --> 00:12:48,514 E se eles nos derem o que queremos? 277 00:12:48,514 --> 00:12:51,016 Roubo dois e invasão criminosa. 278 00:12:51,016 --> 00:12:53,358 Eles estão olhando para cinco em vez de 15. 279 00:12:53,358 --> 00:12:55,610 Não vou abaixo disso. 280 00:12:55,876 --> 00:12:57,607 Dane-se, não vou cumprir cinco anos. 281 00:12:57,607 --> 00:12:58,983 Deixe-nos fazer a negociação. 282 00:12:58,983 --> 00:13:01,463 Informe ao seu cliente que se ele não aceitar o acordo, 283 00:13:01,463 --> 00:13:03,041 ele está olhando para um mínimo de 15. 284 00:13:03,041 --> 00:13:05,156 Talvez você devesse nos deixar ter algum tempo com nossos clientes. 285 00:13:05,156 --> 00:13:06,847 Eu não preciso de tempo. 286 00:13:06,847 --> 00:13:08,450 Eles querem o estuprador, Eu quero um skate grátis. 287 00:13:08,450 --> 00:13:10,036 Esse é o meu negócio. 288 00:13:10,036 --> 00:13:12,045 Seus clientes são enfrentando sérias penas de prisão. 289 00:13:12,045 --> 00:13:14,875 E eu não acho que você seja o jogador que é "Sevencard Carlos". 290 00:13:14,875 --> 00:13:15,916 Carlos, talvez devêssemos... 291 00:13:15,916 --> 00:13:17,586 Cale a boca, Fonso. 292 00:13:17,586 --> 00:13:19,962 Eu nos protegi. Não somos nós que eles querem. 293 00:13:19,962 --> 00:13:23,260 Por que você está deixando esse garoto apostou com sua vida? 294 00:13:23,260 --> 00:13:25,127 Quantos anos você tem? 17? 295 00:13:25,127 --> 00:13:27,525 Olhe para mim. Dê uma boa olhada. 296 00:13:27,525 --> 00:13:30,116 Em 15 anos você estará vou ter a mesma idade que eu. 297 00:13:30,116 --> 00:13:32,449 Ah, por favor. Podemos estar falando sério aqui? 298 00:13:32,449 --> 00:13:33,851 Ok, resultado final. 299 00:13:33,851 --> 00:13:36,564 Se pegarmos esse cara sozinhos, o acordo está cancelado. 300 00:13:36,564 --> 00:13:38,608 Ambos os seus clientes são vou fazer o máximo. 301 00:13:38,608 --> 00:13:40,691 E nós o encontraremos. 302 00:13:40,691 --> 00:13:42,650 Ah, caia fora. 303 00:13:44,070 --> 00:13:46,655 Aproveite a busca por cavidades. 304 00:13:47,323 --> 00:13:50,255 Escola Secundária Stephen Foster Rua 161 Oeste, 590 Quarta-feira, 16 de fevereiro 305 00:13:51,882 --> 00:13:54,538 Carlos Medina e Alfonso Cárdenas... você poderia extrair os arquivos deles? 306 00:13:54,538 --> 00:13:57,168 E confirme eles abandonou a escola no dia 14? 307 00:13:57,168 --> 00:13:58,209 Você tem um mandado? 308 00:13:58,209 --> 00:13:59,960 Poderia até o final do dia. 309 00:14:00,128 --> 00:14:01,336 Bom o suficiente. 310 00:14:05,226 --> 00:14:08,137 Na verdade, eles não faltar à escola no dia 14. 311 00:14:08,137 --> 00:14:09,221 Não? / Não, 312 00:14:09,221 --> 00:14:10,390 eles já estavam suspensos. 313 00:14:10,390 --> 00:14:11,472 Claro que estavam. O que eles fizeram? 314 00:14:11,472 --> 00:14:12,693 Invadiu alguns armários. 315 00:14:12,693 --> 00:14:15,483 Eles foram pegos com outro cara? 316 00:14:15,483 --> 00:14:17,076 Não, apenas os dois. 317 00:14:17,076 --> 00:14:20,860 Você pode nos dizer com quem eles andam... caras com quem eles tiveram problemas? 318 00:14:24,200 --> 00:14:25,726 Você tem alguém em mente, não é? 319 00:14:25,726 --> 00:14:27,904 Por ele, vou esperar por esse mandado. 320 00:14:27,904 --> 00:14:30,490 Por que? O que ele é, o filho do diretor ou algo assim? 321 00:14:31,958 --> 00:14:34,209 Ele e Carlos têm história. 322 00:14:34,333 --> 00:14:36,390 Mas eu não acho eles se associam mais. 323 00:14:36,390 --> 00:14:38,018 Seu nome? 324 00:14:38,018 --> 00:14:40,486 Ele melhorou sua atuação este ano. Ele não é quem você está procurando. 325 00:14:40,486 --> 00:14:43,251 Senhora, com todo o respeito, isso cabe a nós decidir. 326 00:14:43,509 --> 00:14:45,425 Emanuel Clemente. 327 00:14:45,425 --> 00:14:46,682 Enquanto você procura o endereço dele, 328 00:14:46,682 --> 00:14:49,468 você pode verificar se ele estava na escola no dia 14? 329 00:15:00,600 --> 00:15:02,928 Entre furtivamente, retire-o imediatamente. 330 00:15:02,928 --> 00:15:05,884 Esse seu modus operandi aí, Emmanuel? 331 00:15:05,957 --> 00:15:08,467 Berço dois dos seus companheiros de equipe sentados na prisão. 332 00:15:08,467 --> 00:15:10,666 Carlos e Afonso não estão no meu time de beisebol. 333 00:15:10,666 --> 00:15:12,619 Essa não é a “equipe” que quisemos dizer. 334 00:15:12,619 --> 00:15:16,041 Como você saiu da casa da Sra. Bernstein apartamento sem ninguém te ver? 335 00:15:16,442 --> 00:15:18,315 Por não estar lá. 336 00:15:21,444 --> 00:15:24,399 Acho interessante o efeito que a culpa tem em nossos corpos, não é? 337 00:15:24,399 --> 00:15:26,530 - Sim eu faço. - Não tenho culpa. 338 00:15:26,530 --> 00:15:27,995 Os sociopatas nunca o fazem. 339 00:15:27,995 --> 00:15:29,670 Quer dizer, eu não tenho nada sentir-se culpado. 340 00:15:29,670 --> 00:15:31,750 Uma senhora idosa está morta. Ela foi estuprada. 341 00:15:31,750 --> 00:15:33,512 E você e Carlos costumava incomodá-la. 342 00:15:33,512 --> 00:15:37,210 Costumava ser. Eu não saí com Carlos em cerca de um ano. 343 00:15:37,210 --> 00:15:39,863 De qualquer forma, toda vez que ela passou por ela nos daria quartos. 344 00:15:39,863 --> 00:15:42,115 Então por um dinheirinho ela estaria viva hoje? 345 00:15:42,198 --> 00:15:43,199 Por que você diz isso? 346 00:15:43,199 --> 00:15:44,506 Quer dizer, deve ter sido um insulto... 347 00:15:44,506 --> 00:15:47,171 esta senhora branca jogando moedas para os desfavorecidos. 348 00:15:47,171 --> 00:15:49,153 Ei, eu ficaria insultado. 349 00:15:49,153 --> 00:15:50,333 Sim, ok. 350 00:15:50,333 --> 00:15:51,700 Nós pensamos: “Fique com isso”. 351 00:15:51,700 --> 00:15:53,122 Então é vingança? 352 00:15:53,122 --> 00:15:54,908 Não para mim. Eu tenho disciplina agora. 353 00:15:54,908 --> 00:15:58,245 Certo. A disciplina que você teve quando você abandonou a escola naquele dia? 354 00:15:58,468 --> 00:16:00,267 Eu tinha coisas para fazer. 355 00:16:00,267 --> 00:16:02,008 Como...? 356 00:16:02,721 --> 00:16:05,119 Conte-nos, ou você pode contar ao juiz. 357 00:16:07,589 --> 00:16:09,950 Minha irmãzinha conseguiu um pouco acima da cabeça dela, 358 00:16:09,950 --> 00:16:12,218 - se você sabe o que estou dizendo. - Não. 359 00:16:13,101 --> 00:16:15,902 Eu a levei para o clínica de metadona naquele dia. 360 00:16:15,902 --> 00:16:18,641 Certo, outro bom samaritano. 361 00:16:19,972 --> 00:16:22,854 Ok, obrigado pela sua ajuda. Aprecie isso. 362 00:16:22,854 --> 00:16:24,738 Estou esgotado. E você? 363 00:16:24,738 --> 00:16:26,195 Nada. 364 00:16:26,195 --> 00:16:28,934 Olha quem está chegando de mãos vazias. 365 00:16:28,934 --> 00:16:32,379 "São Emmanuel" estava na metadona clínica das 8h00 às 11h45. 366 00:16:32,379 --> 00:16:34,666 A recepcionista o viu entre com um garoto de 14 anos 367 00:16:34,666 --> 00:16:36,721 às 9h e fique pelo menos duas horas. 368 00:16:36,721 --> 00:16:38,491 - Ele saiu e voltou? - Não. 369 00:16:38,491 --> 00:16:41,372 E ela se lembra claramente discutindo estatísticas de beisebol com ele. 370 00:16:41,372 --> 00:16:43,999 O que levou o administrando nozes de enfermeira. 371 00:16:43,999 --> 00:16:45,710 Viúva do beisebol. 372 00:16:46,601 --> 00:16:48,500 Então, quão perto estamos? 373 00:16:48,500 --> 00:16:50,564 Acabamos de ser mandados de volta à estaca zero. 374 00:16:50,564 --> 00:16:53,468 OK. Nós vamos ter que voltar para os meninos com uma oferta melhor. 375 00:16:53,468 --> 00:16:55,396 A.D.A. disse que ela não iria abaixo de cinco. 376 00:16:55,396 --> 00:16:56,782 Bem, isso foi para ambos. 377 00:16:56,782 --> 00:16:58,485 E se alguém fizer o máximo? 378 00:16:58,485 --> 00:16:59,826 O outro dá um passeio? 379 00:16:59,826 --> 00:17:02,192 Bem, eu quero o estuprador, então rolamos um. 380 00:17:02,192 --> 00:17:03,560 Alguma ideia? 381 00:17:03,560 --> 00:17:06,223 Carlos é o seu típico sociopata. Ele passou pelo sistema, 382 00:17:06,223 --> 00:17:08,322 ele não vai pensar duas vezes sobre transar com Alfonso. 383 00:17:08,322 --> 00:17:10,258 Entregá-lo ao sociopata? 384 00:17:10,258 --> 00:17:14,113 Alfonso é um seguidor. Sua lealdade a Carlos o tornaria mais difícil de virar. 385 00:17:14,113 --> 00:17:16,887 Mas ele tem consciência. E ele está com medo. 386 00:17:16,887 --> 00:17:19,757 O medo é um grande motivador. Vamos usá-lo. 387 00:17:20,829 --> 00:17:23,306 Ilha Rikers Centro Correcional Quarta-feira, 16 de fevereiro 388 00:17:23,306 --> 00:17:25,166 Está gostando da sua estadia? 389 00:17:25,166 --> 00:17:26,649 Fazendo amigos, eu vejo. 390 00:17:26,649 --> 00:17:28,753 Você está aqui para verificar no bem-estar do meu cliente? 391 00:17:28,753 --> 00:17:32,007 Sim, ele não parece estar desgastado seus últimos três dias aqui muito bem. 392 00:17:32,007 --> 00:17:35,510 E como você acha que está vai cuidar dos próximos 15 anos? 393 00:17:35,510 --> 00:17:38,164 - Carlos diz que isso não vai acontecer. - Ah, Carlos. 394 00:17:38,164 --> 00:17:41,009 Continue ouvindo Carlos, você vai acabar morto. 395 00:17:41,009 --> 00:17:42,434 Seu ponto? 396 00:17:42,434 --> 00:17:43,958 Conversamos com o promotor. 397 00:17:43,958 --> 00:17:45,566 Ele nos dá o estuprador, 398 00:17:45,566 --> 00:17:48,038 ela vai derrubá-lo para roubo de terceiro grau. 399 00:17:48,038 --> 00:17:50,418 Aos 17 anos, eles podem sentenciar você como um jovem infrator. 400 00:17:50,418 --> 00:17:52,694 Você poderia puxar um ano e meio. 401 00:17:52,694 --> 00:17:53,912 Talvez até liberdade condicional. 402 00:17:53,912 --> 00:17:55,123 Sem pena de prisão? 403 00:17:55,123 --> 00:17:57,114 É possível. 404 00:17:57,114 --> 00:17:58,450 Será que Carlos também vai conseguir? 405 00:17:58,450 --> 00:18:01,076 Não, apenas um de vocês. 406 00:18:09,349 --> 00:18:11,341 Posso pensar sobre isso? 407 00:18:12,379 --> 00:18:14,466 Eu realmente não sei o que há para pensar. 408 00:18:14,466 --> 00:18:16,981 Esta é uma oferta única na vida. 409 00:18:21,812 --> 00:18:23,748 Você quer pensar sobre isso? Você tem 12 horas. 410 00:18:23,748 --> 00:18:25,060 Mas é melhor você pensar muito, 411 00:18:25,060 --> 00:18:28,229 porque este é o maior decisão da sua vida. 412 00:18:30,703 --> 00:18:32,327 Depois, vai para Carlos. 413 00:18:32,327 --> 00:18:34,948 Você sabe que ele vai aceite isso em um piscar de olhos. 414 00:18:38,435 --> 00:18:39,450 Alguma mensagem para nós? 415 00:18:39,450 --> 00:18:40,533 Não sobre Afonso. 416 00:18:40,533 --> 00:18:41,878 Idiota. Ele não aceitaria o acordo? 417 00:18:41,878 --> 00:18:44,537 Ele quer isso. / Ele simplesmente não quero ferrar com Carlos. 418 00:18:44,537 --> 00:18:47,272 Carlos, que venderia seu mãe por meio maço de Marlboros? 419 00:18:47,272 --> 00:18:49,167 - Sim. - O escritório do promotor acabou de ligar. 420 00:18:49,167 --> 00:18:52,227 Você tem um comprador para o seu acordo. Eles estão esperando por você. 421 00:18:56,305 --> 00:18:57,508 O que você está fazendo aqui? 422 00:18:57,508 --> 00:18:59,093 Ouvi dizer que havia um acordo em cima da mesa. 423 00:18:59,093 --> 00:19:03,625 Na mesa de Alfonso. Alfonso teve um dilema. 424 00:19:03,728 --> 00:19:07,227 Ele pediu meu conselho e como amigo dele, Eu tive que aconselhá-lo contra isso. 425 00:19:07,227 --> 00:19:10,993 Meu cliente, por outro lado, é bastante receptivo aos termos. 426 00:19:11,459 --> 00:19:13,149 Vamos começar? 427 00:19:13,149 --> 00:19:15,025 Você decide. 428 00:19:15,401 --> 00:19:16,944 OK. 429 00:19:17,153 --> 00:19:21,607 O acordo depende suas informações levando a uma prisão. 430 00:19:22,619 --> 00:19:25,210 E ele fala. 431 00:19:25,413 --> 00:19:27,216 O que? 432 00:19:30,533 --> 00:19:32,933 Não tive nenhum problema em contar o que aconteceu. 433 00:19:32,933 --> 00:19:34,679 Por onde você quer que eu comece? 434 00:19:34,679 --> 00:19:35,963 Por onde entramos pela janela? 435 00:19:35,963 --> 00:19:36,966 Quem somos “nós”? 436 00:19:36,966 --> 00:19:39,404 Bem, Afonso, Eu pensei, ia desistir ali mesmo. 437 00:19:39,404 --> 00:19:40,802 Achei que ele ia chorar. 438 00:19:40,802 --> 00:19:41,826 E o outro cara? 439 00:19:41,826 --> 00:19:43,388 Mas ela não tem nada, 440 00:19:43,388 --> 00:19:46,856 então eu destruí o lugar. Eu ensino aquela vadia. 441 00:19:47,141 --> 00:19:50,402 Mas de repente há um barulho. 442 00:19:50,402 --> 00:19:51,562 Que tipo de barulho? 443 00:19:51,562 --> 00:19:53,523 Um relógio cuco. 444 00:19:53,523 --> 00:19:55,567 Só que é assustadoramente alto. 445 00:19:55,567 --> 00:19:57,777 Quer dizer, Alfonso quase enche as gavetas. 446 00:19:57,777 --> 00:19:59,195 Ele sai pela porta. 447 00:19:59,195 --> 00:20:00,531 Sim? Quantas vezes foi cuco? 448 00:20:00,531 --> 00:20:02,073 Uma vez. 449 00:20:02,073 --> 00:20:03,495 Uma vez a cada meia hora... 9h30. 450 00:20:03,495 --> 00:20:08,037 Então eu persigo Alfonso, pegue-o no meio da escada. 451 00:20:08,037 --> 00:20:10,346 Deixando seu outro cara sozinho com a Sra. Bernstein? 452 00:20:10,346 --> 00:20:12,000 Eu não deixei ninguém. 453 00:20:12,000 --> 00:20:14,085 Deixe-me explicar uma coisa para você. 454 00:20:14,085 --> 00:20:17,338 Você nos sacode, você tira seu acordo da mesa. 455 00:20:18,729 --> 00:20:21,968 Então eu arrasto o traseiro do Alfonso de volta. 456 00:20:21,968 --> 00:20:24,977 Mas tem um cara do lado de fora da porta. 457 00:20:24,977 --> 00:20:27,348 Um cara branco. Uniforme bege. 458 00:20:27,348 --> 00:20:29,142 Ok, por que não nós apenas esperamos aqui? 459 00:20:29,142 --> 00:20:30,726 Você está dizendo que nenhum de vocês a estuprou? 460 00:20:30,726 --> 00:20:33,004 O cara estava carregando uma prancheta, você sabe... 461 00:20:33,004 --> 00:20:35,455 tinha um logotipo no bolso, um monte de cartas, 462 00:20:35,455 --> 00:20:37,692 mas não significava nada. 463 00:20:37,874 --> 00:20:41,196 De qualquer forma, esse cara anda pela porta que deixamos aberta. 464 00:20:41,196 --> 00:20:43,302 Então Alfonso disse: “Ei, uau! 465 00:20:43,302 --> 00:20:45,333 Destruímos o lugar, cara. Precisamos sair daqui." 466 00:20:45,333 --> 00:20:47,677 Você está nos contando o entregador a estuprou? 467 00:20:47,677 --> 00:20:51,351 Sim... quero dizer, quão doentio é isso? 468 00:20:56,587 --> 00:20:58,965 - O entregador? - Segundo Carlos. 469 00:20:58,965 --> 00:21:00,568 Não é um dos seus viciados em drogas, amigos delinquentes, 470 00:21:00,568 --> 00:21:02,551 mas o bom cidadão quem tentou salvá-la? Sim, certo. 471 00:21:02,551 --> 00:21:04,094 Carlos definitivamente o viu entrar. 472 00:21:04,094 --> 00:21:05,687 Ele descreveu seu uniforme com o nome da empresa. 473 00:21:05,687 --> 00:21:07,432 E há lacunas na história de Stan. 474 00:21:07,432 --> 00:21:08,823 Eles o viram entrar às 9h30, 475 00:21:08,823 --> 00:21:11,727 mas Stan não ligou para o 911 por mais 23 minutos. 476 00:21:11,727 --> 00:21:14,252 - O que você pode fazer em 23 minutos? - O que você não pode fazer? 477 00:21:14,252 --> 00:21:16,360 Estamos falando sobre o cara que ligou 478 00:21:16,360 --> 00:21:19,019 e ficou lá enquanto O EMS tentou ressuscitá-la. 479 00:21:19,019 --> 00:21:22,571 Um cara começa um incêndio, denuncia, ajuda os bombeiros a apagá-lo. 480 00:21:22,571 --> 00:21:25,574 - Síndrome do herói. - Ou, Carlos, leva um herói 481 00:21:25,574 --> 00:21:28,788 e o transforma em um bode expiatório. É chamada de "síndrome do idiota". 482 00:21:28,788 --> 00:21:32,341 Sim, devo admitir, a vítima idosa, a natureza apressada do ato sexual... 483 00:21:32,341 --> 00:21:34,942 é mais consistente com um infrator menos maduro. 484 00:21:34,942 --> 00:21:36,358 Como um Carlos. 485 00:21:36,358 --> 00:21:38,837 Nós vamos ter que pise com cuidado aqui, pessoal. 486 00:21:38,837 --> 00:21:40,601 Stan fez todos os jornais. 487 00:21:40,601 --> 00:21:42,924 Não queremos outro "Richard Jewell" em nossas mãos. 488 00:21:42,924 --> 00:21:46,170 Então verifique-o cuidadosamente antes de fazer qualquer movimento. 489 00:21:47,261 --> 00:21:48,538 O que há de errado com vocês dois? 490 00:21:48,538 --> 00:21:50,268 O advogado do Alfonso acabou de ligar. 491 00:21:50,268 --> 00:21:52,321 - Agora ele quer negociar. - Desesperadamente. 492 00:21:52,321 --> 00:21:54,582 Bem, Alfonso não está o único com problemas. 493 00:21:54,582 --> 00:21:57,663 acabei de dar um soco O recorde de Stan Bosic. 494 00:21:57,813 --> 00:21:59,162 Stan tem um registro? 495 00:21:59,162 --> 00:22:00,896 Antes de ele ser o campeão dos idosos, 496 00:22:00,896 --> 00:22:02,619 ele passou algum tempo em Sing Sing. 497 00:22:02,619 --> 00:22:03,999 - Para quê? - Assalto à mão armada. 498 00:22:03,999 --> 00:22:07,006 - Agressões sexuais? - Nenhum pelo qual ele foi preso. 499 00:22:07,432 --> 00:22:10,349 Se ele fez alguma coisa e escapou impune, ele tinha que contar a alguém. 500 00:22:10,349 --> 00:22:12,347 Colegas de cela...? Ótimo público cativo. 501 00:22:12,347 --> 00:22:13,804 Com quem ele dormiu? 502 00:22:13,804 --> 00:22:15,921 - Jonathan Schmidt. - Dentro ou fora? 503 00:22:15,921 --> 00:22:17,416 Fora. 504 00:22:17,708 --> 00:22:20,920 Apartamento de Johnny Schmidt Rua 4 Leste, 243 Quinta-feira, 17 de fevereiro 505 00:22:21,941 --> 00:22:23,631 Sim, morei com Stan. 506 00:22:23,631 --> 00:22:25,799 Fale sobre tempos difíceis. 507 00:22:25,957 --> 00:22:27,902 Eu acho que o cara esfregou você está do jeito errado, hein? 508 00:22:27,902 --> 00:22:31,524 Ter uma camada de pele descascada seria têm sido um pouco mais prazerosos. 509 00:22:31,524 --> 00:22:33,986 - O gato nunca cala a boca. - Sobre o quê? 510 00:22:33,986 --> 00:22:35,369 Crimes dos quais ele escapou? 511 00:22:35,369 --> 00:22:37,020 Não, não. Nada a ver com isso. 512 00:22:37,020 --> 00:22:40,773 O que, essa criança não poderia caminhar um metro e meio até a lata de lixo? 513 00:22:40,773 --> 00:22:42,201 Sobre o que ele falou? 514 00:22:42,201 --> 00:22:44,985 "Façanhas femininas", o que mais? 515 00:22:44,985 --> 00:22:48,977 Ele era a piada do bloco de celas. “Stan, o Homem”, eles o chamavam. 516 00:22:48,977 --> 00:22:50,537 Vocês dois já mantiveram contato? 517 00:22:50,537 --> 00:22:53,747 Não. Na verdade, o palhaço ligou alguns meses atrás, do nada. 518 00:22:53,747 --> 00:22:55,079 E...? 519 00:22:55,079 --> 00:22:57,306 E ele continua e continua 520 00:22:57,306 --> 00:23:02,838 sobre esse trabalho "almofada" que ele tem no indústria de "transporte farmacêutico", 521 00:23:02,838 --> 00:23:05,311 e como ele está transando metade das mulheres em seu percurso. 522 00:23:05,311 --> 00:23:08,687 Ele disse que estava fazendo sexo com as mulheres para quem ele estava entregando? 523 00:23:08,687 --> 00:23:10,445 - Se você deixar ele contar? - Sim... 524 00:23:10,445 --> 00:23:12,513 Nenhuma mulher poderia resistir a ele. 525 00:23:16,017 --> 00:23:18,359 Apartamento de Jimmt Walp Rua 21 Oeste, 175 Quinta-feira, 17 de fevereiro 526 00:23:19,395 --> 00:23:20,431 Jimmy, não é? 527 00:23:20,431 --> 00:23:22,557 Sim. Quem é você? 528 00:23:22,557 --> 00:23:24,264 Detetives Jeffries e Munch. 529 00:23:24,264 --> 00:23:27,481 - Você está indo para o trabalho? - Sim. Tenho que estar aí às 9h. 530 00:23:27,481 --> 00:23:30,986 Eu entendo que é um trabalho agradável... para o seu parceiro Stan, pelo menos. 531 00:23:30,986 --> 00:23:32,465 "Stan, o Homem." 532 00:23:32,465 --> 00:23:35,600 Sim, ouvimos ele era realmente irresistível. 533 00:23:35,714 --> 00:23:38,538 Também ouvimos que ele está transando metade das mulheres na rota. 534 00:23:38,538 --> 00:23:39,593 Realmente? 535 00:23:39,593 --> 00:23:41,287 Se você sabe de alguma coisa, é melhor você nos contar. 536 00:23:41,287 --> 00:23:43,752 Caso contrário, temos que acusá-lo de obstrução. 537 00:23:43,752 --> 00:23:45,335 O que você quer saber? 538 00:23:45,335 --> 00:23:48,263 Bem, vocês dois naquele caminhão, enfiado por horas todos os dias. 539 00:23:48,263 --> 00:23:50,712 Stan, o falador. Tenho certeza que o sexo surge. 540 00:23:50,712 --> 00:23:52,565 Oh sim. 541 00:23:52,565 --> 00:23:56,023 Ele te contou sobre ter sexo com mulheres para quem ele fez partos? 542 00:23:56,111 --> 00:23:57,677 O tempo todo. 543 00:23:57,677 --> 00:23:59,931 “Entregas especiais”, ele as chama. 544 00:23:59,931 --> 00:24:02,463 E a Sra. Bernstein? 545 00:24:02,933 --> 00:24:04,077 E ela? 546 00:24:04,077 --> 00:24:07,276 Ele alguma vez fez uma "entrega especial" para ela? 547 00:24:07,648 --> 00:24:11,071 Não. eu tenho que pegue um jornal. 548 00:24:12,576 --> 00:24:14,405 Acho que ele sabe mais do que ele está nos contando? 549 00:24:14,405 --> 00:24:18,428 Volumes. Eu acho que é hora falamos com o próprio "The Man". 550 00:24:20,915 --> 00:24:23,486 Ei, o que te traz aqui? 551 00:24:23,486 --> 00:24:25,542 Precisamos que você esclareça algumas coisas para nós. 552 00:24:25,542 --> 00:24:27,136 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 553 00:24:27,136 --> 00:24:29,658 Seria mais fácil se você fiz isso na estação. 554 00:24:29,658 --> 00:24:32,176 - Você se importa? - Ainda tenho entregas para fazer. 555 00:24:32,468 --> 00:24:33,942 Eles podem esperar. 556 00:24:37,818 --> 00:24:41,103 Pela última vez, Nunca fiz nenhum cliente. 557 00:24:41,103 --> 00:24:42,821 Nem uma vez... nunca. 558 00:24:42,821 --> 00:24:46,810 - Não foi isso que ouvimos. - Sou conhecido por me gabar, certo? 559 00:24:46,810 --> 00:24:47,865 OK. Mentira. 560 00:24:47,865 --> 00:24:49,406 Como você mentiu seu pedido de emprego? 561 00:24:49,406 --> 00:24:51,050 Você não mencionou você era um excon. 562 00:24:51,050 --> 00:24:53,531 Claro que não, não sou estúpido. Eles não teriam me contratado. 563 00:24:53,531 --> 00:24:55,678 Acho que eles vão mantê-lo quando eles descobrirem que você estuprou a Sra. Bernstein? 564 00:24:55,678 --> 00:24:58,095 - Eu nunca toquei naquela mulher! - Como você aplicou a RCP nela? 565 00:24:58,095 --> 00:24:59,803 Como eu...? 566 00:25:01,794 --> 00:25:04,001 OK. OK! Eu não. 567 00:25:04,001 --> 00:25:05,599 Eu não apliquei RCP nela. 568 00:25:05,599 --> 00:25:07,611 Inferno, eu nem a encontrei. 569 00:25:07,611 --> 00:25:09,840 Veja, aí está com as mentiras novamente. 570 00:25:09,840 --> 00:25:12,177 Temos testemunhas quem viu você entrar... 571 00:25:12,177 --> 00:25:14,074 uns bons 20 minutos antes de você dizer que sim. 572 00:25:14,074 --> 00:25:15,772 Não, não, não, você entendeu tudo errado. 573 00:25:15,772 --> 00:25:17,357 Eles não me viram, eles viram Jimmy. 574 00:25:17,357 --> 00:25:20,503 Jimmy? Agora você quer que acreditemos que você está encobrindo Jimmy? 575 00:25:20,503 --> 00:25:22,768 Não para ele, para mim. 576 00:25:22,768 --> 00:25:24,808 Ok, olhe. 577 00:25:25,112 --> 00:25:26,906 Eu sou aquele que deveria para fazer as entregas. 578 00:25:26,906 --> 00:25:29,241 Jimmy não é certificado para ligar os tanques. 579 00:25:29,241 --> 00:25:32,866 Mas quando há um prédio sem elevadores, ele sobe para mim. 580 00:25:36,624 --> 00:25:39,792 Ele estava demorando tanto, Finalmente subi. 581 00:25:39,792 --> 00:25:41,235 Encontrei o novo tanque perto da porta, 582 00:25:41,235 --> 00:25:43,836 ela amarrada na cama, e Jimmy no banheiro. 583 00:25:43,836 --> 00:25:45,178 O que foi Jimmy fazendo no banheiro? 584 00:25:45,178 --> 00:25:46,255 Enlouquecendo. 585 00:25:46,255 --> 00:25:49,757 Achei que ele descobriu o que eu acabei de entrou e não aguentou. 586 00:25:49,757 --> 00:25:51,476 Mas você poderia? 587 00:25:52,423 --> 00:25:54,198 Parecia uma situação em que todos ganhavam. 588 00:25:54,198 --> 00:25:56,928 Ele não tem que lidar com isso, mantenho meu emprego, 589 00:25:56,928 --> 00:26:00,558 e meu nome aparece nos jornais. 590 00:26:02,379 --> 00:26:04,746 Não estou mentindo desta vez. 591 00:26:05,061 --> 00:26:07,549 - Não? - Não. 592 00:26:07,688 --> 00:26:10,649 Bem, temos testemunhas, então deve ser fácil de esclarecer. 593 00:26:10,649 --> 00:26:13,402 Colocaremos vocês dois na escalação e ver quem viu o quê. 594 00:26:27,560 --> 00:26:30,508 Carlos, você reconhece alguém? 595 00:26:31,213 --> 00:26:32,691 Não. 596 00:26:32,691 --> 00:26:34,393 - Não tenha pressa. - Não preciso de tempo. 597 00:26:34,393 --> 00:26:37,510 Ele não está lá! O que vocês estão tentando jogar aqui? 598 00:26:39,599 --> 00:26:41,239 Eles podem ir. Envie o próximo grupo. 599 00:26:41,239 --> 00:26:44,481 Cara, o que há de errado com você? Eu te disse exatamente quem era 600 00:26:44,481 --> 00:26:46,780 e ele nem está lá. Agora você está tentando... 601 00:26:46,780 --> 00:26:48,401 - é ele! - Qual deles? 602 00:26:48,401 --> 00:26:50,901 Número um... aquele cara que parece "Gilligan's Island". 603 00:26:50,901 --> 00:26:53,164 Eu me lembro, esse foi o rosto comprido e estúpido que vi. 604 00:26:53,164 --> 00:26:55,903 - Tem certeza? - Sim. Agora, estou livre para ir? 605 00:26:55,903 --> 00:26:57,845 Eu acho que meu cliente cumpriu sua parte do acordo. 606 00:26:57,845 --> 00:26:59,198 Só se isso levar a uma prisão. 607 00:26:59,198 --> 00:27:01,495 vou mandar por cima papelada quando isso acontece. 608 00:27:10,678 --> 00:27:12,516 Acabei de receber o relatório final da autópsia. 609 00:27:12,516 --> 00:27:15,226 Acontece que ela realmente tinha dois ataques cardíacos separados. 610 00:27:15,226 --> 00:27:19,015 O primeiro causou uma parcial oclusão em um ramo diagonal. 611 00:27:19,015 --> 00:27:20,192 Quando ela teve o primeiro? 612 00:27:20,192 --> 00:27:22,096 Dentro de uma hora aquele que a matou. 613 00:27:22,096 --> 00:27:24,309 Quando as crianças quebraram para o apartamento dela. 614 00:27:24,309 --> 00:27:27,706 O primeiro contribuiu para o segundo? 615 00:27:27,706 --> 00:27:29,104 De acordo com o M.E., com certeza. 616 00:27:29,104 --> 00:27:30,771 Se o coração dela não estivesse enfraquecido pelo primeiro, 617 00:27:30,771 --> 00:27:32,122 ela poderia ter sobrevivido o segundo. 618 00:27:32,122 --> 00:27:33,941 Acabamos de soltar Carlos. 619 00:27:33,941 --> 00:27:36,110 O que dizemos que não perder mais alguém, hein? 620 00:27:40,072 --> 00:27:41,825 - Você entende seus direitos? - Sim. 621 00:27:42,074 --> 00:27:45,299 Quem trouxe o tanque para a Sra. Bernstein? Você ou Stan? 622 00:27:45,299 --> 00:27:48,872 Meu. Sempre levei os tanques. Stan tem problemas nas costas. 623 00:27:48,872 --> 00:27:51,589 Quando você chegou à porta, estava aberto ou fechado? 624 00:27:51,589 --> 00:27:54,003 Abrir. Mas não totalmente. 625 00:27:54,003 --> 00:27:57,309 Só um pouquinho. Mas estava aberto. 626 00:27:57,465 --> 00:28:00,179 - O que você fez então? - Eu entrei. 627 00:28:00,728 --> 00:28:03,929 - Você notou algo incomum? - Yeah, yeah. 628 00:28:04,199 --> 00:28:06,363 Não parecia como normalmente acontecia. 629 00:28:06,363 --> 00:28:07,979 Como foi? 630 00:28:10,193 --> 00:28:12,040 Bagunçado. 631 00:28:12,040 --> 00:28:13,106 Bagunçado? / Sim. 632 00:28:13,106 --> 00:28:14,606 É isso? / Sim. 633 00:28:15,455 --> 00:28:17,818 Sim, eu ia ajudar. 634 00:28:18,528 --> 00:28:19,658 Ajudar o quê? Ajudá-la a limpar? 635 00:28:19,658 --> 00:28:21,787 Sim. 636 00:28:22,115 --> 00:28:24,047 Chamei: "Ei, Sra. Bernstein". 637 00:28:24,047 --> 00:28:25,828 Ela responde? / Não. 638 00:28:25,975 --> 00:28:28,646 Então fui procurá-la. 639 00:28:28,650 --> 00:28:30,622 E onde você a encontrou? 640 00:28:33,183 --> 00:28:35,045 - O quarto. - Onde no quarto? 641 00:28:35,045 --> 00:28:36,937 Na cama. 642 00:28:38,419 --> 00:28:40,149 Mais alguém aí? 643 00:28:40,595 --> 00:28:42,176 Não. 644 00:28:43,932 --> 00:28:46,529 Você pode descrever a condição em que você a encontrou? 645 00:28:47,297 --> 00:28:49,391 O que é que foi isso? 646 00:28:49,564 --> 00:28:52,121 Como ela estava na cama? 647 00:28:53,488 --> 00:28:56,190 Como...? Ela parecia... 648 00:28:56,774 --> 00:28:58,123 ela parecia legal. 649 00:28:58,123 --> 00:29:02,113 Ela estava vestindo sua camisola. 650 00:29:03,749 --> 00:29:05,795 Ela parecia feliz em me ver. 651 00:29:05,795 --> 00:29:06,927 Foi quando você a amarrou? 652 00:29:06,927 --> 00:29:09,087 Não, não, não, não. Eu não a amarrei. 653 00:29:09,087 --> 00:29:11,413 Sabe, Jimmy, preciso te contar... 654 00:29:12,103 --> 00:29:14,464 achamos que você fez isso. Também achamos que você a estuprou. 655 00:29:14,464 --> 00:29:16,388 - Você estuprou uma velha. - Não! 656 00:29:16,388 --> 00:29:18,096 - Então você a matou. - Não! 657 00:29:27,184 --> 00:29:28,806 Você queria me ver? 658 00:29:28,806 --> 00:29:30,631 Sim. Feche a porta, por favor. 659 00:29:33,607 --> 00:29:37,159 Você escreveu um psicológico avaliação sobre Jimmy Walp. 660 00:29:37,159 --> 00:29:38,332 Não, na verdade, não fiz. 661 00:29:38,332 --> 00:29:41,318 De acordo com Jimmy advogado de assistência jurídica, você fez. 662 00:29:41,318 --> 00:29:42,833 Ele entrou com pedido de audiência de declaração. 663 00:29:42,833 --> 00:29:46,254 Se ele puder provar que Jimmy não entendeu sua Miranda, perdemos seu depoimento. 664 00:29:46,254 --> 00:29:47,929 E tudo o que veio depois disso. 665 00:29:47,929 --> 00:29:51,121 Como você poderia dar a defesa esse tipo de munição? Por escrito? 666 00:29:51,121 --> 00:29:52,717 Eu perguntei a você... 667 00:29:53,559 --> 00:29:57,753 Coloquei um pouco de "pegajoso" sua mesa perto do DD5 dele, só isso. 668 00:29:57,753 --> 00:30:00,427 Bem, o que estava acontecendo essa "bomba" pegajosa? 669 00:30:00,427 --> 00:30:03,029 "Retardado" e um ponto de interrogação. 670 00:30:03,029 --> 00:30:04,840 Nunca deveria ter saído deste escritório. 671 00:30:04,840 --> 00:30:08,194 Bem, aconteceu. Ele entrou no pacote de descoberta. 672 00:30:08,392 --> 00:30:09,847 A audiência é segunda-feira. 673 00:30:09,847 --> 00:30:13,161 Qualquer coisa que você possa desenterrar refutando seu "suposto retardo" 674 00:30:13,161 --> 00:30:15,817 seria muito apreciado. 675 00:30:17,646 --> 00:30:19,556 Bem, vamos começar a cavar, 676 00:30:19,556 --> 00:30:23,165 e não pare até pegamos esse cara na Mensa. 677 00:30:24,213 --> 00:30:25,863 Puxou seu conselho de Ed. Registros. 678 00:30:25,863 --> 00:30:28,164 Ok, de acordo para o D.S.M. Critérios, 679 00:30:28,164 --> 00:30:31,635 um QI de 70 ou abaixo classifica ele como retardado mental. Qual é o dele? 680 00:30:31,635 --> 00:30:33,578 - Ele não tem um. - Não está na ficha dele? 681 00:30:33,578 --> 00:30:36,821 - Ele nunca foi testado. - Isso é impossível. Todo mundo foi testado. 682 00:30:36,821 --> 00:30:39,544 Ele escorregou pelas rachaduras... perdi muitos dias na escola. 683 00:30:39,544 --> 00:30:42,045 - E as notas dele? - "D"s e "F"s. 684 00:30:42,045 --> 00:30:45,610 Isso não prova nada. Albert Einstein foi consistentemente reprovado em matemática. 685 00:30:45,610 --> 00:30:48,565 Obrigado, João. Nós apenas discutiremos que ele é outro "Einstein". 686 00:30:48,565 --> 00:30:49,832 O que você descobriu sobre o histórico de trabalho dele? 687 00:30:49,832 --> 00:30:52,933 Dificuldade em manter o emprego... até demitido do McDonald's. 688 00:30:52,933 --> 00:30:54,266 Só isso vencerá seu caso para eles. 689 00:30:54,266 --> 00:30:58,729 Mas ele conseguiu empregos. E ele viveu sozinho, sem supervisão, sem ajuda. 690 00:30:58,729 --> 00:31:00,959 O que, acredite, não é tarefa fácil. 691 00:31:00,959 --> 00:31:03,494 Jimmy é o último inquilino Eu esperava problemas. 692 00:31:03,494 --> 00:31:05,512 Você tem certeza que não está aqui sobre aquele cara em 201? 693 00:31:05,512 --> 00:31:07,081 Sim, temos certeza. 694 00:31:12,369 --> 00:31:14,228 Obrigado, vamos trancar quando partirmos. 695 00:31:15,026 --> 00:31:16,723 Muitos livros. 696 00:31:16,723 --> 00:31:18,543 Recebi tudo de... 697 00:31:18,543 --> 00:31:22,920 e nbsp; Danielle Aço para... ah, Olivia, olhe isso. 698 00:31:22,920 --> 00:31:25,726 “Introdução ao Física Termonuclear." 699 00:31:25,726 --> 00:31:28,073 Eu tenho que te dizer, isso é uma besteira. 700 00:31:28,073 --> 00:31:30,553 Você vai me dizer quantos caras retardados leem James Joyce? 701 00:31:30,553 --> 00:31:31,720 Na caixa. 702 00:31:31,720 --> 00:31:32,974 Ele é um grande leitor, tudo bem. 703 00:31:32,974 --> 00:31:35,076 Todas as manhãs ele se senta a varanda lendo o jornal. 704 00:31:35,076 --> 00:31:37,629 Está certo? / Sim, eu digo, "Quais são as boas notícias, Jimmy?" 705 00:31:37,629 --> 00:31:39,832 Ele responde, "Eu te direi quando eu encontrar." 706 00:31:39,832 --> 00:31:41,197 Ei, olhe isso. 707 00:31:41,197 --> 00:31:43,791 O cara guardou todos os recibos que recebeu. 708 00:31:43,791 --> 00:31:45,635 Tudo pago em dinheiro. 709 00:31:45,635 --> 00:31:47,992 Dinheiro. Dinheiro. Sem cartões de crédito. 710 00:31:47,992 --> 00:31:50,531 Isso o torna mais inteligente do que eu ali mesmo. 711 00:31:50,699 --> 00:31:52,791 Sem talão de cheques. Sem diário. 712 00:31:52,791 --> 00:31:54,959 Sim, mas ele tem muita pornografia. 713 00:31:55,288 --> 00:31:57,139 Na caixa. 714 00:31:58,475 --> 00:32:00,558 Não há cozinha por aqui. 715 00:32:00,558 --> 00:32:02,100 Temos um fogão. 716 00:32:02,100 --> 00:32:04,679 O que você sabe? Cheio de livros e jornais. 717 00:32:05,606 --> 00:32:07,022 Onde esse cara come? 718 00:32:07,022 --> 00:32:08,509 O restaurante da Lilly, religiosamente. 719 00:32:08,509 --> 00:32:10,656 Secretaria de Saúde fechada baixe uma vez por semana, 720 00:32:10,656 --> 00:32:12,511 Acho que ele perdeu 10 quilos. 721 00:32:12,511 --> 00:32:14,514 Ah, sim, ele é uma presença regular. 722 00:32:14,514 --> 00:32:15,901 Vem duas vezes por dia; 723 00:32:15,901 --> 00:32:18,510 três vezes nos finais de semana. Sempre senta no balcão. 724 00:32:18,510 --> 00:32:19,545 Sozinho? 725 00:32:19,545 --> 00:32:22,815 Sempre, o que é estranho, porque ele é um cara amigável. 726 00:32:22,815 --> 00:32:25,275 Sempre conversa com quem estiver sentado ao lado dele. 727 00:32:26,067 --> 00:32:28,719 Ele pareceu tão lento para você? 728 00:32:28,719 --> 00:32:30,374 Ele com certeza não está com pressa. 729 00:32:30,374 --> 00:32:32,990 Ele estuda cada item no menu antes de fazer o pedido. 730 00:32:32,990 --> 00:32:34,992 - Me deixa louco. - Sim, por que isso? 731 00:32:34,992 --> 00:32:39,163 Porque ele acaba ficando o especial de cada vez. 732 00:32:39,163 --> 00:32:40,290 Ah, com licença. 733 00:32:40,290 --> 00:32:43,968 O cara na mesa dois vai ter um enfarte se ele não tomar um café. 734 00:32:45,920 --> 00:32:49,382 Não é interessante como nenhuma pessoa com quem ele lidava diariamente 735 00:32:49,382 --> 00:32:53,177 percebi que ele tinha algum alguma deficiência de desenvolvimento? 736 00:32:53,177 --> 00:32:56,429 Claro que todos eles tinham contato limitado com ele. 737 00:32:56,889 --> 00:32:59,769 Casa de Sylvia Walp Rua 110 Oeste, 530 Sábado, 19 de fevereiro 738 00:32:59,769 --> 00:33:02,051 Não, ele nunca foi problema. 739 00:33:02,051 --> 00:33:03,818 Como ele era quando criança? 740 00:33:04,931 --> 00:33:06,940 Você sabe, eu tinha sete. 741 00:33:06,940 --> 00:33:09,373 Jimmy foi o sexto. 742 00:33:09,611 --> 00:33:13,377 Eu lembro que eu poderia sentar ele na frente da TV 743 00:33:13,377 --> 00:33:17,007 e não precisa se preocupar sobre ele por horas. 744 00:33:17,007 --> 00:33:21,045 Bem, é difícil dar a cada criança a atenção que às vezes merecem. 745 00:33:21,045 --> 00:33:22,838 Talvez ele não tenha se fartado, 746 00:33:24,111 --> 00:33:28,375 mas quando eu o tive, Eu estava tão cansado. 747 00:33:28,375 --> 00:33:31,142 Jimmy perdeu muito da escola. Por que isso aconteceu? 748 00:33:31,142 --> 00:33:34,635 Ele geralmente era um anjo, mas ele teve seus dias ruins. 749 00:33:34,635 --> 00:33:37,150 E quando ele fez isso, Eu tive que mantê-lo em casa. 750 00:33:37,150 --> 00:33:39,391 Alguma vez lhe ocorreu você para testá-lo? 751 00:33:39,391 --> 00:33:41,193 Para que? 752 00:33:41,193 --> 00:33:43,142 Distúrbios de aprendizagem? 753 00:33:43,917 --> 00:33:46,273 Jimmy não é retardado. 754 00:33:46,273 --> 00:33:49,817 Eu sou a mãe dele, eu faria sabe algo assim. 755 00:33:50,068 --> 00:33:52,119 Quando foi a última vez você falou com ele? 756 00:33:52,119 --> 00:33:53,799 Já faz um tempo. 757 00:33:53,799 --> 00:33:56,783 Acho que foi quando ele saiu de casa. 758 00:33:56,783 --> 00:33:59,343 Você quer dizer quando ele tinha 18 anos? 759 00:33:59,913 --> 00:34:04,332 Talvez eu não seja a melhor mãe, mas você não sabe como é criar 760 00:34:04,332 --> 00:34:07,627 sete filhos sozinho, principalmente. 761 00:34:07,627 --> 00:34:09,388 Jimmy alguma vez teve alguma namorada? 762 00:34:09,388 --> 00:34:12,673 Não. Ele nunca teve muita sorte nessa área. 763 00:34:12,673 --> 00:34:14,772 Que tal amigos? 764 00:34:16,428 --> 00:34:17,886 Bem... 765 00:34:17,886 --> 00:34:20,724 A defesa administrou um teste de QI, Acontece que obtive os resultados. 766 00:34:20,724 --> 00:34:23,135 - Sim ou não? - Só falhei no corte... 68. 767 00:34:23,135 --> 00:34:25,687 Dadas as circunstâncias não teria sido do seu interesse 768 00:34:25,687 --> 00:34:27,664 tentar o seu melhor, certo? 769 00:34:27,664 --> 00:34:29,027 Você tem que admitir que isso é estranho... 770 00:34:29,027 --> 00:34:31,194 nada nesta caixa tem sua caligrafia nele. 771 00:34:31,194 --> 00:34:32,254 Nem mesmo uma lista de compras. 772 00:34:32,254 --> 00:34:35,030 Interessante, mas não exatamente tão interessante quanto isso. 773 00:34:35,780 --> 00:34:38,866 "Vagabundas de escravidão insaciáveis." Muito legal. 774 00:34:40,510 --> 00:34:42,128 Charmoso, mas não ilegal. 775 00:34:42,128 --> 00:34:43,787 E certamente não é admissível em tribunal. 776 00:34:43,787 --> 00:34:45,395 Vire. 777 00:34:48,918 --> 00:34:50,629 Uau. Estranhamente familiar, hein? 778 00:34:50,629 --> 00:34:53,350 Mesma encenação da Sra. Bernstein até o tom de rosa. 779 00:34:53,350 --> 00:34:54,882 Exceto a diferença de idade de 50 anos. 780 00:34:54,882 --> 00:34:56,467 Jimmy não encenou a vítima. 781 00:34:56,467 --> 00:34:59,930 Carlos e Alfonso amarraram ela quando eles a roubaram. 782 00:34:59,930 --> 00:35:01,810 Foi assim que Jimmy a encontrou. 783 00:35:01,810 --> 00:35:03,141 - Como tá indo? - Ótimo. 784 00:35:03,141 --> 00:35:05,189 - Ei. - O que encontramos? 785 00:35:05,189 --> 00:35:07,273 Pertences de Jimmy Walp. 786 00:35:07,273 --> 00:35:09,105 O que você acha disso? 787 00:35:11,066 --> 00:35:12,694 Eu diria que ele entrou naquela sala, 788 00:35:12,694 --> 00:35:15,961 vi um quadro vivo desta fita, fiquei animado. 789 00:35:15,961 --> 00:35:17,344 E cometeu um crime. 790 00:35:17,344 --> 00:35:21,457 Ele interpreta mal os sinais sociais. E ele imita para parecer normal. 791 00:35:21,457 --> 00:35:25,371 Com base nessa fita, ele pode até ter pensado esperava-se que ele realizasse o ato sexual. 792 00:35:25,371 --> 00:35:27,623 De que lado você está mesmo? 793 00:35:27,999 --> 00:35:31,211 Acho que todos nós queremos para ver a justiça ser feita. 794 00:35:31,211 --> 00:35:32,879 Jimmy definitivamente precisa ser encarcerado, 795 00:35:32,879 --> 00:35:34,057 a questão é onde. 796 00:35:34,057 --> 00:35:37,051 Eles ainda enviam o mentalmente retardado para a prisão. 797 00:35:37,051 --> 00:35:40,180 Na última contagem são 250 deles sentados no corredor da morte. 798 00:35:40,180 --> 00:35:42,518 O sistema está inclinado contra eles... 799 00:35:42,518 --> 00:35:44,183 eles tendem a se incriminar, 800 00:35:44,183 --> 00:35:46,558 eles não conseguem ajudar em sua própria defesa. 801 00:35:46,558 --> 00:35:48,170 Eles estão tão ansiosos para agradar, 802 00:35:48,170 --> 00:35:50,438 eles até confessam para coisas que eles não fizeram. 803 00:35:50,438 --> 00:35:52,306 Eu estou te dizendo, Jimmy é levemente retardado. 804 00:35:52,306 --> 00:35:55,734 Ele não entendeu as consequências de seus atos. 805 00:35:55,734 --> 00:35:57,592 Ok, é isso? 806 00:35:57,592 --> 00:35:59,322 Terminou aqui? 807 00:35:59,322 --> 00:36:02,623 Jimmy Walp fez todo o possível vida sem ser diagnosticado... 808 00:36:02,623 --> 00:36:05,287 até agora... Acho isso muito conveniente. 809 00:36:05,287 --> 00:36:06,954 Acho isso trágico. 810 00:36:06,954 --> 00:36:08,428 Bem, vamos em frente com isso. 811 00:36:08,428 --> 00:36:11,043 Ele entende o suficiente para ser responsabilizado por seus atos. 812 00:36:11,043 --> 00:36:13,086 Ele sabe que ele fiz algo errado. 813 00:36:13,086 --> 00:36:15,302 Nós não vamos perder sua declaração. 814 00:36:20,225 --> 00:36:23,012 Julgamento da Suprema Corte, Parte 31 Audiência de declaração Segunda-feira, 21 de fevereiro 815 00:36:23,096 --> 00:36:25,465 O réu manteve um emprego e um apartamento. 816 00:36:25,465 --> 00:36:30,269 Nossa investigação não revelou registros anteriores diagnosticando-o como retardado mental. 817 00:36:30,269 --> 00:36:34,093 Não encontramos nenhum resultado conclusivo evidências indicando que ele é. 818 00:36:34,093 --> 00:36:35,665 Obrigado, detetive. 819 00:36:36,491 --> 00:36:38,485 Detetive Estável... 820 00:36:38,626 --> 00:36:42,159 livros apreendidos do meu cliente residência foram registradas como prova. 821 00:36:42,159 --> 00:36:45,414 Você tentou citá-los como prova de sua habilidade de leitura. 822 00:36:45,414 --> 00:36:47,496 Você está ciente dos comprimentos ao qual os deficientes mentais 823 00:36:47,496 --> 00:36:50,091 irá disfarçar suas inadequações? 824 00:36:50,091 --> 00:36:53,308 Eles levarão livros para locais públicos e fingir que os leio, 825 00:36:53,308 --> 00:36:56,128 frases de papagaio para parecer ter o conhecimento que eles não possuem, 826 00:36:56,128 --> 00:36:59,133 até usar um relógio quando eles não sabem dizer as horas. 827 00:36:59,257 --> 00:37:04,151 Meu cliente passou a vida enganando as pessoas acreditando que ele tinha inteligência normal. 828 00:37:04,151 --> 00:37:06,171 Há alguma pergunta aqui? 829 00:37:06,171 --> 00:37:08,475 Sua pergunta, Sr. Trask? 830 00:37:08,475 --> 00:37:11,477 Você pediu ao Jimmy para ler alguma coisa em voz alta enquanto ele estava sob custódia? 831 00:37:11,477 --> 00:37:13,729 Não encontrei razão para fazer isso. 832 00:37:13,729 --> 00:37:15,081 Mas você mostrou a ele sua Miranda, 833 00:37:15,081 --> 00:37:17,955 e pedi que ele lesse antes de ele assinar a renúncia? 834 00:37:17,955 --> 00:37:20,125 Sim. Mas também li para ele. 835 00:37:20,200 --> 00:37:21,876 Jimmy... 836 00:37:22,291 --> 00:37:25,539 você se lembra de conversar com Detetive Stabler em 21 de março? 837 00:37:25,539 --> 00:37:26,367 Sim. 838 00:37:26,367 --> 00:37:28,928 Você se lembra dele explicando seus direitos para você? 839 00:37:28,928 --> 00:37:30,091 Sim. 840 00:37:30,091 --> 00:37:33,249 Você pode explicar quais são os seus direitos? 841 00:37:34,792 --> 00:37:37,641 Sim. "Você tem o direito de permanecer em silêncio. 842 00:37:37,641 --> 00:37:39,895 Qualquer coisa que você diga... 843 00:37:39,895 --> 00:37:42,159 pode e será realizado contra você em um tribunal." 844 00:37:42,159 --> 00:37:43,468 Muito bom. 845 00:37:43,468 --> 00:37:46,144 Agora você pode explicar o que isso significa? 846 00:37:47,977 --> 00:37:49,488 Esses são os seus direitos. 847 00:37:49,488 --> 00:37:51,975 Mas você pode explicá-los? 848 00:37:53,438 --> 00:37:55,472 Acabei de fazer. 849 00:37:55,472 --> 00:37:57,561 OK. 850 00:37:58,139 --> 00:38:00,950 O que é um “tribunal de justiça”? 851 00:38:02,947 --> 00:38:05,156 Devido processo? 852 00:38:06,913 --> 00:38:09,788 Qual é o papel do juiz? 853 00:38:18,428 --> 00:38:20,171 Não há mais perguntas. 854 00:38:24,342 --> 00:38:25,387 Jimmy? 855 00:38:25,387 --> 00:38:26,769 Sim? 856 00:38:26,769 --> 00:38:27,826 Você sabe por que está aqui hoje? 857 00:38:27,826 --> 00:38:29,544 Sim, por causa da Sra. Bernstein. 858 00:38:29,544 --> 00:38:31,557 Meritíssimo, não estamos aqui sobre esse assunto... 859 00:38:31,557 --> 00:38:33,167 esta audiência é apenas na declaração. 860 00:38:33,167 --> 00:38:37,048 Sim... conselheiro, por favor limite suas perguntas. 861 00:38:37,452 --> 00:38:38,870 Jimmy... 862 00:38:38,870 --> 00:38:42,257 seu advogado colocou muito de pessoas no depoimento hoje. 863 00:38:42,257 --> 00:38:43,070 Eu sei. 864 00:38:43,070 --> 00:38:45,947 Eles apresentaram avaliações, 865 00:38:45,947 --> 00:38:49,777 opiniões profissionais, e resultados de testes, 866 00:38:49,777 --> 00:38:53,872 todos dizendo que você é mentalmente retardado. 867 00:38:53,872 --> 00:38:58,431 Todo mundo que eu coloquei no stand diz que você não é. 868 00:38:58,431 --> 00:39:00,765 Mas ninguém te perguntou. 869 00:39:02,881 --> 00:39:05,564 Você é retardado mental? 870 00:39:05,564 --> 00:39:06,884 - Não. - Meritíssimo... 871 00:39:06,884 --> 00:39:08,357 Eu gostaria que isso ficasse registrado... 872 00:39:08,357 --> 00:39:12,113 é muito comum para os mentalmente retardados a negar seu retardo. 873 00:39:12,113 --> 00:39:15,684 - Então anotado. - Ei, eu não sou retardado. 874 00:39:18,384 --> 00:39:20,496 Existe alguma maneira você pode provar isso? 875 00:39:20,496 --> 00:39:23,427 Sim. eu posso te dizer o que fiz à Sra. Bernstein. 876 00:39:23,427 --> 00:39:25,027 - Objeção! - Ela estava na cama. 877 00:39:25,027 --> 00:39:26,284 Ela não estava vestida. 878 00:39:26,284 --> 00:39:28,962 Ela estava com as mãos amarradas aqui em cima da cabeça dela. 879 00:39:28,962 --> 00:39:30,593 Jimmy, não diga mais nada. 880 00:39:30,593 --> 00:39:32,498 E ela estava gemendo... 881 00:39:32,498 --> 00:39:35,772 e foi assim, 882 00:39:35,772 --> 00:39:39,917 tão emocionante. 883 00:39:40,667 --> 00:39:41,727 Meritíssimo? 884 00:39:41,727 --> 00:39:44,518 Eu gostaria de ouvir o que ele tem a dizer... 885 00:39:44,518 --> 00:39:47,174 então isso ficará fora do registro. 886 00:39:47,299 --> 00:39:49,485 Vá em frente. 887 00:39:52,275 --> 00:39:54,567 Eu sabia o que ela queria. 888 00:39:55,030 --> 00:39:58,938 Eu tinha visto isso nos vídeos, mas eu nunca tinha feito isso antes. 889 00:40:00,276 --> 00:40:04,581 Eu subi em cima dela e 890 00:40:06,018 --> 00:40:10,656 foi muito bom. 891 00:40:10,656 --> 00:40:14,348 E então eu tentei beijar ela e eu pudemos ver... 892 00:40:14,348 --> 00:40:17,579 que você sabe, algo estava errado. 893 00:40:17,579 --> 00:40:21,167 E eu pensei que talvez Eu fiz algo errado, então 894 00:40:21,167 --> 00:40:23,752 eu tentei fazer... 895 00:40:28,350 --> 00:40:31,343 A RCP que vi na TV, 896 00:40:31,343 --> 00:40:34,518 mas, você sabe, eu acho que Eu também estava fazendo isso errado. 897 00:40:34,518 --> 00:40:36,184 E assim 898 00:40:36,184 --> 00:40:39,170 fiquei com medo... 899 00:40:41,229 --> 00:40:43,441 e eu não... 900 00:40:43,441 --> 00:40:46,824 eu não sabia como explicar para ninguém o que aconteceu, então 901 00:40:46,824 --> 00:40:48,779 fui ao banheiro... 902 00:40:48,779 --> 00:40:54,618 e eu estava escondido no banheiro quando Stan entrou... 903 00:40:54,618 --> 00:40:57,882 e... 904 00:40:57,882 --> 00:41:01,874 me disse isso a velha senhora estava morta. 905 00:41:16,442 --> 00:41:18,190 Capitão? 906 00:41:18,317 --> 00:41:20,608 Deveríamos nos reunir uma recomendação ao tribunal 907 00:41:20,608 --> 00:41:21,566 quando você tiver tempo. 908 00:41:21,566 --> 00:41:24,023 Tempo? O tempo é algo Acabei de sair, doutor. 909 00:41:24,023 --> 00:41:25,830 Escreva seu relatório e coloquei meu nome nele. 910 00:41:25,830 --> 00:41:27,129 Qual é a diferença? 911 00:41:27,129 --> 00:41:28,566 O que está comendo você? 912 00:41:28,566 --> 00:41:30,069 Eu vou te contar o que está me comendo... 913 00:41:30,069 --> 00:41:31,419 o cara no depoimento. 914 00:41:31,419 --> 00:41:33,423 Talvez ele seja retardado, talvez não. 915 00:41:33,423 --> 00:41:36,462 Mas estamos falando sobre dois pontos de QI, pelo amor de Deus. 916 00:41:36,462 --> 00:41:39,411 Ele ficou arrasado com o que fez. Você mesmo viu isso. 917 00:41:39,411 --> 00:41:41,126 Não, não, eu vi remorso. 918 00:41:41,126 --> 00:41:43,886 O que me diz que ele sabia exatamente o que ele estava fazendo. 919 00:41:43,886 --> 00:41:44,975 Quando tenho insônia, 920 00:41:44,975 --> 00:41:48,973 Eu fico ali pensando em tudo isso assassinos sociopatas que ajudei a enviar para Attica... 921 00:41:48,973 --> 00:41:50,965 Eu durmo como um bebê. 922 00:41:50,965 --> 00:41:52,633 Mas esse cara... 923 00:41:52,633 --> 00:41:55,444 ele é apenas um cara retardado que cometeu um erro grave. 924 00:41:55,444 --> 00:41:58,022 Ok, tudo bem. É o sistema. 925 00:41:58,022 --> 00:42:00,099 Então vamos colocá-lo em algum lugar tranquilo 926 00:42:00,099 --> 00:42:02,398 onde ele pode ler "Winnie the Pooh" e pegue chocolate quente, 927 00:42:02,398 --> 00:42:06,898 enquanto a Sra. Bernstein... você se lembra... A Sra. Bernstein recebe uma lápide. 928 00:42:07,618 --> 00:42:09,384 Qualquer que seja. 929 00:42:17,741 --> 00:42:18,545 Ok, Jimmy, 930 00:42:18,545 --> 00:42:20,328 primeiro vou fazer a papelada na Admissão, 931 00:42:20,328 --> 00:42:23,406 atribuir um quarto a você, então Dr. Krasnow irá atendê-lo na ingestão... 932 00:42:23,406 --> 00:42:25,053 - Doutor quem? - Krasnow. 933 00:42:25,053 --> 00:42:27,891 Ele é um homem muito legal, Eu o conheço há anos. 934 00:42:27,891 --> 00:42:30,254 Você vai ficar comigo? 935 00:42:31,026 --> 00:42:32,631 Por um tempo, ok? 936 00:42:44,267 --> 00:42:45,961 Não! Não! Volte! 937 00:42:45,961 --> 00:42:48,003 Volte! Não! 938 00:42:50,525 --> 00:42:52,677 Volte! Voltar. 939 00:43:07,834 --> 00:43:09,310 Oi. 940 00:43:19,392 --> 00:43:22,721 Não... não... 941 00:43:28,480 --> 00:43:31,356 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net