1 00:00:02,994 --> 00:00:06,046 _ 2 00:00:07,671 --> 00:00:11,336 _ 3 00:00:13,064 --> 00:00:15,954 _ 4 00:00:53,742 --> 00:00:55,062 HOMEM: Daniel! 5 00:01:07,262 --> 00:01:10,262 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 6 00:01:19,672 --> 00:01:21,298 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 7 00:01:23,820 --> 00:01:24,820 [MULHER LAMENTA] 8 00:01:35,049 --> 00:01:36,409 Senhora? 9 00:01:37,460 --> 00:01:39,415 Vamos morrer aqui? 10 00:01:39,540 --> 00:01:41,142 Não. A tempestade vai passar. 11 00:01:41,287 --> 00:01:43,647 Vou para o inferno pelo que fiz. 12 00:01:44,962 --> 00:01:46,460 O que foi, Senhora Woodbryg? 13 00:01:48,249 --> 00:01:49,529 Tive que deixar a Inglaterra. 14 00:01:50,860 --> 00:01:52,100 É por isso que estou aqui. 15 00:01:53,380 --> 00:01:55,097 É por isso que certamente morrerei. 16 00:01:58,217 --> 00:01:59,577 Eu matei um homem. 17 00:02:12,476 --> 00:02:13,984 HOMEM: Isso é o pior, eu acho. 18 00:02:19,675 --> 00:02:21,035 Você não está feliz, Verity? 19 00:02:22,340 --> 00:02:25,899 Você não está grato por estarmos aqueles que virão para este novo mundo? 20 00:02:26,266 --> 00:02:28,266 Dentes do inferno, não! 21 00:02:29,620 --> 00:02:31,579 [Ambos riem] 22 00:02:31,784 --> 00:02:33,979 - Terra! - [SINO TOQUE] 23 00:02:34,268 --> 00:02:35,468 Terra! 24 00:02:49,897 --> 00:02:51,342 Alto! 25 00:03:26,453 --> 00:03:29,750 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 26 00:03:33,361 --> 00:03:36,700 [HUBBUB LEERY] 27 00:03:39,300 --> 00:03:40,673 Guilherme Clemell. 28 00:03:42,783 --> 00:03:44,143 Eduardo Manston. 29 00:03:47,334 --> 00:03:48,574 Josué Pequeno. 30 00:03:50,181 --> 00:03:51,660 Alice Kett. 31 00:03:51,849 --> 00:03:53,347 Henrique Sharrow. 32 00:04:03,973 --> 00:04:05,512 Edmundo Godfrey. 33 00:04:05,679 --> 00:04:07,090 Henrique? 34 00:04:07,700 --> 00:04:08,900 Alice. 35 00:04:10,824 --> 00:04:12,193 Eu sou Silas. 36 00:04:12,240 --> 00:04:14,579 - Oh. - Devo levá-lo ao meu irmão. 37 00:04:14,662 --> 00:04:18,034 Este é Pepper, o Sharrow mais novo. 38 00:04:19,075 --> 00:04:20,475 Aqui. 39 00:04:23,835 --> 00:04:25,776 Espero que você encontre este lugar como nós. 40 00:04:26,500 --> 00:04:29,194 A terra mais linda que Deus já fez. 41 00:04:33,868 --> 00:04:35,388 Pontes de Veridade. 42 00:04:36,340 --> 00:04:37,660 Meredith Rutter! 43 00:04:41,300 --> 00:04:43,298 Meredith Rutter?! 44 00:04:46,900 --> 00:04:50,318 Senhor. Mestre Castell, senhor. 45 00:04:50,429 --> 00:04:52,068 Você esqueceu o símbolo do amor. 46 00:04:52,272 --> 00:04:54,300 Ah, obrigado, Misericórdia. 47 00:04:54,826 --> 00:04:56,572 [Suspiros] 48 00:04:56,597 --> 00:04:59,276 Ela é linda, Mestre Castell, senhor? 49 00:04:59,722 --> 00:05:01,205 Ela é, Misericórdia. 50 00:05:01,230 --> 00:05:02,343 [RISOS] 51 00:05:02,368 --> 00:05:05,445 Sempre quis uma amante. Sem intenção de desrespeito, senhor. 52 00:05:05,470 --> 00:05:09,272 É bom ter um mestre, mas eu sempre quis ter uma amante. 53 00:05:09,441 --> 00:05:11,601 Estou animado o suficiente para me casar com ela. 54 00:05:31,993 --> 00:05:33,525 Ah, obrigado. 55 00:05:33,660 --> 00:05:36,345 Como você verá, Jocelyn, ainda há muito trabalho a ser feito 56 00:05:36,370 --> 00:05:38,209 na construção de Jamestown. 57 00:05:38,533 --> 00:05:41,221 Espero não ter pintado também uma foto em tom rosa 58 00:05:41,245 --> 00:05:42,924 quando nos conhecemos em Oxfordshire? 59 00:05:45,018 --> 00:05:46,635 Vou deixar você com Misericórdia, 60 00:05:46,713 --> 00:05:48,009 enquanto falo com o agente. 61 00:05:52,929 --> 00:05:56,187 Sejamos os primeiros a parabenizar você, senhor, na sua consulta 62 00:05:56,260 --> 00:05:59,415 - como nosso novo governador. - E sobre sua recente cavalaria. 63 00:05:59,493 --> 00:06:01,139 Tenho certeza que vocês entenderão, senhores, 64 00:06:01,140 --> 00:06:04,165 depois de uma viagem tão cansativa, se eu acompanhar minha esposa para casa para descansar 65 00:06:04,190 --> 00:06:07,750 e se recuperar, antes de começarmos o difícil negócio de governação. 66 00:06:34,671 --> 00:06:36,671 [Cavalo relincha] 67 00:06:38,015 --> 00:06:40,015 [CÃO LATINDO] 68 00:06:41,812 --> 00:06:43,422 Você parece cansada da viagem, Alice. 69 00:06:43,931 --> 00:06:46,797 Ah, eu não quero dizer isso você parece tudo menos bonita. 70 00:06:47,778 --> 00:06:49,821 O que quero dizer é que tenho certeza você gostaria de descansar. 71 00:06:49,883 --> 00:06:51,493 Hum. 72 00:06:51,660 --> 00:06:54,163 Por que Henry enviou seus irmãos para me conhecer? 73 00:06:54,344 --> 00:06:57,143 Ele não está curioso ver a mulher com quem ele vai se casar? 74 00:06:57,355 --> 00:07:00,027 Nós Sharrows somos titulares ao Mestre Massinger. 75 00:07:00,982 --> 00:07:03,128 Trabalhamos pelo nosso direito de estar aqui... 76 00:07:03,586 --> 00:07:05,523 ...e a promessa da nossa liberdade um dia. 77 00:07:05,620 --> 00:07:08,070 Então, gente como nós não posso pagar o preço de uma esposa. 78 00:07:08,156 --> 00:07:11,185 Você custou a ele 150 libras das melhores folhas de tabaco. 79 00:07:11,210 --> 00:07:12,224 [ELA RI] 80 00:07:12,249 --> 00:07:15,396 Estou feliz em saber que valho tanto muitos quilos do melhor tabaco. 81 00:07:15,485 --> 00:07:17,324 A dívida deve ser paga com trabalho. 82 00:07:17,700 --> 00:07:21,567 Henry tem uma espécie de fome para trabalho e melhoria. 83 00:07:21,738 --> 00:07:24,115 Eh? É por isso que estamos aqui. 84 00:07:37,660 --> 00:07:40,500 Eu sei, Jocelyn, isso não é o que você estava acostumado na Inglaterra. 85 00:07:41,500 --> 00:07:43,699 Fizemos nossos preparativos com tanta pressa. 86 00:07:44,153 --> 00:07:46,113 Aproveitaremos ao máximo. 87 00:07:56,548 --> 00:07:58,195 Você vai ficar aqui. 88 00:07:58,524 --> 00:08:01,260 Combinei de morar com um bom amigo até a nossa noite de núpcias. 89 00:08:03,625 --> 00:08:05,129 Vou deixar você se acomodar. 90 00:08:05,193 --> 00:08:07,426 - Você deve estar exausto. - Sim. 91 00:08:10,091 --> 00:08:11,411 - Oh. - Oh. 92 00:08:28,017 --> 00:08:30,089 [GRITANDO ANIMAIS] 93 00:08:32,355 --> 00:08:34,832 - [CONVERSA INDISTINTA] - [CÃO LATINDO] 94 00:08:36,780 --> 00:08:38,380 [ZUMBIDO DE INSETOS] 95 00:08:40,380 --> 00:08:41,900 [Suspiros] 96 00:08:51,905 --> 00:08:54,015 Posso trazer alguns lençóis limpos? 97 00:08:55,411 --> 00:08:57,742 Eh... esses são os lençóis limpos, senhora. 98 00:09:06,947 --> 00:09:09,439 [SOLUÇAMENTO SUAVE] 99 00:09:09,464 --> 00:09:11,713 [GRITANDO] 100 00:09:12,540 --> 00:09:14,300 [CHORO] 101 00:09:39,045 --> 00:09:41,171 Onde posso encontrar Meredith Rutter? 102 00:09:41,218 --> 00:09:42,991 [SCOFFS] 103 00:09:43,740 --> 00:09:45,540 Um outro mundo. 104 00:09:57,564 --> 00:09:59,125 Meredith Rutter? 105 00:10:10,681 --> 00:10:12,681 [CHOCALHO] 106 00:10:14,252 --> 00:10:16,372 [PORTA ABERTA, RANGE] 107 00:10:21,017 --> 00:10:22,723 Henry, esta é Alice. 108 00:10:31,994 --> 00:10:33,434 Casaremos em uma semana. 109 00:11:06,860 --> 00:11:07,939 Ei... 110 00:11:08,156 --> 00:11:09,635 posso perguntar, senhor, 111 00:11:09,797 --> 00:11:11,919 onde posso encontrar Meredith Rutter? 112 00:11:12,475 --> 00:11:13,707 Qual o seu nome? 113 00:11:13,817 --> 00:11:15,291 Verdade. 114 00:11:15,433 --> 00:11:16,712 Pontes de Veridade. 115 00:11:16,768 --> 00:11:18,618 É tarde demais para ser por conta própria, Verity. 116 00:11:18,643 --> 00:11:21,648 Jamestown é uma colmeia de homens famintos de mulheres. 117 00:11:23,422 --> 00:11:25,299 Vou acompanhá-lo até a taverna. 118 00:11:25,445 --> 00:11:27,140 Você pode dormir a noite lá. 119 00:11:29,211 --> 00:11:30,896 Alice Kett não é a sortuda? 120 00:11:39,060 --> 00:11:40,940 [RISOS RUIDOSOS] 121 00:11:52,505 --> 00:11:53,785 [ELA suspira] 122 00:12:07,027 --> 00:12:08,637 [ELA suspira] Não. 123 00:12:09,441 --> 00:12:10,946 Não. 124 00:12:14,020 --> 00:12:16,020 [ELA GRITA] 125 00:12:16,044 --> 00:12:17,707 Não! Não! 126 00:12:19,838 --> 00:12:21,838 - [ELE GRUNHA] - [ELA GEME] 127 00:12:22,020 --> 00:12:23,759 - Não! - [GRUNINDO] 128 00:12:31,740 --> 00:12:33,180 [ELA CHORA] 129 00:12:43,940 --> 00:12:45,220 [SOLUÇANDO] 130 00:13:35,806 --> 00:13:37,389 A cidade vai crescer. 131 00:13:38,189 --> 00:13:39,538 Poderíamos construir uma casa aqui. 132 00:13:40,542 --> 00:13:42,788 [Suspiros] Imagine as vistas, Jocelyn. 133 00:13:43,577 --> 00:13:45,416 Que lugar para criar filhos. 134 00:13:45,441 --> 00:13:47,837 [SCOFFS]Crianças?! As crianças são ladrões. 135 00:13:47,907 --> 00:13:50,064 Eles existem apenas para roubar seu sono. 136 00:13:50,327 --> 00:13:51,687 Quem são esses homens? 137 00:13:53,179 --> 00:13:55,174 Esse é Edgar Massinger. 138 00:13:55,259 --> 00:13:58,596 Ele construiu sua plantação de tabaco com terreno que comprou da Companhia. 139 00:13:59,880 --> 00:14:01,199 E os outros? 140 00:14:01,575 --> 00:14:02,934 Marechal Redwick. 141 00:14:03,389 --> 00:14:07,428 E o homem bem vestido é Secretário Farlow, meu empregador. 142 00:14:08,497 --> 00:14:11,889 Samuel, jantei com Sir George várias vezes durante a viagem. 143 00:14:12,014 --> 00:14:15,136 Ele falou com tanto carinho de você que deu me a noção mais harmoniosa. 144 00:14:15,277 --> 00:14:17,690 Você deve pedir a ele para ser padrinho no nosso casamento. 145 00:14:17,960 --> 00:14:20,052 eu concordei com Christopher que ele vai. 146 00:14:20,152 --> 00:14:22,162 - Cristóvão? - Dr. Priestly. 147 00:14:22,256 --> 00:14:24,072 O cavalheiro de quem falei. 148 00:14:24,134 --> 00:14:26,470 Ele tem sido um amigo gentil para mim desde que chegamos aqui. 149 00:14:26,869 --> 00:14:28,705 Ele será meu padrinho. 150 00:14:29,557 --> 00:14:30,956 Oh. 151 00:14:30,981 --> 00:14:33,501 [SINO TOCA] 152 00:14:39,489 --> 00:14:41,768 -Meredith Rutter! - Sair! 153 00:14:41,899 --> 00:14:45,464 Você é acusado de caluniando a empresa, 154 00:14:45,776 --> 00:14:48,168 lascívia e embriaguez. 155 00:14:48,463 --> 00:14:51,291 Você... é um réprobo. 156 00:14:51,385 --> 00:14:52,765 E você, senhor, 157 00:14:52,968 --> 00:14:56,061 são tão justos e honestos como qualquer homem da Virginia Company. 158 00:14:56,585 --> 00:14:58,826 - [RISOS] - Você está bêbado agora, não está, Rutter? 159 00:14:58,851 --> 00:15:00,048 [ARROTO] 160 00:15:00,049 --> 00:15:01,821 [RISOS] 161 00:15:02,094 --> 00:15:03,933 Senhor Marshall Redwick, senhor, 162 00:15:04,169 --> 00:15:06,297 Tentei ficar sóbrio. 163 00:15:07,195 --> 00:15:08,602 Eu não gostei. 164 00:15:08,680 --> 00:15:10,664 [RISOS] 165 00:15:10,689 --> 00:15:13,013 Você ficaria aqui e zombar dessa audiência, hein? 166 00:15:13,325 --> 00:15:15,870 Então eu vou te pregar pela orelha ao poste, 167 00:15:15,895 --> 00:15:17,294 - pelo resto do dia. - Você não pode! 168 00:15:17,318 --> 00:15:18,728 Huh?! Huh?! 169 00:15:18,978 --> 00:15:20,778 - Huh?! - Para o posto! 170 00:15:23,609 --> 00:15:24,888 Ai! Ai! 171 00:15:25,186 --> 00:15:26,946 [RISOS] 172 00:15:29,009 --> 00:15:30,883 - [ELE GRUNHA] - [Ela estremece] 173 00:15:31,449 --> 00:15:33,409 [GEMINDO] 174 00:15:34,837 --> 00:15:37,462 Nosso recém-chegado, governador recém-nomeado, 175 00:15:37,487 --> 00:15:39,494 Sir George Yeardley deseja dirigir-se a todos nós. 176 00:15:40,056 --> 00:15:41,074 Ai! 177 00:15:41,099 --> 00:15:42,379 Ai! 178 00:15:43,227 --> 00:15:46,004 [CONVERSA INDISTINTA] 179 00:15:50,409 --> 00:15:52,289 [GAVEL BATENDO] 180 00:15:53,614 --> 00:15:56,183 Você vê diante de você um homem orgulhoso. 181 00:15:57,910 --> 00:16:01,189 Orgulho de voltar aqui como governador de toda a Virgínia. 182 00:16:01,650 --> 00:16:04,447 Orgulho de trazer comigo empregadas domésticas, para fazer esposas, 183 00:16:04,603 --> 00:16:07,087 e confiantes de que podemos manter... 184 00:16:07,111 --> 00:16:09,267 Eu sei por que George Yeardley voltou. 185 00:16:09,549 --> 00:16:12,299 Ele quer a mesma coisa que você estava perseguindo há nove anos... 186 00:16:12,909 --> 00:16:14,354 Ouro. 187 00:16:14,431 --> 00:16:17,328 Estamos construindo um novo mundo. 188 00:16:17,561 --> 00:16:20,381 Um mundo onde um homem pode começar do nada, 189 00:16:20,873 --> 00:16:23,819 e através de seu próprio trabalho e espírito aventureiro 190 00:16:23,844 --> 00:16:25,251 ele pode prosperar. 191 00:16:25,470 --> 00:16:28,123 As cidades crescerão em todo este país, 192 00:16:28,529 --> 00:16:30,779 para que todo homem desfrute de comunhão 193 00:16:31,115 --> 00:16:34,089 e a liberdade para perseguir suas próprias ambições. 194 00:16:35,724 --> 00:16:38,895 A Virginia Company gostaria para recompensar aqueles 195 00:16:38,958 --> 00:16:41,458 que serviram nossa colônia desde o primeiro dia. 196 00:16:41,778 --> 00:16:44,825 Esses antigos de você que chegou aqui nos primeiros navios 197 00:16:44,880 --> 00:16:46,318 receberá o que lhe é devido. 198 00:16:46,364 --> 00:16:49,388 Cada homem receberá 100 acres, 199 00:16:49,466 --> 00:16:52,605 para plantar e cultivar como achar melhor. 200 00:16:52,630 --> 00:16:53,662 [FELIZ HUBBUB] 201 00:16:53,687 --> 00:16:55,281 Arquibaldo Briggs... 202 00:16:55,614 --> 00:16:58,570 Henry Sharrow... Silas Sharrow... 203 00:17:00,535 --> 00:17:03,993 ...Benjamin Briggs. Nathaniel Covington... 204 00:17:16,406 --> 00:17:18,805 Esse é o irmão com quem você vai se casar? 205 00:17:18,930 --> 00:17:20,930 - [SOLUÇANDO] - Ei! 206 00:17:23,849 --> 00:17:25,757 Ele me seguiu até o lago 207 00:17:26,163 --> 00:17:28,897 e eu chorei para ele parar, mas... 208 00:17:29,702 --> 00:17:31,842 Ele não tem misericórdia dele. 209 00:17:32,743 --> 00:17:35,296 Eu acho que ele teria batido a vida fora de mim 210 00:17:35,321 --> 00:17:36,848 se eu não tivesse me rendido a ele. 211 00:17:36,955 --> 00:17:39,026 Vou arrancar suas bolas da garganta com uma joelhada. 212 00:17:39,050 --> 00:17:40,900 Não, Verdade! Não. 213 00:17:40,978 --> 00:17:42,404 Ei. 214 00:17:42,920 --> 00:17:46,995 O agente do navio não disse que nós reportássemos nossos problemas a ele? 215 00:17:47,644 --> 00:17:50,915 Se as regras desta colônia dizem que você pode ter seu rosto martelado 216 00:17:50,940 --> 00:17:56,065 um post por blasfêmia, depois um homem será enforcado por estuprar uma mulher. 217 00:17:57,784 --> 00:17:59,704 Aqui, venha aqui. 218 00:18:12,139 --> 00:18:13,484 Samuel? 219 00:18:14,411 --> 00:18:15,943 Com licença. 220 00:18:17,475 --> 00:18:20,270 Se você pretende trabalhar de perto com Sir George, 221 00:18:20,535 --> 00:18:22,885 não seria um gesto da sua devoção a ele 222 00:18:22,910 --> 00:18:25,088 se você convidá-lo para acompanhar você está no corredor? 223 00:18:25,089 --> 00:18:28,727 Eu não poderia deixar Christopher de lado simplesmente para lisonjear o governador. 224 00:18:28,797 --> 00:18:30,399 Se Christopher fosse tão um amigo valente, então 225 00:18:30,424 --> 00:18:31,907 ele se ofereceria para se afastar. 226 00:18:31,932 --> 00:18:33,633 Eu nem sequer perguntaria a ele. 227 00:18:35,263 --> 00:18:36,711 Com licença. 228 00:18:40,409 --> 00:18:42,529 [conversa murmurada] 229 00:18:52,144 --> 00:18:55,444 Samuel, creio que me sinto bastante desmaiar, podemos ir para casa? 230 00:18:55,839 --> 00:18:57,448 Há uma grande fraqueza em mim. 231 00:18:57,554 --> 00:18:59,578 Jocelyn! Jocelyn! 232 00:18:59,711 --> 00:19:01,711 Céus, senhora! 233 00:19:04,898 --> 00:19:06,408 Ela está murchando, senhor? 234 00:19:07,326 --> 00:19:09,888 Você pode esperar lá fora agora, obrigado, Misericórdia. 235 00:19:10,169 --> 00:19:12,208 Estarei um pouco além daquela porta, senhora, 236 00:19:12,209 --> 00:19:14,552 e estarei de joelhos orando. 237 00:19:18,023 --> 00:19:20,529 Você foi levado por isso tipo de fragilidade antes? 238 00:19:22,258 --> 00:19:25,208 Eu acredito que você será padrinho para Samuel em nosso casamento. 239 00:19:25,531 --> 00:19:28,844 Uma honra que estou antecipando com grande entusiasmo. 240 00:19:30,569 --> 00:19:32,998 Houve uma reviravolta nos acontecimentos Desejo discutir com 241 00:19:33,023 --> 00:19:35,117 você, Dr. Priestly, se puder fazer a gentileza. 242 00:19:35,797 --> 00:19:38,313 Eu viajei aqui com Senhor George Yeardley, 243 00:19:38,391 --> 00:19:41,133 um homem mais benevolente que você poderia não desejo encontrar. 244 00:19:41,227 --> 00:19:44,435 - Ele foi muito gentil com minha noiva. - Quem pode culpá-lo? 245 00:19:44,436 --> 00:19:45,793 [RISOS] 246 00:19:45,818 --> 00:19:48,313 Estou tão feliz que você aprecia o que isso significa, que você é 247 00:19:48,338 --> 00:19:50,488 receptivo ao meu pedido. 248 00:19:50,869 --> 00:19:53,118 Não tenho certeza se ainda sigo seu pedido. 249 00:19:54,555 --> 00:19:59,079 Eu esperava que você fosse um cavalheiro o suficiente para intuir nossa situação. 250 00:20:00,329 --> 00:20:02,719 Por causa da mudança de circunstâncias, 251 00:20:02,844 --> 00:20:04,719 desejamos que você se afaste. 252 00:20:05,307 --> 00:20:08,103 Samuel gostaria de pagar a Sir George o elogio de convidar 253 00:20:08,128 --> 00:20:09,809 ele para servir como padrinho. 254 00:20:11,440 --> 00:20:12,568 Ah. 255 00:20:13,432 --> 00:20:14,529 Eu vejo. 256 00:20:18,005 --> 00:20:20,005 Senhora Woodbryg, 257 00:20:20,177 --> 00:20:23,161 Estou curioso para saber por que o próprio Samuel 258 00:20:23,249 --> 00:20:24,491 não faz esta petição. 259 00:20:24,515 --> 00:20:27,084 Bem, ele é demais de um cavalheiro para lhe perguntar. 260 00:20:27,411 --> 00:20:29,091 Ou talvez até pensar nisso. 261 00:20:32,679 --> 00:20:34,448 Sejamos francos, senhor. 262 00:20:35,210 --> 00:20:39,609 Se Samuel quiser avançar aqui neste ilha, exigirá influência. 263 00:20:41,093 --> 00:20:43,314 Vejo que você é uma senhora bem versada 264 00:20:43,339 --> 00:20:46,049 - nos caminhos da corte real. - Hum. 265 00:20:46,073 --> 00:20:48,073 [Ambos riem] 266 00:21:14,451 --> 00:21:16,050 [ele comemora] 267 00:21:16,355 --> 00:21:18,155 [ELA ri] 268 00:21:40,337 --> 00:21:42,306 Henry vai resolver. 269 00:21:42,650 --> 00:21:44,275 Temos nossa própria terra agora. 270 00:21:44,384 --> 00:21:47,387 Sua alma restaurará e ele será um bom marido. 271 00:21:47,598 --> 00:21:50,817 Eu sabia o que estava aceitando quando meu a passagem para cá foi paga. 272 00:21:51,753 --> 00:21:54,357 Para me casar com um homem que eu nunca colocar os olhos antes. 273 00:21:56,582 --> 00:21:59,084 Mas quando te encontrei naquele cais, Silas, 274 00:21:59,389 --> 00:22:01,154 isso mudou tudo. 275 00:22:09,252 --> 00:22:11,732 Eu nunca tinha visto tal um lindo rosto antes. 276 00:22:16,089 --> 00:22:19,457 Eu nunca conheci alguém tão precioso alma como a sua, Alice. 277 00:22:22,395 --> 00:22:24,529 Mas as estrelas, elas não são a nosso favor. 278 00:22:28,848 --> 00:22:30,328 Eles não são, eles não podem ser. 279 00:22:32,227 --> 00:22:34,227 [grunhidos] 280 00:22:36,906 --> 00:22:38,795 Por que você tem tanto medo dele? 281 00:22:38,974 --> 00:22:41,562 Henry me manteve vivo. 282 00:22:41,742 --> 00:22:43,664 Ele manteve Pepper viva. 283 00:22:44,769 --> 00:22:47,624 Ele passou fome para que pudéssemos comer. 284 00:22:48,007 --> 00:22:51,288 Ele lutou com cada grama de ele mesmo para que pudéssemos sobreviver. 285 00:22:54,089 --> 00:22:55,680 Iremos rio acima. 286 00:22:56,211 --> 00:22:58,305 Comércio por milho dos índios. 287 00:22:58,639 --> 00:23:00,625 Mas podemos negociar milho na cidade. 288 00:23:00,962 --> 00:23:02,820 Não quero o milho na cidade. 289 00:23:03,889 --> 00:23:07,351 Bem, temos tanta terra para claro, Henry, um abrigo para construir. 290 00:23:08,092 --> 00:23:10,669 Eu possivelmente não entendo por que você poderia pensar que milho indiano... 291 00:23:10,694 --> 00:23:13,454 Não estou pedindo que você entenda, Estou pedindo que você obedeça. 292 00:23:17,089 --> 00:23:19,169 [relinchando] 293 00:23:23,089 --> 00:23:25,782 100 acres cada. Isso é muita terra. 294 00:23:26,243 --> 00:23:29,968 Você assumiu uma dívida, Sharrow, do Mestre Massinger, 295 00:23:30,225 --> 00:23:32,358 para comprar sua bela esposa. 296 00:23:32,983 --> 00:23:35,405 - Ele será pago. - Em trabalho de parto. 297 00:23:35,546 --> 00:23:38,280 - Foi isso que você concordou. - Ele será pago. 298 00:23:38,937 --> 00:23:41,484 E como você encontra sua mulher, Sharrow? 299 00:23:42,195 --> 00:23:44,211 Ela conhece o trabalho. 300 00:23:44,320 --> 00:23:46,406 Foi por isso que escolhi uma camponesa. 301 00:23:47,085 --> 00:23:48,613 Como ela te encontra? 302 00:23:49,230 --> 00:23:51,230 Ela me considera seu marido. 303 00:23:52,369 --> 00:23:56,776 100 acres é mais que suficiente para vocês Sharrows trabalharem. 304 00:23:57,737 --> 00:23:59,837 Dê a parte do seu irmão para Mestre Massinger 305 00:23:59,862 --> 00:24:01,190 e sua dívida será saldada. 306 00:24:03,910 --> 00:24:06,354 Esperamos 12 anos por isso. 307 00:24:08,321 --> 00:24:10,235 Trabalhei todos os dias para isso. 308 00:24:13,469 --> 00:24:15,633 Não vou desistir de um acre por uma mulher. 309 00:24:16,094 --> 00:24:18,085 Sua dívida foi cobrada, Sharrow. 310 00:24:18,262 --> 00:24:21,031 Você irá até o gravador e transferir a terra, 311 00:24:21,378 --> 00:24:24,073 ou a lei terá a palavra final sobre o assunto. 312 00:24:35,087 --> 00:24:38,396 [CONVERSA INDISTINTA] 313 00:24:41,190 --> 00:24:42,990 Pontes de Verity? 314 00:24:44,800 --> 00:24:47,518 - Não, meu nome é Abigail Lightfoot. -Ah. 315 00:24:48,580 --> 00:24:51,468 Você estava pensando em pegar o navio de volta para a Inglaterra? 316 00:24:53,961 --> 00:24:57,765 Eu dei uma olhada neste lugar e Eu decidi que não é para mim. 317 00:24:58,312 --> 00:25:01,051 Há muito... céu. 318 00:25:01,746 --> 00:25:04,426 Uma moça pode se perder sob tanto céu. 319 00:25:04,684 --> 00:25:06,348 Se você voltar, 320 00:25:06,669 --> 00:25:09,146 você será levada para a prisão, Verity. 321 00:25:10,234 --> 00:25:12,711 Eu paguei pela sua libertação, Eu paguei pela sua passagem, 322 00:25:12,736 --> 00:25:14,258 isso significa que você é meu. 323 00:25:15,230 --> 00:25:17,900 Você vai ficar e se casar. Vamos. 324 00:25:18,798 --> 00:25:21,541 Talvez eu possa ficar e não me casar. 325 00:25:22,752 --> 00:25:24,423 [RISOS] 326 00:25:24,519 --> 00:25:26,184 Vamos. 327 00:25:32,832 --> 00:25:34,856 Samuel, desejo que você reconsidere 328 00:25:34,880 --> 00:25:37,176 se você realmente gostaria eu para ser seu padrinho. 329 00:25:37,372 --> 00:25:38,823 [RISOS] Eu insisto. 330 00:25:38,848 --> 00:25:40,518 Se você convidasse o governador 331 00:25:40,590 --> 00:25:42,401 para acompanhá-lo até o altar, 332 00:25:42,426 --> 00:25:44,753 Estou confiante de que sua noiva 333 00:25:44,986 --> 00:25:47,399 se recuperaria a tempo para o seu casamento. 334 00:25:47,516 --> 00:25:49,929 Cristóvão, você não pode acreditar nisso ela é deliberadamente... 335 00:25:49,954 --> 00:25:52,015 Talvez se você tentasse a sugestão, 336 00:25:52,390 --> 00:25:54,460 e veja que efeito isso tem sobre ela. 337 00:25:57,163 --> 00:25:59,852 Por favor, não murche, Senhora Woodbryg. 338 00:26:00,125 --> 00:26:02,125 O calor aqui faz as pessoas murcharem. 339 00:26:03,055 --> 00:26:06,149 Eu não suportaria se você estivesse sair logo quando você chegou. 340 00:26:06,150 --> 00:26:09,160 - [BATE] - Senhora, não sairei do seu lado. 341 00:26:11,087 --> 00:26:13,613 [PORTA ABRE, FECHA] 342 00:26:16,670 --> 00:26:17,868 Governador. 343 00:26:17,923 --> 00:26:19,462 Você tem um momento? 344 00:26:19,844 --> 00:26:21,305 Por favor, entre. 345 00:26:21,985 --> 00:26:23,909 [PORTA ABRE] 346 00:26:24,656 --> 00:26:29,721 Sua carta, sugerindo que mandássemos empregadas domésticas aqui para casar, muito oportuno. 347 00:26:29,800 --> 00:26:30,949 Obrigado, Governador. 348 00:26:30,950 --> 00:26:34,109 Para que nossos diretores possam olhar a sua proposta de forma mais favorável, 349 00:26:34,110 --> 00:26:38,506 Eu impliquei à Virginia Company que era, na verdade, minha própria noção. 350 00:26:39,990 --> 00:26:41,326 Eu vejo. 351 00:26:41,430 --> 00:26:43,552 Meu antecessor, Argyll, 352 00:26:43,631 --> 00:26:46,710 foi determinado que Marshall Redwick deveria segui-lo como governador. 353 00:26:49,143 --> 00:26:51,757 Consegui convencer o empresa para me nomear. 354 00:26:52,390 --> 00:26:55,812 Então haverá ressentimento, o que provocará resistência. 355 00:26:55,953 --> 00:26:57,803 Eu quero que você me reporte 356 00:26:57,828 --> 00:27:00,558 tudo o que Redwick e o secretário Farlow dizem. 357 00:27:01,576 --> 00:27:03,818 Quer que eu espione para você, Governador? 358 00:27:04,645 --> 00:27:06,445 Essa é uma palavra tão boa quanto qualquer outra. 359 00:27:10,550 --> 00:27:12,194 Ouvi dizer que sua esposa está doente. 360 00:27:12,460 --> 00:27:14,803 Talvez seja o preço da viagem, senhor. 361 00:27:15,160 --> 00:27:16,983 Então não vou ficar com você. 362 00:27:20,032 --> 00:27:22,350 Você é meus olhos e ouvidos aqui, Samuel. 363 00:27:35,177 --> 00:27:37,496 Estamos carregando mosquetes e pólvora porque estamos entrando 364 00:27:37,521 --> 00:27:40,389 Território indiano. Ainda há ataques. 365 00:27:40,678 --> 00:27:42,989 Não sei por que Henry quer para fazermos esta viagem, 366 00:27:43,108 --> 00:27:44,959 mas eu sei que não é para milho. 367 00:27:45,070 --> 00:27:48,436 Silas, você pode falar com Henry enquanto você estiver fora? 368 00:27:48,989 --> 00:27:50,869 Diga-lhe que me recuso a casar com ele. 369 00:27:53,563 --> 00:27:55,564 Foi isso que foi acordado. 370 00:27:55,925 --> 00:27:57,925 Ele assumiu a dívida. Ele é o mais velho. 371 00:27:57,995 --> 00:28:00,813 - Se fosse possível... - Deus, tem que ser possível! 372 00:28:04,235 --> 00:28:07,080 Alice... Alice. 373 00:28:07,298 --> 00:28:08,730 Ei. 374 00:28:09,158 --> 00:28:10,915 O que? O que é? 375 00:28:12,046 --> 00:28:13,687 O que? 376 00:28:14,624 --> 00:28:16,470 Ele me seguiu até aqui. 377 00:28:18,235 --> 00:28:20,129 Eu estava procurando por você. 378 00:28:22,790 --> 00:28:26,402 Não foi luxúria, Silas, não foi fome, 379 00:28:26,426 --> 00:28:28,622 era ódio. 380 00:28:28,722 --> 00:28:32,098 Eu vim aqui carregando tanta esperança como uma mulher pode suportar. 381 00:28:32,606 --> 00:28:34,151 Eu não vou me casar com seu irmão 382 00:28:34,176 --> 00:28:36,149 para que ele possa esmagar a alma fora de mim. 383 00:28:36,174 --> 00:28:39,086 Se eu tiver que matá-lo com meu próprias mãos, eu o desafiarei. 384 00:28:39,110 --> 00:28:40,984 - Shh! - [SOLUÇANDO] 385 00:28:44,976 --> 00:28:46,633 Você não precisará. 386 00:28:58,863 --> 00:29:01,707 Não deixe minha querida senhora murchar. 387 00:29:02,434 --> 00:29:04,597 Ela tem uma doença tão grave. 388 00:29:04,630 --> 00:29:06,512 - [PORTA ABRE] - Temo que sim. 389 00:29:06,629 --> 00:29:11,288 Então, por favor, entregue-a através de Jesus Cristo, nosso Senhor. 390 00:29:11,342 --> 00:29:14,272 - Amém. - Não houve melhora, Mercy? 391 00:29:14,655 --> 00:29:16,967 Eu chorei e orei. 392 00:29:17,230 --> 00:29:19,829 Estou orando agora, enquanto falo. 393 00:29:19,997 --> 00:29:22,669 Meus pensamentos estão orando enquanto minha boca está falando. 394 00:29:22,762 --> 00:29:24,589 Se existe um Deus amoroso acima de nós, 395 00:29:24,590 --> 00:29:27,098 ele vai entregar esta querida senhora do tormento... 396 00:29:27,123 --> 00:29:28,843 Acabe com sua tagarelice, Mercy. 397 00:29:30,739 --> 00:29:32,145 Quando ela me repreende, senhor, 398 00:29:32,170 --> 00:29:35,239 Eu tomo isso como um sinal abençoado que ainda há vida nela. 399 00:29:36,184 --> 00:29:38,536 - Hum... - Falei com Christopher. 400 00:29:38,790 --> 00:29:42,483 E ele admitiu que poderia ser melhor se eu fosse 401 00:29:42,572 --> 00:29:45,718 pedir ao governador Yeardley para servir como meu padrinho. 402 00:29:45,944 --> 00:29:48,350 - Hum. - Senhor. 403 00:29:48,546 --> 00:29:53,309 Minha amante é a mulher mais gentil e adorável. 404 00:29:53,631 --> 00:29:56,949 Meu querido mestre será tremeu de seus sentidos, Senhor. 405 00:29:57,020 --> 00:29:59,108 Então, tenha misericórdia, Senhor. 406 00:30:00,444 --> 00:30:02,030 Amém. 407 00:30:02,339 --> 00:30:04,054 - Obrigado, Senhor. - Hum. 408 00:30:13,402 --> 00:30:17,027 HOMEM: Sim, estou subindo o rio para negociar milho com os índios. 409 00:30:17,353 --> 00:30:19,785 O que são os Sharrows dar um nome à plantação? 410 00:30:21,190 --> 00:30:23,830 Err, o Sharrow Hundred. 411 00:30:26,593 --> 00:30:29,789 Eu sou... Tiago. Ler. 412 00:30:30,165 --> 00:30:31,485 Olá, James. 413 00:30:33,426 --> 00:30:35,546 Oh! Nós fazemos... 414 00:30:36,295 --> 00:30:38,490 ...baldes de capacetes militares. 415 00:30:38,998 --> 00:30:40,306 Você aceitará isso? 416 00:30:41,063 --> 00:30:42,844 Comece em sua fazenda. 417 00:30:42,915 --> 00:30:44,299 Oh. 418 00:30:46,793 --> 00:30:48,700 O que é esse hematoma na sua mão? Como você conseguiu isso? 419 00:30:51,670 --> 00:30:53,710 Foi uma jornada perigosa. 420 00:30:54,992 --> 00:30:56,792 Se me der licença, Sr. Read. 421 00:30:58,323 --> 00:31:00,003 Onde estão os irmãos? 422 00:31:01,570 --> 00:31:03,352 Eles subiram o rio. 423 00:31:03,563 --> 00:31:05,469 Negocie milho com os índios. 424 00:31:05,547 --> 00:31:06,872 Onde está o sentido nisso? 425 00:31:07,880 --> 00:31:09,480 Hum. 426 00:31:40,191 --> 00:31:43,550 [eles gritam] Qual deles é você? Ei, ei! 427 00:31:46,230 --> 00:31:48,462 Você escolhe uma mulher que é grata. 428 00:31:48,564 --> 00:31:50,109 Mulher que vai obedecer. 429 00:31:50,189 --> 00:31:51,749 Indo trabalhar para você. 430 00:31:51,750 --> 00:31:54,630 - Ela não parece tão respeitosa comigo. - Não, eu sei. 431 00:31:55,990 --> 00:31:58,066 Ela não está bem, hein, Strawless? 432 00:31:58,749 --> 00:32:00,472 Qualquer menino de 12 anos? 433 00:32:00,558 --> 00:32:01,925 Levei os cachorros. 434 00:32:02,027 --> 00:32:03,957 Eu vi você olhando, Strawless. 435 00:32:04,230 --> 00:32:05,961 Eu vi você olhando. 436 00:32:06,230 --> 00:32:09,149 O que você daria por uma noite de prazeres com aquela garota, hein? 437 00:32:09,150 --> 00:32:10,430 Não é hora de sua cama? 438 00:32:10,493 --> 00:32:13,285 - Vou jogar um último jogo para ela. - TODOS: Ah! 439 00:32:13,310 --> 00:32:16,756 O que você vai tolerar uma noite com a senhora mais doce 440 00:32:16,831 --> 00:32:18,307 que saiu do nosso navio? 441 00:32:20,876 --> 00:32:23,941 Ah, centavos. Ha' centavos! 442 00:32:23,966 --> 00:32:25,917 - Vamos, cave! - Ela vale mais do que isso. 443 00:32:25,942 --> 00:32:29,130 Vamos, vamos, vamos. É isso. Sim, tudo bem. 444 00:32:30,891 --> 00:32:32,212 Isso pode resolver. 445 00:32:32,337 --> 00:32:34,189 Não jogue esses dados. 446 00:32:34,548 --> 00:32:36,389 - Uau, meninos! - [ELES JEER] 447 00:32:36,390 --> 00:32:39,870 Uau! Uma mulher cujo suco... 448 00:32:43,779 --> 00:32:45,550 ...está pronto para uma luta. 449 00:32:46,950 --> 00:32:50,070 Sim! Ha-ha! Ha-ha! 450 00:32:53,470 --> 00:32:55,990 - Oh! - [ELES ANIMEM] 451 00:33:01,950 --> 00:33:03,590 [ELE RONCA] 452 00:33:24,971 --> 00:33:26,847 - Cristóvão. - Estou satisfeito em ver 453 00:33:26,872 --> 00:33:28,810 você está muito restaurado, Senhora Woodbryg. 454 00:33:28,811 --> 00:33:30,453 Totalmente rejuvenescido. 455 00:33:30,611 --> 00:33:32,578 Eu não tenho dúvidas disso Sir George ficará lisonjeado 456 00:33:32,602 --> 00:33:35,390 pelo gesto de Samuel de convidá-lo para ser seu noivo. 457 00:33:35,891 --> 00:33:38,957 Ele dirá que sim, porque dizer não pode parecer indelicado 458 00:33:38,982 --> 00:33:41,210 e um novo governador poderia não arrisque tal atrito 459 00:33:41,211 --> 00:33:42,600 com seu gravador dedicado. 460 00:33:42,891 --> 00:33:45,788 E enquanto ele está no altar ao lado do seu futuro marido, 461 00:33:45,851 --> 00:33:47,897 ele também ficará desconfiado. 462 00:33:51,890 --> 00:33:55,586 Ele vai ouvir que eu estive deixe de lado e ele se perguntará por quê. 463 00:33:56,406 --> 00:33:59,492 Ele vai supor que um homem quem poderia fazer uma coisa dessas 464 00:33:59,517 --> 00:34:02,045 é um animal bastante político. 465 00:34:02,251 --> 00:34:05,287 Ele então consideraria que havia era um grau de cálculo, 466 00:34:05,691 --> 00:34:07,993 digo manipulação, na oferta. 467 00:34:11,797 --> 00:34:13,042 Dr Priestley. 468 00:34:14,331 --> 00:34:16,291 Você está me dizendo que não deseja 469 00:34:16,316 --> 00:34:18,079 perder seu papel de padrinho? 470 00:34:19,051 --> 00:34:21,611 Meu carinho por Samuel governa meu coração. 471 00:34:21,651 --> 00:34:23,591 É egoísmo da minha parte, eu sei. 472 00:34:23,971 --> 00:34:25,650 Então eu entendo. 473 00:34:25,817 --> 00:34:28,067 Vamos deixar o arranjos como eles são. 474 00:34:28,611 --> 00:34:30,013 Para o seu bem. 475 00:34:30,442 --> 00:34:33,130 Você é a própria consideração, Senhora Woodbryg. 476 00:34:33,131 --> 00:34:35,109 Só espero que não seja tarde demais. 477 00:34:39,331 --> 00:34:41,585 - Jocelyn. -Samuel. 478 00:34:41,971 --> 00:34:43,780 Você falou com o governador? 479 00:34:43,834 --> 00:34:46,639 [SCOFFS] Eu esperava encontrar um oportunidade de fazê-lo hoje. 480 00:34:46,725 --> 00:34:48,871 Querido, eu não aguentei se você abandonasse 481 00:34:48,896 --> 00:34:52,570 querido Dr. Priestley depois que ele foi um companheiro tão doce para você. 482 00:34:52,641 --> 00:34:55,215 - Eu imploro que você reconsidere. - [RISOS] 483 00:35:14,782 --> 00:35:17,196 Por que minha amante pode convidar os gostos das pessoas comuns 484 00:35:17,221 --> 00:35:19,095 na casa dela, eu não sei. 485 00:35:19,490 --> 00:35:22,021 Se houver uma amante mais doce em toda esta colônia, 486 00:35:22,046 --> 00:35:23,886 então eu sou um idiota de cachorro. 487 00:35:27,811 --> 00:35:30,410 Obrigado por ter vindo, Alice. Por favor. 488 00:35:30,488 --> 00:35:32,930 Quando te vi na igreja, veio à minha mente, 489 00:35:32,931 --> 00:35:35,285 Devo convidar a querida Alice para mostrar minha gratidão. 490 00:35:36,651 --> 00:35:38,483 Senhora, se você sente isso 491 00:35:38,731 --> 00:35:41,116 por causa do que aconteceu entre nós no navio, 492 00:35:41,331 --> 00:35:43,708 você está de alguma forma em dívida comigo... 493 00:35:43,733 --> 00:35:45,210 É gentil da sua parte, Alice, 494 00:35:45,211 --> 00:35:47,983 pensar um pouco de confiança é passado entre nós. 495 00:35:48,304 --> 00:35:50,026 Foi uma noite terrível. 496 00:35:50,820 --> 00:35:53,745 Talvez isso tenha intimidado sua mente de alguma forma. 497 00:35:54,925 --> 00:35:56,730 Deve ser isso. 498 00:35:56,971 --> 00:35:58,894 - Sim. - [RISOS] 499 00:35:59,895 --> 00:36:01,411 Tendo percorrido todo esse caminho, 500 00:36:01,489 --> 00:36:03,426 nós, empregadas domésticas, devemos cuidar umas das outras. 501 00:36:03,809 --> 00:36:06,331 O que é que a afligiu tanto, Alice? 502 00:36:09,293 --> 00:36:11,733 Seu futuro marido é um homem gentil? 503 00:36:16,091 --> 00:36:18,340 Tal pensamento me conquistou bastante. 504 00:36:18,879 --> 00:36:21,473 A jornada até aqui, o mar agitado. 505 00:36:21,644 --> 00:36:24,403 O fato de que esta proibição O lugar é a nossa vida agora. 506 00:36:24,825 --> 00:36:26,385 Somos uma espécie de irmãs. 507 00:36:28,190 --> 00:36:30,521 - Sim, estamos. - Sim. 508 00:36:31,692 --> 00:36:35,270 Sua noiva foi concedida uma parcela de terreno. 509 00:36:35,449 --> 00:36:36,887 Ele tem. 510 00:36:38,571 --> 00:36:40,011 O que é isso, Alice? 511 00:36:41,971 --> 00:36:45,798 Parte da terra terá que ser entregue ao Mestre Massinger, 512 00:36:46,171 --> 00:36:49,294 em pagamento da dívida contraída para me comprar. 513 00:36:49,364 --> 00:36:50,364 É assim mesmo? 514 00:36:50,437 --> 00:36:53,106 O marechal e o secretário exigiu isso. 515 00:36:54,491 --> 00:36:55,971 É assim mesmo? 516 00:37:09,091 --> 00:37:10,695 Para onde ela irá, Meredith? 517 00:37:11,285 --> 00:37:14,344 Bem, não há para onde ir. Em lugar nenhum! 518 00:37:15,211 --> 00:37:18,175 Único assentamento no oeste, Berkeley Town. 519 00:37:18,509 --> 00:37:19,869 A mulher tola! 520 00:37:21,230 --> 00:37:23,191 Senhora Kett. 521 00:37:23,371 --> 00:37:27,051 A bondade do seu coração. Você poderia...? 522 00:37:28,929 --> 00:37:30,408 Eu vou encontrá-la. 523 00:37:30,563 --> 00:37:31,771 Você poderia me passar um prego? 524 00:37:37,752 --> 00:37:39,712 Você não pode ir lá, senhora. 525 00:37:41,018 --> 00:37:42,269 Não é seguro fazer isso. 526 00:37:42,293 --> 00:37:44,646 Apenas me diga o caminho a seguir para Berkeley Town, Pepper. 527 00:37:48,851 --> 00:37:52,504 Oeste, junto ao caminho do rio mas... Mas você não pode ir. 528 00:38:13,491 --> 00:38:14,739 Há nove anos, 529 00:38:14,825 --> 00:38:17,363 Yeardley fez parte de uma expedição além das quedas. 530 00:38:17,491 --> 00:38:19,349 Eles tentaram subornar o Powhatan, 531 00:38:19,373 --> 00:38:20,690 Pamunkey e o Chickahominy 532 00:38:20,691 --> 00:38:22,613 em contar a eles onde o ouro seria encontrado. 533 00:38:22,810 --> 00:38:24,323 Eles não fizeram isso. 534 00:38:24,465 --> 00:38:26,152 Mas está aqui. 535 00:38:27,251 --> 00:38:30,003 Yeardley estava perto de descobrir isso. 536 00:38:30,620 --> 00:38:32,460 Então, voltei para encontrá-lo. 537 00:38:33,451 --> 00:38:36,507 Por que dois agricultores poderiam descobrir o que uma expedição não consegue? 538 00:38:36,642 --> 00:38:38,762 Quando eu tiver o ouro na minha mão, irmão... 539 00:38:39,851 --> 00:38:41,730 ... então serei meu próprio mestre. 540 00:38:41,910 --> 00:38:43,310 Não vamos encontrar. 541 00:38:53,251 --> 00:38:55,336 Eu encontrarei o ouro. 542 00:38:56,192 --> 00:38:58,164 Farei o que for preciso para encontrá-lo. 543 00:39:13,091 --> 00:39:14,851 É por isso que você precisa de mim. 544 00:39:37,954 --> 00:39:39,545 Verdade! 545 00:39:45,258 --> 00:39:46,818 [ELA RI] 546 00:39:50,541 --> 00:39:52,624 - Senhora Woodbryg. - Hum. 547 00:39:52,731 --> 00:39:55,131 Talvez eu possa falar com Gravador Castell. 548 00:39:56,451 --> 00:39:57,931 Vou sair. 549 00:40:05,451 --> 00:40:10,537 Fui informado que Yeardley teve uma reunião secreta 550 00:40:10,611 --> 00:40:12,891 com o rei James antes ele foi nomeado governador. 551 00:40:14,326 --> 00:40:17,592 Ninguém em Londres sabe o que foi dito entre eles. 552 00:40:17,811 --> 00:40:20,112 E Yeardley foi imediatamente nomeado cavaleiro. 553 00:40:21,059 --> 00:40:24,472 Quero que você descubra o que aconteceu. 554 00:40:24,956 --> 00:40:26,754 [Suspiros] 555 00:40:28,651 --> 00:40:30,890 Mesmo supondo que eu estivesse disposto, Secretário Farlow, 556 00:40:30,891 --> 00:40:32,082 como vou fazer isso? 557 00:40:32,139 --> 00:40:35,848 Você tem a vantagem de sendo inconsequente, Samuel. 558 00:40:37,371 --> 00:40:39,872 Passe para mim qualquer coisa você pode ouvir. 559 00:40:40,131 --> 00:40:43,199 Ou você pode provocar com uma pergunta aparentemente inocente. 560 00:40:43,269 --> 00:40:45,004 Por que Yeardley foi nomeado cavaleiro? 561 00:40:45,131 --> 00:40:47,636 O que são King James intenções para a colônia? 562 00:40:47,691 --> 00:40:49,410 Secretário Farlow. 563 00:40:49,451 --> 00:40:52,495 Você está me perguntando para espionar nosso governador. 564 00:40:52,571 --> 00:40:55,490 Espião. Uma palavra tão vulgar. 565 00:40:56,136 --> 00:40:59,337 Digamos que você é um emissário da inteligência. 566 00:40:59,362 --> 00:41:02,033 - Senhor, devo protestar... - Você está aqui por meu favor. 567 00:41:02,681 --> 00:41:05,729 Eu posso te chamar de volta Inglaterra antes do final do mês. 568 00:41:52,512 --> 00:41:54,135 Samuel, não pude deixar de ouvir 569 00:41:54,160 --> 00:41:55,963 que homem nojento Farlow disse a você. 570 00:41:55,988 --> 00:41:59,012 Jocelyn, por favor, este é o negócio da empresa e da colônia. 571 00:41:59,037 --> 00:42:01,481 - Você não pode... - É só por sua causa que me preocupo tanto. 572 00:42:01,706 --> 00:42:04,176 Não é isso que uma esposa devotada deveria fazer? 573 00:42:05,995 --> 00:42:08,706 Eu estou preso no máximo terrível perplexidade. 574 00:42:09,112 --> 00:42:11,432 Cada homem quer que eu espione o outro. 575 00:42:11,776 --> 00:42:13,776 [RISOS] 576 00:42:14,432 --> 00:42:16,928 Não é isso, bem, perfeito? 577 00:42:16,953 --> 00:42:19,297 O secretário quer saber o que aconteceu no encontro secreto 578 00:42:19,322 --> 00:42:21,532 entre King James e Yeardley, então vamos contar a ele. 579 00:42:21,861 --> 00:42:24,300 Mas não há nenhuma perspectiva de mim descobrindo tal coisa? 580 00:42:24,399 --> 00:42:26,743 Querido, não precisamos saber. Nós vamos compensar. 581 00:42:26,768 --> 00:42:28,801 Diremos a ele algo que serve para lhe dar uma vantagem 582 00:42:28,802 --> 00:42:30,513 e enfraquecê-lo. Acontece que conheço o Farlow... 583 00:42:30,538 --> 00:42:32,231 Acontece que você sabe bastante, Jocelyn, 584 00:42:32,256 --> 00:42:33,841 para alguém que acabou de chegar. 585 00:42:34,364 --> 00:42:35,799 Sim. 586 00:42:36,010 --> 00:42:38,260 Redwick e Farlow são pressionando esses homens. 587 00:42:38,293 --> 00:42:39,698 Como eles são chamados, os irmãos? 588 00:42:39,722 --> 00:42:40,911 - Sharrow. - Sharrow. 589 00:42:40,912 --> 00:42:42,901 Pressão para desistir de terras para o homem que você me contou 590 00:42:42,926 --> 00:42:45,871 tem a intenção de fazer um grande fortuna do tabaco. 591 00:42:46,021 --> 00:42:47,256 Massinger. 592 00:42:47,684 --> 00:42:49,654 Então, devemos usar isso oportunidade de evitá-los. 593 00:42:51,388 --> 00:42:52,723 Jocelyn, 594 00:42:52,992 --> 00:42:55,271 por mais que eu desconfie desses homens, 595 00:42:55,496 --> 00:42:58,075 minha consciência não pode permita-me fazer uma coisa dessas. 596 00:43:06,057 --> 00:43:07,217 Verdade! 597 00:43:08,880 --> 00:43:10,080 Verdade! 598 00:43:11,539 --> 00:43:13,939 Pontes da Verdade! Onde você está? 599 00:43:16,352 --> 00:43:18,832 Verity, você tem que voltar! 600 00:43:24,432 --> 00:43:25,871 [GEMIDO] 601 00:43:25,872 --> 00:43:27,312 [grunhidos] 602 00:43:29,025 --> 00:43:30,225 Alice! 603 00:43:30,934 --> 00:43:32,134 Alice! 604 00:43:37,512 --> 00:43:38,832 Alice! 605 00:43:41,512 --> 00:43:43,431 - Oh! - Alice, me tire daqui. 606 00:43:43,432 --> 00:43:45,044 Alice! Me ajude. 607 00:43:50,712 --> 00:43:52,149 Você não está feliz por ter um amigo 608 00:43:52,173 --> 00:43:54,492 corajoso o suficiente para procurá-lo, Pontes de Verity? 609 00:43:54,517 --> 00:44:00,072 Não há nada sobre isso maldito lugar que eu não odeio! 610 00:44:00,096 --> 00:44:01,757 [Suspiros] 611 00:44:03,478 --> 00:44:05,478 Você tem que voltar, Verity. 612 00:44:07,392 --> 00:44:11,292 Um idiota de merda, Eu teria me conformado. 613 00:44:11,317 --> 00:44:14,831 Um homem com uma perna e um olho só, 614 00:44:14,832 --> 00:44:17,237 eu teria encontrado algo gostar dele. 615 00:44:17,262 --> 00:44:19,512 Por que tive que ser comprado por um bêbado? 616 00:44:20,952 --> 00:44:24,552 Um bebedor é um homem diferente todos os dias da semana. 617 00:44:24,619 --> 00:44:27,779 E nenhum deles vale uma cuspida de amor. 618 00:44:29,881 --> 00:44:31,208 [Suspiros] 619 00:44:31,233 --> 00:44:33,471 Vamos levá-lo de volta para que você possa se lavar. 620 00:44:33,472 --> 00:44:34,791 Não, eu não vou voltar. 621 00:44:34,792 --> 00:44:37,069 Bem, onde você pensa que está indo? 622 00:44:37,568 --> 00:44:39,365 Havia mulheres no navio. 623 00:44:39,624 --> 00:44:40,746 Er... 624 00:44:40,771 --> 00:44:44,791 Ann-Marie, Geraldine, elas eram indo para outro assentamento. 625 00:44:44,911 --> 00:44:47,200 - Como foi chamado? - Berkeley Town, o que você fará lá? 626 00:44:47,225 --> 00:44:49,191 Vou me casar com o primeiro homem Eu fixei meus olhos. 627 00:44:49,192 --> 00:44:50,567 Haverá muitos que querem uma esposa. 628 00:44:50,592 --> 00:44:53,014 O taverneiro pagou o seu passagem, eles saberão disso. 629 00:44:53,039 --> 00:44:56,155 Bem, vou arriscar. Eu não vou voltar. 630 00:44:56,179 --> 00:44:58,272 - Por que eu deveria? - Porque eu preciso de você. 631 00:44:59,741 --> 00:45:02,750 Você acha que eu não quero correr depois do que foi feito comigo? 632 00:45:03,250 --> 00:45:06,511 Bem, e se for o mesmo por toda a Virgínia, Verity? 633 00:45:06,734 --> 00:45:08,734 E se esses homens tivessem sido sozinhos por tanto tempo, 634 00:45:08,759 --> 00:45:10,318 eles não são mais homens? 635 00:45:10,512 --> 00:45:14,059 Chegará o momento em que temos que resistir e recusar 636 00:45:14,084 --> 00:45:16,364 e eu sei que, para mim, essa hora é agora. 637 00:45:18,628 --> 00:45:21,308 Mas eu preciso de você ao meu lado se eu quiser fazer isso. 638 00:45:22,472 --> 00:45:25,138 E eu quero ser uma força e conforto para você. 639 00:45:34,269 --> 00:45:36,546 Maldita seja, Alice Kett, você me fez chorar. 640 00:45:38,671 --> 00:45:40,399 E eu... eu... 641 00:45:40,586 --> 00:45:42,812 Eu odeio chorar. Chorar é para bebês. 642 00:45:45,339 --> 00:45:47,431 [ELA RI] 643 00:45:47,572 --> 00:45:49,058 Não! 644 00:45:56,845 --> 00:45:58,213 Maldita seja, Alice Kett! 645 00:45:58,924 --> 00:46:01,151 Eu vou te amaldiçoar por isso todos os dias da minha vida. 646 00:46:01,152 --> 00:46:02,272 [ELA RI] 647 00:46:04,202 --> 00:46:06,202 [PORTA ABRE] 648 00:46:07,152 --> 00:46:09,770 - Senhora Woodbryg. - Secretário. 649 00:46:10,465 --> 00:46:12,379 Eu vim aqui em vez uma situação desesperadora. 650 00:46:12,404 --> 00:46:14,379 Espero que você possa perdoar a intrusão. 651 00:46:14,496 --> 00:46:17,311 Vou me casar com Samuel Castell dentro de alguns dias, 652 00:46:17,312 --> 00:46:19,907 o que significa que eu estarei comprometido com uma vida aqui. 653 00:46:20,219 --> 00:46:23,110 Estou atormentado com a necessidade de saber o que virá deste lugar. 654 00:46:23,750 --> 00:46:25,631 Eu não deveria ter vindo aqui. 655 00:46:25,632 --> 00:46:28,093 Sendo desleal ao homem que sou prometido, não tenho vontade 656 00:46:28,118 --> 00:46:30,740 para contar o que ouvi no navio referente ao Rei. Com licença, eu... 657 00:46:30,765 --> 00:46:33,511 Senhora Woodbryg. Por favor, sente-se. 658 00:46:33,579 --> 00:46:35,018 Sente-se. 659 00:46:35,276 --> 00:46:38,550 Você está claramente... muito angustiado para ir a qualquer lugar. 660 00:46:38,815 --> 00:46:41,932 Obrigado. Você é um cavalheiro. 661 00:46:43,032 --> 00:46:46,623 Agora, o que lhe foi dito claramente preocupa você profundamente. 662 00:46:47,201 --> 00:46:50,511 Talvez se você confiar para mim o que era, 663 00:46:50,684 --> 00:46:52,684 Talvez eu possa tranquilizá-lo. 664 00:46:55,443 --> 00:46:57,510 Secretário, quando vi as plantações, 665 00:46:57,535 --> 00:47:00,872 Eu me peguei pensando, “Como tudo isso pode ser descartado?” 666 00:47:01,692 --> 00:47:03,031 Náufrago? 667 00:47:03,032 --> 00:47:05,989 É verdade que o Rei Tiago então detesta tabaco 668 00:47:06,014 --> 00:47:07,889 que ele ponha em risco toda a colônia 669 00:47:07,914 --> 00:47:09,634 pela proibição de cultivá-lo? 670 00:47:11,657 --> 00:47:14,524 - Eu disse algo que te chateou? - Proibir? 671 00:47:15,618 --> 00:47:17,927 Acredito que o governador pretende para organizar uma reunião 672 00:47:17,952 --> 00:47:19,392 onde ele irá anunciá-lo. 673 00:47:21,512 --> 00:47:22,976 "..Vanglória, 674 00:47:23,392 --> 00:47:24,890 "mas com humildade de espírito, 675 00:47:24,961 --> 00:47:27,512 "que cada um se estime melhor do que eles mesmos." 676 00:47:29,172 --> 00:47:30,953 Ah, Lady Yeardley. 677 00:47:32,252 --> 00:47:34,916 Estou precisando de algum sustento espiritual. 678 00:47:35,192 --> 00:47:36,871 O que foi, Jocelyn? 679 00:47:37,184 --> 00:47:38,864 - [ELA soluça] - Aqui. 680 00:47:43,537 --> 00:47:45,654 Não é por mim que choro. 681 00:47:45,872 --> 00:47:49,111 O endereço do seu marido trouxe tal uma onda de esperança para nós 682 00:47:49,112 --> 00:47:51,231 que acreditam no Novo Mundo. 683 00:47:51,496 --> 00:47:54,973 É tão doloroso ver isso minado antes mesmo de começar. 684 00:47:55,535 --> 00:47:59,131 - Talvez você possa explicar. - É errado da minha parte interferir. 685 00:48:00,037 --> 00:48:03,011 Eu deveria deixar o governo para os homens. 686 00:48:03,101 --> 00:48:04,900 Ver? Eu nem consigo dizer a palavra! 687 00:48:04,925 --> 00:48:06,511 AMBOS: Governança. 688 00:48:07,120 --> 00:48:09,631 Talvez seja sentimental de mim me sentir tão ferido 689 00:48:09,632 --> 00:48:12,191 sobre terras sendo roubadas de agricultores pobres. 690 00:48:12,347 --> 00:48:14,275 Quem está roubando a terra, Senhora Woodbryg? 691 00:48:14,527 --> 00:48:15,978 Senhor. 692 00:48:16,626 --> 00:48:19,907 Havia uma criança querida no navio que procurou meu conselho 693 00:48:19,932 --> 00:48:21,589 de vez em quando, Alice Kett. 694 00:48:22,432 --> 00:48:25,541 Seu homem está sendo forçado a ceder a sua terra ao vizinho. 695 00:48:25,674 --> 00:48:27,344 Para Massinger? 696 00:48:27,592 --> 00:48:29,551 Eu não entendo essas coisas. 697 00:48:29,731 --> 00:48:32,242 Eu simplesmente pensei que se eu fosse orar... 698 00:48:33,672 --> 00:48:37,186 ...e enquanto eu me suplicava Senhor, isso me veio à mente, 699 00:48:37,303 --> 00:48:39,015 se ao menos houvesse uma lei 700 00:48:39,171 --> 00:48:42,663 proibir a transferência de terras recentemente concedido aos agricultores. 701 00:48:43,357 --> 00:48:46,047 Você vê a loucura isso preenche minha mente feminina. 702 00:48:46,144 --> 00:48:48,808 Não parece loucura tudo para mim, senhora Woodbryg. 703 00:48:48,908 --> 00:48:50,933 Obrigado, Lady Yeardley. 704 00:48:50,992 --> 00:48:54,526 Fiquei tão afetado pelo seu marido endereço, comecei a pensar, 705 00:48:54,712 --> 00:48:57,815 se ele pudesse transmitir tal uma lei para toda a cidade, 706 00:48:57,954 --> 00:49:00,425 naquelas palavras inebriantes dele. 707 00:49:02,912 --> 00:49:05,351 Vamos voltar à nossa leitura? 708 00:49:05,476 --> 00:49:06,636 Hum. 709 00:49:12,066 --> 00:49:13,687 - Uau! - [ELES RI] 710 00:49:14,691 --> 00:49:16,171 - Uau! - [ZUMBIDO DE INSETOS] 711 00:49:20,352 --> 00:49:22,272 [ROSCANDO] 712 00:49:24,966 --> 00:49:27,166 - Você desacelera! - [ELES RI] 713 00:49:28,072 --> 00:49:29,952 [UIVA] 714 00:49:36,752 --> 00:49:38,872 [eles latem] 715 00:49:48,312 --> 00:49:49,720 [GEMIDO] 716 00:49:51,872 --> 00:49:53,112 De volta! 717 00:49:56,832 --> 00:49:58,312 [Latidos] 718 00:49:58,515 --> 00:49:59,817 [Tiro] 719 00:50:02,486 --> 00:50:04,605 Não... corra. 720 00:50:04,630 --> 00:50:07,442 - [eles choramingam] - Ande para trás até me alcançar. 721 00:50:09,562 --> 00:50:10,842 Não se afaste. 722 00:50:12,952 --> 00:50:16,098 Desça em direção ao rio, você encontrará um barco. 723 00:50:16,668 --> 00:50:17,948 Entre nisso. 724 00:50:28,992 --> 00:50:30,930 Henrique, você é meu irmão. 725 00:50:31,289 --> 00:50:32,703 E eu te amo. 726 00:50:34,379 --> 00:50:35,648 Mas... 727 00:50:36,812 --> 00:50:39,907 ...Eu quero a terra que me foi dada. 728 00:50:40,874 --> 00:50:44,034 Meus 100 acres para trabalhar sozinho. 729 00:50:46,552 --> 00:50:49,112 Trabalharemos juntos. Você precisa de mim. 730 00:50:51,860 --> 00:50:53,900 Você não pode tratar Alice dessa maneira, Henry. 731 00:50:54,512 --> 00:50:57,688 Esse seu coração mole vai ver você esfolado vivo um dia. 732 00:50:59,205 --> 00:51:00,805 Você não a machucará mais. 733 00:51:01,952 --> 00:51:04,272 Ela é minha para fazer o que eu quiser. 734 00:51:07,432 --> 00:51:08,712 [ELE GRUNHA] 735 00:51:11,072 --> 00:51:12,755 [GRUNINDO] 736 00:51:17,392 --> 00:51:19,792 Você não é homem o suficiente para levá-la, Silas. 737 00:51:25,657 --> 00:51:27,779 Pode haver índios por aí. 738 00:51:28,005 --> 00:51:30,725 Vou dormir no barco com as disposições. 739 00:51:42,832 --> 00:51:44,101 [Cavalo relinchando] 740 00:51:44,126 --> 00:51:45,820 Não vamos deixá-lo fazer isso. 741 00:51:46,072 --> 00:51:47,406 Impediremos Yeardley. 742 00:51:47,431 --> 00:51:49,922 E como você pretende desafiar o Rei? 743 00:51:50,392 --> 00:51:53,304 Você perderá seu posição naquele mesmo dia. 744 00:51:53,512 --> 00:51:54,953 É isso que ele quer. 745 00:51:54,978 --> 00:51:57,217 É por isso que ele propõe anunciá-lo tão publicamente. 746 00:51:57,328 --> 00:51:58,987 Para nos forçar a agir contra ele 747 00:51:59,012 --> 00:52:01,180 então ele pode nos remover do cargo. 748 00:52:01,922 --> 00:52:04,642 Não precisamos tomar um ficar contra Yeardley. 749 00:52:05,237 --> 00:52:06,668 Deixe os agricultores fazerem isso. 750 00:52:07,248 --> 00:52:09,444 Assim que lhes dissermos que eles não pode cultivar tabaco, 751 00:52:09,469 --> 00:52:11,397 eles vão destruir Yeardley. 752 00:52:47,771 --> 00:52:49,970 Eu não vou me casar com um homem que faria jogue comigo 753 00:52:49,995 --> 00:52:51,632 no lançamento de um dado. 754 00:52:53,048 --> 00:52:55,995 Mulher, quando bebo além dos meus sentidos, 755 00:52:56,078 --> 00:52:57,636 não há mais lógica em mim. 756 00:52:58,632 --> 00:53:02,146 Exceto um canto do mente onde reside a astúcia. 757 00:53:02,865 --> 00:53:06,193 Mas aquele diabinho de pensar... 758 00:53:06,654 --> 00:53:08,384 nunca me abandona. 759 00:53:09,298 --> 00:53:12,071 É como um paraíso anjo cuidando de mim. 760 00:53:15,152 --> 00:53:16,832 E é por isso que jogo. 761 00:53:18,602 --> 00:53:20,743 Você acha que sou algum tipo de idiota? 762 00:53:21,156 --> 00:53:22,782 Eu paguei pela sua passagem. 763 00:53:26,001 --> 00:53:27,671 Eu gosto da sua aparência. 764 00:53:28,135 --> 00:53:29,955 Você acha que eu vou deixar algum marinheiro velho e lascivo 765 00:53:29,980 --> 00:53:31,459 colocar as mãos em você? 766 00:53:32,112 --> 00:53:33,752 Se eu pensasse que estava vou perder essa aposta, 767 00:53:33,830 --> 00:53:35,789 Eu nunca teria conseguido. 768 00:53:36,744 --> 00:53:38,791 Os dados são um jogo de azar. 769 00:53:38,792 --> 00:53:40,416 Ah, sim, é. 770 00:53:40,552 --> 00:53:42,112 Se você jogar honestamente. 771 00:53:43,752 --> 00:53:46,038 Como tenho muito medo do acaso, 772 00:53:46,479 --> 00:53:48,624 Acho que é justo... 773 00:53:49,835 --> 00:53:51,350 ...que eu trapaceio. 774 00:53:55,992 --> 00:53:57,775 Você me deixou acreditar... 775 00:53:58,072 --> 00:54:00,095 Eu ia me casar com um homem... 776 00:54:00,392 --> 00:54:01,952 quem me venderia? 777 00:54:04,152 --> 00:54:07,400 [GEMIDOS, RISOS] 778 00:54:10,009 --> 00:54:12,696 Acho que tenho uma boa esposa. 779 00:54:27,399 --> 00:54:28,719 Silas! 780 00:54:33,592 --> 00:54:35,112 Silas! 781 00:54:48,662 --> 00:54:50,141 [ELE LAMENTA] 782 00:54:50,503 --> 00:54:51,869 Você pode realmente parecer humano 783 00:54:51,894 --> 00:54:53,775 se você levasse um pente para o seu cabelo cerca de uma vez por mês. 784 00:54:53,800 --> 00:54:55,964 Sou uma criatura diferente quando bebo, 785 00:54:56,129 --> 00:54:57,844 e eu bebo todos os dias. 786 00:54:57,981 --> 00:55:00,227 Oh, eu sei tudo sobre homens e bebidas. 787 00:55:00,337 --> 00:55:01,777 Seu pequeno ladrão. 788 00:55:03,500 --> 00:55:05,258 Se você roubar aqui, 789 00:55:05,560 --> 00:55:07,871 no mesmo dia, eles vão levar você até a forca. 790 00:55:07,982 --> 00:55:10,808 Se você roubar de mim, Vou contar ao marechal. 791 00:55:10,832 --> 00:55:11,971 [Cheira] 792 00:55:11,996 --> 00:55:13,908 Devo acreditar que você faria isso? 793 00:55:13,933 --> 00:55:15,933 [RISOS] 794 00:55:18,659 --> 00:55:19,939 Eu faria. 795 00:55:26,330 --> 00:55:27,890 Aquele é Silas Sharrow? 796 00:55:31,156 --> 00:55:32,641 Onde está Henrique? 797 00:55:33,907 --> 00:55:35,547 Eu deveria contar a Alice. 798 00:55:44,213 --> 00:55:46,282 Henry estava fumando e havia pólvora. 799 00:55:46,307 --> 00:55:48,799 Quando acordei, havia um fogo no barco, senhor. 800 00:55:50,228 --> 00:55:51,675 Henry estava queimando. 801 00:55:51,758 --> 00:55:54,157 Havia pólvora explodindo ao seu redor. 802 00:55:54,386 --> 00:55:57,936 Ele caiu na água. Não havia mais vida nele até então. 803 00:55:57,969 --> 00:55:59,489 Foram os índios? 804 00:56:02,889 --> 00:56:04,651 Não acredito que tenha sido, senhor. 805 00:56:04,729 --> 00:56:06,158 Foi um acidente. 806 00:56:07,087 --> 00:56:09,518 O que você estava fazendo então rio acima, Sharrow? 807 00:56:12,269 --> 00:56:14,509 Henry queria que trocássemos por milho. 808 00:56:16,876 --> 00:56:18,755 O governador convocou uma assembleia. 809 00:56:18,874 --> 00:56:21,121 Teremos o do seu irmão morte registrada depois disso. 810 00:56:24,983 --> 00:56:28,530 Onde Henry morreu, Silas? 811 00:56:32,304 --> 00:56:33,718 Perto de Westover. 812 00:56:34,241 --> 00:56:37,128 - Mais adiante no rio. - Você foi além de Weyanoke, isso é... 813 00:56:37,593 --> 00:56:40,373 - um longo caminho a percorrer para o milho. - Deixe o homem sofrer, certo? 814 00:56:43,500 --> 00:56:44,980 Silas... 815 00:56:46,881 --> 00:56:48,779 ...coloque o braço em volta de Pepper. 816 00:56:48,873 --> 00:56:50,787 Conforte seu irmão. 817 00:56:54,689 --> 00:56:57,439 Levante os olhos ou parecerá culpa. 818 00:56:58,353 --> 00:57:00,236 Deixe seus vizinhos consolarem você 819 00:57:00,442 --> 00:57:02,202 em sua tristeza e sua perda. 820 00:57:03,836 --> 00:57:05,196 - [Suspiros] - Vamos. 821 00:57:16,975 --> 00:57:19,015 [SINO TOCA] 822 00:57:26,049 --> 00:57:29,390 Para dar terras aos homens e dizer-lhes eles não podem lucrar com isso 823 00:57:29,415 --> 00:57:31,488 é um erro de cálculo tão grosseiro 824 00:57:31,513 --> 00:57:33,632 pode até ser lindo. 825 00:57:33,729 --> 00:57:36,893 Eles parecem adequados para destruir Yeardley descendo de sua plataforma. 826 00:57:37,111 --> 00:57:39,284 Melhor que isso, meu amigo. 827 00:57:39,689 --> 00:57:42,369 Para arrancá-lo de seu posição como governador. 828 00:57:43,048 --> 00:57:44,249 [CUSPE] 829 00:57:45,169 --> 00:57:48,928 Estamos aqui porque compartilhamos um grande propósito. 830 00:57:49,171 --> 00:57:52,843 Sirvamos bem ao nosso grande Rei, 831 00:57:53,169 --> 00:57:55,234 vamos trazer honra. 832 00:57:55,609 --> 00:57:58,991 Honra, justiça e lucro. 833 00:58:02,209 --> 00:58:04,825 Estou aqui hoje para anunciar uma mudança, 834 00:58:04,989 --> 00:58:08,403 uma mudança no fornecimento e exploração da terra. 835 00:58:11,289 --> 00:58:13,528 Existem oportunidades maravilhosas, 836 00:58:13,694 --> 00:58:16,100 as fazendas serão feitas pelos homens, 837 00:58:16,467 --> 00:58:19,694 e o tabaco certamente encherá os campos 838 00:58:19,789 --> 00:58:21,624 de nossas novas plantações. 839 00:58:25,854 --> 00:58:27,933 Em nome da Virginia Company, 840 00:58:28,029 --> 00:58:31,029 Vou instituir uma lei proibindo a venda ou transferência 841 00:58:31,099 --> 00:58:35,529 de quaisquer terras recentemente concedidas aos antigos. 842 00:58:59,740 --> 00:59:01,340 Secretário... 843 00:59:02,849 --> 00:59:05,984 ...Sinto muito se enganei você. 844 00:59:06,169 --> 00:59:08,453 Eu deveria ter te contado naquela noite no navio. 845 00:59:08,478 --> 00:59:10,446 Eu também estava bastante perturbado pela bebida, 846 00:59:10,769 --> 00:59:13,609 então talvez eu tenha entendido mal o que o governador estava dizendo. 847 00:59:16,569 --> 00:59:18,878 Eu espero não ter causado você é demais. 848 00:59:23,854 --> 00:59:25,481 [GASPS] 849 00:59:32,957 --> 00:59:34,714 Não, sim... 850 00:59:35,089 --> 00:59:38,294 Eu nunca percebi como linda você era até agora. 851 00:59:49,718 --> 00:59:51,814 - Oh. - Ah. 852 00:59:51,839 --> 00:59:54,728 Há momentos em que o a bebida não é sua amiga. 853 00:59:55,391 --> 00:59:58,195 Ah, sim, sim. E-observe... Olhe isso. 854 00:59:58,219 --> 01:00:00,032 [RISOS] 855 01:00:11,169 --> 01:00:13,246 Eu troquei isso quando cheguei aqui. 856 01:00:14,962 --> 01:00:17,376 Eu dei dois aos índios barris de cerveja para isso. 857 01:00:17,516 --> 01:00:19,033 Você sabe o que é? 858 01:00:19,614 --> 01:00:21,267 Nunca toquei em ouro antes. 859 01:00:21,561 --> 01:00:23,173 Você sabe o que isso significa? 860 01:00:24,249 --> 01:00:28,101 Isso significa que, um dia, toda esta cidade vai ficar louco com riquezas. 861 01:00:28,337 --> 01:00:30,097 Você e eu, Verity... 862 01:00:31,209 --> 01:00:33,249 ...temos que estar prontos para isso. 863 01:00:36,569 --> 01:00:38,889 [MÚSICA AO VIVO] 864 01:00:42,856 --> 01:00:44,856 [Rindo] 865 01:00:48,209 --> 01:00:50,329 [Aplausos] 866 01:01:05,146 --> 01:01:06,576 Um dia, Samuel, 867 01:01:06,717 --> 01:01:08,329 você vai ser governador aqui, 868 01:01:08,489 --> 01:01:10,212 mestre de toda Virgínia. 869 01:01:10,335 --> 01:01:13,063 Eu sei disso e amo você. 870 01:01:58,277 --> 01:02:02,320 Poucas pessoas podiam ver a bondade em meu irmão. 871 01:02:04,088 --> 01:02:05,608 Ele não permitiria. 872 01:02:07,458 --> 01:02:08,658 Eu fiz. 873 01:02:10,170 --> 01:02:11,865 Eu vi isso durante toda a minha vida. 874 01:02:16,241 --> 01:02:18,321 E é por isso que eu te amo. 875 01:02:27,438 --> 01:02:29,147 Reze comigo, Silas. 876 01:02:43,201 --> 01:02:45,059 [Fungamentos] 877 01:02:50,947 --> 01:02:53,027 [SOLUÇANDO] 878 01:03:05,249 --> 01:03:08,009 [SOLUÇANDO] 879 01:03:51,387 --> 01:03:54,369 [MOSCAS ZUMBINDO] 880 01:03:55,838 --> 01:03:57,433 O quê? 881 01:04:02,944 --> 01:04:05,275 [RESPIRAÇÃO QUEBRADA] 882 01:04:22,337 --> 01:04:27,337 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com