1
00:00:02,340 --> 00:00:03,740
[Бойд]
{\i1}По-рано в{\i0}От...

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,050
Трябва да се обърнем.
Не можем да сме тук! Спрете автобуса!

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,400
[шофьор] Моля всички
върнете се по местата си!

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,140
Лошите неща ще станат
случи се ако-- [повръща]

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,140
- [възкликвайки]
- Спрете проклетия автобус!

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,280
- Дона!
- Какво?

7
00:00:13,480 --> 00:00:17,490
Има паркиран автобус
извън закусвалнята!

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,150
Има една жена
в капан в мазето

9
00:00:20,350 --> 00:00:22,540
от онази къща там.
Ще ни трябва малко помощ.

10
00:00:23,450 --> 00:00:24,980
Местата не просто
разпадни се така!

11
00:00:25,180 --> 00:00:26,120
Джим! Ела!

12
00:00:26,310 --> 00:00:27,420
Чакай, почти стигнахме.

13
00:00:27,620 --> 00:00:28,550
Елгин?

14
00:00:28,750 --> 00:00:29,990
[стенове]

15
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
имам нужда от помощ
тук!

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,460
[всички викат]

17
00:00:39,380 --> 00:00:40,560
татко!

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,090
Джули!

19
00:00:42,290 --> 00:00:44,130
За да ни хванат
и тримата излязоха безопасно,

20
00:00:44,330 --> 00:00:46,530
трябва да го правите бавно

21
00:00:46,730 --> 00:00:48,310
и трябва да го направиш правилно.

22
00:00:48,510 --> 00:00:50,100
Татко, слънцето е
на път да слезе.

23
00:00:50,300 --> 00:00:52,140
Ето защо си
ще ни остави тук.

24
00:00:52,340 --> 00:00:53,580
Всички на, точно сега.

25
00:00:53,780 --> 00:00:54,970
- Ние тръгваме.
- Дръж се!

26
00:00:55,170 --> 00:00:56,150
- Започнете...
- Не! Не, не!

27
00:00:56,340 --> 00:00:57,710
- Дона!
- [пушечни стрелби]

28
00:00:57,910 --> 00:00:59,020
[всички крещят]

29
00:00:59,220 --> 00:01:00,240
Фатима, върни се тук!

30
00:01:00,440 --> 00:01:01,720
Не можем просто да ги оставим!

31
00:01:01,920 --> 00:01:03,460
- Фатима!
- [Елис] Фатима!

32
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
[стреля с пистолет]
Вътре в закусвалнята, сега!

33
00:01:07,230 --> 00:01:09,030
- И аз те обичам, татко.
- Трябва да влезем вътре!

34
00:01:09,230 --> 00:01:11,160
да вървим Вътре. Вътре!

35
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
[Виктор]
Те са тук. трябва да тръгваме

36
00:01:14,320 --> 00:01:15,990
- Къде сме?
- Ние сме под града.

37
00:01:16,190 --> 00:01:17,730
Ето къде
чудовищата живеят.

38
00:01:17,930 --> 00:01:20,210
- [ахва]
- Тук спят.

39
00:01:20,410 --> 00:01:22,170
Има тунел!
Моля, отидете докрай.

40
00:01:22,370 --> 00:01:23,340
Давай, давай, давай, давай.

41
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
- [мърморене, задъхване]
- Виктор!

42
00:01:26,290 --> 00:01:27,700
Част от мен наистина иска
да отиде в Исландия

43
00:01:27,900 --> 00:01:29,220
с най-невероятния човек
срещнах

44
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
в най-много
прецакано място, което можете да си представите.

45
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
Какво иска другата част?

46
00:01:32,550 --> 00:01:34,230
За да се върна и да разбера дали

47
00:01:34,430 --> 00:01:36,320
жената, в която се влюбих
чакаше ме.

48
00:01:36,520 --> 00:01:38,350
[хлипане]

49
00:01:41,790 --> 00:01:43,400
Някой горе?

50
00:01:44,010 --> 00:01:47,230
[старец]
Мога да ти помогна, ако ми помогнеш.

51
00:01:52,190 --> 00:01:53,250
[стенове]

52
00:01:53,450 --> 00:01:56,680
[дишайки тежко]

53
00:01:56,880 --> 00:01:58,420
[старец] Успяхте.

54
00:01:58,620 --> 00:01:59,550
какво по...

55
00:02:02,200 --> 00:02:04,170
Ние нямаме
много време.

56
00:02:04,370 --> 00:02:06,480
Трябва да ме убиеш.

57
00:02:06,680 --> 00:02:09,730
♪♪♪

58
00:02:15,870 --> 00:02:18,400
♪♪♪

59
00:02:18,600 --> 00:02:19,710
по дяволите?

60
00:02:19,910 --> 00:02:21,220
къде сме

61
00:02:22,870 --> 00:02:24,800
Имахме сделка.

62
00:02:25,000 --> 00:02:27,230
Ти каза
ще ме убиеш.

63
00:02:29,010 --> 00:02:30,270
Исус.

64
00:02:33,230 --> 00:02:34,630
Кой ти причини това?

65
00:02:36,020 --> 00:02:37,810
от града ли си

66
00:02:38,010 --> 00:02:40,420
Какво, градът...?

67
00:02:40,620 --> 00:02:41,420
- да
- О до--

68
00:02:41,620 --> 00:02:42,820
- О
- До--[смее се]

69
00:02:43,020 --> 00:02:46,430
Винаги съм мислил за града
беше най-лошата част,

70
00:02:46,630 --> 00:02:48,770
и тогава отидох
през дървото. [смее се]

71
00:02:51,470 --> 00:02:53,090
Мина ли през
дървото?

72
00:02:53,290 --> 00:02:55,170
да

73
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
Дървото, да.

74
00:02:59,350 --> 00:03:02,880
отиваш на едно място,
излезе друг.

75
00:03:03,080 --> 00:03:04,660
Понякога се забивате.

76
00:03:04,860 --> 00:03:07,540
Понякога
попадаш в капан.

77
00:03:07,740 --> 00:03:09,620
Сега, това е
когато те хванат.

78
00:03:11,490 --> 00:03:12,620
СЗО?

79
00:03:14,060 --> 00:03:16,320
Ти-- Имаш мило лице.

80
00:03:17,450 --> 00:03:18,630
как се казваш

81
00:03:20,630 --> 00:03:22,470
Аз съм Бойд.

82
00:03:22,660 --> 00:03:24,200
Аз съм Мартин.

83
00:03:27,460 --> 00:03:29,340
Колко време
Бил ли си тук, Мартин?

84
00:03:29,540 --> 00:03:31,820
О, това е... беше
дълго-- Ах!

85
00:03:32,020 --> 00:03:33,350
О, съжалявам.

86
00:03:33,550 --> 00:03:35,260
Преди се опитвах
да броим дните,

87
00:03:35,460 --> 00:03:38,350
но не издържах
да брои годините.

88
00:03:38,550 --> 00:03:41,220
Толкова време е минало оттогава
Виждал съм доброта.

89
00:03:41,420 --> 00:03:42,790
Ето защо
трябва да тръгваш,

90
00:03:42,990 --> 00:03:43,960
преди да се върнат.

91
00:03:44,160 --> 00:03:45,530
няма да си тръгна
без теб.

92
00:03:45,730 --> 00:03:48,800
Бойд. [примигва]

93
00:03:49,000 --> 00:03:50,790
Чакай, ти...
ти си морски пехотинец?

94
00:03:51,790 --> 00:03:52,830
Semper fi.

95
00:03:54,840 --> 00:03:58,500
Не оставяйте мъж зад себе си.
Ти помагаш на мен, аз помагам на теб.

96
00:03:58,700 --> 00:03:59,940
Така става,
разбра ли?

97
00:04:00,140 --> 00:04:01,900
Бойд, ако искаш да ми помогнеш,

98
00:04:02,100 --> 00:04:03,800
тогава просто ме убий.

99
00:04:06,060 --> 00:04:07,900
моля

100
00:04:08,100 --> 00:04:09,860
- [крещящ]
- Всички да се успокоят!

101
00:04:10,060 --> 00:04:12,210
Спокойно по дяволите!

102
00:04:12,410 --> 00:04:13,460
[стелажи пушка]

103
00:04:18,560 --> 00:04:23,000
Моля, не сте го направили
всичко, което все още не можете да отмените.

104
00:04:23,200 --> 00:04:25,620
Това е просто
голямо недоразумение.

105
00:04:25,810 --> 00:04:28,570
Хората са разстроени,
но ако ни пуснеш...

106
00:04:28,770 --> 00:04:30,360
искаш ли да тръгваме

107
00:04:30,560 --> 00:04:32,830
Нямаш представа
какво чака там.

108
00:04:33,960 --> 00:04:35,540
Къде е Кристи?

109
00:04:35,740 --> 00:04:37,410
Тя е отзад
с момичето от автобуса.

110
00:04:37,610 --> 00:04:38,880
- Медицинската сестра.
- Седни.

111
00:04:40,840 --> 00:04:42,450
Седни и ти!

112
00:04:43,970 --> 00:04:45,500
окей

113
00:04:47,410 --> 00:04:48,850
Знам, че това е страшно...

114
00:04:50,500 --> 00:04:53,290
но ние
не са враг.

115
00:04:54,110 --> 00:04:56,950
Врагът е там.

116
00:04:57,150 --> 00:04:58,520
Е, това е странно
нещо да кажа--

117
00:04:58,720 --> 00:05:01,340
моля,
просто ми позволи да обясня.

118
00:05:02,380 --> 00:05:03,610
окей

119
00:05:03,810 --> 00:05:05,000
Добре, да започваме

120
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
с дървото
видяхте на пътя.

121
00:05:09,480 --> 00:05:11,390
Как разбрахте
за дървото?

122
00:05:12,440 --> 00:05:14,390
Всички виждат дървото.

123
00:05:17,790 --> 00:05:20,620
{\i1}[„Que Sera, Sera [Каквото и да е{\i0}
{\i1}Ще бъде, ще бъде]" възпроизвежда]{\i0}

124
00:05:27,930 --> 00:05:32,640
♪ {\i1}Когато бях само{\i0}
{\i1}Малко момче{\i0}♪

125
00:05:32,840 --> 00:05:35,030
♪ {\i1}Попитах баща ми{\i0}♪

126
00:05:35,230 --> 00:05:37,330
♪ {\i1}"Какъв ще бъда?"{\i0}♪

127
00:05:39,070 --> 00:05:41,340
♪ {\i1}"Ще бъда ли красив?"{\i0}♪

128
00:05:41,540 --> 00:05:43,610
♪ {\i1}"Ще бъда ли богат?"{\i0}♪

129
00:05:43,810 --> 00:05:47,910
♪ {\i1}Ето какво каза той{\i0}
{\i1}На мен{\i0}♪

130
00:05:48,110 --> 00:05:50,690
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

131
00:05:51,910 --> 00:05:55,610
♪ {\i1}Каквото и да бъде{\i0}
{\i1}Ще бъде{\i0}♪

132
00:05:56,960 --> 00:06:00,350
♪ {\i1}Бъдещето{\i0}
{\i1}Не можем да видим{\i0}♪

133
00:06:01,090 --> 00:06:03,620
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

134
00:06:06,140 --> 00:06:09,360
♪ {\i1}Каквото ще бъде, ще бъде ♪{\i0}

135
00:06:18,630 --> 00:06:23,390
♪ {\i1}Сега имам{\i0}
{\i1}Собствените ми деца{\i0}♪

136
00:06:23,580 --> 00:06:25,650
♪ {\i1}Те питат баща си{\i0}♪

137
00:06:25,850 --> 00:06:27,770
♪ {\i1}"Какъв ще бъда?"{\i0}♪

138
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
♪ {\i1}"Ще бъда ли красива?"{\i0}♪

139
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
♪ {\i1}"Ще бъда ли богат?"{\i0}♪

140
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
♪ {\i1}Казвам им нежно{\i0}♪

141
00:06:38,600 --> 00:06:40,740
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

142
00:06:42,570 --> 00:06:45,830
♪ {\i1}Каквото и да бъде{\i0}
{\i1}Ще бъде{\i0}♪

143
00:06:47,660 --> 00:06:50,930
♪ {\i1}Бъдещето не е{\i0}
{\i1}Наше да видим{\i0}♪

144
00:06:52,100 --> 00:06:54,020
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

145
00:06:56,710 --> 00:06:58,980
♪ {\i1}Каквото ще бъде, ще бъде{\i0}♪

146
00:07:01,850 --> 00:07:03,940
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

147
00:07:05,110 --> 00:07:07,510
{\i1}[песента продължава]{\i0}

148
00:07:17,730 --> 00:07:19,750
[Табита]
Колко още до града?

149
00:07:19,950 --> 00:07:21,870
[далечен рев]

150
00:07:24,520 --> 00:07:26,450
Твърде далече е. там!

151
00:07:26,650 --> 00:07:27,970
Можем да се скрием там
до сутринта.

152
00:07:28,170 --> 00:07:29,670
да

153
00:07:29,870 --> 00:07:30,830
окей

154
00:07:33,580 --> 00:07:34,710
влизай

155
00:07:35,930 --> 00:07:38,630
[мълчи]
Трябва да мълчим.

156
00:07:38,830 --> 00:07:40,670
Тук няма талисман.

157
00:07:46,020 --> 00:07:47,120
Чии са тези неща?

158
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Това е мое.

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,860
Защо е тук?

160
00:07:52,060 --> 00:07:53,600
Идвам тук понякога.

161
00:07:59,210 --> 00:08:01,400
Имам малко храна за нас.

162
00:08:01,600 --> 00:08:03,910
- [рев]
- [ахва]

163
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
[Кристи] Мари.

164
00:08:12,570 --> 00:08:13,830
Как можа?

165
00:08:17,360 --> 00:08:19,060
Ние трябваше
да обядвам.

166
00:08:21,060 --> 00:08:23,930
Бях на път да те срещна.
Трябваше да обядваме.

167
00:08:26,060 --> 00:08:27,160
аз знам

168
00:08:27,360 --> 00:08:28,760
Били ли сте тук
през цялото това време?

169
00:08:29,850 --> 00:08:33,640
Минаха шест месеца.
Никога не си се обаждал, никога не си...

170
00:08:37,680 --> 00:08:39,120
Знаеш ли, родителите ти и аз...

171
00:08:42,340 --> 00:08:44,560
...отидохме в полицията.

172
00:08:51,180 --> 00:08:52,100
Мари, ти не разбираш...

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
Глупости.

174
00:08:54,610 --> 00:08:58,890
През цялото това време си бил
на по-малко от два часа,

175
00:08:59,090 --> 00:09:01,060
с тези хора,

176
00:09:01,260 --> 00:09:03,200
с пушки,

177
00:09:03,400 --> 00:09:04,970
тази шибана жена.

178
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
Все едно сте се присъединили
някакъв шибан култ.

179
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
Трябва да се махна оттук.

180
00:09:11,840 --> 00:09:13,080
Не можеш да напуснеш закусвалнята.

181
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Махни се от пътя ми.

182
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
Трябва да слушате
за мен, става ли?

183
00:09:16,940 --> 00:09:19,990
Нямаш право да ми казваш
какво мога и какво не мога.

184
00:09:23,340 --> 00:09:24,820
[ридания]

185
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
Вижте.

186
00:09:31,740 --> 00:09:33,100
Знам, че си наранен.

187
00:09:33,300 --> 00:09:34,660
Мм-хм.

188
00:09:34,860 --> 00:09:37,830
И това е
отвъд прецакан.

189
00:09:39,880 --> 00:09:43,010
Но аз-аз просто имам нужда от теб
да ме изслушаш, става ли?

190
00:09:47,280 --> 00:09:48,580
Това място.

191
00:09:54,110 --> 00:09:55,590
Не е това, което си мислите.

192
00:09:57,720 --> 00:09:59,030
[Том] Как си
там, Джим?

193
00:10:00,240 --> 00:10:02,560
Мисля, че си счупих ребро.

194
00:10:02,760 --> 00:10:04,130
Получава се
трудно се диша.

195
00:10:04,330 --> 00:10:05,740
Просто карай бавно.

196
00:10:05,940 --> 00:10:06,910
[скърцане на конструкцията]

197
00:10:07,110 --> 00:10:08,730
ще се оправим

198
00:10:10,040 --> 00:10:11,690
Правили ли сте някога това преди?

199
00:10:12,780 --> 00:10:14,610
Прекара нощта в криене?

200
00:10:15,960 --> 00:10:17,580
Ще те накара ли да се почувстваш
по-добре да кажа да?

201
00:10:17,780 --> 00:10:19,840
[смее се]

202
00:10:20,040 --> 00:10:21,610
[мрънка]

203
00:10:24,230 --> 00:10:26,180
Какво по дяволите.
мамка му!

204
00:10:27,710 --> 00:10:29,200
не мога да мръдна!

205
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
- [Джим млъква]
- Помощ!

206
00:10:30,400 --> 00:10:31,750
Това е Рик, нали?

207
00:10:33,020 --> 00:10:34,330
Тухла!
Казвам се Брик.

208
00:10:34,530 --> 00:10:36,070
Добре, трябва да се успокоиш,
приятелю.

209
00:10:36,270 --> 00:10:38,640
Хей, трябва да ме вземеш
вън от тук, става ли? моля

210
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
- Тухла. Тухла.
- Гърдите ме болят.

211
00:10:41,320 --> 00:10:42,340
- Тухла?
- Да?

212
00:10:42,540 --> 00:10:44,080
Трябва да мълчиш, човече.

213
00:10:44,280 --> 00:10:47,910
идвам при теб,
приятелю, става ли?

214
00:10:48,110 --> 00:10:49,690
Аз... не мога да дишам!
не мога да дишам!

215
00:10:49,890 --> 00:10:51,220
Да, можеш.

216
00:10:51,420 --> 00:10:53,660
Говориш, нали?
Това означава, че можете да дишате.

217
00:10:53,850 --> 00:10:55,870
Просто хубаво и бавно.

218
00:10:57,210 --> 00:11:00,050
окей Том?

219
00:11:00,250 --> 00:11:01,840
Почти готово.

220
00:11:02,040 --> 00:11:03,620
- [сумтене]
- [скърцане на конструкцията]

221
00:11:03,820 --> 00:11:04,840
Спри!

222
00:11:05,040 --> 00:11:05,960
[стенове]

223
00:11:09,790 --> 00:11:12,060
хайде човече
трябва да спреш да се движиш.

224
00:11:12,260 --> 00:11:13,750
[сумтене]

225
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
Хей, погледни ме.

226
00:11:19,370 --> 00:11:20,940
виждаш ли ме

227
00:11:21,140 --> 00:11:23,810
да
Да, виждам те.

228
00:11:24,940 --> 00:11:26,120
Просто, хм, виж, аз съм, ъъъ

229
00:11:26,320 --> 00:11:29,210
не е много добре в
тесни пространства, става ли?

230
00:11:29,410 --> 00:11:30,690
Всичко е наред.

231
00:11:30,890 --> 00:11:33,260
Просто трябва да мълчиш.

232
00:11:33,460 --> 00:11:36,220
тук съм
И двамата сме тук, става ли?

233
00:11:36,420 --> 00:11:39,000
Ще се измъкнем от това.

234
00:11:39,200 --> 00:11:42,750
Просто трябва да останем спокойни
и да не влошават нещата.

235
00:11:42,950 --> 00:11:46,960
най-вече
трябва да сме тихи.

236
00:11:48,220 --> 00:11:50,100
Колкото можем по-тихо.

237
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
защо

238
00:11:59,280 --> 00:12:00,900
хайде човече

239
00:12:01,100 --> 00:12:02,720
Трябва да има нещо.

240
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
Дори и да ме освободиш,
тогава какво?

241
00:12:08,360 --> 00:12:10,170
Не мисля
Мога да стигна до града.

242
00:12:10,370 --> 00:12:12,430
Тогава аз ще те нося. а?

243
00:12:12,630 --> 00:12:15,260
След като се върнем в града,
вижте, имаме... имаме хора.

244
00:12:15,460 --> 00:12:16,740
лекар.
Тя може да ти помогне.

245
00:12:16,940 --> 00:12:18,130
Хей виж.

246
00:12:18,330 --> 00:12:19,910
Виждате ли това?

247
00:12:21,120 --> 00:12:22,830
Намерих тези
в гората.

248
00:12:23,030 --> 00:12:24,880
Те ни защитават.
Пази ни.

249
00:12:25,080 --> 00:12:26,970
Те няма да могат
да те нараня там.

250
00:12:27,170 --> 00:12:29,750
Мислиш - мислиш
тези неща, които излизат

251
00:12:29,950 --> 00:12:31,920
на гората
през нощта направи това?

252
00:12:32,570 --> 00:12:34,710
Те са просто
върха на копието.

253
00:12:34,910 --> 00:12:37,500
Хей, какво ще кажете да се променим
темата, а?

254
00:12:37,700 --> 00:12:39,020
Хей, Мартин,
откъде си

255
00:12:39,220 --> 00:12:41,200
Малък град.
Милбрук.

256
00:12:41,400 --> 00:12:42,370
къде?
[мрънка]

257
00:12:42,570 --> 00:12:43,810
- [ахва]
- Милбрук, а?

258
00:12:44,010 --> 00:12:45,770
Губиш време.
[ахва]

259
00:12:45,970 --> 00:12:49,250
[свири музикална кутия]

260
00:12:49,450 --> 00:12:51,030
о боже

261
00:12:51,230 --> 00:12:53,110
- Идват.
- Какво по--

262
00:12:56,550 --> 00:12:58,290
Вие не го правите
имай време, Бойд.

263
00:13:00,250 --> 00:13:02,960
Има тъмнина
в гората.

264
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
Кошмари не можеш
дори започват да си представят.

265
00:13:06,200 --> 00:13:08,870
Неща, които никога не сме били
предназначен да видя. Неща, които...

266
00:13:11,090 --> 00:13:13,320
Трябва да излезеш
преди музиката да спре.

267
00:13:13,520 --> 00:13:17,830
[свири музикална кутия]

268
00:13:29,630 --> 00:13:35,020
[свири музика]

269
00:13:54,700 --> 00:13:56,260
недейте

270
00:13:57,530 --> 00:13:59,100
Колкото повече внимание
привличаш към къщата,

271
00:13:59,300 --> 00:14:01,840
толкова по-вероятни са тези неща
трябва да се огледаме.

272
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
Не мога просто
седи тук и не прави нищо.

273
00:14:03,520 --> 00:14:05,270
Точно така
какво ще правиш

274
00:14:07,540 --> 00:14:09,970
Ти-- Хайде, седни.

275
00:14:20,200 --> 00:14:23,130
Джули, баща ти е най-добрият
шансът в момента е да останеш

276
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
точно където е той
до сутринта.

277
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
Хората го правеха
през цялото време тук.

278
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
Те се скриха.

279
00:14:33,040 --> 00:14:34,570
Така шериф Бойд
и семейството му

280
00:14:34,770 --> 00:14:36,130
оцеля първата нощ.

281
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
аз знам

282
00:14:40,340 --> 00:14:44,010
Хей, виж, всичко, което можем да направим
точно сега е чакане.

283
00:14:48,530 --> 00:14:50,010
Искаш ли малко чай

284
00:14:59,070 --> 00:15:01,890
Какво, ъ--
коя е любимата ти книга?

285
00:15:03,290 --> 00:15:04,040
какво?

286
00:15:04,240 --> 00:15:06,080
Вие четете, нали?

287
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
Коя е любимата ти книга?

288
00:15:08,200 --> 00:15:10,650
Просто се опитваш
да ме разсее.

289
00:15:10,850 --> 00:15:13,510
[смее се]
да Да, може би.

290
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
Но все пак трябва
отговори на въпроса.

291
00:15:28,570 --> 00:15:31,530
Точно когато си помислих за живота
всичко беше без изненади.

292
00:15:42,500 --> 00:15:45,550
[шепот]

293
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
здравей

294
00:15:53,680 --> 00:15:54,950
някой тук

295
00:15:56,380 --> 00:15:57,920
Това е
странна бензиностанция.

296
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
[смее се]

297
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
да

298
00:16:02,220 --> 00:16:03,180
[заключва врата]

299
00:16:03,380 --> 00:16:04,970
цялото това шибано
мястото е странно.

300
00:16:05,170 --> 00:16:07,490
Все едно сме карали
в проклето киселинно пътуване.

301
00:16:07,690 --> 00:16:11,310
Има и по-лоши места
да бъдеш заседнал, предполагам.

302
00:16:14,530 --> 00:16:16,530
[светлини бръмчат]

303
00:16:24,150 --> 00:16:26,900
[Фатима]
някой чува ли ме

304
00:16:27,100 --> 00:16:29,250
по дяволите
къде отидоха всички?

305
00:16:29,450 --> 00:16:30,560
Трябва да се върнем вътре.

306
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
- Какво? не
- Хайде де.

307
00:16:32,240 --> 00:16:33,430
Не. Трябва да ги намерим.
Не можем просто да си тръгнем

308
00:16:33,630 --> 00:16:34,780
- тези хора тук.
- Вижте, опитахме. Опитахме се.

309
00:16:34,980 --> 00:16:36,340
Нищо повече не можем да направим.
окей хайде

310
00:16:37,550 --> 00:16:39,000
хей
Ако бяхте в автобуса,

311
00:16:39,200 --> 00:16:40,610
ако можеш да ме чуеш,
трябва да бягаш.

312
00:16:40,810 --> 00:16:42,660
Трябва да бягаш
и бъди толкова тих, колкото можеш.

313
00:16:42,860 --> 00:16:45,220
Има неща тук,
неща, които ако те намерят,

314
00:16:45,420 --> 00:16:47,270
те ще-- ако някой
звъни за теб...

315
00:16:47,470 --> 00:16:48,660
- Добре, вътре!
- ...не отговаряй!

316
00:16:48,860 --> 00:16:50,010
Вътре, сега! Вътре, сега!

317
00:16:50,210 --> 00:16:52,050
Ако някой ви се обади
не отговаряй!

318
00:17:05,890 --> 00:17:08,110
Разваляш цялото забавление.

319
00:17:10,460 --> 00:17:11,460
мамка му!

320
00:17:12,420 --> 00:17:14,160
Не, Фатима!
Не, спри!

321
00:17:16,460 --> 00:17:17,430
хей

322
00:17:17,630 --> 00:17:18,550
Фатима!

323
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
о, не

324
00:17:22,420 --> 00:17:25,260
[удари]
хей хей хей

325
00:17:25,460 --> 00:17:26,740
Трябва да бягате!
Трябва да се скриеш!

326
00:17:26,940 --> 00:17:29,010
Фатима, хей, хей, скъпа.

327
00:17:29,210 --> 00:17:30,570
Скъпа, махни се от
прозореца, става ли?

328
00:17:30,770 --> 00:17:31,750
хей Трябва да бягаш!

329
00:17:31,950 --> 00:17:33,490
Имате нужда от бягане!
Трябва да се скриеш!

330
00:17:33,690 --> 00:17:35,190
Трябва да влезеш вътре!

331
00:17:35,390 --> 00:17:37,490
хей
Те не слушат!

332
00:17:37,690 --> 00:17:39,150
- Хей!
- Хей, хей.

333
00:17:39,350 --> 00:17:40,100
- Какво?
- Знам.

334
00:17:40,300 --> 00:17:41,320
Трябва да направим нещо!

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,320
Скъпа, няма нищо
че можем да направим!

336
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
Отивам до задната врата.

337
00:17:44,400 --> 00:17:45,500
- не
- Елис!

338
00:17:45,700 --> 00:17:47,550
Елис, можем
буквално се измъкват.

339
00:17:47,750 --> 00:17:50,200
Трябва да ги вкараме вътре!
Можем да ги вкараме вътре!

340
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
Знам, знам!
Скъпа, чуй ме...

341
00:17:51,880 --> 00:17:52,730
Скъпа, трябва да спреш!
Скъпа, виж, слушай!

342
00:17:52,930 --> 00:17:55,280
[крещи отвън]

343
00:17:57,630 --> 00:17:59,210
хей

344
00:17:59,410 --> 00:18:01,650
- Ей всичко е наред
- [викането продължава]

345
00:18:01,850 --> 00:18:03,640
Тук съм, знаеш ли?

346
00:18:04,640 --> 00:18:05,510
хей

347
00:18:07,820 --> 00:18:09,310
Бебе.

348
00:18:09,510 --> 00:18:10,690
Бебе.

349
00:18:14,910 --> 00:18:16,710
майната ти

350
00:18:16,910 --> 00:18:18,260
Майната ти!

351
00:18:20,220 --> 00:18:22,360
Спрете да се усмихвате!

352
00:18:23,660 --> 00:18:25,400
Спрете да се усмихвате!

353
00:18:27,360 --> 00:18:29,620
Ще се почувствате по-добре
ако излезеш навън.

354
00:18:36,890 --> 00:18:39,640
[крещи в далечината]

355
00:18:39,840 --> 00:18:41,110
Фатима.

356
00:18:43,850 --> 00:18:46,640
[диша несигурно]

357
00:18:48,510 --> 00:18:51,570
аз не мога аз не мога
по дяволите, прави това вече.

358
00:18:51,770 --> 00:18:52,740
не мога...

359
00:18:52,940 --> 00:18:54,430
аз знам

360
00:18:55,080 --> 00:18:57,230
Не мога... Не мога, по дяволите
правете това вече.

361
00:18:57,420 --> 00:18:58,790
аз знам аз знам

362
00:18:58,990 --> 00:19:01,660
[ридания]
аз не мога

363
00:19:01,860 --> 00:19:06,320
[далечен писък]

364
00:19:06,520 --> 00:19:08,800
Това ли... те ли са?

365
00:19:09,000 --> 00:19:09,760
Това ли е...

366
00:19:09,960 --> 00:19:11,670
да

367
00:19:11,870 --> 00:19:13,890
Исус. Исусе!

368
00:19:14,090 --> 00:19:16,590
Исус по дяволите
моля, моля!

369
00:19:16,790 --> 00:19:18,250
Моля те, Боже,
Просто искам да се прибера.

370
00:19:18,450 --> 00:19:20,420
- Просто искам да се прибера, моля!
- [мълчи]

371
00:19:20,620 --> 00:19:22,690
- Господи!
- Хей, човече, трябва да млъкнеш.

372
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Просто искам да се прибера! Моля те!

373
00:19:24,280 --> 00:19:24,820
[мълчи]

374
00:19:25,020 --> 00:19:26,380
Хей, погледни ме.

375
00:19:27,720 --> 00:19:29,290
Ние сме добре.

376
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
[кашлица]

377
00:19:33,500 --> 00:19:35,130
какво не е наред
Какво по-- какво не е наред?

378
00:19:35,330 --> 00:19:36,730
Шибано кървене!

379
00:19:38,430 --> 00:19:39,220
какво по дяволите?

380
00:19:39,420 --> 00:19:41,360
[Том] Трябва да мълчиш.

381
00:19:41,560 --> 00:19:43,750
не мога! Кървя по дяволите
от моята шибана уста!

382
00:19:43,950 --> 00:19:45,320
Ще се оправиш.

383
00:19:45,520 --> 00:19:47,320
Просто трябва да издържим.

384
00:19:47,520 --> 00:19:50,620
Господи, просто искам
махай се от тук!

385
00:19:58,670 --> 00:20:00,760
Боже мой
това наистина се случва.

386
00:20:04,020 --> 00:20:05,640
Майната му на това. Пуснете ни.

387
00:20:05,840 --> 00:20:07,210
- Хей, уау, уау, уау,
- Пусни ни.

388
00:20:07,410 --> 00:20:08,430
- Отпуснете се.
- Пусни ни по дяволите.

389
00:20:08,630 --> 00:20:11,470
хей Хей, ти луд ли си?
ти луд ли си

390
00:20:11,670 --> 00:20:13,430
- Чухте ли това?
- Има още хора там.

391
00:20:13,630 --> 00:20:15,430
Имате тези хора
в капан под къщата!

392
00:20:15,630 --> 00:20:17,170
не можеш просто да се шибаш
остави ги! Имате оръжия!

393
00:20:17,370 --> 00:20:19,220
[Дона]
Няма значение.

394
00:20:19,420 --> 00:20:20,700
Няма да стане
шибана разлика.

395
00:20:20,900 --> 00:20:22,790
Вие хора, луди ли сте?
Няма да седя тук...

396
00:20:22,990 --> 00:20:24,400
[крещи отвън]

397
00:20:24,600 --> 00:20:26,440
- Кени!
- Хей, чакай!

398
00:20:26,640 --> 00:20:27,790
движи се!

399
00:20:27,990 --> 00:20:29,360
По дяволите там сега!

400
00:20:29,560 --> 00:20:30,750
- Назад, по дяволите!
- Хей, хей.

401
00:20:30,950 --> 00:20:32,670
Сега!

402
00:20:32,870 --> 00:20:34,310
Побързай по дяволите!

403
00:20:35,840 --> 00:20:38,150
Добре, ще го направим
опитай пак, по дяволите.

404
00:20:38,350 --> 00:20:40,500
Глупав копеле.

405
00:20:40,700 --> 00:20:42,770
Нямаш представа
какво правиш

406
00:20:42,960 --> 00:20:44,550
Да, ще видим.

407
00:20:44,750 --> 00:20:46,860
Сега аз и моят приятел сме тук
ще отида да се поразходя навън.

408
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
- Ей
- Не, млъкни по дяволите.

409
00:20:48,580 --> 00:20:49,550
Отвори шибаната врата.

410
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
ние правим това,

411
00:20:51,410 --> 00:20:53,680
слагаш всички
в тази стая в риск.

412
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
искаш ли това

413
00:20:58,510 --> 00:21:00,700
Как дървото
да се кача на пътя? а?

414
00:21:00,900 --> 00:21:02,260
Колко от вас
взе ли да тегля

415
00:21:02,460 --> 00:21:03,310
това шибано нещо
там, а?

416
00:21:03,510 --> 00:21:05,310
чукаш ли се
шегуваш ли се?

417
00:21:05,510 --> 00:21:06,400
Вие всъщност мислите
че ние--

418
00:21:06,600 --> 00:21:08,180
честно си мисля
ти си пълен с глупости.

419
00:21:08,380 --> 00:21:09,490
И какво ще кажете
останалите от вас?

420
00:21:09,690 --> 00:21:10,710
а?

421
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
Просто ще седя там?

422
00:21:13,730 --> 00:21:16,710
Тази кучка ни взриви пътуването
у дома с шибана пушка!

423
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Всички изглеждате
обезпокоително добре с това.

424
00:21:21,530 --> 00:21:23,710
Всички са уплашени. окей

425
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
- Би трябвало да са.
- Склонен съм да бъда малко

426
00:21:26,920 --> 00:21:29,290
подозрителен към хората, които разказват
как да ме е страх, по дяволите.

427
00:21:29,490 --> 00:21:31,680
Току-що чухте
тези хора отвън, човече!

428
00:21:31,880 --> 00:21:33,560
да, точно така,
Аз "чух".

429
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
Супер удобно не можем
всъщност виждам нещо.

430
00:21:36,500 --> 00:21:39,210
И така, какво ще кажете
отиваме да разгледаме?

431
00:21:39,410 --> 00:21:40,780
окей

432
00:21:40,980 --> 00:21:41,900
Да се ​​движим.

433
00:21:43,560 --> 00:21:44,740
Нека просто да поговорим, става ли?

434
00:21:44,940 --> 00:21:46,740
- Не, приключихме с разговора.
- Не, моля те, просто се отпусни...

435
00:21:46,940 --> 00:21:48,470
Млъкни по дяволите!

436
00:21:50,610 --> 00:21:52,750
Сега, вие ще
свалете тези оръжия

437
00:21:52,950 --> 00:21:54,140
и отвори шибаната врата

438
00:21:54,340 --> 00:21:55,740
или ще сложа неговия
шибани мозъци на стената.

439
00:21:57,050 --> 00:21:58,440
Какво ще кажете за това?

440
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Тогава ти ще
трябва да го застрелям.

441
00:22:09,800 --> 00:22:11,580
И ще имам
да те застреля...

442
00:22:12,760 --> 00:22:14,940
...точно в шибаната глава,

443
00:22:15,140 --> 00:22:18,430
защото си сигурен като лайно
не отваря тези врати.

444
00:22:18,630 --> 00:22:19,850
- [чукане]
- [ахва]

445
00:22:21,030 --> 00:22:22,330
[мрънка]

446
00:22:23,510 --> 00:22:25,430
- [мрънка]
- [дрънкат вериги]

447
00:22:25,630 --> 00:22:27,390
[музикалната кутия продължава да свири]

448
00:22:27,590 --> 00:22:28,690
Почти готово.

449
00:22:32,560 --> 00:22:35,650
- [сумтене]
- [дрънкане на вериги]

450
00:22:38,740 --> 00:22:40,880
Чудиш ли се някога
ако Аби беше права?

451
00:22:41,080 --> 00:22:41,920
кво--

452
00:22:45,100 --> 00:22:46,360
Хей, какво каза?

453
00:22:47,840 --> 00:22:49,940
Ами ако е всичко
просто мечта?

454
00:22:50,140 --> 00:22:52,680
Как, по дяволите...

455
00:22:52,880 --> 00:22:54,510
[пъшкане]

456
00:22:54,710 --> 00:22:57,120
Мартин! кво-какво--
какво става--

457
00:22:57,320 --> 00:22:58,810
какво е...
какво става, Мартин?

458
00:22:59,010 --> 00:23:01,030
- [стене]
- Какво? Добре, добре, добре, добре.

459
00:23:01,230 --> 00:23:02,820
Мартин. Добре, ела тук.
ела тук--

460
00:23:03,020 --> 00:23:05,650
- [стене]
- Добре. Добре.

461
00:23:05,850 --> 00:23:07,940
окей
Хей, Мартин, хайде.

462
00:23:13,910 --> 00:23:16,830
[забавяне на музиката]

463
00:23:17,030 --> 00:23:18,480
[музиката спира]

464
00:23:19,220 --> 00:23:19,970
Времето ни изтече!

465
00:23:20,170 --> 00:23:21,140
[мрънка]

466
00:23:21,340 --> 00:23:22,100
- [викове]
- [метал ожулва кожата]

467
00:23:22,300 --> 00:23:24,060
Ела тук, Мартин...

468
00:23:24,260 --> 00:23:25,100
Пусни, Мартин!

469
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
Моята кръв
е твоята кръв сега.

470
00:23:30,000 --> 00:23:30,840
[викове]

471
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
[стенове, бълбукане]

472
00:23:33,270 --> 00:23:35,020
Мартин?

473
00:23:37,230 --> 00:23:38,110
по дяволите?

474
00:23:38,310 --> 00:23:40,930
[диша несигурно]

475
00:23:46,290 --> 00:23:47,550
[мрънка]

476
00:23:49,600 --> 00:23:52,690
[диша несигурно]

477
00:23:54,990 --> 00:24:00,910
♪♪♪

478
00:24:11,140 --> 00:24:13,890
[заеквайки]

479
00:24:14,090 --> 00:24:15,540
[вика, кашля]

480
00:24:15,740 --> 00:24:18,800
[повръщане, плюене]

481
00:24:20,060 --> 00:24:22,850
[кашлица, пъшкане]

482
00:24:23,050 --> 00:24:25,070
[стенове]

483
00:24:27,370 --> 00:24:30,550
[под дъх]
добре...добре...

484
00:24:32,030 --> 00:24:33,070
[куче лае]

485
00:24:38,080 --> 00:24:38,950
какво по...

486
00:24:43,000 --> 00:24:44,530
хей хей хей

487
00:24:44,730 --> 00:24:45,960
[куче душене]

488
00:24:47,130 --> 00:24:49,000
[подсмърчане]

489
00:24:50,830 --> 00:24:51,920
[лае]

490
00:24:54,140 --> 00:24:55,490
какво...

491
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
[стенове]

492
00:25:02,360 --> 00:25:04,760
[течаща вода]

493
00:25:13,900 --> 00:25:14,810
[издишва]

494
00:25:18,340 --> 00:25:19,770
[щракване на копчето]

495
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
аз съм...

496
00:25:27,730 --> 00:25:29,090
Правя си чай.

497
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
Ъ, здравей.

498
00:25:41,100 --> 00:25:42,930
О, здравей.

499
00:25:43,880 --> 00:25:46,020
Какво правиш?

500
00:25:46,220 --> 00:25:48,980
Майка ми винаги казва
че храната лекува всички болести,

501
00:25:49,180 --> 00:25:50,150
така че не знам.

502
00:25:51,670 --> 00:25:52,810
чай.
[смее се]

503
00:25:53,010 --> 00:25:55,160
- да
- Да, не знам.

504
00:25:55,360 --> 00:25:57,300
Не е като плато със сирене
ще оправи нещо, нали?

505
00:25:57,500 --> 00:25:58,820
Е, ще бъда доста впечатлен

506
00:25:59,020 --> 00:26:01,080
ако сте разбили сирене
плато изведнъж.

507
00:26:01,280 --> 00:26:02,990
[и двамата се смеят]

508
00:26:09,080 --> 00:26:10,130
Ти, ъм...

509
00:26:11,260 --> 00:26:12,960
добре ли си

510
00:26:13,160 --> 00:26:15,010
това е...

511
00:26:15,210 --> 00:26:17,490
това е доста труден въпрос
да отговоря веднага.

512
00:26:17,690 --> 00:26:19,010
да

513
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
да

514
00:26:25,270 --> 00:26:27,140
Ами ти? това ли е...

515
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
Това наистина ли...

516
00:26:32,060 --> 00:26:33,150
да

517
00:26:34,460 --> 00:26:35,850
да

518
00:26:39,160 --> 00:26:40,590
уау

519
00:26:43,810 --> 00:26:45,030
[прочиства гърлото]

520
00:26:46,030 --> 00:26:47,030
да

521
00:26:50,820 --> 00:26:52,170
Вероятно трябва
върни се там.

522
00:26:53,910 --> 00:26:55,010
Тя ще има нужда от теб,

523
00:26:55,210 --> 00:26:59,530
и това е много време
до изгрев слънце, значи.

524
00:26:59,730 --> 00:27:00,870
да

525
00:27:06,490 --> 00:27:08,710
- Разбрах го.
- да

526
00:27:13,410 --> 00:27:16,200
[свистене на чайник]

527
00:27:16,400 --> 00:27:19,030
[чудовища крещят]

528
00:27:19,230 --> 00:27:20,950
[Кели] Може би те
не бяха писъци, може би...

529
00:27:21,150 --> 00:27:22,080
Ние сме по средата
от гората.

530
00:27:22,280 --> 00:27:23,860
Може би беше койот
или нещо такова.

531
00:27:24,060 --> 00:27:25,560
Не, не е
животно, Кели.

532
00:27:25,760 --> 00:27:26,780
Ти не знаеш това.

533
00:27:26,980 --> 00:27:28,080
пораснах
в шибана ферма.

534
00:27:28,280 --> 00:27:29,870
знам какво
животно звучи като.

535
00:27:30,070 --> 00:27:31,260
Е, може би е така
майтап или нещо такова!

536
00:27:31,460 --> 00:27:33,040
- Не знам, Браян.
- Добре.

537
00:27:33,240 --> 00:27:35,950
виж, съжалявам,
Не трябваше да щракам.

538
00:27:37,560 --> 00:27:41,140
Хей, така е
приключение, нали?

539
00:27:41,340 --> 00:27:43,320
нали Виж, може би...
може би това просто ще бъде

540
00:27:43,520 --> 00:27:46,060
като един от тези,
не знам,

541
00:27:46,260 --> 00:27:48,060
луди истории, които
ние просто казваме на партита,

542
00:27:48,260 --> 00:27:50,230
- и ще бъде забавно и ще...
- [чука на вратата]

543
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
- [чука повторение]
- [жена] Ало?

544
00:27:53,920 --> 00:27:55,070
[мъж] Има ли някой там?

545
00:27:55,270 --> 00:27:58,290
[жена] Моля, помогнете ни.
Бяхме в автобус.

546
00:27:58,490 --> 00:28:01,070
Заобиколихме града,
но спряхме и...

547
00:28:01,270 --> 00:28:04,860
- [чука] Ало?
- Какво по дяволите?

548
00:28:05,060 --> 00:28:06,250
- Не си отивай. Не си отивай, скъпа.
- [жена] Не искам да умра тук.

549
00:28:06,450 --> 00:28:08,600
- Имаме нужда от помощ, моля.
- Трябва да им помогнем!

550
00:28:08,800 --> 00:28:10,130
чакай...

551
00:28:10,320 --> 00:28:11,770
ще се оправя

552
00:28:12,510 --> 00:28:13,950
[жена] Моля, помогнете ни.

553
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
моля

554
00:28:20,210 --> 00:28:27,130
♪♪♪

555
00:28:44,890 --> 00:28:51,110
♪♪♪

556
00:29:17,490 --> 00:29:18,360
[ахва]

557
00:29:19,490 --> 00:29:23,760
♪♪♪

558
00:29:26,410 --> 00:29:30,370
♪♪♪

559
00:29:35,510 --> 00:29:42,210
♪♪♪

560
00:29:57,010 --> 00:29:58,930
О, слава Богу,
чухме викането.

561
00:29:59,130 --> 00:30:01,140
Лошо място си избрал.

562
00:30:04,230 --> 00:30:05,150
[ревове]

563
00:30:05,350 --> 00:30:09,240
[двойка крещи]

564
00:30:11,500 --> 00:30:12,770
[лае]

565
00:30:12,970 --> 00:30:14,420
[Бойд се задъхва]

566
00:30:14,620 --> 00:30:17,510
Гас!
По дяволите, по-бавно!

567
00:30:17,710 --> 00:30:20,210
[дишайки тежко]

568
00:30:20,410 --> 00:30:22,120
о боже мамка му

569
00:30:23,080 --> 00:30:25,830
[чудовища крещят]

570
00:30:26,030 --> 00:30:28,430
окей окей
мамка му това...

571
00:30:30,690 --> 00:30:33,960
[дишайки тежко]

572
00:30:40,090 --> 00:30:43,010
[дишайки тежко]

573
00:30:48,580 --> 00:30:54,280
♪♪♪

574
00:31:10,430 --> 00:31:16,430
♪♪♪

575
00:31:22,700 --> 00:31:24,150
[Табита] Момчето. -

576
00:31:24,340 --> 00:31:26,140
Този, който ти каза
да чакат в тунелите.

577
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
[шепне]
Той ми е приятел.

578
00:31:30,060 --> 00:31:31,980
За дълго време
той си отиде,

579
00:31:32,180 --> 00:31:34,020
но сега той се върна.

580
00:31:42,680 --> 00:31:44,470
откога си тук

581
00:31:44,670 --> 00:31:46,250
О, мина доста време.

582
00:31:51,550 --> 00:31:52,510
как стигна до тук

583
00:31:53,730 --> 00:31:55,950
не ми харесва
да говорим за това.

584
00:32:00,480 --> 00:32:02,000
[Виктор] О, уау!

585
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
Намерих ги.

586
00:32:06,790 --> 00:32:08,090
Вижте.

587
00:32:09,310 --> 00:32:10,360
да

588
00:32:13,010 --> 00:32:14,190
Шоколадов чип.

589
00:32:22,590 --> 00:32:23,940
Ако не ги искаш,
не е нужно да имаш...

590
00:32:24,140 --> 00:32:26,420
Не, не, аз...
Аз харесвам шоколад.

591
00:32:32,770 --> 00:32:34,080
благодаря

592
00:32:38,170 --> 00:32:40,040
Имах
повече закуски...

593
00:32:40,950 --> 00:32:43,350
но не е имало
много нови хора

594
00:32:43,550 --> 00:32:46,350
ела от тук
през последните няколко месеца.

595
00:32:49,090 --> 00:32:50,570
Там ли си
вземете всички тези неща?

596
00:32:52,750 --> 00:32:54,060
Част от него.

597
00:32:54,260 --> 00:32:56,360
имам предвид,
част от него вече беше тук.

598
00:32:57,320 --> 00:32:58,970
Част от него принадлежеше на моя...

599
00:33:04,060 --> 00:33:05,150
На кого?

600
00:33:09,850 --> 00:33:11,240
С кого дойде тук?

601
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
Майка ми.

602
00:33:16,860 --> 00:33:18,380
[накъсване на глас]
Тя беше мила.

603
00:33:24,300 --> 00:33:27,140
Мм, мисля...
Мисля, че имам малко гевреци,

604
00:33:27,340 --> 00:33:28,400
защото тези са застояли.

605
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[тупане]

606
00:33:30,560 --> 00:33:31,480
[Табита ахва]

607
00:33:32,610 --> 00:33:35,480
[тупане, тракане]

608
00:33:39,180 --> 00:33:40,450
[мълчане]

609
00:33:43,140 --> 00:33:44,280
[повдигане на врата]

610
00:33:45,450 --> 00:33:48,510
- Какво по--
- Бойд?

611
00:33:48,710 --> 00:33:50,640
- Какво правиш тук?
- Влизай! побързайте!

612
00:33:50,840 --> 00:33:53,290
- Ще те видят!
- Добре. всичко е наред

613
00:33:53,490 --> 00:33:54,250
не се притеснявай

614
00:33:54,450 --> 00:33:55,250
Вижте.

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,120
- О, Господи!
- Ние сме добре.

616
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
- Ние сме добре.
- [Елгин] Помощ!

617
00:34:01,120 --> 00:34:02,090
помогни ми!

618
00:34:02,290 --> 00:34:03,650
Уау, уау, уау,
уау, уау! Спри!

619
00:34:03,850 --> 00:34:05,520
Моля те!

620
00:34:05,720 --> 00:34:08,130
Казах спри!
Спри!

621
00:34:09,260 --> 00:34:12,490
- Хей!
- Убиват хора!

622
00:34:12,690 --> 00:34:13,710
- Трябва да затворим вратата!
- Идват, идват!

623
00:34:13,910 --> 00:34:15,100
- Трябва да бягаш!
- Моля!

624
00:34:15,300 --> 00:34:16,400
- [Бойд] Майната му! хайде де!
- Моля!

625
00:34:16,600 --> 00:34:18,540
- Трябва да влезеш вътре.
- Влез тук! хайде

626
00:34:18,740 --> 00:34:20,670
- Хайде, хайде!
- [Табита] Бягай, бягай, бягай!

627
00:34:20,870 --> 00:34:21,630
- Хайде де!
- Трябва да влезеш вътре.

628
00:34:21,830 --> 00:34:23,150
Хайде, бягай, бягай, бягай!

629
00:34:23,350 --> 00:34:24,670
- Да вървим! побързайте! побързайте!
- Бягай, бягай, бягай!

630
00:34:24,870 --> 00:34:25,670
[Виктор] Трябва да затворим
вратата!

631
00:34:25,870 --> 00:34:27,070
побързайте!

632
00:34:27,270 --> 00:34:28,240
[Бойд] Хайде, хайде.
побързайте!

633
00:34:28,440 --> 00:34:30,030
- Движи се, движи се!
- Движи се, движи се!

634
00:34:30,230 --> 00:34:31,450
- Раздвижи се!
- Затвори вратата!

635
00:34:33,240 --> 00:34:35,250
- [учестено дишане]
- [стени] Тук.

636
00:34:35,450 --> 00:34:37,110
окей

637
00:34:38,070 --> 00:34:39,990
Съжалявам, трябваше
остана в закусвалнята.

638
00:34:40,190 --> 00:34:41,250
изплаших се.

639
00:34:42,510 --> 00:34:44,600
- Кой си ти?
- Какво?

640
00:34:45,900 --> 00:34:47,610
попитах те
проклет въпрос!

641
00:34:47,810 --> 00:34:49,050
Елгин.

642
00:34:49,250 --> 00:34:51,130
Казвам се Елгин.

643
00:34:51,330 --> 00:34:52,350
Бях в автобуса!

644
00:34:52,550 --> 00:34:53,650
На какво?

645
00:34:54,910 --> 00:34:56,100
какво...
какво говори той

646
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
Какво... Какъв автобус?

647
00:34:57,600 --> 00:35:04,400
♪♪♪

648
00:35:07,710 --> 00:35:09,140
[Брик] Наистина боли.

649
00:35:09,880 --> 00:35:12,670
Справяш се страхотно, човече.
Просто... просто се дръж.

650
00:35:14,930 --> 00:35:16,770
Просто се опитай да дишаш, става ли?

651
00:35:16,970 --> 00:35:18,590
Ще се измъкнем
от тук, преди да се усетите.

652
00:35:21,850 --> 00:35:23,210
[Джим] Хей, Брик.

653
00:35:23,410 --> 00:35:25,380
Харесвате ли палачинки?

654
00:35:26,550 --> 00:35:28,260
да

655
00:35:28,460 --> 00:35:30,130
Когато слънцето изгрява,
ще имаш най-доброто

656
00:35:30,330 --> 00:35:32,380
проклетите палачинки, които някога сте яли.

657
00:35:34,390 --> 00:35:35,660
- [леко се смее]
- Хайде сега.

658
00:35:35,860 --> 00:35:38,180
Мислиш, че това е кльощаво
малък шибаник яде палачинки?

659
00:35:38,380 --> 00:35:41,140
[всички се смеят]

660
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
[смее се]
О, мамка му, това боли.

661
00:35:42,650 --> 00:35:45,670
ти знаеш,
палачинките звучат добре--

662
00:35:45,870 --> 00:35:48,410
[изстенва силно]

663
00:35:48,610 --> 00:35:50,280
мамка му

664
00:35:50,480 --> 00:35:51,720
- [вика от болка]
- мамка му

665
00:35:51,920 --> 00:35:55,240
тухла, тухла,
трябва да млъкнеш, човече.

666
00:35:55,440 --> 00:35:57,460
Знам, че боли, но мълчи.

667
00:35:57,660 --> 00:35:59,770
- [викове от болка]
- Издишай го.

668
00:35:59,970 --> 00:36:01,680
- [стене]
- Хубаво и лесно.

669
00:36:01,880 --> 00:36:02,810
[гавове]

670
00:36:03,010 --> 00:36:04,250
- Том.
- [Брик извиква]

671
00:36:04,450 --> 00:36:05,560
трябва да
покрий му устата, човече.

672
00:36:05,760 --> 00:36:09,600
[кашлица]

673
00:36:09,800 --> 00:36:11,690
Не мога да стигна до него!

674
00:36:11,890 --> 00:36:14,730
[запушване]

675
00:36:20,870 --> 00:36:23,780
[задушаване]

676
00:36:34,750 --> 00:36:36,360
Том, какво става?

677
00:36:37,930 --> 00:36:39,540
Говори с мен, човече.
Какво е?

678
00:36:41,370 --> 00:36:42,800
Мисля, че е мъртъв по дяволите.

679
00:36:48,290 --> 00:36:50,810
[скърцане]

680
00:36:52,640 --> 00:36:55,690
[крещи]
Не, не, не! не! Махни се! Джим!

681
00:36:55,890 --> 00:36:58,520
[крещи]

682
00:36:58,720 --> 00:36:59,740
Махни се от мен!

683
00:36:59,940 --> 00:37:02,180
[крещи отвън]

684
00:37:02,380 --> 00:37:05,650
[Джули плаче]

685
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
Джули, Джули, не!
Джули, не!

686
00:37:09,600 --> 00:37:10,450
Не, трябва да отидем там!

687
00:37:10,650 --> 00:37:11,750
- Не!
- Моля! Трябва да помогнем!

688
00:37:11,950 --> 00:37:12,750
не можем. Джули, не!

689
00:37:12,950 --> 00:37:15,370
Джули! Джули!

690
00:37:15,570 --> 00:37:17,850
Но го намериха!
Трябва да му помогнем, моля!

691
00:37:18,050 --> 00:37:19,200
всичко е наред

692
00:37:19,400 --> 00:37:20,410
[мълчи]

693
00:37:20,610 --> 00:37:22,200
- Не мога...
- [мълчи]

694
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
не мога...

695
00:37:24,440 --> 00:37:25,380
[мълчи]
всичко е наред

696
00:37:25,580 --> 00:37:27,860
[хлипане, крещи]

697
00:37:28,060 --> 00:37:30,510
- Всичко е наред.
- [хълцане]

698
00:37:30,710 --> 00:37:34,780
[Джули ридае]
Не мога... не мога...

699
00:37:34,980 --> 00:37:37,260
Всичко ще е наред.

700
00:37:37,460 --> 00:37:39,780
- [Дона млъква]
- Всичко ще е наред.

701
00:37:39,980 --> 00:37:43,920
[плаче]

702
00:37:44,120 --> 00:37:46,390
[Джули] Моля те.

703
00:37:49,700 --> 00:37:53,480
[хлипане]

704
00:37:55,960 --> 00:37:58,270
[Бойд сумтене]

705
00:38:07,760 --> 00:38:08,890
[тихо въздишане]

706
00:38:15,720 --> 00:38:17,380
[издишва]

707
00:38:21,860 --> 00:38:23,420
Не му вярвам.

708
00:38:27,390 --> 00:38:28,910
Виж, още сме живи.

709
00:38:33,090 --> 00:38:34,570
За момента.

710
00:38:39,050 --> 00:38:40,530
Табита.

711
00:38:42,490 --> 00:38:43,710
Как издържаш?

712
00:38:46,190 --> 00:38:47,580
добре съм

713
00:38:51,890 --> 00:38:53,900
ти знаеш,

714
00:38:54,100 --> 00:38:56,380
Сигурно съм минал
този камион около дузина пъти,

715
00:38:56,580 --> 00:38:59,590
и не разбрах...
Направи ли всичко това?

716
00:39:00,770 --> 00:39:02,590
Мислех, че си
на пътешествие.

717
00:39:05,730 --> 00:39:06,950
бях.

718
00:39:08,640 --> 00:39:10,780
Намерихте ли какво
търсихте?

719
00:39:14,080 --> 00:39:15,780
какво рисуваш

720
00:39:21,830 --> 00:39:22,960
Неща, които съм виждал.

721
00:39:24,920 --> 00:39:27,400
Добре е да ги нарисувате
като ги видиш...

722
00:39:28,140 --> 00:39:32,490
така че дори и да забравиш,
снимките помнят.

723
00:39:36,670 --> 00:39:39,030
Мислех, че са мечти,

724
00:39:39,230 --> 00:39:40,680
всички онези неща...

725
00:39:42,500 --> 00:39:44,460
но снимките са запомнени.

726
00:39:53,470 --> 00:39:55,650
[Бойд сумтене]

727
00:40:10,140 --> 00:40:11,970
О, слънцето изгрява.

728
00:40:15,970 --> 00:40:18,500
[и двамата мрънкат]

729
00:40:29,250 --> 00:40:31,560
{\i1}[„Who By Fire“ се играе]{\i0}

730
00:40:31,760 --> 00:40:35,130
{\i1}♪ И кой от огън {\i0}

731
00:40:35,330 --> 00:40:38,440
{\i1}♪ Кой по вода? {\i0}

732
00:40:38,640 --> 00:40:41,660
{\i1}♪ Кой на слънце? {\i0}

733
00:40:41,860 --> 00:40:44,530
{\i1}♪ Кой през нощта? {\i0}

734
00:40:44,730 --> 00:40:48,060
{\i1}♪ Кой чрез високо изпитание {\i0}

735
00:40:48,260 --> 00:40:51,060
{\i1}♪ Кой чрез общ процес? {\i0}

736
00:40:51,260 --> 00:40:54,500
{\i1}♪ Кой във вашия{\i0}
{\i1}весел месец май?{\i0}

737
00:40:54,700 --> 00:40:57,500
{\i1}♪ Кой чрез много бавен разпад? {\i0}

738
00:40:57,700 --> 00:41:00,020
{\i1}♪ И кой {\i0}

739
00:41:00,220 --> 00:41:02,500
{\i1}♪ Да кажа ли {\i0}

740
00:41:03,890 --> 00:41:05,630
{\i1}♪ Обажда ли се? {\i0}

741
00:41:08,550 --> 00:41:09,950
Джули!

742
00:41:10,150 --> 00:41:11,990
- Татко?
- Джули!

743
00:41:12,190 --> 00:41:13,650
- Татко!
- Джули!

744
00:41:13,850 --> 00:41:15,650
{\i1}♪ Кой с барбитурат? {\i0}

745
00:41:15,850 --> 00:41:16,870
татко?

746
00:41:17,070 --> 00:41:20,090
{\i1}♪ Кой в тези{\i0}
{\i1}царства на любовта? ♪{\i0}

747
00:41:20,290 --> 00:41:22,830
{\i1}♪ Кой с нещо грубо? {\i0}

748
00:41:23,030 --> 00:41:24,920
{\i1}♪ И кой от лавина? {\i0}

749
00:41:25,120 --> 00:41:26,660
Татко, хайде! татко!

750
00:41:26,860 --> 00:41:29,450
{\i1}♪ Кой на прах? {\i0}

751
00:41:29,650 --> 00:41:32,450
{\i1}♪ Кой за неговата алчност? {\i0}

752
00:41:32,650 --> 00:41:33,580
чуваш ли ме

753
00:41:33,780 --> 00:41:35,930
{\i1}♪ Кой за неговия глад? {\i0}

754
00:41:36,130 --> 00:41:37,890
{\i1}♪ И кой {\i0}

755
00:41:38,090 --> 00:41:38,930
татко?!

756
00:41:39,130 --> 00:41:40,620
{\i1}♪ Да кажа ли {\i0}

757
00:41:42,360 --> 00:41:44,900
{\i1}♪ Обажда ли се?{\i0}

758
00:41:45,100 --> 00:41:46,060
татко...

759
00:41:49,940 --> 00:41:50,850
[шепне] Джули.

760
00:41:55,070 --> 00:41:55,910
[по-силно] Джули!

761
00:41:56,110 --> 00:41:58,130
о! татко!

762
00:41:58,330 --> 00:41:59,950
Добре, само почакай
една секунда, става ли?

763
00:42:00,150 --> 00:42:00,960
Ще те измъкнем.

764
00:42:01,150 --> 00:42:03,610
кучи син.
о!

765
00:42:03,810 --> 00:42:05,960
Той е жив!
Всички, излизайте оттук!

766
00:42:06,160 --> 00:42:08,140
- Всички помагайте, хайде!
- Да го изкопаем!

767
00:42:08,340 --> 00:42:09,530
Грабнете всичко, което можете!

768
00:42:09,730 --> 00:42:10,830
[Кени] Хайде, да вървим.

769
00:42:11,030 --> 00:42:12,660
- [Дона] Побързай!
- Ще те измъкнем оттам.

770
00:42:12,860 --> 00:42:14,970
[Кени]
Внимавайте! Внимателно, лесно! лесно!

771
00:42:15,170 --> 00:42:17,670
[Julie] Преместете това
пътя! Това блокира...

772
00:42:17,870 --> 00:42:19,670
[Дона] Хайде,
ела тук!

773
00:42:19,870 --> 00:42:21,800
Подайте ръка!
Ние ще те измъкнем оттам!

774
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
[неясни викове отвън]

775
00:42:34,240 --> 00:42:38,510
[дишайки тежко]

776
00:42:38,710 --> 00:42:40,780
♪♪♪

777
00:42:40,980 --> 00:42:42,600
о...

778
00:42:44,290 --> 00:42:47,780
♪♪♪

779
00:42:47,980 --> 00:42:49,570
[ахва]

780
00:42:49,770 --> 00:42:51,870
[диша несигурно]

781
00:43:02,010 --> 00:43:03,010
[ахва]

782
00:43:07,010 --> 00:43:08,500
[ахва]

783
00:43:08,700 --> 00:43:13,980
♪♪♪

784
00:43:14,180 --> 00:43:18,020
[задъхан]

785
00:43:25,990 --> 00:43:27,000
окей

786
00:43:27,200 --> 00:43:28,830
да

787
00:43:29,030 --> 00:43:29,870
Хей, хлапе.

788
00:43:30,070 --> 00:43:31,520
Колко хора
ти каза ли

789
00:43:31,720 --> 00:43:32,260
[Елгин] Не знам.

790
00:43:32,460 --> 00:43:35,870
Може би 20, 25.

791
00:43:37,390 --> 00:43:39,750
Дамата с пушката,

792
00:43:39,950 --> 00:43:41,230
тя се опитваше да накара хората
да остана в закусвалнята,

793
00:43:41,430 --> 00:43:42,400
но след като къщата се срути...

794
00:43:42,600 --> 00:43:44,060
[Табита] Не, не, не.
какво искаш да кажеш

795
00:43:44,260 --> 00:43:45,840
Какво искаш да кажеш, че се срина?
Коя къща се срути?

796
00:43:46,040 --> 00:43:48,190
ъъъ
тази до закусвалнята.

797
00:43:48,390 --> 00:43:50,150
Боже мой!

798
00:43:50,350 --> 00:43:52,590
Боже мой, кой-кой-- град--
кой път до града!?

799
00:43:52,790 --> 00:43:56,150
Табита, така е!
Табита, ти...

800
00:44:04,500 --> 00:44:08,810
[диша несигурно]

801
00:44:11,120 --> 00:44:16,260
♪♪♪

802
00:44:19,390 --> 00:44:22,090
Затворете го. да вървим

803
00:44:23,870 --> 00:44:25,800
Виктор, затваряй!

804
00:44:26,000 --> 00:44:26,670
хайде

805
00:44:26,870 --> 00:44:32,920
♪♪♪

806
00:44:34,060 --> 00:44:34,940
Табита?

807
00:44:35,130 --> 00:44:41,060
♪♪♪

808
00:44:45,500 --> 00:44:47,030
[Бойд крещи неясно]

809
00:44:51,510 --> 00:44:56,690
♪♪♪