1 00:00:01,220 --> 00:00:03,095 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,095 --> 00:00:06,821 ofensas de base sexual são considerados especialmente hediondos. 3 00:00:06,821 --> 00:00:08,033 Na cidade de Nova York, 4 00:00:08,033 --> 00:00:11,485 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:11,485 --> 00:00:14,572 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,572 --> 00:00:16,664 Estas são as histórias deles. 7 00:00:17,933 --> 00:00:20,206 André? 8 00:00:20,206 --> 00:00:22,426 André, você está em casa? 9 00:00:22,544 --> 00:00:24,281 Ou você está se prostituindo? 10 00:00:24,281 --> 00:00:26,174 Mamãe, por favor. 11 00:00:35,105 --> 00:00:36,784 Papai? 12 00:00:38,425 --> 00:00:40,362 God! No! 13 00:00:40,362 --> 00:00:42,407 Papai! 14 00:00:42,407 --> 00:00:44,052 Ah, mãe! 15 00:00:45,868 --> 00:00:49,437 Havia mais alguém com você além de Emily quando você descobriu seu marido? 16 00:00:49,437 --> 00:00:52,034 Não, eu tinha derrubado meu filho... 17 00:00:52,034 --> 00:00:53,574 em seu loft em Tribeca. 18 00:00:53,574 --> 00:00:55,698 Ele estava fora no Hamptons para uma despedida de solteiro, 19 00:00:55,698 --> 00:00:57,573 e ele pegou carona para casa conosco. 20 00:00:58,573 --> 00:01:01,055 Você estava com seu mãe o fim de semana inteiro? 21 00:01:01,302 --> 00:01:02,420 Sim. 22 00:01:02,420 --> 00:01:04,142 Não que eu quisesse ser. 23 00:01:04,142 --> 00:01:06,705 Ela é uma vadia. 24 00:01:08,080 --> 00:01:10,547 Papai queria o divórcio, mas ela não o fez. 25 00:01:10,547 --> 00:01:11,997 Por quê? 26 00:01:12,795 --> 00:01:15,602 Ela queria ser a Sra. Andrew Harlin. 27 00:01:15,602 --> 00:01:19,237 Existe alguém que você conhece que gostaria de machucar seu marido? 28 00:01:20,079 --> 00:01:21,829 Defina "ferir". 29 00:01:22,223 --> 00:01:23,581 Desculpe. 30 00:01:23,581 --> 00:01:26,367 Sim, faça a sua escolha. 31 00:01:29,405 --> 00:01:31,443 Bons velhos tempos. 32 00:01:31,868 --> 00:01:33,827 Vamos ver. 33 00:01:34,106 --> 00:01:37,711 Ah, não, ele não. 34 00:01:39,424 --> 00:01:41,088 Este eu reconheço. 35 00:01:41,088 --> 00:01:45,214 Ele costumava entregar pizza para nós até então ele simplesmente... entregou. 36 00:01:45,214 --> 00:01:47,582 Então seu marido era gay? 37 00:01:47,708 --> 00:01:50,584 O que é mais do que bissexual? 38 00:01:50,584 --> 00:01:54,550 Como está... compulsivamente orgástico? 39 00:01:54,550 --> 00:01:59,711 Digamos que ele fosse polimorfamente perverso. O que quer dizer que ele faria sexo com... 40 00:01:59,711 --> 00:02:00,940 uma planta. 41 00:02:00,940 --> 00:02:03,274 Você acha que houve uma razão que o assassino sodomizou 42 00:02:03,274 --> 00:02:05,507 seu marido com uma banana? 43 00:02:06,547 --> 00:02:08,619 Ele era alérgico a bananas. 44 00:02:08,619 --> 00:02:10,119 Ele... 45 00:02:10,119 --> 00:02:14,500 ele costumava pegar tudo coberto de colmeias. 46 00:02:16,631 --> 00:02:18,542 Tenho que ligar para meu filho Adam. 47 00:02:21,922 --> 00:02:24,907 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(��ȿ��@nate.com) 48 00:02:25,172 --> 00:02:27,605 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 49 00:02:27,809 --> 00:02:29,385 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 50 00:02:29,718 --> 00:02:31,098 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 51 00:02:31,371 --> 00:02:32,484 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 52 00:02:32,484 --> 00:02:34,259 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 53 00:02:37,831 --> 00:02:40,025 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 54 00:02:44,610 --> 00:02:46,530 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 55 00:02:49,560 --> 00:02:51,592 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 56 00:02:53,846 --> 00:02:56,442 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 57 00:02:56,785 --> 00:03:00,210 Lei e Ordem SVU 1x12 Poema de Amor Russo 58 00:03:00,855 --> 00:03:02,721 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 20/01/2000 59 00:03:08,467 --> 00:03:09,552 Sim, quem quer que seja. 60 00:03:09,552 --> 00:03:11,915 Eles ainda não tiveram que empurrar um banana onde o sol não brilha. 61 00:03:11,915 --> 00:03:13,688 Isso é simplesmente rude. 62 00:03:13,837 --> 00:03:16,560 Eu não entendo por que ela ficaria se ela soubesse. 63 00:03:16,560 --> 00:03:17,592 Eu conheço esse cara. 64 00:03:17,592 --> 00:03:20,210 Quero dizer, como nós fomos para a escola ou algo assim. 65 00:03:20,210 --> 00:03:22,714 Só estou dizendo que foi desrespeitoso, não homicida. 66 00:03:22,714 --> 00:03:24,241 - Bastante simbólico. - Eu direi. 67 00:03:24,241 --> 00:03:27,196 Eu sei onde John quer chegar com isso. Quem inseriu a banana... 68 00:03:27,196 --> 00:03:28,646 Sabia que Harlin era alérgico. 69 00:03:28,646 --> 00:03:30,470 Ele/ela pode não pretendia matá-lo. 70 00:03:30,470 --> 00:03:32,980 É difícil pegar um alérgico reação de um homem morto. 71 00:03:32,980 --> 00:03:36,083 Então, foi premeditado ou um jogo sexual que deu errado? 72 00:03:36,083 --> 00:03:38,662 E por que estamos tão certo que a esposa está limpa? 73 00:03:38,662 --> 00:03:41,663 Ela tem um álibi e eu não acho que Emily mentiria para protegê-la. 74 00:03:41,663 --> 00:03:44,438 Tenho certeza, tipo, Eu saí com esse cara. 75 00:03:44,438 --> 00:03:46,508 Éramos bons amigos ou algo assim. 76 00:03:46,508 --> 00:03:49,209 Isso pode explicar o bom humor da viúva. 77 00:03:49,209 --> 00:03:51,220 Falei com um dos advogados de Harlin. 78 00:03:51,220 --> 00:03:53,454 Ela e as crianças dividir todos os seus bens, 79 00:03:53,454 --> 00:03:56,991 que atualmente está ao norte de 100 milhões. 80 00:03:57,110 --> 00:04:00,933 Suponho que ela poderia estar nervosa sobre alguém sendo adicionado à lista. 81 00:04:00,933 --> 00:04:02,866 Mas eu tenho que te dizer, Eu não estava sentindo aquela vibração dela. 82 00:04:02,866 --> 00:04:05,027 - Ela não estava escondendo nada. - E nada de lágrimas de crocodilo. 83 00:04:05,027 --> 00:04:08,539 Aqui está um pensamento. Vamos ver o que os meninos e meninas bonitos têm a dizer. 84 00:04:08,539 --> 00:04:12,075 Jeffries, quero que você puxe tudo dos registros de Harlin, contas, qualquer coisa. 85 00:04:12,075 --> 00:04:13,433 Vocês conversam com o filho. 86 00:04:13,433 --> 00:04:15,770 Veja se ele sabe de alguma coisa sobre os hábitos de namoro do velho. 87 00:04:15,770 --> 00:04:18,868 E vamos tentar reconstruir os assuntos desta família. 88 00:04:19,417 --> 00:04:22,213 Apartamento de "Bull Dozer" Rua 22 Oeste, 515 Segunda-feira, 6 de setembro 89 00:04:22,213 --> 00:04:23,206 Então, 90 00:04:23,206 --> 00:04:24,966 nós fomos para a escola juntos ou algo assim? 91 00:04:24,966 --> 00:04:26,642 - Você é de Ypsilanti? - Não, não estou, 92 00:04:26,642 --> 00:04:29,361 mas juro por Deus que conheço você. Eu juro que conheço esse cara. 93 00:04:29,361 --> 00:04:31,249 Não, eu me lembraria. 94 00:04:31,249 --> 00:04:32,652 Talvez você me conheça dos meus comerciais. 95 00:04:32,652 --> 00:04:34,159 Minha loja de banana ainda está funcionando. 96 00:04:34,159 --> 00:04:35,491 É isso. O ponto das bananas. 97 00:04:35,491 --> 00:04:39,342 - Qual é o seu nome verdadeiro? - Bull Dozer é meu verdadeiro nome artístico. 98 00:04:39,361 --> 00:04:41,871 - Ah, o nome de amor. - Não pareço bem? 99 00:04:42,333 --> 00:04:44,055 Eu vou conseguir. 100 00:04:44,055 --> 00:04:45,339 Você está realmente no pornô? 101 00:04:45,339 --> 00:04:47,347 Não, ainda não. 102 00:04:47,347 --> 00:04:49,467 Mas em breve, muito em breve. 103 00:04:49,467 --> 00:04:51,952 Eu só faço esses queijos comerciais por dinheiro, mas 104 00:04:51,952 --> 00:04:54,116 Eu nasci para estar no pornô. 105 00:04:54,302 --> 00:04:56,799 E eu ainda estou procurando um bom agente de talentos pornográficos 106 00:04:56,799 --> 00:04:57,979 se você souber de alguém. 107 00:04:57,979 --> 00:05:00,312 Talvez alguém que você pegou ou algo assim. 108 00:05:00,406 --> 00:05:03,204 Então, Sr. Dozer, ei, Sr. Dozer! 109 00:05:03,342 --> 00:05:05,664 Você estava dizendo que terminou seu relacionamento com André. 110 00:05:05,664 --> 00:05:06,640 Por que? 111 00:05:06,640 --> 00:05:09,009 Porque ele não pagou nos últimos sete jantares. 112 00:05:09,009 --> 00:05:10,647 Ele não me deu nada. 113 00:05:10,647 --> 00:05:13,127 Tudo o que ele queria era fazer sexo. 114 00:05:13,127 --> 00:05:15,740 E nós dois éramos um top então isso realmente não funcionou. 115 00:05:15,740 --> 00:05:17,784 Andrew te deu um pouco presentes, não foi? 116 00:05:17,784 --> 00:05:21,015 Ele me emprestou... estes, para praticar. 117 00:05:21,015 --> 00:05:22,229 A esposa vai precisar disso de volta? 118 00:05:22,229 --> 00:05:23,677 Porque eu vou ficar com eles. 119 00:05:23,677 --> 00:05:26,331 Eu meio que duvido que ela vá até percebo que eles estão faltando. 120 00:05:26,606 --> 00:05:29,769 Apartamento de Adam Harlin Rua Laight, 27 Segunda-feira, 6 de setembro 121 00:05:29,939 --> 00:05:32,349 Você ligou para sua mãe depois que ela te deixou? 122 00:05:32,349 --> 00:05:35,793 Não. Passamos três horas no carro no domingo. 123 00:05:35,994 --> 00:05:37,660 Isso é suficiente para três anos. 124 00:05:37,660 --> 00:05:40,288 O trânsito é péssimo no domingo. Eu estava atrasado para o show de um amigo. 125 00:05:40,288 --> 00:05:42,678 Você estava e seu pai é próximo? / Sim, 126 00:05:42,678 --> 00:05:44,286 muito perto. 127 00:05:44,286 --> 00:05:47,187 Até que ele começou a namorar minhas namoradas. 128 00:05:47,303 --> 00:05:49,700 Então nosso relacionamento ficou um pouco azedo. 129 00:05:49,700 --> 00:05:51,431 Vamos falar sobre suas namoradas conjuntas. 130 00:05:51,431 --> 00:05:53,235 Nada para falar. 131 00:05:53,235 --> 00:05:55,127 Uma vez que ele os tocou, Eu larguei eles. 132 00:05:55,127 --> 00:05:56,808 Alguém recentemente? 133 00:05:56,808 --> 00:05:58,034 Becky. 134 00:05:58,034 --> 00:05:59,358 Becky tem sobrenome? 135 00:05:59,358 --> 00:06:01,759 Sorenson. Ela é pintora. 136 00:06:02,652 --> 00:06:04,413 Mora em NoHo. 137 00:06:04,780 --> 00:06:06,686 Adam é apenas jovem. 138 00:06:06,755 --> 00:06:08,732 Ele pensa pequeno. 139 00:06:08,732 --> 00:06:10,326 E papai? 140 00:06:10,820 --> 00:06:12,963 Nada pequeno sobre o papai. 141 00:06:13,227 --> 00:06:16,432 Andrew era outra coisa. 142 00:06:16,432 --> 00:06:18,000 Excêntrico. 143 00:06:18,000 --> 00:06:20,199 Entusiasmado. 144 00:06:20,522 --> 00:06:24,655 Ele fez coisas com seu corpo que nem estão no Kama Sutra. 145 00:06:24,655 --> 00:06:26,489 Uau. Então o que aconteceu? 146 00:06:26,489 --> 00:06:27,826 Nada. 147 00:06:27,826 --> 00:06:29,700 Nós apenas seguimos em frente. 148 00:06:29,700 --> 00:06:34,553 Andrew teve um curto mas intensa capacidade de atenção. 149 00:06:34,553 --> 00:06:36,010 Quão curto? 150 00:06:36,010 --> 00:06:38,654 - Duas semanas. - Algum ressentimento? 151 00:06:38,654 --> 00:06:40,474 Eu acho que você está pensando sobre isso da maneira errada. 152 00:06:40,474 --> 00:06:41,997 Como assim? 153 00:06:41,997 --> 00:06:43,705 Andrew não gostava de monogamia. 154 00:06:43,705 --> 00:06:45,553 Nem mesmo a monogamia em série. 155 00:06:45,553 --> 00:06:47,932 Você conhece algum desses homens? 156 00:06:50,079 --> 00:06:51,972 Não. 157 00:06:53,203 --> 00:06:55,270 Deus, esse é Charlie Poe. 158 00:06:55,270 --> 00:06:58,091 Alugamos um barco um monte de vezes. 159 00:06:59,523 --> 00:07:02,004 André e Charlie? 160 00:07:02,201 --> 00:07:04,120 Ele fretou o barco algumas vezes. 161 00:07:04,120 --> 00:07:07,065 Sabemos que vocês dois tiveram uma relação sexual. 162 00:07:07,375 --> 00:07:09,645 Olhar. Você vê isso? 163 00:07:09,844 --> 00:07:12,056 Essa é minha família. Eu sou hetero. 164 00:07:12,056 --> 00:07:13,378 Realmente? 165 00:07:13,378 --> 00:07:16,380 Eu... eu não... eu não estou atraído de forma alguma ao gênero masculino. 166 00:07:16,380 --> 00:07:19,480 Vê isso? Você e André forma um ótimo casal. 167 00:07:19,480 --> 00:07:23,662 E temos alguns outros onde você está vestindo apenas seu terno de aniversário. 168 00:07:24,538 --> 00:07:27,953 Eu nunca fiz nada, Eu juro. Não fui eu. 169 00:07:30,178 --> 00:07:31,160 Se você contar para minha esposa... 170 00:07:31,160 --> 00:07:33,438 Não o faremos, a menos que é absolutamente necessário. 171 00:07:33,438 --> 00:07:35,514 Você sabe quanto custa colocar uma criança na escola hoje? 172 00:07:35,514 --> 00:07:37,845 Quero dizer, até mesmo na creche? 173 00:07:37,845 --> 00:07:40,548 Sim, então Andrew gostou oh, durma comigo algumas vezes. 174 00:07:40,548 --> 00:07:43,022 Mas é isso. eu nunca fez alguma coisa. Ele fez. 175 00:07:43,022 --> 00:07:46,246 Em troca, ele ajudou eu saí com a educação dos meus filhos. 176 00:07:47,749 --> 00:07:51,069 Com que frequência você dois caras se amarram? 177 00:07:55,917 --> 00:07:58,585 - Você quer dizer escravidão? - Sim, escravidão. 178 00:07:59,743 --> 00:08:02,797 - Às vezes. - Ele alguma vez fez você amarrá-lo? 179 00:08:02,797 --> 00:08:05,637 Não. Ele gostava de me manter quieta. 180 00:08:05,637 --> 00:08:07,318 Veja, 181 00:08:07,318 --> 00:08:08,842 Estou com muito cócegas. 182 00:08:08,842 --> 00:08:10,585 As pessoas dizem que é tensão, 183 00:08:10,585 --> 00:08:12,970 mas eu tenho cócegas até quando estou relaxado. 184 00:08:12,970 --> 00:08:14,590 Então eu me mudei muito e ele não queria que eu... 185 00:08:14,590 --> 00:08:16,561 Ok, ótimo. Deixe-me fazer uma pergunta. 186 00:08:16,561 --> 00:08:19,064 Você conhece algum dos outros caras? 187 00:08:19,064 --> 00:08:21,683 Que outros caras? O que você está falando? 188 00:08:21,683 --> 00:08:23,679 Eu era o único. 189 00:08:23,679 --> 00:08:26,151 Não, não. Não, isso foi a primeira vez para nós dois. 190 00:08:26,151 --> 00:08:28,315 É por isso que... 191 00:08:30,772 --> 00:08:32,220 Ninguém cabe. 192 00:08:32,220 --> 00:08:34,240 Então todos os registros deles estão limpos? 193 00:08:34,240 --> 00:08:37,174 Sim. / Sem motivos, sem separações furiosas. 194 00:08:37,174 --> 00:08:38,453 Nem mesmo o cara da pizza. 195 00:08:38,453 --> 00:08:41,169 Para uma pessoa de 50 anos, esse Harlin com certeza tinha muita energia. 196 00:08:41,169 --> 00:08:42,714 O que isso deveria implicar? 197 00:08:42,714 --> 00:08:45,642 Nada. Tenho certeza que você e John tem o mesmo. 198 00:08:45,642 --> 00:08:47,052 Confira isso. 199 00:08:47,052 --> 00:08:50,618 Parece que o Sr. Kink Calore gastou mais dinheiro para as meninas do que para os meninos. 200 00:08:50,618 --> 00:08:53,475 Muita lingerie. 40 mil só no ano passado. 201 00:08:53,475 --> 00:08:56,100 Mas você sabe, poderia ter sido para os meninos. É difícil dizer. 202 00:08:56,100 --> 00:08:59,329 - Esse cara estava realmente com tesão. - A impressão digital foi encontrada no estudo. 203 00:08:59,329 --> 00:09:03,437 Pertence a Sonya Pietrovicz. Mulher russa. 204 00:09:03,437 --> 00:09:06,976 Ela saiu do barco há três anos. Cartão verde. 205 00:09:06,976 --> 00:09:09,977 Ocupação listada como gulyashaya deyavca. 206 00:09:09,977 --> 00:09:13,324 Todo marinheiro sabe isso é russo para prostituta. 207 00:09:15,319 --> 00:09:17,673 O banho turco Rua 8 Leste, 143 Quinta-feira, 7 de setembro 208 00:09:17,673 --> 00:09:20,433 eu entendo se você não quer se despir, 209 00:09:20,433 --> 00:09:21,769 mas você deve 210 00:09:21,769 --> 00:09:24,589 tire... seus sapatos. 211 00:09:27,724 --> 00:09:29,685 Sonya se foi há algumas semanas. 212 00:09:29,685 --> 00:09:31,828 Ela conheceu Vitor. 213 00:09:31,828 --> 00:09:34,306 Ela diz que está apaixonada. Ele está ficando rico. 214 00:09:34,306 --> 00:09:36,592 Ele é dono do Êxtase. / Êxtase? 215 00:09:36,592 --> 00:09:38,108 O spa mais badalado de Manhattan. 216 00:09:38,108 --> 00:09:40,305 Há um três lista de espera de um mês para um tratamento facial. 217 00:09:40,305 --> 00:09:43,189 Ele vai ganhe milhões, seu bastardo. 218 00:09:43,189 --> 00:09:45,589 Eu dei a ela um bom emprego. Massagista. 219 00:09:45,589 --> 00:09:49,118 E ela me trocou por aquele porco do Victor. 220 00:09:49,356 --> 00:09:51,016 Eu pensei que ela estava diferente dos outros. 221 00:09:51,016 --> 00:09:52,199 Diferente como? 222 00:09:52,199 --> 00:09:53,531 Ela nunca encontrará o amor. 223 00:09:53,531 --> 00:09:55,636 Não é natural processo de pensamento para ela. 224 00:09:55,636 --> 00:09:57,402 Ela trata os homens como se fosse uma prostituta. 225 00:09:57,402 --> 00:09:58,853 Ela é? 226 00:09:58,853 --> 00:10:00,454 Uma prostituta na América é apenas uma prostituta. 227 00:10:00,454 --> 00:10:02,116 Em russo é diferente. 228 00:10:02,116 --> 00:10:05,215 As prostitutas estão no topo da cena social 229 00:10:05,215 --> 00:10:08,127 e todos os respeitam, mas eles raramente se apaixonam. 230 00:10:08,127 --> 00:10:10,837 Quando o fizerem, você gostaria de estar lá. 231 00:10:10,837 --> 00:10:16,591 Estou na América há muito tempo e as garotas americanas se apaixonam facilmente. 232 00:10:16,591 --> 00:10:19,033 Então eu realmente não dou uma droga onde ela está agora. 233 00:10:22,846 --> 00:10:24,258 Seus sapatos? 234 00:10:24,258 --> 00:10:25,940 Ele tem permissão. 235 00:10:33,943 --> 00:10:35,551 Eu conheço esse cara de algum lugar. 236 00:10:35,551 --> 00:10:36,803 Provavelmente no Carnegie Hall. 237 00:10:36,803 --> 00:10:38,952 Ele é um violinista famoso da Filarmônica de Moscou. 238 00:10:38,952 --> 00:10:40,954 Não, o cara na água. 239 00:10:40,954 --> 00:10:42,859 Um bom amigo. 240 00:10:42,859 --> 00:10:44,997 Um empresário respeitável. 241 00:10:47,841 --> 00:10:50,183 Spa Ecstasy 760 Quinta Avenida Quinta-feira, 7 de setembro 242 00:10:50,183 --> 00:10:52,025 - Facial ou depilação? - Não, eu... 243 00:10:52,025 --> 00:10:53,599 Esta é sua primeira vez aqui? 244 00:10:53,599 --> 00:10:56,356 Detetive Olivia Benson. Este é o Detetive Stabler. 245 00:10:56,356 --> 00:10:58,983 Precisamos falar com Sonya Pietrovicz. 246 00:10:58,983 --> 00:11:01,152 Sonya não funciona mais aqui, mas 247 00:11:01,152 --> 00:11:02,396 vá para o quarto seis. 248 00:11:02,396 --> 00:11:03,426 Natasha está lá. 249 00:11:03,426 --> 00:11:04,600 Eles eram amigos. 250 00:11:04,600 --> 00:11:06,587 Mas você vai tenho que ir sozinho, desculpe. 251 00:11:11,423 --> 00:11:12,823 Ah, me desculpe. Estou com um cliente. 252 00:11:12,823 --> 00:11:13,995 Você é Natasha? Sim. 253 00:11:13,995 --> 00:11:15,786 Posso ter um momento do seu tempo? 254 00:11:15,786 --> 00:11:18,454 Claro. Já volto. 255 00:11:21,833 --> 00:11:24,903 Então Sonya Pietrovicz era um amigo seu? 256 00:11:24,903 --> 00:11:26,359 Por que? Ela está com problemas? 257 00:11:26,359 --> 00:11:27,685 Talvez. 258 00:11:27,685 --> 00:11:30,755 Seu namorado da máfia já ferrou com ela? 259 00:11:30,834 --> 00:11:32,021 E ele seria? 260 00:11:32,021 --> 00:11:34,596 Iuri. Ele conseguiu para ela o emprego de cantora. 261 00:11:34,596 --> 00:11:36,601 Olha, eu pensei que ela e eu éramos amigos. 262 00:11:36,601 --> 00:11:38,644 Moramos juntos por um tempo. 263 00:11:38,644 --> 00:11:40,823 Fomos para Brighton Praia para boa comida. 264 00:11:40,823 --> 00:11:42,637 Ela não costumava namorar o dono aqui? 265 00:11:42,637 --> 00:11:43,795 Vencedor? 266 00:11:43,795 --> 00:11:45,065 Todo mundo namora com ele. 267 00:11:45,065 --> 00:11:46,673 É assim que você consegue um emprego. 268 00:11:47,594 --> 00:11:50,494 Você sabe se ela teve um Namorado americano, Andrew Harlin? 269 00:11:50,494 --> 00:11:51,483 Casado? 270 00:11:51,483 --> 00:11:54,447 André? Talvez. 271 00:11:54,447 --> 00:11:55,783 Ela conheceu muitos homens. 272 00:11:55,783 --> 00:11:57,513 É por isso que estamos não são mais amigos. 273 00:11:57,513 --> 00:12:02,555 Ouça, nós dois fomos fazer um teste na boate e nós dois cantamos. 274 00:12:02,555 --> 00:12:05,469 É simples, Eu tenho talento, ela não. 275 00:12:05,469 --> 00:12:08,673 Mas ela conseguiu o emprego porque ela começou a fazer isso com Yuri. 276 00:12:08,673 --> 00:12:11,492 Ele está conectado então ele conseguiu o emprego para Sonya. 277 00:12:12,165 --> 00:12:14,315 Restaurante Moscou Praia de Brighton Terça-feira, 7 de setembro 278 00:12:36,480 --> 00:12:37,814 Sónia Pietrovicz? / Da. 279 00:12:37,814 --> 00:12:39,429 Você tem um minuto? 280 00:12:41,664 --> 00:12:44,418 Sonya, sou o Detetive Benson. Este é o Detetive Stabler. 281 00:12:44,418 --> 00:12:46,548 Precisamos perguntar você algumas perguntas. 282 00:12:46,548 --> 00:12:47,834 Sobre o que exatamente? 283 00:12:47,834 --> 00:12:49,539 Como você conhece Andrew Harlin? 284 00:12:49,539 --> 00:12:51,687 André? Não conheço André. 285 00:12:51,687 --> 00:12:53,981 Bem, deixe-me refrescar sua memória. 286 00:12:53,981 --> 00:12:57,700 Andrew foi encontrado estrangulado até a morte em um arnês de couro preto, 287 00:12:57,700 --> 00:13:00,722 e sua impressão digital foi encontrado ao lado do corpo. 288 00:13:00,722 --> 00:13:02,476 Acabei de limpar a casa dele. 289 00:13:02,476 --> 00:13:05,048 Ele era tão amigável, tão vivo. 290 00:13:05,048 --> 00:13:08,202 Quero dizer, a governanta dele, ela precisava de alguém para assumir seu trabalho. 291 00:13:08,202 --> 00:13:09,901 Ela precisava de favor, e ele precisava... 292 00:13:09,901 --> 00:13:12,311 Um favor. Você faz muitos favores para as pessoas. 293 00:13:12,311 --> 00:13:14,239 Nós tentamos ajudar uns aos outros na América. 294 00:13:14,239 --> 00:13:15,678 Qual é o nome da governanta? 295 00:13:15,678 --> 00:13:17,742 Katya, mas ela está fora do país. 296 00:13:17,742 --> 00:13:18,998 Onde? 297 00:13:18,998 --> 00:13:20,207 De férias. 298 00:13:20,207 --> 00:13:21,628 Onde nas férias? 299 00:13:21,628 --> 00:13:23,973 Eu não sei, ela pegou seu passaporte. 300 00:13:23,973 --> 00:13:25,583 Há quanto tempo você trabalha aqui? 301 00:13:25,583 --> 00:13:27,820 Acabei de começar. Meu namorado é meu empresário. 302 00:13:27,820 --> 00:13:30,354 Você é uma governanta cantora com um namorado conectado? 303 00:13:30,354 --> 00:13:31,802 Você faz o que tem que fazer. 304 00:13:31,802 --> 00:13:33,501 Você limpou Na casa de Harlin domingo à noite? 305 00:13:33,501 --> 00:13:36,399 Eu estive aqui à noite. Eu limpo domingo à tarde. 306 00:13:36,399 --> 00:13:37,683 André não estava em casa. 307 00:13:37,683 --> 00:13:38,701 Isso é incrível... 308 00:13:38,701 --> 00:13:41,320 grande estrela como você limpando as casas das pessoas. 309 00:13:41,320 --> 00:13:42,939 Eu exagero às vezes. 310 00:13:42,939 --> 00:13:44,469 Ok... 311 00:13:45,809 --> 00:13:48,279 vamos começar de novo. 312 00:13:48,279 --> 00:13:50,375 Katya, a governanta. 313 00:13:50,375 --> 00:13:52,249 Kátia. Sim. 314 00:13:52,249 --> 00:13:54,115 Ela sempre dorme com Andrew Harlin? 315 00:13:54,115 --> 00:13:56,568 Não consigo me lembrar. 316 00:13:56,891 --> 00:13:58,197 Por favor, vire-se. 317 00:13:58,197 --> 00:14:00,892 Uma vez, apenas uma vez. Eu acho... não sei. 318 00:14:00,892 --> 00:14:04,538 Ok, queremos falar com Katya. Você faz com que ela entre em contato conosco 319 00:14:04,538 --> 00:14:06,460 ou descobrir onde ela está. 320 00:14:08,101 --> 00:14:09,776 Até amanhã. 321 00:14:12,414 --> 00:14:14,060 Eu me pergunto o que mais ela poliu ali. 322 00:14:14,060 --> 00:14:18,374 Ei, dormir com caras é o única maneira que ela conhece para chegar ao topo. 323 00:14:18,374 --> 00:14:20,299 Então, todas as garotas russas são prostitutas? 324 00:14:20,299 --> 00:14:23,413 escutem vocês, lembre-se do que eles passaram. 325 00:14:23,413 --> 00:14:26,431 Pobreza, corrupção, abuso de álcool. 326 00:14:26,431 --> 00:14:28,368 Eles aprenderam que precisam mentir. 327 00:14:28,368 --> 00:14:31,180 E seus corpos são seu único bem... sexo é dinheiro. 328 00:14:31,180 --> 00:14:34,930 Então, fazendo os caras certos, eles acabam na Forbeski 400. 329 00:14:35,104 --> 00:14:37,751 Eu sei que isso é um pouco culturalmente antropológico, 330 00:14:37,751 --> 00:14:40,825 mas a resposta da Rússia ao todo o escândalo de Monica Clinton foi, 331 00:14:40,825 --> 00:14:42,987 "Gostaríamos que tivéssemos um presidente tão viril." 332 00:14:42,987 --> 00:14:45,002 Os americanos acham que é apenas sobre ser uma prostituta. 333 00:14:45,002 --> 00:14:48,238 Os russos sabem que há um pouco comércio envolvido na arte do amor. 334 00:14:48,238 --> 00:14:50,349 Essa era a governanta dos Harlins. 335 00:14:50,349 --> 00:14:53,371 Ela não está de férias, ela não é russa, 336 00:14:53,371 --> 00:14:58,095 ela nunca trabalha nos fins de semana e o nome dela não é Katya. 337 00:14:59,607 --> 00:15:02,051 Um homem morreu, Sonya. 338 00:15:02,051 --> 00:15:04,005 E não sei nada sobre isso. 339 00:15:04,005 --> 00:15:05,765 Mas você mentiu para nós sobre Katya. 340 00:15:05,765 --> 00:15:07,586 Às vezes amigos são tudo que você tem. 341 00:15:07,586 --> 00:15:10,574 Por que deveríamos acreditar alguma coisa que você tem para nos contar agora? 342 00:15:10,574 --> 00:15:13,357 Faça, não... a escolha é sua. 343 00:15:13,945 --> 00:15:17,533 Mesmo se eu pudesse te contar, talvez você não entenderia. 344 00:15:17,533 --> 00:15:19,193 O que você quer dizer? 345 00:15:19,193 --> 00:15:21,088 Eu vejo o jeito que você olha para mim. 346 00:15:21,088 --> 00:15:24,488 Eu sei que você olha para baixo sobre o que faço para viver, 347 00:15:24,488 --> 00:15:28,232 mas há certas coisas sobre o que eu faço isso 348 00:15:28,232 --> 00:15:30,541 não são tão fáceis de ler. 349 00:15:30,541 --> 00:15:32,203 Como o que? 350 00:15:32,203 --> 00:15:36,796 É emocionante fazer algo proibido. 351 00:15:36,796 --> 00:15:39,320 Meu trabalho em si é proibido neste país... 352 00:15:39,320 --> 00:15:42,641 é o país que é tudo sobre liberdades. 353 00:15:42,641 --> 00:15:44,964 Mas mais do que isso, 354 00:15:44,964 --> 00:15:48,850 Estou com homens que são quebrando promessas às suas esposas, 355 00:15:48,850 --> 00:15:50,747 e isso os excita. 356 00:15:50,747 --> 00:15:54,862 Isso os faz ganhar vida novamente. Eu os faço ganhar vida novamente. 357 00:15:54,862 --> 00:15:57,080 Eu sou a liberdade deles. 358 00:15:57,765 --> 00:16:00,084 E isso é delicioso. 359 00:16:02,274 --> 00:16:04,398 Na América, você é o que você faz. 360 00:16:04,398 --> 00:16:07,597 Estou grato por não trabalhar em um spa, 361 00:16:07,597 --> 00:16:11,443 grato por não trabalhar em um salão, 362 00:16:11,443 --> 00:16:15,501 e ainda, e disso Estou muito grato por tudo, 363 00:16:15,501 --> 00:16:18,560 meu único compromisso é para meus amigos. 364 00:16:18,560 --> 00:16:20,734 Você quer dizer, para Katya. 365 00:16:21,877 --> 00:16:23,482 Por que você está tão inquieto? 366 00:16:23,482 --> 00:16:25,953 É uma comunidade pequena. 367 00:16:26,102 --> 00:16:29,175 As pessoas saberão que eu falei para você e eles não vão gostar. 368 00:16:29,351 --> 00:16:30,543 Onde Katya mora? 369 00:16:30,543 --> 00:16:31,853 Ela mora com os namorados. 370 00:16:31,853 --> 00:16:34,509 - E você, onde mora? - Eu escolho morar com minha tia. 371 00:16:34,509 --> 00:16:36,552 - Isso me proporciona uma certa... - Liberdade? 372 00:16:36,552 --> 00:16:39,059 - Exatamente. - Com quem Katya está namorando agora? 373 00:16:39,059 --> 00:16:40,642 Agora? Não sei. 374 00:16:40,642 --> 00:16:42,771 Sinceramente não sei. 375 00:16:44,876 --> 00:16:48,291 Elliot, Emily Harlin é aqui para ver você. 376 00:16:54,042 --> 00:16:59,745 Papai me disse que adorava estar apaixonado tanto que ele se apaixonou com muita facilidade. 377 00:17:00,063 --> 00:17:01,521 Todas essas coisas que ele fez... 378 00:17:01,521 --> 00:17:03,715 foi o seu grito de socorro, mas 379 00:17:03,878 --> 00:17:05,678 Mamãe nunca poderia alcançá-lo. 380 00:17:05,678 --> 00:17:08,353 Sua mãe sabia sobre seus assuntos? 381 00:17:08,478 --> 00:17:12,798 Sim. Ela não pareceu se importar, contanto que fosse só com rapazes, mas 382 00:17:12,798 --> 00:17:15,700 uma vez que ele se apaixonou por Katya, eles brigaram o tempo todo. 383 00:17:15,700 --> 00:17:17,360 - Kátia...? - Katya lvanova... 384 00:17:17,360 --> 00:17:18,762 ela é russa. 385 00:17:18,762 --> 00:17:22,226 - Meu pai disse que ela é muito bonita. - Sua mãe sabia sobre Katya? 386 00:17:22,226 --> 00:17:24,030 Absolutamente... 387 00:17:24,030 --> 00:17:26,909 ela costumava ligar para ela sua prostituta russa. 388 00:17:28,519 --> 00:17:30,757 Papai disse que se alguma coisa já aconteceu com ele, 389 00:17:30,757 --> 00:17:33,668 ele guardou todas as suas coisas pessoais nesta gaveta secreta de sua mesa, 390 00:17:33,668 --> 00:17:35,775 e ele me disse onde ele escondeu a chave. 391 00:17:35,775 --> 00:17:38,131 Então, depois que ele morreu, 392 00:17:38,131 --> 00:17:40,521 Esperei até ter certeza, mãe tinha ido arrumar o cabelo, 393 00:17:40,521 --> 00:17:42,294 e eu peguei todas as coisas dele. 394 00:17:43,803 --> 00:17:47,232 Não havia muito lá, mas encontrei uma coisa. 395 00:17:47,618 --> 00:17:48,964 O que é isso? 396 00:17:48,964 --> 00:17:52,785 É algum tipo de bobagem legal Eu realmente não consigo entender, mas 397 00:17:52,785 --> 00:17:56,860 parece que papai estava processando Katya por muito dinheiro. 398 00:17:58,183 --> 00:18:01,039 E eu queria saber se... 399 00:18:01,039 --> 00:18:03,507 Você pensou que talvez foi por isso que ele morreu? 400 00:18:04,517 --> 00:18:07,283 Você sabe quanto seu pai estava processando Katya? 401 00:18:07,283 --> 00:18:10,655 Ele a está processando em US$ 2 milhões? 402 00:18:10,655 --> 00:18:13,154 Veja, isso é o que chamo de motivo. 403 00:18:13,154 --> 00:18:17,584 De acordo com a denúncia, esse é o valor dos presentes que ela guardou. 404 00:18:17,584 --> 00:18:21,016 Andrew Harlin e Katya teve um caso de cinco meses. 405 00:18:21,016 --> 00:18:24,775 Ele terminou quando a descobriu traindo nele no apartamento que ele estava pagando. 406 00:18:24,775 --> 00:18:27,062 Acho que Andrew não estava tão compreensivo quanto sua esposa. 407 00:18:27,062 --> 00:18:28,199 Aqui está a parte curiosa... 408 00:18:28,199 --> 00:18:30,247 na manhã seguinte à morte de Andrew, 409 00:18:30,247 --> 00:18:31,955 o processo foi arquivado... 410 00:18:31,955 --> 00:18:33,827 por sua esposa. 411 00:18:34,130 --> 00:18:36,396 Depois que ele morreu. / Sim. 412 00:18:36,543 --> 00:18:38,798 Parece que eles estavam trabalhando juntos. 413 00:18:38,798 --> 00:18:42,329 Eu diria que a pequena Katya é agora o nosso principal suspeito. 414 00:18:42,329 --> 00:18:43,407 Sabemos onde ela está? 415 00:18:43,407 --> 00:18:45,937 A filha não sabia, mas pensei que sua mãe poderia. 416 00:18:45,937 --> 00:18:49,952 Ela costumava ouvi-los discutindo o tempo todo sobre o pai dela pagando o apartamento de Katya. 417 00:18:49,952 --> 00:18:51,865 Dê meus cumprimentos à viúva. 418 00:18:52,163 --> 00:18:53,607 OK. 419 00:18:54,194 --> 00:18:56,893 Casa de Andrew e Christina Harlin Rua 74 Leste, 60 Quarta-feira, 8 de setembro 420 00:18:56,985 --> 00:19:00,776 Eu sempre quis mais vermelho no biblioteca, mas Andrew nunca gostou dela. 421 00:19:00,776 --> 00:19:03,907 Então por que você não nos contou isso seu marido tinha namorada 422 00:19:03,907 --> 00:19:05,972 em que ele gastou mais de US $ 2 milhões? 423 00:19:05,972 --> 00:19:07,697 Ah, Kátia. 424 00:19:07,697 --> 00:19:10,167 Eu apenas presumi que você sabia sobre o processo. 425 00:19:10,167 --> 00:19:12,360 Ainda assim, US$ 2 milhões. 426 00:19:12,360 --> 00:19:14,672 Você decidiu desistir. 427 00:19:14,672 --> 00:19:17,553 Adam, você poderia, por favor oferecer bebidas aos nossos convidados? 428 00:19:17,553 --> 00:19:19,172 Não, obrigado, estamos bem. 429 00:19:19,172 --> 00:19:21,896 Sra. Harlan, você nos contou sobre os outros. 430 00:19:21,896 --> 00:19:23,966 Você a deixou de fora. Por que? 431 00:19:23,966 --> 00:19:26,315 Você tem tanta certeza que Katya não fez isso? 432 00:19:26,315 --> 00:19:27,816 Eu realmente não pensei sobre isso. 433 00:19:27,816 --> 00:19:30,439 Achamos que sim. Achamos que você está encobrindo ela. 434 00:19:30,439 --> 00:19:33,298 Eu, dando cobertura àquela vadia? 435 00:19:33,488 --> 00:19:37,466 Eu provavelmente estava tentando para cobrir minha humilhação. 436 00:19:37,466 --> 00:19:39,111 Como você se sentiria se seu marido 437 00:19:39,111 --> 00:19:41,403 caiu de cabeça para baixo apaixonado por uma prostituta russa? 438 00:19:41,403 --> 00:19:42,859 Talvez ela tenha te feito um favor. 439 00:19:42,859 --> 00:19:47,261 Eles estão por toda parte. Eles estão sugando os homens até secarem. 440 00:19:47,261 --> 00:19:49,581 E não só do seu dinheiro, 441 00:19:49,581 --> 00:19:50,922 mas de sua sanidade. 442 00:19:50,922 --> 00:19:52,970 Eles estão arruinando o casamento de todo mundo. 443 00:19:52,970 --> 00:19:55,328 Você nunca ouviu falar dos "ultraNatashas"? 444 00:19:55,328 --> 00:19:57,205 Bem, todos eles deveriam se chamar Katya. 445 00:19:57,205 --> 00:20:03,091 Você conhece aquela "Katya" a gíria russa custa US $ 100? 446 00:20:03,091 --> 00:20:06,217 O que, eu deveria me tornar um daqueles divorciados patéticos 447 00:20:06,217 --> 00:20:10,555 quem tem a dizer, "E quantos anos tem o seu russo?" 448 00:20:10,555 --> 00:20:13,477 Havia também uma Sonya? 449 00:20:13,477 --> 00:20:15,396 Eu não sabia sobre Sonya, 450 00:20:15,396 --> 00:20:18,396 mas aposto que havia. Aposto que havia uma Sonya e 451 00:20:18,396 --> 00:20:21,831 uma Natasha e uma Nina e uma Irina. 452 00:20:21,831 --> 00:20:24,038 São todas putinhas, 453 00:20:24,038 --> 00:20:26,411 pequenas putas russas. Desculpe, querido. 454 00:20:26,411 --> 00:20:28,382 Onde você estava ontem à tarde? 455 00:20:28,382 --> 00:20:30,875 Ela me levou a uma convenção de poesia. 456 00:20:30,875 --> 00:20:34,549 E eu quero dizer que eu contei ela deveria desistir do processo. 457 00:20:34,549 --> 00:20:36,087 Eu não achei que ela deveria continuar. 458 00:20:36,087 --> 00:20:38,342 Seu marido estava pagando por tudo? 459 00:20:38,342 --> 00:20:40,053 Ela não tinha dinheiro para comprar papel higiênico. 460 00:20:40,053 --> 00:20:41,349 Ou um apartamento? 461 00:20:41,349 --> 00:20:44,361 Um apartamento de US$ 10 mil por mês. 462 00:20:44,361 --> 00:20:47,051 Dois quartos, US$ 10 mil por mês. 463 00:20:47,051 --> 00:20:48,198 Você tem um endereço? 464 00:20:48,198 --> 00:20:50,609 Eu não... confirmo com meu advogado. 465 00:20:53,909 --> 00:20:56,358 Sim. Sim, 466 00:20:56,487 --> 00:20:58,520 Ok. Ok, ok. 467 00:20:58,520 --> 00:20:59,960 Escute, não, eu posso... 468 00:20:59,960 --> 00:21:03,207 Eu não consigo entender uma palavra você está dizendo... espere. 469 00:21:08,137 --> 00:21:12,012 John, há uma situação muito chateada Mulher russa na linha dois. 470 00:21:12,012 --> 00:21:13,372 Eu não consigo entender uma coisa que ela está dizendo. 471 00:21:13,372 --> 00:21:14,796 Você fala um pouco de russo, certo? 472 00:21:14,796 --> 00:21:16,174 O que, Stolichnaya? 473 00:21:18,845 --> 00:21:20,354 Papai? 474 00:21:26,201 --> 00:21:27,750 Papai, papai. 475 00:21:28,149 --> 00:21:30,581 Essa foi Sonya Pietrovicz, o cantor da boate. 476 00:21:30,581 --> 00:21:32,166 Ela está muito assustada e chateada. 477 00:21:32,166 --> 00:21:34,458 Ela está em Brighton Beach. Vamos, vamos dar uma volta. 478 00:21:35,196 --> 00:21:38,081 Apartamento de Sonya Pietrovicz Praia de Brighton Quarta-feira, 8 de setembro 479 00:22:07,678 --> 00:22:09,554 - É a Sônia. - Quem é a outra mulher? 480 00:22:09,554 --> 00:22:10,572 Eu não sei, mas 481 00:22:10,572 --> 00:22:13,687 É melhor eu contar para a babushka parar de lavar as escadas. 482 00:22:23,979 --> 00:22:25,741 Ei. / Ei. 483 00:22:25,999 --> 00:22:27,160 É muito feio lá dentro. 484 00:22:27,160 --> 00:22:29,002 Nada como fazer amor com um machado. 485 00:22:29,002 --> 00:22:30,465 Definitivamente não está relacionado ao sexo. 486 00:22:30,465 --> 00:22:31,608 Detetives, 487 00:22:31,608 --> 00:22:32,912 este é o primo da menina. 488 00:22:32,912 --> 00:22:34,221 Ele não fala inglês. 489 00:22:44,175 --> 00:22:45,947 Certo, certo. Ele tem um restaurante bem perto daqui. 490 00:22:45,947 --> 00:22:48,157 Ele quer que a gente vá lá... 491 00:22:48,234 --> 00:22:49,963 e beber ou conversar. 492 00:22:50,723 --> 00:22:52,124 Eu não tenho certeza. 493 00:22:55,290 --> 00:22:57,250 Ele diz que é muito devastado por seus primos. 494 00:22:57,250 --> 00:23:00,682 A mulher mais velha era de Sonya tia e seu primo, uma mulher muito boa... 495 00:23:00,682 --> 00:23:04,867 Pergunte a ele se Sonya tinha algum namoradas com quem ela saía. 496 00:23:09,346 --> 00:23:11,258 Sim, ela teve alguns e ele tem uma foto. 497 00:23:13,904 --> 00:23:17,130 E como ela, todos eles parecem como modelos e talentosas como ela. 498 00:23:17,964 --> 00:23:20,421 Essa é a amiga dela, Katya. 499 00:23:20,421 --> 00:23:22,178 Nada mal. 500 00:23:22,178 --> 00:23:23,984 Ele viu esse homem? 501 00:23:29,147 --> 00:23:30,684 Eles não trazem Namorados americanos aqui. 502 00:23:30,684 --> 00:23:32,431 Eles vêm quando estão com saudades de casa. 503 00:23:32,431 --> 00:23:35,270 Mas há um lado positivo nisso tudo... ele está lhe oferecendo um pouco de borscht. 504 00:23:37,645 --> 00:23:39,753 Temos um estrangulado, dois mortos a machado. 505 00:23:39,753 --> 00:23:41,570 Mas por que Sônia? Por que a tia? 506 00:23:41,570 --> 00:23:43,950 - Sonya ligou aqui? - E parecia nervoso? 507 00:23:43,950 --> 00:23:46,374 Nervoso o suficiente para nós dirija até Brighton Beach. 508 00:23:46,374 --> 00:23:49,157 Katya parece mais uma coqueteleira de martini do que um swinger de machado. 509 00:23:49,157 --> 00:23:51,263 Temos o endereço dela. Nós estamos indo para lá agora. 510 00:23:54,211 --> 00:23:55,687 - Posso ajudar? - Benson e Stabler? 511 00:23:55,687 --> 00:23:57,719 Sim, somos nós. 512 00:23:57,926 --> 00:23:58,770 Ok, onde você conseguiu isso? 513 00:23:58,770 --> 00:24:01,032 Você tem feito perguntas. Eu tenho informações para você. 514 00:24:01,032 --> 00:24:02,414 É uma comunidade pequena. 515 00:24:02,414 --> 00:24:05,008 Esse é um dos mais difíceis... 516 00:24:05,008 --> 00:24:07,415 Eu gostaria de ficar calmo, mas... 517 00:24:07,415 --> 00:24:10,256 meu pai... ele não era perfeito. 518 00:24:10,256 --> 00:24:12,095 Ele bebeu e fumou. 519 00:24:12,095 --> 00:24:16,091 Ele dormiu com outras mulheres na frente da minha mãe na mesma sala. 520 00:24:16,601 --> 00:24:19,615 Ele tinha seus defeitos, mas ele era um bom homem. 521 00:24:19,615 --> 00:24:21,986 Ele era um bom homem... grande coração. 522 00:24:21,986 --> 00:24:24,823 E minha mãe seguiu meu pai para a Sibéria. 523 00:24:24,823 --> 00:24:26,239 A vida dela era dele. 524 00:24:26,239 --> 00:24:29,196 - Isso é muito comovente. - Isso é devoção, isso é amor. 525 00:24:29,196 --> 00:24:31,869 Você entende o que é amor verdadeiro? 526 00:24:31,869 --> 00:24:33,406 Sim, acho que sim. 527 00:24:33,406 --> 00:24:35,144 Todos nós conhecemos você, polícia estão farejando. 528 00:24:35,144 --> 00:24:36,794 Você quer culpar Katya, mas eu... 529 00:24:36,794 --> 00:24:38,080 Eu não vou deixar você. 530 00:24:38,080 --> 00:24:39,838 Ainda nem encontramos Katya. 531 00:24:39,838 --> 00:24:41,463 Você não precisa. 532 00:24:41,463 --> 00:24:43,689 Eu o matei. 533 00:24:44,834 --> 00:24:46,820 - Quem? - Andrew Harlin... 534 00:24:46,820 --> 00:24:48,248 Eu o matei. 535 00:24:48,248 --> 00:24:50,614 Eu não poderia deixá-lo tratar Katya daquele jeito. 536 00:24:50,749 --> 00:24:52,191 Quem é você de novo? 537 00:24:52,191 --> 00:24:54,638 Eu sou Alexander Strizhov. 538 00:24:54,638 --> 00:24:56,577 Comprei Katya para a América. 539 00:24:56,577 --> 00:24:58,522 Eu arrumo tudo para ela. 540 00:24:58,522 --> 00:25:00,349 eu... 541 00:25:00,991 --> 00:25:03,770 Ela é como uma família para mim. 542 00:25:03,770 --> 00:25:06,151 Eu a amo muito. 543 00:25:06,151 --> 00:25:08,247 Eu sou dedicado a ela. 544 00:25:08,247 --> 00:25:10,866 Quando aquele bastardo a processou, 545 00:25:10,866 --> 00:25:13,325 e eu vi a dor dela... 546 00:25:15,523 --> 00:25:17,162 Eu tive que acabar com isso. 547 00:25:17,162 --> 00:25:19,319 Senhor, você percebe o que você está dizendo? 548 00:25:19,319 --> 00:25:21,637 Temos que aconselhar você dos seus direitos. 549 00:25:21,637 --> 00:25:24,598 Não é permitido fumar aqui. 550 00:25:26,161 --> 00:25:28,838 Não se preocupe, Eu sei o que estou dizendo. 551 00:25:28,838 --> 00:25:31,471 Ninguém me culparia por o que eu fiz porque era justo. 552 00:25:31,471 --> 00:25:33,808 Eu atirei nele... Eu atirei nele como um cachorro... 553 00:25:34,428 --> 00:25:36,258 e ele mereceu! 554 00:25:36,258 --> 00:25:38,048 Ele não foi baleado. 555 00:25:38,048 --> 00:25:40,259 Tiro, não tiro... esse não é o ponto. 556 00:25:40,259 --> 00:25:42,525 Eu fiz isso. Eu fiz isso, e eu o matei como um cachorro. 557 00:25:42,525 --> 00:25:43,973 Como você o matou? 558 00:25:43,973 --> 00:25:46,587 Isso não é importante. O que é importante é que eu... 559 00:25:46,587 --> 00:25:47,834 Eu consegui! 560 00:25:47,834 --> 00:25:49,673 Você conhece Sonya Pietrovicz? 561 00:25:49,673 --> 00:25:51,583 Sonya, a aeromoça? 562 00:25:51,583 --> 00:25:53,327 Não, Sonya, a cantora. 563 00:25:53,327 --> 00:25:54,705 Ah, aquela Sônia. 564 00:25:54,705 --> 00:25:57,434 Sim, sim, claro que conheço Sonya. 565 00:25:57,434 --> 00:25:59,326 Todo mundo conhece Sonya... 566 00:25:59,326 --> 00:26:02,140 grande talento, linda voz... 567 00:26:02,140 --> 00:26:04,467 mas eu realmente não a conheço. O que eu sou... 568 00:26:04,467 --> 00:26:07,879 Você sabia que Sonya e sua tia estavam morto em Brighton Beach esta manhã? 569 00:26:07,879 --> 00:26:09,259 Não! 570 00:26:09,428 --> 00:26:11,240 Não! 571 00:26:11,240 --> 00:26:13,503 Que trágico! 572 00:26:13,503 --> 00:26:15,016 Quem machucaria Sonya ou sua tia? 573 00:26:15,016 --> 00:26:17,988 É isso que estamos descobrindo... você não quer confessar isso também, 574 00:26:17,988 --> 00:26:19,564 tornar nossas vidas um pouco mais fáceis? 575 00:26:19,564 --> 00:26:21,268 Eu não matei Sonya, 576 00:26:21,268 --> 00:26:23,861 mas eu estou lhe dizendo Eu matei Andrew Harlin. 577 00:26:23,861 --> 00:26:25,495 Por favor, prenda-me... Estou aqui, pronto para pagar. 578 00:26:25,495 --> 00:26:27,460 Por favor, por favor, por favor... prenda-me. 579 00:26:27,460 --> 00:26:29,487 Prenda-me! Por favor... 580 00:26:30,949 --> 00:26:32,268 Deixe-me adivinhar... 581 00:26:32,268 --> 00:26:33,622 ele está mentindo. 582 00:26:33,622 --> 00:26:35,211 Ele disse que atirou em Harlin. 583 00:26:35,211 --> 00:26:37,145 Quando soubermos que Harlin foi estrangulado. 584 00:26:37,145 --> 00:26:39,878 Então, o que faz um homem confessar a um crime que ele não cometeu? 585 00:26:39,878 --> 00:26:41,580 Ele falou sobre amor, devoção. 586 00:26:41,580 --> 00:26:42,790 Para Kátia. 587 00:26:42,790 --> 00:26:45,914 Quem, quando chegaram a este país, definitivamente não retribuiu seu afeto. 588 00:26:45,914 --> 00:26:47,673 Então talvez ele ainda esteja sob o feitiço dela. 589 00:26:47,673 --> 00:26:51,059 Talvez ele pense que esta confissão é a capa vermelha que ele está jogando para ela. 590 00:26:51,059 --> 00:26:54,044 Será que esse Príncipe Encantado honestamente acha que acreditaríamos nele? 591 00:26:54,044 --> 00:26:57,866 Ele honestamente acha que vamos virar nossas atenções longe de Katya e voltadas para ele? 592 00:26:57,866 --> 00:26:59,439 Pelo que você está dizendo, 593 00:26:59,439 --> 00:27:01,608 parece que é isso exatamente o que ele espera. 594 00:27:01,608 --> 00:27:02,919 Esperança... 595 00:27:02,919 --> 00:27:05,039 às vezes isso é tudo que o amor é. 596 00:27:05,405 --> 00:27:07,523 Bem, ele está errado. 597 00:27:07,523 --> 00:27:09,377 Vamos encontrar essa Katya. 598 00:27:10,242 --> 00:27:13,646 Apartamento De Katya Ivanova Rua 78 Leste, 14 Quarta-feira, 8 de setembro 599 00:27:15,250 --> 00:27:16,795 Kátia? 600 00:27:16,795 --> 00:27:18,334 Ela é linda. 601 00:27:18,334 --> 00:27:21,074 Uma garota tão legal e honesta. 602 00:27:21,074 --> 00:27:24,238 Sempre me dá uma grande gorjeta, mesmo quando eu apenas digo olá. 603 00:27:24,238 --> 00:27:26,421 Você já viu isso cavalheiro entra no apartamento dela? 604 00:27:26,421 --> 00:27:28,105 Ah, claro, o tempo todo. 605 00:27:28,105 --> 00:27:29,982 Eu não o vi em algumas semanas, no entanto. 606 00:27:29,982 --> 00:27:32,244 É muito ruim... ele deu dicas muito grandes. 607 00:27:32,244 --> 00:27:34,092 Sim? Ela está em casa agora? 608 00:27:34,092 --> 00:27:36,357 Não, ela saiu há cerca de uma hora... 609 00:27:36,357 --> 00:27:38,559 muito bem vestido em um lindo vestido. 610 00:27:38,559 --> 00:27:40,048 Ela disse para onde estava indo? 611 00:27:40,048 --> 00:27:41,591 Não, eu não faço perguntas. 612 00:27:41,591 --> 00:27:43,841 Você tem alguma ideia para que lado o táxi estava indo? 613 00:27:43,841 --> 00:27:46,216 Táxi? Nunca pega um táxi. 614 00:27:46,216 --> 00:27:47,829 Ela pegou seu serviço de carro. 615 00:27:47,829 --> 00:27:51,619 É o número mais fácil no livro... 5550100. 616 00:27:51,857 --> 00:27:55,057 Hotel Península 700 Quinta Avenida Quarta-feira, 8 de setembro 617 00:28:00,205 --> 00:28:01,965 Lá está ela... é ela. 618 00:28:05,812 --> 00:28:07,660 Kátia Ivanova? 619 00:28:11,565 --> 00:28:13,469 Então você sabia Andrew Harlin intimamente? 620 00:28:13,469 --> 00:28:16,001 Você está atraído por mim? 621 00:28:16,169 --> 00:28:18,830 - Senhorita lvanova... - Você quer fazer amor comigo. 622 00:28:20,220 --> 00:28:23,147 Por que você simplesmente não começa respondendo minhas perguntas, ok? 623 00:28:23,147 --> 00:28:26,918 Só se você responder a minha primeiro, hein? 624 00:28:27,059 --> 00:28:29,102 E quanto isso vai me custar? 625 00:28:29,492 --> 00:28:33,281 Eu sou muito caro para o salário do seu detetive. 626 00:28:33,281 --> 00:28:35,081 E eu não aceito dinheiro. 627 00:28:35,081 --> 00:28:37,113 Não, você apenas aceita maridos. 628 00:28:37,113 --> 00:28:39,231 A esposa dele mandou você? 629 00:28:39,625 --> 00:28:41,087 Quem? / Quem? 630 00:28:41,087 --> 00:28:43,712 Quem está jogando agora? 631 00:28:44,241 --> 00:28:46,912 Você quer dizer a esposa de Andrew, Christina? 632 00:28:46,912 --> 00:28:50,054 Eu pensei que ela queria para abrir o caso novamente. 633 00:28:52,169 --> 00:28:54,348 Você sabe, sua amiga Sonya está morta? 634 00:28:55,675 --> 00:28:57,925 Eu sei. 635 00:28:59,520 --> 00:29:01,181 Estou muito triste. 636 00:29:01,181 --> 00:29:04,033 Ela era uma boa amiga, mas 637 00:29:04,193 --> 00:29:07,294 Eu tenho que continuar com minha vida. 638 00:29:07,294 --> 00:29:09,414 eu não sei quem iria querer matá-la. 639 00:29:09,414 --> 00:29:11,506 Ela era muito inocente. 640 00:29:11,506 --> 00:29:13,685 Inocente de quê? 641 00:29:14,524 --> 00:29:16,800 Por que não continuamos com isso conversa na unidade? 642 00:29:16,800 --> 00:29:18,132 Sim. / Agora? 643 00:29:18,132 --> 00:29:20,359 - Agora seria bom. - Estou preso? 644 00:29:20,359 --> 00:29:22,072 Ainda não. 645 00:29:22,401 --> 00:29:25,775 Então acho que digo não. 646 00:29:25,874 --> 00:29:27,363 Estou todo arrumado. 647 00:29:27,363 --> 00:29:29,643 Você desce para o estação amanhã de manhã. 648 00:29:29,643 --> 00:29:31,715 Temos algumas perguntas que precisamos de resposta. 649 00:29:31,715 --> 00:29:33,217 E vai demorar um pouco, 650 00:29:33,217 --> 00:29:35,803 então por que você não usa algo um pouco mais confortável? 651 00:29:35,803 --> 00:29:37,502 Estou muito ocupado. 652 00:29:37,502 --> 00:29:40,478 Olha, sabemos que você é ilegal. Não somos Vice. 653 00:29:40,478 --> 00:29:43,322 Nós não nos importamos com o quanto renda não declarada que você tem 654 00:29:43,322 --> 00:29:45,389 ou quantos presentes você recebeu, mas 655 00:29:45,389 --> 00:29:47,369 se você não estiver nosso escritório às 9h, 656 00:29:47,369 --> 00:29:49,558 A imigração irá esteja em sua casa às 9h05. 657 00:29:49,558 --> 00:29:51,111 Isso eu posso garantir pessoalmente. 658 00:29:51,111 --> 00:29:53,308 Esta é a América... você não pode fazer isso. 659 00:29:53,308 --> 00:29:55,369 Querida, deixe-me te contar um segredinho... 660 00:29:55,369 --> 00:29:56,934 os policiais são iguais em todos os lugares. 661 00:29:56,934 --> 00:29:59,728 Ok, mas poderíamos chegar ao meio-dia? 662 00:29:59,728 --> 00:30:02,818 Eu não sou o que você chama uma pessoa matinal. 663 00:30:02,818 --> 00:30:06,250 eu nem sei se eu estiver em casa às 9:00. 664 00:30:10,483 --> 00:30:13,739 Vocês estão já está funcionando, né? 665 00:30:17,428 --> 00:30:19,366 Então você está acostumado com esse tipo de hora. 666 00:30:19,366 --> 00:30:20,976 Não é permitido fumar no prédio. 667 00:30:20,976 --> 00:30:22,457 Voltarei mais tarde... 668 00:30:22,457 --> 00:30:24,187 Não consigo falar sem um cigarro. 669 00:30:27,749 --> 00:30:29,136 Tudo bem? 670 00:30:29,136 --> 00:30:31,141 Você é casado? 671 00:30:31,603 --> 00:30:33,832 Você conhece Alexander "Strizhov"? 672 00:30:33,832 --> 00:30:36,209 Strizhov. / Qualquer que seja. 673 00:30:36,308 --> 00:30:37,534 Sim, 674 00:30:37,534 --> 00:30:40,789 muito bom cara... tem um bom coração, muito generoso. 675 00:30:40,789 --> 00:30:42,550 Sim, é o que parece. 676 00:30:42,550 --> 00:30:45,752 Ele confessou O assassinato de Andrew Harlin. 677 00:30:45,752 --> 00:30:47,659 Foi ele. 678 00:30:47,659 --> 00:30:50,656 Pobre Alex, que temperamento ruim. 679 00:30:50,656 --> 00:30:54,029 O problema é, o pobre Alex não matou Andrew Harlin. 680 00:30:54,029 --> 00:30:55,915 Então por que ele confessou? 681 00:30:55,915 --> 00:30:58,719 Isso é algo que nós esperávamos que você pudesse nos contar. 682 00:30:58,719 --> 00:31:02,661 Seu e de Sonya impressões digitais foram encontradas perto do corpo. 683 00:31:03,463 --> 00:31:05,551 Eu usei luvas. 684 00:31:06,392 --> 00:31:07,807 Então agora você está confessando? 685 00:31:07,807 --> 00:31:09,265 Não. 686 00:31:09,265 --> 00:31:14,836 Eu não queria quebrar minhas unhas aqueles anéis de metal naquele arnês idiota. 687 00:31:16,409 --> 00:31:20,473 Sonya e eu fomos para Andrew deve provocá-lo. 688 00:31:20,808 --> 00:31:23,389 Ninguém foge em me tratar como ele fez. 689 00:31:23,389 --> 00:31:24,578 Certo, então você o matou. 690 00:31:24,578 --> 00:31:27,322 Não, eu não o matei. 691 00:31:27,693 --> 00:31:32,616 Eu deixei ele me amarrar tantas vezes só para agradá-lo, e ele me processa. 692 00:31:32,616 --> 00:31:36,000 Ele apreciou nada do que eu fiz por ele. 693 00:31:36,107 --> 00:31:37,759 Então por que ele processou você? 694 00:31:37,759 --> 00:31:39,551 Não foi porque ele descobriu que você o traiu? 695 00:31:39,551 --> 00:31:45,033 O que? Eu o encontrei na cama com dois homens... foi isso. 696 00:31:46,268 --> 00:31:48,098 Então me diga uma coisa... 697 00:31:48,098 --> 00:31:50,021 por que você trouxe Sonya com você? 698 00:31:50,356 --> 00:31:53,986 Porque às vezes fizemos três alguns. 699 00:31:54,816 --> 00:31:56,756 Você deveria tentar. 700 00:31:56,756 --> 00:31:59,408 Com Sonya foi divertido. 701 00:31:59,408 --> 00:32:02,759 Eu não me importo... Eu podia confiar nela, éramos amigos. 702 00:32:02,759 --> 00:32:04,655 Eu não sou lésbica. 703 00:32:04,655 --> 00:32:07,679 Nem Sonya. 704 00:32:07,679 --> 00:32:11,699 Sonya me admirava... ela era muito feminina. 705 00:32:11,699 --> 00:32:14,206 Mas dois homens... ainda. 706 00:32:14,206 --> 00:32:17,283 Então você não estava muito chateado quando você descobriu que ele estava morto. 707 00:32:17,283 --> 00:32:21,216 É muito estranho sobre a morte. 708 00:32:21,216 --> 00:32:23,526 Mas você tem que entender... 709 00:32:23,526 --> 00:32:25,888 Eu tenho que viver minha vida... ser seguro, estável, 710 00:32:25,888 --> 00:32:31,241 então eu tenho que dormir com homens como ele... é um investimento. 711 00:32:31,241 --> 00:32:35,759 Então eu posso me apaixonar sem interesse comercial. 712 00:32:35,759 --> 00:32:39,847 Você pode por favor me dizer onde você foi depois que você estava provocando Andrew? 713 00:32:39,847 --> 00:32:45,075 Fui ouvir Sonya cantar, e conhecer um amigo. 714 00:32:45,075 --> 00:32:46,500 Uma coisa... 715 00:32:46,500 --> 00:32:50,889 você colocou a banana na traseira de Andrew? 716 00:32:51,631 --> 00:32:53,415 Sim. 717 00:32:53,415 --> 00:32:56,157 Ele é alérgico a bananas. 718 00:32:56,537 --> 00:33:00,337 Mas se isso o matou, foi um erro honesto. 719 00:33:02,288 --> 00:33:05,720 Cabarés, spas, salões, namorados ricos, prostitutas... 720 00:33:05,720 --> 00:33:07,119 o que diabos são estamos falando aqui? 721 00:33:07,119 --> 00:33:09,311 Talvez o russo A máfia matou Harlin. 722 00:33:09,311 --> 00:33:10,262 E Sônia. 723 00:33:10,262 --> 00:33:12,991 Ou os matou. Nós não temos investiguei a máfia russa... 724 00:33:12,991 --> 00:33:13,966 talvez seja hora de fazermos isso. 725 00:33:13,966 --> 00:33:16,470 Mas aqui está a parte Eu não entendo. / O que? 726 00:33:16,588 --> 00:33:21,033 Todos com quem conversamos descreveram Katya como uma Cleópatra moderna. 727 00:33:21,033 --> 00:33:22,856 Em vez disso, obtemos uma siberiana Tammy Faye Baker. 728 00:33:22,856 --> 00:33:24,344 Andrew Harlin estava carregado... 729 00:33:24,344 --> 00:33:26,278 ele poderia ter tido qualquer um ele queria... por que Katya? 730 00:33:26,278 --> 00:33:27,818 Porque era perigoso. 731 00:33:27,818 --> 00:33:31,275 Harlin gosta de extremos... namoradas, namorados, bananas. 732 00:33:31,275 --> 00:33:35,656 Tenho certeza de que dormiu com a namorada de um mafioso russo tinha um certo 733 00:33:35,656 --> 00:33:37,159 eu não sei o que. 734 00:33:37,159 --> 00:33:39,617 - "Je ne sais quoi"? - Sim. Não é? 735 00:33:39,617 --> 00:33:42,153 Um idioma de cada vez, merci? 736 00:33:42,153 --> 00:33:45,409 Vocês dois voltariam para aquele cabaré conjunto, aquele que o namorado de Sonya possui, 737 00:33:45,409 --> 00:33:47,405 e ver o que ele está enfrentando? 738 00:33:47,662 --> 00:33:49,335 Restaurante Moscou Praia de Brighton Quinta-feira, 9 de setembro 739 00:33:50,153 --> 00:33:51,803 Você conhece Sonya Pietrovicz? 740 00:33:51,803 --> 00:33:53,564 Pobre, pobre Sônia. 741 00:33:53,564 --> 00:33:54,807 O que você quer beber? 742 00:33:54,807 --> 00:33:56,603 O namorado dela está aqui? 743 00:33:56,800 --> 00:33:58,371 Com licença, 744 00:33:58,371 --> 00:34:00,197 gostaria de se juntar à nossa mesa? 745 00:34:01,443 --> 00:34:02,942 Claro. 746 00:34:09,798 --> 00:34:12,081 Gostaria de convidar a sua senhora para dançar. 747 00:34:12,202 --> 00:34:13,946 Obrigado, mas eu não danço. 748 00:34:13,946 --> 00:34:15,581 Então você terá que esperar aqui. 749 00:34:20,833 --> 00:34:25,301 Doce Sônia... tanta juventude, tanta ambição. 750 00:34:25,301 --> 00:34:27,284 Que desperdício de grande talento. 751 00:34:27,284 --> 00:34:29,850 Como você sabia Eu queria falar sobre Sonya? 752 00:34:30,007 --> 00:34:31,937 Minha esposa gostou muito de Sonya. 753 00:34:31,937 --> 00:34:34,411 Ela sempre gostou para ouvi-la cantar. 754 00:34:34,411 --> 00:34:36,660 Minha esposa costumava cantar, 755 00:34:36,660 --> 00:34:38,786 então Sonya a lembra de si mesma. 756 00:34:38,786 --> 00:34:42,205 Mas agora ela muito, muito chateado pela morte de Sonya. 757 00:34:42,205 --> 00:34:43,760 Mortos desnecessários. 758 00:34:43,760 --> 00:34:45,116 Para onde isso vai dar? 759 00:34:45,116 --> 00:34:47,744 A vida é uma questão de fazer escolhas... 760 00:34:47,744 --> 00:34:49,674 boas escolhas e más escolhas. 761 00:34:49,674 --> 00:34:52,000 Eles ensinam isso na América também, 762 00:34:52,000 --> 00:34:54,863 e nós, russos, somos tentando aprender isso com você. 763 00:34:54,863 --> 00:34:56,127 Isso é muito lisonjeiro. 764 00:34:56,127 --> 00:34:58,605 Ela estava sempre com homens errados. 765 00:34:58,605 --> 00:35:00,276 Como? 766 00:35:02,215 --> 00:35:05,777 Alexandre Strizhov. Nós demos uma chance a ele. 767 00:35:06,097 --> 00:35:08,946 Tínhamos grandes esperanças para ele, mas agora... 768 00:35:08,946 --> 00:35:10,883 - Você já teve o suficiente. - O que você acha? 769 00:35:10,883 --> 00:35:13,312 Que tipo de escolha é Alex? 770 00:35:14,055 --> 00:35:15,049 Alex? 771 00:35:15,049 --> 00:35:19,295 Você está 100%/2 certo. Ele era ruim escolha... má escolha desnecessária. 772 00:35:19,295 --> 00:35:21,846 -Então Alex é o vilão. - Não somos homens maus. 773 00:35:21,846 --> 00:35:25,505 Somos uma combinação do bem e do mal. Eu disse que ele estava errado. 774 00:35:25,505 --> 00:35:26,728 Você tem alguma prova? 775 00:35:26,728 --> 00:35:27,732 O que você precisa? 776 00:35:27,732 --> 00:35:31,247 Para provar que ele a matou, ou matou Andrew Harlin. 777 00:35:31,395 --> 00:35:33,532 Eu não sugiro nada. 778 00:35:33,532 --> 00:35:35,967 Estamos tendo uma conversa amigável. 779 00:35:35,967 --> 00:35:38,428 Eu trabalho para companhias aéreas, 780 00:35:38,428 --> 00:35:40,028 e você é policial, 781 00:35:40,028 --> 00:35:42,746 e somos novos em este país com novos caminhos. 782 00:35:42,746 --> 00:35:44,729 Isso é tudo que sei. 783 00:35:45,147 --> 00:35:48,090 Calçadão Praia de Birghton Quinta-feira, 9 de setembro 784 00:35:48,455 --> 00:35:49,797 Me ligue, ok? 785 00:35:49,797 --> 00:35:52,201 - Obrigado pela ajuda. - Obrigado. Muito legal. 786 00:35:52,718 --> 00:35:54,603 Olá, meus amigos! 787 00:35:54,603 --> 00:35:56,072 Ei, 788 00:35:56,072 --> 00:35:58,300 você ainda está procurando! 789 00:35:58,395 --> 00:35:59,735 Então agora você fala inglês? 790 00:35:59,735 --> 00:36:01,132 Novamente. 791 00:36:01,132 --> 00:36:02,812 Você está começando a me irritar. 792 00:36:02,812 --> 00:36:04,497 Porque estou bêbado? 793 00:36:04,620 --> 00:36:06,197 Não, porque você acabou de falar inglês. 794 00:36:06,197 --> 00:36:09,728 Quando eu bebo, Eu falo todas as línguas, idiota. 795 00:36:09,835 --> 00:36:11,234 Por que você não conte-nos o que você sabe? 796 00:36:11,234 --> 00:36:12,531 Eu sei muito. 797 00:36:12,531 --> 00:36:14,298 ouço gritos. 798 00:36:14,298 --> 00:36:17,956 Então eu acho que Sonya e Alex fazem sexo novamente, 799 00:36:17,956 --> 00:36:20,243 como sempre... ele está batendo, eu gosto. 800 00:36:20,243 --> 00:36:22,669 Mas então ouço gritos. 801 00:36:22,669 --> 00:36:24,656 Pobre Sônia. 802 00:36:24,656 --> 00:36:26,379 Alexander, como Alex Strizhov? 803 00:36:26,379 --> 00:36:28,089 Não interrompa. Sim, sim. 804 00:36:28,089 --> 00:36:30,544 Então eu ouço gritos, Eu ouço: "Você matou!" 805 00:36:30,544 --> 00:36:33,372 E então crash, bang, ele a matou. 806 00:36:33,372 --> 00:36:36,020 - Quem? Alex? - Não interrompa! Sim, Alex... 807 00:36:36,020 --> 00:36:39,389 você é um homem inteligente, você está com... ele é um homem brilhante. 808 00:36:39,389 --> 00:36:41,638 Com licença, você está zombando dele? 809 00:36:41,638 --> 00:36:45,406 Vocês são perdedores. Você é mais estúpido que minha bunda. 810 00:36:45,406 --> 00:36:47,714 Sim, Alex... claro, Alex! 811 00:36:47,714 --> 00:36:50,320 Pobre Alexander Strizhov. Pobre Sônia! 812 00:36:50,320 --> 00:36:53,956 Todos sofrem como eu, encharcado de sangue. 813 00:36:57,364 --> 00:36:59,993 Sabemos que ele matou Sonya. 814 00:37:01,178 --> 00:37:03,363 Achamos que ele matou Andrew também. 815 00:37:03,363 --> 00:37:05,419 - Como você sabe? - Nós sabemos. 816 00:37:06,260 --> 00:37:07,844 Nós simplesmente não sabemos por quê. 817 00:37:07,844 --> 00:37:10,087 Eu também não. 818 00:37:10,589 --> 00:37:13,306 Você conhecia Alex e Sonya estavam dormindo juntas? 819 00:37:13,306 --> 00:37:15,179 Então? 820 00:37:15,889 --> 00:37:18,493 Talvez ela não estivesse tão bom quanto eu na cama. 821 00:37:18,493 --> 00:37:20,437 Isso não é motivo para matá-la. 822 00:37:20,437 --> 00:37:21,864 Você não estava e Sonya bons amigos? 823 00:37:21,864 --> 00:37:24,696 Sim, mas ela tem permissão para dormir com quem ela quiser. 824 00:37:24,696 --> 00:37:27,106 - Você estava dormindo com Alex? - Não mais. 825 00:37:29,927 --> 00:37:32,221 E daí se estivéssemos? 826 00:37:35,002 --> 00:37:37,236 Posso falar com ela a sós por um minuto? 827 00:37:48,879 --> 00:37:50,989 Você sabe como é fácil seria condená-lo? 828 00:37:50,989 --> 00:37:52,703 Não. 829 00:37:54,888 --> 00:37:57,559 Você estava na casa de Andrew, você o amarrou, 830 00:37:57,559 --> 00:37:59,589 você e seu amigo Sonya deixou impressões digitais, 831 00:37:59,589 --> 00:38:01,293 você estava sendo processado. Vamos, Katya, 832 00:38:01,293 --> 00:38:02,602 Eu sei que você não é um idiota. 833 00:38:02,602 --> 00:38:05,304 Um júri encontraria você culpado em um piscar de olhos. 834 00:38:05,304 --> 00:38:07,285 Eu não sou culpado. 835 00:38:07,438 --> 00:38:10,338 - Então ajude-nos a pegar Alex. - Estou ocupado. 836 00:38:16,030 --> 00:38:19,360 E daí, você não se importa se um assassino for pego? 837 00:38:19,360 --> 00:38:23,184 Você não sente algum medo ou alguma culpa? 838 00:38:23,604 --> 00:38:25,503 Quem é você? 839 00:38:25,929 --> 00:38:29,443 alguma máquina de sexo com uma caixa registradora entre as pernas? 840 00:38:30,473 --> 00:38:33,760 Ou talvez você esteja apenas com muito medo de se envolver. 841 00:38:33,997 --> 00:38:36,073 Você entendeu. 842 00:38:36,073 --> 00:38:41,639 Eu tenho uma guerra lá fora com todos para ter certeza de que eu sobreviverei, entendeu? 843 00:38:41,954 --> 00:38:44,656 Alguns perdem, alguns morrem, e alguns vencem. 844 00:38:44,656 --> 00:38:48,284 Ninguém ajuda ninguém. 845 00:38:48,284 --> 00:38:51,778 Alex está chateado porque eu não quero fazer mais sexo com ele. 846 00:38:51,778 --> 00:38:53,948 eu tenho mais coisas para se preocupar. 847 00:38:53,948 --> 00:38:55,769 Gostou das suas unhas? 848 00:38:57,046 --> 00:38:59,522 Você faz o seu vivendo dormindo com caras. 849 00:38:59,522 --> 00:39:04,175 Você deveria dormir mais com homens... acredite em mim, isso iria ajudá-lo. 850 00:39:04,406 --> 00:39:07,860 Você não estaria uma vadia tão má. 851 00:39:08,347 --> 00:39:11,674 Eu ganho a vida pegar assassinos. 852 00:39:12,741 --> 00:39:15,950 A América não é tão diferente da Rússia, você sabe. 853 00:39:15,950 --> 00:39:18,356 Principalmente as prisões. 854 00:39:18,691 --> 00:39:21,956 Não há champanhe, não há caviar. 855 00:39:22,937 --> 00:39:24,507 Eu não acredito em você. 856 00:39:24,507 --> 00:39:26,240 Bem, tudo bem, 857 00:39:26,240 --> 00:39:28,097 faremos do seu jeito. 858 00:39:28,157 --> 00:39:29,895 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 859 00:39:29,895 --> 00:39:33,063 - Você está preso... - Ok, ok, ok, ok. 860 00:39:34,359 --> 00:39:36,670 Eu farei isso, apenas uma vez. 861 00:39:37,904 --> 00:39:41,572 Acho que estou com vontade para vodka de raiz-forte. 862 00:39:41,730 --> 00:39:43,366 O que? 863 00:39:43,507 --> 00:39:46,863 No restaurante Alex sai em, 864 00:39:46,863 --> 00:39:50,100 minha vodca favorita é raiz-forte. 865 00:39:50,723 --> 00:39:53,498 Restaurante Moscou Praia de Brighton Quinta-feira, 9 de setembro 866 00:40:05,434 --> 00:40:06,329 O quê? 867 00:40:06,329 --> 00:40:08,551 Algo, alguma coisa, você me traiu. 868 00:40:08,551 --> 00:40:09,939 Algo sobre Pushkin. 869 00:40:09,939 --> 00:40:12,679 John, por chorar alto, vamos sair ou não? 870 00:40:12,679 --> 00:40:15,655 Ela diz que não está prisão porque ela está muito ocupada. 871 00:40:15,655 --> 00:40:17,375 Ok, como se não estivéssemos. 872 00:40:17,375 --> 00:40:18,826 Eu não posso acreditar nessas pessoas. 873 00:40:18,826 --> 00:40:22,611 Ela está dizendo que Alex matou Andrew, então ele deve realmente amá-la. 874 00:40:22,932 --> 00:40:23,911 Isso é ótimo. 875 00:40:23,911 --> 00:40:26,584 Espere... ele está dizendo que deveria acabar logo com isso... agora! 876 00:40:28,292 --> 00:40:29,720 Munch, peça reforços! 877 00:40:33,875 --> 00:40:35,456 - Abaixe a arma! - Abaixe a arma! 878 00:40:35,456 --> 00:40:36,987 - Abaixe a arma agora! - Largue isso! 879 00:40:36,987 --> 00:40:38,711 Não se preocupe, não vou atirar em ninguém. 880 00:40:52,481 --> 00:40:54,461 Vou lhe contar um poema de amor russo. 881 00:40:54,461 --> 00:40:56,553 Pode ser longo, pode ser curto. 882 00:40:56,553 --> 00:40:58,656 Depende... a menos que você queira atirar em mim agora 883 00:40:58,656 --> 00:41:00,619 e não ouvir nada. 884 00:41:00,619 --> 00:41:02,257 Eu trouxe Katya para a América. 885 00:41:02,257 --> 00:41:03,916 Eu a amava. 886 00:41:03,916 --> 00:41:07,146 Fiz de tudo para protegê-la. Eu queria me casar com ela e ela me deixou. 887 00:41:07,146 --> 00:41:09,557 Eu dei-lhe devoção. Ela não tinha gratidão. 888 00:41:09,557 --> 00:41:11,893 Minha mãe sempre foi grato ao meu pai. 889 00:41:15,267 --> 00:41:19,346 Entrei na casa do Andrew depois que as meninas o deixaram amarrado. 890 00:41:19,346 --> 00:41:22,346 Eu o estrangulei com uma corda em volta do pescoço. 891 00:41:22,346 --> 00:41:23,882 Eu queria que Katya pagasse, 892 00:41:23,882 --> 00:41:26,094 para aprender que ela não pode pare de me respeitar. 893 00:41:26,094 --> 00:41:28,411 Eu tive que lhe ensinar uma lição sangrenta. 894 00:41:31,141 --> 00:41:33,523 Eu disse à Sônia... 895 00:41:33,746 --> 00:41:36,269 às vezes você cometer erros estúpidos. 896 00:41:36,269 --> 00:41:39,081 Eu não queria matá-la, mas eu tive que fazer isso. 897 00:41:39,081 --> 00:41:40,791 Eu sei que ela ligou para você. 898 00:41:40,791 --> 00:41:42,919 Eu poderia matá-la porque eu não a amava. 899 00:41:42,919 --> 00:41:44,295 E a tia... 900 00:41:44,295 --> 00:41:45,690 Eu disse a ela para ir até a loja... 901 00:41:45,690 --> 00:41:49,095 para comprar alguma coisa, mas a loja estava fechada, e então ela voltou cedo demais. 902 00:41:49,095 --> 00:41:50,634 O que mais eu poderia fazer? 903 00:41:50,634 --> 00:41:54,942 Alex, abaixe a arma. 904 00:41:55,730 --> 00:41:58,960 Eu queria ser feliz. Eu queria morar com Katya na América. 905 00:41:58,960 --> 00:42:01,234 Eu queria que ela me amasse, 906 00:42:01,234 --> 00:42:03,209 mas ela me machucou. 907 00:42:05,221 --> 00:42:07,217 Ninguém me machuca, 908 00:42:07,217 --> 00:42:08,980 nem mesmo esta arma. 909 00:42:10,158 --> 00:42:11,848 Veja 910 00:42:11,848 --> 00:42:14,274 quão sortudo eu sou? 911 00:42:32,569 --> 00:42:34,503 Vamos para casa, Olívia. 912 00:42:39,841 --> 00:42:42,576 Algumas pessoas consideram a morte é uma bênção. 913 00:42:42,878 --> 00:42:45,385 Isso não foi uma bênção. 914 00:42:45,385 --> 00:42:47,033 Que bagunça. 915 00:42:47,033 --> 00:42:49,601 Estourando a cabeça das pessoas por causa de alguma vodka induzida, 916 00:42:49,601 --> 00:42:51,934 noção de terceira categoria de tragédia. 917 00:42:52,446 --> 00:42:54,521 Isso é muita porcaria. 918 00:42:54,897 --> 00:42:57,993 E para isso eles vêm para a América. 919 00:42:59,513 --> 00:43:01,587 �������� (http://club.nate.com/tsm) 920 00:43:01,587 --> 00:43:03,390 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 921 00:43:03,390 --> 00:43:05,724 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net