1 00:00:00,909 --> 00:00:02,899 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,899 --> 00:00:06,769 crimes de natureza sexual são considerado especialmente hediondo. 3 00:00:06,769 --> 00:00:07,948 Na cidade de Nova York, 4 00:00:07,948 --> 00:00:11,481 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:11,481 --> 00:00:14,414 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,414 --> 00:00:17,071 Estas são as histórias deles. 7 00:00:34,888 --> 00:00:38,247 911. Qual é a sua emergência? 8 00:00:39,014 --> 00:00:42,426 Acabei de ser estuprada. 9 00:00:48,664 --> 00:00:50,191 Esse sou eu. 10 00:00:50,486 --> 00:00:51,970 Tenho que ir. 11 00:00:51,970 --> 00:00:54,270 Ei, ei, ei, onde você está indo? 12 00:00:54,270 --> 00:00:55,447 Ei, ei... 13 00:00:57,198 --> 00:00:59,604 isso foi incrível. 14 00:00:59,604 --> 00:01:02,161 Bem, não se acostume com isso. 15 00:01:05,004 --> 00:01:09,339 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 16 00:01:15,305 --> 00:01:17,812 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 17 00:01:20,909 --> 00:01:23,324 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 18 00:01:27,497 --> 00:01:29,780 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 19 00:01:32,659 --> 00:01:34,864 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 20 00:01:39,717 --> 00:01:44,560 Lei e Ordem SVU 1x09 Ações e Cativeiro 21 00:01:46,346 --> 00:01:49,336 DATA DE EXIBIÇÃO ORIGINAL NA NBC: 29/11/1999 22 00:01:52,144 --> 00:01:54,504 Olá, Olivia Benson, Unidade de Vítimas Especiais. 23 00:01:54,504 --> 00:01:57,238 - Estou procurando o 1034. - Qual? 24 00:01:57,238 --> 00:01:59,505 Mulher, 29 anos, branca. 25 00:01:59,505 --> 00:02:01,528 Acho que sou eu. 26 00:02:01,528 --> 00:02:03,640 Olá, sou o Detetive Benson. 27 00:02:03,640 --> 00:02:06,272 Harper Anderson. É legal... 28 00:02:06,272 --> 00:02:09,409 - não é muito bom conhecer você. - Eu sei. 29 00:02:09,409 --> 00:02:13,330 - Há quanto tempo você está esperando? - 45 minutos. 30 00:02:13,330 --> 00:02:15,273 E onde está o oficial que te trouxe? 31 00:02:15,273 --> 00:02:18,783 Mandei-o para o refeitório. Ele estava me irritando. 32 00:02:18,783 --> 00:02:20,575 eu vou te perguntar para uma declaração formal mais tarde, 33 00:02:20,575 --> 00:02:24,386 mas para que possamos fazer o exame, Sra. 34 00:02:24,386 --> 00:02:28,541 Por favor. Apenas fale comigo. 35 00:02:28,541 --> 00:02:33,061 Ok, eu preciso de você para descrever o ataque. 36 00:02:33,793 --> 00:02:39,887 Ele... ele agarrou meus tornozelos. 37 00:02:39,887 --> 00:02:42,616 Ele agarrou meus pulsos. 38 00:02:43,555 --> 00:02:46,554 Ele bateu na lateral do meu rosto. 39 00:02:46,554 --> 00:02:49,026 Você perdeu a consciência? / Não. 40 00:02:49,026 --> 00:02:50,865 Ele penetrou em você? 41 00:02:51,271 --> 00:02:53,568 Vaginalmente. 42 00:02:54,634 --> 00:02:56,558 É isso. 43 00:02:56,558 --> 00:02:58,560 Ele usou camisinha? 44 00:02:58,560 --> 00:03:02,949 Ele... ele ejaculou na minha barriga, 45 00:03:02,949 --> 00:03:06,186 então ele limpou com uma das minhas camisas. 46 00:03:06,186 --> 00:03:08,064 Você já tomou banho desde o ataque? 47 00:03:08,064 --> 00:03:11,623 Não desde que ele me fez tomar um. 48 00:03:11,623 --> 00:03:15,079 OK. Você pode me dar um minuto? 49 00:03:16,445 --> 00:03:20,004 Com licença, sou o Detetive Benson. Preciso que faça um kit de estupro. 50 00:03:20,004 --> 00:03:22,600 - Houve um M.V.A frontal. - Eles estão estabilizados? 51 00:03:22,600 --> 00:03:24,981 - Eles estão agora. - Ok, então somos os próximos. 52 00:03:53,015 --> 00:03:55,704 Esfregaço oral, unhas, você penteou os pelos pubianos dela, 53 00:03:55,704 --> 00:03:59,764 tomou esfregaços vaginais, e fiz exames de sangue. 54 00:04:01,454 --> 00:04:03,286 Eu vou embalar isso, 55 00:04:03,286 --> 00:04:06,635 e precisamos fazer um "UV" na barriga. 56 00:04:06,635 --> 00:04:07,545 Um o quê? 57 00:04:07,545 --> 00:04:09,951 Precisamos fazer uma luz UV, e verifique se há sêmen em sua barriga. 58 00:04:09,951 --> 00:04:11,388 Não temos um. 59 00:04:11,388 --> 00:04:15,226 É uma caixa pequena. Tem cerca de 8 "x 2". 60 00:04:15,226 --> 00:04:16,633 Parece um livro de capa dura com uma capa. 61 00:04:16,633 --> 00:04:20,330 Eu sei o que é. Não temos isso nesta instalação. 62 00:04:22,728 --> 00:04:24,125 Apenas esqueça. 63 00:04:24,125 --> 00:04:26,963 Ele a fez tomar banho, de qualquer maneira. 64 00:04:26,963 --> 00:04:30,923 Este é Ovral. Será, como discutimos, prevenir a gravidez, caso... 65 00:04:30,923 --> 00:04:33,136 Eu sei, eu sei. 66 00:04:33,136 --> 00:04:35,000 Você precisa tomar mais dois em 12 horas. 67 00:04:35,000 --> 00:04:38,962 Faremos seu teste de DST e AIDS resultados de volta dentro de 24 horas. 68 00:04:38,962 --> 00:04:42,572 Você precisará testar novamente nas marcas de três e seis meses. 69 00:04:42,572 --> 00:04:48,095 - Quem está pagando por tudo isso? - O Estado é. 70 00:04:48,955 --> 00:04:50,187 O que mais? 71 00:04:50,187 --> 00:04:52,773 vou precisar pegar uma declaração formal sua. 72 00:04:52,773 --> 00:04:55,257 Mas, se você estiver muito cansado e você quer voltar... 73 00:04:55,257 --> 00:04:57,896 Eu só quero que isso acabe. 74 00:04:57,896 --> 00:05:01,293 Ok, eu poderia levá-lo até a estação agora mesmo, se você estiver pronto. 75 00:05:01,293 --> 00:05:02,931 Preparar. 76 00:05:03,258 --> 00:05:05,501 - O que você encontrou? - Sem sinais reais de trauma. 77 00:05:05,501 --> 00:05:07,590 O golpe no rosto dela poderia ter sido muito pior. 78 00:05:07,590 --> 00:05:10,202 O cara usou menos quantidade de força possível. 79 00:05:10,202 --> 00:05:12,827 Ele ejaculou em sua barriga, então a fez tomar banho, 80 00:05:12,827 --> 00:05:15,644 - então nossas chances de DNA são... - Magro. / Se isso. 81 00:05:15,644 --> 00:05:17,390 Vocês ouviram sobre o estupro de estranho? 82 00:05:17,390 --> 00:05:19,332 Sim. Obrigado. 83 00:05:19,524 --> 00:05:22,713 Sim, eu estava no refeitório, e quando voltei... 84 00:05:22,713 --> 00:05:24,970 Você a deixou? 85 00:05:25,181 --> 00:05:28,104 Ela me pediu. eu imaginei ela já passou por bastante. 86 00:05:28,104 --> 00:05:33,465 Eu não me importo se ela te afastar. Você não deixa uma vítima de estupro sozinha. 87 00:05:33,763 --> 00:05:35,527 Entendi. / OK. 88 00:05:35,527 --> 00:05:37,296 - A cena do crime? - Seguro. 89 00:05:37,296 --> 00:05:39,497 Nós só precisamos saber o que procurar. 90 00:05:39,497 --> 00:05:42,385 Meu parceiro e eu vamos leve-a para a estação e obtenha uma declaração. 91 00:05:42,385 --> 00:05:45,024 - Você pode comprovar o kit de estupro? - Vou levar ao médico legista. 92 00:05:45,024 --> 00:05:46,393 Obrigado. 93 00:05:48,636 --> 00:05:49,964 Você tem certeza que não posso te pegar alguma coisa para comer? 94 00:05:49,964 --> 00:05:53,193 Não, obrigado. 95 00:05:53,419 --> 00:05:54,690 Então, Harper? 96 00:05:54,690 --> 00:05:58,206 Diga-me o que aconteceu desde o início. 97 00:05:58,206 --> 00:06:01,723 Houve uma feira de rua naquela noite. 98 00:06:01,723 --> 00:06:04,632 Acho que isso seria ontem à noite... 99 00:06:04,632 --> 00:06:06,771 que ainda é esta noite. 100 00:06:06,771 --> 00:06:10,848 Estava alto, então coloquei protetores de ouvido. 101 00:06:10,848 --> 00:06:14,603 Eu não consegui ouvir nada. Acordei e... 102 00:06:15,348 --> 00:06:19,345 tinha um cara parado ali olhando para mim, 103 00:06:19,345 --> 00:06:22,458 segurando uma das minhas camisas na mão. 104 00:06:22,458 --> 00:06:25,408 Ele me disse para fechar os olhos. 105 00:06:25,408 --> 00:06:27,994 Ele me disse que tinha uma arma. 106 00:06:29,114 --> 00:06:31,918 Ele subiu por cima e apertou os joelhos 107 00:06:31,918 --> 00:06:35,614 em ambos os lados das minhas pernas para mantê-los fechados. 108 00:06:35,614 --> 00:06:40,263 Aconteceu tão lentamente... 109 00:06:42,229 --> 00:06:50,200 mas olhei para o relógio. A coisa toda durou 42 minutos. 110 00:06:50,419 --> 00:06:55,307 Ele pegou minha camisola e enfiei-o na minha cabeça. 111 00:06:55,307 --> 00:06:59,989 Meus braços ficaram presos nele. 112 00:07:04,638 --> 00:07:07,326 Ele pegou meu anel. 113 00:07:10,281 --> 00:07:13,722 O vestido cobria meu rosto. 114 00:07:13,722 --> 00:07:15,667 Sobre meus olhos ele o esticou... 115 00:07:15,667 --> 00:07:18,734 apertado sobre meus olhos. 116 00:07:18,734 --> 00:07:26,267 Ele continuou empurrando para cima até que o fundo metade do meu rosto estava aparecendo. 117 00:07:26,267 --> 00:07:31,774 Então ele tentou me beijar. Eu me afastei. 118 00:07:32,183 --> 00:07:35,206 Foi quando ele me bateu. 119 00:07:38,665 --> 00:07:40,570 Eu deveria ter chutado ele. 120 00:07:40,570 --> 00:07:42,186 Eu deveria ter fugido. 121 00:07:42,186 --> 00:07:46,022 Se ele tivesse uma arma, você não teve chance. 122 00:07:49,084 --> 00:07:55,243 - O que ele fez a seguir? - Eu o ouvi abrir o zíper das calças. 123 00:07:55,915 --> 00:08:03,305 Quando ele estava pronto, ele se moveu com força, cinco vezes. 124 00:08:03,819 --> 00:08:07,065 Ele disse: "É assim que você gosta?" 125 00:08:07,065 --> 00:08:11,504 E ele ejaculou na minha barriga. 126 00:08:15,223 --> 00:08:19,169 Ele me disse que eu ia tem que tomar banho. 127 00:08:19,169 --> 00:08:24,324 Então ele saiu de cima de mim, ele fechou as calças, 128 00:08:24,324 --> 00:08:28,781 ele me disse para levantar. E então ele disse... 129 00:08:29,520 --> 00:08:34,529 ele disse: "Por favor." 130 00:08:37,093 --> 00:08:39,761 Então me levantei e atravessei a sala. 131 00:08:39,761 --> 00:08:44,881 Meus braços ainda estavam sobre minha cabeça, no meu vestido, e eu estava com frio. 132 00:08:44,881 --> 00:08:47,041 Ele correu a água. 133 00:08:47,041 --> 00:08:50,236 Ele me perguntou se estava muito quente. 134 00:08:50,236 --> 00:08:52,953 Foi, então... 135 00:08:54,506 --> 00:09:01,388 ele ajustou até que estivesse certo. 136 00:09:01,388 --> 00:09:04,275 E então ele gentilmente... 137 00:09:04,275 --> 00:09:08,883 tirei meu vestido para que eu pudesse ver para entrar. 138 00:09:08,883 --> 00:09:12,306 E então ele me lavou. 139 00:09:12,553 --> 00:09:15,901 Ele me disse que eu tinha um cabelo bonito. 140 00:09:17,953 --> 00:09:22,509 Ele tocou minha barriga, ele... 141 00:09:25,228 --> 00:09:29,257 ele tocou em tudo. 142 00:09:30,794 --> 00:09:35,223 Ele me entregou uma toalha, ele me entregou o manto. 143 00:09:35,223 --> 00:09:40,047 Ele me disse para ficar no chão, e desvie o olhar. 144 00:09:40,047 --> 00:09:42,575 "Conte até 20." 145 00:09:45,606 --> 00:09:49,313 Ele disse que não ia me insultar... 146 00:09:49,313 --> 00:09:54,406 pedindo-me para não chamar a polícia. 147 00:09:57,049 --> 00:10:00,370 Pensativo, não foi? 148 00:10:00,673 --> 00:10:02,574 - Você mora com seu namorado? - Não. 149 00:10:02,574 --> 00:10:03,908 Ele tem as chaves da sua casa? 150 00:10:03,908 --> 00:10:07,131 Não, mas tenho as chaves dele. 151 00:10:07,131 --> 00:10:10,048 Você pode nos contar sobre a arma que o cara estava carregando? 152 00:10:10,048 --> 00:10:15,147 Eu não vi isso. Mas ele segurou isso na minha cabeça quando... 153 00:10:15,147 --> 00:10:17,564 quando ele me pegou olhando para ele no chuveiro. 154 00:10:17,564 --> 00:10:21,568 - Como ele era? - Alto, magro... 155 00:10:21,568 --> 00:10:22,938 Branco. 156 00:10:23,482 --> 00:10:24,901 Cabelo arenoso. 157 00:10:24,901 --> 00:10:27,820 - Conte-me sobre os olhos dele. - Frio. 158 00:10:27,820 --> 00:10:30,603 Quão alto? / Não sei. 159 00:10:31,906 --> 00:10:35,475 - Alto. - Quantos anos você acha que ele tinha? 160 00:10:35,475 --> 00:10:38,085 Por volta da minha idade, eu acho. 161 00:10:38,085 --> 00:10:41,490 Como alguém que eu conheceria... alguém com quem eu sairia. 162 00:10:41,490 --> 00:10:43,647 Você o conheceu? 163 00:10:43,647 --> 00:10:44,798 Não. 164 00:10:44,798 --> 00:10:49,964 Qualquer coisa incomum acontece que sugere algo como isso pode acontecer? 165 00:10:49,964 --> 00:10:56,215 Estranhos pela vizinhança, telefonemas estranhos? / Não. 166 00:10:56,215 --> 00:10:58,083 Ele estava nervoso? 167 00:10:58,083 --> 00:11:00,690 Não, ele não estava nervoso. 168 00:11:00,690 --> 00:11:03,387 Qual era o cheiro dele? 169 00:11:05,311 --> 00:11:07,687 Ele estava usando colônia. 170 00:11:07,687 --> 00:11:09,730 Sutil, não é barato. 171 00:11:09,730 --> 00:11:13,064 Você poderia identificá-lo em uma escalação? 172 00:11:13,064 --> 00:11:15,335 Absolutamente. 173 00:11:15,913 --> 00:11:17,722 Ele pegou seu anel. 174 00:11:17,722 --> 00:11:20,614 Você poderia descrever isso para nós, por favor? 175 00:11:20,614 --> 00:11:26,436 É muito raro. Platina. 176 00:11:26,436 --> 00:11:32,459 Tem um pequeno galho com diamante deixa ondulando sobre a banda. 177 00:11:32,459 --> 00:11:34,014 Foi da minha avó. 178 00:11:34,014 --> 00:11:36,891 Ele levou mais alguma coisa com ele? 179 00:11:36,891 --> 00:11:38,151 Minha carteira. 180 00:11:38,151 --> 00:11:41,229 Estava na cômoda ao lado da minha caixa de joias. 181 00:11:41,229 --> 00:11:44,684 Você disse que ele limpou seu estômago com uma camisa, ele deixou isso para trás? 182 00:11:44,684 --> 00:11:50,157 Não. Ele deve ter pegado da gaveta antes. 183 00:11:50,157 --> 00:11:52,830 Minha "Rosie, a Rebitadeira". 184 00:11:52,830 --> 00:11:58,635 Você sabe, a garota flexionando seu bíceps..."Nós podemos fazer isso"? 185 00:11:58,635 --> 00:12:01,600 Perto do restaurante onde aguardo mesas. 186 00:12:01,600 --> 00:12:04,880 Que lavanderia você usa? 187 00:12:05,288 --> 00:12:07,982 Posso pegar alguma coisa para você? 188 00:12:07,982 --> 00:12:10,537 Não. 189 00:12:10,537 --> 00:12:15,191 Ok, terminamos. Obrigado. 190 00:12:15,903 --> 00:12:18,395 E agora? / Bem, podemos dirigir você para a casa de um amigo, 191 00:12:18,395 --> 00:12:20,063 ou se você tem família na cidade...? 192 00:12:20,063 --> 00:12:23,400 Não. Acho que vou na casa do meu namorado. 193 00:12:23,400 --> 00:12:25,740 Você já ligou para ele? / Não. 194 00:12:25,740 --> 00:12:29,517 Eu não... não sei o que dizer. 195 00:12:30,576 --> 00:12:33,141 - Eu peguei daqui. - OK. 196 00:12:33,141 --> 00:12:36,590 vou conhecer meu parceiro no seu apartamento. 197 00:12:36,590 --> 00:12:39,589 - Agradeça a ele pelo casaco. - Claro. 198 00:12:39,589 --> 00:12:41,432 O lugar vai ficar uma bagunça quando terminarmos com isso, 199 00:12:41,432 --> 00:12:43,404 - mas pelo menos terminaremos em breve. - Ótimo. 200 00:12:43,404 --> 00:12:46,161 O Estado vai pagar um serralheiro para trocar suas fechaduras em seu apartamento. 201 00:12:46,161 --> 00:12:48,399 Esse é o procedimento padrão. Eu te darei as chaves. 202 00:12:48,399 --> 00:12:52,387 Também um conselheiro estará ligando você hoje para marcar um encontro. 203 00:12:52,387 --> 00:12:55,157 Também procedimento padrão? / Sim. 204 00:12:55,157 --> 00:12:57,351 Este é o número do meu pager. 205 00:12:57,727 --> 00:13:01,023 Ligue-me a qualquer hora do dia ou da noite. 206 00:13:01,258 --> 00:13:02,815 Quero dizer. 207 00:13:07,124 --> 00:13:09,191 Você quer que eu suba com você para conversar com seu namorado? 208 00:13:09,191 --> 00:13:11,784 Não, não. 209 00:13:12,620 --> 00:13:14,207 OK. 210 00:13:32,164 --> 00:13:33,833 Ei. / Ei. 211 00:13:33,833 --> 00:13:36,467 Eu não sabia quanto tempo você demoraria, Pensei em chamá-lo. 212 00:13:36,467 --> 00:13:38,390 Encontrou alguma impressão? / Não. 213 00:13:38,390 --> 00:13:39,967 Bem, como ele entrou? 214 00:13:39,967 --> 00:13:42,056 Janela da saída de incêndio. 215 00:13:42,056 --> 00:13:46,163 Este não trava. E a aparência das coisas, não acontece há algum tempo. 216 00:13:46,163 --> 00:13:47,278 Vê isso? 217 00:13:47,621 --> 00:13:50,485 Depois ele sai pela porta da frente. 218 00:13:50,485 --> 00:13:54,314 Ok, então, ele entra através pela janela, a vê dormindo. 219 00:13:54,314 --> 00:13:57,127 Você disse que ele a empurrou camisola? / Sim, e...? 220 00:13:57,127 --> 00:13:59,669 Bem, como ela viu o relógio? 221 00:13:59,702 --> 00:14:03,075 - Antes e depois. - Ele pega a carteira dela, 222 00:14:03,075 --> 00:14:05,872 então ele pega uma de suas camisetas. 223 00:14:05,872 --> 00:14:08,057 Talvez ela fique chapada. 224 00:14:08,631 --> 00:14:10,270 Talvez ele estivesse chapado. 225 00:14:10,270 --> 00:14:11,817 Ele não teria tido tempo. 226 00:14:11,817 --> 00:14:14,213 E Harper não mencionou ele fumando qualquer coisa. 227 00:14:14,213 --> 00:14:16,046 Ela não mencionou a maconha. 228 00:14:16,046 --> 00:14:18,550 Vamos verificar se há saliva. Veja se existem dois tipos de DNA. 229 00:14:18,550 --> 00:14:21,469 Neste ponto ele a imobiliza, pega o anel dela e a estupra. 230 00:14:21,469 --> 00:14:24,233 Ainda não encontramos a calcinha que ela estava usando. 231 00:14:24,233 --> 00:14:27,443 - Você acha que ele pegou isso também? - Troféus? 232 00:14:27,443 --> 00:14:31,255 Talvez. Então ele a leva para a banheira. 233 00:14:35,485 --> 00:14:39,021 - A cortina do chuveiro está molhada. - Sabonete não. 234 00:14:39,021 --> 00:14:40,596 Não, eu sei onde você vai com isso. 235 00:14:40,596 --> 00:14:42,988 Mulheres que encenam estupros vai molhar a cortina do chuveiro, 236 00:14:42,988 --> 00:14:46,116 - mas vão esquecer o sabonete. - Harper não encenou isso. 237 00:14:46,116 --> 00:14:47,825 Não sei. 238 00:14:48,819 --> 00:14:51,620 Como é isso para você? 239 00:14:51,620 --> 00:14:54,664 - Um modelador de cachos. - Ou uma arma. 240 00:14:54,664 --> 00:14:59,356 Não. / Ok, olhe. Não temos nenhum seminal fluido, não temos trauma vaginal. 241 00:14:59,356 --> 00:15:01,015 Você acha que Harper fez ela mesma aqueles hematomas? 242 00:15:01,015 --> 00:15:03,622 Talvez ela estivesse chapada... paranóica. Algo pode tê-la assustado. 243 00:15:03,622 --> 00:15:05,573 Esta manhã ela disse parecia que isso nunca aconteceu. 244 00:15:05,573 --> 00:15:07,165 É isso que você quer ouvir? 245 00:15:07,165 --> 00:15:11,346 Não... mas talvez seja essa a verdade. 246 00:15:17,107 --> 00:15:18,699 Eu não posso acreditar em você. 247 00:15:18,699 --> 00:15:21,040 É meu trabalho questionar o inferno fora de uma situação. 248 00:15:21,040 --> 00:15:23,694 Recrie como um crime ocorreu, se ocorreu um crime. 249 00:15:23,694 --> 00:15:26,621 Neste momento, não há o suficiente evidências para sugerir que não. 250 00:15:26,621 --> 00:15:28,003 Não há muitas evidências. 251 00:15:28,003 --> 00:15:31,264 Ainda é um caso aberto, então vamos prosseguir, ok? 252 00:15:31,264 --> 00:15:34,214 A vítima morava em uma unidade no segundo andar. Ponto de entrada? 253 00:15:34,214 --> 00:15:36,845 - Janela da saída de incêndio. - Estamos procurando um estranho. 254 00:15:36,845 --> 00:15:39,650 Alguém que não tem acesso para o prédio. / Sem impressões digitais. 255 00:15:39,650 --> 00:15:42,631 Sem ADN. / Bem, isso é um começo. Tem um perfil? 256 00:15:42,631 --> 00:15:46,423 Cabelo branco, de 30 e poucos anos, cor de areia, aproximadamente 5'8". 257 00:15:46,423 --> 00:15:48,357 Ela foi atingida no lado esquerdo do rosto dela, 258 00:15:48,357 --> 00:15:50,564 então o cara que estamos procurando pois provavelmente é um destro. 259 00:15:50,564 --> 00:15:54,507 Estreitando nosso grupo de suspeitos até 80% da população. 260 00:15:54,507 --> 00:15:56,912 Ela disse que ele tinha um cheiro sutil, o que significa caro. 261 00:15:56,912 --> 00:15:58,895 Provavelmente não é um viciado em busca de pontos. 262 00:15:58,895 --> 00:16:00,450 Ele é inteligente. Ele pegou as melhores joias. 263 00:16:00,450 --> 00:16:02,514 Ele teve cuidado para não sair qualquer evidência por trás. 264 00:16:02,514 --> 00:16:05,053 Ele planejou isso. Ou ele tem muita experiência. 265 00:16:05,053 --> 00:16:08,146 Então nosso cara iria corresponder a outros MOs abertos. 266 00:16:08,146 --> 00:16:11,325 A menos que Harper seja sua primeira vítima denunciar um estupro. 267 00:16:11,325 --> 00:16:12,503 Toca alguma campainha? 268 00:16:12,503 --> 00:16:15,772 Já foram oito, nove roubos e estupros no Upper West Side. 269 00:16:15,772 --> 00:16:18,388 O cara do Upper West Side não fala com suas vítimas. 270 00:16:18,388 --> 00:16:21,966 Esse cara tentou beijá-la, queria para saber se ela gostou, disse "Por favor". 271 00:16:21,966 --> 00:16:25,044 Em seu mundo de fantasia, ele é o cavalheiro perfeito. 272 00:16:25,044 --> 00:16:27,327 - Um estuprador poderoso. - Um verdadeiro encantador. 273 00:16:27,327 --> 00:16:29,421 Você sabe, Harper vive na Rua Moore, 101. 274 00:16:29,421 --> 00:16:32,149 Houve um carnaval de Halloween acontecendo abaixo de sua janela. 275 00:16:32,149 --> 00:16:34,551 Vou fazer uma verificação de licença sobre os fornecedores, verifique os anteriores. 276 00:16:34,551 --> 00:16:37,439 Se ele subisse pela escada de incêndio, talvez tenhamos uma testemunha. 277 00:16:37,439 --> 00:16:42,270 Vou verificar lojas de penhores e procure um anel de platina com folhas. 278 00:16:42,270 --> 00:16:45,023 Você tem que voltar para Harper... pergunte a ela sobre as drogas. 279 00:16:45,023 --> 00:16:47,258 A maconha me deixa nervoso. 280 00:16:47,258 --> 00:16:49,767 Bem, não vamos prenda-a nisso. 281 00:16:49,767 --> 00:16:51,758 Pesquise seus vizinhos. Fale com o síndico. 282 00:16:51,758 --> 00:16:54,620 Veja sobre invasões recentes. Pergunte sobre cavalheiros vagabundos, 283 00:16:54,620 --> 00:16:58,502 mas primeiro, fale com Harper. Se ela estiver mentindo, você saberá. 284 00:16:58,502 --> 00:17:01,159 A intuição é o seu melhor guia. 285 00:17:01,159 --> 00:17:04,240 Apartamento de Benjy Dowe 300 St.Marks Place Segunda-feira, 1º de novembro 286 00:17:04,240 --> 00:17:08,963 - Vou matar quem fez isso. - Fique calmo por nós, Ben, ok? 287 00:17:08,963 --> 00:17:11,130 - Vocês dois estão namorando há muito tempo? - Um tempo. 288 00:17:11,130 --> 00:17:12,789 - Que tipo de doente, pervertido... - Olha... 289 00:17:12,789 --> 00:17:15,765 Estamos conversando com todo mundo no prédio dela. 290 00:17:15,765 --> 00:17:17,540 Eu sabia que ela deveria ter foi morar comigo. 291 00:17:17,540 --> 00:17:21,359 Neste momento, o que Harper precisa é a sua aceitação incondicional... 292 00:17:21,359 --> 00:17:23,798 sobre tudo. 293 00:17:23,798 --> 00:17:27,593 Precisamos falar com ela. Onde ela está? 294 00:17:28,712 --> 00:17:32,163 Ela não conseguia dormir. Ela tomou banho e foi trabalhar. 295 00:17:32,163 --> 00:17:35,935 Le Poème Rua do Príncipe, 14 Segunda-feira, 1º de novembro 296 00:17:36,323 --> 00:17:38,798 Quanto maconha fez você fumou ontem à noite? 297 00:17:38,798 --> 00:17:40,520 Por que? 298 00:17:42,858 --> 00:17:46,546 Você acha que fiquei paranóico, acabou de perder? 299 00:17:46,546 --> 00:17:48,180 Não, estamos apenas nos perguntando se houvesse uma razão 300 00:17:48,180 --> 00:17:49,983 por que você não mencionou fumando um baseado. 301 00:17:49,983 --> 00:17:52,123 É uma parte rotineira da investigação. 302 00:17:52,123 --> 00:17:56,428 Fumar maconha não faz parte minha rotina. Eu tive uma entrevista de emprego. 303 00:17:56,428 --> 00:17:58,726 Eu só estava tentando suavizar. 304 00:17:58,726 --> 00:18:01,724 Nada do que aconteceu ontem à noite faz parte da minha rotina. 305 00:18:01,724 --> 00:18:03,231 Só precisamos ser minuciosos. 306 00:18:03,231 --> 00:18:07,662 Ótimo. Obrigado por todo o seu trabalho duro. 307 00:18:09,041 --> 00:18:11,179 Isso correu bem. 308 00:18:11,179 --> 00:18:15,112 Apartamento de Harper Anderson Rua Moore, 101 Segunda-feira, 1º de novembro 309 00:18:16,260 --> 00:18:17,551 A cidade vai pagar por isso, certo? 310 00:18:17,551 --> 00:18:20,347 - Isso será resolvido. - Sim? Eu vou te contar... 311 00:18:20,347 --> 00:18:22,722 nada assim aconteceu desde que estou aqui. 312 00:18:22,722 --> 00:18:24,546 Tivemos alguns incidentes domésticos, 313 00:18:24,546 --> 00:18:26,619 havia um cadáver na lixeira uma vez. 314 00:18:26,619 --> 00:18:27,959 Mas nada, nunca assim. 315 00:18:27,959 --> 00:18:31,143 Você notou alguém ultimamente quem não pertence aqui? 316 00:18:31,143 --> 00:18:34,783 Não. / E a manutenção? Trabalhadores, leitores de medidores? 317 00:18:34,783 --> 00:18:37,670 Não. Pergunte aos inquilinos. Veja o que eles viram. 318 00:18:37,670 --> 00:18:41,378 Tenho certeza que vou perder um pouco por causa disso. 319 00:18:41,530 --> 00:18:45,484 Eu não vi nada, mas conheço alguém que fez. 320 00:18:45,484 --> 00:18:49,894 Veja... segunda janela à esquerda. 321 00:18:54,254 --> 00:18:56,128 Uh-huh. Ótimo. Obrigado. 322 00:18:56,128 --> 00:18:57,463 "Triple-I" em Sam Lardner. 323 00:18:57,463 --> 00:18:59,751 Três coleiras anteriores por invasão. 324 00:18:59,751 --> 00:19:02,272 Eu me pergunto se ontem à noite são quatro. 325 00:19:02,272 --> 00:19:05,753 Harper Anderson. Cerca de 5'6". Cabelo loiro comprido? 326 00:19:05,753 --> 00:19:09,794 Não, não, desculpe. Eu não a conheço. 327 00:19:09,794 --> 00:19:12,255 Ela é solteira, mora sozinha. 328 00:19:12,255 --> 00:19:14,232 Sim, ela mora neste prédio, aqui mesmo. 329 00:19:14,232 --> 00:19:16,852 Eu mal conheço as pessoas no meu próprio prédio. 330 00:19:16,852 --> 00:19:19,017 É um ótimo apartamento. Tem paredes vermelhas, 331 00:19:19,017 --> 00:19:22,453 - apenas no terceiro andar. - Ah, segundo. 332 00:19:22,453 --> 00:19:24,235 Então você sabe disso? 333 00:19:24,235 --> 00:19:28,266 Não, você acabou de descrever. Agora mesmo. 334 00:19:28,266 --> 00:19:30,820 Hum-hmm. Ontem à noite, você estava observando ela? 335 00:19:30,820 --> 00:19:32,398 Ontem à noite? Não. 336 00:19:32,398 --> 00:19:34,193 Então você se cansou de assistir? 337 00:19:34,193 --> 00:19:37,860 - Deu uma volta pela rua? - Espere, espere. 338 00:19:38,736 --> 00:19:42,077 Eu estive aqui. Eu vi tudo. 339 00:19:42,077 --> 00:19:44,048 O que você viu? 340 00:19:44,048 --> 00:19:46,425 - Não preciso de um advogado? - Por ser um espião? 341 00:19:46,425 --> 00:19:47,581 Não, apenas um bom psiquiatra. 342 00:19:47,581 --> 00:19:53,602 - O que você viu? - Eu vi esse cara subir pela escada de incêndio. 343 00:19:53,602 --> 00:19:58,967 O inquilino anterior quebrou a fechadura da janela. 344 00:19:58,967 --> 00:20:02,362 Ela estava deitada lá dormindo... 345 00:20:02,362 --> 00:20:05,391 e ela acordou. 346 00:20:05,746 --> 00:20:10,150 E ele puxou o vestido até os olhos dela. 347 00:20:10,150 --> 00:20:11,361 Ela... 348 00:20:13,503 --> 00:20:15,317 Ela o quê? 349 00:20:15,317 --> 00:20:19,944 Ela não usa calcinha quando ela dorme. 350 00:20:19,944 --> 00:20:23,906 Ele a estuprou na cama... 351 00:20:24,147 --> 00:20:27,737 e então ele a levou para o banheiro. 352 00:20:27,737 --> 00:20:30,924 Por que você não chamou a polícia? 353 00:20:34,755 --> 00:20:36,681 Então o que? 354 00:20:36,681 --> 00:20:38,839 Eu não consegui ver. 355 00:20:38,839 --> 00:20:40,264 Como ele era? 356 00:20:40,264 --> 00:20:43,633 - Eu realmente não conseguia vê-lo. - Você pode ver uma fechadura quebrada, 357 00:20:43,633 --> 00:20:46,181 você pode ver uma camisola, mas você não consegue ver o rosto do estuprador? 358 00:20:46,181 --> 00:20:49,066 Eu não estava olhando para ele. 359 00:20:49,066 --> 00:20:51,684 Não para ele. 360 00:20:52,844 --> 00:20:56,238 O que você vai fazer comigo? 361 00:20:56,238 --> 00:20:59,191 A mesma coisa que você fez por ela. 362 00:20:59,726 --> 00:21:02,686 Eu estive verificando CSAAT de Harper... 363 00:21:02,686 --> 00:21:05,034 você sabe, procurando por vítimas que usou seu salão de cabeleireiro, 364 00:21:05,034 --> 00:21:06,270 sua mercearia, sua lavanderia. 365 00:21:06,270 --> 00:21:08,663 - Você encontrou alguma coisa? - Encontrei vítimas em cada lugar, 366 00:21:08,663 --> 00:21:11,125 mas nenhum de seus agressores tinham assinaturas semelhantes. 367 00:21:11,125 --> 00:21:12,654 Você acha que Harper é o tipo de mulher 368 00:21:12,654 --> 00:21:16,018 isso compraria $ 500 no valor de carnes embaladas à mão? 369 00:21:16,018 --> 00:21:18,466 - Nem mesmo que estivesse à venda. - Alguém usou o cartão de crédito dela. 370 00:21:18,466 --> 00:21:22,657 Munch e Cassidy estão trazendo o suspeito veio do dia 27. 371 00:21:23,346 --> 00:21:26,894 - Este é Ron Johnson. - Sim, o amante de carne. 372 00:21:26,894 --> 00:21:28,816 Olá, Olívia. 373 00:21:31,255 --> 00:21:32,662 Você deixou isso para trás ontem à noite. 374 00:21:32,662 --> 00:21:34,604 Ah, certo, ótimo. Muito obrigado. 375 00:21:34,604 --> 00:21:36,602 Ei, ei, ei, espere, espere, espere, espere. 376 00:21:36,814 --> 00:21:40,237 Quero ver você de novo. 377 00:21:40,237 --> 00:21:41,403 Cassidy... 378 00:21:42,787 --> 00:21:45,123 fomos ao Maloney's, ficamos bêbados. 379 00:21:45,123 --> 00:21:47,812 E eu queria que isso acontecesse tanto quanto você fez, 380 00:21:47,812 --> 00:21:52,637 mas isso é tudo que eu queria que acontecesse. 381 00:21:53,775 --> 00:21:55,708 Isto é sobre o que aconteceu no apartamento de Harper? 382 00:21:55,708 --> 00:21:59,357 - Não, não é. - Minha dúvida... não dúvida, 383 00:21:59,357 --> 00:22:02,508 mas meu questionamento você, e questionando Harper... 384 00:22:02,508 --> 00:22:06,768 Quero dizer, isso foi apenas um trabalho. Isso não foi pessoal. 385 00:22:06,768 --> 00:22:08,571 Ei, quer saber? 386 00:22:08,571 --> 00:22:11,516 Nem foi ontem à noite. 387 00:22:18,941 --> 00:22:21,232 - Onde está o idiota? - Interrogatório. 388 00:22:21,232 --> 00:22:22,861 500 quilos de carne. 389 00:22:22,861 --> 00:22:24,837 Você acha que ele seria um pouco mais criativo. 390 00:22:24,837 --> 00:22:26,867 Sim, compre um DVD player ou algo assim. 391 00:22:26,867 --> 00:22:29,076 Ou até mesmo bilhetes de loteria. Aumente suas chances. 392 00:22:29,076 --> 00:22:32,938 Você pode imaginar se aquele cara ganhou na loteria? / Você sabe, eu posso. 393 00:22:32,938 --> 00:22:36,834 Há quanto tempo você está dormindo com Cassidy? 394 00:22:36,834 --> 00:22:38,750 Ah, eu não estou. 395 00:22:39,275 --> 00:22:41,851 Seu estômago simplesmente caiu dois andares, Olivia. 396 00:22:41,851 --> 00:22:46,078 - O inconsciente não mente. - Eu não estou mentindo. 397 00:22:49,295 --> 00:22:52,602 Não muito. / Hum-hmm. 398 00:22:52,602 --> 00:22:54,848 É tão óbvio? 399 00:22:56,395 --> 00:22:59,817 Eu sou seu parceiro. Para melhor ou para pior. 400 00:22:59,817 --> 00:23:02,930 Todo mundo sabe demais sobre todo mundo neste escritório, de qualquer maneira. 401 00:23:02,930 --> 00:23:04,928 Eu quebrei uma regra, Elliot... uma regra pessoal, 402 00:23:04,928 --> 00:23:07,527 e agora ele quer me ver novamente. 403 00:23:07,527 --> 00:23:09,534 Você pode culpá-lo? 404 00:23:09,534 --> 00:23:12,789 Eu não posso fazer isso agora. Eu não quis dizer isso... 405 00:23:12,789 --> 00:23:15,470 Quer dizer, acho que você nunca faz isso. 406 00:23:16,923 --> 00:23:19,781 Às vezes você faz. 407 00:23:20,004 --> 00:23:22,989 Seja legal com ele... talvez até legal demais. 408 00:23:22,989 --> 00:23:26,831 Ele vai sentir frio, mas vai superar isso. 409 00:23:27,249 --> 00:23:29,461 Isso acontece. 410 00:23:29,461 --> 00:23:31,654 Realmente? / Realmente. 411 00:23:32,376 --> 00:23:34,729 Cragen está esperando por nós. 412 00:23:37,956 --> 00:23:40,169 A ficha criminal diz como um tutorial sobre roubo, 413 00:23:40,169 --> 00:23:42,914 de "descontos de cinco dedos" para "B e E". 414 00:23:42,914 --> 00:23:45,377 O que evoluiu para estupro? 415 00:23:45,377 --> 00:23:47,700 Tédio. Oportunidade. 416 00:23:47,700 --> 00:23:50,045 Ele se encaixa na descrição do atacante de Harper. 417 00:23:50,045 --> 00:23:53,784 Ela está descendo aqui para fazer uma identificação positiva. 418 00:23:53,784 --> 00:23:55,740 A que horas você acordou? 419 00:23:55,984 --> 00:23:58,448 Não sei, 11:00? 420 00:23:58,448 --> 00:24:00,811 O que você fez então? 421 00:24:01,397 --> 00:24:03,870 Eu comi uma tigela de cereal, tomei um banho, 422 00:24:03,870 --> 00:24:06,849 e então, você sabe, andei por aí. 423 00:24:06,849 --> 00:24:08,923 Onde você "meio que passear"? 424 00:24:08,923 --> 00:24:11,442 - Você sabe, por aí. - O que você fez então? 425 00:24:11,442 --> 00:24:14,227 - Saiu. - Sim, o que você fez ontem à noite? 426 00:24:14,227 --> 00:24:17,020 - Olha, qual é o problema? - O "grande negócio" 427 00:24:17,020 --> 00:24:20,069 é que ontem à noite um cara que se parece muito com você... 428 00:24:20,069 --> 00:24:21,600 Que também não tinha nada melhor para fazer... 429 00:24:21,600 --> 00:24:25,035 ... invadiu uma mulher apartamento e a estuprou. 430 00:24:25,035 --> 00:24:27,867 Ei, ei, ei, ei, ei, Eu não estuprei ninguém! 431 00:24:27,867 --> 00:24:29,854 Você estava usando os cartões de crédito dela. 432 00:24:29,854 --> 00:24:34,272 Olha, eu fiz muitas coisas, mas nunca fiz isso. 433 00:24:34,272 --> 00:24:38,175 Ontem à noite eu estava em uma cela. 434 00:24:38,749 --> 00:24:41,650 Para quê? / Eu pulei uma catraca entrando no "1-9". 435 00:24:41,650 --> 00:24:44,912 - A que horas você saiu? - Não sei, tipo, 1h da manhã. 436 00:24:44,912 --> 00:24:46,866 Onde você conseguiu os cartões de crédito dela? 437 00:24:46,866 --> 00:24:49,277 Encontrei uma carteira numa lata de lixo. Esquina da Rua Moore. 438 00:24:49,277 --> 00:24:51,601 Tinha sido retirado sem dinheiro. 439 00:24:51,601 --> 00:24:56,930 Eu peguei aquela carteira, mas nunca estuprei ninguém. 440 00:24:57,761 --> 00:24:59,463 A acusação dele não está aqui. 441 00:24:59,463 --> 00:25:01,013 A que horas você recebeu essa impressão? 442 00:25:01,013 --> 00:25:02,683 Por volta das 17h30. Por que? 443 00:25:02,683 --> 00:25:04,970 Porque eles atualizam os registros todos os dias... 444 00:25:04,970 --> 00:25:06,486 Às 18h00 / 18h00 445 00:25:06,486 --> 00:25:07,809 Aí está. 446 00:25:08,816 --> 00:25:10,661 Droga. 447 00:25:10,661 --> 00:25:12,073 Essa é a melhor pista que tivemos. 448 00:25:12,073 --> 00:25:14,575 Sem DNA, sem impressões digitais, essa é a única pista que tínhamos. 449 00:25:14,575 --> 00:25:19,086 Olha, eu tenho papelada saindo dos meus ouvidos. 450 00:25:19,662 --> 00:25:21,702 Estamos diante de um caso morto aqui. 451 00:25:21,702 --> 00:25:23,537 Detetive Benson? 452 00:25:24,228 --> 00:25:25,660 Harpista. 453 00:25:30,312 --> 00:25:34,097 - Onde ele está? - Não o temos. 454 00:25:34,097 --> 00:25:36,826 - Mas você disse... - Estávamos errados. 455 00:25:38,078 --> 00:25:40,907 Eu sinto muito. 456 00:25:44,182 --> 00:25:48,028 Nós mudamos as fechaduras no seu apartamento. 457 00:25:52,111 --> 00:25:55,372 Então ele ainda está por aí? 458 00:26:01,968 --> 00:26:05,303 SEIS MESES DEPOIS 459 00:26:14,262 --> 00:26:17,274 - Você está bonito. - Ah, obrigado. 460 00:26:19,197 --> 00:26:21,917 - Saindo? - Sim. 461 00:26:24,654 --> 00:26:29,901 Você sabe, seis meses atrás você não ter tempo para um relacionamento. 462 00:26:29,901 --> 00:26:32,196 Ah, vamos lá, Bright, não é você. 463 00:26:32,196 --> 00:26:35,284 - Sim, obviamente. - Não, é uma política pessoal. 464 00:26:35,284 --> 00:26:36,867 Você não se apaixona pelas pessoas você trabalha, 465 00:26:36,867 --> 00:26:39,159 não importa quão bom fosse o sexo. 466 00:26:39,159 --> 00:26:40,337 Então agora você está apaixonado? 467 00:26:40,337 --> 00:26:42,599 - Não sei... se tiver sorte, sim. - Você vai ficar entediado. 468 00:26:42,599 --> 00:26:44,211 Ainda terei meu trabalho. 469 00:26:44,211 --> 00:26:46,238 - Bem, com quem você se casar... - Se eu me casar. 470 00:26:46,238 --> 00:26:54,409 Você vai. Contanto que você tenha esse trabalho, seu casamento será um caso. 471 00:26:55,554 --> 00:26:58,264 Benson, posso falar com você um minuto? 472 00:26:58,264 --> 00:27:01,946 Eu realmente acho que você quer ouvir isso. 473 00:27:06,987 --> 00:27:09,147 Detetive Benson, este é o detetive Halligan. 474 00:27:09,147 --> 00:27:11,246 - Roubo, o 31. - Como você está? 475 00:27:11,246 --> 00:27:14,585 Eu quero que você ouça o que ele acabou de me dizer. 476 00:27:14,585 --> 00:27:15,776 Há quatro dias, 477 00:27:15,776 --> 00:27:18,294 um cara invade um apartamento, e encontra uma mulher sozinha. 478 00:27:18,294 --> 00:27:20,772 Ele está usando uma máscara, diz a ela que ele tem uma arma. 479 00:27:20,772 --> 00:27:23,953 Ele bate nela algumas vezes então a empurra para a cama. 480 00:27:23,953 --> 00:27:27,788 Mas ele é muito educado, dizendo "Por favor", coisas assim. 481 00:27:27,788 --> 00:27:31,340 Só que, para sua surpresa, ela uma arma escondida entre os colchões. 482 00:27:31,340 --> 00:27:33,757 Ela aponta a arma para ele, acende as luzes, 483 00:27:33,757 --> 00:27:35,682 o que ele estava usando como arma? 484 00:27:35,682 --> 00:27:38,023 - Um modelador de cachos. - Ela está segurando um.22, 485 00:27:38,023 --> 00:27:40,276 ele está segurando o modelador de cabelo dela. 486 00:27:40,276 --> 00:27:42,593 - É o cara do Harper. - Talvez. 487 00:27:42,593 --> 00:27:45,918 Tivemos um caso semelhante sobre seis meses atrás... um caso de estupro. 488 00:27:45,918 --> 00:27:47,971 - Ela atirou nele? - Ela congelou. 489 00:27:47,971 --> 00:27:49,566 Guy tropeça escada abaixo. 490 00:27:49,566 --> 00:27:51,813 A última vez que ela vê, ele está mancando pela rua. 491 00:27:51,813 --> 00:27:54,153 - Foi quando o pegamos. - Ela poderia identificá-lo? 492 00:27:54,153 --> 00:27:57,788 Nós até a fizemos fechar os olhos, o cara disse "Por favor", mas nada. 493 00:27:57,788 --> 00:27:59,869 - Onde ele está agora? - Ele está fora. 494 00:27:59,869 --> 00:28:01,943 Fora? / Sim. 495 00:28:01,943 --> 00:28:04,224 O cara não tinha máscara, não tinha luvas nele. 496 00:28:04,224 --> 00:28:06,765 - Tinha um advogado fantástico. - É só isso... 497 00:28:06,765 --> 00:28:10,958 esse cara do West Village já tem o suficiente dinheiro que ele tem um advogado contratado. 498 00:28:10,958 --> 00:28:12,182 Mas por que o "B e E"? 499 00:28:12,182 --> 00:28:14,717 Este é o mesmo bairro como Harper... Tribeca, mesmo MO. 500 00:28:14,717 --> 00:28:18,720 Ele saiu da escada de incêndio, usei um modelador de cabelo em vez de uma arma, ele disse: "Por favor." 501 00:28:18,720 --> 00:28:21,637 Só que desta vez ele usou máscara. Ele está melhorando. 502 00:28:21,637 --> 00:28:22,820 E mais violento. 503 00:28:22,820 --> 00:28:25,917 Mas ele não estuprou essa mulher, Jane Tyler. 504 00:28:25,917 --> 00:28:29,670 - No meu íntimo, eu sei que é ele. - O endereço dele está naquele arquivo. 505 00:28:29,670 --> 00:28:34,766 Nós vamos ter que conseguir uma identificação de Harper Anderson. 506 00:28:35,486 --> 00:28:37,802 Olha, antes de trazê-lo, 507 00:28:37,802 --> 00:28:39,651 Eu quero que você receba uma declaração de Jane Tyler. 508 00:28:39,651 --> 00:28:43,199 Certifique-se de que o MO corresponda tanto quanto você pensa que acontece. 509 00:28:43,199 --> 00:28:48,413 Não temos nenhuma perícia nesse cara. / OK. 510 00:28:48,413 --> 00:28:52,228 Você sabe, isso realmente poderia esperar até de manhã. 511 00:28:52,228 --> 00:28:56,028 Meu palpite é que ela não está dormindo. 512 00:28:56,235 --> 00:29:00,558 Apartamento de Jane Tyler Rua Leonard, 203 Quarta-feira, 3 de maio 513 00:29:01,780 --> 00:29:06,516 E eu estou sentado lá segurando esta arma apontada para ele, e eu não posso... 514 00:29:06,516 --> 00:29:10,537 mesmo depois de tudo que ele fez comigo... 515 00:29:10,835 --> 00:29:12,593 Não consigo puxar o gatilho. 516 00:29:12,593 --> 00:29:14,066 Tudo bem. 517 00:29:14,066 --> 00:29:19,837 Ele saiu pela porta da frente. Foi quando consegui ligar para o 911. 518 00:29:19,837 --> 00:29:23,820 Ele pegou o relógio do meu pai. Tinha o nome dele..."Leo." 519 00:29:23,820 --> 00:29:27,487 - Isso não está no seu relatório policial. - Eu sei. 520 00:29:27,487 --> 00:29:30,334 Eles chegaram aqui e eu não consegui falar. 521 00:29:30,334 --> 00:29:34,688 Jane, o que mais não é no seu relatório policial? 522 00:29:40,261 --> 00:29:43,397 Ele estuprou você? 523 00:29:46,170 --> 00:29:49,111 Ele usou camisinha? 524 00:29:49,400 --> 00:29:51,015 Não, ele... 525 00:29:53,449 --> 00:29:56,036 Ele ejaculou na sua barriga? 526 00:29:56,036 --> 00:29:57,600 Sim. 527 00:29:58,959 --> 00:30:01,105 Ele me fez tomar banho. 528 00:30:01,105 --> 00:30:07,433 Eu disse à polícia que tinha acabado de chegar do chuveiro quando o encontrei. 529 00:30:07,433 --> 00:30:09,711 Por que o estupro não foi no seu relatório policial? 530 00:30:09,711 --> 00:30:13,305 Isso ou o relógio? 531 00:30:14,342 --> 00:30:16,074 A polícia estava mexendo em tudo, 532 00:30:16,074 --> 00:30:22,330 procurando impressões digitais e eu queria que eles fossem embora. 533 00:30:22,330 --> 00:30:25,540 Foi tão embaraçoso. 534 00:30:25,540 --> 00:30:28,111 Ele ficava dizendo... 535 00:30:28,386 --> 00:30:36,604 "Não é assim que você gosta?" Quando ele estava empurrando dentro de mim. 536 00:30:38,163 --> 00:30:41,825 Comprei aquela arma para autoproteção. e eu nem... 537 00:30:41,825 --> 00:30:43,107 Jane... 538 00:30:43,900 --> 00:30:49,124 você fez a única coisa que você deveria fazer quando alguém te ameaça. 539 00:30:49,124 --> 00:30:52,354 Sobreviver. 540 00:30:56,774 --> 00:30:59,996 Tem certeza que este é o endereço certo? 541 00:31:01,529 --> 00:31:04,475 Este é o endereço que ele deu à polícia. 542 00:31:04,815 --> 00:31:08,673 Olá? / Olá, estamos procurando para Kenneth Cleary? 543 00:31:08,673 --> 00:31:10,352 Kenneth! 544 00:31:15,081 --> 00:31:18,026 Eu sou Kenneth. / Este é o detetive Benson, sou o Detetive Stabler... 545 00:31:18,026 --> 00:31:20,741 Elliot, o anel dela. 546 00:31:23,818 --> 00:31:25,784 Eu sou um desastrado. 547 00:31:25,784 --> 00:31:28,845 Acabei de sair do meio-fio e meu tornozelo saiu debaixo de mim. 548 00:31:28,845 --> 00:31:32,504 O que você estava fazendo em Leonard Rua às 2h45 da manhã? 549 00:31:32,504 --> 00:31:35,030 - Limpando minha cabeça. - Hum-hmm. 550 00:31:35,030 --> 00:31:37,208 Eu tenho algumas contas que estão me pesando. 551 00:31:37,208 --> 00:31:40,554 Leonard Street é o quê, 18 quarteirões de onde você mora? 552 00:31:40,554 --> 00:31:42,227 São grandes contas. 553 00:31:42,227 --> 00:31:45,093 Você não tentou limpar seu ir ao apartamento de Jane Tyler? 554 00:31:45,093 --> 00:31:47,268 - Sinto muito, quem? - Linda mulher... 555 00:31:47,268 --> 00:31:50,759 loira... há seis meses você fez outra pessoa? 556 00:31:50,759 --> 00:31:52,924 Por favor. 557 00:31:53,948 --> 00:31:55,653 Que tipo de colônia você usa? 558 00:31:55,653 --> 00:31:58,279 Tudo o que minha esposa me compra. Eu não sei os nomes. 559 00:31:58,279 --> 00:32:01,608 Onde você comprou o anel da sua esposa? 560 00:32:03,507 --> 00:32:06,526 Sobre isso, acho que deveria provavelmente fale com meu advogado. 561 00:32:06,526 --> 00:32:07,997 Não se preocupe com isso. Ele está vindo para cá. 562 00:32:07,997 --> 00:32:09,646 Então, onde você conseguiu isso? 563 00:32:09,646 --> 00:32:12,377 Eu provavelmente não deveria dizer. 564 00:32:13,065 --> 00:32:16,471 Comprei na rua. Eu sabia que provavelmente estava quente, 565 00:32:16,471 --> 00:32:19,000 mas eu comprei um Rolex daquele cara antes, então pensei... 566 00:32:19,000 --> 00:32:22,044 - E o seu relógio? - Está na família há anos. 567 00:32:22,044 --> 00:32:25,632 - Posso ver, por favor? - Claro. 568 00:32:30,892 --> 00:32:36,444 - Quem é "Leão"? - Esse é o meu signo astrológico. 569 00:32:38,461 --> 00:32:41,631 - Quem é seu joalheiro? -TJ. 570 00:32:41,631 --> 00:32:43,541 - "TJ"? - Ele é um cara negro. 571 00:32:43,541 --> 00:32:46,519 Às vezes ele está na calçada entre Canal e Mott Street. 572 00:32:46,519 --> 00:32:52,935 Canal e Mott se cruzam. Ele não pode estar entre Canal e Mott. 573 00:32:52,935 --> 00:33:01,597 Vou te dizer uma coisa, por que você simplesmente não diagramar para nós onde está "TJ"? 574 00:33:01,597 --> 00:33:02,877 Ele cheira caro. 575 00:33:02,877 --> 00:33:06,790 "Senhoras e senhores do júri, Peço-lhe que cheire o réu." 576 00:33:06,790 --> 00:33:09,401 Bem, quantos estupradores você sabe cheirar caro? 577 00:33:09,401 --> 00:33:11,394 Depende de onde eles compram. 578 00:33:11,394 --> 00:33:15,173 O relógio, o anel... estes são troféus das vítimas. 579 00:33:15,173 --> 00:33:17,876 "Vítima." Veja, nós não temos duas vítimas aqui, 580 00:33:17,876 --> 00:33:19,877 porque apenas Harper denunciou seu estupro, 581 00:33:19,877 --> 00:33:21,925 e apenas Harper relatou qualquer coisa roubada. 582 00:33:21,925 --> 00:33:23,526 Mas Jane me disse.../ Ah, vamos lá! 583 00:33:23,526 --> 00:33:26,904 Você sabe e eu sei que nós somos não vai reabrir o caso dela. 584 00:33:26,904 --> 00:33:29,908 Não há evidências forenses e ela não pode identificá-lo. 585 00:33:29,908 --> 00:33:34,109 Nenhum júri irá condená-lo. 586 00:33:37,019 --> 00:33:38,311 Tudo bem, olhe... 587 00:33:38,311 --> 00:33:41,444 A esposa de Cleary estava usando O anel de Harper Anderson. 588 00:33:41,444 --> 00:33:45,115 Neste momento talvez possamos conseguir ele por posse de bens roubados. 589 00:33:45,115 --> 00:33:48,356 Mas sem a corroboração de Harper, nós nem o temos nisso. 590 00:33:48,356 --> 00:33:51,219 Ela identificará seu anel, mas o mais importante, 591 00:33:51,219 --> 00:33:54,142 ela disse que pode identificar Cleary como seu estuprador. 592 00:33:54,142 --> 00:33:56,636 Bem, é melhor você trazê-la aqui agora, 593 00:33:56,636 --> 00:33:59,476 porque ele tem direito a uma rápida acusação, que em Nova York, 594 00:33:59,476 --> 00:34:03,424 graças a alguns muito caros ações judiciais, significa 24 horas. 595 00:34:03,424 --> 00:34:06,532 E essas 24 horas começaram às 9h. 596 00:34:06,532 --> 00:34:10,212 Apartamento de Harper Anderson Rua Moore, 101 Quinta-feira, 4 de maio 597 00:34:13,666 --> 00:34:16,657 - Onde está Harper? - Ela nunca passou outra noite aqui. 598 00:34:16,657 --> 00:34:19,472 - Quando você se mudou? - Há alguns meses. 599 00:34:19,472 --> 00:34:22,123 Eu sabia que não poderia alugar o apartamento para qualquer outra pessoa. 600 00:34:22,123 --> 00:34:24,420 - Você sabe onde ela foi? - Não, ela se mudou tão rápido, 601 00:34:24,420 --> 00:34:29,199 Ainda tenho o depósito de segurança dela. Ela não deixou um endereço de encaminhamento. 602 00:34:29,199 --> 00:34:30,684 Tentei ser compreensivo... 603 00:34:30,684 --> 00:34:32,472 Eu fiz, realmente... 604 00:34:33,135 --> 00:34:37,214 mas chegou ao ponto em que não poderia funcionar. / Por que? 605 00:34:37,214 --> 00:34:39,770 Ela parou de comer. 606 00:34:40,521 --> 00:34:44,368 Ela perdeu o emprego porque ela quase nunca dormia. 607 00:34:44,368 --> 00:34:47,695 No início, ela só conseguia dormir durante o dia. 608 00:34:47,695 --> 00:34:48,955 Quando ela finalmente conseguiu dormir à noite, 609 00:34:48,955 --> 00:34:52,248 cada luz tinha que estar acesa, o que significava que eu não conseguia dormir. 610 00:34:52,248 --> 00:34:53,876 Meu chefe estava me incomodando totalmente. 611 00:34:53,876 --> 00:34:56,130 Deve ter sido muito difícil para você. 612 00:34:56,130 --> 00:34:58,183 Ela não conseguia assistir a um filme. 613 00:34:58,183 --> 00:35:00,667 Ela começou a malhar como uma demônio... 614 00:35:00,667 --> 00:35:03,525 vestir-se de maneira diferente. 615 00:35:03,851 --> 00:35:06,505 Ela sempre usava tênis de corrida... 616 00:35:06,505 --> 00:35:11,067 mesmo quando ela dormia... mesmo debaixo das cobertas. 617 00:35:11,067 --> 00:35:14,722 Eu acho que ela pensou isso se ela os tivesse naquela noite, talvez ela pudesse ter... 618 00:35:14,722 --> 00:35:19,387 - Ela consultou um terapeuta? - Ela nunca derramou uma lágrima. 619 00:35:19,387 --> 00:35:24,480 Nunca mais fizemos sexo. Alguns meses atrás, ela terminou comigo. 620 00:35:24,480 --> 00:35:26,772 Você sabe onde ela foi? 621 00:35:26,772 --> 00:35:30,299 Novo emprego, novo lugar. 622 00:35:30,299 --> 00:35:32,229 Um Harper totalmente novo. 623 00:35:32,229 --> 00:35:33,523 Harpista? 624 00:35:36,401 --> 00:35:40,769 Harper, é o Detetive Benson. 625 00:35:42,988 --> 00:35:45,515 Eu não me importo com o que você quer. 626 00:35:45,515 --> 00:35:49,923 Nunca mais venha aqui. 627 00:35:56,636 --> 00:35:58,622 A esposa de Cleary não ajudou em nada. 628 00:35:58,622 --> 00:36:02,371 Ela sempre se lembra dele dormindo direto durante a noite. 629 00:36:02,371 --> 00:36:05,643 Munch e Cassidy descobrem alguma coisa sobre esse "TJ" na Mott and Canal? 630 00:36:05,643 --> 00:36:08,979 Não há um TJ, há cinco, e... coisa engraçada... 631 00:36:08,979 --> 00:36:13,004 eles são todos honestos, pagadores de impostos cidadãos que lidam exclusivamente em eletrônica. 632 00:36:13,004 --> 00:36:14,181 - Sem joias? - Não. 633 00:36:14,181 --> 00:36:16,280 E nenhum conhecimento de nosso Kenneth Cleary. 634 00:36:16,280 --> 00:36:17,684 E um mandado? 635 00:36:17,684 --> 00:36:20,307 Vamos revistar a casa dele, talvez vamos criar outros troféus. 636 00:36:20,307 --> 00:36:22,075 Mas não há outras vítimas. 637 00:36:22,075 --> 00:36:24,575 Tenho certeza que existem. Nós simplesmente não sabemos sobre eles. 638 00:36:24,575 --> 00:36:26,824 Exatamente. Então, você não sabe o que procurar, 639 00:36:26,824 --> 00:36:28,541 então, não posso conseguir um mandado para você. 640 00:36:28,541 --> 00:36:30,054 Não existe alguma maneira legal 641 00:36:30,054 --> 00:36:32,266 que possamos obrigar Harper Anderson para conversar? 642 00:36:32,266 --> 00:36:37,749 E quanto a multas de estacionamento pendentes ou violações de movimento? /Olívia...! 643 00:36:37,749 --> 00:36:43,064 Eu não vou estuprá-la pela segunda vez, detetive. 644 00:36:44,436 --> 00:36:46,105 Não foi isso que eu quis dizer. 645 00:36:46,105 --> 00:36:49,290 Da forma como está agora, temos nenhuma análise forense em nenhum dos estupros. 646 00:36:49,290 --> 00:36:50,853 E no que diz respeito ao Estado, 647 00:36:50,853 --> 00:36:53,497 O estupro de Jane Tyler nunca aconteceu. 648 00:36:53,497 --> 00:36:57,021 O que Cleary tem é O anel de Harper Anderson. 649 00:36:57,021 --> 00:36:59,149 Mas sem antecedentes e um ótimo advogado 650 00:36:59,149 --> 00:37:01,847 quem vai defender Cleary sobre a posse de bens roubados. 651 00:37:01,847 --> 00:37:03,868 Há seis meses, Harper Anderson me contou 652 00:37:03,868 --> 00:37:06,727 que ela poderia "absolutamente" Identifique seu estuprador. 653 00:37:06,727 --> 00:37:08,628 Agora, ela nem fala conosco. 654 00:37:08,628 --> 00:37:11,156 Então você terá que usar o seu próprio poderes de persuasão, Detetive, 655 00:37:11,156 --> 00:37:14,822 porque não posso te ajudar. 656 00:37:17,549 --> 00:37:18,756 - Obrigado, Abby. - Desculpe. 657 00:37:18,756 --> 00:37:20,496 Obrigado. 658 00:37:24,054 --> 00:37:26,901 Stabler está desenterrando qualquer coisa ele pode em Cleary 659 00:37:26,901 --> 00:37:29,456 enquanto Munch pisa na água com seu advogado, 660 00:37:29,456 --> 00:37:31,941 mas eles não desistiram de nada. 661 00:37:31,941 --> 00:37:35,256 Pegue a foto dele, coloque-a em uma matriz de fotos, leve-a para Harper. 662 00:37:35,256 --> 00:37:39,280 - Leve Cassidy com você. - OK. 663 00:37:39,280 --> 00:37:41,139 Você sabe, é quase meia-noite. 664 00:37:41,139 --> 00:37:44,293 Em algumas horas, liberamos Cleary. 665 00:37:44,293 --> 00:37:47,672 A contabilidade agressiva não significa contabilidade ilegal, 666 00:37:47,672 --> 00:37:51,041 embora isso aumente uma sobrancelha de vez em quando. 667 00:37:51,041 --> 00:37:52,355 "Contabilidade agressiva"? 668 00:37:52,355 --> 00:37:55,000 - Aqui, vou mostrar o que quero dizer. -Kenneth. 669 00:37:55,000 --> 00:37:59,530 Você faz o que, provavelmente um bom 50 por ano, 80 com horas extras? 670 00:37:59,530 --> 00:38:02,564 Você é um Câncer, não um Leão. 671 00:38:02,564 --> 00:38:05,389 - Tudo bem, é um apelido. - Para quem? 672 00:38:05,389 --> 00:38:08,821 - Você não precisa responder isso. - Meu avô. 673 00:38:08,821 --> 00:38:10,662 Ah, não, o nome dele é Percy. 674 00:38:10,662 --> 00:38:13,074 Você não preferiria “Leo” a isso? 675 00:38:13,074 --> 00:38:16,543 Agora, nenhuma aliança de casamento significa você é solteiro ou divorciado. 676 00:38:16,543 --> 00:38:19,690 Digamos solteiro. Digamos que você ter renda disponível. 677 00:38:19,690 --> 00:38:22,963 Eu poderia pegar esse dinheiro, com o mercado como está, você ganha 20%. 678 00:38:22,963 --> 00:38:24,917 - 20%? - Você vai muito a Tribeca? 679 00:38:24,917 --> 00:38:27,413 Você não precisa responder isso. 680 00:38:27,413 --> 00:38:29,265 Que perguntas podem a resposta do seu cliente? 681 00:38:29,265 --> 00:38:31,349 Qualquer coisa que seja um problema de registro público. 682 00:38:31,349 --> 00:38:33,547 Eu quero saber o que meu cliente está sendo acusado. 683 00:38:33,547 --> 00:38:36,238 Você não precisa responder isso. 684 00:38:41,629 --> 00:38:45,429 Harper, precisamos falar com você. 685 00:38:45,429 --> 00:38:49,468 Estamos perfeitamente felizes ficar aqui a noite toda. 686 00:38:49,468 --> 00:38:51,925 Quase prefiro homicídios a estupros. 687 00:38:51,925 --> 00:38:54,429 Você não tem o implacável dor da vítima. 688 00:38:54,429 --> 00:38:58,500 - É horrível. - E ainda não acabou. 689 00:38:58,731 --> 00:39:04,292 Harper, você sabe que estou apenas tão teimoso quanto você. 690 00:39:04,971 --> 00:39:06,836 Multar. 691 00:39:11,090 --> 00:39:12,418 Nós pegamos um cara 692 00:39:12,418 --> 00:39:16,004 que estuprou uma mulher quase exatamente da mesma forma que você foi estuprada. 693 00:39:16,004 --> 00:39:17,676 Só que desta vez ele estava usando uma máscara. 694 00:39:17,676 --> 00:39:20,213 A mulher não foi capaz para fazer uma identificação positiva. 695 00:39:20,213 --> 00:39:22,344 Tudo o que precisamos que você faça é dar uma olhada nesta foto 696 00:39:22,344 --> 00:39:24,551 para ver se é o mesmo homem quem te estuprou. 697 00:39:24,551 --> 00:39:26,702 - Eu não quero vê-lo nunca mais. - Harpista. 698 00:39:26,702 --> 00:39:29,772 E aquela outra mulher que ele estuprou? / Eu não ligo. 699 00:39:29,772 --> 00:39:33,138 Você é a única testemunha ocular que temos sobre esse cara. 700 00:39:33,138 --> 00:39:35,692 Outras mulheres, e há outras mulheres, 701 00:39:35,692 --> 00:39:38,442 ou não se apresentou, ou não foram capazes de identificá-lo. 702 00:39:38,442 --> 00:39:40,044 Sem você, não temos um caso. 703 00:39:40,044 --> 00:39:41,850 E o que é bom isso deveria me fazer? 704 00:39:41,850 --> 00:39:43,673 Poderíamos prendê-lo, para começar. 705 00:39:43,673 --> 00:39:46,039 Isso vai mudar alguma coisa para mim? 706 00:39:46,039 --> 00:39:49,977 Isso deveria me dar algum tipo de fechamento? 707 00:39:49,977 --> 00:39:52,880 Porque eu já fiz paz com o que aconteceu comigo. 708 00:39:52,880 --> 00:39:55,014 Eu já fiz a terapia individual, 709 00:39:55,014 --> 00:39:58,560 a ioga, cortei meu cabelo, Acendi uma vela e adivinha? 710 00:39:58,560 --> 00:40:01,969 - Já superei! - Deus, que bagunça. 711 00:40:01,969 --> 00:40:04,781 Eu não sei...talvez ele não esteja o cara que matou ela, sabe? 712 00:40:04,781 --> 00:40:07,197 "Fez" eu?! 713 00:40:07,197 --> 00:40:10,454 O cara que me “fez”?! Ele me estuprou, seu idiota! 714 00:40:10,454 --> 00:40:12,686 Então por que você não fazer algo sobre isso? 715 00:40:12,686 --> 00:40:15,646 Eu fiz tudo isso Eu deveria fazer. 716 00:40:15,646 --> 00:40:17,801 E você obviamente não está bem! 717 00:40:17,801 --> 00:40:19,900 Quem é você para me dizer que eu não estou bem?! 718 00:40:19,900 --> 00:40:22,901 Porque o encerramento é um mito. 719 00:40:22,901 --> 00:40:26,200 - Eu ouvi sobreviventes... - Essa coisa de sobrevivente é uma porcaria! 720 00:40:26,200 --> 00:40:28,954 Eu os ouvi dizer, isso é algo que você nunca supera. 721 00:40:28,954 --> 00:40:31,614 - Eu tenho! - Você acha que voltou ao normal? 722 00:40:31,614 --> 00:40:33,946 Então me diga, quando foi a última vez que você dormiu na sua cama 723 00:40:33,946 --> 00:40:37,959 sem usar tênis de corrida? 724 00:40:37,959 --> 00:40:41,913 A verdade é que todo mundo muda todos os dias. 725 00:40:41,913 --> 00:40:45,715 E algumas coisas são mais devastador do que outros, 726 00:40:45,715 --> 00:40:48,752 mas nunca somos os mesmos. 727 00:40:48,752 --> 00:40:51,169 Existem duas maneiras para lidar com essas mudanças. 728 00:40:51,169 --> 00:40:56,612 Você quer aceitá-los, ou lutar contra eles como o inferno até o fim. 729 00:40:56,612 --> 00:41:00,103 Agora por favor, venha conosco de volta à estação. 730 00:41:00,103 --> 00:41:07,281 Dê uma olhada nesse cara. Isso vai ajudá-lo mais do que você imagina. 731 00:41:07,281 --> 00:41:10,865 Não quero mais ajuda. 732 00:41:10,865 --> 00:41:15,735 Então volte conosco por nós. 733 00:41:19,470 --> 00:41:23,670 Estarei aí com você. 734 00:41:29,172 --> 00:41:31,933 OK. 735 00:41:53,362 --> 00:41:56,385 Cada um de vocês diria a frase, "É assim que você gosta?" 736 00:41:56,385 --> 00:41:59,702 Começando pelo número um. 737 00:42:00,291 --> 00:42:02,288 É assim que você gosta? 738 00:42:02,685 --> 00:42:04,833 É assim que você gosta? 739 00:42:05,854 --> 00:42:08,211 É assim que você gosta? 740 00:42:09,025 --> 00:42:11,451 É assim que você gosta? 741 00:42:11,551 --> 00:42:14,903 É assim que você gosta? 742 00:42:20,719 --> 00:42:22,440 Tem certeza? 743 00:42:22,440 --> 00:42:25,639 Ele não está aqui. 744 00:42:29,818 --> 00:42:32,141 Sente-se. 745 00:42:33,200 --> 00:42:35,743 Harper, tenho uma coisa... 746 00:42:35,743 --> 00:42:37,768 que eu quero te mostrar. 747 00:42:37,768 --> 00:42:42,550 Estou tão feliz que ele não estava lá. 748 00:42:47,403 --> 00:42:49,063 Onde você conseguiu isso? 749 00:42:49,063 --> 00:42:53,896 De um homem que você não conseguiu identificar. 750 00:42:53,896 --> 00:42:56,134 Ele estava lá? 751 00:42:56,394 --> 00:42:58,945 Eu pensei assim. 752 00:43:07,895 --> 00:43:16,260 Eu sempre pensei que iria reconhecer o homem que fez isso comigo. 753 00:43:16,260 --> 00:43:21,615 Minha mãe morreu de uma forma horrível, longa morte. 754 00:43:21,615 --> 00:43:27,545 E eu sempre pensei por causa disso, você sabe... 755 00:43:27,545 --> 00:43:34,931 que nada mais ruim poderia alguma vez aconteceu comigo. 756 00:43:36,899 --> 00:43:38,835 �ڸ�����/��ũ ������(seedyun@nate.com) 757 00:43:39,085 --> 00:43:43,366 �ѱ۹��� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 758 00:43:44,169 --> 00:43:45,984 �������� (http://club.nate.com/tsm) 759 00:43:46,605 --> 00:43:49,791 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 760 00:43:50,885 --> 00:43:53,041 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net