1 00:00:01,405 --> 00:00:03,187 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,187 --> 00:00:06,868 ofensas de base sexual são considerados especialmente hediondos. 3 00:00:06,868 --> 00:00:08,088 Na cidade de Nova York, 4 00:00:08,088 --> 00:00:11,584 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:11,584 --> 00:00:14,604 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,604 --> 00:00:16,838 Estas são as histórias deles. 7 00:00:18,287 --> 00:00:19,322 O que temos? 8 00:00:19,322 --> 00:00:21,418 Uma vítima morta, com a cabeça esmagada, 9 00:00:21,418 --> 00:00:22,989 privados expostos. 10 00:00:22,989 --> 00:00:27,670 A tecnologia encontrou fluido seminal no rosto, pernas e boca, e pensamos em você. 11 00:00:27,670 --> 00:00:29,330 Ela era moradora do prédio? 12 00:00:29,330 --> 00:00:30,691 Ele. 13 00:00:35,513 --> 00:00:36,984 Nós o identificamos como Seth Langdon. 14 00:00:36,984 --> 00:00:38,774 Ele morava no prédio do sexto andar. 15 00:00:38,774 --> 00:00:42,264 Belos dois quartos, mas ele morava sozinho, tanto quanto poderíamos dizer. 16 00:00:42,264 --> 00:00:44,808 Parece que foi aqui que tudo aconteceu. 17 00:00:44,958 --> 00:00:47,706 Esse cara não morreu silenciosamente. 18 00:00:47,822 --> 00:00:49,228 Alguém deve ter ouvido alguma coisa. 19 00:00:49,228 --> 00:00:51,910 Eles fizeram. Havia uma festa barulhenta no prédio do 3B. 20 00:00:51,910 --> 00:00:54,344 Final bastante irônico, você não acha? 21 00:00:54,344 --> 00:00:55,453 Por que isso? 22 00:00:55,453 --> 00:00:57,604 Bem, ele sendo Seth Langdon e tudo. 23 00:00:57,604 --> 00:00:59,783 Filho de William H. Langdon? 24 00:00:59,783 --> 00:01:01,283 Chefe da Coalizão Moral? 25 00:01:01,283 --> 00:01:04,309 Sim, o cara que está sempre por aí pregando sobre uma vida boa, limpa e saudável. 26 00:01:04,309 --> 00:01:07,169 Acredita que a homossexualidade pode ser curada. 27 00:01:07,727 --> 00:01:09,573 Essa é uma maneira de consertá-los. 28 00:01:43,905 --> 00:01:45,708 Legendas da equipe de legendas NSC da Coreia (http://club.nate.com/tsm) 29 00:01:46,596 --> 00:01:50,377 Lei e Ordem SVU Fechamento 1x10 (1) 30 00:01:53,339 --> 00:01:56,233 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 2000/01/07 31 00:02:02,498 --> 00:02:03,776 O que está acontecendo? 32 00:02:03,776 --> 00:02:05,338 Aqui, João. 33 00:02:05,338 --> 00:02:06,252 O que é isso? 34 00:02:06,252 --> 00:02:08,440 Sindicato da polícia nos encontrou melhor seguro de saúde. 35 00:02:08,440 --> 00:02:10,840 Este formulário é mais longo do que o último livro que li. 36 00:02:10,840 --> 00:02:12,331 Você não vê o que eles estão fazendo? 37 00:02:12,331 --> 00:02:14,115 Eles estão cuidando de você, Munch. 38 00:02:14,115 --> 00:02:16,864 Cobertura psiquiátrica aumentou para 80%/2. 39 00:02:16,864 --> 00:02:18,742 Relaxe, é apenas um formulário médico. 40 00:02:18,742 --> 00:02:21,490 Certo, assim que descobrirem que sua mãe tinha diabetes 41 00:02:21,490 --> 00:02:23,418 ou que seu pai tinha calvície masculina... 42 00:02:23,418 --> 00:02:24,472 desculpe, chefe... 43 00:02:24,472 --> 00:02:27,477 eles terão toda a sua genealogia... para não mencionar a impressão digital genética. 44 00:02:27,477 --> 00:02:28,848 Eles saberão quando você vai morrer, 45 00:02:28,848 --> 00:02:31,785 como isso vai ocorrer e o que música que você quer cantar no seu funeral. 46 00:02:32,021 --> 00:02:34,504 Existem dois "r" nas hemorróidas. 47 00:02:34,853 --> 00:02:36,770 Eu sou um jóquei de mesa, o que você quer de mim? 48 00:02:36,770 --> 00:02:37,828 Veja, ela teve a ideia certa. 49 00:02:37,828 --> 00:02:40,528 Deixe o lado do pai em branco, isso vai bagunçar tudo. 50 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 Vamos manter nossos olhos em nosso próprio papel. 51 00:02:43,182 --> 00:02:46,153 Ok, fale comigo sobre nosso homicídio no telhado, pessoal. 52 00:02:46,153 --> 00:02:47,409 Meu nome é Seth Langdon. 53 00:02:47,409 --> 00:02:49,517 Homem branco, 21 anos. 54 00:02:49,517 --> 00:02:52,190 Ele estava em uma festa em no terceiro andar do seu prédio, 55 00:02:52,190 --> 00:02:54,574 fez o seu caminho até no telhado por volta de 1h00., 56 00:02:54,574 --> 00:02:56,560 houve seminal líquido encontrado na vítima... 57 00:02:56,560 --> 00:02:58,400 estamos assumindo que é pré-morte. 58 00:02:58,400 --> 00:02:59,764 Os genitais foram expostos. 59 00:02:59,764 --> 00:03:04,170 Ele foi bastante espancado, culminando em seu cabeça sendo batida contra a unidade AC. 60 00:03:04,170 --> 00:03:07,140 - Briga de amante. - Predador sexual da festa? 61 00:03:07,140 --> 00:03:09,846 O relatório inicial do ME tem dois tipos de fluido seminal... 62 00:03:09,846 --> 00:03:12,306 - um da vítima... - O outro é do autor? 63 00:03:12,595 --> 00:03:16,021 O que você acha de começarmos com os anfitriões, percorrer a lista de convidados. 64 00:03:16,368 --> 00:03:19,596 Langdon? acabei de ler este artigo sobre William Langdon, 65 00:03:19,596 --> 00:03:23,144 falando sobre como homossexuais podem ser curados. 66 00:03:23,187 --> 00:03:25,526 - A vítima era seu filho. - Saia daqui. 67 00:03:25,597 --> 00:03:27,273 Um em cada 10 homens é gay. 68 00:03:27,273 --> 00:03:30,920 Vamos ver como o Sr. Langdon se sentiu sobre essa estatística chegando em casa. 69 00:03:36,571 --> 00:03:38,440 Não faça mais farpas sobre o pai de Benson. 70 00:03:38,440 --> 00:03:40,061 Com licença? 71 00:03:40,884 --> 00:03:42,263 Você não conhece a história de lá? 72 00:03:42,263 --> 00:03:44,933 Não, o que ele era, um alcoólatra? 73 00:03:45,935 --> 00:03:47,814 Pai caloteiro? Testemunha de Jeová? 74 00:03:47,814 --> 00:03:51,558 A única coisa que ela sabe sobre ele é ele foi o homem que estuprou a mãe dela. 75 00:03:54,737 --> 00:03:57,632 Coalizão Moral Rua 69 Oeste, 520 Segunda-feira, 22 de novembro 76 00:03:57,899 --> 00:03:59,975 Com licença, quem é você? 77 00:03:59,975 --> 00:04:01,204 Como você chegou na recepção? 78 00:04:01,204 --> 00:04:04,636 Somos os detetives Benson e Stabler. Precisamos ver William Langdon. 79 00:04:04,636 --> 00:04:06,425 O Sr. Langdon não vendo alguém hoje. 80 00:04:06,425 --> 00:04:08,849 Não estamos aqui vendendo Amway. 81 00:04:10,622 --> 00:04:12,504 Está tudo bem, Steven, 82 00:04:12,504 --> 00:04:14,070 você pode deixá-los entrar. 83 00:04:17,468 --> 00:04:20,811 Você tem alguma ideia de quem pode quer fazer isso com seu filho? 84 00:04:20,811 --> 00:04:21,869 Não. 85 00:04:21,869 --> 00:04:23,892 Ele estava envolvido com alguém? 86 00:04:24,218 --> 00:04:25,620 Ele tinha namorado? 87 00:04:25,620 --> 00:04:27,580 Ou namorados? 88 00:04:28,214 --> 00:04:30,808 Meu filho não era homossexual. 89 00:04:30,808 --> 00:04:34,864 Sr. Langdon, você está ciente das circunstâncias da morte do seu filho? 90 00:04:35,904 --> 00:04:37,927 Seth era apenas... 91 00:04:37,927 --> 00:04:40,656 passando por uma fase rebelde, todas as crianças fazem. 92 00:04:40,656 --> 00:04:42,945 Nós tínhamos tudo sob controle. 93 00:04:42,945 --> 00:04:46,773 Como você controla a orientação sexual natural de uma pessoa? 94 00:04:46,773 --> 00:04:48,906 A homossexualidade não é natural. 95 00:04:48,906 --> 00:04:50,729 É um crime contra Deus. 96 00:04:50,729 --> 00:04:52,760 E a AIDS é uma retribuição divina. 97 00:04:52,760 --> 00:04:54,639 Você está sendo irreverente comigo? 98 00:04:54,639 --> 00:04:58,257 Na verdade, estamos apenas tentando encontrar o assassino do seu filho, Sr. Langdon. 99 00:04:58,604 --> 00:05:00,868 Essa é a nossa única agenda aqui. 100 00:05:02,089 --> 00:05:05,116 Seth estava tão confuso. 101 00:05:07,906 --> 00:05:10,779 Fiz tudo o que pude para ajudá-lo. 102 00:05:11,467 --> 00:05:15,208 Eu coloquei ele em um daqueles centros de reabilitação sexual. 103 00:05:16,091 --> 00:05:19,392 Eles têm uma excelente taxa de sucesso. 104 00:05:21,913 --> 00:05:24,913 Seth completou o programa há dois meses. 105 00:05:25,034 --> 00:05:27,552 Significa que ele estava "curado"? 106 00:05:27,552 --> 00:05:29,495 Sim. 107 00:05:29,956 --> 00:05:31,969 Então, a festa ficou um pouco fora de controle. 108 00:05:31,969 --> 00:05:33,619 Oh, eu vejo. 109 00:05:33,619 --> 00:05:35,640 Você ouve "gay" e "festa" 110 00:05:35,640 --> 00:05:37,840 e naturalmente você pensa em orgia de S e M. 111 00:05:37,840 --> 00:05:41,002 Não, mas a última festa a que fui, todos chegaram vivos em casa. 112 00:05:41,002 --> 00:05:43,499 A alcoolemia da vítima era de 0,15. 113 00:05:43,499 --> 00:05:45,877 Se você fosse um barman você seria legalmente responsável. 114 00:05:45,877 --> 00:05:49,536 Eu não cuidei do bar desde que o Studio 54 fechou. 115 00:05:50,091 --> 00:05:52,103 Pense... alguém, por qualquer motivo, 116 00:05:52,103 --> 00:05:54,112 se destacar naquela noite de uma forma ou de outra? 117 00:05:54,112 --> 00:05:56,233 Se não o fizessem, não o fariam entraram pela porta. 118 00:05:56,233 --> 00:05:58,539 Nossos convidados foram muito proeminentes membros da comunidade. 119 00:05:58,539 --> 00:06:01,712 Proeminente ou não, precisamos de seus nomes e endereços. 120 00:06:01,712 --> 00:06:03,341 Quão bem você conhecia Seth? 121 00:06:03,341 --> 00:06:04,735 Ele acabou de se mudar recentemente. 122 00:06:04,735 --> 00:06:08,424 Acho que o vimos um punhado muitas vezes na academia do prédio. 123 00:06:08,424 --> 00:06:10,210 Ele é um garoto legal. 124 00:06:10,210 --> 00:06:12,306 Ainda se encontrando... tanta agitação. 125 00:06:12,306 --> 00:06:14,632 Seth fica com alguém nesta festa? 126 00:06:14,632 --> 00:06:17,194 Pelo contrário, você pode dizer que ele se soltou... 127 00:06:17,194 --> 00:06:19,713 do loiro bonito cavalheiro com quem ele entrou pela porta. 128 00:06:19,713 --> 00:06:20,904 Este homem tem nome? 129 00:06:20,904 --> 00:06:22,848 Ele não ficou muito tempo o suficiente para que possamos pegá-lo. 130 00:06:22,848 --> 00:06:24,982 Depois de uma bebida, Seth ficou um pouco paquerador. 131 00:06:24,982 --> 00:06:27,201 Seu amigo ficou chateado e insistiu que eles fossem embora. 132 00:06:27,201 --> 00:06:29,774 A próxima coisa, eles são trocando palavras no corredor. 133 00:06:29,774 --> 00:06:30,807 Eles saem juntos? 134 00:06:30,807 --> 00:06:31,687 Não. 135 00:06:31,687 --> 00:06:33,913 Seth voltou sozinho, 136 00:06:33,913 --> 00:06:36,731 peguei uma garrafa de cerveja e fui para a varanda, 137 00:06:36,731 --> 00:06:38,358 assumimos, para esfriar. 138 00:06:38,358 --> 00:06:41,007 O que aconteceu no telhado estava fora do nosso mundo. 139 00:06:41,007 --> 00:06:43,738 Esta foi uma reunião muito civilizada. 140 00:06:43,738 --> 00:06:45,087 "Apenas fique fora da minha vida!" 141 00:06:45,087 --> 00:06:48,222 E então ouvimos uma cerveja quebra de garrafa do lado de fora da nossa janela. 142 00:06:48,222 --> 00:06:49,567 Este é o seu apartamento? 143 00:06:49,567 --> 00:06:51,204 Sim, o apartamento térreo. 144 00:06:51,204 --> 00:06:53,568 É a única maneira podemos pagar este edifício. 145 00:06:53,568 --> 00:06:58,846 Além disso, faço manutenção leve e meu marido é o super fim de semana. 146 00:06:58,948 --> 00:07:02,313 Estes são os detetives investigando o assassinato daquele homem. 147 00:07:02,675 --> 00:07:04,541 Não posso acreditar que isso aconteceu. 148 00:07:04,541 --> 00:07:06,565 O que você sabe sobre as festas em 3B? 149 00:07:06,565 --> 00:07:08,178 Normalmente eles ficam quietos. 150 00:07:08,178 --> 00:07:12,341 Exceto ontem à noite, recebemos três telefones liga reclamando da música. 151 00:07:12,341 --> 00:07:14,618 Finalmente, Jesse teve que suba e fale com eles. 152 00:07:14,618 --> 00:07:16,374 E que horas foi isso? 153 00:07:16,374 --> 00:07:18,047 Por volta das 13h. 154 00:07:18,047 --> 00:07:20,403 Por acaso você aconteceu de vê-lo naquela época? 155 00:07:20,403 --> 00:07:24,719 Não, eu não entrei. Só perguntei a eles para abaixar a música e eu saí. 156 00:07:24,719 --> 00:07:26,897 Quando você ouviu a garrafa quebrar, você olha pela janela? 157 00:07:26,897 --> 00:07:28,080 Sim. 158 00:07:28,080 --> 00:07:29,941 E o que você viu? 159 00:07:30,674 --> 00:07:34,176 Um cara loiro ficando em um Lincoln Town Car, 160 00:07:34,176 --> 00:07:36,570 você sabe, o tipo com motorista. 161 00:07:38,144 --> 00:07:39,524 Qualquer coisa surgir algum dos convidados da festa? 162 00:07:39,524 --> 00:07:41,954 Não, acabei de começar a inseri-los. 163 00:07:45,047 --> 00:07:46,434 O que? 164 00:07:46,434 --> 00:07:48,651 Comentário do seu pai que fiz anteriormente, 165 00:07:48,651 --> 00:07:51,105 Eu não sabia que ele era... você sabe. 166 00:07:51,105 --> 00:07:53,094 Um estuprador. 167 00:07:53,223 --> 00:07:54,918 Eu sei. 168 00:07:54,992 --> 00:07:56,201 Ouça, 169 00:07:56,201 --> 00:07:58,257 Cragen e Stabler sabem. Caso contrário eu... 170 00:07:58,257 --> 00:07:59,331 Entendi. 171 00:07:59,331 --> 00:08:01,662 - Obrigado. - Já pegou o cara? 172 00:08:01,662 --> 00:08:03,912 - Não. - Havia alguma pista na época? 173 00:08:04,664 --> 00:08:06,170 Não. 174 00:08:06,909 --> 00:08:08,770 Você sempre precisa falar com alguém, 175 00:08:08,770 --> 00:08:10,776 Estou aqui. 176 00:08:10,998 --> 00:08:11,974 OK. 177 00:08:11,974 --> 00:08:14,280 Ei, nós pegamos o garoto no serviço de carro. 178 00:08:14,280 --> 00:08:16,871 O homem pegou em em frente ao prédio da vítima, 179 00:08:16,871 --> 00:08:19,383 foi levado para um brownstone no Upper East Side. 180 00:08:19,383 --> 00:08:21,351 O nome é Steven Hale. 181 00:08:21,604 --> 00:08:22,914 Bom. 182 00:08:26,493 --> 00:08:29,983 Casa de Steven Hale Rua 76 Leste, 259 Terça-feira, 23 de novembro 183 00:08:33,609 --> 00:08:35,550 O que você está fazendo aqui? 184 00:08:35,625 --> 00:08:37,714 Seu chefe não tinha ideia, não é? 185 00:08:38,091 --> 00:08:39,045 Sobre o quê? 186 00:08:39,045 --> 00:08:40,712 O que você fez com o filho dele. 187 00:08:40,820 --> 00:08:42,295 Papai, 188 00:08:42,510 --> 00:08:44,278 vamos lá! 189 00:08:55,342 --> 00:08:57,379 Por que um homem gay trabalhar para Langdon, 190 00:08:57,379 --> 00:08:59,729 um dos mais fanáticos conservadores no país? 191 00:08:59,729 --> 00:09:03,030 Hale não é exatamente aberto sobre sua sexualidade. 192 00:09:03,125 --> 00:09:06,949 Você não acha que a esposa e o filho de Hale pensam ele tem uma habilidade incrível de acessórios? 193 00:09:06,949 --> 00:09:07,917 Você o viu? 194 00:09:07,917 --> 00:09:10,564 - Ele não usa acessórios muito bem. - Talvez Hale não seja gay. 195 00:09:10,564 --> 00:09:11,661 Certo. 196 00:09:11,661 --> 00:09:12,752 Como você prova isso? 197 00:09:12,752 --> 00:09:14,869 Uma maneira muito testada e comprovada... ciúme. 198 00:09:14,869 --> 00:09:18,151 Testemunhas disseram que Hale estava com ciúmes quando Seth começou a dar em cima de outros caras. 199 00:09:18,151 --> 00:09:19,795 Ah, o velho monstro de olhos verdes. 200 00:09:19,795 --> 00:09:23,043 Talvez Hale tenha pensado isso trabalhando para Langdon, ele estaria curado. 201 00:09:23,043 --> 00:09:26,384 Como Langdon pensou no acampamento Wild Bunch curou seu próprio filho. 202 00:09:26,384 --> 00:09:27,565 E papai sabe o que é melhor. 203 00:09:27,565 --> 00:09:29,379 E faz maldita certeza todo mundo sabe disso. 204 00:09:29,379 --> 00:09:32,232 Eu não sei como as pessoas, pessoas inteligentes, 205 00:09:32,232 --> 00:09:34,640 pessoas educadas, pensem assim. 206 00:09:34,640 --> 00:09:37,190 Quero dizer, na verdade acho que você pode mudar a maneira como alguém está conectado. 207 00:09:37,190 --> 00:09:40,379 Você conhece alguém que realmente escolheria ser gay... 208 00:09:40,379 --> 00:09:43,146 arriscar a rejeição da família... 209 00:09:43,146 --> 00:09:45,606 - discriminação? - Quero dizer, escolha toda essa dor de cabeça? 210 00:09:45,606 --> 00:09:47,447 A mágoa não é exclusivo de ser gay. 211 00:09:47,447 --> 00:09:49,250 Mas eu sei o que você quer dizer. 212 00:09:49,250 --> 00:09:52,663 Nesses acampamentos um dos tratamentos é terapia de eletrochoque na virilha. 213 00:09:52,663 --> 00:09:55,392 - Parece familiar? - Sim, Avenal tentou isso com criminosos sexuais. 214 00:09:55,392 --> 00:09:57,053 Sim. Com praticamente o mesmo sucesso. 215 00:09:57,053 --> 00:09:58,653 Você está dizendo que estamos como William H. Langdon? 216 00:09:58,653 --> 00:10:01,671 Não, não tentamos reconectar as pessoas. Tentamos contê-los. 217 00:10:01,770 --> 00:10:04,442 Olhe para ele. Steven Hale está furioso. 218 00:10:04,442 --> 00:10:07,090 Ele está vivendo uma mentira, acontece que o pegamos nisso. 219 00:10:07,090 --> 00:10:08,218 Claro que ele está bravo. 220 00:10:08,218 --> 00:10:10,088 Especificamente, ele está bravo com você. 221 00:10:11,302 --> 00:10:13,135 É por isso que pensamos você teria mais sorte com ele. 222 00:10:13,135 --> 00:10:16,092 Sim, você é inteligente e Deus sabe que você é paciente. 223 00:10:24,063 --> 00:10:26,549 Eu não sou homossexual! 224 00:10:26,664 --> 00:10:28,030 OK. 225 00:10:28,030 --> 00:10:31,045 Parte do meu trabalho era para ficar de olho em Seth. 226 00:10:31,586 --> 00:10:34,638 O Sr. Langdon está de olho seriamente uma corrida a uma cadeira no Congresso, 227 00:10:34,638 --> 00:10:38,060 mas o escândalo de um filho abertamente homossexual... 228 00:10:38,549 --> 00:10:42,740 Veja o dano que irmã lésbica causou Newt. 229 00:10:42,839 --> 00:10:44,771 Na verdade, ela era meia-irmã. 230 00:10:44,771 --> 00:10:49,513 Ela pode ter sido meia-irmã, mas infelizmente para Newt, ela era toda lésbica. 231 00:10:52,417 --> 00:10:55,659 Você não acha que os problemas de Newt tiveram qualquer coisa a ver com suas violações éticas 232 00:10:55,659 --> 00:10:59,854 ou ele sendo um megalomaníaco pedante que defende valores familiares 233 00:10:59,854 --> 00:11:02,609 enquanto servia seu doente de câncer esposa com papéis de divórcio 234 00:11:02,609 --> 00:11:04,647 enquanto ela está no leito de morte do hospital? 235 00:11:04,647 --> 00:11:06,953 Isso já lhe ocorreu? 236 00:11:07,080 --> 00:11:09,994 Alguém sabe onde Cassidy está? 237 00:11:10,057 --> 00:11:13,540 Seth não apareceu na sua arrecadação de fundos do pai naquela noite, 238 00:11:13,540 --> 00:11:15,484 O Sr. Langdon me perguntou para ver como ele está. 239 00:11:15,484 --> 00:11:18,903 Mas quando cheguei ao andar dele, Seth passou direto por mim. 240 00:11:18,903 --> 00:11:21,451 Eu segui, dando a ele um pedaço do que penso, 241 00:11:21,451 --> 00:11:24,145 e a próxima coisa que eu soube, 242 00:11:24,145 --> 00:11:26,905 Eu me encontro naquela festa. 243 00:11:26,905 --> 00:11:28,728 Você ficou chateado com isso ele estava flertando, certo? 244 00:11:28,728 --> 00:11:31,553 Porque foi revoltante. 245 00:11:31,648 --> 00:11:34,664 Claro, eu tentei convencê-lo a sair. 246 00:11:34,664 --> 00:11:36,085 Ele não faria isso, mas... 247 00:11:36,085 --> 00:11:38,764 - E o que ele disse na varanda? - Não foi uma separação. 248 00:11:38,764 --> 00:11:42,856 "Fique fora da minha vida" era uma mensagem para seu pai. 249 00:11:43,842 --> 00:11:45,820 Se ao menos eu tentasse mais tirá-lo de lá, 250 00:11:45,820 --> 00:11:47,554 ele ainda estaria vivo. 251 00:11:50,400 --> 00:11:51,844 Ok, pessoal, onde estamos? 252 00:11:51,844 --> 00:11:53,996 A esposa confirma que ele nunca saiu de casa 253 00:11:53,996 --> 00:11:56,298 depois que o serviço do carro caiu ele saiu por volta das 12h30. 254 00:11:56,298 --> 00:11:58,369 Ele é mencionado no diário da vítima. 255 00:11:58,369 --> 00:12:01,931 Mas apenas em termos pejorativos. Acredite em mim, não há caso de amor aí. 256 00:12:01,931 --> 00:12:05,160 E o Sr. Langdon confirmou que ele o enviou para verificar seu filho. 257 00:12:05,941 --> 00:12:07,351 Mandamos Steven Hale para casa. 258 00:12:07,351 --> 00:12:10,313 Com nossas desculpas pelo incômodo? 259 00:12:10,313 --> 00:12:11,523 Claro. 260 00:12:11,523 --> 00:12:14,392 Ok, acho que isso nos leva de volta aos convidados da festa. 261 00:12:14,392 --> 00:12:18,136 Sim, eu fiz referência cruzada contra o jornal, mas 262 00:12:18,136 --> 00:12:19,652 nenhuma história com nenhum deles. 263 00:12:19,652 --> 00:12:21,635 Uau, isso é uma festa. 264 00:12:21,635 --> 00:12:23,697 Nós temos nomes do "Cadastro Social", 265 00:12:23,697 --> 00:12:26,520 um deputado, uma grande arrecadação de fundos para a AIDS. 266 00:12:26,520 --> 00:12:29,307 Nenhum dos quais provavelmente sejam grandes fãs do pai da vítima. 267 00:12:29,307 --> 00:12:32,760 Proeminente ou não, vamos verificar todos eles. 268 00:12:36,674 --> 00:12:38,872 André Lasnik? 269 00:12:39,274 --> 00:12:40,760 Estou no meio do ensaio aqui. 270 00:12:40,760 --> 00:12:44,338 E estamos no meio de uma investigação de homicídio. 271 00:12:46,682 --> 00:12:47,879 Seth Langdon... 272 00:12:47,879 --> 00:12:49,671 você teve alguma interação com ele? 273 00:12:49,671 --> 00:12:53,510 Fomos apresentados de passagem. É horrível o que aconteceu. 274 00:12:53,510 --> 00:12:55,073 A que horas você saiu da festa? 275 00:12:55,073 --> 00:12:56,683 Depois das 13h... 276 00:12:56,683 --> 00:12:59,120 com meu primeiro fagote de cadeira e... 277 00:12:59,120 --> 00:13:00,410 outro casal. 278 00:13:00,410 --> 00:13:02,578 Lee Vaughn e Joaquin Morano. 279 00:13:02,578 --> 00:13:04,401 Pegamos um táxi até o Carlyle. 280 00:13:04,401 --> 00:13:06,932 Entendemos que Seth era muito... 281 00:13:06,932 --> 00:13:08,466 amigável na festa. 282 00:13:08,466 --> 00:13:10,722 E que vocês dois parecia particularmente íntimo. 283 00:13:10,722 --> 00:13:14,882 Olha, sou quase 20 anos mais velho que ele. 284 00:13:14,882 --> 00:13:17,232 Conversamos sobre sua infância. 285 00:13:17,232 --> 00:13:20,465 Eu reuni, devido a a dinâmica com o pai, 286 00:13:20,465 --> 00:13:25,770 Seth provavelmente procurou os afetos de homens mais velhos ou homens inalcançáveis. 287 00:13:25,770 --> 00:13:29,389 Então é claro que você fez a coisa nobre? 288 00:13:30,333 --> 00:13:32,119 Eu admito que fiquei dividido. 289 00:13:32,119 --> 00:13:36,556 Pedi licença para ir ao banheiro para obter perspectiva. 290 00:13:36,556 --> 00:13:38,091 Quando saí, ele havia sumido. 291 00:13:38,091 --> 00:13:40,211 Alguém mais se foi quando você voltou? 292 00:13:40,211 --> 00:13:41,944 Não que eu tenha notado. 293 00:13:41,944 --> 00:13:43,530 Talvez você possa perceber pela fita. 294 00:13:43,530 --> 00:13:45,123 Que fita é essa? 295 00:13:45,824 --> 00:13:48,721 Um dos convidados tinha uma câmera de vídeo. Estava acontecendo o tempo todo. 296 00:13:48,721 --> 00:13:51,228 O namorado do deputado Rossi, Joe. 297 00:13:51,228 --> 00:13:53,240 Joe Bandolini. 298 00:13:54,350 --> 00:13:55,629 Oficial Bandolini? 299 00:13:55,629 --> 00:13:58,162 Sim? / Ei, podemos ter alguns minutos do seu tempo? 300 00:13:58,162 --> 00:13:59,729 Em particular? 301 00:14:12,990 --> 00:14:14,295 O caso Langdon? 302 00:14:14,295 --> 00:14:16,293 Nós entendemos que você tem um vídeo da festa. 303 00:14:16,293 --> 00:14:17,951 A festa, não o assassinato. 304 00:14:17,951 --> 00:14:20,432 Sua fita poderia mostrar o acontecimentos que levaram ao assassinato. 305 00:14:20,432 --> 00:14:22,127 Isso não acontece. 306 00:14:22,841 --> 00:14:24,885 Você se importa se julgarmos isso para nós mesmos? 307 00:14:24,885 --> 00:14:26,360 Na verdade eu faço. 308 00:14:26,360 --> 00:14:29,969 Consegui manter minha vida pessoal e o trabalho completamente separado. 309 00:14:29,969 --> 00:14:32,063 Ninguém na minha equipe sabe, nem mesmo meu parceiro. 310 00:14:32,063 --> 00:14:33,449 Eu gostaria de continuar assim. 311 00:14:33,449 --> 00:14:36,981 Não pretendemos mudar isso. Isso será tratado com discrição. 312 00:14:36,981 --> 00:14:38,109 Certo. 313 00:14:38,109 --> 00:14:40,895 A fita entra em evidência e de alguma forma encontra-se circulando pela delegacia, 314 00:14:40,895 --> 00:14:42,384 - Eu terminei. - Isso não vai acontecer. 315 00:14:42,384 --> 00:14:44,838 Você está certo, não é. 316 00:14:45,389 --> 00:14:47,283 Você vai nos fazer conseguir um mandado? 317 00:14:50,161 --> 00:14:51,682 Olha, eu sou um bom policial. 318 00:14:51,682 --> 00:14:54,677 Se houvesse alguma coisa naquela fita para ajudar na sua investigação, eu lhe diria. 319 00:14:54,677 --> 00:14:56,422 Não é bom o suficiente. 320 00:14:56,535 --> 00:14:58,785 Você fará o que é certo conosco, eu prometo... 321 00:14:59,007 --> 00:15:02,921 Eu estou prometendo a você nós faremos o que é certo para você. 322 00:15:05,068 --> 00:15:08,037 Eu irei até sua equipe pela manhã. 323 00:15:12,605 --> 00:15:14,830 55ª Delegacia Vice-esquadrão Quinta-feira, 23 de novembro 324 00:15:14,830 --> 00:15:16,402 Como resolvíamos os casos naquela época? 325 00:15:16,402 --> 00:15:20,064 Nenhuma ligação do FBI, nenhum DNA, sem análise forense de alta tecnologia. 326 00:15:20,064 --> 00:15:22,186 Couro de sapato à moda antiga. 327 00:15:22,186 --> 00:15:23,972 Conklin era um bom detetive? 328 00:15:23,972 --> 00:15:26,753 Um dos melhores, que ele descanse em paz. 329 00:15:26,753 --> 00:15:28,716 Eu gostaria de ter conversado com ele. 330 00:15:28,716 --> 00:15:31,095 Teria pegado você mais do que ler suas anotações. 331 00:15:31,536 --> 00:15:33,823 Ele era um anotador irregular, 332 00:15:33,823 --> 00:15:36,488 mas aqui em cima, uma armadilha de aço. 333 00:15:37,009 --> 00:15:40,795 Ele se lembrou de cada detalhes de cada caso que ele trabalhou. 334 00:15:41,356 --> 00:15:44,018 Ele não tinha muito no caso Benson. 335 00:15:44,892 --> 00:15:47,342 Alguma ideia do que significa "Pull in CK"? 336 00:15:47,342 --> 00:15:49,819 CK, aqui é 1968. 337 00:15:49,819 --> 00:15:51,838 Deve ser Carl Kudlak. 338 00:15:51,838 --> 00:15:54,632 Nós o puxamos um monte de estupros naquela época. 339 00:15:54,632 --> 00:15:56,778 Nos levou para sempre para finalmente atribuir um a ele. 340 00:15:56,778 --> 00:15:59,658 - Por que isso? - Tinha uma esposa que sempre lhe dava álibi. 341 00:16:00,677 --> 00:16:02,706 Ela se matou em 72... 342 00:16:02,706 --> 00:16:04,391 ou nunca o teríamos pego. 343 00:16:05,059 --> 00:16:06,929 Obrigado. 344 00:16:10,441 --> 00:16:11,846 Você queria me ver? 345 00:16:11,846 --> 00:16:13,281 Você pode fechar a porta? 346 00:16:14,892 --> 00:16:17,128 Eu acredito que você conheceu o oficial Bandolini. 347 00:16:17,128 --> 00:16:20,749 E este é o Sr. Shore, seu representante GOAL. 348 00:16:20,749 --> 00:16:21,807 META? 349 00:16:21,807 --> 00:16:25,421 Nós realmente precisamos dos oficiais gays Action League envolvida em tudo isso? 350 00:16:25,867 --> 00:16:30,011 Nós entendemos você e seu parceiro têm assediado o oficial Bandolini. 351 00:16:30,011 --> 00:16:31,547 Receio que tenhamos que intervir. 352 00:16:31,547 --> 00:16:32,830 Assediado? 353 00:16:32,830 --> 00:16:34,941 Não assediamos de forma alguma o seu oficial. 354 00:16:34,941 --> 00:16:38,083 Pedimos para ele virar sobre uma evidência para nós. 355 00:16:38,083 --> 00:16:40,433 Nós não consideramos ameaças de ação legal 356 00:16:40,433 --> 00:16:42,550 e a humilhação pública é uma cortesia. 357 00:16:42,550 --> 00:16:43,456 - Humilhação pública? - Ok, ok. 358 00:16:43,456 --> 00:16:46,756 Obviamente, há um mal-entendido aqui, certo? 359 00:16:46,756 --> 00:16:48,584 Só não esqueça estamos todos do mesmo lado. 360 00:16:48,584 --> 00:16:50,817 Vamos sentar e ver se podemos resolver isso amigavelmente. 361 00:16:50,817 --> 00:16:53,574 Isso é necessário. Nós dois revisamos a fita 362 00:16:53,574 --> 00:16:56,050 e garanto que contém nenhuma evidência convincente. 363 00:16:56,050 --> 00:16:59,365 Com todo o respeito, senhor, essa é realmente a nossa decisão a fazer. 364 00:16:59,365 --> 00:17:02,128 Tudo o que precisamos fazer é visualizá-lo. 365 00:17:02,128 --> 00:17:05,155 Você tem suas necessidades, nós temos nossos direitos. 366 00:17:05,155 --> 00:17:06,490 Enquanto isso, 367 00:17:06,490 --> 00:17:08,817 se o oficial Bandolini for denunciado, 368 00:17:08,817 --> 00:17:10,883 mesmo acidentalmente de propósito, 369 00:17:10,883 --> 00:17:14,783 você será atingido por um processo por difamação isso vai fazer sua cabeça girar. 370 00:17:19,699 --> 00:17:21,177 Obrigado. 371 00:17:29,225 --> 00:17:31,392 Bem, isso é ótimo. 372 00:17:31,392 --> 00:17:33,293 Eles entraram com uma liminar. 373 00:17:33,293 --> 00:17:35,344 Eu acho que é melhor você pegar Benson aqui. / Sim. 374 00:17:38,435 --> 00:17:40,643 Tive um pouco de tempo livre ontem à noite, 375 00:17:40,643 --> 00:17:43,369 - então procurei seu caso. - O caso Langdon? 376 00:17:43,444 --> 00:17:45,449 Não, da sua mãe. 377 00:17:46,412 --> 00:17:49,462 O detetive que investigou está morto então falei com um de seus protegidos. 378 00:17:49,462 --> 00:17:51,492 Munch, não é isso 379 00:17:51,492 --> 00:17:53,324 Eu não aprecio o pensamento, mas 380 00:17:53,324 --> 00:17:54,448 Eu já estou nisso. 381 00:17:54,448 --> 00:17:57,612 Eu não posso te dizer quantas vezes Eu revi o relatório, 382 00:17:57,612 --> 00:17:59,996 ouviu sua declaração, passou por seis pacotes. 383 00:17:59,996 --> 00:18:01,676 Falou com os investigadores, visitou a cena do crime? 384 00:18:01,676 --> 00:18:03,191 Confie em mim... 385 00:18:04,950 --> 00:18:07,371 Eu puxei tudo que havia para puxar. 386 00:18:07,371 --> 00:18:09,853 Eu não acho que isso fosse puxável. 387 00:18:14,033 --> 00:18:17,442 Eu não sei no que isso vai acontecer, mas pelo que ouvi, 388 00:18:17,442 --> 00:18:19,013 ele está certo para isso. 389 00:18:19,013 --> 00:18:20,488 Você está incomodando meu parceiro? 390 00:18:20,488 --> 00:18:21,825 Não. 391 00:18:23,953 --> 00:18:25,618 Não. 392 00:18:29,513 --> 00:18:33,032 Laboratório Forense Uma Praça da Polícia Quarta-feira, 24 de novembro 393 00:18:33,217 --> 00:18:36,533 Eu tenho que te avisar, O RFLP ainda não havia voltado. 394 00:18:36,533 --> 00:18:40,853 Mas eu executei alguns resultados de testes rápidos através do banco de dados, e consegui uma resposta. 395 00:18:40,853 --> 00:18:41,940 Qual é o nome? 396 00:18:41,940 --> 00:18:44,218 Isso não vai aguentar no tribunal, veja bem, 397 00:18:44,218 --> 00:18:47,023 mas eu fiz o PCR e o mitocondrial. 398 00:18:47,023 --> 00:18:49,120 - Eles são rápidos, mas... - O nome? 399 00:18:50,145 --> 00:18:51,763 Ray Gunther. 400 00:18:52,782 --> 00:18:54,642 Por que eu conheço esse nome? 401 00:18:55,338 --> 00:18:56,683 Nós o estudamos na academia. 402 00:18:56,683 --> 00:18:59,898 Ele era o cara que aterrorizava as mulheres durante um verão inteiro no início dos anos 80. 403 00:18:59,898 --> 00:19:02,148 Ele era conhecido como o estuprador de Parkway. 404 00:19:02,314 --> 00:19:04,286 Mas eles o prenderam. 405 00:19:04,793 --> 00:19:06,622 Ele está fora. 406 00:19:06,748 --> 00:19:09,368 Não há como eles libertariam Ray Gunther. 407 00:19:09,368 --> 00:19:11,022 Ele estuprou brutalmente sete mulheres... 408 00:19:11,022 --> 00:19:13,149 dois dos quais tiveram que fazer uma cirurgia reconstrutiva. 409 00:19:13,149 --> 00:19:14,908 Talvez ele tenha escapado. 410 00:19:15,031 --> 00:19:16,299 Alguma coisa do SingSing? 411 00:19:16,299 --> 00:19:18,350 Eles me deixaram em espera por 10 minutos. 412 00:19:18,350 --> 00:19:21,196 Se ele escapasse, ele levava todo o pessoal administrativo com ele. 413 00:19:21,196 --> 00:19:24,640 Sim, preciso falar com o Procurador que cuidou do caso Ray Gunther. 414 00:19:24,690 --> 00:19:26,036 Ele estava em liberdade condicional. 415 00:19:26,036 --> 00:19:27,312 Esse foi o meu palpite. 416 00:19:27,312 --> 00:19:28,610 Quando? 417 00:19:28,610 --> 00:19:29,816 Há um mês. 418 00:19:29,816 --> 00:19:30,803 Por que? 419 00:19:30,803 --> 00:19:33,066 Ele cumpriu 15 de seus 25 anos até a prisão perpétua. 420 00:19:33,066 --> 00:19:36,118 As prisões estão superlotadas, você sabe isso precisa abrir espaço de alguma forma. 421 00:19:36,118 --> 00:19:37,941 Então, por favor, solte Ray Gunther, 422 00:19:37,941 --> 00:19:40,470 Sim. conhecendo a reincidência taxa de predadores sexuais. 423 00:19:40,470 --> 00:19:42,735 Ele tem que arquivar com o Registro de agressores sexuais. 424 00:19:42,735 --> 00:19:43,875 Temos um endereço? 425 00:19:43,875 --> 00:19:45,042 Nós fazemos. 426 00:19:45,042 --> 00:19:47,717 E você não deveria ter muita dificuldade em encontrá-lo. 427 00:19:47,717 --> 00:19:50,781 Está no mesmo prédio onde Seth Langdon foi morto. 428 00:20:01,410 --> 00:20:02,568 Olá. 429 00:20:02,568 --> 00:20:04,236 Ei, Jesse Hansen, certo? 430 00:20:04,236 --> 00:20:06,204 Detetives, vocês pegaram o cara? 431 00:20:06,204 --> 00:20:08,561 Não, mas achamos que estamos bem perto. 432 00:20:09,869 --> 00:20:12,554 Você precisa de mais alguma coisa? Você tem mais perguntas? 433 00:20:12,554 --> 00:20:14,068 Apenas um. 434 00:20:14,068 --> 00:20:16,538 Há algum Ray Gunther hospedado com você? 435 00:20:16,920 --> 00:20:18,822 Não, ninguém fica conosco. 436 00:20:18,822 --> 00:20:20,444 É engraçado. 437 00:20:20,488 --> 00:20:23,878 Este é o endereço que ele deu às autoridades após sua liberdade condicional. 438 00:20:23,987 --> 00:20:26,391 Alguma idéia de por que ele teria feito isso? 439 00:20:27,754 --> 00:20:29,433 Ele é meu irmão. 440 00:20:31,947 --> 00:20:34,275 Então por que você mudou seu sobrenome, Jesse? 441 00:20:35,712 --> 00:20:36,831 Vamos, 442 00:20:36,831 --> 00:20:40,563 você muda legalmente seu sobrenome. Deve haver uma razão para isso. 443 00:20:42,518 --> 00:20:45,300 "Gunther" não era muito popular um nome no seu bairro? 444 00:20:45,430 --> 00:20:46,515 Não, não foi. 445 00:20:46,515 --> 00:20:48,301 Sim, as pessoas te dão é difícil fazer isso, aposto. 446 00:20:48,301 --> 00:20:49,569 Sim, eles fizeram. / Sim. 447 00:20:49,569 --> 00:20:52,418 Não deixe Ray causar mais nada problemas do que ele já tem. 448 00:20:52,560 --> 00:20:54,320 Apenas nos diga onde ele está. 449 00:20:54,320 --> 00:20:57,357 - Não sei onde ele está. - Mas você sabe o que ele fez. 450 00:21:00,852 --> 00:21:02,628 Não é? 451 00:21:02,628 --> 00:21:04,247 Por que temos que estar separados? 452 00:21:04,247 --> 00:21:05,914 É apenas um procedimento padrão. 453 00:21:05,914 --> 00:21:08,872 Eu conheço meu marido. Ele não vai dizer nada. 454 00:21:08,958 --> 00:21:11,949 Mas você não sabe o controle psicológico que Ray tem sobre ele. 455 00:21:11,949 --> 00:21:13,258 Estamos ouvindo. 456 00:21:13,258 --> 00:21:16,547 Jesse tinha 15 anos quando eles trancaram Ray. 457 00:21:17,409 --> 00:21:20,394 Repórteres invadiram sua escola e fiz perguntas a ele... 458 00:21:20,394 --> 00:21:22,897 na frente de seus colegas de classe. 459 00:21:23,767 --> 00:21:27,282 Jesse disse que pensava Ray deveria ser condenado à morte. 460 00:21:27,282 --> 00:21:29,490 Eles publicaram isso como manchete. 461 00:21:29,490 --> 00:21:31,962 Ray tem trabalhado essa culpa desde então. 462 00:21:31,962 --> 00:21:34,428 É por isso que Jesse o deixou ficar com você quando ele saiu? 463 00:21:34,428 --> 00:21:37,169 Sim, mas não aguentei depois de uma semana. 464 00:21:37,169 --> 00:21:38,756 Eu tive que colocar o pé no chão. 465 00:21:38,756 --> 00:21:42,478 Ele estava conversando com Jesse sobre conseguir lhe um emprego em sua equipe de construção. 466 00:21:42,478 --> 00:21:43,803 Isso teria sido ruim? 467 00:21:43,803 --> 00:21:45,255 Isso teria arruinado sua vida. 468 00:21:45,255 --> 00:21:47,851 Porque eles teriam encontrado descobriu-se que ele era irmão de Ray. 469 00:21:47,985 --> 00:21:50,798 Porque eles teriam descobri que ele era um Gunther. 470 00:21:50,798 --> 00:21:53,083 A família toda está mal. 471 00:21:53,197 --> 00:21:55,880 O pai entrava e saía da prisão toda a sua vida miserável, 472 00:21:55,880 --> 00:21:57,941 A mãe é um pedaço de lixo. 473 00:21:57,941 --> 00:22:00,090 E eu não tenho para contar sobre Ray. 474 00:22:01,174 --> 00:22:04,938 Não há nada além sangue ruim em toda aquela família. 475 00:22:05,117 --> 00:22:08,785 Você viu Ray no seu prédio na noite em que Seth foi morto? 476 00:22:13,269 --> 00:22:15,920 Ele estava em nosso apartamento até 1h da manhã. 477 00:22:15,920 --> 00:22:16,930 Onde ele está agora? 478 00:22:16,930 --> 00:22:18,616 Não sei. 479 00:22:20,340 --> 00:22:23,226 Há um pedaço de lixo branco, 480 00:22:23,226 --> 00:22:25,910 costumava visitá-lo na prisão... 481 00:22:26,163 --> 00:22:27,954 stripper chamada Cindy Stocklash... 482 00:22:27,954 --> 00:22:29,447 pode estar morando com ela. 483 00:22:29,447 --> 00:22:31,551 Alguma pista de onde ela poderia estar? 484 00:22:31,551 --> 00:22:33,049 A única vez que a conheci, 485 00:22:33,049 --> 00:22:36,655 ela estava explicando como ela queria mudar de motéis. 486 00:22:36,655 --> 00:22:38,467 Aparentemente, o dela não tinha pornografia. 487 00:22:38,467 --> 00:22:40,337 Pornô. 488 00:22:40,823 --> 00:22:42,575 Isso restringe tudo. 489 00:22:47,512 --> 00:22:50,037 Por favor, diga seu nome, senhorita. 490 00:22:50,828 --> 00:22:52,747 Serina Benson. 491 00:22:52,747 --> 00:22:54,649 Endereço? 492 00:22:54,914 --> 00:22:58,140 Avenida West End, 1104, Apartamento B. 493 00:22:58,140 --> 00:23:00,034 Você foi estuprada? 494 00:23:00,745 --> 00:23:02,091 Sim. 495 00:23:02,091 --> 00:23:04,443 Você tem que falar, querido. 496 00:23:05,779 --> 00:23:07,664 O... 497 00:23:07,787 --> 00:23:10,716 a biblioteca do campus fechava à meia-noite. 498 00:23:10,716 --> 00:23:14,469 Peguei o atalho para casa que sempre uso. 499 00:23:14,469 --> 00:23:17,523 Estava mais escuro que o normal. 500 00:23:18,071 --> 00:23:22,852 Eu estava na metade quando algo me atingiu por trás. 501 00:23:22,852 --> 00:23:25,050 Você ficou inconsciente? 502 00:23:25,050 --> 00:23:26,527 Sim. 503 00:23:28,166 --> 00:23:33,422 Quando cheguei, estava em um patamar abaixo do nível da rua. 504 00:23:33,733 --> 00:23:39,291 Havia um homem em cima de mim. 505 00:23:39,445 --> 00:23:42,415 Ele estava... 506 00:23:42,415 --> 00:23:45,026 ele empurrou meu vestido. 507 00:23:46,647 --> 00:23:49,053 Ele teve relações sexuais? 508 00:23:53,593 --> 00:23:56,028 Você pode descrevê-lo? 509 00:23:57,613 --> 00:24:00,829 Ele tinha costeletas e... 510 00:24:01,752 --> 00:24:03,330 Não sei. 511 00:24:04,395 --> 00:24:06,978 Tudo parecia distorcido. 512 00:24:14,164 --> 00:24:16,007 Que número era esse, quatro? 513 00:24:23,239 --> 00:24:25,072 Vamos! Vamos! 514 00:24:27,972 --> 00:24:29,884 - Quem é? - Detetives, Sra. Stocklash. 515 00:24:29,884 --> 00:24:31,774 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 516 00:24:32,844 --> 00:24:34,974 Está tudo bem aí? 517 00:24:37,513 --> 00:24:39,372 O que temos aqui? Ray Gunther. 518 00:24:39,372 --> 00:24:41,053 Você está bem? / Não. 519 00:24:41,053 --> 00:24:42,153 Bom. 520 00:24:42,678 --> 00:24:44,932 Raio? Você o machucou? 521 00:24:44,932 --> 00:24:46,327 Eles machucaram você, Ray? 522 00:24:46,327 --> 00:24:47,444 Não toque nele! 523 00:24:47,444 --> 00:24:48,735 Você cala a boca! 524 00:24:48,735 --> 00:24:49,794 Ele não fez nada. 525 00:24:49,794 --> 00:24:51,636 Eu disse, cale a boca! 526 00:24:52,884 --> 00:24:55,062 Me desculpe, o que você acha que eu fiz? 527 00:24:55,062 --> 00:24:57,436 Você está preso por o assassinato de Seth Langdon. 528 00:24:57,436 --> 00:24:58,755 Você não tem macaco. 529 00:24:58,755 --> 00:25:01,979 Sim, você está certo. Tudo o que temos são testemunhas que colocou você no prédio naquela noite. 530 00:25:01,979 --> 00:25:03,197 Não tínhamos outra coisa? 531 00:25:03,197 --> 00:25:04,428 Oh sim. 532 00:25:04,428 --> 00:25:06,405 Você deixou uma pequena evidência na boca da vítima. 533 00:25:06,405 --> 00:25:07,504 Raio! 534 00:25:07,504 --> 00:25:09,165 Não se preocupe, eles pegaram o cara errado. 535 00:25:09,165 --> 00:25:11,309 Cara errado, mas você olhará diretamente para o júri. 536 00:25:11,309 --> 00:25:13,522 Fora um mês e de volta aos seus velhos truques. 537 00:25:13,522 --> 00:25:16,471 Pense que você os jogaria fora mudando de rodovias para telhados? 538 00:25:16,471 --> 00:25:19,298 Você usou a mesma força excessiva. Você espancou suas vítimas até virar polpa, 539 00:25:19,298 --> 00:25:20,666 assim como você fez com Seth, Ray. 540 00:25:20,666 --> 00:25:23,862 Mas você teve um pouco de dificuldade para se ajustar de volta ao sexo civil, não foi, Ray? 541 00:25:23,862 --> 00:25:25,410 Ele não teve nenhum problema. 542 00:25:25,410 --> 00:25:27,036 Cale-se! 543 00:25:27,388 --> 00:25:28,663 Você está um pouco confuso. 544 00:25:28,663 --> 00:25:30,467 Ok, por que Seth? Por que você o escolheu? 545 00:25:30,467 --> 00:25:33,068 - Eu não escolhi ninguém. - Você ao menos o conheceu? 546 00:25:33,068 --> 00:25:35,057 Eu costumava vê-lo na academia. 547 00:25:35,158 --> 00:25:38,002 Eu e Jesse costumávamos malhar todos os dias. Às vezes ele estaria lá. 548 00:25:38,002 --> 00:25:39,237 Ele era patético. 549 00:25:39,237 --> 00:25:41,263 Ele tentando bombear levantando aquele corpo insignificante dele. 550 00:25:41,263 --> 00:25:42,923 Então o que aconteceu? O que? Ele bateu em você? 551 00:25:42,923 --> 00:25:45,298 Ou foi você? Você gostou deles insignificantes assim? 552 00:25:45,298 --> 00:25:48,241 Agora que você mencionou isso, ele fez me lembre de uma cadela que tive na prisão. 553 00:25:48,241 --> 00:25:49,224 Você é patético. 554 00:25:49,224 --> 00:25:52,068 O que há de errado, você está com ciúmes, querido? 555 00:25:52,068 --> 00:25:53,400 Fácil. 556 00:25:53,400 --> 00:25:54,977 Não querido. 557 00:25:54,977 --> 00:25:57,288 Esse é o Detetive Benson, certo? 558 00:25:57,288 --> 00:25:59,354 Quero um pedido de desculpas seu. 559 00:26:00,157 --> 00:26:03,022 Eu não preciso de um pedido de desculpas deste saco de lodo. 560 00:26:03,712 --> 00:26:08,004 Mas estou começando a ficar muito doente dos pequenos comentários sarcásticos, Ray. 561 00:26:12,930 --> 00:26:15,403 Olha, se isso é sobre eu conseguir um pouco zeloso demais com Ray... 562 00:26:16,212 --> 00:26:18,284 - Do que você está falando? - Nada. E aí? 563 00:26:19,419 --> 00:26:21,022 Temos problemas reais aqui. 564 00:26:21,022 --> 00:26:22,995 O laboratório acabou de receber o relatório completo de DNA de volta. 565 00:26:22,995 --> 00:26:23,949 Sim, e? 566 00:26:23,949 --> 00:26:26,574 E não é do Ray. 567 00:26:28,159 --> 00:26:32,417 Agora lembre-se, eu te contei os resultados do DNA Eu disse que você não iria se levantar no tribunal. 568 00:26:32,417 --> 00:26:35,139 Tudo que eu lembro é você dando nós o nome Ray Gunther. 569 00:26:35,139 --> 00:26:38,830 Sim, mas quando te dei o nome do Ray, estava fora dos testes mais rápidos disponíveis. 570 00:26:38,830 --> 00:26:40,458 Dos quais existem dois. 571 00:26:40,458 --> 00:26:43,429 Naturalmente, presumi o acerto veio do PCR. 572 00:26:43,429 --> 00:26:46,006 Acontece que os resultados não foram do PCR 573 00:26:46,006 --> 00:26:48,823 o que o estreita caiu um em milhares 574 00:26:48,823 --> 00:26:52,751 em comparação com RFLP que reduz um em bilhões. 575 00:26:52,751 --> 00:26:54,805 Isso realmente veio proveniente do mitoconrial. 576 00:26:54,805 --> 00:26:55,835 Qual é a diferença? 577 00:26:55,835 --> 00:26:59,076 Mitoconrial apenas estreita tudo se resume à linhagem sanguínea. 578 00:26:59,076 --> 00:27:01,573 Então, embora definitivamente não seja Ray, 579 00:27:01,573 --> 00:27:04,871 você ainda está procurando alguém daquela família. 580 00:27:04,871 --> 00:27:06,845 Um pai, um filho... 581 00:27:06,845 --> 00:27:08,734 Ou um irmão. 582 00:27:12,520 --> 00:27:14,056 OK. 583 00:27:14,395 --> 00:27:16,339 Olha, aqui está o problema. 584 00:27:17,158 --> 00:27:20,479 Temos esse DNA chato. 585 00:27:22,211 --> 00:27:24,296 Isso faz algum sentido para você? 586 00:27:24,296 --> 00:27:25,988 Não. / Sim, eu também, 587 00:27:25,988 --> 00:27:29,023 mas é só deixar o seu irmão fora do gancho. 588 00:27:29,132 --> 00:27:30,564 E isso coloca você na berlinda. 589 00:27:30,564 --> 00:27:33,198 O que realmente não faça algum sentido para nós. 590 00:27:33,198 --> 00:27:36,282 Sabemos que seu irmão é ruim, mas você esteve limpo a vida toda. 591 00:27:36,282 --> 00:27:39,007 Você pode explicar isso, Jesse? 592 00:27:39,143 --> 00:27:40,532 Não. 593 00:27:40,532 --> 00:27:42,849 Uma amostra de sangue irá. 594 00:27:43,087 --> 00:27:44,543 Eu tenho que dar um? 595 00:27:44,543 --> 00:27:46,363 Poderíamos te abraçar por 24 horas, 596 00:27:46,363 --> 00:27:49,084 durante esse tempo você sabe que poderíamos obter uma ordem judicial para você aceitá-lo. 597 00:27:49,084 --> 00:27:50,649 Eu tenho que te dizer, no entanto, 598 00:27:50,649 --> 00:27:54,136 recusando-se a tomar um exame de sangue que vai te limpar... 599 00:27:54,624 --> 00:27:56,694 isso não parece bom. 600 00:27:56,780 --> 00:27:58,033 Talvez... 601 00:27:58,033 --> 00:27:59,995 eu deveria 602 00:27:59,995 --> 00:28:02,093 chame um advogado. 603 00:28:03,218 --> 00:28:05,177 Você está livre para ir. 604 00:28:23,029 --> 00:28:25,494 Em seu julgamento em 84, eles tinham Ray morto em pleno direito, 605 00:28:25,494 --> 00:28:26,936 então ele fez uma jogada de simpatia. 606 00:28:26,936 --> 00:28:28,475 Simpatia por um estuprador em série? Certo. 607 00:28:28,475 --> 00:28:30,279 O que ele disse, "As mulheres simplesmente não me entendem"? 608 00:28:30,279 --> 00:28:35,331 Não, afirma que ele e Jesse estavam estuprada enquanto crescia por seu pai. 609 00:28:35,331 --> 00:28:36,927 A velha defesa de Menéndez. 610 00:28:36,927 --> 00:28:39,556 Poderia explicar algumas coisas sobre o bom e velho Jesse, hein? 611 00:28:39,556 --> 00:28:41,623 Exceto a acusação colocar Jesse no depoimento 612 00:28:41,623 --> 00:28:44,641 e ele disse que Ray inventou completamente a história. 613 00:28:44,641 --> 00:28:46,403 Então, como sabemos qual deles está mentindo? 614 00:28:46,403 --> 00:28:48,811 Não se preocupe, Tenho certeza que ele terá muito a dizer 615 00:28:48,811 --> 00:28:51,044 assim que tivermos o sinal verde para tirar o sangue dele. 616 00:28:51,044 --> 00:28:53,452 E vocês? Você encontrou alguma coisa? 617 00:28:53,452 --> 00:28:55,562 Apenas um pool genético pobre. 618 00:28:55,562 --> 00:28:57,550 Você acha que Jesse nasceu mau? 619 00:28:57,550 --> 00:28:59,628 ?? O destino não é predeterminado. 620 00:28:59,628 --> 00:29:02,208 Eu não sei, houve casos de gêmeos separados ao nascer, 621 00:29:02,208 --> 00:29:04,102 crescendo completamente ambientes diferentes, 622 00:29:04,102 --> 00:29:06,772 que passam a cometer crimes com os mesmos MOs. 623 00:29:06,772 --> 00:29:09,536 É estranho. / Na verdade, eles genes de transplante comprovados 624 00:29:09,536 --> 00:29:12,509 de uma espécie para outro pode alterar o comportamento. 625 00:29:12,509 --> 00:29:14,667 Não somos ratos, somos humanos. 626 00:29:14,667 --> 00:29:17,655 Tudo se resume a como você foi criado. Você instila moral, valores, 627 00:29:17,655 --> 00:29:20,067 o garoto vai ficar bem. Se não, então você tem problemas. 628 00:29:20,067 --> 00:29:21,789 Natureza, criação, ad nauseum... 629 00:29:21,789 --> 00:29:23,834 você está assumindo condições de concorrência equitativas à nascença. 630 00:29:23,834 --> 00:29:25,488 Eu não sei se existe. 631 00:29:30,087 --> 00:29:31,644 Ei, algo errado? 632 00:29:31,644 --> 00:29:33,507 Está chegando um pouco perto de casa. 633 00:29:33,507 --> 00:29:34,865 Como é isso? 634 00:29:36,140 --> 00:29:38,624 A única maneira que Jesse faz sentido em tudo isso, 635 00:29:39,288 --> 00:29:42,377 é que eles são frutos de a mesma árvore envenenada. 636 00:29:42,757 --> 00:29:44,886 Você realmente não acredita nisso, não é? 637 00:29:51,261 --> 00:29:54,758 Eu entendo sua tecnologia de DNA deu um pequeno passo do Arkansas. 638 00:29:54,758 --> 00:29:56,478 Na verdade, levei você primeiro ao irmão. 639 00:29:56,478 --> 00:29:58,633 Sim, ele foi descartado. 640 00:29:58,633 --> 00:30:01,636 A única maneira pela qual seu nome apareceu foi porque era a mesma linhagem. 641 00:30:01,636 --> 00:30:05,010 O advogado de Jesse já está agitando a antiga bandeira da ACLU 642 00:30:05,010 --> 00:30:06,351 perguntando: "Onde isso para?" 643 00:30:06,351 --> 00:30:08,736 "Vamos testar todos os parentes de Ray Gunther?" 644 00:30:08,736 --> 00:30:12,091 Não, apenas aquele que mora no prédio da vítima. 645 00:30:12,701 --> 00:30:15,040 Eu acelerei a audiência no exame de sangue para amanhã. 646 00:30:15,040 --> 00:30:18,146 Seria bom ter uma rede de segurança. O que você tem além do DNA? 647 00:30:18,146 --> 00:30:21,292 O que temos são advogados nos lixando a cada passo. 648 00:30:21,292 --> 00:30:23,956 Certo, o vídeo. 649 00:30:24,187 --> 00:30:25,182 Que vídeo? 650 00:30:25,182 --> 00:30:27,831 Apenas Seth em uma festa minutos antes de sua morte. 651 00:30:27,831 --> 00:30:30,104 Mas isso também está ligado a litígios. 652 00:30:30,104 --> 00:30:32,199 Alguma maneira de desamarrá-lo? 653 00:30:34,024 --> 00:30:37,269 Deixe-me ver se consigo fazer uma corrida final minha. 654 00:30:43,661 --> 00:30:45,571 Oficial Bandolini. 655 00:30:46,156 --> 00:30:49,334 Meu representante não é ficarei feliz com isso. 656 00:30:49,457 --> 00:30:52,222 Eu percebo que estou alterando o procedimento aqui. 657 00:30:52,222 --> 00:30:54,484 Agradeço por você se encontrar comigo. 658 00:30:56,808 --> 00:30:58,861 Você sabe que precisamos daquela fita. 659 00:30:58,861 --> 00:31:01,116 E você sabe o que isso pode fazer comigo. 660 00:31:01,565 --> 00:31:03,624 Oh sim. 661 00:31:07,244 --> 00:31:10,193 Em 1926, 662 00:31:10,193 --> 00:31:13,086 Bobby Jones foi vencendo o Aberto dos EUA. 663 00:31:13,086 --> 00:31:14,919 Ele bate a bola na floresta. 664 00:31:14,919 --> 00:31:17,505 Ele remove uma folha de baixo a bola e acidentalmente a move. 665 00:31:17,505 --> 00:31:19,195 Agora, ninguém vê isso. 666 00:31:19,195 --> 00:31:21,910 Ele acerta, salva o par. 667 00:31:22,589 --> 00:31:24,905 Presumo que haja um sentido nesta história. 668 00:31:24,905 --> 00:31:27,208 O Sr. Jones fez a coisa honrosa. 669 00:31:27,208 --> 00:31:29,166 Ele declarou a penalidade. 670 00:31:29,984 --> 00:31:32,081 E ele venceu o Open? 671 00:31:32,081 --> 00:31:34,775 Não, ele perdeu por um golpe. 672 00:31:35,939 --> 00:31:38,864 Mas ele disse que nunca perdi o sono por causa disso 673 00:31:38,864 --> 00:31:42,499 porque ele fez a coisa certa. 674 00:31:42,598 --> 00:31:44,549 Isso foi apenas um jogo. 675 00:31:44,549 --> 00:31:47,125 É da minha vida que estamos falando. 676 00:31:48,283 --> 00:31:50,814 E como você está dormindo? 677 00:31:56,071 --> 00:31:58,614 Eu não sei por que eu trouxe a maldita câmera de vídeo para a festa. 678 00:31:59,446 --> 00:32:02,305 Isso é o que eu mantenho me chutando. 679 00:32:02,547 --> 00:32:05,142 Não há nada ilegal ou criminoso naquela fita, 680 00:32:05,142 --> 00:32:06,069 mas as consequências... 681 00:32:06,069 --> 00:32:09,819 Farei tudo que estiver ao meu alcance para ter certeza de que não há nenhum. 682 00:32:10,579 --> 00:32:12,897 Você tem minha palavra sobre isso. 683 00:32:25,021 --> 00:32:28,799 Você planejou entregar isso acabou o tempo todo, não foi? 684 00:32:28,928 --> 00:32:30,831 Sim. 685 00:32:31,632 --> 00:32:34,835 Mas gostei da história do golfe. 686 00:32:40,683 --> 00:32:42,674 Ok, esse é o Seth. 687 00:32:44,899 --> 00:32:47,641 Ok, avance rapidamente. Avançar. 688 00:32:47,641 --> 00:32:49,466 Avançar. / Parar! 689 00:32:50,384 --> 00:32:51,826 Retroceda e jogue. 690 00:32:52,574 --> 00:32:53,795 Parar. 691 00:32:53,795 --> 00:32:56,813 Aprimore a seção A6. 692 00:32:56,899 --> 00:32:58,868 Clique na porta. 693 00:33:01,110 --> 00:33:02,960 Sim, lá está Jesse. 694 00:33:02,960 --> 00:33:04,295 Vamos ver se ele entra na festa. 695 00:33:04,295 --> 00:33:06,527 Você sabe muito sobre análise de vídeo, Munch. 696 00:33:06,527 --> 00:33:08,088 Eu me interesso um pouco. 697 00:33:09,181 --> 00:33:10,632 Droga, ele nem entrou. 698 00:33:11,353 --> 00:33:13,187 Avançar. 699 00:33:16,992 --> 00:33:18,727 Parar! 700 00:33:18,727 --> 00:33:21,189 Volte para a parte sobre a porta novamente. 701 00:33:23,634 --> 00:33:26,081 Volte para apenas antes que a porta se abrisse. 702 00:33:32,639 --> 00:33:34,287 Parar! 703 00:33:34,287 --> 00:33:36,787 Amplie o espelho. 704 00:33:41,862 --> 00:33:44,361 Esse não é Jesse. Esse é o Ray. 705 00:33:45,270 --> 00:33:47,027 De volta a Ray. 706 00:33:47,027 --> 00:33:48,533 Precisamos falar com Lorraine novamente 707 00:33:48,533 --> 00:33:51,476 descubra a que horas cada deles realmente voltaram. 708 00:33:53,248 --> 00:33:55,259 Eu te disse, Jesse desceu imediatamente. 709 00:33:55,259 --> 00:33:56,395 E Ray não veio com ele? 710 00:33:56,395 --> 00:33:58,259 Não, nós fomos para a cama logo depois disso. 711 00:33:58,259 --> 00:34:02,590 Sra. Hansen, preciso lhe dizer isso fornecer um álibi falso é crime. 712 00:34:02,590 --> 00:34:05,556 É uma loucura você ter meu marido acusado do crime de seu irmão. 713 00:34:05,556 --> 00:34:08,949 Ray está determinado a destruindo Jesse toda a sua vida. 714 00:34:08,949 --> 00:34:10,991 Por que? Por que ele iria quer fazer isso com ele? 715 00:34:10,991 --> 00:34:12,513 Não sei. 716 00:34:18,128 --> 00:34:21,932 Ray ligaria de prisão toda semana, 717 00:34:22,291 --> 00:34:25,703 até que Jesse finalmente desista e vá vê-lo. 718 00:34:25,995 --> 00:34:27,849 E depois das visitas, 719 00:34:27,849 --> 00:34:31,885 Jesse voltaria para casa e entre nessas depressões profundas. 720 00:34:32,630 --> 00:34:34,899 Ele não quis falar comigo sobre isso. 721 00:34:35,141 --> 00:34:40,144 Ele simplesmente entrava nessas farras de álcool 722 00:34:40,144 --> 00:34:43,624 e desaparecer, às vezes até por dias. 723 00:34:44,902 --> 00:34:47,588 Isso deve ter sido muito difícil para você. 724 00:34:47,803 --> 00:34:51,232 Quando ele voltou, ele seria o que era antes. 725 00:34:51,313 --> 00:34:54,234 Eu prometo a você, Jesse é um bom homem. 726 00:34:54,234 --> 00:34:56,092 É o irmão dele que é veneno. 727 00:34:56,092 --> 00:34:57,608 Não posso dizer que discordamos de você. 728 00:34:57,608 --> 00:35:00,206 O problema é, não é o fluido seminal de Ray 729 00:35:00,206 --> 00:35:02,766 encontramos na boca de Seth. 730 00:35:03,170 --> 00:35:05,644 Mas é definitivamente a mesma linhagem. 731 00:35:05,644 --> 00:35:07,104 Você está mentindo. 732 00:35:07,104 --> 00:35:08,593 Sra. 733 00:35:10,308 --> 00:35:13,597 por que você acha que Jesse não nos dá o exame de sangue? 734 00:35:19,619 --> 00:35:22,829 Ray chegou às 7:00. 735 00:35:23,586 --> 00:35:26,198 Ele bebeu a noite inteira novamente. 736 00:35:26,198 --> 00:35:28,784 Ele subiu às 13h 737 00:35:28,784 --> 00:35:30,421 sobre a música 738 00:35:30,421 --> 00:35:33,101 e Jesse veio de volta, sozinho. 739 00:35:33,101 --> 00:35:34,397 Então o que aconteceu? 740 00:35:34,397 --> 00:35:37,098 Ray voltou alguns minutos depois, 741 00:35:37,203 --> 00:35:40,255 arrastou Jesse com ele... 742 00:35:44,272 --> 00:35:47,804 Jesse só voltou para casa depois das 14h. 743 00:35:53,653 --> 00:35:55,940 Foi uma piada. / Uma piada? 744 00:35:56,191 --> 00:35:57,819 Veríamos aquele bicha na academia... 745 00:35:57,819 --> 00:35:59,141 Esse era Seth. 746 00:35:59,141 --> 00:36:01,204 Certo, Seth. 747 00:36:01,336 --> 00:36:03,800 Quando veríamos isso viadinho, Seth, na academia, 748 00:36:03,800 --> 00:36:05,749 Eu zombaria de Jesse era a namorada dele. 749 00:36:05,749 --> 00:36:08,435 - Isso é histérico. - Ah, fica mais engraçado. 750 00:36:08,435 --> 00:36:10,181 Eu chamaria a atenção dele, 751 00:36:10,181 --> 00:36:11,657 acene para Jesse, 752 00:36:11,657 --> 00:36:13,478 e piscadela. 753 00:36:13,478 --> 00:36:16,524 Seth coraria como uma garotinha. 754 00:36:16,524 --> 00:36:18,829 - Ainda estou esperando a piada. - Chegou naquela noite. 755 00:36:19,073 --> 00:36:23,313 Comece indo para a festa porque temos você gravado, com Seth. 756 00:36:23,866 --> 00:36:25,809 Quando eles abriram a porta, 757 00:36:25,809 --> 00:36:27,998 Eu o vejo olhando para fora. 758 00:36:28,204 --> 00:36:29,829 Eu vou direto para a parte antiga. 759 00:36:29,829 --> 00:36:32,055 Eu aceno para Jesse 760 00:36:32,055 --> 00:36:34,636 e dê uma grande piscadela para Seth. 761 00:36:36,218 --> 00:36:37,752 Quando a porta se fecha, 762 00:36:37,752 --> 00:36:40,487 Pergunto a Jesse se ele viu a namorada. 763 00:36:40,884 --> 00:36:42,641 Ele dá um soco, 764 00:36:42,641 --> 00:36:44,957 mas ele está tão engessado ele erra por um quilômetro. 765 00:36:44,957 --> 00:36:46,804 Então ele cambaleia pelo corredor. 766 00:36:46,804 --> 00:36:47,957 E você espera? 767 00:36:47,957 --> 00:36:48,815 Sim... 768 00:36:48,815 --> 00:36:51,259 e sai empinado Seth. 769 00:36:51,259 --> 00:36:53,784 Eu coloco meu braço em volta dele e digo: 770 00:36:53,784 --> 00:36:56,324 "Suba no telhado, Jesse já estará de pé." 771 00:36:56,324 --> 00:36:58,622 Então você foi e você pegou Jesse. 772 00:36:58,622 --> 00:37:00,132 Por que? 773 00:37:00,379 --> 00:37:02,975 Rivalidade entre irmãos. 774 00:37:10,808 --> 00:37:13,711 Nosso papai fez tudo o que eu disse ele fez. 775 00:37:14,788 --> 00:37:18,084 Jesse deveria ter sido um homem e me defendeu no meu julgamento. 776 00:37:18,084 --> 00:37:19,735 Jesse tinha 15 anos quando você foi julgado. 777 00:37:19,735 --> 00:37:22,043 15 são muitos anos. 778 00:37:23,252 --> 00:37:25,131 Alguém tinha servir por causa dele. 779 00:37:25,131 --> 00:37:26,831 Eu poderia ter saído em cinco. 780 00:37:27,216 --> 00:37:29,070 Você fez 15 por causa do que fez, 781 00:37:29,070 --> 00:37:30,736 não Jessé. 782 00:37:34,697 --> 00:37:36,449 Eu acho que é horrível 783 00:37:36,449 --> 00:37:38,523 que meu irmão mais novo matou um homem, 784 00:37:38,523 --> 00:37:39,805 mas... 785 00:37:39,805 --> 00:37:41,268 ele fez. 786 00:37:41,268 --> 00:37:44,835 E por mais que você queira, 787 00:37:45,116 --> 00:37:46,695 você não pode atribuir isso a mim. 788 00:37:46,695 --> 00:37:48,878 - Eu não tive nada a ver com isso. - Você configurou. 789 00:37:50,819 --> 00:37:54,141 Eu preparei uma brincadeira. 790 00:37:55,748 --> 00:37:58,055 Existe uma lei contra isso? 791 00:38:03,228 --> 00:38:05,694 Ray nos contou tudo, Jesse. 792 00:38:07,158 --> 00:38:09,816 Seu irmão armou para você. 793 00:38:09,934 --> 00:38:13,738 Eu menti no julgamento dele. 794 00:38:13,997 --> 00:38:17,068 Ray estava dizendo a verdade. 795 00:38:17,563 --> 00:38:21,462 Nosso pai realmente fez essas coisas. 796 00:38:21,462 --> 00:38:23,140 Para vocês dois? 797 00:38:24,008 --> 00:38:26,245 Eu tentei esquecer. 798 00:38:26,490 --> 00:38:28,969 Ray não me deixou. 799 00:38:30,058 --> 00:38:33,149 Mesmo quando criança ele me contava 800 00:38:33,149 --> 00:38:36,030 quão horrível foi para ele, mas que eu gostei. 801 00:38:36,030 --> 00:38:37,893 Ninguém pensa isso, Jesse. 802 00:38:37,893 --> 00:38:40,069 Você tinha apenas sete anos. 803 00:38:41,326 --> 00:38:45,194 Sempre que eu visitava Ray no SingSing, 804 00:38:45,194 --> 00:38:48,514 ele me dizia: "Espere, 805 00:38:48,514 --> 00:38:51,016 você acabará aqui mais cedo ou mais tarde. 806 00:38:51,016 --> 00:38:53,804 É o seu legado." 807 00:38:54,939 --> 00:38:58,120 Jessé, conte-nos o que aconteceu no telhado. 808 00:38:58,509 --> 00:39:00,325 Eu estava perdido. 809 00:39:00,325 --> 00:39:03,091 eu nem me lembro como cheguei lá. 810 00:39:03,091 --> 00:39:05,228 Todos... 811 00:39:05,228 --> 00:39:07,271 tudo que eu conseguia ouvir era 812 00:39:07,271 --> 00:39:11,210 A voz de Ray me atraiu até lá. 813 00:39:11,324 --> 00:39:14,596 Não parecia real. 814 00:39:15,126 --> 00:39:19,003 Alguém estava de joelhos... 815 00:39:19,613 --> 00:39:21,832 e... 816 00:39:23,152 --> 00:39:27,715 minhas calças estavam abaixadas... 817 00:39:27,715 --> 00:39:30,334 e... 818 00:39:32,643 --> 00:39:34,988 Não sei. 819 00:39:35,346 --> 00:39:37,908 Eu o matei. 820 00:39:40,107 --> 00:39:41,893 Eu o matei. 821 00:39:41,893 --> 00:39:43,913 Vou apresentar queixa contra o Homem Um. 822 00:39:44,148 --> 00:39:46,078 Jesse, você disse que ouviu 823 00:39:46,078 --> 00:39:49,051 Desenho de voz de Ray você até o telhado. 824 00:39:49,051 --> 00:39:50,409 Abby, 825 00:39:50,409 --> 00:39:51,948 espere. 826 00:39:52,067 --> 00:39:55,278 Você poderia ouvir a voz dele uma vez que você chegou lá? 827 00:39:56,611 --> 00:39:59,687 eu podia ouvi-lo rindo de mim, sim. 828 00:40:00,569 --> 00:40:02,605 Jessé, 829 00:40:02,605 --> 00:40:05,926 isso é porque ele estava lá, não estava? 830 00:40:06,366 --> 00:40:10,155 Eu acabei de lembrar saindo de uma neblina, 831 00:40:10,155 --> 00:40:13,360 e então vendo Ray parado na porta. 832 00:40:13,360 --> 00:40:15,876 Ele estava rindo. 833 00:40:15,876 --> 00:40:18,283 E eu olhei para baixo, 834 00:40:18,393 --> 00:40:22,385 e eu vi o que Seth estava fazendo. 835 00:40:22,385 --> 00:40:23,902 E ... 836 00:40:23,902 --> 00:40:27,385 Ray disse: “Eu te disse”. 837 00:40:27,385 --> 00:40:29,874 Eu te disse o que, que você era gay? 838 00:40:31,091 --> 00:40:33,997 Que eu queria matá-lo. 839 00:40:33,997 --> 00:40:35,727 Por que? 840 00:40:35,865 --> 00:40:37,827 O que ele fez com você? 841 00:40:37,827 --> 00:40:40,517 Não Seth, Ray. 842 00:40:40,517 --> 00:40:42,217 Eu queria matar Ray. 843 00:40:42,217 --> 00:40:45,294 Eu comecei a atacá-lo 844 00:40:45,294 --> 00:40:46,924 porque na minha mente, 845 00:40:46,924 --> 00:40:48,927 Eu estava batendo em Ray. 846 00:40:48,927 --> 00:40:54,298 Mas ele apenas manteve rindo e rindo. 847 00:40:59,131 --> 00:41:02,033 Eu tive que calá-lo. 848 00:41:04,243 --> 00:41:06,671 Eu peguei a cabeça dele e 849 00:41:06,671 --> 00:41:09,342 Eu afirmei criticando 850 00:41:10,043 --> 00:41:15,476 e eu simplesmente bati nele e bati o mais forte que pude. 851 00:41:21,945 --> 00:41:26,097 Finalmente ficou quieto... 852 00:41:26,097 --> 00:41:29,130 mas eu olhei para baixo e não foi Ray, 853 00:41:29,130 --> 00:41:31,626 era Seth. 854 00:41:31,723 --> 00:41:34,357 Onde estava Ray? 855 00:41:34,512 --> 00:41:36,382 Ele estava... 856 00:41:36,382 --> 00:41:39,793 ele ainda estava parado na porta. 857 00:41:42,192 --> 00:41:44,133 E ele disse... 858 00:41:45,099 --> 00:41:48,717 ele disse: “Bem-vindo à família”. 859 00:41:55,618 --> 00:41:58,468 Diga-me que podemos acusar Ray. 860 00:41:59,048 --> 00:42:00,413 Incitando um assassinato, 861 00:42:00,413 --> 00:42:02,915 indiferença depravada, cúmplice... 862 00:42:02,915 --> 00:42:04,790 Isso é bom para começar. 863 00:42:04,790 --> 00:42:07,281 Com os antecedentes de Ray, ele acabará cumprindo mais tempo do que Jesse. 864 00:42:07,281 --> 00:42:09,012 Certifique-se de que ele faça isso, Abby. 865 00:42:12,461 --> 00:42:14,263 Você o ouviu. 866 00:42:14,323 --> 00:42:16,841 Ray estava brincando com seu mente do irmão durante toda a vida. 867 00:42:16,841 --> 00:42:18,359 Não teve nada a ver com sangue. 868 00:42:18,359 --> 00:42:22,738 O que Jesse fez aconteceu porque Jesse acreditava que sim. 869 00:42:23,283 --> 00:42:25,128 Você sabe disso, certo? 870 00:42:26,622 --> 00:42:28,864 Há algo vou precisar fazer. 871 00:42:28,864 --> 00:42:31,646 Olivia, que bom é isso vai fazer você saber? 872 00:43:13,170 --> 00:43:15,899 Ele não é meu pai. 873 00:43:16,012 --> 00:43:18,371 Tem certeza que? 874 00:43:20,579 --> 00:43:22,431 Positivo. 875 00:43:31,406 --> 00:43:34,445 Legendas da equipe de legendas NSC da Coreia (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net