1
00:00:00,120 --> 00:00:07,000
Personagens, ações, lugares, ocupações,
e eventos desta série

2
00:00:07,106 --> 00:00:10,020
são fictícios e criados
apenas para fins de entretenimento.

3
00:00:10,122 --> 00:00:14,675
Eles não têm a intenção de incitar
ou promover qualquer comportamento na série.

4
00:00:14,717 --> 00:00:17,170
A discrição do espectador é aconselhada.

5
00:00:17,558 --> 00:00:21,004
Seu pai pode ter ido embora,
mas sua dívida não é.

6
00:00:21,460 --> 00:00:22,797
Você tem que pagar por isso.

7
00:00:23,137 --> 00:00:24,496
Acho que Kaye é o Sr. Kill.

8
00:00:24,670 --> 00:00:26,297
O assassino está tentando se comunicar

9
00:00:26,561 --> 00:00:29,980
deixando pistas nas cenas do crime
de uma forma que ninguém mais notaria.

10
00:00:30,217 --> 00:00:33,099
Acho que a próxima vítima será

11
00:00:34,030 --> 00:00:35,900
um advogado de defesa que viola as regras.

12
00:00:36,057 --> 00:00:37,500
De acordo com os dois primeiros casos…

13
00:00:37,924 --> 00:00:39,300
Sua teoria pode estar certa.

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,402
Você deve ficar onde eu possa vê-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana.

15
00:00:43,284 --> 00:00:45,050
Pelo menos até encontrarmos aquele advogado.

16
00:00:50,720 --> 00:00:52,401
Você não comeu nada
desde esta manhã.

17
00:00:52,712 --> 00:00:53,398
Comer.

18
00:01:04,339 --> 00:01:04,998
O que?

19
00:01:05,204 --> 00:01:07,099
Você só consegue engolir macarrão instantâneo?

20
00:01:19,509 --> 00:01:21,500
2 da manhã não é uma boa hora para jantar.

21
00:01:26,432 --> 00:01:27,798
Como policial,

22
00:01:29,057 --> 00:01:30,900
Nunca sei o que vai acontecer a seguir.

23
00:01:32,831 --> 00:01:36,802
Talvez eu tenha que correr atrás
um criminoso em cinco minutos.

24
00:01:38,651 --> 00:01:40,400
Se eu não comer agora quando puder,

25
00:01:41,370 --> 00:01:42,903
como poderei pegar bandidos?

26
00:01:47,700 --> 00:01:50,801
Eu não sou um artista de mangá como você.

27
00:01:51,874 --> 00:01:53,499
Você pode se levantar quando quiser,

28
00:01:53,758 --> 00:01:55,297
vá para a cama quando quiser.

29
00:01:56,580 --> 00:01:58,801
Tipo… Por que você está jogando sombra?

30
00:02:29,013 --> 00:02:30,001
Para que foi isso?

31
00:02:30,515 --> 00:02:32,019
Meu café derramou agora, você não vê?

32
00:02:34,730 --> 00:02:35,502
Desculpe.

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,600
Esqueci que estou algemado.

34
00:02:38,140 --> 00:02:39,200
Ainda não estou acostumado com isso.

35
00:02:43,062 --> 00:02:43,797
Por favor.

36
00:03:00,880 --> 00:03:01,934
Você está brincando comigo?

37
00:03:02,272 --> 00:03:03,192
Claro que não.

38
00:03:03,210 --> 00:03:04,897
Eu só não quero que você derrame
seu café novamente.

39
00:03:05,170 --> 00:03:06,096
Por favor, tome um gole.

40
00:04:31,245 --> 00:04:32,097
Não é ele.

41
00:04:36,355 --> 00:04:38,998
E esse cara?

42
00:04:39,550 --> 00:04:40,198
Não, senhor.

43
00:04:43,146 --> 00:04:44,447
-Ele?
-Não, senhor.

44
00:05:03,377 --> 00:05:04,019
Sim.

45
00:05:06,220 --> 00:05:06,897
Senhor.

46
00:05:07,505 --> 00:05:08,497
Também não é ele.

47
00:05:19,220 --> 00:05:20,801
Tudo bem. Vamos continuar procurando.

48
00:05:30,013 --> 00:05:30,800
(Inspetor.)

49
00:05:31,250 --> 00:05:34,302
(Os advogados desaparecidos são,
um por um, fazendo contato.)

50
00:05:34,960 --> 00:05:36,297
(Exceto o advogado Komkrit.)

51
00:05:38,120 --> 00:05:38,902
Ok.

52
00:05:39,502 --> 00:05:40,795
Vou verificar como ele está.

53
00:05:45,640 --> 00:05:46,303
Inspetor.
eu…

54
00:05:48,023 --> 00:05:48,797
Eu preciso fazer xixi.

55
00:05:50,170 --> 00:05:51,699
O que? O que é que foi isso?

56
00:05:52,583 --> 00:05:54,699
Eu disse que preciso fazer xixi.

57
00:05:55,346 --> 00:05:57,600
Ugh… Momento ruim.

58
00:06:23,251 --> 00:06:23,977
Obrigado.

59
00:06:24,448 --> 00:06:25,204
Aguentar.

60
00:06:28,211 --> 00:06:28,952
O que?

61
00:06:29,324 --> 00:06:30,296
Inspetor.

62
00:06:30,648 --> 00:06:33,280
Estou literalmente apenas indo ao banheiro.
Você precisa me algemar?

63
00:06:34,951 --> 00:06:35,899
Apenas vamos lá.

64
00:06:46,160 --> 00:06:47,902
Se apresse. Eu não tenho o dia todo.

65
00:06:54,260 --> 00:06:55,002
Ei.

66
00:06:56,540 --> 00:06:57,201
Ei!

67
00:06:57,644 --> 00:07:00,096
Se você está com tanta pressa,

68
00:07:00,219 --> 00:07:02,019
por que não apenas me tirar as algemas?

69
00:07:07,107 --> 00:07:07,797
Ei.

70
00:07:08,090 --> 00:07:10,196
Você realmente espera de mim
apenas fazer xixi assim?

71
00:07:13,033 --> 00:07:13,850
Bem, então vamos.

72
00:07:14,295 --> 00:07:15,097
Espere.

73
00:07:15,532 --> 00:07:16,899
Você está louco?

74
00:07:16,982 --> 00:07:17,900
Quem diabos seria capaz de fazer xixi

75
00:07:17,923 --> 00:07:19,797
com a mão algemada
para outra pessoa assim?

76
00:07:21,212 --> 00:07:22,999
Então você não vai fazer xixi?

77
00:07:24,621 --> 00:07:25,500
Então vamos embora.

78
00:07:25,520 --> 00:07:26,501
Espere, espere.

79
00:07:28,587 --> 00:07:29,500
Vou fazer xixi.

80
00:07:41,681 --> 00:07:42,596
Inspetor.

81
00:07:43,536 --> 00:07:45,601
E se eu tiver que ir para o número dois?

82
00:07:46,768 --> 00:07:47,799
O que fazemos?

83
00:07:54,770 --> 00:07:56,196
Pensaremos nisso quando isso acontecer.

84
00:07:56,460 --> 00:07:57,400
Apenas faça o seu negócio.

85
00:08:43,821 --> 00:08:45,500
Se você está apenas brincando comigo,

86
00:08:46,313 --> 00:08:47,500
Eu não vou deixar você fora de perigo.

87
00:08:48,821 --> 00:08:49,503
Ouvir.

88
00:08:49,640 --> 00:08:51,298
Se eu realmente quisesse fazer isso,

89
00:08:51,850 --> 00:08:53,695
eu não perderia meu tempo
vindo junto com você.

90
00:08:58,580 --> 00:09:01,201
Mas honestamente, eu não me importaria
esperando no carro.

91
00:09:02,720 --> 00:09:04,803
Se tivermos outro corpo
porque você está ganhando tempo,

92
00:09:05,181 --> 00:09:06,298
Será por sua conta.

93
00:09:07,811 --> 00:09:08,496
O que?

94
00:09:09,257 --> 00:09:11,095
O que você quer que eu faça?

95
00:09:15,810 --> 00:09:16,701
Subir para dentro?

96
00:09:47,346 --> 00:09:48,603
Espere, espere.

97
00:09:49,420 --> 00:09:51,387
Agora mesmo, você não acha
isso foi muito conveniente para você

98
00:09:51,408 --> 00:09:53,000
apenas me culpar?

99
00:09:53,577 --> 00:09:57,699
Você acha que estou bem, meu mangá é usado
como sentenças de morte para essas vítimas?

100
00:09:58,277 --> 00:10:01,295
Você deveria saber disso melhor do que eu.

101
00:10:26,812 --> 00:10:27,898
A porta está destrancada.

102
00:10:48,950 --> 00:10:50,021
Não toque em nada.

103
00:10:50,955 --> 00:10:51,797
Eu sei que.

104
00:10:59,975 --> 00:11:02,798
As luzes e o AC permanecem acesos.

105
00:11:04,350 --> 00:11:07,302
Quem os deixaria correndo
durante o dia?

106
00:11:09,220 --> 00:11:10,400
Bem, isso nem sempre é verdade.

107
00:11:10,770 --> 00:11:11,800
Pessoas ricas…

108
00:11:12,244 --> 00:11:14,610
Eles não estariam acima de pagar
para o conforto deles, sabe?

109
00:11:16,240 --> 00:11:19,296
Não é como se eles estivessem incomodados
pagando a mais na conta de luz.

110
00:12:00,368 --> 00:12:02,902
Talvez ele tenha sido levado enquanto jantava.

111
00:12:04,070 --> 00:12:06,530
Sua secretária não conseguiu
para contatá-lo desde sexta-feira, isso significa…

112
00:12:08,129 --> 00:12:10,395
Ele está desaparecido há três dias.

113
00:12:10,990 --> 00:12:11,730
Sim?

114
00:12:14,816 --> 00:12:18,398
Um único advogado
morando sozinho em uma casa grande.

115
00:12:19,840 --> 00:12:21,648
Se ele estivesse desaparecido há três dias,

116
00:12:22,442 --> 00:12:24,798
ninguém suspeitaria de nada.

117
00:12:40,827 --> 00:12:41,530
Espere…

118
00:12:42,310 --> 00:12:43,010
Espere.

119
00:12:45,024 --> 00:12:50,019
E se o assassino não quisesse apenas
configurar os corpos como no meu mangá?

120
00:12:52,715 --> 00:12:54,196
Esquecemos algo importante.

121
00:12:55,704 --> 00:13:00,570
Os locais podem não ser
os locais exatos no mangá.

122
00:13:02,264 --> 00:13:03,304
Mas eles parecem iguais.

123
00:13:07,356 --> 00:13:08,200
Por exemplo…

124
00:13:08,450 --> 00:13:11,603
O primeiro assassinato acontece
em um armazém abandonado.

125
00:13:13,714 --> 00:13:17,298
Em Nekros, a cena do crime
também é um armazém abandonado.

126
00:13:18,750 --> 00:13:19,800
O segundo assassinato,

127
00:13:20,297 --> 00:13:22,398
em Necros,

128
00:13:24,230 --> 00:13:25,497
acontece em um campo vazio.

129
00:13:31,224 --> 00:13:36,024
(Capítulo 14 de Nekros
é sobre um advogado famoso.)

130
00:13:39,557 --> 00:13:40,499
Eu entendi agora.

131
00:13:43,308 --> 00:13:46,098
Onde é que o assassinato
acontece no Capítulo 14?

132
00:13:53,856 --> 00:13:54,700
Armazém…

133
00:13:55,916 --> 00:13:58,800
No capítulo 14 de Nekros,
a cena do crime é...

134
00:14:00,100 --> 00:14:01,299
Um armazém junto ao cais.

135
00:14:03,458 --> 00:14:04,104
Não.

136
00:14:04,265 --> 00:14:07,699
Envie-me todas as localizações dos armazéns
no cais perto da casa de Komkrit.

137
00:14:08,828 --> 00:14:10,303
Vou verificar o primeiro.

138
00:14:10,763 --> 00:14:13,604
Obtenha alguns escritórios de polícia locais
para verificar os outros dois.

139
00:14:18,941 --> 00:14:19,797
Aguente firme.

140
00:15:01,056 --> 00:15:01,975
Fique atrás de mim.

141
00:15:04,570 --> 00:15:05,299
Sim.

142
00:16:54,309 --> 00:16:54,996
Ei.

143
00:16:57,109 --> 00:16:57,998
Você está bem?

144
00:17:27,920 --> 00:17:30,050
Ele provavelmente está morto
por pelo menos algumas horas.

145
00:17:31,012 --> 00:17:32,490
Seu sangue não coagulou totalmente,

146
00:17:33,270 --> 00:17:34,700
mas o rigor mortis começou a instalar-se.

147
00:17:35,720 --> 00:17:37,799
O assassino provavelmente não foi embora
a cena do crime há muito tempo.

148
00:17:59,089 --> 00:18:00,104
E ele?

149
00:18:02,946 --> 00:18:03,797
Kaye?

150
00:18:04,899 --> 00:18:07,100
Ele ainda é suspeito?

151
00:18:12,330 --> 00:18:13,035
Não.

152
00:18:13,870 --> 00:18:14,803
Ele não fez isso.

153
00:18:16,160 --> 00:18:17,497
Ele esteve comigo o tempo todo.

154
00:18:40,329 --> 00:18:41,304
Beba um pouco de água.

155
00:18:52,919 --> 00:18:54,102
O que você está pensando?

156
00:19:00,407 --> 00:19:01,304
Eu só…

157
00:19:02,997 --> 00:19:04,600
Eu só quero ir para casa e me limpar.

158
00:19:08,150 --> 00:19:09,127
Estamos quase terminando aqui.

159
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Vou te dar uma carona para casa.

160
00:19:20,803 --> 00:19:21,695
Desculpe.

161
00:19:24,991 --> 00:19:27,052
Desculpe? Para que?

162
00:19:29,020 --> 00:19:31,097
Pelo que eu disse na casa de Komkrit.

163
00:19:36,537 --> 00:19:37,473
Mas você…

164
00:19:39,218 --> 00:19:40,996
Você pode estar certo.

165
00:19:46,692 --> 00:19:47,978
Eu desenhei esses painéis.

166
00:19:50,196 --> 00:19:51,978
Eu até inventei os métodos.

167
00:19:54,460 --> 00:19:55,498
Armazém abandonado.

168
00:19:57,230 --> 00:19:58,300
Campo vazio.

169
00:19:59,978 --> 00:20:01,098
Porque eu…

170
00:20:01,590 --> 00:20:03,050
Eu... desenhei—

171
00:20:03,996 --> 00:20:05,097
Ei. Vá com calma.

172
00:20:12,089 --> 00:20:13,002
Onde está sua pílula?

173
00:20:26,260 --> 00:20:26,967
Engolir.

174
00:20:27,302 --> 00:20:27,901
Engolir.

175
00:20:28,080 --> 00:20:29,097
Vá com calma.

176
00:20:29,767 --> 00:20:30,901
Respire fundo.

177
00:20:31,399 --> 00:20:32,297
Respire fundo.

178
00:20:34,155 --> 00:20:35,304
Concentre-se, Kaye.

179
00:20:35,829 --> 00:20:36,647
Foco.

180
00:20:39,340 --> 00:20:39,975
Escute-me.

181
00:20:40,490 --> 00:20:42,000
Você não matou ninguém.

182
00:20:43,843 --> 00:20:46,800
É o assassino que imita o seu trabalho.

183
00:20:47,823 --> 00:20:48,701
Você não fez isso.

184
00:20:52,072 --> 00:20:56,400
E tudo o que acontece
não é sua culpa.

185
00:20:58,889 --> 00:21:02,602
Mas se a sua culpa faz você querer
assumir a responsabilidade por isso...

186
00:21:07,059 --> 00:21:07,981
Trabalhe comigo.

187
00:21:14,080 --> 00:21:15,566
Trabalhar – trabalhar com você?

188
00:21:16,709 --> 00:21:17,600
Você quer dizer…

189
00:21:24,370 --> 00:21:25,301
De agora em diante,

190
00:21:25,977 --> 00:21:27,977
você não é mais um suspeito.

191
00:21:29,330 --> 00:21:34,400
Você será um consultor especial
para minha equipe de investigação de Nekros.

192
00:21:38,744 --> 00:21:39,503
Agora mesmo,

193
00:21:39,900 --> 00:21:43,301
você é a única pessoa que sabe
o que está acontecendo na cabeça do assassino.

194
00:21:46,096 --> 00:21:48,501
Se você quer que sua culpa desapareça,

195
00:21:50,200 --> 00:21:51,251
trabalhe comigo.

196
00:21:52,610 --> 00:21:53,596
Vamos pegar esse cara.

197
00:22:25,107 --> 00:22:26,395
Você deveria ir e descansar.

198
00:22:26,481 --> 00:22:28,040
Ligo para você se acontecer alguma coisa.

199
00:23:50,375 --> 00:23:52,700
Ah, você está aqui.

200
00:23:53,400 --> 00:23:54,499
Olá, tia Sri.

201
00:23:55,098 --> 00:23:57,304
Me desculpe, estou atrasado.

202
00:23:57,415 --> 00:23:58,796
Algo surgiu.

203
00:23:59,390 --> 00:24:03,304
Vou te transferir seu salário
logo amanhã de manhã.

204
00:24:03,366 --> 00:24:05,170
Lamento não poder pagar a tempo
este mês.

205
00:24:05,252 --> 00:24:07,500
Está tudo bem. Eu entendo.

206
00:24:08,055 --> 00:24:09,601
Eu estou indo para casa,

207
00:24:09,864 --> 00:24:12,298
mas você sabe que pode me ligar a qualquer hora.

208
00:24:13,163 --> 00:24:14,202
Obrigado.

209
00:25:10,421 --> 00:25:11,100
Pai.

210
00:25:11,680 --> 00:25:14,499
Me desculpe por ter estado ausente por tantos dias.

211
00:25:14,528 --> 00:25:16,603
Eu estava meio ocupado.

212
00:25:37,370 --> 00:25:38,501
Como você está, pai?

213
00:25:39,536 --> 00:25:40,796
Você dorme bem?

214
00:25:48,679 --> 00:25:50,700
Vamos limpar você, certo?

215
00:26:20,520 --> 00:26:24,130
PAGO

216
00:26:42,800 --> 00:26:46,930
K-CUPIDO = SR. MATAR
(CRIADOR DE NEKROS)

217
00:26:49,427 --> 00:26:50,295
Meu Deus.

218
00:26:57,700 --> 00:26:58,351
Ei.

219
00:26:58,880 --> 00:27:00,997
Quantas vezes eu te contei
não invadir?

220
00:27:01,464 --> 00:27:03,702
Espere, isso é verdade?

221
00:27:04,016 --> 00:27:05,978
K-Cupido é o Sr. Kill?

222
00:27:06,495 --> 00:27:07,980
Como ele é na vida real?

223
00:27:39,583 --> 00:27:43,501
(Editor, vou lhe enviar o manuscrito
do novo capítulo esta noite.)

224
00:28:11,606 --> 00:28:15,500
Você me disse que Kaye desenha
o olhar mais triste nos olhos de seus personagens.

225
00:28:15,815 --> 00:28:19,900
Seus próprios olhos… são
cerca de cem vezes mais triste.

226
00:28:25,420 --> 00:28:26,800
Venha e vá embora já.

227
00:28:27,858 --> 00:28:28,599
Espere.

228
00:28:29,245 --> 00:28:30,600
Eu tenho mais uma pergunta.

229
00:28:31,373 --> 00:28:33,701
Ele tem alguma coisa para fazer
com o assassino?

230
00:28:48,800 --> 00:28:50,498
O amor do K-Cupido ao vento?

231
00:28:50,739 --> 00:28:51,981
Eu também gosto desse mangá.

232
00:28:52,218 --> 00:28:53,000
Você faz?

233
00:28:53,503 --> 00:28:54,801
Eu amo esse mangá.

234
00:28:59,942 --> 00:29:01,397
Se eu te contasse

235
00:29:02,339 --> 00:29:05,500
que K-Cupid é o mesmo artista
quem escreve Necros,

236
00:29:06,495 --> 00:29:07,500
você acreditaria em mim?

237
00:29:07,583 --> 00:29:08,301
Huh?

238
00:29:11,369 --> 00:29:15,400
Você está dizendo que Kaye é o Sr. Kill, Praew?

239
00:29:20,908 --> 00:29:21,598
Chefe.
Hum?

240
00:29:22,564 --> 00:29:23,239
Sim?

241
00:29:23,316 --> 00:29:26,850
Acabamos de ser informados
Nekros matou uma terceira vítima.

242
00:29:27,975 --> 00:29:28,996
A vítima é…

243
00:29:29,254 --> 00:29:30,680
Advogado Komkrit Nopparakkul.

244
00:29:30,700 --> 00:29:31,403
O que?

245
00:29:32,102 --> 00:29:32,999
Advogado Komkrit?

246
00:29:33,120 --> 00:29:33,901
Sim.

247
00:29:34,436 --> 00:29:35,201
Pessoal.

248
00:29:35,673 --> 00:29:36,999
Esse é o nosso furo agora.

249
00:29:37,266 --> 00:29:38,351
Pare tudo o que estiver fazendo.

250
00:29:38,368 --> 00:29:39,977
Vamos fazer um gráfico para esta notícia.

251
00:29:41,080 --> 00:29:42,099
Advogado Komkrit…

252
00:29:42,276 --> 00:29:44,101
Ele não é o advogado
quem só assumiu casos de destaque?

253
00:29:44,970 --> 00:29:45,900
Garotas.

254
00:29:47,094 --> 00:29:49,974
Se você tiver alguma ideia,
sinta-se à vontade para me avisar.

255
00:29:50,558 --> 00:29:51,497
Claro.

256
00:29:59,781 --> 00:30:03,598
Em Nekros, o assassino escolhe
matar apenas bandidos.

257
00:30:04,290 --> 00:30:05,797
Como nos dois casos anteriores.

258
00:30:07,068 --> 00:30:09,796
Isso significa que este advogado
também pode estar sujo.

259
00:30:12,567 --> 00:30:13,603
Oh.

260
00:30:13,978 --> 00:30:15,098
Advogado Komcrit.

261
00:30:15,750 --> 00:30:18,701
O advogado que defende o garoto rico acusado
com homicídio culposo ao dirigir embriagado.

262
00:30:18,988 --> 00:30:20,700
Komcrito. Komcrito…

263
00:30:21,930 --> 00:30:23,900
Eles realmente são intocáveis, hein.

264
00:30:25,260 --> 00:30:27,266
É por isso que existe um monstro como Nekros.

265
00:30:28,880 --> 00:30:32,899
Um monstro que irá se reequilibrar
a escala inclinada.

266
00:30:33,977 --> 00:30:36,210
Ah, isso foi legal.

267
00:30:36,887 --> 00:30:38,487
Escreva! Aposto que Thun vai adorar.

268
00:30:38,519 --> 00:30:39,604
-Você acha?
-Sim.

269
00:30:41,700 --> 00:30:43,095
Temos um slogan!

270
00:30:49,340 --> 00:30:53,298
Houve uma terceira vítima
do caso de assassinato em série, Nekros.

271
00:30:53,554 --> 00:30:56,997
A última vítima não é outra senão
o famoso advogado, Sr. Komkrit,

272
00:30:57,101 --> 00:30:59,890
o homem que foi elogiado
como 'o mago do mundo jurídico'.

273
00:31:00,170 --> 00:31:03,497
(Internautas estão desenterrando sujeira
em todas as três vítimas.)

274
00:31:03,520 --> 00:31:09,210
(O mangá underground que virou assassino
Nekros está sendo elogiado por seu vigilante.)

275
00:31:09,485 --> 00:31:13,610
(Em um mundo onde a justiça é muito cara
para pessoas normais pagarem,)

276
00:31:13,725 --> 00:31:17,980
(muitas pessoas estavam esperando
para alguém, ou algum monstro,)

277
00:31:18,232 --> 00:31:21,300
(para inclinar a balança para trás
na escala da justiça.)

278
00:31:21,690 --> 00:31:22,851
(Uma coisa é certa:)

279
00:31:22,901 --> 00:31:25,290
(Enquanto a polícia falhar
para pegar esse assassino,)

280
00:31:25,676 --> 00:31:28,896
(muitas pessoas terão que dormir
com um olho aberto.)

281
00:31:59,750 --> 00:32:03,503
(Em um mundo onde a justiça é muito cara
para pessoas normais pagarem…)

282
00:32:03,886 --> 00:32:04,900
Você finalmente está aqui, tigre.

283
00:32:05,652 --> 00:32:06,603
Olá, tio.

284
00:32:08,360 --> 00:32:09,095
Aqui.

285
00:32:10,655 --> 00:32:11,704
Tome um café comigo.

286
00:32:11,950 --> 00:32:12,697
Obrigado.

287
00:32:12,825 --> 00:32:15,397
(Enquanto a polícia falhar
para pegar esse assassino,)

288
00:32:15,575 --> 00:32:17,498
(muitas pessoas terão que dormir—)

289
00:32:20,606 --> 00:32:23,701
Então está confirmado
ser um caso de assassinato em série.

290
00:32:24,605 --> 00:32:25,981
A perícia acabou de voltar com o relatório.

291
00:32:26,332 --> 00:32:27,203
Então, sim.

292
00:32:29,310 --> 00:32:30,695
Este é um grande caso.

293
00:32:31,283 --> 00:32:33,002
A imprensa está dando destaque a isso.

294
00:32:33,408 --> 00:32:35,598
E haverá muita pressão
do público também.

295
00:32:36,710 --> 00:32:37,600
Tem certeza que entendeu?

296
00:32:40,470 --> 00:32:43,799
Você sabe o que as pessoas pensam de mim, tio.

297
00:32:45,159 --> 00:32:46,301
Eu só estou...

298
00:32:48,553 --> 00:32:49,980
O filho de um policial sujo.

299
00:32:52,347 --> 00:32:55,900
eu quero provar
que não sou como meu pai.

300
00:32:58,830 --> 00:32:59,983
Eu prometo, tio,

301
00:33:00,781 --> 00:33:02,295
Vou acompanhar esse caso.

302
00:33:04,310 --> 00:33:07,796
Se houver alguma coisa em que você precise da minha ajuda,
apenas me avise.

303
00:33:08,822 --> 00:33:10,203
Estou sempre do seu lado.

304
00:33:11,607 --> 00:33:12,300
Sim, senhor.

305
00:33:33,687 --> 00:33:35,298
Já examinei isso três vezes, senhor,

306
00:33:35,734 --> 00:33:37,203
e não vejo nenhuma pista.

307
00:33:38,230 --> 00:33:39,898
Talvez ele não tenha saído desta vez?

308
00:33:41,070 --> 00:33:43,598
Um serial killer como ele é
sempre obcecado por padrões.

309
00:33:44,262 --> 00:33:45,972
Não há como ele não ter deixado seu M.O.

310
00:33:51,040 --> 00:33:51,796
Senhor.

311
00:33:52,510 --> 00:33:55,097
O relatório do laboratório na caneta preso
o peito da vítima acabou de voltar.

312
00:34:01,490 --> 00:34:04,001
Seu parente insiste na caneta
não pertencia ao Komkrit.

313
00:34:05,000 --> 00:34:07,200
Mas também não há impressões digitais.

314
00:34:20,652 --> 00:34:21,983
Me desculpe, estou atrasado.

315
00:34:26,620 --> 00:34:28,454
Estamos esperando por você. Entre.

316
00:34:34,820 --> 00:34:36,701
Você sabe o que esta mensagem significa?

317
00:34:39,520 --> 00:34:41,490
"INIMIGOS PELA FORÇA, AMIGOS PELO CORAÇÃO"

318
00:34:46,190 --> 00:34:48,997
Acho que foi dito por uma das vítimas
em Necros.

319
00:34:49,335 --> 00:34:51,696
Mas não me lembro qual.

320
00:34:52,716 --> 00:34:53,402
Não.

321
00:34:53,640 --> 00:34:55,699
Desenterre os arquivos Nekros que recuperamos
e mostre-os para Kaye.

322
00:34:55,972 --> 00:34:56,698
Sim, senhor.

323
00:35:06,955 --> 00:35:08,401
Eu encontrei.

324
00:35:10,197 --> 00:35:13,980
A vítima no capítulo 18 de Nekros
é um político sujo.

325
00:35:14,849 --> 00:35:15,978
Ele é um homem de duas caras.

326
00:35:20,040 --> 00:35:21,850
“Os inimigos nos dão força.”

327
00:35:21,984 --> 00:35:23,975
“Amigos de verdade nos dão coragem.”

328
00:35:24,378 --> 00:35:28,301
É algo
a vítima deste capítulo diz muito.

329
00:35:30,741 --> 00:35:31,637
E…

330
00:35:39,970 --> 00:35:41,100
Isso não é tudo.

331
00:35:41,760 --> 00:35:42,803
Os arquivos estão quebrados.

332
00:35:43,410 --> 00:35:44,798
Isso é tudo que conseguimos recuperar.

333
00:35:49,889 --> 00:35:52,697
Você se lembra
como vai o resto do Capítulo 18?

334
00:35:55,836 --> 00:35:57,900
Talvez eu precise reler
o começo novamente.

335
00:35:58,161 --> 00:35:59,396
Talvez isso refresque minha memória.

336
00:36:04,786 --> 00:36:09,720
Pelo menos poderemos descobrir
quem será a próxima vítima.

337
00:36:17,791 --> 00:36:20,700
Leia seus perfis
e você simplesmente sabe que eles estão podres.

338
00:36:21,940 --> 00:36:23,551
Claro, nosso país não vai a lugar nenhum

339
00:36:24,698 --> 00:36:27,360
se essas escórias estiverem sentadas no nosso parlamento.

340
00:36:31,356 --> 00:36:32,102
Senhor.

341
00:36:33,150 --> 00:36:34,501
Eu verifiquei.

342
00:36:35,340 --> 00:36:39,400
Nenhum político foi dado como desaparecido
nestes últimos dias.

343
00:36:40,049 --> 00:36:41,400
Isso pode significar duas coisas:

344
00:36:42,040 --> 00:36:42,899
Primeiro,

345
00:36:44,107 --> 00:36:45,598
o assassino ainda não começou.

346
00:36:46,070 --> 00:36:48,398
Em segundo lugar, estamos no caminho errado.

347
00:36:59,550 --> 00:37:00,502
Uau, inspetor.

348
00:37:02,158 --> 00:37:03,595
Esse cara está no topo da lista.

349
00:37:04,329 --> 00:37:04,997
Olhar.

350
00:37:07,530 --> 00:37:09,600
Ele esteve recentemente envolvido com
o sindicato chinês.

351
00:37:09,870 --> 00:37:11,400
Mas no momento em que suas acusações foram retiradas,

352
00:37:11,485 --> 00:37:13,320
ele imediatamente reconstrói sua imagem
recorrendo à religião.

353
00:37:13,400 --> 00:37:15,269
(Enquanto acreditarmos em
fazendo a coisa certa,)

354
00:37:15,293 --> 00:37:17,290
(nossas boas ações nos protegerão.)

355
00:37:17,780 --> 00:37:18,458
Quem é ele?

356
00:37:18,819 --> 00:37:20,102
Esse é o deputado Jaratphong.

357
00:37:21,023 --> 00:37:23,974
Se eu fosse Nekros, ele seria
o nome principal da minha lista.

358
00:37:24,143 --> 00:37:26,698
(Os políticos têm aliados e inimigos.)

359
00:37:27,495 --> 00:37:28,997
(Mas eu acredito nisso…)

360
00:37:29,600 --> 00:37:31,151
(Meus inimigos me dão força.)

361
00:37:31,446 --> 00:37:33,965
(E amigos de verdade me dão coragem.)

362
00:37:34,280 --> 00:37:38,101
De sua ficha criminal,
ele estava envolvido em casos de drogas,

363
00:37:38,759 --> 00:37:40,597
fraude em licitações de empresas estatais,

364
00:37:40,982 --> 00:37:42,003
e lavagem de dinheiro.

365
00:37:42,330 --> 00:37:43,799
São quase 10 casos no total.

366
00:37:44,173 --> 00:37:44,902
Você tem razão.

367
00:37:45,346 --> 00:37:48,999
Também há rumores de que ele está envolvido
em fraudes e tráfico de pessoas.

368
00:37:49,170 --> 00:37:50,649
Todas as acusações contra ele foram retiradas.

369
00:37:51,103 --> 00:37:52,298
Todos eles?

370
00:37:52,670 --> 00:37:53,452
Sim, senhor.

371
00:37:54,820 --> 00:37:58,377
Ele superou tudo isso
por causa de sua imagem santa.

372
00:37:58,406 --> 00:38:00,413
(Olá. Que adorável.)

373
00:38:00,461 --> 00:38:01,203
(Aqui.)

374
00:38:01,440 --> 00:38:05,498
Eu acho que ele é o candidato mais perfeito
para a vítima de Nekros no Capítulo 18.

375
00:38:07,110 --> 00:38:08,199
Eu concordo com ele.

376
00:38:10,969 --> 00:38:11,799
Ouça isto.

377
00:38:12,340 --> 00:38:15,461
O MP está tomando recentemente
um retiro de meditação

378
00:38:15,485 --> 00:38:17,104
em um templo nos subúrbios.

379
00:38:17,545 --> 00:38:21,850
Essa filmagem foi postada em
a página de relações públicas do templo há poucas horas.

380
00:38:26,643 --> 00:38:27,501
Entre em contato com ele.

381
00:38:27,803 --> 00:38:28,597
Imediatamente.

382
00:38:29,255 --> 00:38:32,800
Ugh, você está me dando dores de cabeça.

383
00:38:33,015 --> 00:38:35,497
Estou lhe contando. Deixe-me em paz.

384
00:38:35,690 --> 00:38:39,000
Não envolva meu nome em
aquele desenho estúpido.

385
00:38:39,384 --> 00:38:40,600
E o mais importante,

386
00:38:40,969 --> 00:38:44,800
se você manchar meu nome na imprensa,

387
00:38:45,225 --> 00:38:47,010
Vou processar todo o departamento de polícia.

388
00:38:48,226 --> 00:38:50,101
Ugh, que diabos?

389
00:38:57,529 --> 00:38:58,202
Senhor.

390
00:38:59,162 --> 00:39:02,997
Ouvi dizer que o assassino
fez três vítimas.

391
00:39:03,900 --> 00:39:06,102
Cada vítima era de alto perfil.

392
00:39:08,938 --> 00:39:10,199
Você ouviu, você disse?

393
00:39:10,359 --> 00:39:10,999
Sim.

394
00:39:12,890 --> 00:39:14,470
Que porra você está esperando, então?

395
00:39:16,001 --> 00:39:17,800
Aumente minha segurança.

396
00:39:18,410 --> 00:39:19,204
Ir!

397
00:39:21,372 --> 00:39:22,501
Idiota.

398
00:39:24,190 --> 00:39:25,399
Maldito idiota.

399
00:39:55,430 --> 00:39:57,696
Diga-me se encontrar algo suspeito.

400
00:39:59,218 --> 00:39:59,977
Sim, senhor.

401
00:40:12,599 --> 00:40:14,298
Você não precisa ir trabalhar
amanhã, e você?

402
00:40:15,924 --> 00:40:16,800
Não.

403
00:40:17,776 --> 00:40:20,801
Mas eu não vou passar a noite toda
com você, inspetor.

404
00:40:22,520 --> 00:40:24,695
Se nada acontecer, você pode ir para casa logo.

405
00:40:25,050 --> 00:40:26,202
Vou mandar outra equipe nos substituir.

406
00:40:38,330 --> 00:40:39,203
Você está com fome?

407
00:40:40,609 --> 00:40:41,498
Estou bem.

408
00:40:53,275 --> 00:40:53,898
Ei.

409
00:40:54,525 --> 00:40:55,702
Posso te perguntar uma coisa?

410
00:40:56,505 --> 00:40:57,151
Sim?

411
00:40:58,660 --> 00:41:00,250
Por que você escreveu Nekros?

412
00:41:06,941 --> 00:41:08,210
Essa questão está fora dos limites?

413
00:41:15,810 --> 00:41:19,301
Estaria tudo bem
se eu me recusasse a responder?

414
00:41:23,790 --> 00:41:24,751
Você decide.

415
00:41:47,661 --> 00:41:49,696
Eu escrevi Necros…

416
00:41:52,176 --> 00:41:53,803
Da minha vida.

417
00:41:56,100 --> 00:41:57,495
Minha família estava arruinada

418
00:42:01,912 --> 00:42:05,101
por causa do caso do Banco de Investimento Tailandês.

419
00:42:18,070 --> 00:42:19,097
Meu pai

420
00:42:20,626 --> 00:42:22,490
foi forçado a assumir a culpa.

421
00:42:24,620 --> 00:42:27,501
Ele passou a vida clamando por justiça.

422
00:42:29,245 --> 00:42:30,500
Mas ninguém deu a mínima.

423
00:42:32,691 --> 00:42:37,799
Até a própria lei
não pude salvá-lo, inspetor.

424
00:42:41,300 --> 00:42:42,599
No final,

425
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
DEVOLVA MEU DINHEIRO / FAMÍLIA SCUM

426
00:42:44,267 --> 00:42:45,930
ele ficou com uma dívida enorme.

427
00:42:47,071 --> 00:42:47,984
Ele estava encurralado,

428
00:42:48,698 --> 00:42:49,797
indefeso,

429
00:42:51,541 --> 00:42:54,295
e optou por encerrar seu problema…

430
00:42:59,310 --> 00:43:00,297
Se matando.

431
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
Junto com toda a sua família.

432
00:43:07,252 --> 00:43:08,100
Pai?

433
00:43:09,245 --> 00:43:10,078
Onde você está?
Mãe!

434
00:43:11,195 --> 00:43:12,498
Pai!

435
00:43:12,726 --> 00:43:13,797
Mãe!

436
00:43:15,254 --> 00:43:15,984
Pai!

437
00:43:16,585 --> 00:43:17,984
Me ajude!

438
00:43:26,370 --> 00:43:30,798
Eu criei Nekros por causa de
meu próprio desespero no sistema de justiça.

439
00:43:32,063 --> 00:43:33,802
Porque ninguém como eu

440
00:43:34,930 --> 00:43:36,396
não pode fazer diferença.

441
00:43:40,981 --> 00:43:42,501
Mas estou falando sério, inspetor,

442
00:43:43,821 --> 00:43:49,983
se o sistema de justiça pudesse ter ajudado
minha família nem um pouco...

443
00:43:55,829 --> 00:43:57,900
Minha vida não teria sido assim.

444
00:44:08,685 --> 00:44:11,803
Eu entendo por que você pensa assim.

445
00:44:12,310 --> 00:44:13,402
Mas me escute.

446
00:44:17,255 --> 00:44:20,300
Eu vou provar para você

447
00:44:21,980 --> 00:44:22,904
que este mundo

448
00:44:24,372 --> 00:44:26,501
não precisa de um monstro como Nekros.

449
00:44:42,578 --> 00:44:43,897
Alguém está tentando invadir.

450
00:44:44,155 --> 00:44:45,159
Prepare-se para agarrá-lo!

451
00:45:18,194 --> 00:45:18,901
Inspetor.

452
00:45:19,630 --> 00:45:21,000
Por que você está se aproximando...?

453
00:45:22,387 --> 00:45:24,240
Você vai me colocar
algemado de novo?

454
00:45:25,340 --> 00:45:26,301
Não, não estou.

455
00:45:28,511 --> 00:45:29,400
Vire para cá.

456
00:46:13,660 --> 00:46:14,600
Obrigado.

457
00:46:16,520 --> 00:46:17,981
Vou te dar uma carona para casa depois de comermos.

458
00:46:19,853 --> 00:46:20,700
Obrigado.

459
00:46:34,881 --> 00:46:35,650
Você tem bons olhos.

460
00:46:35,865 --> 00:46:37,201
Você se lembra de todos os detalhes.

461
00:46:37,251 --> 00:46:39,130
Não admira que seu mangá seja famoso.

462
00:46:42,140 --> 00:46:44,650
Mentiras acabam sendo verdades

463
00:46:45,071 --> 00:46:47,495
porque a pessoa que sabe a verdade
escolhe ficar em silêncio.

464
00:46:53,650 --> 00:46:56,400
Se tivermos sucesso em pegá-lo,

465
00:46:57,030 --> 00:46:58,800
o resto do mangá
não será mais necessário.