1
00:00:43,790 --> 00:00:47,090
nella stessa strada per me

2
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
Non male, eh?

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,540
Lascia che ti richiami.

4
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
Brigida.

5
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
È così bello averti qui.

6
00:02:09,139 --> 00:02:10,139
Oh, grazie.

7
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Oh, scusa.

8
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Per favore.

9
00:02:26,090 --> 00:02:30,710
Ho sentito che la Golden Age era una cosa da parte tua
cosa, quindi ho fatto stampare la galleria e

10
00:02:30,710 --> 00:02:31,710
inquadrarne alcuni.

11
00:02:32,410 --> 00:02:34,990
Tua madre e Roger hanno mandato alcune cose
arrivato da Chicago.

12
00:02:35,530 --> 00:02:37,250
Volevo contribuire a facilitare la transizione.

13
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
Da qui per loro.

14
00:02:45,130 --> 00:02:46,170
Ti lascerò sistemare.

15
00:02:50,510 --> 00:02:51,510
EHI.

16
00:02:52,270 --> 00:02:53,870
Forse una serata di successo?

17
00:02:54,170 --> 00:02:55,170
Dopo cena?

18
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
Sei all'altezza?

19
00:03:39,880 --> 00:03:41,180
Quindi Jessie sta sbagliando.

20
00:03:42,060 --> 00:03:43,540
Le resta un semestre.

21
00:03:44,420 --> 00:03:45,600
Guardalo nelle cariche del respiro.

22
00:03:46,400 --> 00:03:47,420
Quasi altrettanto debole.

23
00:03:48,320 --> 00:03:51,360
Sono io quello che l'ha coinvolta in tutto ciò
scuola. Sono io quello che ha inviato

24
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
tutte le questioni.

25
00:03:52,700 --> 00:03:55,420
Ora, ironicamente, sono io quello che ce l'ha
per ripulire il suo dannato pasticcio.

26
00:03:55,860 --> 00:03:58,060
Perché non sei più per il suo agente,
Ruggero.

27
00:03:59,840 --> 00:04:04,640
Va bene. E il suo vero padre? lo sono
certo che a Greg piacerebbe vederla uscire

28
00:04:04,640 --> 00:04:06,360
Carrigan. Grr.

29
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
Qualunque cosa.

30
00:04:09,090 --> 00:04:10,510
Leslie è in remissione da anni.

31
00:04:12,210 --> 00:04:15,330
E siamo onesti, tua figlia semplicemente
ha ucciso ogni possibilità che aveva di lavorare

32
00:04:15,330 --> 00:04:16,330
di nuovo questa città.

33
00:04:16,649 --> 00:04:17,649
Lasciala andare.

34
00:04:17,670 --> 00:04:18,990
Lo meritiamo tutti.

35
00:04:22,190 --> 00:04:23,450
Bene. Lo chiamerò.

36
00:04:58,270 --> 00:05:04,890
Ci vediamo la prossima volta.

37
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Puoi farlo anche tu.

38
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Bridget, cosa c'è che non va?

39
00:05:47,820 --> 00:05:52,640
Oh, io... Questi tipi continuano a fare i capricci
senza sosta.

40
00:05:52,980 --> 00:05:54,720
Continua a voler chiamare qualcuno a riguardo.

41
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Dov'è mio padre?

42
00:05:57,300 --> 00:05:58,300
Sta finendo di cenare.

43
00:06:00,620 --> 00:06:04,300
Volevo scusarmi per l'abbraccio
prima.

44
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
Va tutto bene, Diane.

45
00:06:07,640 --> 00:06:09,660
Voglio solo che tu senta
comodo qui.

46
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
È molto premuroso. Lo apprezzo.

47
00:06:16,010 --> 00:06:17,010
Ti dispiace?

48
00:06:17,610 --> 00:06:19,010
O si. Mi dispiace.

49
00:06:22,290 --> 00:06:23,310
Sei una specie di MILF.

50
00:06:23,870 --> 00:06:27,130
Hai cinque secondi per dirmi chi sei
sono, cosa diavolo stai facendo qui,

51
00:06:27,150 --> 00:06:30,030
e perché diavolo stai usando la mia mucca! Io
lo rivoglio! Dio mio! EHI!

52
00:06:30,390 --> 00:06:31,470
Dammi solo un secondo.

53
00:06:31,870 --> 00:06:33,650
Prendo lo Xanax già che ci sei.
EHI.

54
00:06:37,290 --> 00:06:38,290
Mi chiamo Kyle.

55
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
Che cosa succede?

56
00:06:40,670 --> 00:06:41,670
Va bene.

57
00:06:42,080 --> 00:06:44,780
Tu devi essere Bridget, vero? Perché sei tu?
nella mia stanza? Facile, principessa.

58
00:06:45,280 --> 00:06:50,160
E per tua informazione, prima era così
essere la mia stanza in una vita non così precedente.

59
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Dio mio.

60
00:06:53,300 --> 00:06:54,700
Tu sei... Boo!

61
00:06:55,680 --> 00:06:58,800
Ho sempre desiderato farlo. Cos'è
sbagliato in te? Ehi, adoro quello che hai

62
00:06:58,800 --> 00:07:02,620
fatto con il posto. È come se fosse spaventoso
pulizia. Perché non faccio entrare la gente

63
00:07:02,620 --> 00:07:05,300
qui, e penso che sia ovvio
quella regola si applica anche ai fantasmi.

64
00:07:06,040 --> 00:07:08,880
Credo che il termine PC sia vivo
adiacente. Uscire!

65
00:07:09,500 --> 00:07:10,920
Ok, questo è il problema.

66
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Non posso.

67
00:07:12,940 --> 00:07:13,940
Che cosa?

68
00:07:14,360 --> 00:07:16,280
Sì, credimi. Ci ho provato.

69
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
Questo è uno scherzo Dev'essere uno scherzo.
Davvero serio.

70
00:07:23,040 --> 00:07:26,560
Kyle, sono alle prese con un momento molto
transizione difficile.

71
00:07:26,980 --> 00:07:27,979
Unisciti al club.

72
00:07:27,980 --> 00:07:32,160
E l'ultima cosa di cui ho bisogno per il bucato
l'elenco dei problemi è infestato

73
00:07:32,160 --> 00:07:37,060
qualche esibizionista adiacente vivente di cui
gli addominali apparentemente superano il suo cervello

74
00:07:37,060 --> 00:07:39,060
cellule. Lo prenderò come un
complimento.

75
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Non.

76
00:07:40,700 --> 00:07:42,240
Mi stai uccidendo. Ancora.

77
00:07:42,540 --> 00:07:46,220
Se non puoi andartene, allora proprio
almeno lasciami in pace.

78
00:07:46,660 --> 00:07:50,720
Torna nello spazio liminale in cui ti trovi
provengo, o stai tranquillo, lo sarò

79
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
chiamare un esorcista.

80
00:07:52,500 --> 00:07:53,780
Sì, mio ​​padre è un predicatore.

81
00:07:54,080 --> 00:07:55,340
Quei ragazzi sono dei truffatori.

82
00:07:56,580 --> 00:07:59,000
Non posso credere che tu abbia tutte queste cose.

83
00:07:59,280 --> 00:08:00,259
O si.

84
00:08:00,260 --> 00:08:04,160
Era l'unica persona a Chicago che
ha registrato tutti i suoi jingle su cassetta

85
00:08:04,160 --> 00:08:05,940
nastro. È viscerale.

86
00:08:06,220 --> 00:08:08,440
Sta toccando qualcosa. Ti aiuta
sentilo.

87
00:08:08,720 --> 00:08:13,470
I dirigenti pubblicitari. Non siamo sempre stati pazzi
esso. Ma B, amavano. L'avrei

88
00:08:13,470 --> 00:08:17,910
cantare i demo. Dieci volte su nove,
le avrebbero semplicemente dato il lavoro. Credo

89
00:08:17,910 --> 00:08:19,990
esso. Li ho registrati tutti. Dovrebbero essere dentro
lì da qualche parte.

90
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
Risparmiami.

91
00:08:22,270 --> 00:08:26,450
Stava prenotando cose a destra e a manca.
Prima la pubblicità, poi è andata avanti

92
00:08:26,450 --> 00:08:27,369
alle guest star.

93
00:08:27,370 --> 00:08:30,070
È diventata troppo famosa per il suo vecchio.

94
00:08:30,370 --> 00:08:32,169
Sei diventato anche contabile.

95
00:08:32,710 --> 00:08:34,490
Ebbene, il divorzio è costoso.

96
00:08:35,450 --> 00:08:37,669
Karen e io abbiamo un dramma meraviglioso
dipartimento.

97
00:08:37,990 --> 00:08:39,169
L'anno scorso abbiamo visto...

98
00:08:39,659 --> 00:08:41,700
Cos'era, Greg? Hanno fatto qualcosa
più vecchio. Sì.

99
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Questa è un'ottima scelta

100
00:09:23,320 --> 00:09:25,280
Non ho visto ragazzi e bambole
per sempre.

101
00:09:25,860 --> 00:09:26,839
Sì, lo so.

102
00:09:26,840 --> 00:09:28,220
E' un'età troppo brutta.

103
00:09:29,100 --> 00:09:32,940
Bea aveva questo poster di Marlon
Brandt. Papà.

104
00:09:33,280 --> 00:09:35,260
Che cosa? Non ti biasimo.

105
00:09:35,720 --> 00:09:36,860
Il bel ragazzo.

106
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Sì, beh...

107
00:09:39,740 --> 00:09:41,260
Sembra un po' stonato.

108
00:10:11,310 --> 00:10:13,130
Ehi, ehi, frigida Bridget.

109
00:10:16,130 --> 00:10:17,750
Ascolta, io e i miei ragazzi abbiamo una scommessa.

110
00:10:18,190 --> 00:10:21,830
Sei venuto qui da un convento, oppure vieni
ti iscrivi a uno di essi solo dopo la laurea?

111
00:10:23,670 --> 00:10:24,970
Non c'è niente di sbagliato in questo.

112
00:10:25,450 --> 00:10:28,830
E sicuramente non mi dispiacerebbe
vederti in ginocchio.

113
00:10:29,190 --> 00:10:30,530
Giù le mani dalla nuova ragazza, Shane.

114
00:10:30,950 --> 00:10:32,750
Almeno finché non saprai come usarli
correttamente.

115
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
Me lo mostrerai allora?

116
00:10:34,730 --> 00:10:38,830
Oh, Dio, bene!

117
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
Cagna. Forza custodi.

118
00:10:45,440 --> 00:10:48,440
I ragazzi come lui sono il motivo per cui diciamo oh
amico, quando siamo delusi.

119
00:10:50,260 --> 00:10:52,420
Pensavo ti fossi iscritto ad un musical
audizione.

120
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
Sono Nina.

121
00:10:54,980 --> 00:10:56,980
Presidente del club di teatro, ne sono consapevole.

122
00:10:57,380 --> 00:11:02,460
E anche se sono apparentemente a favore
donne che ricoprono posizioni di potere, semplicemente

123
00:11:02,460 --> 00:11:05,980
spero che tu sia consapevole che ho più di a
decennale esperienza professionale sotto

124
00:11:05,980 --> 00:11:09,400
cintura, quindi non aspettarti di avere il comando
ruolo, semplicemente...

125
00:11:09,610 --> 00:11:10,610
Consegnatelo a voi.

126
00:11:11,430 --> 00:11:13,330
Va bene. Immagino che ci vedremo lì allora.

127
00:11:17,050 --> 00:11:18,050
Mossa intelligente.

128
00:11:18,510 --> 00:11:20,990
Davvero non puliscono questi armadietti
spesso come dovrebbero.

129
00:11:25,510 --> 00:11:26,690
Armonia e liminalità.

130
00:11:28,530 --> 00:11:29,730
Sembra una tesi di laurea.

131
00:11:30,090 --> 00:11:33,170
Beh, quando ero a scuola a Boston...
Tess, dì semplicemente Harvard.

132
00:11:33,610 --> 00:11:38,470
Hai detto che volevi che la mostra fosse emozionante
come uno spazio intermedio, così ho pensato

133
00:11:38,470 --> 00:11:39,710
il titolo può decostruirlo.

134
00:11:39,950 --> 00:11:42,870
Evidenzia gli opposti e come si formano
hanno bisogno l'uno dell'altro per esistere.

135
00:11:43,930 --> 00:11:48,570
Crepuscolare. Significa crepuscolo. Lo so
quello, e tu lo sai. Non ne sono sicuro

136
00:11:48,570 --> 00:11:49,710
lo faranno tutti i nostri donatori.

137
00:11:50,430 --> 00:11:54,010
Non è necessario parlare per l'artista
così tanto. Stiamo parlando di Winona

138
00:11:54,010 --> 00:11:55,930
qui. Lei è... seminale?

139
00:11:57,170 --> 00:11:58,170
Sì.

140
00:11:58,530 --> 00:12:00,310
Seminale. Mi scusi.

141
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
Diana Mosley.

142
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Salve, dottor Harris.

143
00:12:05,740 --> 00:12:07,840
Sì, è pessimo con il telefono.

144
00:12:10,360 --> 00:12:17,040
Oh, pensavo che fosse solo un... No, no
che ho notato.

145
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Ok, assolutamente.

146
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
Lo farò entrare.

147
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Grazie.

148
00:12:25,200 --> 00:12:26,840
Anche tu.

149
00:12:38,090 --> 00:12:40,450
Meno male che hai tutte quelle salviettine umidificate,
eh?

150
00:12:54,290 --> 00:12:57,130
Ehi, ti serve un assorbente? Uscire!

151
00:13:14,220 --> 00:13:17,720
C'è un detto in teatro, presto
è puntuale, puntuale è in ritardo. Sì, e

152
00:13:17,720 --> 00:13:20,600
tardi è inaccettabile, lo so, ma
la circostanza è fuori dal mio controllo. Ero

153
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
prendere in giro.

154
00:13:21,680 --> 00:13:23,100
Non è che ci sia una linea fuori dal
porta.

155
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
Sì, l'ho notato.

156
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
Va bene.

157
00:13:30,120 --> 00:13:35,480
Va bene. I tuoi crediti sono davvero impressionanti.

158
00:13:35,980 --> 00:13:38,540
Se hai bisogno dei miei conflitti commerciali, lo sono
felice di fornire anche quelli.

159
00:13:38,740 --> 00:13:40,820
Sì, sì, lo vedo qui. Grazie
Voi.

160
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
Ok, presumo che tu abbia avuto la possibilità di guardare
sulla canzone?

161
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Naturalmente.

162
00:13:46,080 --> 00:13:47,840
Grande. Seymour ti accompagnerà.

163
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
Per la cronaca, abbiamo già fatto The
La famiglia Addams due anni fa.

164
00:13:58,820 --> 00:13:59,820
Hmm. Ah ah.

165
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Ho trovato Waldo.

166
00:14:03,440 --> 00:14:08,580
Ogni volta che è pronta, signorina Doherty.

167
00:14:43,590 --> 00:14:46,230
C'è un binario ferroviario, non un miglio.

168
00:15:57,710 --> 00:15:58,710
Ottimo lavoro.

169
00:16:00,110 --> 00:16:01,330
Ho una nota.

170
00:16:02,990 --> 00:16:03,990
Ovviamente.

171
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
Aggiusta il tuo orologio.

172
00:16:06,930 --> 00:16:07,990
Il cattolico sale venerdì.

173
00:16:12,230 --> 00:16:16,670
Pulisco lo spazio dagli spiriti e tutto il resto
forme di malevolenza psichica. Non lo sei

174
00:16:16,670 --> 00:16:19,690
dovrei... Indossi mai una maglietta?

175
00:16:20,470 --> 00:16:21,870
Andrà tutto bene, eh?

176
00:16:22,510 --> 00:16:23,510
Sei morto.

177
00:16:23,770 --> 00:16:26,070
E ti lavi le mani quando lo sono
già pulito. Smettila!

178
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Vattene. Vattene.

179
00:16:32,160 --> 00:16:33,580
Acchiappacapre? Quella merda non funziona.

180
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
Possiamo almeno mettere un po' di musica?
mentre vengo bandito? Questo non lo è

181
00:16:44,380 --> 00:16:45,600
Kyle. Ho i compiti.

182
00:16:46,020 --> 00:16:49,120
Audizioni universitarie da preparare. Io no
bisogno di distrazioni.

183
00:16:49,960 --> 00:16:51,020
Quindi pensi che io sia una distrazione?

184
00:16:52,880 --> 00:16:54,340
Penso che dovresti metterti una maglietta.

185
00:17:00,970 --> 00:17:02,090
Ti manca sempre il disturbo ossessivo compulsivo?

186
00:17:02,590 --> 00:17:06,990
Il disturbo ossessivo compulsivo è una diagnosi, non un descrittore.
Puoi usare organizzato, ordinato...

187
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Antipatico?

188
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
Prendere in giro.

189
00:17:13,390 --> 00:17:15,250
Ehi, hai dei precedenti davvero pessimi
raccolta qui.

190
00:17:15,790 --> 00:17:18,790
Puoi usare un po' più di Sinatra,
ma... va bene.

191
00:17:20,849 --> 00:17:23,630
Ok, so che non ti stai prendendo gioco di
ragazzo che ci ha regalato New York, New York.

192
00:17:24,109 --> 00:17:25,210
Liza Minnelli lo ha fatto meglio.

193
00:17:25,849 --> 00:17:29,370
Ok, ora tocca a me... Lo era
scritto per lei.

194
00:17:29,900 --> 00:17:32,240
E Sinatra è... sopravvalutato.

195
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
È perché non è così carino come
Marlon Brando?

196
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
L'hai sentito?

197
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
Ho sentito tutto, principessa.

198
00:17:41,740 --> 00:17:43,080
Sei stato tu a prelevare il nastro.

199
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
Ragazzi e bambole.

200
00:17:46,800 --> 00:17:49,320
Sì, beh, non avevamo esattamente molto
delle serate di cinema crescendo.

201
00:17:50,440 --> 00:17:53,200
Papà ha detto che non voleva che friggessi cosa
poche cellule cerebrali che mi erano rimaste.

202
00:17:54,100 --> 00:17:56,640
L'unica cosa che potevamo guardare era
PCM.

203
00:17:57,500 --> 00:17:58,780
Almeno pensavi di poter colpire.

204
00:17:59,280 --> 00:18:01,140
Sì, puoi scommetterci.

205
00:18:12,660 --> 00:18:15,140
L'abbiamo capito entrambi! Dio mio!

206
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
Confidenziale. Sono un segreto eccellente
custode.

207
00:18:53,360 --> 00:18:56,040
Ehi, Bridget, entra. Stavo giusto
finendo qui con Nina.

208
00:19:01,900 --> 00:19:02,980
Ci vediamo alle prove.

209
00:19:06,660 --> 00:19:09,800
Ti faccio sapere che ha deturpato il mio
armadietto.

210
00:19:10,700 --> 00:19:12,180
L'ha contrassegnata come la decima piaga.

211
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Veramente?

212
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
Va bene.

213
00:19:17,580 --> 00:19:19,780
Dovrò esaminarlo.

214
00:19:20,420 --> 00:19:23,540
Voglio dire, posso dirti che lo è stata
facendo il suo peso qui da allora

215
00:19:23,540 --> 00:19:27,220
anno. È una gran lavoratrice. Anch'io.
Sono andato alle migliori arti dello spettacolo

216
00:19:27,220 --> 00:19:30,600
scuola a Chicago. E' sul mio curriculum.
Un altro detto in teatro, sei

217
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
del tuo curriculum.

218
00:19:32,690 --> 00:19:38,030
Signor Cristeo, lo dico con tutto il dovuto
rispetto per te e per la tua sceneggiatura.

219
00:19:38,590 --> 00:19:43,790
Ma sappiamo entrambi che lo sono egregiamente
troppo qualificato per giocarne qualcuno

220
00:19:43,790 --> 00:19:46,710
personaggio chiamato... Edith.

221
00:19:46,950 --> 00:19:47,950
Bridget, no, no, no.

222
00:19:48,590 --> 00:19:50,250
Nessuno mette in dubbio il tuo talento.

223
00:19:51,050 --> 00:19:53,930
In fin dei conti, il teatro lo è
sulla creazione di una famiglia.

224
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
Quindi abbiamo bisogno di giocatori di squadra.

225
00:19:57,670 --> 00:19:59,050
Stai suggerendo che non lo sono?

226
00:20:01,960 --> 00:20:05,440
Ok, quindi la tua vecchia scuola, hanno contattato
noi durante le vacanze e ce lo hanno detto

227
00:20:05,440 --> 00:20:08,100
riguardo al tuo licenziamento.

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Brigida?

229
00:20:32,040 --> 00:20:33,680
Spero che si sia riscaldata, signorina Doherty.

230
00:20:38,640 --> 00:20:41,960
Beh, allora avrebbero dovuto dirtelo
non è stato licenziato. Me ne sono andato da solo

231
00:20:41,960 --> 00:20:46,480
accordo. Ok, ma comunque, il
controversia... Completa ed assoluta

232
00:20:46,480 --> 00:20:49,380
il record dei contatti è immacolato. E il mio
la decisione è definitiva.

233
00:21:17,580 --> 00:21:19,100
Sai, li igienizziamo.

234
00:21:20,060 --> 00:21:22,740
Voglio dire, il più possibile, sai.
È un po' difficile recuperare quelli vecchi.

235
00:21:22,740 --> 00:21:24,200
non posso davvero approfondire questa cosa.

236
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
Come fai a non avere Sinatra?

237
00:21:26,320 --> 00:21:26,959
Oh, parola.

238
00:21:26,960 --> 00:21:29,900
Beh, in realtà ne abbiamo spostati molti verso l'alto
al personale ritira nella parte anteriore. Più o meno

239
00:21:29,900 --> 00:21:33,080
sono andato in questa fase l'anno scorso dove mi trovavo
attraversando molto Sinatra.

240
00:21:34,120 --> 00:21:36,860
Ok, sì, beh, fammi sapere se c'è
qualsiasi altra cosa che posso procurarti.

241
00:21:37,140 --> 00:21:39,580
Una maschera antigas, forse. Puzzava di un
posacenere.

242
00:21:45,870 --> 00:21:47,470
Mi scusi, signore, le dispiacerebbe annusare
io davvero veloce?

243
00:21:49,010 --> 00:21:50,010
Veramente?

244
00:21:54,250 --> 00:22:01,150
Cosa intendi con le date?

245
00:22:01,150 --> 00:22:02,150
sono scambiati?

246
00:22:02,690 --> 00:22:03,810
Greg, sono al telefono!

247
00:22:04,430 --> 00:22:07,810
Sì, Tess, sono pienamente consapevole di come a
il calendario funziona. Tesoro, per favore!

248
00:22:10,690 --> 00:22:13,210
Probabilmente era Bridget. Lei inizia
prove oggi.

249
00:22:13,430 --> 00:22:14,450
Oh, cavolo, giusto.

250
00:22:15,210 --> 00:22:20,030
Devo restare fino a tardi oggi per capire
la cosa di Winona James, passaggio.

251
00:22:20,810 --> 00:22:24,370
Apparentemente era in Europa ed era ubriaca
quando ha confermato la data.

252
00:22:26,250 --> 00:22:28,370
Va bene, tesoro. Posso rispondere
Bridget dopo il lavoro.

253
00:22:29,270 --> 00:22:30,650
Hai l'appuntamento con l'oncologo.

254
00:22:31,890 --> 00:22:33,450
Mi sento bene, Diane.

255
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
Sono stato bene.

256
00:22:35,390 --> 00:22:36,850
È quello che hai detto l'ultima volta.

257
00:22:37,630 --> 00:22:42,350
Questa volta, se qualcosa non va, io
vorrei saperlo prima piuttosto che

258
00:22:43,860 --> 00:22:46,760
Non farai niente a tua figlia
favori. Agire come un eroe.

259
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
Va bene.

260
00:22:55,100 --> 00:23:00,560
Ti rendi conto che alcune conversazioni sono intese
da mantenere privato?

261
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Ho pensato che avresti voluto saperlo.

262
00:23:04,680 --> 00:23:07,600
Beh, se valesse la pena saperlo, loro
me lo direbbero e aspetterebbero anche loro

263
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
era vestito.

264
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Torniamo a questo.

265
00:23:16,469 --> 00:23:17,490
Mamma! Mamma, per favore!

266
00:23:18,770 --> 00:23:20,410
Mamma! Mamma! Mamma, per favore!

267
00:23:21,010 --> 00:23:22,010
Aspettare!

268
00:23:23,610 --> 00:23:24,610
Chi era quello?

269
00:23:25,070 --> 00:23:29,350
Che cosa? Voglio dire, quelli erano i miei genitori,
ma... non lo so...

270
00:23:29,350 --> 00:23:34,750
Guarda, sei l'unica persona con cui sono stata
in grado di farlo con.

271
00:23:35,390 --> 00:23:36,950
O addirittura parlarci.

272
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
Affatto.

273
00:23:40,150 --> 00:23:41,990
Sai com'era prima di te?
si è presentato?

274
00:23:44,510 --> 00:23:49,050
È come uno di quegli incubi in cui
stai gridando aiuto, ma no

275
00:23:49,050 --> 00:23:50,050
esce il suono.

276
00:23:50,630 --> 00:23:52,870
Solo che non ti svegli mai.

277
00:23:53,550 --> 00:23:59,710
Dopo un po' inizi a dimenticarlo
sei addirittura una persona.

278
00:24:04,030 --> 00:24:05,790
Sto solo cercando di non impazzire
qui.

279
00:24:06,890 --> 00:24:07,890
Sai?

280
00:24:29,740 --> 00:24:32,160
Tesoro, ho bisogno che tu mi dia un passaggio a casa
dalle prove di oggi.

281
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Cosa c'è che non va?

282
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Niente.

283
00:24:34,800 --> 00:24:36,500
Le tue mani diventano sempre nervose quando
sei nervoso.

284
00:24:37,420 --> 00:24:40,480
Beh, immagino che tu non abbia capito la recitazione
gene da parte mia.

285
00:24:42,160 --> 00:24:44,880
Lo è? Non c'è niente di cui preoccuparsi.

286
00:24:45,120 --> 00:24:47,880
È solo un check-in, roba di routine.

287
00:24:49,120 --> 00:24:51,820
Beh, in ogni caso, ti apprezzerei
dicendomelo.

288
00:24:53,520 --> 00:24:55,780
Senti, so che questo trasloco è stato difficile
tu.

289
00:24:56,960 --> 00:24:58,760
Non volevo renderlo più difficile,
questo è tutto.

290
00:24:59,020 --> 00:25:00,060
Posso gestirlo. Lo so.

291
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Lo so.

292
00:25:03,280 --> 00:25:05,360
Mi manca così tanto.

293
00:25:05,740 --> 00:25:12,680
Quando mi sono trasferito qui, semplicemente... vedevo
tu adesso, è come se qualcuno avesse insistito velocemente

294
00:25:12,680 --> 00:25:16,700
avanti. Sto ancora recuperando, tu
lo sai?

295
00:25:20,200 --> 00:25:23,680
Te lo prometto, non c'è niente di cui preoccuparsi
circa.

296
00:25:35,630 --> 00:25:41,070
Brillano attraverso la neve e attraverso
anche la pioggia.

297
00:25:42,170 --> 00:25:48,190
Mi innamoro di loro. Senti il
passo. Senti il ​​tono.

298
00:25:49,070 --> 00:25:50,830
Sì, ancora.

299
00:26:06,670 --> 00:26:07,670
Bene, bene, bene, bene.

300
00:26:07,890 --> 00:26:08,890
Buon inizio, ragazzi.

301
00:26:09,530 --> 00:26:13,710
Va bene, andiamo... Oh, sì, prendiamo
cinque. Cinque stretti. Non andare troppo lontano.

302
00:26:14,050 --> 00:26:15,050
Grazie, cinque.

303
00:26:15,550 --> 00:26:16,950
Sei davvero bravo.

304
00:26:17,410 --> 00:26:18,550
Sarà divertente

305
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
Grazie.

306
00:26:24,850 --> 00:26:25,850
Lo hai sentito?

307
00:26:26,310 --> 00:26:27,890
Il rivestimento del mio stomaco si sta dissolvendo.

308
00:26:28,310 --> 00:26:30,710
Pensavo fosse il mio timpano a urlare
dolore.

309
00:26:31,090 --> 00:26:34,170
Già, per non parlare del latte ghiacciato
metà gennaio.

310
00:26:34,490 --> 00:26:35,490
Dai.

311
00:26:35,580 --> 00:26:38,660
Seymour. Posso dirlo. L'avevo letteralmente fatto
una birra fredda ieri.

312
00:26:41,320 --> 00:26:43,760
Beh, se Judy Garland potesse sposare un gay
uomo.

313
00:26:44,000 --> 00:26:46,900
Sì, e lei stava notoriamente bene
-si è adattata, vero?

314
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Signor Castello?

315
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
Signor Castello?

316
00:26:49,900 --> 00:26:52,860
Aspetta, aspetta. Prima di dire qualsiasi cosa,
Bridget, per favore considera quanto è difficile

317
00:26:52,860 --> 00:26:55,220
è convincere un ragazzo a fare teatro musicale
senza bisogno di essere ricattato.

318
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
Penso semplicemente che la canzone dovrebbe essere un
solista.

319
00:26:57,640 --> 00:27:01,080
Edith ha già un tempo scenico minimo, come
lo è. Ricorda cosa ho detto sull'essere

320
00:27:01,080 --> 00:27:01,839
un giocatore di squadra?

321
00:27:01,840 --> 00:27:03,940
Ricorda cosa ho detto sull'essere
troppo qualificato?

322
00:27:04,750 --> 00:27:06,990
Perché se hai la sensazione di non poter portare
una melodia, non significa che dovrei farlo

323
00:27:06,990 --> 00:27:08,010
portatelo sulle mie spalle.

324
00:27:08,410 --> 00:27:11,610
Guarda, ho scritto la canzone come duetto per a
ragione.

325
00:27:12,670 --> 00:27:18,410
La mia speranza è che tu sia impeccabile
gli standard non faranno altro che incoraggiare

326
00:27:18,410 --> 00:27:20,570
anche il partner, va bene? Se qualcuno
puoi farlo, puoi.

327
00:27:21,170 --> 00:27:22,590
A chi assomiglio, Ann Sullivan?

328
00:27:22,910 --> 00:27:23,910
Ehi, tesoro.

329
00:27:24,010 --> 00:27:25,190
Sì, sai cosa devi dire.

330
00:27:25,730 --> 00:27:26,730
Non è una bugia.

331
00:27:26,890 --> 00:27:27,890
Lei dentro.

332
00:27:29,190 --> 00:27:31,430
Ehi, tesoro, lei indossa la maglietta, così come i miei pantaloni
lei dentro.

333
00:27:31,730 --> 00:27:32,930
Ehi! Ha le scarpe.

334
00:27:47,370 --> 00:27:51,250
Ciao. Sto arrivando, quindi in un certo senso lo hai fatto
lasciare.

335
00:27:52,050 --> 00:27:55,830
Scusa. Cosa, dovrei semplicemente aspettare
fuori per il mio giro al buio?

336
00:27:56,510 --> 00:27:59,410
È proprio così che sono stato rapito durante un
episodio di Chicago PD.

337
00:28:00,570 --> 00:28:06,570
Sì. Voglio dire, le prove sono finite più o meno a metà
un'ora fa, quindi... voglio dire, anche Nina e

338
00:28:06,570 --> 00:28:10,290
Il signor Costello se n'è andato, e lo sarà sempre
restare fino a tardi.

339
00:28:12,460 --> 00:28:14,800
Sei un po' giovane per la custodia
personale.

340
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
no,

341
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Sono Darcy.

342
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
Darcy. Faccio tecnologia.

343
00:28:23,080 --> 00:28:24,440
È questa la lettura?

344
00:28:26,000 --> 00:28:29,840
Hai anche fatto il pieno di Lady M con me nel
bagno la settimana scorsa.

345
00:28:31,980 --> 00:28:34,180
Mi scuso. Stavo avendo un momento.

346
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Quella traccia.

347
00:28:37,480 --> 00:28:41,300
Comunque, posso darti un passaggio se vuoi
volere.

348
00:28:41,980 --> 00:28:44,740
Devo solo incastrare questo ragazzaccio
prima.

349
00:28:46,440 --> 00:28:47,680
Quindi va bene.

350
00:29:29,760 --> 00:29:34,700
Oh, ciao. Non toccarlo. Scusa, semplicemente
i fusibili qui sono piuttosto difettosi.

351
00:29:35,600 --> 00:29:39,060
Beh, non come sta andando Actors' Equity
scrivere una scuola superiore per mancanza di a

352
00:29:39,060 --> 00:29:39,919
luce fantasma.

353
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Giusto.

354
00:29:43,940 --> 00:29:46,720
La storia dietro questo è in realtà carina
bello.

355
00:29:48,360 --> 00:29:53,440
La gente pensa che la luce sia destinata a questo
tenere lontani i fantasmi, ma in realtà lo sono

356
00:29:53,440 --> 00:29:57,240
intendeva attirare i fantasmi in modo che possano farlo
eseguire se stessi.

357
00:29:59,080 --> 00:30:02,620
Come un piccolo ecto-bis.

358
00:30:08,220 --> 00:30:10,100
Ecco perché non sono io quello sul palco.

359
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
Andiamo.

360
00:30:23,420 --> 00:30:24,640
È una lettura fantastica.

361
00:30:25,560 --> 00:30:26,860
Sono il capo di...

362
00:30:27,120 --> 00:30:29,540
Appassionato di paranormale della Kerrigan High
Società.

363
00:30:30,400 --> 00:30:34,240
Siamo come Ghostbusters, ma di più
intersezionale.

364
00:30:36,760 --> 00:30:38,160
Hai mai visto qualcosa?

365
00:30:38,500 --> 00:30:41,120
No. No, non ancora.

366
00:30:42,720 --> 00:30:48,880
Ma abbiamo piste in tutto lo stato.
C'è la stazione radio della contea che

367
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
è stato chiuso.

368
00:30:50,340 --> 00:30:53,540
Questo campo era gestito dalla famiglia di mio padre.

369
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
Che ne dici della Casa Donovan?

370
00:30:55,160 --> 00:30:56,560
Oh, ehm...

371
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
No. Colpisce un po' troppo vicino a casa.

372
00:31:02,120 --> 00:31:07,800
Letteralmente, stava tornando a casa da alcuni
festa e

373
00:31:07,800 --> 00:31:12,360
si è schiantato con la macchina proprio fuori casa.

374
00:31:13,440 --> 00:31:15,700
In realtà, penso che sia proprio qui.

375
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
Sì.

376
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
Oh merda.

377
00:31:32,270 --> 00:31:36,370
Stai dicendo che non c'è... Tu
non ho... Non stai dicendo che ci sia...

378
00:31:36,370 --> 00:31:38,710
Sicuramente non sono io a suonare jazz
registrazioni a tutte le ore della notte.

379
00:31:44,410 --> 00:31:45,410
Che cosa?

380
00:31:45,930 --> 00:31:47,010
Santo cielo.

381
00:31:47,450 --> 00:31:52,890
Io sono... Dio. Voglio dire, Barry lo pensava
è morto. Mi dispiace tanto. Ovviamente, ma

382
00:31:52,890 --> 00:31:53,970
il mio club sta andando fuori di testa.

383
00:31:54,690 --> 00:31:55,920
Per favore, tieni il... Ok.

384
00:31:56,500 --> 00:31:59,520
L'ultima cosa che voglio è che la gente venda
la mia camera da letto in nome della pseudoscienza.

385
00:31:59,660 --> 00:32:00,660
Sì, è strano.

386
00:32:00,980 --> 00:32:03,580
Ciò di cui ho bisogno è un modo per sbarazzarmi di lui.

387
00:32:04,300 --> 00:32:05,760
Il consulente Sage non ha funzionato.

388
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
Ok, bene, il tuo primo errore.

389
00:32:09,000 --> 00:32:14,380
La consultazione è destinata solo ai demoni e
Sage tecnicamente è pensato solo per

390
00:32:14,380 --> 00:32:17,160
Rituali religiosi americani, che loro
chiama... Darcy.

391
00:32:17,380 --> 00:32:20,020
Dico solo che è culturale
l’appropriazione non è la mossa.

392
00:32:21,050 --> 00:32:26,510
Guarda, il libro può spiegarlo molto
meglio di me, ma fondamentalmente, dentro

393
00:32:26,510 --> 00:32:31,470
affinché un fantasma venga liberato, deve farlo
completare i suoi affari incompiuti o avere

394
00:32:31,470 --> 00:32:32,590
qualcun altro lo fa per loro.

395
00:32:38,210 --> 00:32:39,210
Grazie.

396
00:32:39,390 --> 00:32:41,590
Apprezzo la discrezione.

397
00:32:42,090 --> 00:32:44,430
Oh, beh, sarai tu a farlo
ne ho bisogno.

398
00:32:45,550 --> 00:32:46,550
Cosa intendi?

399
00:32:47,090 --> 00:32:50,450
Beh, sai chi è Kyle...

400
00:32:51,110 --> 00:32:52,110
La fidanzata lo era, vero?

401
00:32:54,710 --> 00:32:57,030
E non hai mai pensato di dirlo?
Non l'hai mai menzionata.

402
00:32:57,310 --> 00:32:58,910
Io e Nina frequentiamo entrambi un club di teatro, Kyle.

403
00:32:59,150 --> 00:33:01,610
Sicuramente le tue capacità di ragionamento deduttivo
non sono morto anch'io.

404
00:33:01,810 --> 00:33:02,970
Vuoi sapere cosa sto detraendo?

405
00:33:04,090 --> 00:33:05,090
Hai pensato?

406
00:33:05,170 --> 00:33:06,170
Qualunque cosa.

407
00:33:06,450 --> 00:33:07,450
Sembri geloso.

408
00:33:07,530 --> 00:33:11,830
Oh, beh, perdonami per non aver speso
più tempo ad accarezzare il tuo ego, Kyle. Ma

409
00:33:11,830 --> 00:33:15,150
nel caso non l'avessi notato, sono un po'
impegnato a vivere la mia vita. Per non parlare

410
00:33:15,150 --> 00:33:17,550
cercando di tirarti fuori da ciò.

411
00:33:18,470 --> 00:33:20,370
Vedere? Questo è il tuo problema, principessa.

412
00:33:21,090 --> 00:33:23,810
Non fai un cazzo per nessun altro a meno che
c'è qualcosa per te.

413
00:33:24,690 --> 00:33:27,230
In realtà non ti interessa che io lo sia
bloccato qui. Sei solo incazzato di averlo fatto

414
00:33:27,230 --> 00:33:27,729
condividere.

415
00:33:27,730 --> 00:33:28,730
Non è vero.

416
00:33:28,950 --> 00:33:29,950
Avrei potuto ingannarmi.

417
00:33:30,910 --> 00:33:32,430
Ti ricordi cosa hai detto?
mattina?

418
00:33:33,630 --> 00:33:36,330
Di sentirti... pazzo?

419
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
Lo faccio anch'io.

420
00:33:43,190 --> 00:33:48,210
Ogni volta devo ripetere la stessa cosa
la cosa ancora e ancora e ancora, addirittura

421
00:33:48,210 --> 00:33:49,149
anche se io...

422
00:33:49,150 --> 00:33:50,450
So che non c'è motivo di farlo.

423
00:33:53,370 --> 00:33:57,970
So solo che deve essere perfetto
per qualunque cosa ci sia là fuori.

424
00:33:59,930 --> 00:34:00,930
O qui.

425
00:34:07,350 --> 00:34:09,150
Non mi importa se non ti piaccio, Kyle.

426
00:34:09,929 --> 00:34:10,929
Ci sono abituato.

427
00:34:11,050 --> 00:34:15,969
Voglio solo... voglio che tu sia sincero
io.

428
00:34:20,780 --> 00:34:21,780
Va bene.

429
00:34:23,020 --> 00:34:26,020
Tanto per cominciare, russi peggio di Chris
Farley.

430
00:34:28,679 --> 00:34:29,679
Calmati.

431
00:34:29,880 --> 00:34:30,920
Proviamo ad alleggerire l'atmosfera.

432
00:34:32,340 --> 00:34:35,739
Gli affari dell'ispettore, a sinistra
incompiuto, può manifestarsi nel

433
00:34:35,739 --> 00:34:39,699
avvicinarsi lì, oppure con alcuni
ferita emotiva persistente, come ad esempio

434
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
rabbia, senso di colpa.

435
00:34:40,940 --> 00:34:42,260
Sembra come parli.

436
00:34:43,179 --> 00:34:45,840
Ok, beh, eri a una festa così
notte, vero?

437
00:34:46,639 --> 00:34:49,300
Avresti potuto fare qualcosa che lasciasse
una ferita emotiva?

438
00:34:50,259 --> 00:34:51,520
Con Nina, forse?

439
00:34:55,159 --> 00:34:56,400
Sai, è piuttosto sprecato.

440
00:34:57,860 --> 00:34:58,860
E' tutto un po' confuso.

441
00:35:00,540 --> 00:35:06,960
Tipo... Tipo, so come va la canzone,
ma... non riesco proprio a ricordare come sia

442
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
finisce.

443
00:35:12,220 --> 00:35:13,420
Bloccato molto, Nancy Drew?

444
00:35:14,260 --> 00:35:16,220
Non lo sono. Sai, non faccio schifo
facilmente.

445
00:35:16,440 --> 00:35:19,450
Quindi, se stai cercando di fare un All About
Eve e rubami il mio ruolo... Dovrebbe

446
00:35:19,450 --> 00:35:20,590
probabilmente basta limitarsi alle pillole.

447
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
Aspetta, Nina.

448
00:35:29,750 --> 00:35:34,410
Ecco qua.

449
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Guarda quello.

450
00:35:36,390 --> 00:35:37,510
Oh merda.

451
00:35:38,330 --> 00:35:41,670
Scusa, quelli sono per dopo. Ehi, Joni,
Chachi, tutto bene? Ehi, quell'uomo.

452
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Eccoci qui.

453
00:35:43,630 --> 00:35:45,690
Tre, due... Oh, aspetta, aspetta, aspetta.

454
00:35:46,050 --> 00:35:48,210
Prendilo senza le tazze, amico. Vieni
avanti, amico. Eccoci qui.

455
00:35:48,680 --> 00:35:51,500
La gente mi ha preso in giro, tutti
giusto? Dai. Pensavo fosse di Evan

456
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
Sì, lo era. OH.

457
00:35:54,120 --> 00:35:56,280
Va bene, tre, due, uno.

458
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
Pensi di essere divertente, Nina?

459
00:35:58,500 --> 00:36:01,220
Pensi di essere divertente? Che cosa? Pensi
siamo divertenti, eh? Nina.

460
00:36:02,200 --> 00:36:05,300
Sono scioccato che tu possa tenere il passo
ficcati il culo. Le ragioni dietro il mio

461
00:36:05,300 --> 00:36:07,540
il trasferimento doveva essere trattenuto
fiducia. Quando ero al liceo,

462
00:36:07,540 --> 00:36:09,160
parlato. Oh, gente come il signor Cristeo?

463
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
Voi due sembrate terribilmente legati.

464
00:36:12,860 --> 00:36:13,860
Dio mio.

465
00:36:15,240 --> 00:36:16,280
Piccola notizia flash.

466
00:36:16,650 --> 00:36:19,830
Il motivo per cui non hai ottenuto il comando non lo è
perché sto cacciando il nostro insegnante.

467
00:36:20,230 --> 00:36:24,490
È perché sei connivente,
piccolo puritano giudicante con un ego

468
00:36:24,490 --> 00:36:25,490
le sue sopracciglia. Ho bisogno del tuo respiro.

469
00:36:25,830 --> 00:36:27,730
Evidentemente ti manca la mia resistenza vocale.

470
00:36:28,010 --> 00:36:29,230
Sono bravo quanto te.

471
00:36:29,970 --> 00:36:32,530
Solo che nessuno mi odia.

472
00:36:34,410 --> 00:36:36,030
Solo perché sono dispiaciuti per te.

473
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
Mi scusi?

474
00:36:38,030 --> 00:36:39,590
È tragico.

475
00:36:40,420 --> 00:36:43,380
Il ragazzo ti lascia a una festa, rovina
la sua macchina.

476
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
Guardalo, Dordy. Solo che non se n'è andato.

477
00:36:45,920 --> 00:36:49,440
L'hai buttato fuori. Faresti meglio a chiudere il tuo
bocca prima di chiuderla per te!

478
00:36:49,860 --> 00:36:52,980
Chi te l'ha detto?

479
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
E' il liceo.

480
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
La gente parla.

481
00:37:01,800 --> 00:37:05,240
Dovresti davvero stare più attento
scavare la terra degli altri. Può

482
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
piuttosto disordinato.

483
00:37:12,600 --> 00:37:16,860
Che cosa? Mi stai perseguitando anche tu? Che cosa? no,
Non ti sto perseguitando. Stai bene?

484
00:37:19,800 --> 00:37:26,780
Va bene, io

485
00:37:26,780 --> 00:37:31,800
ho preso un quad shot, dolce latte alla cannella,
due pompe, latte d'avena, senza schiuma, extra caldo.

486
00:37:32,980 --> 00:37:33,980
Il mio nome sarebbe sopravvissuto.

487
00:37:34,740 --> 00:37:39,660
Beh, non credo che avrei potuto adattarli a tutti
quello sulla coppa e il numero di Sinatra

488
00:37:39,660 --> 00:37:40,660
un ventilatore.

489
00:37:41,470 --> 00:37:42,470
E' Bridget.

490
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
Brigida.

491
00:37:46,310 --> 00:37:47,490
Brigida. Brigida.

492
00:37:48,770 --> 00:37:50,030
Siamo spiacenti, non c'è ancora spazio.

493
00:37:53,970 --> 00:37:55,770
Per la cronaca, trovo Sinatra
sopravvalutato.

494
00:37:56,430 --> 00:38:00,190
Ma non hai finito per ordinare, tipo:
quattro dei suoi LP?

495
00:38:02,010 --> 00:38:03,130
Erano per qualcun altro.

496
00:38:03,630 --> 00:38:04,630
Capito, capito.

497
00:38:06,370 --> 00:38:09,690
Immagino che questo significhi che sei stato licenziato
il tuo altro lavoro per...

498
00:38:09,920 --> 00:38:11,140
Facendo scattare l'allarme antifumo, presumo.

499
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Cavolo, spero di no.

500
00:38:13,200 --> 00:38:14,260
I corsi serali non sono economici.

501
00:38:15,860 --> 00:38:17,700
Oh, non ho... Burkhart, andiamo.

502
00:38:18,700 --> 00:38:20,220
Non preoccuparti. Offre la casa.

503
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
Evan Burkhart.

504
00:38:29,340 --> 00:38:32,100
Ho appena letto la tua lettera commemorativa nel
annuario.

505
00:38:33,220 --> 00:38:34,440
Per Kyle Donovan.

506
00:38:36,820 --> 00:38:38,760
Conoscevi Kyle o qualcosa del genere?

507
00:38:39,520 --> 00:38:40,560
Vivo nella sua vecchia casa.

508
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
uomo,

509
00:38:46,840 --> 00:38:48,740
devi davvero imparare a seguire,
principessa.

510
00:38:49,340 --> 00:38:51,460
Non come mi aspettavo di incontrare
lui.

511
00:38:51,740 --> 00:38:53,320
Beh, almeno hai il suo numero.

512
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
Sembri geloso.

513
00:38:55,340 --> 00:38:58,840
Geloso, mi mancano gli schiaffi della mia ragazza
tu? Ex fidanzata.

514
00:39:06,560 --> 00:39:07,580
Ehi, cos'è questa canzone?

515
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
Il mio duetto per il musical.

516
00:39:13,280 --> 00:39:14,940
E non mi hai mai chiesto di esercitarmi?

517
00:39:15,580 --> 00:39:16,499
Sono offeso.

518
00:39:16,500 --> 00:39:19,280
Non sapevo che potessi leggere per intero
frasi, per non parlare di spartiti.

519
00:39:19,640 --> 00:39:23,220
Beh, mio padre mi ha fatto fare il coro della chiesa,
e l'ultima volta sono stata la protagonista del club di teatro

520
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
anno.

521
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
Nina mi ha creato.

522
00:39:26,320 --> 00:39:29,260
Ma il giornale della scuola diceva che ero un
interprete molto bravo.

523
00:39:31,140 --> 00:39:32,560
Qualcuno chiama i Jimmy Awards.

524
00:39:35,180 --> 00:39:36,180
Chi è Jimmy?

525
00:39:36,590 --> 00:39:41,130
Chiunque abbia scritto quella recensione, Kyle,
probabilmente non era concentrato sul tuo talento

526
00:39:41,130 --> 00:39:44,170
come la tua genetica Wonderbra e bene
-vestiti attillati nella remota possibilità che

527
00:39:44,170 --> 00:39:45,170
ha deciso di indossarne uno qualsiasi.

528
00:39:45,570 --> 00:39:48,410
Vedi, quello era decisamente un complimento.

529
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
Ehi, V.

530
00:39:51,170 --> 00:39:53,530
Con chi stai parlando?

531
00:39:53,950 --> 00:39:55,850
Solo linee di corsa. I pochi che ho.

532
00:39:57,090 --> 00:39:58,090
Nessuna piccola parte.

533
00:40:01,310 --> 00:40:02,710
Wow, questa è una bella lista.

534
00:40:03,550 --> 00:40:05,910
Sarà un bel fine settimana. Piano
fino al minuto.

535
00:40:07,280 --> 00:40:10,000
Beh, devi assicurarti di andartene
tempo per almeno uno spettacolo.

536
00:40:10,340 --> 00:40:13,580
Ne ho sentito parlare davvero bene
Piccola pillola frastagliata.

537
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
Ho chiuso.

538
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
Due volte.

539
00:40:17,420 --> 00:40:18,420
Wow, davvero?

540
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
È un peccato.

541
00:40:21,800 --> 00:40:25,820
Beh, qualunque cosa finiamo per vedere, io
vorrei che avessimo ricevuto tre biglietti

542
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
di due.

543
00:40:27,540 --> 00:40:32,480
Bene, molto presto avrò il perfetto
scusa per venire a trovarci.

544
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
Non pensi che lo terranno contro
io, e tu?

545
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Quello che è successo?

546
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Qui.

547
00:40:56,220 --> 00:41:01,520
Per come la vedo io, facciamo tutti un pasticcio, giusto?

548
00:41:04,120 --> 00:41:06,800
Ma in realtà è il lavoro di pulizia
conta.

549
00:41:08,300 --> 00:41:14,120
E potrei essere di parte, ma una volta che tu
inizia a cantare, B,

550
00:41:14,300 --> 00:41:17,600
nessuno ci penserà
qualsiasi altra cosa.

551
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
Bene, bene, bene.

552
00:41:43,740 --> 00:41:45,640
Potremmo scappare dal reparto psichiatrico.

553
00:41:47,860 --> 00:41:48,860
Ciao, Heather.

554
00:41:49,120 --> 00:41:50,640
Sei carino. Grazie.

555
00:41:51,320 --> 00:41:54,320
Non sono riuscito a mantenere la solitudine per circa
una settimana. Ho perso cinque chili.

556
00:41:57,320 --> 00:41:58,620
Oh, sembra essere amichevole.

557
00:41:59,140 --> 00:42:00,500
Ti dispiace solo di essere stato scoperto.

558
00:42:01,020 --> 00:42:02,260
D'altronde è andato tutto comunque.

559
00:42:03,020 --> 00:42:04,380
Ho firmato con Roger Stang.

560
00:42:05,190 --> 00:42:08,290
Il suo elenco aveva un'apertura perché il suo
la figliastra pazza è stata inserita nella lista nera.

561
00:42:11,530 --> 00:42:13,330
Fare Les Mis al Muny quest'estate.

562
00:42:13,630 --> 00:42:14,730
Genere Ben Valjean.

563
00:42:18,150 --> 00:42:20,810
Bridget Doherty.

564
00:42:21,450 --> 00:42:22,450
Bridget Doherty.

565
00:42:23,110 --> 00:42:24,110
Spero che tu sia riscaldato.

566
00:42:49,450 --> 00:42:50,169
Yeah Yeah.

567
00:42:50,170 --> 00:42:54,810
No, è solo... sai, non lo è
qualcosa con cui voglio colpirli nel modo giusto

568
00:42:54,810 --> 00:42:55,810
tornano.

569
00:42:57,130 --> 00:42:58,130
Dovrebbe essere in qualsiasi momento.

570
00:42:58,590 --> 00:43:01,450
Devi appoggiarti a loro, giusto? no,
no. No, hai ragione. Hai ragione.

571
00:43:02,030 --> 00:43:03,070
Hai qualche domanda?

572
00:43:03,370 --> 00:43:04,530
Sì. Grazie, dottore.

573
00:43:05,550 --> 00:43:06,550
Sì, ti parlerò presto.

574
00:43:09,950 --> 00:43:10,950
Merda.

575
00:43:13,950 --> 00:43:14,950
Rosso, siamo tornati.

576
00:43:15,410 --> 00:43:17,470
Ho cenato. Sei tornato presto. Come è andata?
va?

577
00:43:24,620 --> 00:43:26,680
L'hanno preso presto, il che è positivo.

578
00:43:29,080 --> 00:43:30,360
Inizierai presto la chemio.

579
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
Mi dispiace davvero.

580
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
Non è colpa tua.

581
00:43:41,320 --> 00:43:44,680
E' proprio una brava persona. Non lo fa
meritare questo.

582
00:43:51,140 --> 00:43:52,640
Pensi che ci siano persone che lo fanno?

583
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
Ci sono cose brutte?

584
00:44:01,200 --> 00:44:04,860
Se ci sono, non credo che ci siano.

585
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Non penso che ci siano.

586
00:44:11,840 --> 00:44:12,840
Sto mostrando qualcosa.

587
00:44:17,280 --> 00:44:19,140
Nessuna vista del genere a Chicago, eh?

588
00:44:20,900 --> 00:44:21,900
Sono semplicemente diversi.

589
00:44:23,380 --> 00:44:25,400
Di notte tutti gli edifici erano illuminati.

590
00:44:25,800 --> 00:44:30,380
E' come... E' come se fossero le stelle
molto più vicino a te.

591
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
Come se fossi uno di loro.

592
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
Mi è sempre piaciuto quanto fossero lontani.

593
00:44:43,620 --> 00:44:49,200
Venivo qui dopo i miei genitori
e ci sono andato, il che era tutto

594
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
tempo.

595
00:44:50,900 --> 00:44:54,620
E mi sedevo qui e guardavo in alto e
ricordalo...

596
00:44:55,070 --> 00:45:01,930
Non importa quanto fossi incazzato, un giorno
Sarei in un posto dove non sono mai stato

597
00:45:01,930 --> 00:45:02,930
sentirsi di nuovo così.

598
00:45:05,210 --> 00:45:12,090
Forse è il paradiso o qualunque cosa tu voglia
per chiamarlo, ma immagino questo

599
00:45:12,090 --> 00:45:13,270
è il più vicino possibile.

600
00:45:19,470 --> 00:45:21,850
Perché sono l'unica persona che può vedere
tu?

601
00:45:23,870 --> 00:45:24,870
Non lo so.

602
00:45:27,530 --> 00:45:32,150
Sono sicuro che esista una sorta di scienza
dietro, come la fisica o...

603
00:45:32,150 --> 00:45:34,610
Chimica?

604
00:45:37,230 --> 00:45:38,230
Sì.

605
00:45:39,130 --> 00:45:40,130
Chimica.

606
00:45:44,250 --> 00:45:45,730
Forse è perché riesco a vederlo.

607
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Lo siamo?

608
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Sul serio?

609
00:46:02,680 --> 00:46:08,380
Stavo davvero cercando di non farlo
di nuovo.

610
00:46:08,740 --> 00:46:11,600
Tutta la questione della memoria. Io
mi sento come se in un certo senso uccidesse l'atmosfera.

611
00:46:11,920 --> 00:46:12,920
Affatto.

612
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
Giusto.

613
00:46:16,340 --> 00:46:17,940
Avevo quasi dimenticato con chi stavo parlando.

614
00:46:20,200 --> 00:46:23,140
Ogni teatro ha una luce fantasma
dovrebbe essere mantenuto.

615
00:46:23,910 --> 00:46:27,830
Darcy McAllister ha detto che hanno iniziato come a
modo per attirare gli spiriti in modo che essi

616
00:46:27,830 --> 00:46:28,910
potrebbe eseguire l'autopsia.

617
00:46:29,430 --> 00:46:32,970
Normalmente non ci metto molto
rassegne stampa, ma nel tuo caso lo farei

618
00:46:32,970 --> 00:46:33,970
mi piacerebbe vederlo di persona.

619
00:46:35,590 --> 00:46:36,590
Posso scegliere la canzone?

620
00:46:37,410 --> 00:46:38,410
E' la tua memoria.

621
00:46:39,230 --> 00:46:41,190
Certo, non sono un granché come accompagnatore.

622
00:46:43,310 --> 00:46:47,610
Sul serio? Beh, non ci riuscirò
ti vedo farlo nello show, quindi... Lo fai

623
00:46:47,610 --> 00:46:49,710
renditi conto che questa canzone richiede due persone.

624
00:46:54,570 --> 00:46:55,570
Bene.

625
00:46:57,630 --> 00:46:59,610
Non assumo partner di duetto ultimamente.

626
00:46:59,890 --> 00:47:01,410
Per favore, fai del tuo meglio per tenere il passo.

627
00:47:07,530 --> 00:47:12,690
Mi innamoro dei fari quando
stanno scendendo per la strada.

628
00:47:13,190 --> 00:47:18,410
Mi innamoro dei fari perché
di tutto ciò che possono essere.

629
00:47:19,370 --> 00:47:22,470
Forse amici che hanno lasciato la festa.

630
00:47:23,210 --> 00:47:25,570
Forse fratelli tornati dalla guerra.

631
00:47:26,070 --> 00:47:32,570
Mi innamoro dei fari perché
potrebbero essere tuoi.

632
00:47:34,770 --> 00:47:40,670
Brillano attraverso il vapore estivo.

633
00:47:42,030 --> 00:47:47,850
Brillano nel freddo invernale.

634
00:49:01,360 --> 00:49:07,240
Brillano, nelle notti limpide o attraverso
nebbia,

635
00:49:08,440 --> 00:49:09,880
brillano.

636
00:49:34,700 --> 00:49:36,520
Il tuo miglior supporto potrebbe aver bisogno di un po' di lavoro,
però.

637
00:49:37,340 --> 00:49:38,520
Penso di averne un sacco.

638
00:49:39,000 --> 00:49:41,120
Non la penso proprio. Vedere?

639
00:49:43,180 --> 00:49:44,180
Senti qualcosa?

640
00:50:06,990 --> 00:50:07,990
Dovrei andare a letto.

641
00:50:10,330 --> 00:50:13,470
Posso lasciare la finestra aperta?

642
00:50:16,150 --> 00:50:17,270
Non che mi venga freddo.

643
00:50:20,210 --> 00:50:21,210
Buonanotte, Kyle.

644
00:51:16,210 --> 00:51:17,830
Gesù! Perché è questo a casa mia?

645
00:51:23,110 --> 00:51:24,950
L'ho dato a Kyle tanto tempo fa.

646
00:51:25,550 --> 00:51:26,650
Li ha analizzati?

647
00:51:27,230 --> 00:51:30,350
Più o meno. Lui... voleva entrare
alcune cose per scrivere canzoni.

648
00:51:30,610 --> 00:51:31,690
Era bravo?

649
00:51:32,030 --> 00:51:33,830
Eh sì.

650
00:51:34,030 --> 00:51:37,390
O almeno avrebbe potuto esserlo.

651
00:51:38,610 --> 00:51:43,230
Sai, ho la sensazione che nel profondo
sotto la confezione da sei e il tossico

652
00:51:43,230 --> 00:51:44,410
mascolinità, lui...

653
00:51:45,040 --> 00:51:46,320
Volevo davvero essere bravo in qualcosa.

654
00:51:47,940 --> 00:51:49,720
Semplicemente non ne ho avuto la possibilità.

655
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
È tutto?

656
00:51:57,360 --> 00:52:00,840
Non esattamente professionale, va bene?
Non è possibile che questo sia il mio biglietto d'uscita

657
00:52:00,840 --> 00:52:05,100
qui. Se vuoi un esempio più letterale
di affari in sospeso... Sì, ma

658
00:52:05,100 --> 00:52:06,100
questa merda è dura.

659
00:52:06,580 --> 00:52:07,600
Questo è il punto, Kyle.

660
00:52:07,920 --> 00:52:11,540
Voglio dire, chiunque abbia il cuore sanguinante o...
conoscenza di una progressione armonica di base

661
00:52:11,540 --> 00:52:14,480
può scrivere una canzone, ma fare musica...

662
00:52:14,890 --> 00:52:17,930
L'arte, sai, essere brava in questo, richiede
disciplina.

663
00:52:19,530 --> 00:52:20,530
È così brutto?

664
00:52:21,730 --> 00:52:24,490
Voglio dire, 30 secondi non sono molti da spendere
di, ma... ti ho incontrato l'altra sera.

665
00:52:25,950 --> 00:52:28,270
Sul tetto. Non pensavo che volessi
per liberarti di me così tanto.

666
00:52:30,850 --> 00:52:35,730
Uhm, io... io no. Io... mi hai baciato,
e poi te ne sei andato.

667
00:52:36,890 --> 00:52:39,690
Beh, sono solo... sono solo... non lo sono
resterò qui per molto tempo, Kyle. come,

668
00:52:39,690 --> 00:52:42,790
ho... ho lo spettacolo, ho
laurea, devo andare a New York. Io

669
00:52:42,790 --> 00:52:43,790
voglio essere.

670
00:52:44,390 --> 00:52:46,510
Senti, sto lavorando per avere il mio
ricordi sotto controllo.

671
00:52:48,890 --> 00:52:49,890
Non dobbiamo avere fretta.

672
00:52:55,830 --> 00:52:56,870
I miei genitori torneranno a casa presto.

673
00:52:57,090 --> 00:52:58,330
Meno male che non possono vedermi.

674
00:53:03,290 --> 00:53:05,270
Ancora non capisco come tu possa farlo.

675
00:53:05,590 --> 00:53:06,790
Starai mai zitto?

676
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
Yeah Yeah.

677
00:53:29,470 --> 00:53:30,470
Woo!

678
00:53:31,070 --> 00:53:32,070
Ben fatto, B!

679
00:53:36,410 --> 00:53:37,410
Eccola.

680
00:53:40,330 --> 00:53:43,370
È stato spettacolare.

681
00:53:44,850 --> 00:53:47,030
Allora, quali sono i prossimi impegni?

682
00:53:47,450 --> 00:53:48,530
Festa a gas alla tavola calda?

683
00:53:49,270 --> 00:53:51,710
Penso che chiuderò la serata. Tu
dovrebbe andare.

684
00:53:52,230 --> 00:53:53,410
Hai lavorato così duramente.

685
00:53:53,960 --> 00:53:56,820
Continuo a trovare tutta la tua roba musicale
intorno alla casa. Pensavo che fosse

686
00:53:57,540 --> 00:54:00,820
Beh, in ogni caso, la celebrazione è arrivata
ordine.

687
00:54:02,780 --> 00:54:04,960
Questo è arrivato per te oggi.

688
00:54:05,180 --> 00:54:06,540
Non volevi aprirlo prima di te.

689
00:54:22,600 --> 00:54:23,760
Questa non è Woodstock.

690
00:54:25,240 --> 00:54:28,160
Uh, sì, no, decisamente no.

691
00:54:30,980 --> 00:54:32,020
Ehi, hai visto Nina?

692
00:54:32,280 --> 00:54:36,880
Lei sta... stai bene?

693
00:54:38,680 --> 00:54:43,940
È solo che... non sono riuscito ad entrare nella mia parte superiore
scuola scelta, tutto qui.

694
00:54:45,620 --> 00:54:46,660
Faccio semplicemente schifo.

695
00:54:48,120 --> 00:54:49,860
Sentirti dire che non sei abbastanza bravo, tu
lo sai?

696
00:54:54,060 --> 00:54:56,760
Voglio dire, non penso che sia vero.

697
00:54:58,480 --> 00:55:02,220
E proprio quello che ho visto stasera, wow.

698
00:55:04,300 --> 00:55:07,580
Quel ragazzino Felix, però, fa schifo.

699
00:55:14,420 --> 00:55:15,820
Sarà meglio che lo faccia, Parker.

700
00:55:17,480 --> 00:55:19,100
Cosa, come il ragazzo che hai comprato tutti quelli
record per?

701
00:55:21,660 --> 00:55:22,660
Merda, mi dispiace.

702
00:55:23,310 --> 00:55:26,230
Cattivo tempismo. Sono... sono fatto, sai?

703
00:55:27,990 --> 00:55:29,810
Prometto che non è quello che pensi.

704
00:55:30,170 --> 00:55:34,570
Già, perché... L'unica persona che conosco
a chi piace così tanto Sinatra non è...

705
00:55:34,570 --> 00:55:35,570
Vivo?

706
00:55:39,290 --> 00:55:41,690
Puoi dirmi di più di quella notte?

707
00:55:43,270 --> 00:55:44,170
Prima che lui...

708
00:55:44,170 --> 00:55:52,110
Sara

709
00:55:52,110 --> 00:55:53,110
Lorenzo.

710
00:55:56,920 --> 00:55:58,020
Congratulazioni. Grazie.

711
00:55:59,340 --> 00:56:00,340
Per la lettera rec.

712
00:56:00,720 --> 00:56:03,540
E, sai, mi aiuta a rimanere sano di mente.

713
00:56:04,500 --> 00:56:05,540
Questo eri tutto tu.

714
00:56:29,320 --> 00:56:30,940
Quante persone potrebbero riprendersi
come hai fatto?

715
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
Sii orgoglioso.

716
00:56:37,220 --> 00:56:38,500
Te lo meriti.

717
00:56:39,480 --> 00:56:40,480
Grazie.

718
00:56:43,240 --> 00:56:44,400
Prendo la mia roba.

719
00:56:45,760 --> 00:56:47,700
Va bene, vai alla festa del cast. Avere
divertimento.

720
00:56:49,860 --> 00:56:50,860
Lunedì c'è lo sciopero.

721
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Obbligatorio, va bene?

722
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
Conosci l'accordo.

723
00:56:58,460 --> 00:57:00,800
La serata di chiusura è sempre una cosa carina
deprimente, vero?

724
00:57:01,280 --> 00:57:02,280
Fine di un'era.

725
00:57:02,320 --> 00:57:03,320
Sì.

726
00:57:03,540 --> 00:57:07,860
Sì. Sono sicuro che lo sarà davvero
triste vederti andare via.

727
00:57:08,520 --> 00:57:10,000
Sul serio, Darcy? Anche tu?

728
00:57:10,380 --> 00:57:12,580
Sai che è stato davvero difficile per me quando
Kyle è morto.

729
00:57:12,800 --> 00:57:14,860
Avevo solo bisogno di qualcuno con cui parlare. No, io
sapere.

730
00:57:15,420 --> 00:57:18,520
Non devi darti spiegazioni
io.

731
00:57:19,320 --> 00:57:23,200
Solo che in un certo senso mi sento così. beh,
forse è perché sai che io...

732
00:57:24,330 --> 00:57:28,030
Sarei stato lì per te se l'avessi fatto
mi ha chiesto, sai?

733
00:57:30,330 --> 00:57:33,370
O, come, riconosciuto la mia esistenza per
gli ultimi quattro anni.

734
00:57:34,110 --> 00:57:40,670
Ma non l'hai fatto. Voglio dire, sei arrivato troppo in alto
scuola e hai ottenuto il tuo

735
00:57:40,670 --> 00:57:46,250
fidanzato sexy e all'improvviso lo sei stato anche tu
bello uscire con quella strana lesbica

736
00:57:46,250 --> 00:57:49,330
che da allora è stato il tuo migliore amico
seconda elementare solo perché lei...

737
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Hai ragione.

738
00:58:00,480 --> 00:58:01,480
Mi dispiace.

739
00:58:03,860 --> 00:58:05,960
Voglio dire, sei davvero figo.

740
00:58:07,620 --> 00:58:09,080
E' un po' esagerato.

741
00:58:10,480 --> 00:58:11,500
No, sono serio.

742
00:58:13,380 --> 00:58:15,580
Voglio dire, ti piace quello che ti piace.

743
00:58:17,000 --> 00:58:18,300
Ti piace chi ti piace.

744
00:58:21,500 --> 00:58:26,200
E', um... E' proprio per questo che l'ho capito
così arrabbiato con Kyle alla festa.

745
00:58:27,400 --> 00:58:30,180
Non posso credere che tu glielo abbia detto. Questo era
dovrebbe essere privato. Oh, Nina, guarda,

746
00:58:30,260 --> 00:58:33,060
a nessuno importa se vuoi pomiciare
pulcini. Assicurati solo che siano caldi.

747
00:58:33,060 --> 00:58:35,240
sii un tale stronzo, Kyle. Oh, vieni qui, ma
lo ami.

748
00:58:35,600 --> 00:58:39,320
Fermare. Fermare. Fermare. Via da me. ehi,
a meno che tu non stia cambiando lato per sempre,

749
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
qui.

750
00:58:40,540 --> 00:58:42,720
Faceva sempre delle stronzate quando...
era ubriaco, sai?

751
00:58:43,560 --> 00:58:46,820
Erano entrambi delle teste calde quando
erano insieme. Dai. Sono così stanco di

752
00:58:46,820 --> 00:58:49,340
ti senti distrutto e ti senti dispiaciuto
io. Perché sono distrutto. Sai cosa?

753
00:58:49,380 --> 00:58:52,180
Ho finito. Abbiamo finito. Oh, stai zitto. Tu
stai zitto. Nina, fermati.

754
00:58:52,580 --> 00:58:54,140
Sei ubriaco. Vai a casa, Kyle.

755
00:58:54,340 --> 00:58:55,560
Via da me.

756
00:58:56,740 --> 00:58:59,320
Nina! Fanculo a me!

757
00:59:02,660 --> 00:59:06,420
Oh, io... non lo sapevo.

758
00:59:07,900 --> 00:59:13,480
Voglio dire, l'ultima volta che ci è entrato
sconvolto, non stavamo discutendo di lui

759
00:59:13,480 --> 00:59:14,480
al college.

760
00:59:15,780 --> 00:59:18,960
Ma non lo so, questa volta mi è sembrato
diverso.

761
00:59:19,620 --> 00:59:22,140
Ad esempio, era spaventato.

762
00:59:26,220 --> 00:59:28,360
Yo, Kyle, dove stai andando, amico? Tu
l'ho sentita. Casa.

763
00:59:28,860 --> 00:59:31,600
Merda, non intendeva sul serio, idiota.
Sì, sto bene.

764
00:59:32,940 --> 00:59:35,740
Kyle, dammi le chiavi. Ho detto che sto bene!

765
00:59:37,580 --> 00:59:38,660
Vaffanculo, io!

766
00:59:39,240 --> 00:59:40,900
È come un padre, un tale figlio, eh?
stronzo?

767
00:59:42,500 --> 00:59:44,060
Buona fortuna per il ritorno a casa, testa di cazzo.

768
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
Kyle!

769
00:59:56,040 --> 00:59:57,340
A volte ci penso ancora.

770
00:59:57,620 --> 00:59:59,020
Tipo, perché non l'ho fermato.

771
01:00:00,160 --> 01:00:04,900
A volte vorrei potermi scusare, se
questo ha senso.

772
01:00:05,780 --> 01:00:11,060
E la cosa peggiore è che è morto pensando
Lo odiavo.

773
01:00:12,840 --> 01:00:15,680
Vorrei solo che avessimo avuto una conclusione,
lo sai?

774
01:00:20,800 --> 01:00:21,980
Forse c'è un modo in cui puoi.

775
01:00:25,900 --> 01:00:27,160
C'è già gente alla tavola calda?

776
01:00:28,740 --> 01:00:32,020
Penso che salterò il cast
festa, in realtà.

777
01:00:35,560 --> 01:00:38,560
Solo lui?

778
01:00:42,320 --> 01:00:44,740
No, ho invitato anche altri amici.

779
01:00:45,140 --> 01:00:47,420
Bridget, grazie mille per l'invito.

780
01:00:48,540 --> 01:00:50,580
Ciao, sono Nina Romero.

781
01:00:50,780 --> 01:00:51,800
Sei stato meraviglioso.

782
01:00:52,900 --> 01:00:55,160
Sono Darcy. Beh, non è fantastico?

783
01:00:55,770 --> 01:00:57,850
Siamo attesi da tempo per l'inaugurazione della casa.

784
01:00:58,830 --> 01:01:00,750
Darcy, ti sei ricordato di portare il...
attrezzatura?

785
01:01:02,290 --> 01:01:04,130
Per aver masterizzato il DVD dello spettacolo?

786
01:01:05,210 --> 01:01:08,350
SÌ. SÌ. Perché l'ho filmato.

787
01:01:08,570 --> 01:01:11,350
Ok, allora cosa vogliamo per spuntino?
eh? Pizza? SÌ.

788
01:01:14,570 --> 01:01:15,569
Telecamera termica.

789
01:01:15,570 --> 01:01:16,569
Lettore EMF.

790
01:01:16,570 --> 01:01:17,570
Registratore audio.

791
01:01:17,850 --> 01:01:18,850
Autoradio modificata.

792
01:01:19,710 --> 01:01:21,490
E... ovviamente.

793
01:01:22,230 --> 01:01:23,810
Non la boohedia fuori marchio.

794
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Sono un tradizionalista.

795
01:01:32,560 --> 01:01:33,560
Un momento.

796
01:01:39,340 --> 01:01:40,540
Perché non mi hai detto che sarebbero arrivati?

797
01:01:40,780 --> 01:01:43,820
Sto cercando di aiutarti, Kyle. Ma se
stai cercando di avere un cuore -to

798
01:01:43,820 --> 01:01:46,900
con la tua ex, dubito dell'Ouija di Darcy
il consiglio è l'incontro migliore per questo.

799
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Non lo sono, ok?

800
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
Sei.

801
01:01:50,340 --> 01:01:53,160
Penso che tu l'abbia sentito. Sì, quindi lo sono stato
leggendo quel libro, e chiaramente lo abbiamo fatto

802
01:01:53,160 --> 01:01:55,820
una sorta di connessione. Così ero
pensando che forse se tu, tipo...

803
01:01:56,220 --> 01:01:57,220
Fammi entrare.

804
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
no,

805
01:01:58,660 --> 01:02:02,440
fuori discussione. Stai bene lì dentro?

806
01:02:02,660 --> 01:02:03,660
Mi sto solo lavando le mani.

807
01:02:12,740 --> 01:02:14,720
Invochiamo lo spirito di Kyle Donovan.

808
01:02:16,020 --> 01:02:19,880
Se infesti questa casa, crea il tuo
presenza nota.

809
01:02:23,200 --> 01:02:24,200
Merda.

810
01:02:32,040 --> 01:02:34,560
Kyle? Merda, Nina, continua a parlare. Conserva il
connessione.

811
01:02:36,200 --> 01:02:38,080
Ci manchi davvero, amico.

812
01:02:39,300 --> 01:02:41,560
Lo so, non lo è... voglio dire...

813
01:02:41,560 --> 01:02:48,580
Tu

814
01:02:48,580 --> 01:02:49,580
capito, Nins.

815
01:02:55,720 --> 01:03:01,580
Non importa cosa sia successo quella notte, io
ho bisogno che tu sappia che... Kyle.

816
01:03:20,380 --> 01:03:21,720
Non dovresti essere qui.

817
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
NO!

818
01:03:26,540 --> 01:03:29,060
Cosa facciamo? Non lo so! Cosa erano
stai pensando?

819
01:03:30,020 --> 01:03:33,580
Siamo solo contenti che tu non sia ferito, tesoro.
Beth, deve imparare ad essere responsabile.

820
01:03:34,020 --> 01:03:37,760
Delirare come un pazzo non lo renderà
ascolta. Oh, certo, continuiamo

821
01:03:37,760 --> 01:03:41,600
lui. Per favore, smettila di urlare. Bene. Forse
finalmente toglierà un po' di senso

822
01:03:41,600 --> 01:03:42,600
Stai zitto! Stai zitto!

823
01:03:42,680 --> 01:03:45,080
Kyle, Elijah Donovan, non aiutatemi.
Non toccarlo!

824
01:03:46,060 --> 01:03:52,980
Apri quella maledetta porta!

825
01:03:53,470 --> 01:03:54,590
Nostro figlio è fuori controllo!

826
01:03:54,850 --> 01:03:55,850
Sei fuori controllo!

827
01:03:55,910 --> 01:03:56,910
Sei fuori controllo!

828
01:04:39,560 --> 01:04:41,780
stordimento. Non penso davvero
c'è qualcosa di cui preoccuparsi. Greg.

829
01:04:42,220 --> 01:04:46,460
Diana. Vogliamo davvero sborsare?
i soldi per i pazienti ricoverati? Io faccio. Voglio

830
01:04:46,460 --> 01:04:47,439
vieni. No.

831
01:04:47,440 --> 01:04:51,140
No, no, no. Non interrompere la festa
mio conto. Divertitevi tutti.

832
01:04:51,540 --> 01:04:52,880
Basta, niente spogliarelliste.

833
01:04:53,760 --> 01:04:55,080
Ti chiameremo una volta arrivati ​​lì.

834
01:05:28,970 --> 01:05:29,970
È stato un incidente.

835
01:05:33,750 --> 01:05:35,390
Mi sembri piuttosto determinato.

836
01:05:35,670 --> 01:05:37,570
Non dovevi scoprirlo. Cosa
diavolo pensavi che sarebbe successo

837
01:05:37,570 --> 01:05:38,570
succedere?

838
01:05:39,510 --> 01:05:40,510
Non lo so.

839
01:05:40,770 --> 01:05:44,250
Non lo so, ma dovevo provare a parlare
a loro. Sono miei amici. Hai tu

840
01:05:44,250 --> 01:05:46,710
mai una volta fermato a considerare che il
le cose che fai hanno delle conseguenze?

841
01:05:48,370 --> 01:05:50,470
Considerando che sono morto? Voglio dire, per altro
gente, Kyle.

842
01:05:50,870 --> 01:05:51,870
Oh.

843
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
Eccolo lì.

844
01:05:53,400 --> 01:05:56,560
Entra Bridget Doherty, che lo farà sempre
trovare un modo per concentrare tutto su di lei. Tu

845
01:05:56,560 --> 01:05:59,940
già fatto. L'hai fatto per me quando
mi hai mentito riguardo all'incidente e l'hai fatto

846
01:05:59,940 --> 01:06:03,300
correre in giro raccogliendo tutti i pezzi
hai lasciato indietro. L'hai fatto per me

847
01:06:03,300 --> 01:06:06,340
quando hai preso il controllo del mio corpo senza
permesso e mi ha costretto a guardarti...

848
01:06:06,340 --> 01:06:11,140
Tu

849
01:06:11,140 --> 01:06:15,440
l'ha fatto per me la notte in cui me lo hai chiesto
restare con te.

850
01:06:17,860 --> 01:06:18,860
Riguardava noi.

851
01:06:19,680 --> 01:06:20,960
Non ci siamo noi, Kyle.

852
01:06:27,280 --> 01:06:28,238
Dove stai andando?

853
01:06:28,240 --> 01:06:30,120
Non importa perché non puoi venire
con me.

854
01:06:30,560 --> 01:06:31,560
Allora rimani.

855
01:06:32,940 --> 01:06:35,320
Per favore. Essere. Non chiamarmi così.

856
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
Essere!

857
01:06:42,940 --> 01:06:49,860
Sai, a

858
01:06:49,860 --> 01:06:53,000
all'inizio pensavo che ci stessi solo provando
spaventarci.

859
01:06:53,800 --> 01:06:54,800
Poi ho capito.

860
01:06:55,520 --> 01:06:58,880
Potresti essere così pazzo, ma non lo sei
quel bravo attrice.

861
01:07:00,180 --> 01:07:02,800
Chiaramente non hai mai visto il PSA dove
Ho interpretato un epilettico.

862
01:07:05,040 --> 01:07:07,600
Voglio sapere cosa hai visto stasera.

863
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
Niente.

864
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
Veramente?

865
01:07:13,300 --> 01:07:14,600
La festa di Cat è finita, sopracciglia.

866
01:07:15,260 --> 01:07:16,480
Non ho nessun altro posto dove essere.

867
01:07:24,880 --> 01:07:26,180
Non è morto nello schianto.

868
01:07:28,680 --> 01:07:29,920
Lo ha fatto a se stesso.

869
01:07:32,340 --> 01:07:33,340
Lo so.

870
01:07:34,120 --> 01:07:37,400
Che cosa? Il padre di Kyle è un grande fuoco e
ragazzo di zolfo.

871
01:07:39,060 --> 01:07:41,620
Il suicidio non si adattava al dogma come a
incidente di guida in stato di ebbrezza.

872
01:07:43,000 --> 01:07:44,160
Non mi importava.

873
01:07:44,740 --> 01:07:45,740
Sua madre?

874
01:07:48,040 --> 01:07:49,360
Me lo ha detto al funerale.

875
01:07:51,210 --> 01:07:55,510
Ha detto che qualunque cosa sia accaduta in quello
La casa era la sua croce da portare, non la mia.

876
01:07:55,970 --> 01:07:57,350
Perché non è stata colpa tua.

877
01:07:58,070 --> 01:08:00,990
Sì. Prova a spiegarlo a metà
Kerrigan High.

878
01:08:01,470 --> 01:08:02,470
Perché non l'hai fatto?

879
01:08:03,970 --> 01:08:07,690
Penso che una parte di me fosse d'accordo
loro.

880
01:08:09,410 --> 01:08:10,410
Ho capito.

881
01:08:11,590 --> 01:08:15,590
Sai, commetti un errore e
all'improvviso è tutto ciò che la gente vede quando

882
01:08:15,590 --> 01:08:16,590
guardati.

883
01:08:16,990 --> 01:08:20,450
Inizi a crederci e pensi:
beh...

884
01:08:21,130 --> 01:08:22,890
Tanto vale dare alla gente quello che vuole
volere.

885
01:08:24,790 --> 01:08:25,790
Decisamente più facile.

886
01:08:27,330 --> 01:08:28,590
Anche adesso è più facile.

887
01:08:29,609 --> 01:08:30,609
Un po.

888
01:08:32,050 --> 01:08:33,470
Ora che qualcun altro lo sa.

889
01:08:36,990 --> 01:08:37,990
Nina.

890
01:08:39,630 --> 01:08:40,630
Ottimo lavoro stasera.

891
01:08:43,350 --> 01:08:44,350
Anche tu.

892
01:08:50,960 --> 01:08:51,960
Quanto costa quel grande premio che hai sognato?
di?

893
01:08:53,200 --> 01:08:54,479
Puoi vincere con 1xbet adesso.

894
01:08:55,439 --> 01:08:56,580
Puoi vincere in qualsiasi evento sportivo.

895
01:08:57,439 --> 01:08:58,660
Puoi vincere al poker o al casinò.

896
01:08:59,580 --> 01:09:01,760
Puoi vincere negli e-sport o puoi giocare
fessura.

897
01:09:02,439 --> 01:09:04,120
E puoi vincere il premio che desideri.

898
01:09:04,880 --> 01:09:07,720
Entra in 1xbet e vinci il 100% di bonus per
la tua prima esperienza per fare soldi.

899
01:09:59,420 --> 01:10:05,100
Il ronzio fa l'ape mentre atterra sul
finestra.

900
01:10:05,880 --> 01:10:10,920
Cosa vedo là fuori nell'erba?

901
01:10:11,220 --> 01:10:17,320
Vedo una bambina e indossa
a white dress.

902
01:10:18,270 --> 01:10:19,990
swinging and spinning.

903
01:10:20,230 --> 01:10:25,250
Vedo attraverso il vetro e giro
con lei.

904
01:10:26,130 --> 01:10:29,130
Girerò finché non potrò più vedere.

905
01:10:29,450 --> 01:10:36,270
Sto bene con gli occhi sfocati purché
lei gira con me e io lo farò

906
01:10:36,270 --> 01:10:37,890
twirl her around.

907
01:10:38,730 --> 01:10:45,650
Quella ragazzina sarà la regina di
tutto finché gira

908
01:10:45,650 --> 01:10:51,550
con me Quelle api continuano a ronzare E lei
continua a oscillare

909
01:10:51,550 --> 01:10:57,930
E continuiamo a ballare con ciò che è la vita
portando

910
01:10:57,930 --> 01:11:03,570
Quelle api continuano a ronzare e lei continua
oscillante

911
01:11:03,570 --> 01:11:08,070
E continuiamo a ballare al suono della campana

912
01:11:08,940 --> 01:11:10,460
La vita suona.

913
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
ehi,

914
01:11:23,420 --> 01:11:24,420
ah!

915
01:11:25,500 --> 01:11:26,680
Va bene.

916
01:11:29,780 --> 01:11:31,340
Quella è la mia ragazza.

917
01:11:34,560 --> 01:11:36,280
E io...

918
01:11:39,050 --> 01:11:41,070
Girerò finché non potrò più vedere.

919
01:11:41,370 --> 01:11:48,310
Sto bene con gli occhi sfocati purché
sta girando con me. E lo farò

920
01:11:48,310 --> 01:11:49,950
farla girare.

921
01:11:50,190 --> 01:11:56,650
Quella ragazzina sarà la regina di

922
01:11:56,650 --> 01:11:57,650
tutto.

923
01:11:58,550 --> 01:12:03,650
Finché gira con me. Quelli
le api continuano a ronzare.

924
01:12:04,570 --> 01:12:06,750
A volte bruciano.

925
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
Continua a ballare.

926
01:12:10,020 --> 01:12:12,860
E continuiamo a cantare.

927
01:12:13,100 --> 01:12:15,780
Quelle api continuano a ronzare.

928
01:12:16,620 --> 01:12:18,820
E continua a oscillare.

929
01:12:19,100 --> 01:12:21,900
E continuiamo a ballare.

930
01:12:22,500 --> 01:12:24,780
Continuiamo a ballare.

931
01:13:19,400 --> 01:13:21,660
Sai, normalmente non sarei mai d'accordo
per guardarli.

932
01:13:26,240 --> 01:13:27,179
E' fuori.

933
01:13:27,180 --> 01:13:28,260
Possiamo spegnerlo.

934
01:13:29,500 --> 01:13:31,040
Ma penso che siano dolci.

935
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Sono mortificanti.

936
01:13:33,920 --> 01:13:35,160
Vedi, guarda che affluenza alle urne.

937
01:13:35,400 --> 01:13:36,400
È spaventoso.

938
01:13:37,320 --> 01:13:38,500
Eri un ragazzino.

939
01:13:57,610 --> 01:14:01,350
Sai, prima di tuo padre, non l'avevo mai fatto
usciva davvero con qualcuno.

940
01:14:04,330 --> 01:14:05,590
Lo trovo difficile da credere.

941
01:14:06,230 --> 01:14:07,230
VERO.

942
01:14:07,910 --> 01:14:10,210
Mi sono sposato subito dopo il liceo.
Un'idea terribile.

943
01:14:11,850 --> 01:14:13,370
Dopodiché, è stata tutta una questione di lavoro.

944
01:14:13,590 --> 01:14:16,510
Il che non è una brutta cosa. Amo quello che io
fare.

945
01:14:18,610 --> 01:14:25,090
Ma mi ci è voluto molto tempo
ricorda che ce n'erano tanti altri

946
01:14:25,090 --> 01:14:26,090
Potrei amare.

947
01:14:27,890 --> 01:14:28,890
Anche le persone.

948
01:14:35,830 --> 01:14:37,690
Hai così tanto da offrire, Bridget.

949
01:14:39,570 --> 01:14:41,650
Penso che un giorno prenderai il
mondo in tempesta.

950
01:14:44,370 --> 01:14:50,390
È solo che... non voglio vedere quel mondo
renderti duro prima ancora che tu abbia mai avuto un

951
01:14:50,390 --> 01:14:51,390
possibilità di essere tenero.

952
01:14:58,380 --> 01:15:00,240
Mia madre non mi parla mai così.

953
01:15:02,420 --> 01:15:08,760
Anche se con quello che sto facendo, non così tanto
come.

954
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Ecco qui.

955
01:15:51,350 --> 01:15:53,930
Un biglietto di sola andata per la migliore serata di
la tua vita.

956
01:15:58,790 --> 01:16:03,710
Hai un appuntamento allora, o ci sei ancora
lutto?

957
01:16:04,890 --> 01:16:07,230
Incredibilmente, non mi piacciono i ragazzi che chiamano
me a bitch.

958
01:16:07,850 --> 01:16:09,890
È carino e ti chiamerò come vuoi
vuoi.

959
01:16:10,950 --> 01:16:11,950
Ciao.

960
01:16:14,490 --> 01:16:16,270
Possiamo parlare?

961
01:16:16,810 --> 01:16:17,810
OH.

962
01:16:18,140 --> 01:16:19,880
Adesso sgranocchi il tappeto a tempo pieno?

963
01:16:20,320 --> 01:16:22,020
Congratulazioni. Get bent, Shane.

964
01:16:22,300 --> 01:16:24,400
Non che sia abbastanza grande da piegarsi
primo posto.

965
01:16:24,700 --> 01:16:26,860
Qualunque cosa. Filmalo e basta per me.

966
01:16:29,240 --> 01:16:30,240
Carino.

967
01:16:30,600 --> 01:16:34,460
Il vero peggio. Sì, ho smesso di preoccuparmi
sulle opinioni degli uomini molto tempo fa.

968
01:16:36,280 --> 01:16:37,580
Allora, volevi un biglietto?

969
01:16:37,840 --> 01:16:39,440
No. Ebbene sì.

970
01:16:39,800 --> 01:16:40,860
Infine. Scusa.

971
01:16:41,140 --> 01:16:44,260
No, speravo solo che potessi incontrarmi
in biblioteca quando hai finito

972
01:16:44,260 --> 01:16:45,440
tutto questo... Naturalmente.

973
01:16:45,740 --> 01:16:47,540
Va bene. Non potrei mai lasciare il telefono. No.

974
01:16:47,760 --> 01:16:48,900
Sarebbe il caos. Sì.

975
01:16:49,100 --> 01:16:50,100
Anarchia.

976
01:16:50,560 --> 01:16:51,560
Ci vediamo in biblioteca.

977
01:16:56,220 --> 01:16:59,800
Ecco qua.

978
01:17:04,940 --> 01:17:06,880
Penso di essermi ricordato del tuo ordine
l'ultima volta.

979
01:17:07,880 --> 01:17:08,880
Grazie.

980
01:17:09,340 --> 01:17:15,120
Non mi sembri il tipo di ragazza
che gioca a fare il pazzo.

981
01:17:15,530 --> 01:17:17,250
In realtà ho saltato un sacco di scuola
crescendo.

982
01:17:17,750 --> 01:17:19,090
I vantaggi di essere un attore bambino.

983
01:17:19,870 --> 01:17:21,490
Bene, questo lo spiega.

984
01:17:22,790 --> 01:17:24,430
Inoltre, più tardi ho un compito di matematica.

985
01:17:26,630 --> 01:17:29,630
In ogni caso, non ha davvero importanza adesso.

986
01:17:29,890 --> 01:17:31,570
Sto pensando di rinviare la mia ammissione.

987
01:17:32,390 --> 01:17:34,110
Ma sei entrato.

988
01:17:35,010 --> 01:17:36,010
È enorme.

989
01:17:36,530 --> 01:17:37,750
Questo è stato il mio ripiego.

990
01:17:38,330 --> 01:17:39,330
Molto indietro.

991
01:17:42,230 --> 01:17:47,720
Beh, sai, io... non ci sto proprio
college, e mi piace pensare di esserlo

992
01:17:47,720 --> 01:17:48,720
tutto bene.

993
01:17:49,020 --> 01:17:50,020
Sono d'accordo con quello.

994
01:17:51,980 --> 01:17:53,000
Quindi starai bene.

995
01:17:53,260 --> 01:17:54,260
Più che bene.

996
01:17:54,400 --> 01:17:55,400
Fantastico.

997
01:17:56,460 --> 01:17:57,480
Oscar entro i 30.

998
01:17:58,260 --> 01:18:01,280
No, no, no. Cos'è quella cosa dove tu
ricevere tutti i premi?

999
01:18:03,300 --> 01:18:04,300
Nell'ego.

1000
01:18:06,920 --> 01:18:08,220
Ego. Ego. Ego.

1001
01:18:08,880 --> 01:18:10,560
Egot entro i 30. Di sicuro.

1002
01:18:14,890 --> 01:18:16,590
Ehi, vuoi forse uscire?
qui?

1003
01:18:17,230 --> 01:18:20,050
Vai da qualche parte dove i miei colleghi non sono
con il fiato sul collo?

1004
01:18:22,770 --> 01:18:23,770
Andiamo.

1005
01:18:24,730 --> 01:18:25,730
Ho dimenticato il tuo caffè.

1006
01:18:29,550 --> 01:18:34,290
Più a lungo un fantasma rimane intrappolato qui
Terra, più inizia a perdere

1007
01:18:34,290 --> 01:18:35,290
stesso.

1008
01:18:35,510 --> 01:18:41,030
Le sue emozioni diventano più difficili da controllare e
se diventa troppo, si trasforma in

1009
01:18:41,030 --> 01:18:44,800
questa, come... forza invisibile, sai,
rompere vetri, illuminare porte, quello

1010
01:18:44,800 --> 01:18:45,800
genere di cose.

1011
01:18:46,020 --> 01:18:50,040
Quindi, per ancorarsi, deve farlo
iniziare a trarre energia da qualche parte.

1012
01:18:51,600 --> 01:18:52,600
O qualcuno.

1013
01:18:54,980 --> 01:18:56,340
Qualcuno come...

1014
01:19:15,530 --> 01:19:18,510
Oh mio Dio, l'hai detto a Bridget? IO
le ho mandato un messaggio, ma non credo che sia presente

1015
01:19:18,510 --> 01:19:19,510
campus.

1016
01:19:19,950 --> 01:19:20,970
Potrebbe essere con Evan.

1017
01:19:21,550 --> 01:19:24,350
Ok, mi hanno detto che uscivano insieme
questa settimana, nauseante come quell'immagine

1018
01:19:24,350 --> 01:19:25,350
è.

1019
01:19:25,510 --> 01:19:27,190
Penso di averlo ancora per me
amico.

1020
01:19:37,570 --> 01:19:38,790
Il padre di Kyle gestiva questo posto.

1021
01:19:42,970 --> 01:19:44,050
Sai, è divertente, io...

1022
01:19:44,880 --> 01:19:51,800
Non sono religioso, ma mi piace venire
qui. Sai, è un bel posto

1023
01:19:51,800 --> 01:19:55,340
pensare e capire le cose.

1024
01:19:57,660 --> 01:20:00,380
Non ti incolpi, vero?

1025
01:20:01,640 --> 01:20:02,640
Non dovresti.

1026
01:20:06,120 --> 01:20:12,360
Mi ci è voluto un po', sai, ma...

1027
01:20:13,640 --> 01:20:14,800
Ho trovato la pace con esso.

1028
01:20:17,900 --> 01:20:23,720
Ma povera Nina, amico. Voglio dire, è strano.

1029
01:20:25,160 --> 01:20:28,900
Ho la sensazione che le ragazze vengano giudicate molto più severamente
di quanto fanno i ragazzi per cose del genere.

1030
01:20:29,700 --> 01:20:33,280
Sono sempre pronti a giudicare finché
non sei più in giro.

1031
01:20:35,120 --> 01:20:40,020
E una volta che qualcuno muore, tutto ciò conta
è ciò che lasciano dietro di sé.

1032
01:20:41,610 --> 01:20:46,410
Vuoi assicurarti che la tua storia venga raccontata
giusto, anche quando il finale non lo è

1033
01:20:46,410 --> 01:20:47,410
sempre felice.

1034
01:20:47,970 --> 01:20:52,010
E per qualcuno che non lo è?
completamente sparito?

1035
01:20:53,670 --> 01:20:55,630
Ho visto tutti i dischi di Sinatra nel tuo
stanza.

1036
01:20:58,730 --> 01:21:00,550
Devi pensare che sono pazzo.

1037
01:21:03,710 --> 01:21:10,610
Bridget, penso che tu sia un sacco di cose,
ma pazzo non lo è

1038
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
uno di loro.

1039
01:21:20,240 --> 01:21:22,040
Mi dispiace. È stata una cattiva idea.

1040
01:21:23,060 --> 01:21:24,060
Va bene. Va bene.

1041
01:21:25,100 --> 01:21:29,220
Va tutto bene, Evan. Ho dei sentimenti
per qualcun altro.

1042
01:21:31,300 --> 01:21:34,260
Proprio quando pensavo che non potessimo essere nessuno
più di una coppia. Come sapevi che lo eravamo?

1043
01:21:34,260 --> 01:21:37,360
qui? Abbiamo alcuni nuovi sviluppi
riguardo Kyle.

1044
01:21:37,840 --> 01:21:39,920
Il suo spirito è il motivo per cui tuo padre esiste
ammalarsi.

1045
01:21:40,480 --> 01:21:44,720
Che cosa? Gli spiriti hanno bisogno di un'ancora per interagire
con il mondo mortale. Aspetta, aspetta.

1046
01:21:46,060 --> 01:21:47,220
Non è che sia venuto fuori dal nulla.

1047
01:21:47,440 --> 01:21:50,480
E' in remissione. Il che significa che è lui
persona in casa tua che ti è stata più vicina

1048
01:21:50,480 --> 01:21:51,199
a morire.

1049
01:21:51,200 --> 01:21:53,920
Voglio dire, Kyle probabilmente si è agganciato senza
anche rendendosi conto.

1050
01:21:54,460 --> 01:21:57,000
Quindi questo significa... Dobbiamo aiutarlo a lasciarlo
vai.

1051
01:22:01,080 --> 01:22:04,620
Continuavo a sentire il pianoforte, ma c'era
mai nessuno che gioca. E poi ho trovato

1052
01:22:04,620 --> 01:22:08,220
da Seymour che aveva dato
Lezioni di musica di Kyle prima di morire, e

1053
01:22:08,220 --> 01:22:09,280
ha detto che stava lavorando su una canzone.

1054
01:22:09,740 --> 01:22:10,679
Affari incompiuti.

1055
01:22:10,680 --> 01:22:12,120
Esattamente. Beh...

1056
01:22:12,600 --> 01:22:15,820
Ne ricordi qualcosa? Perché forse
potremmo leggerlo. No, ma io

1057
01:22:15,820 --> 01:22:19,600
ha trovato il suo libro, e conteneva testi e
progressione di accordi da quel pezzo.

1058
01:22:20,800 --> 01:22:21,800
Dov'è adesso?

1059
01:22:22,520 --> 01:22:24,340
Ehi, ehi, la banda è tutta qui.

1060
01:22:24,740 --> 01:22:26,260
Papà, cosa stai facendo?

1061
01:22:26,560 --> 01:22:29,420
Oh, ho chiamato senza lavoro oggi. Non lo ero
sentirsi così caldo.

1062
01:22:30,180 --> 01:22:32,260
Fai finta che non sia nemmeno qui.

1063
01:22:32,780 --> 01:22:33,780
Più tardi, il signor D.

1064
01:22:34,700 --> 01:22:38,500
Oh, per questo chiamerò il sintonizzatore
molto presto.

1065
01:22:38,720 --> 01:22:41,160
C'è qualcosa che non va nella parte superiore
paio di ottave.

1066
01:23:02,280 --> 01:23:03,440
Non penso che sia finito.

1067
01:23:05,760 --> 01:23:07,460
Conosco qualcuno che potrebbe essere in grado di farlo
aiuto.

1068
01:23:11,800 --> 01:23:13,300
Quindi questi sono di Kyle Donovan?

1069
01:23:13,540 --> 01:23:16,060
Sono scioccato quanto te, ma è così
una valutazione di 10.

1070
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
Eh.

1071
01:23:17,760 --> 01:23:21,180
Voglio dire, a quanto pare, lo sa
come dovrebbe andare.

1072
01:23:21,460 --> 01:23:22,700
Ma non riesce a ricordare come finisce.

1073
01:23:23,880 --> 01:23:28,360
E' quello che ha detto Dorothy. Lo è davvero
in, sai, cose morte.

1074
01:23:29,880 --> 01:23:31,500
Uno sforzo d'insieme. Lo apprezzo.

1075
01:23:32,680 --> 01:23:36,400
Voglio dire, fai parte del comitato di ballo,
quindi... Oh, non la canterò.

1076
01:23:37,060 --> 01:23:38,060
Bridget lo è.

1077
01:23:38,160 --> 01:23:39,260
Oh, non andrò al ballo di fine anno.

1078
01:23:39,480 --> 01:23:41,380
La mia matrigna ha una mostra che
notte.

1079
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
Winona James.

1080
01:23:43,340 --> 01:23:44,340
Quindi cantalo per loro.

1081
01:23:45,020 --> 01:23:47,100
Sono così stanca di essere la ragazza con...
fidanzato morto.

1082
01:23:47,540 --> 01:23:50,080
Non posso permettere che sia l'unica cosa
le persone si ricordano di me per.

1083
01:23:51,300 --> 01:23:52,300
Va bene,

1084
01:23:54,720 --> 01:23:56,080
Ti comprerò una canzone non appena sarà disponibile
pronto.

1085
01:23:56,420 --> 01:23:57,420
Molto obbligato, Sebastian.

1086
01:23:57,500 --> 01:23:58,840
Ancora il tuo insegnante. Sì, sì, sì.

1087
01:24:01,580 --> 01:24:02,680
È bello vedere che voi due andate d'accordo.

1088
01:24:03,860 --> 01:24:05,340
Onestamente, in un certo senso mi stavo trattenendo
respiro.

1089
01:24:05,700 --> 01:24:08,200
Come se mai potessi rifiutare a
opportunità di prestazione.

1090
01:24:08,940 --> 01:24:10,620
Sì, non sono sicuro che sia questo il motivo.

1091
01:24:11,600 --> 01:24:15,340
Guarda, queste note sono un po' scarne,
quindi questo non sarà perfetto.

1092
01:24:18,220 --> 01:24:19,220
Non deve essere così.

1093
01:24:22,920 --> 01:24:24,220
Una canzone, affare.

1094
01:24:24,740 --> 01:24:27,480
Eccellente. È in una serata di truffa, però,
da qui il compenso.

1095
01:24:28,020 --> 01:24:30,640
Qualunque cosa. Lo stavo proprio per mandare
bramando comunque nell'angolo.

1096
01:24:31,260 --> 01:24:32,320
Non hai un appuntamento?

1097
01:24:33,300 --> 01:24:34,300
Pensavo di averlo fatto.

1098
01:24:37,420 --> 01:24:38,420
Aspettare.

1099
01:24:38,520 --> 01:24:39,740
Devo dirti una cosa.

1100
01:24:40,960 --> 01:24:41,960
Non sono gay.

1101
01:24:44,320 --> 01:24:46,740
Semplicemente non mi sento a mio agio con l'etichetta.

1102
01:24:47,340 --> 01:24:48,340
È tutto.

1103
01:24:50,660 --> 01:24:51,740
Ebbene, cosa preferiresti?

1104
01:24:54,120 --> 01:24:55,500
Eteroflessibile? Infatti, NO?

1105
01:24:56,180 --> 01:24:57,980
Penso che i suoi genitori siano come i mormoni o
qualcosa.

1106
01:24:58,940 --> 01:25:03,100
Beh, nonostante il tuo incidente romantico, lo farò
essere felice di avere un degno alleato sul

1107
01:25:03,100 --> 01:25:06,300
chiavi. Oh ragazza, sono pagato per giocare. Se tu
volere un complimento in cambio, è un extra.

1108
01:25:15,920 --> 01:25:17,160
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

1109
01:25:23,320 --> 01:25:24,480
Non pensavo che l'avrei fatto di nuovo.

1110
01:25:29,900 --> 01:25:30,900
Era strano.

1111
01:25:32,180 --> 01:25:37,060
Non so dove fossi esattamente, ma così
sentivo come se qualcosa mi stesse tirando

1112
01:25:37,060 --> 01:25:38,060
indietro.

1113
01:26:00,750 --> 01:26:01,750
Hai fatto questo?

1114
01:26:03,310 --> 01:26:04,750
Non da solo, certamente.

1115
01:26:06,670 --> 01:26:08,950
Pensavo avessi detto che eri più a
atto solista.

1116
01:26:09,450 --> 01:26:10,510
Sarà stasera.

1117
01:26:11,270 --> 01:26:12,270
Quando lo canto.

1118
01:26:16,710 --> 01:26:17,710
Aspettare.

1119
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Aspetta, cosa significa?

1120
01:26:21,870 --> 01:26:27,470
Se la nostra teoria è corretta, significa proprio questo
la tua attività sarà finita.

1121
01:26:31,360 --> 01:26:33,500
Ma cosa succede se non voglio che lo sia? No
ancora, almeno.

1122
01:26:34,140 --> 01:26:38,800
È la mia vita nell'aldilà. Dovrei averne un po'
in un certo senso dire in esso. Lo so, ma è così

1123
01:26:39,060 --> 01:26:42,120
Smettila di dirlo. Devi andare avanti.
Non puoi deciderlo tu per me, tutto qui

1124
01:26:42,120 --> 01:26:44,600
giusto? E se non fossi... Niente più cosa
se sì, per favore. Perché no?

1125
01:26:44,820 --> 01:26:47,580
Perché fa troppo male. Tu no
pensi che questo faccia male anche a me? Naturalmente

1126
01:26:47,600 --> 01:26:48,600
Ti amo!

1127
01:27:00,620 --> 01:27:06,460
Sai, quella notte Nina era qui, io
mi resi conto che non era lei a trattenermi

1128
01:27:06,460 --> 01:27:07,460
qui.

1129
01:27:08,380 --> 01:27:10,460
Eri tu.

1130
01:27:14,720 --> 01:27:20,860
Perché quando ti vedo, Bridget, tutto quello che...
a cui posso pensare è come mi hai visto anche tu.

1131
01:27:27,630 --> 01:27:30,970
Mio padre non sta migliorando e...
non durerà tanto quanto te

1132
01:27:33,350 --> 01:27:34,350
Cosa?

1133
01:27:35,250 --> 01:27:37,290
È così che puoi fare tutto questo, Kaia.

1134
01:27:39,350 --> 01:27:45,970
È la sua vita da cui ti stai allontanando.
Lo sta uccidendo.

1135
01:27:51,190 --> 01:27:53,190
Potrei fare qualsiasi cosa per tenerti qui.

1136
01:27:54,450 --> 01:27:55,910
Tutto tranne quello.

1137
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
Tieni gli occhi chiusi.

1138
01:28:12,260 --> 01:28:13,280
E conta fino a tre.

1139
01:28:18,660 --> 01:28:19,660
Uno.

1140
01:28:21,800 --> 01:28:22,800
Due.

1141
01:28:24,280 --> 01:28:25,280
Tre.

1142
01:28:31,280 --> 01:28:32,420
Mi è mancato il mio suggeritore.

1143
01:29:00,620 --> 01:29:01,620
Cosa si prova?

1144
01:29:03,700 --> 01:29:04,700
Non è male.

1145
01:29:06,400 --> 01:29:08,740
Nemmeno bene.

1146
01:29:11,800 --> 01:29:15,820
È come aspettare qualcosa che conosco
non accadrà mai.

1147
01:29:39,310 --> 01:29:43,610
Lei è pronta Dove

1148
01:29:43,610 --> 01:29:50,410
hai fatto tu

1149
01:29:50,410 --> 01:29:51,410
capito?

1150
01:29:53,970 --> 01:29:55,430
Qualcuno di molto speciale

1151
01:30:26,460 --> 01:30:27,460
Ehi, B.

1152
01:30:30,600 --> 01:30:35,240
Sarò onesto. Non avevo pianificato
cosa stavo per dire qui.

1153
01:30:37,820 --> 01:30:39,220
Ho sempre pensato che avrei avuto più tempo.

1154
01:30:42,040 --> 01:30:45,480
Quindi, spero che questo dica abbastanza.

1155
01:30:47,500 --> 01:30:52,420
Non che suonerà altrettanto bene
te, ma penso che lo sapessimo entrambi.

1156
01:30:55,790 --> 01:30:56,790
Alla prossima volta, ragazzo.

1157
01:30:58,910 --> 01:30:59,910
Vi aspetto.

1158
01:31:24,140 --> 01:31:26,860
Mi mancherà la stanza con cui condividevo
tu.

1159
01:31:28,260 --> 01:31:30,860
Mi mancherai stando sulla porta.

1160
01:31:32,960 --> 01:31:36,340
Mi mancheranno le notti in cui ho dormito
tu.

1161
01:31:37,680 --> 01:31:40,400
Mi mancherai mentre ridi sul pavimento.

1162
01:31:42,240 --> 01:31:45,640
Mi mancherai mentre cammini per il
scale.

1163
01:31:47,220 --> 01:31:49,700
Mi mancherai in corridoio.

1164
01:31:51,790 --> 01:31:58,750
Mi mancherà la stanza con cui condividevo
tu, ma mi mancherai soprattutto

1165
01:31:58,750 --> 01:32:03,750
tutto. Mi va bene che tu te ne vada.

1166
01:32:04,310 --> 01:32:08,130
Mi va bene che tu vada avanti.

1167
01:32:08,970 --> 01:32:15,950
A me va bene la notte buia
portando argento

1168
01:32:15,950 --> 01:32:17,730
squarci d'alba.

1169
01:32:25,040 --> 01:32:31,920
Sto bene ovunque tu vada perché lo so
noi entrambi

1170
01:32:31,920 --> 01:32:38,760
Lo so, entrambi abbiamo spazio per crescere, lo so
crescerai

1171
01:34:51,820 --> 01:34:53,300
Passa una buona notte, Richard.

1172
01:34:54,180 --> 01:34:55,920
Vorrei presentarti Winona James.

1173
01:34:56,460 --> 01:34:58,720
Signorina James, il suo lavoro è incredibile.

1174
01:34:59,140 --> 01:35:00,740
Dovrei dirti lo stesso.

1175
01:35:01,220 --> 01:35:04,600
Da allora non ho più sentito una voce simile
Il paese degli uccelli di Goodstein.

1176
01:35:05,240 --> 01:35:06,560
Sarà a New York quest'autunno.

1177
01:35:07,320 --> 01:35:08,760
Diamole una residenza.

1178
01:35:09,300 --> 01:35:11,240
Tesoro, ti lasceremo.

1179
01:35:13,940 --> 01:35:17,280
Mi dice che non andrai a scuola.

1180
01:35:19,630 --> 01:35:20,630
per ora.

1181
01:35:20,850 --> 01:35:22,830
Io dico di non disturbarti nemmeno.

1182
01:35:23,210 --> 01:35:25,210
Un BFA in questa economia?

1183
01:35:25,550 --> 01:35:29,590
Inoltre, le aule non insegnano il talento.
Lucidano semplicemente ciò che è già lì.

1184
01:35:30,410 --> 01:35:37,270
Un istruttore mi ha detto che le mani
come argomento erano derivativi e cliché.

1185
01:35:37,930 --> 01:35:44,550
Quindi per il mio prossimo incarico ne ho dipinto uno
dandogli il dito medio e non è mai venuto

1186
01:35:44,550 --> 01:35:45,550
indietro.

1187
01:35:46,210 --> 01:35:48,030
Et voilà!

1188
01:35:53,900 --> 01:35:54,900
Di chi sono?

1189
01:35:55,180 --> 01:35:56,540
Era un musicista.

1190
01:35:56,860 --> 01:35:58,460
Avrebbe dovuto essere il mio primo indizio.

1191
01:35:59,400 --> 01:36:01,140
Torturato. Un po' una sciocchezza.

1192
01:36:01,740 --> 01:36:02,840
Oh, bello.

1193
01:36:03,720 --> 01:36:05,400
Gli sarebbe piaciuta la tua canzone.

1194
01:36:06,700 --> 01:36:08,200
Non l'ho scritto.

1195
01:36:08,780 --> 01:36:13,680
Il ragazzo che l'ha fatto, non ha mai avuto una possibilità
per ascoltarlo.

1196
01:36:14,100 --> 01:36:15,300
Oh, tesoro.

1197
01:36:15,980 --> 01:36:16,980
Siamo artisti.

1198
01:36:17,880 --> 01:36:23,960
Tutto questo mondo è semplicemente... un disastro
tela e segni su una pagina finché non diamo

1199
01:36:23,960 --> 01:36:24,960
è la vita.

1200
01:36:25,600 --> 01:36:29,520
Restituisce sempre il favore, anche dopo
siamo andati.

1201
01:36:31,020 --> 01:36:34,060
Scusa. Bridget, c'è un ragazzo fuori
cercando te.

1202
01:36:34,760 --> 01:36:38,600
Non per trattenerti, ma ne ho alcuni
contatti in città, e lo avrebbero fatto

1203
01:36:38,600 --> 01:36:41,240
mi piace incontrare una persona emergente
cantante come te.

1204
01:36:41,840 --> 01:36:44,160
Agenti e direttori del casting, eccetera.

1205
01:36:45,140 --> 01:36:48,080
Controllerò il mio Rolodex e darò loro un
chiamare.

1206
01:36:49,230 --> 01:36:50,230
Grazie.

1207
01:36:50,570 --> 01:36:56,710
Va bene, vai avanti.

1208
01:37:05,830 --> 01:37:06,830
Ciao.

1209
01:37:08,610 --> 01:37:12,710
Volevo davvero sentirti cantare, ma
quello stagista dai capelli ricci non pensava che io

1210
01:37:12,710 --> 01:37:13,710
corrispondeva al codice di abbigliamento.

1211
01:37:13,950 --> 01:37:15,310
Penso che mio padre l'abbia filmato.

1212
01:37:17,070 --> 01:37:18,090
Quindi, ehm...

1213
01:37:19,240 --> 01:37:20,240
Pensi che abbia funzionato?

1214
01:37:20,580 --> 01:37:21,840
C'è solo un modo per scoprirlo.

1215
01:37:24,160 --> 01:37:27,460
Uhm... sei davvero bellissima.

1216
01:37:28,780 --> 01:37:29,780
EHI.

1217
01:37:31,700 --> 01:37:33,020
Oh, aspetta, dov'è Seymour?

1218
01:37:34,660 --> 01:37:41,420
Uhm... cosa ti prende, fagiolino?

1219
01:37:42,680 --> 01:37:45,100
Nessun programma per l'après-soirée?

1220
01:37:45,780 --> 01:37:46,920
No, io sono...

1221
01:37:47,360 --> 01:37:49,200
Non proprio dell'umore giusto per una serata.

1222
01:37:50,520 --> 01:37:52,440
Sono io l'appuntamento al ballo di fine anno, non io.

1223
01:37:53,280 --> 01:37:54,280
Al diavolo lui.

1224
01:37:55,560 --> 01:38:01,040
Un giorno li batterai tutti,
con o senza bastone.

1225
01:38:02,760 --> 01:38:08,340
Aspetta, come sapevi che lo ero?
ottenendo... Il mio secondo marito ha impiegato 14 anni

1226
01:38:08,340 --> 01:38:13,120
per uscire allo scoperto, e lo ha fatto
Henry Wilson sembra una suora.

1227
01:38:15,200 --> 01:38:18,240
Ok, non ho idea di chi sia, ma vattene,
regina.

1228
01:38:19,540 --> 01:38:20,680
Hai dell'erba?

1229
01:38:23,260 --> 01:38:24,740
Avresti dovuto prendere in prestito un'attrezzatura più scura, eh?

1230
01:38:26,340 --> 01:38:27,340
Posso dirlo.

1231
01:38:28,800 --> 01:38:29,800
È diverso.

1232
01:38:32,040 --> 01:38:35,860
Tipo, in bene o in male?

1233
01:38:40,320 --> 01:38:41,320
Semplicemente diverso.

1234
01:38:45,870 --> 01:38:46,870
Ehi, mangianastri.

1235
01:38:47,950 --> 01:38:51,190
Abbiamo così tante cassette al negozio, ma
non vendono mai.

1236
01:38:52,170 --> 01:38:53,170
Forse potrei comprarne qualcuno.

1237
01:38:53,710 --> 01:38:55,910
Basta che mi dai quello del tuo amico
sconto famiglia.

1238
01:38:57,250 --> 01:38:59,790
Uhm... penso che possiamo farlo.

1239
01:39:04,450 --> 01:39:05,450
Voglio Starchy.

1240
01:39:11,610 --> 01:39:12,670
Sei pronto per un altro viaggio?

1241
01:40:34,570 --> 01:40:35,570
Mi piace questo sguardo.

1242
01:40:35,730 --> 01:40:39,750
Dovresti davvero perdere di più la fascia
spesso. Un po' meno vittoriano, Joby.

1243
01:40:41,110 --> 01:40:42,110
Grazie.

1244
01:40:43,070 --> 01:40:48,650
Penso... mi dispiace di averti sballato.

1245
01:40:48,970 --> 01:40:50,310
Era decisamente fuori luogo.

1246
01:40:52,030 --> 01:40:54,490
Ebbene, lo sono anche le cose che ho detto.

1247
01:40:55,770 --> 01:40:58,290
Sì, non significa che posso andare tutto
Vere casalinghe su di te.

1248
01:40:59,510 --> 01:41:02,570
Pensavo più a Joan Crawford.

1249
01:41:06,220 --> 01:41:09,520
Sai, Sarah Lawrence è a solo un'ora
lontano dalla città.

1250
01:41:09,960 --> 01:41:11,640
Probabilmente verrò spesso.

1251
01:41:12,040 --> 01:41:14,300
Potrebbe essere bello vedere un volto familiare
quando sono lì.

1252
01:41:15,260 --> 01:41:16,260
Sopracciglia e tutto.

1253
01:41:16,920 --> 01:41:17,920
Mi piacerebbe.

1254
01:41:18,840 --> 01:41:19,840
Dai.

1255
01:41:23,360 --> 01:41:24,360
Dai.

1256
01:41:51,020 --> 01:41:55,380
Pensavi che stessi fallendo?

1257
01:41:55,860 --> 01:42:00,420
Scusa. Io... mi dispiace. Ne hai davvero bisogno
smettila di scusarti. Va bene.

1258
01:42:02,900 --> 01:42:04,160
Scusa. Signore!

1259
01:42:05,560 --> 01:42:07,580
Stai zitto e guida, Burkhart.

1260
01:42:07,860 --> 01:42:08,860
OH!

1261
01:42:09,740 --> 01:42:10,740
Va bene.

1262
01:42:29,450 --> 01:42:34,830
E questo? Possiamo mettere il nastro
da qualche altra parte o magari anche digitalizzare

1263
01:42:34,830 --> 01:42:36,170
finalmente, già che ci siamo.

1264
01:42:37,030 --> 01:42:38,030
E' un grande forse.

1265
01:42:38,510 --> 01:42:42,410
Perché? Perché non vuoi o
perché non hai idea di come?

1266
01:42:42,950 --> 01:42:44,210
Un po' di entrambi.

1267
01:42:44,830 --> 01:42:46,570
Papà, questo è tuo?

1268
01:42:47,950 --> 01:42:50,250
No. No, pensavo che fosse uno dei
quelli che non ho portato qui.

1269
01:42:52,150 --> 01:42:55,430
Sai, penso di aver dimenticato qualcosa.
Mi scusi.

1270
01:42:59,559 --> 01:43:02,920
Tesoro, di questo passo, il tuo appartamento
a malapena ci sarà spazio per il letto.

1271
01:43:03,620 --> 01:43:05,620
Sa che è uno studio, vero?

1272
01:44:15,190 --> 01:44:17,990
Grazie.

1273
01:44:32,010 --> 01:44:34,770
Bum bum bum bum bum Bum bum bum bum bum

1274
01:45:25,580 --> 01:45:32,580
sarebbe successo se avessi trovato il coraggio di farlo
parlarti un po' per chiederti qual è il tuo

1275
01:45:32,580 --> 01:45:39,160
nome era per chiedere da dove vieni
potresti andare e se forse potessi

1276
01:45:39,160 --> 01:45:45,840
vieni, ci sono notti in cui mi chiedo

1277
01:45:45,840 --> 01:45:52,020
come le cose potrebbero essere cambiate, cosa mio
la vita sarebbe come se ti parlassi

1278
01:45:52,020 --> 01:45:58,020
quel giorno se ti avessi chiesto della tua famiglia
o il posto che chiami casa se io

1279
01:45:58,020 --> 01:46:01,200
camminare per l'isolato con te invece che sul mio
possedere

1280
01:47:03,920 --> 01:47:06,860
Il tuo vestito sarebbe stato se avessi scelto
sei sveglio alle otto?

1281
01:47:07,080 --> 01:47:11,140
E quale vino avremmo condiviso?
quella sera per il nostro primo appuntamento?

1282
01:47:11,640 --> 01:47:15,640
Come avresti sentito la tua mano?
una lista di compensazione serale?

1283
01:47:15,940 --> 01:47:19,980
Mentre camminavamo lungo il viale, lo avremmo fatto
condiviso un bacio?

1284
01:48:16,400 --> 01:48:17,420
È un amore che avrebbe potuto esserci.

1285
01:48:24,620 --> 01:48:26,140
È un amore che avrebbe potuto esserci.