1 00:00:00,959 --> 00:00:03,075 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,075 --> 00:00:06,768 crimes de natureza sexual são considerado especialmente hediondo. 3 00:00:06,768 --> 00:00:07,970 Na cidade de Nova York, 4 00:00:07,970 --> 00:00:11,690 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:11,690 --> 00:00:14,729 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,729 --> 00:00:17,172 Estas são as histórias deles. 7 00:00:18,763 --> 00:00:21,653 Ei, eu tenho um ótimo negócio em uma churrasqueira George Foreman... 8 00:00:21,653 --> 00:00:24,321 eBay, um clique... pronto! 9 00:00:24,321 --> 00:00:27,190 Presto o quê? Segundos desleixados em um churrasco recauchutado? 10 00:00:27,190 --> 00:00:29,828 Não, não, de jeito nenhum. Isso é bom, original. 11 00:00:29,828 --> 00:00:31,480 Então está "quente". 12 00:00:31,706 --> 00:00:34,599 Levantem-se e brilhem, pombinhos. 13 00:00:34,599 --> 00:00:37,215 Rádio Blaupunkt, faça login no eBay, 14 00:00:37,215 --> 00:00:39,446 é seu por uma música. 15 00:00:40,941 --> 00:00:44,045 Não, eles não levaram o rádio, eles arrancaram sua cabeça. 16 00:00:44,045 --> 00:00:46,603 E eles levaram as calças dele também. 17 00:00:47,188 --> 00:00:48,895 Ouvi dizer que você encontrou rodadas gastas? 18 00:00:48,895 --> 00:00:51,611 - A.44 mastigou a caixa de câmbio. - Apenas um? 19 00:00:51,611 --> 00:00:55,631 Até aqui. Nós encontramos beaucoup impressões digitais, no entanto. 20 00:00:55,631 --> 00:00:57,520 Pacote de balas sob o freio de emergência. 21 00:00:57,520 --> 00:00:59,312 Ele não usará mais isso. 22 00:00:59,312 --> 00:01:02,276 "4:00. Amor-30." O que é isso, um mercado de carne? 23 00:01:02,276 --> 00:01:06,254 Uma academia. Lado Leste. Mais squash do que esteira. 24 00:01:06,254 --> 00:01:09,091 Alguns vizinhos acho que ouviram tiros. 25 00:01:09,091 --> 00:01:11,278 - O que você ouviu? - Um pop agudo. 26 00:01:11,278 --> 00:01:13,286 - Som oco. - Alto, porém, hein? 27 00:01:13,286 --> 00:01:14,825 Acordou o bebê. 28 00:01:14,825 --> 00:01:17,221 Olhei pela janela, mas não vi nada. 29 00:01:17,221 --> 00:01:19,764 - Que horas foi isso? - 14h, 14h30. 30 00:01:19,764 --> 00:01:22,127 eu não teria ouvido nada exceto que eu estava com a janela aberta... 31 00:01:22,127 --> 00:01:24,732 - Com esse tempo? - Nosso radiador está quebrado. 32 00:01:24,732 --> 00:01:28,166 - Está a todo vapor. - Posso dar meu depoimento, por favor? 33 00:01:28,166 --> 00:01:29,041 Certamente. 34 00:01:29,041 --> 00:01:32,149 Desculpe, é que o mercado aberto há 20 minutos. 35 00:01:32,149 --> 00:01:35,770 - Por favor. - Ouvi mais um boom. 36 00:01:35,770 --> 00:01:39,419 - Um estrondo. - Sim, não um pop, um boom. 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,136 Por que você não chamou a polícia? 38 00:01:41,136 --> 00:01:44,823 Tiros, alarmes de carros, helicópteros, sirenes. 39 00:01:44,823 --> 00:01:47,858 Eu ficaria ao telefone metade da minha vida. 40 00:01:49,832 --> 00:01:52,569 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 41 00:01:52,933 --> 00:01:54,060 �ڸ�����/��ũ ������(seedyun@nate.com) 42 00:01:54,060 --> 00:01:55,106 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 43 00:01:55,106 --> 00:01:56,231 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 44 00:01:56,231 --> 00:01:57,324 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 45 00:01:57,324 --> 00:01:58,362 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 46 00:02:00,084 --> 00:02:02,362 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 47 00:02:05,655 --> 00:02:07,994 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 48 00:02:11,315 --> 00:02:13,241 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 49 00:02:14,364 --> 00:02:16,397 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 50 00:02:17,569 --> 00:02:19,744 �� �÷η� (�� ũ���̰� �amina �) 51 00:02:24,476 --> 00:02:29,216 Lei e Ordem SVU 1x15 Intitulado (1) 52 00:02:31,450 --> 00:02:35,253 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 18/02/2000 53 00:02:36,359 --> 00:02:38,341 O corpo foi encontrado esta manhã em um carro estacionado, 54 00:02:38,341 --> 00:02:39,903 um tiro na nuca. 55 00:02:39,903 --> 00:02:42,388 O nome da vítima era Dean Woodruff, 35 anos. 56 00:02:42,388 --> 00:02:45,038 Ele é um vendedor de fitness equipamento na baixa Broadway. 57 00:02:45,038 --> 00:02:47,715 Divorciado uma vez, tem uma ex-mulher, dois filhos no norte do estado. 58 00:02:47,715 --> 00:02:49,651 - Namorada, namorado? - Estamos procurando. 59 00:02:49,651 --> 00:02:52,191 Seus pais moram em uma pequena cidade perto de Saratoga. 60 00:02:52,191 --> 00:02:54,701 - Alguma testemunha? - Algumas pessoas ouviram um tiro, 61 00:02:54,701 --> 00:02:56,228 mas não há testemunhas oculares. 62 00:02:56,228 --> 00:02:58,531 Todos concordaram com a hora, entre 14h00 e 14h30. 63 00:02:58,531 --> 00:03:00,131 - Vítima em seu próprio carro, ou... - Hum-hmm. 64 00:03:00,131 --> 00:03:02,639 Sua região de vendas abrange Norte do estado e Jersey. 65 00:03:02,639 --> 00:03:06,101 CSU recuperou uma bala .44 da caixa de velocidades. 66 00:03:06,101 --> 00:03:08,663 A.44, o atirador era um maluco ou inseguro. 67 00:03:08,663 --> 00:03:11,287 - Inseguro? - Sim, é um exagero e confuso. 68 00:03:11,287 --> 00:03:12,019 Um amador. 69 00:03:12,019 --> 00:03:14,688 Você é um profissional, você faz dois rápidos, fecha, com a.22. 70 00:03:14,688 --> 00:03:17,383 Bonito e arrumado, e você não acorde o bebê do vizinho. 71 00:03:17,383 --> 00:03:19,429 A cena do crime é um grande local para apalpar. 72 00:03:19,429 --> 00:03:22,107 Romântico, adolescentes, recém-casados, colegas de trabalho. 73 00:03:22,107 --> 00:03:24,334 Então, onde está o interesse amoroso desse cara? 74 00:03:24,334 --> 00:03:27,569 - Estamos verificando as impressões digitais. - Talvez ele estivesse sozinho. 75 00:03:27,569 --> 00:03:29,985 Talvez as calças dele tenham saído pela força do tiro. 76 00:03:29,985 --> 00:03:32,812 Tudo o que estou dizendo é que ele poderia ter tem feito sexo seguro consigo mesmo... 77 00:03:32,812 --> 00:03:35,341 seguro até que ele levasse um tiro, de qualquer maneira. 78 00:03:35,341 --> 00:03:37,985 Eu comecei a escolher o cabelo e os fragmentos de vidro, 79 00:03:37,985 --> 00:03:41,279 mas presumo que COD foi um tiro ferido na parte de trás da cabeça. 80 00:03:41,279 --> 00:03:44,797 - Sim, o que resta dele. - Que tal isso, hematomas ou lividez? 81 00:03:44,797 --> 00:03:46,795 Eu diria que é apenas uma associação. 82 00:03:46,795 --> 00:03:49,457 - Consistente com um TOD de 2:30? - Uh-huh. 83 00:03:49,457 --> 00:03:51,940 - E sob as unhas? - Sujeira. 84 00:03:51,940 --> 00:03:55,350 Você sabe, as... gavetas dele estavam abaixadas? 85 00:03:55,350 --> 00:03:57,848 Há sêmen, mas não fique muito animado. 86 00:03:57,848 --> 00:04:02,036 Poderia ser uma liberação erótica, ou parte do reflexo natural de morte do corpo. 87 00:04:02,288 --> 00:04:04,456 Escritório de Dean Woodruff 787 Broadway Segunda-feira, 4 de outubro 88 00:04:04,456 --> 00:04:07,491 Você sabe, nunca é tarde para cumprir aquela resolução de Ano Novo. 89 00:04:07,491 --> 00:04:08,648 Bem-vindo ao Olimpo. 90 00:04:08,648 --> 00:04:11,361 Eu já malho. Eu apenas uso músculos diferentes. 91 00:04:11,361 --> 00:04:13,614 Detetives Jeffries e Munch. 92 00:04:13,614 --> 00:04:16,947 - Você está aqui por causa de Dean. - Sim. 93 00:04:19,777 --> 00:04:22,354 Dean era mais fiel que minha esposa. 94 00:04:22,354 --> 00:04:23,612 Quando ele estava na cidade, 95 00:04:23,612 --> 00:04:26,936 ele chegava cedo todos os dias... 7h30. 96 00:04:26,936 --> 00:04:29,527 Ele fazia almoços curtos. Só saí às 20h. 97 00:04:29,527 --> 00:04:32,123 Uau, trabalho macht frei. 98 00:04:32,123 --> 00:04:33,464 E quanto quando ele estava na estrada? 99 00:04:33,464 --> 00:04:37,042 Check-in frequentemente. Mais do que atingiu sua cota. 100 00:04:37,042 --> 00:04:38,888 - Ele era um bom amigo. - Bem, gostou? 101 00:04:38,888 --> 00:04:41,267 Uma vez que ele fez um acordo em um clube ou academia, 102 00:04:41,267 --> 00:04:43,514 as pessoas só iriam querer lidar com ele. 103 00:04:43,514 --> 00:04:45,875 Ele tinha o maior privado base de clientes de qualquer pessoa. 104 00:04:45,875 --> 00:04:47,764 Precisamos de uma cópia dessa lista. 105 00:04:47,764 --> 00:04:49,530 Claro. 106 00:04:49,853 --> 00:04:51,680 Com licença. 107 00:04:51,911 --> 00:04:53,937 Isso é perturbador. 108 00:04:54,968 --> 00:04:57,154 É irreal. 109 00:04:57,154 --> 00:05:01,043 Você nunca pensa algo assim nunca acontecerá com alguém que você conhece. 110 00:05:01,043 --> 00:05:05,320 - Vocês dois eram amigos? - É um grupo muito unido. 111 00:05:05,320 --> 00:05:07,393 Mas Dean era especial. 112 00:05:07,393 --> 00:05:08,912 Especial, como? 113 00:05:08,912 --> 00:05:11,370 Eu só quis dizer que ele estava popular no escritório. 114 00:05:11,370 --> 00:05:13,624 Saíamos todos para beber. 115 00:05:13,624 --> 00:05:16,153 Para onde você iria? 116 00:05:16,388 --> 00:05:20,089 Principalmente para Le Bar. 117 00:05:21,544 --> 00:05:22,733 Deixe-me adivinhar. 118 00:05:22,733 --> 00:05:24,413 Ele bateu a pessoa errada, 119 00:05:24,413 --> 00:05:26,752 ou faltou em alguns pagamentos de pensão alimentícia. 120 00:05:26,752 --> 00:05:28,687 Parece que ele tinha um jeito com as mulheres. 121 00:05:28,687 --> 00:05:30,388 Ótima técnica. 122 00:05:30,388 --> 00:05:32,405 Elogia-os em seus sapatos, o quê? 123 00:05:32,405 --> 00:05:35,636 Ele toma uma bebida, parece triste. Ela pergunta a ele o que há de errado. 124 00:05:35,636 --> 00:05:39,497 Ele diz que seu coração está partido, vai ele amou de novo, blá, blá, blá. 125 00:05:39,497 --> 00:05:41,630 Funciona sempre. 126 00:05:41,630 --> 00:05:44,543 Então, o que aconteceu? 127 00:05:44,543 --> 00:05:47,939 Então, ontem à noite, ele morreu. 128 00:05:47,939 --> 00:05:51,242 Ah... ah, não. 129 00:05:51,242 --> 00:05:53,166 Mas ele esteve aqui ontem à noite. 130 00:05:53,166 --> 00:05:54,523 Você sabe a que horas ele saiu? 131 00:05:54,523 --> 00:05:57,905 Verifiquei o cartão dele em... 132 00:05:57,905 --> 00:06:00,300 23h55 133 00:06:00,588 --> 00:06:03,743 Deus, deu gorjeta de 25%. 134 00:06:03,743 --> 00:06:05,021 Ele era o cara mais legal. 135 00:06:05,021 --> 00:06:08,933 Ele usou sua conta de despesas para quatro gimlets de vodca, dois cosmopolitas. 136 00:06:08,933 --> 00:06:10,248 Um atropelamento. 137 00:06:10,248 --> 00:06:12,127 Com quem ele saiu? 138 00:06:12,127 --> 00:06:13,970 As mulheres que vêm aqui? 139 00:06:13,970 --> 00:06:17,364 Eles estão todos magros e com fome de celular telefones crescendo em seus ouvidos. 140 00:06:17,364 --> 00:06:19,495 Poderia ter sido qualquer um. 141 00:06:19,495 --> 00:06:20,954 Não, perfeito. 142 00:06:20,954 --> 00:06:23,908 O único problema que já tive com o cara estava com as chaves. 143 00:06:23,908 --> 00:06:26,659 - Chaves? - Ele deu a chave com muita facilidade, 144 00:06:26,659 --> 00:06:28,439 Quer dizer, não quero dizer que ele era fácil. 145 00:06:28,439 --> 00:06:30,880 Ele estava tentando ajudar os sem-teto. 146 00:06:30,880 --> 00:06:33,133 Praticamente toda mulher... e foram muitos... 147 00:06:33,133 --> 00:06:36,579 cada um que passou aquela porta saiu com sua própria chave. 148 00:06:36,579 --> 00:06:37,580 E as coisas começariam a ficar ruins 149 00:06:37,580 --> 00:06:40,580 entre ele e ela, então ele muda a fechadura... 150 00:06:40,580 --> 00:06:41,853 Ele pagou por isso, então estava tudo bem, 151 00:06:41,853 --> 00:06:43,680 mas você deveria passar pela gestão. 152 00:06:43,680 --> 00:06:45,210 Aqui vamos nós. 153 00:06:46,830 --> 00:06:49,137 Jogos de hotel. 154 00:06:49,523 --> 00:06:51,468 Conchas. 155 00:06:51,868 --> 00:06:55,615 Guardanapos de coquetel? / Lembranças... falar sobre retentivo anal. 156 00:06:55,615 --> 00:06:57,147 Parece que ele estava esperando para uma auditoria. 157 00:06:57,147 --> 00:06:59,517 Então alguma mulher poderia dizer a ele ele não deu o suficiente? 158 00:06:59,517 --> 00:07:01,037 Tenho certeza que ele não precisava espere por isso. 159 00:07:01,037 --> 00:07:03,874 "Meu querido Dean, nosso amor é como a maré." 160 00:07:03,874 --> 00:07:06,657 Sim, agora a maré baixou. 161 00:07:07,819 --> 00:07:09,120 Olá? 162 00:07:10,401 --> 00:07:11,824 Olá?! 163 00:07:12,239 --> 00:07:14,118 Dê-me isso. 164 00:07:15,751 --> 00:07:18,081 Este é o Detetive Jeffries. 165 00:07:18,081 --> 00:07:19,575 Hum-hmm. 166 00:07:23,191 --> 00:07:26,426 Excelente. Sim, obrigado. 167 00:07:26,426 --> 00:07:30,118 Moira Shannon não tinha um, mas duas licenças de porte de arma. / Qualquer um deles a.44? 168 00:07:30,118 --> 00:07:34,157 Sim. Ela também tinha uma licença para 9mm. Sem antecedentes. 169 00:07:34,157 --> 00:07:36,788 Que passado. 170 00:07:37,891 --> 00:07:41,106 Veja isso. É a Moira. 171 00:07:41,106 --> 00:07:43,128 Ela parece tão feliz lá. 172 00:07:43,128 --> 00:07:45,170 Ela não está mais feliz. 173 00:07:45,170 --> 00:07:47,597 Eu não coloquei os pés Le Bar em meses. 174 00:07:47,597 --> 00:07:50,828 Mas você me disse era o seu jeito normal. 175 00:07:50,828 --> 00:07:55,357 Foi... não depois que ele me largou. 176 00:07:55,850 --> 00:07:59,281 - Você tem duas licenças de porte de arma? - Sim. 177 00:07:59,281 --> 00:08:00,770 Olha... 178 00:08:00,770 --> 00:08:03,433 Eu sou do interior do estado. 179 00:08:03,433 --> 00:08:05,578 Foi uma das coisas ele e eu tínhamos em comum. 180 00:08:05,578 --> 00:08:08,768 Meu pai me ensinou a caçar e sempre carreguei uma arma. 181 00:08:08,768 --> 00:08:12,096 Mas você tem uma .44 e uma 9mm. 182 00:08:12,096 --> 00:08:14,425 O.44, isso foi apenas uma fase. 183 00:08:14,425 --> 00:08:16,386 É um canhão, tão impraticável. 184 00:08:16,386 --> 00:08:19,119 Sim, a Glock é mais fácil de usar. 185 00:08:19,119 --> 00:08:20,676 O que você fez com o canhão? 186 00:08:20,676 --> 00:08:22,437 Vendi cerca de um ano depois de adquiri-lo. 187 00:08:22,437 --> 00:08:25,565 - Você tem um recibo? - Em casa. 188 00:08:25,565 --> 00:08:28,195 Eu vendi para uma loja de armas no condado de Duquesa. 189 00:08:28,195 --> 00:08:31,819 É esta a mulher que partiu com o Sr. Woodruff ontem à noite? 190 00:08:31,819 --> 00:08:34,768 A vodca tônica... ela é notícia velha. 191 00:08:34,768 --> 00:08:36,243 Talvez um desses? 192 00:08:36,243 --> 00:08:38,950 Tentei ser útil, mas realmente não preciso disso agora. 193 00:08:38,950 --> 00:08:40,593 Você está ocupado, podemos voltar. 194 00:08:40,593 --> 00:08:42,764 Deus, vocês. 195 00:08:42,764 --> 00:08:44,540 Ela, depois eu. 196 00:08:44,858 --> 00:08:46,585 O loiro, depois eu. 197 00:08:46,585 --> 00:08:49,802 Um pouco formal garotinha anoréxica, depois eu. 198 00:08:49,802 --> 00:08:51,973 Não foi você quem saiu com ele por acaso? 199 00:08:51,973 --> 00:08:54,493 Ela acabou na mesa deles por um tempo. 200 00:08:54,493 --> 00:08:57,487 Todas essas pessoas vêm de o mesmo pool genético do Upper Eastside. 201 00:08:57,487 --> 00:08:59,260 Eu nunca tinha visto isso antes. 202 00:08:59,260 --> 00:09:02,290 Normalmente, Dean tinha que trabalhar sua linha da trágica besteira do cara sensível 203 00:09:02,290 --> 00:09:05,945 por uns bons 10 minutos antes de marcar, mas este? 204 00:09:05,945 --> 00:09:09,200 Ele mal teve que abrir a boca. 205 00:09:09,744 --> 00:09:11,901 Alguém conhece esse cara? 206 00:09:11,901 --> 00:09:14,112 Você não quer dizer, "Desculpe-me por interromper"? 207 00:09:14,112 --> 00:09:16,118 - Ei! - Apenas... 208 00:09:16,800 --> 00:09:20,036 - Você conhece esse cara, figurão? - Devo? 209 00:09:20,036 --> 00:09:22,913 Você quer sua clavícula inteiro, sim? 210 00:09:22,913 --> 00:09:25,785 Vamos começar de novo. Obviamente, somos dois dos melhores de Nova York. 211 00:09:25,785 --> 00:09:31,175 Gostaríamos que você esquecesse isso kamikazes e preste atenção. 212 00:09:33,931 --> 00:09:37,744 Oh, sim, peitorais enormes, abdômen de tábua de lavar, 213 00:09:37,744 --> 00:09:40,581 Eu o chamei de "Willy Loman dos halteres." 214 00:09:40,581 --> 00:09:43,683 O que ele não gostou... ou então não entendi. 215 00:09:43,683 --> 00:09:48,368 Você sabe quem apreciou esses quadríceps? 216 00:09:48,368 --> 00:09:51,705 Um dos Mulroneys. 217 00:09:52,423 --> 00:09:55,086 Contando primos e sogros, é um clã enorme. 218 00:09:55,086 --> 00:09:57,682 Mas das filhas Mulroney, Stephanie é a única que sobrou. 219 00:09:57,682 --> 00:10:00,471 Ela é uma espécie de criança selvagem, bagunça bêbada... 220 00:10:00,471 --> 00:10:04,763 coisas de faculdade, uma apreensão de posse consegui 1.000 horas de serviço comunitário. 221 00:10:04,763 --> 00:10:07,639 Serviço comunitário? É o que os Mulroneys fazem. 222 00:10:07,639 --> 00:10:11,157 Agora ela tem 33 anos e corre alguns grupo de investimento socialmente consciente. 223 00:10:11,157 --> 00:10:14,137 Não me diga, metade um centavo de cada maço de cigarro 224 00:10:14,137 --> 00:10:17,127 a família faz vai na pesquisa do câncer de pulmão. 225 00:10:17,127 --> 00:10:18,853 Vamos manter a política fora disto, John. 226 00:10:18,853 --> 00:10:20,235 Sim, certo. Boa sorte. 227 00:10:20,235 --> 00:10:24,017 O serviço público às vezes esconde uma multidão de pecados, alguns veniais, alguns mortais. 228 00:10:24,017 --> 00:10:27,476 Neste momento, ela está uma testemunha relutante, nada mais. 229 00:10:27,476 --> 00:10:30,396 Ela estava transando com um cara que ela acabei de pegar em um bar, ela ficaria relutante. 230 00:10:30,396 --> 00:10:32,900 A família passou mais do que a sua parte. 231 00:10:32,900 --> 00:10:36,206 Você deixou um bilhete no apartamento dela quando? 232 00:10:36,206 --> 00:10:40,175 Há três horas. Também deixamos um número de mensagens em sua máquina. 233 00:10:40,175 --> 00:10:43,619 Capitão, há um porta-voz grande esperando por você em seu escritório. 234 00:10:43,619 --> 00:10:45,283 Tentei fazê-lo esperar lá fora... 235 00:10:45,283 --> 00:10:49,131 Pense em Chappaquiddick, eles não conversem até conseguirem fazer uma fila. 236 00:10:49,131 --> 00:10:50,713 O nome dele é Rumsey. 237 00:10:50,713 --> 00:10:53,818 Ex-governador Mulroney consultor jurídico... 238 00:10:53,818 --> 00:10:56,038 aquele Rumsey? 239 00:10:57,063 --> 00:10:59,613 Caminho da memória. 240 00:10:59,613 --> 00:11:03,138 Muitos amigos que serviram a cidade, com honra e bem. 241 00:11:03,138 --> 00:11:06,770 Capitão Cragen. Meu nome é Patrick Rumsey. 242 00:11:06,770 --> 00:11:09,172 Presumo que você esteja aqui para representar a senhorita Mulroney? 243 00:11:09,172 --> 00:11:11,045 Estou aqui como amigo da família. 244 00:11:11,045 --> 00:11:12,904 Stephanie testemunhou o ataque 245 00:11:12,904 --> 00:11:14,898 e estou me oferecendo para ajudar de qualquer maneira que eu puder. 246 00:11:14,898 --> 00:11:17,691 Seria uma ajuda se pudéssemos entrevistar a Srta. Mulroney. 247 00:11:17,691 --> 00:11:19,517 Eu entendo, capitão. 248 00:11:19,761 --> 00:11:21,236 Enquanto isso... 249 00:11:21,909 --> 00:11:25,785 Tenho uma cópia da declaração dela aqui. 250 00:11:26,786 --> 00:11:27,711 A declaração dela? 251 00:11:27,711 --> 00:11:31,429 Eu queria disponibilizar todos os fatos enquanto sua memória ainda está fresca. 252 00:11:31,429 --> 00:11:33,834 Mais uma vez, obrigado pela sua ajuda, Sr. 253 00:11:33,834 --> 00:11:35,765 mas vamos levar nossa própria declaração. 254 00:11:35,765 --> 00:11:40,029 Claro. Assim que ela estiver pronta. 255 00:11:45,462 --> 00:11:47,725 Munch estava me dizendo esta família ganha 18c 256 00:11:47,725 --> 00:11:49,933 para cada maço de cigarros vendido neste país. 257 00:11:49,933 --> 00:11:51,745 Esse é um dos rumores que circulam. 258 00:11:51,745 --> 00:11:53,547 Ele também disse quando a filha mais velha morreu, 259 00:11:53,547 --> 00:11:56,235 mais de 2.000 enlutados alinhados e descendo a Quinta Avenida. 260 00:11:56,235 --> 00:11:58,732 Munch diz muito, isso é por que Cragen nos enviou. 261 00:11:58,732 --> 00:12:00,328 O que é isso? 262 00:12:01,462 --> 00:12:04,974 Ah, é um cortador de charuto. Veja isso, "Winston Churchill 1929". 263 00:12:04,974 --> 00:12:08,108 A verdadeira história é que Winnie perdeu em um jogo de pôquer. 264 00:12:08,108 --> 00:12:09,925 Churchill nunca carregou muito dinheiro 265 00:12:09,925 --> 00:12:12,634 e meu sogro nunca concedeu crédito. 266 00:12:12,634 --> 00:12:14,012 Regina Mulroney. 267 00:12:14,012 --> 00:12:17,958 - Detetive Olivia Benson. - Detetive Stabler. 268 00:12:18,328 --> 00:12:21,595 Este é o pior tipo de déjà vu. 269 00:12:21,595 --> 00:12:25,839 Toda vez que um policial chega nossa casa, um membro da família morreu. 270 00:12:25,839 --> 00:12:27,718 Você sabe que faz cinco anos hoje 271 00:12:27,718 --> 00:12:29,741 desde que meu filho caiu no nevoeiro, 272 00:12:29,741 --> 00:12:33,355 ao largo da costa da Dalmácia com o embaixador. 273 00:12:33,355 --> 00:12:37,129 - Sua filha teve muita sorte. - Sortudo? Como? 274 00:12:37,129 --> 00:12:39,452 Que ela sobreviveu ao ataque. 275 00:12:39,452 --> 00:12:41,065 Oh sim. 276 00:12:41,331 --> 00:12:44,274 Meu filho milagroso não planejado. 277 00:12:44,274 --> 00:12:46,069 Ela é a luz da minha vida. 278 00:12:46,069 --> 00:12:49,314 - Stephanie está aqui, Sra. Mulroney? - Ela tem seu próprio apartamento. 279 00:12:49,314 --> 00:12:51,286 Sim, nós sabemos. Nós estivemos lá. 280 00:12:51,286 --> 00:12:55,139 Mas as crianças sempre vão para casa durante uma crise, não é? 281 00:12:55,139 --> 00:12:56,346 Sim... 282 00:12:56,346 --> 00:12:58,252 mas temo que ela esteja em reclusão. 283 00:12:58,252 --> 00:13:01,473 - Onde exatamente, nos Hamptons? - Não. 284 00:13:01,473 --> 00:13:04,457 Em um hospital privado. Ela está sob sedação. 285 00:13:04,457 --> 00:13:08,947 Bem, se você ligar para ela, não vamos prolongar as nossas boas-vindas. 286 00:13:11,614 --> 00:13:15,142 Olha, estou um pouco inquieto, esta é uma clínica particular, você percebe. 287 00:13:15,142 --> 00:13:18,141 Dotado pelos Mulroneys, sim, entendemos. 288 00:13:18,141 --> 00:13:20,607 Tudo bem. Nós a admitimos ontem de manhã cedo. 289 00:13:20,607 --> 00:13:23,247 - O que você fez com as roupas dela? - Perdão? 290 00:13:23,247 --> 00:13:25,236 As roupas que ela usava na noite do homicídio. 291 00:13:25,236 --> 00:13:27,451 Gostaríamos de examiná-los em busca de evidências. 292 00:13:27,451 --> 00:13:30,287 Eu acredito que ela mudou antes de ela ser internada. 293 00:13:30,287 --> 00:13:33,803 - Internado por quê? - Trauma, detetive. 294 00:13:33,803 --> 00:13:37,797 Tratamos as feridas e deu-lhe Seconal para acalmá-la. 295 00:13:37,797 --> 00:13:40,580 - Seremos breves, senhorita Mulroney. - Estou bem. 296 00:13:40,580 --> 00:13:42,130 E direto ao ponto. 297 00:13:44,175 --> 00:13:45,299 Obrigado. 298 00:13:46,556 --> 00:13:50,350 Você saiu do Le Bar com Dean Woodruff? 299 00:13:50,350 --> 00:13:52,884 - Sim. - E que horas foi isso? 300 00:13:52,884 --> 00:13:54,395 Eu não me lembro. 301 00:13:54,395 --> 00:13:57,342 Foi lá que você o conheceu? 302 00:13:58,639 --> 00:14:00,574 Eu estava tendo um dia difícil. 303 00:14:00,574 --> 00:14:03,014 Ele disse que estava tendo um dia difícil também. 304 00:14:03,014 --> 00:14:05,359 Ok, então você saiu do bar com ele. 305 00:14:05,359 --> 00:14:07,391 O que aconteceu no carro? 306 00:14:07,391 --> 00:14:11,431 Ele estava encostado na janela no banco do motorista, de frente para mim. 307 00:14:11,431 --> 00:14:15,572 Ele fez uma piada sobre as desvantagens dos assentos anatômicos. 308 00:14:15,572 --> 00:14:17,885 Explique a piada. 309 00:14:18,454 --> 00:14:20,647 É bastante óbvio, não é? 310 00:14:20,647 --> 00:14:23,320 Stephanie disse a ele que não tão rápido ou algo assim, 311 00:14:23,320 --> 00:14:26,144 não foi isso que você disse? 312 00:14:28,131 --> 00:14:29,945 Foi isso que você disse? 313 00:14:29,945 --> 00:14:32,097 Algo assim. 314 00:14:32,097 --> 00:14:34,521 Eu me inclinei para me trocar a estação de rádio. 315 00:14:34,521 --> 00:14:37,434 O que estava tocando? 316 00:14:37,723 --> 00:14:39,979 Não sei. 317 00:14:39,979 --> 00:14:42,019 E então aconteceu. 318 00:14:42,907 --> 00:14:45,471 Então o que aconteceu? 319 00:14:45,471 --> 00:14:48,569 O tiroteio ocorreu. 320 00:14:48,569 --> 00:14:50,969 Que horas foi isso? 321 00:14:52,279 --> 00:14:54,957 Você não consegue se lembrar? 322 00:14:54,957 --> 00:14:59,406 Você pode descrever a pessoa que foi o autor do tiroteio, Sra. Mulroney? 323 00:14:59,406 --> 00:15:01,848 Um homem apareceu rápido. 324 00:15:01,848 --> 00:15:04,844 Antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, ele tinha uma arma em punho. 325 00:15:04,844 --> 00:15:06,759 Estava tão alto. 326 00:15:06,759 --> 00:15:09,190 - Isso é o suficiente. - Você deu uma olhada nele? 327 00:15:09,190 --> 00:15:12,462 Ele usava óculos de aros pretos, 328 00:15:12,462 --> 00:15:15,749 cabelos escuros e rosto redondo. 329 00:15:15,749 --> 00:15:17,618 O que mais? Qual era a altura dele? 330 00:15:17,618 --> 00:15:20,062 Não sei, estava escuro. 331 00:15:20,325 --> 00:15:21,938 Mas ele estava usando óculos? 332 00:15:21,938 --> 00:15:25,732 Um homem branco, de estatura mediana, óculos de aro preto. 333 00:15:25,732 --> 00:15:27,362 Mais alguma coisa, detetive? 334 00:15:27,362 --> 00:15:30,536 Sim, por que você não chamou a polícia? 335 00:15:30,536 --> 00:15:32,460 Foi tão horrível. 336 00:15:32,460 --> 00:15:36,202 Você não tem ideia de como foi horrível. 337 00:15:37,610 --> 00:15:39,840 Obrigado por ter vindo. 338 00:15:39,840 --> 00:15:42,535 - A história dela, confere? - Ela diz que é um ataque furtivo. 339 00:15:42,535 --> 00:15:44,183 Woodruff nem teve tempo de se abaixar. 340 00:15:44,183 --> 00:15:45,709 Consistente com o exame médico, 341 00:15:45,709 --> 00:15:48,566 um tiro nas costas de a cabeça de fora do carro. 342 00:15:48,566 --> 00:15:51,387 Fora isso, é a palavra dela contra... / Contra o nosso. 343 00:15:51,387 --> 00:15:54,819 E eu tenho que te dizer, esses não são vagões circulavam em torno de Stephanie, 344 00:15:54,819 --> 00:15:56,298 aqueles eram tanques. 345 00:15:56,298 --> 00:15:57,794 Ela deu uma boa olhada no atirador? 346 00:15:57,794 --> 00:15:59,340 Bom o suficiente para fazer um composto. 347 00:15:59,340 --> 00:16:02,003 - OK. Eles fazem sexo? - Stephanie deu a entender que não. 348 00:16:02,003 --> 00:16:05,136 Não significa sim? / Ela vem de uma família de políticos. 349 00:16:05,136 --> 00:16:08,360 Sim, como nos mentirosos. / Então vamos um pedido de coleta de DNA. 350 00:16:08,360 --> 00:16:11,157 Para quê? Ela diz que estava com ele no carro naquele momento. 351 00:16:11,157 --> 00:16:12,677 Uma Praça da Polícia em cima de você? 352 00:16:12,677 --> 00:16:16,644 A simpatia pela família Mulroney é alta. 353 00:16:16,644 --> 00:16:19,358 Ok, ela estava no carro, o tiro veio de fora, 354 00:16:19,358 --> 00:16:20,962 e os motivos externos? 355 00:16:20,962 --> 00:16:22,866 Mulheres. Muitas e muitas mulheres. 356 00:16:22,866 --> 00:16:24,719 Muitas mulheres, vai haver ciúme. 357 00:16:24,719 --> 00:16:27,233 A ex-mulher mora no norte do estado, mãe de seus dois filhos, 358 00:16:27,233 --> 00:16:28,529 a mulher que ele mais traiu. 359 00:16:28,529 --> 00:16:31,216 Ok, ex-mulher. Que muitas mulheres, haverá namorados. 360 00:16:31,216 --> 00:16:33,481 Confira tudo. Munch, Jeffries, Balística. 361 00:16:33,481 --> 00:16:35,170 Você entendeu. 362 00:16:35,934 --> 00:16:39,069 - Garra Negra. - Ele foi baleado com um Black Talon?! 363 00:16:39,069 --> 00:16:41,809 Assassinos de policiais. Eles não feito desde 1994. 364 00:16:41,809 --> 00:16:43,616 Sim, porque eles mataram muitos policiais. 365 00:16:43,616 --> 00:16:46,473 Não, o verdadeiro motivo foi, foi instantaneamente reconhecível. 366 00:16:46,473 --> 00:16:48,424 Os fabricantes de balas querem anonimato. 367 00:16:48,424 --> 00:16:50,255 Se você não pode provar onde a bala foi feita, 368 00:16:50,255 --> 00:16:51,925 você não pode processar o fabricante. 369 00:16:51,925 --> 00:16:54,532 Onde estaríamos sem advogados? 370 00:16:54,532 --> 00:16:56,019 Obrigado. 371 00:16:57,376 --> 00:16:59,959 A gota d'água foi um estudante do segundo ano 372 00:16:59,959 --> 00:17:03,220 que passou para devolver os livros de Dean. 373 00:17:03,220 --> 00:17:06,903 Um pouco de filosofia grega. 374 00:17:07,847 --> 00:17:09,597 Como se. 375 00:17:09,597 --> 00:17:11,422 Você ainda está com raiva? 376 00:17:11,751 --> 00:17:13,694 Na verdade. 377 00:17:14,176 --> 00:17:16,467 O pai de Dean trabalhava na madeireira, 378 00:17:16,467 --> 00:17:18,638 dirigiu o skiploader. 379 00:17:18,638 --> 00:17:22,556 O garoto ajudou nas férias, em pouco tempo ele estava administrando o escritório. 380 00:17:22,556 --> 00:17:24,317 Parece um grande bate-papo. 381 00:17:24,317 --> 00:17:25,897 Tudo foi uma transação... 382 00:17:25,897 --> 00:17:29,968 vendas, onde jantar, que filme ver. 383 00:17:29,968 --> 00:17:33,290 Mas nada disso foi bom o suficiente para o velho. 384 00:17:33,290 --> 00:17:36,665 Eu acho que é por isso que Dean perseguiu tantas mulheres. 385 00:17:36,665 --> 00:17:39,726 Não foi difícil para um morador da cidade conhecer universitárias? 386 00:17:39,726 --> 00:17:42,493 Difícil não era problema de Dean. 387 00:17:42,493 --> 00:17:45,202 E antes do Colégio de Muffy se tornou estudante? 388 00:17:45,202 --> 00:17:49,252 - Muitas garotas. - Muitas transações. 389 00:17:49,577 --> 00:17:52,012 Universidade Barrett Saratoga, Nova York Terça-feira, 5 de outubro 390 00:17:52,012 --> 00:17:55,017 Fomos uma das primeiras faculdades para regular a intimidade. 391 00:17:55,017 --> 00:17:56,447 Você quer dizer regras de amassos? 392 00:17:56,447 --> 00:17:58,643 O estupro no encontro foi um problema em cada campus. 393 00:17:58,643 --> 00:18:00,608 Nós pensamos que talvez essas regras iria parar com isso 394 00:18:00,608 --> 00:18:02,604 de acontecer em primeiro lugar. 395 00:18:02,604 --> 00:18:05,293 E então eles se transformaram em algum tipo de piada de PC. 396 00:18:05,293 --> 00:18:07,581 Dean Woodruff foi envolvido em estupros em encontros? 397 00:18:07,581 --> 00:18:10,612 Esse é o ponto principal... numa geração anterior, 398 00:18:10,612 --> 00:18:13,383 ele teria sido admirado por ser um mulherengo. 399 00:18:13,383 --> 00:18:15,281 Assassino de mulheres, Lotário, 400 00:18:15,281 --> 00:18:17,960 só recentemente é que esses os termos tornam-se pejorativos. 401 00:18:17,960 --> 00:18:21,113 Portanto, nenhum de seus "parceiros" já reclamou? 402 00:18:21,113 --> 00:18:23,397 Sempre houve rumores, mas... 403 00:18:23,397 --> 00:18:27,656 olha, temos muitos destaques famílias entre nossos ex-alunos, 404 00:18:27,656 --> 00:18:30,442 e eles geralmente consideram discrição a melhor parte do valor. 405 00:18:30,442 --> 00:18:33,360 A família Mulroney notoriamente discreto. 406 00:18:33,360 --> 00:18:36,217 Sabemos que Stephanie desistiu durante seu segundo ano. 407 00:18:36,217 --> 00:18:38,249 Dean Woodruff influenciou isso? 408 00:18:38,249 --> 00:18:40,738 Prefiro não dizer. Isso é muito estranho para mim. 409 00:18:40,738 --> 00:18:43,449 Doutor, por que não nós apenas paramos com essa merda, ok? 410 00:18:43,449 --> 00:18:45,187 Houve um boato de natureza sexual 411 00:18:45,187 --> 00:18:49,196 entre Stephanie Mulroney e a vítima? 412 00:18:49,196 --> 00:18:51,736 Ela veio até mim e gritou estupro. 413 00:18:51,736 --> 00:18:53,958 - Uh-hmm. - Mas a história nunca fez sentido. 414 00:18:53,958 --> 00:18:57,321 Ele a seduziu. Ele a tratou mal. 415 00:18:57,321 --> 00:19:01,303 - Nem mais, nem menos. - Então ela é uma mentirosa patológica ou o quê? 416 00:19:01,303 --> 00:19:03,902 Ela era uma garota brilhante. 417 00:19:04,222 --> 00:19:07,081 Eu acho que o fardo foi demais para ela. 418 00:19:07,081 --> 00:19:08,519 Que fardo? 419 00:19:08,519 --> 00:19:11,788 O fardo de ser um Mulroney. 420 00:19:12,097 --> 00:19:15,103 Com base na sua breve descrição do agressor, 421 00:19:15,103 --> 00:19:18,502 temos esse composto preliminar. 422 00:19:18,502 --> 00:19:19,736 Sim. 423 00:19:19,736 --> 00:19:21,037 - Você tem certeza? - É ele. 424 00:19:21,037 --> 00:19:22,977 Você não quer adicionar ou mudar alguma coisa? 425 00:19:22,977 --> 00:19:24,535 Com licença, detetive, 426 00:19:24,535 --> 00:19:27,057 exatamente que parte do "sim" você não entende? 427 00:19:27,057 --> 00:19:30,027 A parte sobre o Barrett College. 428 00:19:30,207 --> 00:19:33,336 Senhorita Mulroney... quando você perguntou a ela 429 00:19:33,336 --> 00:19:37,114 se ela conhecesse Dean Woodruff no bar na noite do incidente, 430 00:19:37,114 --> 00:19:39,120 assentiu afirmativamente. 431 00:19:39,120 --> 00:19:41,931 Certo, mas ela realmente o conheceu seu segundo ano. 432 00:19:41,931 --> 00:19:44,577 - Ela o conhecia. - Intimamente, nos disseram. 433 00:19:44,577 --> 00:19:48,126 - Essa não foi a pergunta. - Mas é agora. 434 00:19:48,126 --> 00:19:52,344 Encontrei-o no bar, ok? Isso é...? / Isso é o suficiente. 435 00:19:52,344 --> 00:19:54,479 Capitão Cragen, todos nós queremos a mesma coisa aqui. 436 00:19:54,479 --> 00:19:56,112 Sim, senhora, a verdade. 437 00:19:56,112 --> 00:19:57,889 Bem dito. Agora, o que eu quero saber é, 438 00:19:57,889 --> 00:20:00,137 você está aqui para fazer uma identificação positiva, 439 00:20:00,137 --> 00:20:01,874 ou fazer da minha filha uma mártir? 440 00:20:01,874 --> 00:20:07,056 Porque esta família realmente não precisa de mais mártires. 441 00:20:10,749 --> 00:20:13,107 A ala da medicina nuclear no Bronx Geral, 442 00:20:13,107 --> 00:20:16,285 Cátedra Mulroney em Políticas Públicas na Escola Nova. 443 00:20:16,285 --> 00:20:20,847 Sem falar no pagamento a restauração de metade as estruturas do parque. 444 00:20:20,847 --> 00:20:23,621 Meu Deus, Senador Mulroney foi fundamental para conseguir 445 00:20:23,621 --> 00:20:26,827 legislação sobre crimes sexuais aprovado no Senado. 446 00:20:26,827 --> 00:20:28,603 Pelo que somos eternamente gratos. 447 00:20:28,603 --> 00:20:29,972 Não seja jocoso. 448 00:20:29,972 --> 00:20:31,848 Estamos enfrentando armas muito grandes. 449 00:20:31,848 --> 00:20:34,304 Eu os conheci, a matriarca e seu advogado de sapato branco. 450 00:20:34,304 --> 00:20:36,755 Olha, Adão, a história dessa garota é uma bagunça. 451 00:20:36,755 --> 00:20:38,796 Ela estava em choque. 452 00:20:38,796 --> 00:20:40,925 A propósito, qual é o motivo? 453 00:20:40,925 --> 00:20:43,298 Ela estava envolvida com a vítima em Saratoga. 454 00:20:43,298 --> 00:20:45,030 Agora, talvez ele a tenha estuprado, 455 00:20:45,030 --> 00:20:47,241 talvez ele tenha feito sexo com ela e esqueci de ligar. 456 00:20:47,241 --> 00:20:48,833 De qualquer forma, ela estava mortificada. 457 00:20:48,833 --> 00:20:51,998 Achamos que ela cozinhou nela ressentimento por anos.../ Você acha? 458 00:20:51,998 --> 00:20:53,013 Você pensa! 459 00:20:53,013 --> 00:20:56,781 Quando ela o encontrou na cidade, ela se permitiu ser pega. 460 00:20:56,781 --> 00:20:59,796 Para que ela pudesse sair se beijando, então corra para fora e atire nele 461 00:20:59,796 --> 00:21:03,164 enquanto ele cooperava ficando parado? 462 00:21:03,164 --> 00:21:06,754 Essa garota não é estranha aos problemas, ela foi presa por cocaína. 463 00:21:06,754 --> 00:21:10,288 Posse. Você está falando sobre assassinato, pelo amor de Deus. 464 00:21:10,288 --> 00:21:14,234 - Encontre a arma, defenda o caso! - Temos um caso! 465 00:21:14,234 --> 00:21:16,899 Nós temos motivo, temos oportunidade. 466 00:21:16,899 --> 00:21:18,414 E quanto aos meios? 467 00:21:18,414 --> 00:21:21,303 - Onde está a arma? - Talvez no rio Hudson? 468 00:21:21,303 --> 00:21:23,634 Talvez o East River! 469 00:21:24,844 --> 00:21:26,894 Senhor, com todo o respeito, 470 00:21:26,894 --> 00:21:31,695 90% de todos os assassinos você coloca na Ática estão aí sem a arma do crime! 471 00:21:31,695 --> 00:21:33,950 Fale com McCoy. 472 00:21:35,057 --> 00:21:37,380 Obrigado. 473 00:21:42,313 --> 00:21:46,307 Usuários de cocaína, pela última vez que ouvi, tendem a distorcer a verdade. 474 00:21:46,307 --> 00:21:48,293 Ela mentiu para nós sobre quando ela conheceu a vítima, 475 00:21:48,293 --> 00:21:50,566 ela mentiu sobre seu trauma na manhã seguinte ao tiroteio, 476 00:21:50,566 --> 00:21:52,609 então "mamãe querida" poderia colocá-la no gelo. 477 00:21:52,609 --> 00:21:55,222 Salve, Regina, rainha do clã Mulroney. 478 00:21:55,222 --> 00:21:57,602 Eu já tive isso até aqui com essas pessoas. 479 00:21:57,602 --> 00:21:59,437 E quanto ao seu composto do atirador? 480 00:21:59,437 --> 00:22:01,024 E quanto a isso, Abby? 481 00:22:01,024 --> 00:22:03,390 Bem, é baseado em seu relato de testemunha ocular. 482 00:22:03,390 --> 00:22:06,847 Se ela é tão pouco confiável, onde isso deixa você? 483 00:22:06,847 --> 00:22:10,045 Achamos que ela é a atiradora. 484 00:22:10,401 --> 00:22:12,901 Como disse ao Schiff, motivo, oportunidade. 485 00:22:12,901 --> 00:22:15,879 Ela nos disse que estava mudando a estação de rádio 486 00:22:15,879 --> 00:22:18,039 quando esta borda preta cara apareceu, ok? 487 00:22:18,039 --> 00:22:20,078 Mas ela não consegue se lembrar que música estava tocando. 488 00:22:20,078 --> 00:22:23,056 Você muda de estação quando algo está acontecendo que te irrita! 489 00:22:23,056 --> 00:22:28,408 Estas são coisas que você lembra. Ela está nos aproximando, Jack. 490 00:22:31,245 --> 00:22:33,169 A.44 é uma grande arma. 491 00:22:33,169 --> 00:22:36,733 Toda a ideia de ela atirar nele por trás implora credulidade. 492 00:22:36,733 --> 00:22:40,272 Ela não precisou puxar o gatilho. 493 00:22:40,586 --> 00:22:43,987 Você terá que lidar com controle de danos com Schiff. 494 00:22:43,987 --> 00:22:47,362 E a imprensa e a segurança após a acusação. 495 00:22:47,362 --> 00:22:50,762 Jack, estas são pessoas poderosas, eles são ímãs para esquisitos. 496 00:22:50,762 --> 00:22:53,214 Você está indo em frente? 497 00:22:55,307 --> 00:22:57,730 Fazendo declarações falsas, 498 00:22:57,730 --> 00:23:01,691 atrair um cara para a morte por vingança. 499 00:23:01,691 --> 00:23:03,858 Vamos matar dois... 500 00:23:03,858 --> 00:23:07,686 e então vamos virá-la contra o atirador. 501 00:23:07,686 --> 00:23:09,796 Supremo Tribunal Parte 43 Acusação Quinta-feira, 7 de outubro 502 00:23:09,796 --> 00:23:12,504 Processo número 99467. 503 00:23:12,504 --> 00:23:16,171 Meritíssimo, Povo do Estado de Nova York v. Stephanie Mulroney. 504 00:23:16,171 --> 00:23:18,994 A acusação é homicídio de segundo grau. 505 00:23:19,181 --> 00:23:21,503 - Como você implora? - Meritíssimo? 506 00:23:21,503 --> 00:23:23,231 Antes que meu cliente responda, 507 00:23:23,231 --> 00:23:26,683 Eu gostaria de pedir ao tribunal que remova as restrições. 508 00:23:26,683 --> 00:23:28,940 Por favor, por respeito? 509 00:23:28,940 --> 00:23:32,397 Como cavalheiro, concordo. 510 00:23:46,367 --> 00:23:48,656 Meu cliente se declara inocente, Meritíssimo. 511 00:23:48,656 --> 00:23:50,212 Presumo que as pessoas peçam fiança? 512 00:23:50,212 --> 00:23:53,495 - Pedimos prisão preventiva, Meritíssimo. - Você está brincando. 513 00:23:53,495 --> 00:23:55,748 Nós temos informações a família do réu obteve 514 00:23:55,748 --> 00:23:58,460 um passaporte acelerado para ela ontem. 515 00:23:58,460 --> 00:24:01,686 Além disso, Meritíssimo, ela tem recursos financeiros ilimitados. 516 00:24:01,686 --> 00:24:04,457 Acho que todos nós estamos cientes disso, Sra. 517 00:24:04,457 --> 00:24:07,107 Portanto, acreditamos ela representa um sério risco de fuga. 518 00:24:07,107 --> 00:24:09,330 Meritíssimo, isso é incrível. 519 00:24:09,330 --> 00:24:10,986 Concordo. 520 00:24:11,792 --> 00:24:15,009 Eu acho incrível que esta jovem 521 00:24:15,009 --> 00:24:18,203 deveria ter baixado tanto os padrões pelo qual ela foi criada. 522 00:24:18,203 --> 00:24:21,239 Acho crível que ela faria colocar-se acima da lei. 523 00:24:21,239 --> 00:24:24,490 Não pretendo ter a Sra. Mulroney vagando pela Europa 524 00:24:24,490 --> 00:24:28,884 como um fugitivo do jet set. Não está no registro do meu tribunal. 525 00:24:28,884 --> 00:24:31,985 Fiança foi negada e pretendo detenção do réu 526 00:24:31,985 --> 00:24:35,101 para o Departamento de Correções. 527 00:24:36,623 --> 00:24:39,302 Sra. Mulroney, você ficou surpresa na decisão do juiz? 528 00:24:39,302 --> 00:24:43,010 Cambaleante. Está simplesmente além de mim como... 529 00:24:43,010 --> 00:24:44,704 Sinto muito, não posso. 530 00:24:44,704 --> 00:24:48,507 Decisão do juiz Abrams de prisão preventiva estava simplesmente equivocado. 531 00:24:48,507 --> 00:24:50,480 A afirmação de que a Sra. Mulroney 532 00:24:50,480 --> 00:24:53,537 era um risco para o voo é ridículo em sua cara. 533 00:24:53,537 --> 00:24:57,268 O fato é que os Mulroneys têm um reunião familiar há muito planejada nas Bermudas 534 00:24:57,268 --> 00:25:00,972 e espero que Stephanie fará parte dessa celebração. 535 00:25:00,972 --> 00:25:04,151 Assim que a decisão do juiz é revisado por seus pares. 536 00:25:04,151 --> 00:25:06,402 Juiz Abrams, como um republicano conservador, 537 00:25:06,402 --> 00:25:07,898 isso foi um fator em seu pensamento? 538 00:25:07,898 --> 00:25:10,125 Você disse isso, eu não. Você terá que perguntar a ele. 539 00:25:10,125 --> 00:25:12,340 Sr. Sr. 540 00:25:12,623 --> 00:25:14,754 - Sr. McCoy, alguma resposta a isso? - Sinto muito, para quê? 541 00:25:14,754 --> 00:25:18,322 Isso segurando a Sra. Mulroney sem fiança é totalmente ridículo? 542 00:25:18,322 --> 00:25:21,231 A família Mulroney é acostumado a conseguir o que quer. 543 00:25:21,231 --> 00:25:24,144 Você está dizendo eles recebem tratamento preferencial? 544 00:25:24,144 --> 00:25:25,630 Ah, vamos lá. 545 00:25:25,822 --> 00:25:30,696 Estamos dizendo que eles merecem tudo devido processo da lei, nem mais, nem menos. 546 00:25:30,696 --> 00:25:32,473 Espero em Deus que estejamos certos nisso. 547 00:25:32,473 --> 00:25:35,704 Eu ouço o aprendizado de Logan amar Staten Island. 548 00:25:35,704 --> 00:25:37,566 Se você tem algum conhecimento desta arma, 549 00:25:37,566 --> 00:25:39,396 por favor ligue para a detetive Olivia Benson. 550 00:25:39,396 --> 00:25:43,935 Obrigado. No Especial Unidade de Vítimas, 212-555-0156. 551 00:25:43,935 --> 00:25:46,538 Não é uma Magnum, não. Foi usado em um homicídio. 552 00:25:46,538 --> 00:25:48,596 Sim, senhor, na cidade de Nova York. 553 00:25:48,596 --> 00:25:51,370 Eu sei que não há arma federal registro propriamente dito, Agente Polito, 554 00:25:51,370 --> 00:25:54,892 mas certamente podemos cruzar referências Estado de Nova York com os próprios arquivos da agência? 555 00:25:54,892 --> 00:25:55,725 Creme. 556 00:25:56,447 --> 00:25:58,830 Sim, surpresa, surpresa. Uma única bala. 557 00:25:58,830 --> 00:26:01,624 Proximidade do 1-7? Quando? 558 00:26:01,624 --> 00:26:03,374 - Capitão! - Sim? 559 00:26:03,374 --> 00:26:05,015 É o capitão de serviço no 1-7. 560 00:26:05,015 --> 00:26:07,740 Houve outro tiroteio, Calibre .44, na nuca. 561 00:26:07,740 --> 00:26:10,544 - Carro estacionado? - Calças abaixadas. 562 00:26:13,308 --> 00:26:15,137 Isso parece familiar. 563 00:26:15,137 --> 00:26:16,857 Déjà vu de novo. 564 00:26:16,857 --> 00:26:19,207 Guy nunca soube o que o atingiu. Um tiro... bam! 565 00:26:19,207 --> 00:26:20,722 Quem ficou com a rodada gasta? 566 00:26:20,722 --> 00:26:23,185 Tirei-o da viseira, lado do passageiro. 567 00:26:23,185 --> 00:26:26,195 - Esses pedaços são de vidro quebrado? - O espelho de maquilhagem. 568 00:26:26,195 --> 00:26:28,168 Vaidade, teu nome é mulher. 569 00:26:28,168 --> 00:26:31,203 É fragilidade, não vaidade, seu misógino. 570 00:26:31,203 --> 00:26:33,853 - Artista anteriormente conhecido como? - A antiga namorada do Prince. 571 00:26:33,853 --> 00:26:37,674 Vida... um minuto você está recebendo o seu maçaneta polida, no minuto seguinte, 572 00:26:37,674 --> 00:26:39,554 você fala docemente seu caminho passando por São Pedro. 573 00:26:39,554 --> 00:26:40,393 Ele tem uma identificação? 574 00:26:40,393 --> 00:26:43,113 O carro está registrado para Stanley Brecker. 575 00:26:43,113 --> 00:26:45,801 - Essa é a esposa dele? - O nome dela não é Brecker. 576 00:26:45,801 --> 00:26:47,681 Uh, peixe-gato. 577 00:26:47,858 --> 00:26:51,700 Katish... K-A-T-l-S-H. 578 00:26:52,875 --> 00:26:55,943 Com licença, Sra. Katish? Como vai? 579 00:26:55,943 --> 00:26:57,991 Não tão quente. 580 00:26:57,991 --> 00:27:00,592 Toda a minha vida eu nunca pensei que iria fazer parte de algo assim. 581 00:27:00,592 --> 00:27:03,389 Algo como o quê? 582 00:27:03,775 --> 00:27:05,325 Você sabe. 583 00:27:05,325 --> 00:27:08,810 Tudo isso... aquilo. 584 00:27:09,005 --> 00:27:11,384 Aquele cara morreu enquanto eu... 585 00:27:11,384 --> 00:27:12,940 Você sabe. 586 00:27:13,199 --> 00:27:15,432 Ah, certo. Então você não dê uma boa olhada nele. 587 00:27:15,432 --> 00:27:16,992 Você deu uma espiada, talvez? 588 00:27:16,992 --> 00:27:18,438 Eu me lembro dos olhos dele... 589 00:27:18,438 --> 00:27:22,293 brilhante e brilhante. Com aqueles óculos Buddy Holly. 590 00:27:22,293 --> 00:27:24,498 - Preto? - Sim. 591 00:27:24,498 --> 00:27:26,997 Como um pequeno nerd psicótico. 592 00:27:26,997 --> 00:27:31,093 Essa é uma boa descrição. O que você faz, Sra. Katish? 593 00:27:31,093 --> 00:27:33,823 Hum... eu sou modelo. 594 00:27:33,823 --> 00:27:36,117 E trabalho temporário. 595 00:27:36,117 --> 00:27:40,605 E fiz o teste para "Picnic" esta semana. 596 00:27:40,605 --> 00:27:42,669 Nos conhecemos em um bar. 597 00:27:42,669 --> 00:27:46,255 E ele parecia um cara legal. 598 00:27:46,810 --> 00:27:50,219 Apartamento de Stanley e Pauline Brecker Rua 84 Leste, 132 Quinta-feira, 7 de outubro 599 00:27:50,219 --> 00:27:52,717 Posso pegar alguma coisa para você, Sra. 600 00:27:52,717 --> 00:27:54,360 Foi um... 601 00:27:54,360 --> 00:27:58,486 um roubo de carro deu errado ou algo assim? 602 00:27:58,486 --> 00:28:00,854 Não temos certeza. 603 00:28:00,854 --> 00:28:03,153 Tiro... 604 00:28:03,153 --> 00:28:07,270 Eu sempre pensei que ataque cardíaco ou acidente vascular cerebral devido à pressão. 605 00:28:07,270 --> 00:28:09,128 Pressão empresarial? 606 00:28:09,128 --> 00:28:13,014 O negócio do vestuário. É incrivelmente cruel. 607 00:28:13,014 --> 00:28:16,466 Stanley adorou, mas sempre me preocupei. 608 00:28:16,466 --> 00:28:19,558 Se não fosse algum sindicato organizador pressionando-o, 609 00:28:19,558 --> 00:28:22,062 era algum idiota procurando por dinheiro de proteção. 610 00:28:22,062 --> 00:28:24,822 Isso nunca acabou. 611 00:28:25,798 --> 00:28:28,918 Bem, acho que sim. 612 00:28:29,937 --> 00:28:32,471 A balística ainda está funcionando na análise eletrônica 613 00:28:32,471 --> 00:28:34,186 para ver se as duas lesmas são gêmeas. 614 00:28:34,186 --> 00:28:36,947 Siga a bala. Isso é inacreditável! 615 00:28:36,947 --> 00:28:38,163 Talvez seja um imitador. 616 00:28:38,163 --> 00:28:40,408 Isso seria bom. Improvável, mas bom. 617 00:28:40,408 --> 00:28:41,485 E a arma? 618 00:28:41,485 --> 00:28:45,535 Uniformes estão no parque congelando enquanto falamos sem sorte. 619 00:28:45,535 --> 00:28:46,903 E a garota Mulroney? 620 00:28:46,903 --> 00:28:50,000 A "prisão que vai acabar minha carreira" garota Mulroney? 621 00:28:50,000 --> 00:28:52,693 Eu acho que isso coloca um amortecedor na teoria do "inferno não tem fúria". 622 00:28:52,693 --> 00:28:53,881 É um bom palpite, John. 623 00:28:53,881 --> 00:28:58,675 Você tem alguma nova conspiração teorias para substituí-lo? 624 00:28:59,049 --> 00:28:59,895 Como está a esposa? 625 00:28:59,895 --> 00:29:02,047 Amargo, mas nem mesmo zangado. Ela não fez isso. 626 00:29:02,047 --> 00:29:04,510 Ótimo... então estamos procurando por uma aberração do Filho de Sam, 627 00:29:04,510 --> 00:29:07,294 caminha até os carros estacionados e só atira nos caras... por quê? 628 00:29:07,294 --> 00:29:11,350 Um perdedor que nunca consegue nada? 629 00:29:13,975 --> 00:29:15,860 Essa coisa é incrível. 630 00:29:15,860 --> 00:29:18,087 Às vezes eu gosto de brincar com isso, 631 00:29:18,087 --> 00:29:20,709 coloque os recursos da minha mulher perfeita. 632 00:29:20,709 --> 00:29:22,384 Uh... assim? 633 00:29:22,384 --> 00:29:24,068 Não, mais redondo. 634 00:29:24,068 --> 00:29:26,118 E o cabelo estava repartido à esquerda. 635 00:29:26,118 --> 00:29:30,119 Não foi realmente separado, foi escovado para trás. 636 00:29:30,814 --> 00:29:32,596 Assim? 637 00:29:32,596 --> 00:29:35,040 Sim, assim. 638 00:29:35,729 --> 00:29:37,911 Capitão, voltei 30 anos. 639 00:29:37,911 --> 00:29:41,256 319 tiroteios com A.44 excluindo Magnum. 640 00:29:41,256 --> 00:29:43,491 Quantos do intermediário alcance? / 12. 641 00:29:43,491 --> 00:29:45,903 Provavelmente alguns não relacionados, doméstico, 642 00:29:45,903 --> 00:29:49,148 um bêbado na véspera de Ano Novo, mais três de carros estacionados. 643 00:29:49,148 --> 00:29:51,275 - Alguma prisão? - Sim, um arquivo azul. 644 00:29:51,275 --> 00:29:54,692 Dois tiroteios, um cara chamado Khalil Barnes, que morreu no motim de Attica. 645 00:29:54,692 --> 00:29:57,735 - E os casos abertos? - Quatro deles, há seis anos. 646 00:29:57,735 --> 00:30:04,059 Um do 2-7, outros três... todas as balas disparadas da mesma arma. 647 00:30:06,879 --> 00:30:09,901 Sim, oi, aqui é o capitão Donald Cragen, Unidade de Vítimas Especiais. 648 00:30:09,901 --> 00:30:13,496 É o detetive Lennie Briscoe aí, por favor? 649 00:30:13,496 --> 00:30:15,213 Olá, Lennie, Don. 650 00:30:15,213 --> 00:30:18,679 Ouça, não tínhamos um não resolvido '93, '94, 651 00:30:18,679 --> 00:30:21,899 cara bateu em um carro estacionado com A.44? 652 00:30:21,899 --> 00:30:25,795 Houve esse chato velha sem-teto e muita neve. 653 00:30:25,795 --> 00:30:28,955 Logan e eu congelamos... essa é a principal coisa que me lembro. 654 00:30:28,955 --> 00:30:30,352 E o cara no carro? 655 00:30:30,352 --> 00:30:33,280 Duro como uma tábua, mas não do frio. 656 00:30:33,280 --> 00:30:35,953 Nós olhamos e olhamos, mas nunca encontramos a arma. 657 00:30:35,953 --> 00:30:38,774 Apenas uma descrição de um cara com óculos. 658 00:30:38,774 --> 00:30:41,671 Preto, como Buddy Holly? 659 00:30:42,997 --> 00:30:46,919 Sim, preto... como Buddy Holly. 660 00:30:46,919 --> 00:30:49,633 A moda muda, os penteados das roupas, os óculos. 661 00:30:49,633 --> 00:30:51,619 Prendemos o cara errado... 662 00:30:51,619 --> 00:30:54,057 foi apenas um daqueles dias por toda parte. 663 00:30:54,057 --> 00:30:56,550 A única descrição tivemos foi de uma testemunha, 664 00:30:56,550 --> 00:30:58,747 Jill Templeton. 665 00:30:59,284 --> 00:31:01,025 Esse cara voltou?! 666 00:31:01,025 --> 00:31:04,660 Com mais duas rebatidas no currículo. 667 00:31:09,758 --> 00:31:11,986 - Mau momento, capitão? - Oh não. 668 00:31:11,986 --> 00:31:15,216 Não, estou apenas esperando para o outro sapato cair. 669 00:31:15,216 --> 00:31:17,603 Sim, é tamanho 44. 670 00:31:17,603 --> 00:31:20,126 A mesma arma, o mesmo atirador. 671 00:31:20,126 --> 00:31:21,744 Não a garota Mulroney. 672 00:31:21,744 --> 00:31:24,873 - Não. - Ok, me diga uma coisa boa. 673 00:31:24,873 --> 00:31:27,251 Falei com o dono de uma loja de armas ontem em Jersey 674 00:31:27,251 --> 00:31:28,828 que vendeu Black Talons, 675 00:31:28,828 --> 00:31:33,576 e ele se lembra de um cara com óculos pretos. 676 00:31:34,913 --> 00:31:36,945 Bem, isso é alguma coisa. 677 00:31:36,945 --> 00:31:39,468 Cinco anos atrás um cara veio e navegou. 678 00:31:39,468 --> 00:31:43,175 Eu nunca teria notado ele, mas ele começou a me irritar. 679 00:31:43,175 --> 00:31:46,482 O que, ele denunciou o John Birch Society é branda com o Y2K? 680 00:31:46,482 --> 00:31:49,386 Não, ele continuou atirando com meus rifles de caça. 681 00:31:49,386 --> 00:31:52,811 Eu disse a ele que era melhor ele comprar alguma coisa ou tire seu traseiro da minha loja. 682 00:31:52,811 --> 00:31:54,890 Então ele comprou alguns Black Talons? 683 00:31:54,890 --> 00:31:57,602 Ele disse que queria alguns assassinos de policiais antes de saírem do mercado. 684 00:31:57,602 --> 00:31:59,714 Então, como apoiador da aplicação da lei, 685 00:31:59,714 --> 00:32:03,563 e uma Constituição estrita construcionista, você os vendeu para ele. 686 00:32:03,563 --> 00:32:05,533 - Ainda é um país livre. - Sim. 687 00:32:05,533 --> 00:32:07,404 Poderíamos olhar para esses registros, Sr. 688 00:32:07,404 --> 00:32:11,926 Na verdade, sou contra o governo interferência na livre iniciativa. 689 00:32:11,926 --> 00:32:16,437 Sim, eu também. E é por isso Considero uma ordem judicial uma intrusão. 690 00:32:16,437 --> 00:32:19,800 Embora às vezes seja necessário. 691 00:32:22,348 --> 00:32:23,645 OK. 692 00:32:31,096 --> 00:32:35,067 "Arthur Pruitt, 4 de dezembro de 1994, 693 00:32:35,067 --> 00:32:39,623 três caixas Black Talons, Calibre .44. 694 00:32:39,623 --> 00:32:41,693 Temos cinco anteriores no seu homem, Pruitt. 695 00:32:41,693 --> 00:32:44,790 Verifique kite, falsificação, algum Mickey Coisas de mouse com vendas por telefone. 696 00:32:44,790 --> 00:32:46,337 Havia uma arma envolvida? 697 00:32:46,337 --> 00:32:47,689 Sim, por favor. 698 00:32:48,328 --> 00:32:49,547 Estou em espera com os honorários. 699 00:32:49,547 --> 00:32:52,412 Ele foi preso com 100 cartões de crédito na Califórnia em algum 700 00:32:52,412 --> 00:32:53,996 Cassino de bingo indiano. 701 00:32:53,996 --> 00:32:55,831 O deserto sempre te pegará. 702 00:32:55,831 --> 00:32:58,251 Motociclistas loucos por metanfetamina e território do escorpião. 703 00:32:58,251 --> 00:32:59,728 Terra de frutas e nozes. 704 00:32:59,728 --> 00:33:01,284 Ele foi libertado há cinco meses, 705 00:33:01,284 --> 00:33:03,465 disse ao seu PO que sua mãe estava morrendo, 706 00:33:03,465 --> 00:33:06,255 endereço de encaminhamento está em algum albergue em Chinatown. 707 00:33:06,255 --> 00:33:11,540 Olha, vou ligar para o 2-7, é o fracasso deles, também. Você começa a rolar, pessoal. 708 00:33:11,540 --> 00:33:16,423 Estamos procurando um de seus convidados, um homem chamado Pruitt. 709 00:33:22,862 --> 00:33:25,491 Você é Arthur Pruitt? 710 00:33:26,160 --> 00:33:28,357 Quem é você? 711 00:33:28,357 --> 00:33:31,199 Detetive Benson. 712 00:33:31,199 --> 00:33:34,117 Você tem alguma identificação? 713 00:33:34,117 --> 00:33:36,355 Sim eu faço. 714 00:33:52,870 --> 00:33:56,020 Eu sou o homem que você procura. 715 00:34:21,665 --> 00:34:24,097 - Número três. - Tem certeza? 716 00:34:24,097 --> 00:34:27,910 Sim, estava escuro, mas não estava tão escuro assim. 717 00:34:27,910 --> 00:34:30,644 Eu me lembraria dele até o dia da minha morte. 718 00:34:30,644 --> 00:34:32,575 Esse rosto, esses óculos. 719 00:34:32,575 --> 00:34:36,103 Não é uma audição, Sra. Katish, apenas... você tem certeza? 720 00:34:36,103 --> 00:34:38,822 Tudo bem. Como é isso? 721 00:34:38,822 --> 00:34:40,618 E o vencedor é... 722 00:34:40,618 --> 00:34:43,702 - número três! - Obrigado. 723 00:34:43,702 --> 00:34:46,199 Muito obrigado. 724 00:34:46,500 --> 00:34:48,183 Próximo! 725 00:34:50,888 --> 00:34:53,116 Eu sei que já faz um tempinho, Sra. 726 00:34:53,116 --> 00:34:56,080 - Então dê uma olhada... - Número três. 727 00:34:56,080 --> 00:34:58,579 Tem certeza? Não tenha pressa. 728 00:34:58,579 --> 00:35:00,581 Número três. 729 00:35:00,581 --> 00:35:02,534 Ok, obrigado. 730 00:35:03,811 --> 00:35:05,355 Tudo bem. 731 00:35:12,366 --> 00:35:14,630 Número três. 732 00:35:20,759 --> 00:35:22,788 É Pruitt. 733 00:35:22,788 --> 00:35:25,454 Ei, cara, eu nem estava lá. 734 00:35:25,454 --> 00:35:29,151 Eu era um patrulheiro naquela época, Eu ainda não tinha visto meu primeiro cadáver. 735 00:35:29,151 --> 00:35:34,297 Mas quando eu vi aqueles fotos da cena do crime... 736 00:35:34,297 --> 00:35:38,380 Quase estraguei meu almoço. 737 00:35:38,380 --> 00:35:41,259 Salada de atum com trigo, 738 00:35:41,259 --> 00:35:44,217 uma daquelas garrafas de crappuccino de US$ 3. 739 00:35:44,217 --> 00:35:46,256 Eu e meu parceiro na época, 740 00:35:46,256 --> 00:35:49,754 ficaram frios por dias, semanas. 741 00:35:49,754 --> 00:35:52,006 Perto do paredão, 742 00:35:52,006 --> 00:35:55,016 com o vento vindo do Atlântico, 743 00:35:55,016 --> 00:35:57,119 e neve molhada. 744 00:35:57,119 --> 00:35:59,432 Entrou no seu cabelo. 745 00:35:59,432 --> 00:36:03,124 Junto com aquele cheiro. 746 00:36:03,124 --> 00:36:07,184 Sabe aquele cheiro de que estou falando? 747 00:36:07,184 --> 00:36:09,270 Lã molhada. 748 00:36:09,270 --> 00:36:11,700 Eu sei. 749 00:36:11,700 --> 00:36:14,424 O cheiro da morte, Arthur. 750 00:36:14,424 --> 00:36:16,181 Isso nunca te abandona. 751 00:36:16,181 --> 00:36:18,490 Nunca. 752 00:36:19,991 --> 00:36:22,704 Você está gostando disso, esses caras tentando falar doce com você 753 00:36:22,704 --> 00:36:24,960 em nos dar uma pequena migalha de informação. 754 00:36:24,960 --> 00:36:27,960 Ah, sim, é o ponto alto da minha vida. 755 00:36:27,960 --> 00:36:33,798 Melhor do que atirar naquelas pessoas sangue frio, seu geek reptiliano?! 756 00:36:33,798 --> 00:36:35,261 Oh, agora é policial mau, certo? 757 00:36:35,261 --> 00:36:38,011 - Pode apostar! - João, calma. 758 00:36:38,011 --> 00:36:41,014 Você conseguiu, seu pedaço de merda. Eu sei disso, você sabe disso. 759 00:36:41,014 --> 00:36:43,603 - Sério, vamos lá. - Não, eu mesmo vou matar esse cara. 760 00:36:43,603 --> 00:36:45,900 Chame-o, desligue-o. 761 00:36:45,900 --> 00:36:47,710 Eu vou Mike Tyson para você, seu bastardo! 762 00:36:47,710 --> 00:36:50,455 Vamos. Isso é legal? 763 00:36:50,455 --> 00:36:52,555 Provavelmente não. 764 00:36:52,555 --> 00:36:55,909 Eu vou te matar, eu vou te matar, Eu vou matar você. 765 00:36:55,909 --> 00:37:01,289 Ok, vamos falar sobre o trabalho duro. 766 00:37:01,289 --> 00:37:04,095 - Quem? -Decano Woodruff. 767 00:37:05,782 --> 00:37:07,961 - Você já me perguntou sobre ele. - Estou perguntando de novo. 768 00:37:07,961 --> 00:37:09,901 Ok, o caminho nupcial no parque, 769 00:37:09,901 --> 00:37:13,551 você está se escondendo no túnel, eles passam de carro. 770 00:37:13,551 --> 00:37:16,172 Você tem uma imaginação fértil, 771 00:37:16,172 --> 00:37:17,700 mas isso é tudo que você tem? 772 00:37:17,700 --> 00:37:19,305 Temos os Black Talons que você comprou. 773 00:37:19,305 --> 00:37:23,492 Como se eu fosse a única pessoa em Nova York quem comprou Black Talons? 774 00:37:23,492 --> 00:37:25,996 Três testemunhas. 775 00:37:25,996 --> 00:37:28,487 Quem viu o quê? 776 00:37:28,784 --> 00:37:31,539 Estava escuro como breu. 777 00:37:31,539 --> 00:37:33,108 As janelas estavam embaçando 778 00:37:33,108 --> 00:37:36,859 porque as pessoas dentro estavam ficando ocupados. 779 00:37:36,859 --> 00:37:40,608 Então você está dizendo que estava lá? 780 00:37:40,608 --> 00:37:42,517 Não. 781 00:37:44,779 --> 00:37:49,050 Eu apenas tenho uma imaginação fértil. 782 00:37:50,350 --> 00:37:53,394 Três testemunhas diferentes, Pruitt. 783 00:37:53,394 --> 00:37:55,022 Hum-mm. 784 00:37:55,851 --> 00:37:59,467 Confesse, talvez você não acabe... 785 00:37:59,467 --> 00:38:03,076 você sabe onde. 786 00:38:04,493 --> 00:38:08,350 - Vimos seu trabalho! Foi... - Foi incrível. Foi... 787 00:38:08,350 --> 00:38:12,551 Profissional, limpo. Um tiro, bum. 788 00:38:12,551 --> 00:38:16,607 E então você deixa a garota sozinha? 789 00:38:17,333 --> 00:38:20,656 Você deixou a garota sozinha. 790 00:38:20,656 --> 00:38:23,233 Isso foi... 791 00:38:24,393 --> 00:38:26,693 cavalheiresco. 792 00:38:26,693 --> 00:38:28,412 A mesma palavra que eu estava procurando. 793 00:38:28,412 --> 00:38:34,223 Você é um cavalheiro da velha escola. 794 00:38:39,661 --> 00:38:42,881 Então isso é um sim? 795 00:38:48,972 --> 00:38:53,255 Sob coerção... 796 00:38:53,255 --> 00:38:56,568 isso é um sim. 797 00:39:03,029 --> 00:39:05,701 Bem, é isso. 798 00:39:06,074 --> 00:39:08,268 - Pruitt confessou. - Para matar Woodruff. 799 00:39:08,268 --> 00:39:10,088 Essa é a boa notícia. 800 00:39:10,088 --> 00:39:12,874 A má notícia é que Schiff vai me dê um novo. 801 00:39:12,874 --> 00:39:14,829 - Talvez não. - Significado? 802 00:39:14,829 --> 00:39:16,706 Esse cara está nos bloqueando por uma hora, 803 00:39:16,706 --> 00:39:20,048 agora ele cambaleia como uma enguia. Qual é a agenda dele? 804 00:39:20,048 --> 00:39:23,410 Dane-se se eu sei, John. 805 00:39:24,069 --> 00:39:26,391 Escritório do Médico legista Sábado, 9 de outubro 806 00:39:26,391 --> 00:39:29,354 O tiroteio é notavelmente semelhante ao primeiro. 807 00:39:29,354 --> 00:39:31,131 COD de a.44, 808 00:39:31,131 --> 00:39:33,847 mesmo ponto de entrada, mesma trajetória, 809 00:39:33,847 --> 00:39:35,776 dada a falta de tatuagens em pó, 810 00:39:35,776 --> 00:39:38,629 Eu sentei que o atirador estava pelo menos a alguns metros de distância. 811 00:39:38,629 --> 00:39:41,403 Mas há uma diferença significativa. 812 00:39:41,403 --> 00:39:43,878 Diga-me o que você vê. 813 00:39:43,878 --> 00:39:48,218 Uma linda mulher que ainda não viu o interior de um bom restaurante em meses. 814 00:39:48,218 --> 00:39:50,965 Vasos sanguíneos rompidos. 815 00:39:50,965 --> 00:39:52,748 Descoloração leve da pele, 816 00:39:52,748 --> 00:39:55,118 esses hematomas são pelo menos algumas semanas de idade. 817 00:39:55,118 --> 00:39:57,013 Há hematomas semelhantes na mandíbula. 818 00:39:57,013 --> 00:39:58,274 Então ele teve lesões anteriores. 819 00:39:58,274 --> 00:40:02,432 Meu palpite, pelo tamanho dos hematomas, e suas localizações, uma briga. 820 00:40:02,432 --> 00:40:05,470 Você está falando de brigas educadas ou soqueiras? 821 00:40:05,470 --> 00:40:08,087 Alguém deu uma surra nele, ok? 822 00:40:08,087 --> 00:40:10,785 Você algum dia jantará comigo? 823 00:40:10,785 --> 00:40:15,005 Não enquanto eu ainda puder me alimentar. 824 00:40:15,752 --> 00:40:19,153 Só sinto muito por termos envolvido todos nesta perseguição inútil. 825 00:40:19,153 --> 00:40:23,072 Não tenho certeza se foi tão selvagem. 826 00:40:23,072 --> 00:40:26,096 A investigação ainda está aberta? 827 00:40:26,096 --> 00:40:27,781 Não, senhor, não mais. 828 00:40:27,781 --> 00:40:31,119 O público divinizou os Mulroneys. 829 00:40:31,119 --> 00:40:33,036 Eles fizeram muito para merecer essa atenção. 830 00:40:33,036 --> 00:40:35,722 Essa sensação de direito não se estende à lei. 831 00:40:35,722 --> 00:40:39,088 Ah, bem, é verdade. 832 00:40:39,088 --> 00:40:44,747 E alguém vai ter cair sobre sua espada. 833 00:40:44,747 --> 00:40:46,845 Será indolor. 834 00:40:46,845 --> 00:40:49,131 Sim, entre. 835 00:40:49,687 --> 00:40:51,558 Boa tarde, Adão. 836 00:40:51,558 --> 00:40:53,983 Bem-vindo. 837 00:40:53,983 --> 00:40:57,356 Todos nós nos conhecemos. Por favor, sente-se. 838 00:40:57,356 --> 00:40:59,735 Perguntei ao Juiz McEvoy 839 00:40:59,735 --> 00:41:03,063 demitir nas câmaras sem prejuízo 840 00:41:03,063 --> 00:41:05,746 para poupá-la ainda mais constrangimento público. 841 00:41:05,746 --> 00:41:08,245 Agradeço o gesto, Adam. 842 00:41:08,245 --> 00:41:11,947 Deus sabe, nós sempre ser combustível para os tablóides. 843 00:41:11,947 --> 00:41:15,203 As pessoas são sempre rápidas tirar conclusões erradas... 844 00:41:15,203 --> 00:41:20,003 de algum jovem inofensivo indiscrição a esta confusão inventada. 845 00:41:20,003 --> 00:41:22,467 Você já ouviu falar do juiz Abrams? 846 00:41:22,467 --> 00:41:24,964 Ele ouviu falar de mim. 847 00:41:24,964 --> 00:41:28,027 Acho que essa é a minha deixa. 848 00:41:28,395 --> 00:41:30,512 Eu estava errado, Sra. Mulroney. 849 00:41:30,512 --> 00:41:32,914 Tudo bem. 850 00:41:33,225 --> 00:41:36,266 Por favor, aceite minhas desculpas para sua família. 851 00:41:36,266 --> 00:41:42,494 Obrigado, capitão. Você parece um homem legal. 852 00:41:48,410 --> 00:41:51,080 Capitão, acabei de chegar do legista. 853 00:41:51,080 --> 00:41:53,195 Ela tem algumas dúvidas sobre Brecker. 854 00:41:53,195 --> 00:41:55,078 O que é isso? Outra teoria da bala mágica? 855 00:41:55,078 --> 00:41:57,374 Alguém trabalhou nele muito bem antes de ser baleado. 856 00:41:57,374 --> 00:42:00,377 E aquele corpo... um cara macio, não é um boxeador amador. 857 00:42:00,377 --> 00:42:01,500 Eu não estou te seguindo. 858 00:42:01,500 --> 00:42:02,679 O cara estava no ramo de roupas. 859 00:42:02,679 --> 00:42:04,967 Meu avô também. Ele costumava dizer: 860 00:42:04,967 --> 00:42:07,425 "Atrás de cada alfaiate manequim é um Cambino." 861 00:42:07,425 --> 00:42:09,432 Aonde você quer chegar com isso, João? 862 00:42:09,432 --> 00:42:11,133 A vítima trabalhava no ramo de vestuário, 863 00:42:11,133 --> 00:42:12,940 sua esposa disse que ele era um bom homem de família, 864 00:42:12,940 --> 00:42:17,056 mas ele foi baleado no meio da polícia oral com alguma atriz-modelo, seja lá o que for, 865 00:42:17,056 --> 00:42:20,261 o que é um bom eufemismo para funcionário do mês no ramo pornográfico. 866 00:42:20,261 --> 00:42:23,399 John! / A esposa também contou Benson e mais estável 867 00:42:23,399 --> 00:42:28,112 o marido dela foi abalado por dois garotos com pescoço de touro e jaquetas de couro. 868 00:42:28,112 --> 00:42:29,914 Shmut não é pornô, capitão. 869 00:42:29,914 --> 00:42:33,657 A palavra "extorsão" vem à mente? 870 00:42:33,657 --> 00:42:36,729 - Este não é um serial killer? - Está tudo muito legal. 871 00:42:36,729 --> 00:42:38,352 Tudo muito simples. 872 00:42:38,352 --> 00:42:45,668 Stephanie Mulroney matou Woodruff. Eu sei isso! Eu sinto isso! 873 00:42:45,668 --> 00:42:49,221 Eu não vou contar a ninguém tivemos essa conversa. 874 00:42:49,221 --> 00:42:51,310 Os Mulroneys podem mudar o mundo com seus sorrisos, 875 00:42:51,310 --> 00:42:52,865 eles podem esmagar qualquer um de nós como insetos. 876 00:42:52,865 --> 00:42:55,012 Eles farão o que for preciso para proteger a família. 877 00:42:55,012 --> 00:42:56,624 Confie em mim nisso! 878 00:42:57,581 --> 00:42:59,855 �������� (http://club.nate.com/tsm) 879 00:42:59,855 --> 00:43:01,898 ��������� ���翬(vostoc@nate.com) 880 00:43:02,184 --> 00:43:04,391 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net