1
00:01:32,729 --> 00:01:34,920
[OVERDO]

2
00:01:35,479 --> 00:01:37,729
[Épisode 27]

3
00:01:48,039 --> 00:01:50,240
Les voici. Les jeunes mariés sont là.

4
00:01:56,120 --> 00:01:57,150
Comme c'est gentil.

5
00:02:22,079 --> 00:02:22,680
Venez ici.

6
00:02:25,079 --> 00:02:26,140
Que fais-tu?

7
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Que se passe-t-il?

8
00:02:30,000 --> 00:02:30,840
Qui est-ce?

9
00:02:30,840 --> 00:02:32,030
Qui est cette personne ?

10
00:02:33,430 --> 00:02:34,120
Laissez-moi partir !

11
00:02:35,190 --> 00:02:36,280
Sa fiancée ?

12
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
Pour cette première danse,

13
00:02:39,190 --> 00:02:40,030
danse avec moi.

14
00:02:50,750 --> 00:02:52,680
-Où est Lé'an ?
-Que se passe-t-il?

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,320
Ne t'inquiète pas.

16
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
Il est parfaitement en sécurité.

17
00:03:00,030 --> 00:03:02,090
Ye Zhihong est la femme que Qingyu aime.

18
00:03:04,360 --> 00:03:05,080
Et alors ?

19
00:03:07,000 --> 00:03:09,060
De quel droit m'interrogez-vous ?

20
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Ou

21
00:03:13,120 --> 00:03:14,320
es-tu juste jaloux ?

22
00:03:18,050 --> 00:03:22,200
♪ Dans ces éphémères
trois secondes de crépuscule ♪

23
00:03:18,590 --> 00:03:20,920
Il est tout simplement impossible de vous raisonner.

24
00:03:24,130 --> 00:03:27,980
♪ Un rêve ambré scintille
dans le verre ♪

25
00:03:30,220 --> 00:03:34,350
♪ La glace de la solitude
fond dans la chaleur ♪

26
00:03:33,400 --> 00:03:34,860
Je me suis présenté comme promis

27
00:03:36,310 --> 00:03:38,079
et j'ai été témoin de votre mariage absurde.

28
00:03:36,780 --> 00:03:39,980
♪ Ton regard évasif
donne ton cœur ♪

29
00:03:39,240 --> 00:03:41,040
Puis-je emmener Le'an avec moi maintenant ?

30
00:03:42,570 --> 00:03:46,460
♪ Ne me le dis pas ♪

31
00:03:45,680 --> 00:03:46,710
Merci à tous

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
pour avoir assisté à notre mariage aujourd'hui.

33
00:03:47,520 --> 00:03:51,660
♪ Tu es encore fatigué ; cette fois, ne le fais pas ♪

34
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Celui à côté de moi

35
00:03:53,190 --> 00:03:55,950
♪ Ne me repousse pas
seulement pour me rapprocher ♪

36
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
est celle que je vais épouser.

37
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
♪ Pourquoi si nerveux ? ♪

38
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
W-De quoi s'agit-il ?

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,150
Que se passe-t-il?

40
00:03:58,130 --> 00:04:01,150
♪ S'il te plaît, ne reste pas figé trop longtemps ♪

41
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Que se passe-t-il ?

42
00:04:01,840 --> 00:04:03,680
N'est-ce pas celui de son frère aîné
ancienne fiancée ?

43
00:04:01,910 --> 00:04:03,950
♪ Dis mon nom ♪

44
00:04:03,680 --> 00:04:04,310
Exactement.

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
Même si les morts
ne peut pas être ramené à la vie,

46
00:04:05,430 --> 00:04:07,360
♪ S'il te plaît, ne t'arrête pas ♪

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,960
c'est encore assez rare pour quelqu'un
épouser sa propre belle-sœur.

48
00:04:07,540 --> 00:04:11,530
♪ Pardonne-moi, je t'aime depuis des lustres ♪

49
00:04:07,960 --> 00:04:09,400
-Exactement.
-Ouais.

50
00:04:11,840 --> 00:04:13,430
C'est tout simplement trop indigne.

51
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
♪ S'il te plaît, berce-moi dans un abandon absolu ♪

52
00:04:16,060 --> 00:04:19,350
♪ Avant de m'enfermer
dans une prison de ta conception ♪

53
00:04:18,560 --> 00:04:19,829
Les temps sont mouvementés.

54
00:04:19,829 --> 00:04:24,060
♪ Arrêtez de vous incliner devant la foule ♪

55
00:04:20,390 --> 00:04:22,250
Nous allons donc garder tout simple.

56
00:04:25,830 --> 00:04:27,430
Miss Fang reviendra vous rendre visite
demain.

57
00:04:25,860 --> 00:04:28,920
♪ Conquérir pour être libre ♪

58
00:04:27,920 --> 00:04:29,240
Donnez-le-lui alors.

59
00:04:29,240 --> 00:04:30,190
Si tu attends encore,

60
00:04:30,190 --> 00:04:32,070
J'ai peur que tu effaces la surface.

61
00:04:30,230 --> 00:04:32,810
♪ Même si je suis impénitentement obsédé ♪

62
00:04:32,930 --> 00:04:35,290
♪ Je vais laisser les torts continuer ♪

63
00:04:32,950 --> 00:04:34,190
Que sais-tu ?

64
00:04:34,720 --> 00:04:36,310
Une bague est un objet précieux.

65
00:04:36,310 --> 00:04:38,190
Bien sûr, je dois
choisis un bon jour pour le lui donner.

66
00:04:37,840 --> 00:04:41,130
♪ Ivre et pas réveillé,
les vagues font rage plus fort ♪

67
00:04:42,300 --> 00:04:45,760
♪ Laissez-les faire rage, laissez-les se lever ♪

68
00:04:45,790 --> 00:04:48,320
♪ Trempe-moi jusqu'au bout ♪

69
00:04:49,670 --> 00:04:53,330
♪ Peu importe combien de mots je me suis trompé,
à la fin ♪

70
00:04:54,230 --> 00:04:57,470
♪ Je n'ai jamais eu ce dont je rêvais ♪

71
00:04:57,490 --> 00:05:00,420
♪ Seulement une marée descendante ♪

72
00:05:01,730 --> 00:05:06,400
♪ Juste toi et moi, tout le reste disparaît ♪

73
00:05:05,190 --> 00:05:06,870
Considérons aujourd'hui notre mariage.

74
00:05:21,830 --> 00:05:22,830
Mais j'ai entendu

75
00:05:22,830 --> 00:05:24,720
cette femme a un enfant de 6 ans.

76
00:05:24,720 --> 00:05:25,750
Vraiment?

77
00:05:27,070 --> 00:05:27,800
Absurde.

78
00:05:28,830 --> 00:05:29,390
Mère!

79
00:05:34,040 --> 00:05:34,680
Laiyi.

80
00:05:36,040 --> 00:05:37,240
Emmenez-la voir Le'an.

81
00:05:42,600 --> 00:05:43,430
Ne pars pas !

82
00:05:43,580 --> 00:05:44,170
Quelle pagaille.

83
00:05:44,170 --> 00:05:44,790
Exactement.

84
00:05:45,950 --> 00:05:48,010
Celui qui reconnaît ce mariage

85
00:05:48,070 --> 00:05:50,270
fait de notre famille Murong un ennemi !

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Murong Qingyi !

87
00:05:56,040 --> 00:05:58,700
Alors c'est le banquet de mariage
tu m'as invité ?

88
00:06:00,040 --> 00:06:01,640
Voulez-vous notre famille Murong

89
00:06:02,800 --> 00:06:05,460
devenir la risée
de tout Nancheng ?

90
00:06:06,950 --> 00:06:08,560
Elle était la fiancée de Qingyu.

91
00:06:09,600 --> 00:06:10,160
Vous...

92
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Comment as-tu pu la toucher ?

93
00:06:18,390 --> 00:06:19,920
Je te l'ai dit maintes et maintes fois

94
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
qu'elle n'est pas Fang Mulan.

95
00:06:21,630 --> 00:06:22,720
C'est Ren Susu.

96
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Elle l’a toujours été.

97
00:06:24,800 --> 00:06:27,360
Je m'en fiche
que son nom de famille soit Fang ou Ren.

98
00:06:27,360 --> 00:06:29,000
Elle était la fiancée de Qingyu.

99
00:06:31,190 --> 00:06:31,990
C'était elle

100
00:06:32,470 --> 00:06:34,310
qui était fiancée à Qingyu,

101
00:06:34,630 --> 00:06:37,890
celui qui a joué
la cérémonie de nouage des cheveux avec lui,

102
00:06:37,920 --> 00:06:38,360
et à la fin,

103
00:06:38,360 --> 00:06:41,000
celui qui observait les rites funéraires
pour lui.

104
00:06:42,680 --> 00:06:43,630
Vous ne devez jamais

105
00:06:44,720 --> 00:06:46,630
touche cette femme dans ta vie !

106
00:06:51,920 --> 00:06:54,580
Celle qui était fiancée à Qingyu
était Fang Mulan.

107
00:06:55,159 --> 00:06:55,600
Fang Mulan n'était pas le seul

108
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
qui a observé les rites funéraires de Qingyu.

109
00:06:59,310 --> 00:07:01,110
Et la cérémonie de coiffure ?

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
Celui qui a célébré cette cérémonie
avec elle à l'époque

111
00:07:07,560 --> 00:07:08,240
c'était moi.

112
00:07:16,350 --> 00:07:20,790
♪ Pardonne-moi, je t'aime depuis des lustres ♪

113
00:07:22,440 --> 00:07:25,160
♪ S'il te plaît, berce-moi dans un abandon absolu ♪

114
00:07:25,300 --> 00:07:28,010
♪ Avant de m'enfermer
dans une prison de ta conception ♪

115
00:07:27,360 --> 00:07:28,240
Espèce de salaud.

116
00:07:28,830 --> 00:07:32,970
♪ Arrêtez de vous incliner devant la foule ♪

117
00:07:32,430 --> 00:07:33,430
Ils ont dit

118
00:07:34,480 --> 00:07:35,600
elle a un fils.

119
00:07:35,220 --> 00:07:37,980
♪ Conquérir pour être libre ♪

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,800
Dont l'enfant

121
00:07:39,390 --> 00:07:42,070
♪ Même si je suis impénitentement obsédé ♪

122
00:07:39,920 --> 00:07:41,190
c'est lui, exactement ?

123
00:07:42,190 --> 00:07:44,360
♪ Je vais laisser les torts continuer ♪

124
00:07:43,430 --> 00:07:44,720
Dis-moi !

125
00:07:46,120 --> 00:07:47,310
De qui d’autre cela pourrait-il être ?

126
00:07:47,050 --> 00:07:50,290
♪ Ivre et pas réveillé,
les vagues font rage plus fort ♪

127
00:07:50,750 --> 00:07:51,240
Mère...

128
00:07:51,240 --> 00:07:52,310
Murong Qingyi.

129
00:07:51,440 --> 00:07:54,820
♪ Surgissant, poussant dehors ♪

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,430
Si tu insistes pour l'épouser,

131
00:07:54,950 --> 00:07:57,690
♪ Trempe-moi jusqu'au bout ♪

132
00:07:57,360 --> 00:07:58,820
puis à partir de ce jour,

133
00:07:59,080 --> 00:08:03,180
♪ Dis-le à haute voix que je te possède ♪

134
00:07:59,830 --> 00:08:02,430
tu n'es plus membre
de la famille Murong !

135
00:08:11,720 --> 00:08:12,630
A part elle,

136
00:08:14,040 --> 00:08:15,440
y a-t-il quelqu'un d'autre ici

137
00:08:15,720 --> 00:08:17,190
qui s'oppose à ce mariage ?

138
00:08:17,190 --> 00:08:18,720
-Félicitations, directeur.
-Félicitations, directeur.

139
00:08:18,370 --> 00:08:19,950
♪ C'est tellement turbulent
J'ai peur de me saouler ♪

140
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
-Félicitations, directeur.
-Félicitations, directeur.

141
00:08:20,030 --> 00:08:20,890
♪ Si j'ai un rêve, laisse-moi me saouler ♪

142
00:08:20,120 --> 00:08:21,160
Félicitations, jeune maréchal Murong.

143
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
♪ C'est tellement turbulent
J'ai peur que ça se brise ♪

144
00:08:21,160 --> 00:08:22,240
Félicitations, directeur.

145
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Félicitations, jeune maréchal Murong.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,100
♪ Il se brise au moindre contact ♪

147
00:08:24,200 --> 00:08:27,270
♪ Doux-amer ♪

148
00:08:24,750 --> 00:08:26,480
Félicitations, directeur.

149
00:08:26,600 --> 00:08:27,270
Mère.

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
Regardez ces gens.

151
00:08:28,880 --> 00:08:31,310
♪ Je t'en supplie, ne me laisse pas ♪

152
00:08:29,240 --> 00:08:31,430
Est-ce qu'ils ont encore du respect
pour notre famille Murong ?

153
00:08:31,420 --> 00:08:33,169
♪ Souffre de cette douleur sans fin ♪

154
00:08:36,510 --> 00:08:39,570
♪ Peu importe combien de mots je me suis trompé,
à la fin ♪

155
00:08:40,669 --> 00:08:41,390
Allons-y.

156
00:08:40,950 --> 00:08:44,270
♪ Je n'ai jamais eu ce dont je rêvais ♪

157
00:08:44,340 --> 00:08:47,120
♪ Seulement une marée descendante ♪

158
00:08:48,470 --> 00:08:52,940
♪ Juste toi et moi, tout le reste disparaît ♪

159
00:08:49,390 --> 00:08:51,120
Allez enquêter sur les antécédents de cet enfant.

160
00:08:51,120 --> 00:08:52,550
Nous devons aller au fond des choses.

161
00:08:52,550 --> 00:08:53,480
D'accord. J'ai compris.

162
00:09:18,560 --> 00:09:24,220
[Théâtre Lanxin]

163
00:09:54,200 --> 00:09:55,120
Murong Qingyi.

164
00:10:01,120 --> 00:10:02,780
J'ai quelque chose à te dire.

165
00:10:11,550 --> 00:10:12,880
Donnez-moi une explication.

166
00:10:18,510 --> 00:10:19,960
Le'an a besoin d'un père.

167
00:10:21,240 --> 00:10:22,790
Il a besoin d'une famille complète.

168
00:10:23,440 --> 00:10:24,300
Est-ce suffisant ?

169
00:10:24,550 --> 00:10:27,080
Donc tu utilises Le'an
pour me forcer à t'épouser ?

170
00:10:27,960 --> 00:10:29,620
Avez-vous au moins demandé ce que nous en pensions ?

171
00:10:30,910 --> 00:10:32,910
Tu es toujours aussi têtu,

172
00:10:32,910 --> 00:10:34,970
prendre toujours des décisions par soi-même.

173
00:10:38,000 --> 00:10:39,860
Mais tu dois me promettre une chose.

174
00:10:40,080 --> 00:10:41,240
Une fois que j'ai pris ma décision,

175
00:10:41,240 --> 00:10:42,390
Je vais te demander de faire quelque chose pour moi,

176
00:10:42,390 --> 00:10:43,720
et vous ne devez pas refuser.

177
00:10:45,550 --> 00:10:46,840
Je jure devant le ciel.

178
00:10:49,670 --> 00:10:50,790
Tu m'as promis

179
00:10:52,120 --> 00:10:54,050
que je pourrais te demander de faire une chose.

180
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
Ce mariage...

181
00:10:56,150 --> 00:10:57,320
vous devez l'accepter.

182
00:10:57,320 --> 00:10:58,780
Je l'accepte. Et puis quoi ?

183
00:10:59,000 --> 00:11:01,120
Fais en sorte que Le'an t'accepte comme son père,

184
00:11:01,390 --> 00:11:02,910
et puis on vit heureux en famille ?

185
00:11:02,910 --> 00:11:03,750
Pourquoi pas?

186
00:11:04,720 --> 00:11:06,030
Si Li Boze pouvait prendre soin de vous deux,

187
00:11:06,030 --> 00:11:07,080
alors pourquoi je ne peux pas ?

188
00:11:07,670 --> 00:11:09,400
Je suis le père de Le'an, après tout.

189
00:11:10,000 --> 00:11:11,240
Comment voulez-vous que Le'an accepte

190
00:11:11,240 --> 00:11:12,440
un père parti depuis 6 ans ?

191
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Si tu ne dis jamais à Le'an que je suis son père,

192
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
comment sais-tu
il ne pourra pas l'accepter ?

193
00:11:20,750 --> 00:11:21,600
Ren Susu.

194
00:11:22,790 --> 00:11:24,520
Est-ce que tu me détestes vraiment à ce point ?

195
00:11:26,440 --> 00:11:28,500
C'est toi qui as dit que tu me détestais,

196
00:11:28,790 --> 00:11:30,790
que tu aurais aimé ne jamais m'avoir rencontré.

197
00:11:31,670 --> 00:11:33,510
Compte tenu de l'état de notre relation,

198
00:11:33,510 --> 00:11:35,240
comment veux-tu que je lui dise ?

199
00:11:36,840 --> 00:11:37,790
Je te déteste?

200
00:11:39,320 --> 00:11:40,790
J'ai juste refusé d'abandonner.

201
00:11:41,600 --> 00:11:43,120
J'ai refusé d'abandonner

202
00:11:43,630 --> 00:11:46,360
ce petit peu d'espoir de
vivre comme un être humain.

203
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Mais maintenant je comprends.

204
00:11:50,200 --> 00:11:51,240
Ren Susu,

205
00:11:53,360 --> 00:11:54,550
Je te déteste.

206
00:12:00,510 --> 00:12:01,200
Bien.

207
00:12:02,510 --> 00:12:03,750
Puis à partir de maintenant,

208
00:12:04,910 --> 00:12:07,710
soyons juste un couple marié
qui se détestent.

209
00:12:09,670 --> 00:12:11,000
Ren Susu, écoute.

210
00:12:11,720 --> 00:12:13,000
Le'an est innocent.

211
00:12:14,510 --> 00:12:15,910
Même si ce n'est qu'un acte,

212
00:12:16,270 --> 00:12:19,130
nous devons encore faire en sorte que ça ressemble
une famille complète.

213
00:12:19,200 --> 00:12:20,330
Je n'accepterai pas cela.

214
00:12:21,240 --> 00:12:22,320
Vous devez vivre ce mariage !

215
00:12:22,320 --> 00:12:23,030
Lâche-moi !

216
00:12:23,030 --> 00:12:23,840
Maman.

217
00:12:25,390 --> 00:12:25,960
Lâcher.

218
00:12:26,080 --> 00:12:26,960
Oncle.

219
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
Que faites-vous tous les deux ?

220
00:12:37,000 --> 00:12:37,630
Maigre.

221
00:12:38,720 --> 00:12:39,960
Je ne suis pas ton oncle.

222
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
Je suis ton père.

223
00:12:44,200 --> 00:12:44,840
Maman,

224
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

225
00:12:52,910 --> 00:12:54,630
Es-tu vraiment mon père ?

226
00:12:56,320 --> 00:12:56,840
Oui,

227
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
Je suis ton père.

228
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
C'est génial.

229
00:13:00,030 --> 00:13:01,670
J'ai enfin un père.

230
00:13:10,150 --> 00:13:10,790
Papa, maman !

231
00:13:10,790 --> 00:13:11,870
Sortez vite !

232
00:13:11,870 --> 00:13:12,270
Susu!

233
00:13:12,270 --> 00:13:13,910
Feu! Venez aider à l'éteindre !

234
00:13:13,910 --> 00:13:14,840
Susu!

235
00:13:14,910 --> 00:13:15,550
Susu!

236
00:13:15,550 --> 00:13:17,010
Venez aider à éteindre le feu !

237
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
J'ai perdu ma famille,

238
00:13:19,240 --> 00:13:20,840
et il n'a jamais eu de famille.

239
00:13:21,600 --> 00:13:22,660
Mais à ce moment,

240
00:13:22,870 --> 00:13:24,510
avons-nous une chance

241
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
donner à Le'an une famille complète ?

242
00:13:27,840 --> 00:13:30,360
Et si on allait prendre une photo de famille ?

243
00:13:31,150 --> 00:13:32,270
C'est maman qui appelle.

244
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Maman, maman.

245
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
On peut aller faire une photo de famille ?

246
00:13:55,080 --> 00:13:56,840
Très bien, regarde ici.

247
00:13:57,150 --> 00:13:58,320
Sourire.

248
00:14:41,330 --> 00:14:45,130
[Président, Chambre de commerce d'Asie de l'Est]

249
00:14:44,320 --> 00:14:44,910
Ceci...

250
00:14:46,120 --> 00:14:47,200
Est-ce la drogue

251
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
qui sera envoyé à Nancheng demain ?

252
00:14:50,270 --> 00:14:51,870
Uniquement dans sa puissance originale

253
00:14:52,270 --> 00:14:53,840
peut-il obtenir cet effet.

254
00:14:54,870 --> 00:14:56,270
Ceux envoyés à Nancheng

255
00:14:57,080 --> 00:14:58,720
sera dilué au dixième,

256
00:14:59,600 --> 00:15:02,120
donc l'apparition des symptômes
et le taux de transmission

257
00:15:02,120 --> 00:15:03,510
sera beaucoup plus lent.

258
00:15:04,240 --> 00:15:05,270
Dernière fois,

259
00:15:05,440 --> 00:15:07,510
tu as essayé d'utiliser le cargo de Fang Youshen

260
00:15:07,510 --> 00:15:08,840
faire passer clandestinement les pilules rouges

261
00:15:08,870 --> 00:15:10,790
contenant le principe actif,

262
00:15:10,790 --> 00:15:11,550
mais à la fin,

263
00:15:11,550 --> 00:15:12,910
toutes les pilules

264
00:15:13,390 --> 00:15:15,910
ont été détruits par Fang Youshen.

265
00:15:17,320 --> 00:15:19,000
Si cette tentative à Nancheng

266
00:15:19,270 --> 00:15:20,630
échoue encore,

267
00:15:22,340 --> 00:15:24,120
toi et ta famille...

268
00:15:30,440 --> 00:15:31,480
M. Zhang.

269
00:15:31,910 --> 00:15:32,870
je sais

270
00:15:33,270 --> 00:15:35,630
ce que vous appréciez le plus, c'est l'honneur de la famille.

271
00:15:36,360 --> 00:15:37,270
Si

272
00:15:37,480 --> 00:15:39,740
ce lot de médicaments est utilisé efficacement,

273
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
ta famille Zhang

274
00:15:42,390 --> 00:15:45,550
sera crédité d’une réalisation majeure.

275
00:15:59,800 --> 00:16:02,310
[Gare de Nancheng]

276
00:17:25,800 --> 00:17:28,089
[Journal Times]

277
00:17:32,240 --> 00:17:32,960
Tao.

278
00:17:33,920 --> 00:17:34,790
Etes-vous sûr

279
00:17:35,400 --> 00:17:36,460
tu l'as vu clairement ?

280
00:17:36,550 --> 00:17:37,720
Absolument.

281
00:17:38,310 --> 00:17:40,770
C'était le même genre de train
nous avons vu la dernière fois.

282
00:17:41,310 --> 00:17:42,720
La cargaison déchargée

283
00:17:42,720 --> 00:17:43,400
devrait maintenant être

284
00:17:43,400 --> 00:17:43,830
dans l'entrepôt

285
00:17:43,830 --> 00:17:46,270
à la gare
où est stationnée l'armée Ying.

286
00:17:46,270 --> 00:17:48,030
Cette gare est fortement gardée.

287
00:17:48,030 --> 00:17:49,630
Comment sommes-nous censés entrer ?

288
00:17:55,350 --> 00:17:57,400
C'est là que votre expertise entre en jeu.

289
00:17:57,400 --> 00:18:00,600
Il est temps d'aller à la gare
pour encourager les troupes.

290
00:18:50,070 --> 00:18:52,680
Bravo!

291
00:19:04,880 --> 00:19:07,030
C'est ici.

292
00:19:22,810 --> 00:19:24,400
Que se passe-t-il?

293
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Exactement.

294
00:19:26,210 --> 00:19:27,350
De quoi s'agit-il ?

295
00:19:27,480 --> 00:19:28,270
Pourquoi ont-ils arrêté de jouer ?

296
00:19:28,270 --> 00:19:29,240
Ils se comportaient très bien.

297
00:19:29,240 --> 00:19:29,790
Exactement.

298
00:19:37,640 --> 00:19:38,500
Où sont-ils ?

299
00:19:38,740 --> 00:19:39,380
-Où sont-ils ?
-Ils sont partis.

300
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
Où sont-ils allés ?

301
00:19:41,310 --> 00:19:42,840
C'est vraiment impressionnant !

302
00:19:44,440 --> 00:19:45,400
Impressionnant.

303
00:19:49,000 --> 00:19:50,270
Regarder. Regardez là-bas.

304
00:19:58,240 --> 00:19:59,030
Bravo!

305
00:20:02,200 --> 00:20:03,030
Bravo! Incroyable!

306
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
-Bravo!
-Bravo!

307
00:20:11,700 --> 00:20:16,360
[Confirmé que la famille Zhang a envoyé quelqu'un
à la gare. Le suivi continue.]

308
00:20:15,400 --> 00:20:16,200
Comme prévu,

309
00:20:16,880 --> 00:20:19,310
la famille Zhang a envoyé quelqu'un
à la gare.

310
00:20:19,310 --> 00:20:21,920
Envoyez quelqu'un pour garder un oeil
sur la gare.

311
00:20:21,920 --> 00:20:22,790
S'il y a du mouvement,

312
00:20:22,790 --> 00:20:23,920
signalez-moi immédiatement.

313
00:20:23,920 --> 00:20:24,480
J'ai compris.

314
00:20:26,200 --> 00:20:26,960
D'ailleurs,

315
00:20:28,440 --> 00:20:31,510
Le théâtre Lanxin est allé à la gare
pour encourager les troupes.

316
00:20:31,510 --> 00:20:32,240
Quoi?

317
00:20:33,310 --> 00:20:34,720
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

318
00:20:34,720 --> 00:20:35,680
N'était-ce pas parce que

319
00:20:35,680 --> 00:20:38,480
tu as agi comme si tu avais un fusible court
le lendemain du mariage,

320
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
m'interdisant de mentionner
Le nom de Miss Ren devant vous-

321
00:20:39,880 --> 00:20:41,680
Il s’agit de l’affaire Red Pill.

322
00:20:42,550 --> 00:20:45,680
Et tu as toujours le courage
plaisanter avec moi à ce sujet ?

323
00:20:45,960 --> 00:20:47,750
Aller au terrain d'entraînement
et faites 10 tours de sauts de grenouille.

324
00:20:47,750 --> 00:20:50,880
-Mais je dois aller à la gare...
-Fais ce que je dis.

325
00:20:53,510 --> 00:20:55,510
J'irai moi-même à la gare.

326
00:21:14,510 --> 00:21:15,240
Qui est là ?

327
00:21:56,680 --> 00:21:57,830
Où est la serrure de la porte ?

328
00:21:57,830 --> 00:21:58,830
Pourquoi manque-t-il ?

329
00:22:10,790 --> 00:22:11,520
Qui est là ?

330
00:22:57,550 --> 00:22:58,280
Viens avec moi.

331
00:22:59,920 --> 00:23:00,880
Pourquoi es-tu ici ?

332
00:23:01,350 --> 00:23:02,950
Pas le temps d'expliquer. Allons-y.

333
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
Mesdames et messieurs,

334
00:23:17,350 --> 00:23:19,880
comment avez-vous aimé "Le Temple Jinshan"
juste maintenant ?

335
00:23:19,880 --> 00:23:22,350
Bravo! Effectuez-en un autre !

336
00:23:24,400 --> 00:23:25,510
Dans ce cas,

337
00:23:25,640 --> 00:23:27,000
nous effectuerons

338
00:23:27,000 --> 00:23:28,240
un autre morceau pour vous tous—

339
00:23:28,240 --> 00:23:29,400
"Le carrefour".

340
00:23:29,790 --> 00:23:31,110
Super!

341
00:23:31,110 --> 00:23:33,370
Sans l'invitation de l'armée Ying,

342
00:23:33,510 --> 00:23:34,270
Patron Hai,

343
00:23:35,640 --> 00:23:38,170
quel genre d'"encouragement aux troupes"
c'est ça ?

344
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
Où est Ren Susu?

345
00:23:42,310 --> 00:23:43,310
Dans les coulisses.

346
00:23:49,200 --> 00:23:50,720
Aimeriez-vous voir

347
00:23:50,960 --> 00:23:52,200
les tours de magie du Jeune Maréchal ?

348
00:23:52,200 --> 00:23:53,310
Oui!

349
00:24:06,310 --> 00:24:07,000
Jeune maréchal !

350
00:24:07,000 --> 00:24:07,790
Jeune maréchal !

351
00:24:07,790 --> 00:24:09,200
Attends, attends. Pas de panique.

352
00:24:09,200 --> 00:24:10,530
Cela fait partie du spectacle.

353
00:24:11,030 --> 00:24:13,240
Bravo!

354
00:24:21,640 --> 00:24:23,640
Jeune maréchal, tu ne pouvais tout simplement pas supporter
vous séparer de moi, pourriez-vous ?

355
00:24:23,640 --> 00:24:26,240
Que tu as dû me traîner
dans cette boîte merdique avec toi ?

356
00:24:26,240 --> 00:24:27,770
Heureusement que j'étais sur mes gardes.

357
00:24:28,790 --> 00:24:32,050
Sinon tu m'aurais enfermé
ici tout seul.

358
00:24:32,680 --> 00:24:34,340
Puisque tu es déjà là,

359
00:24:34,350 --> 00:24:35,480
tu pourrais aussi bien

360
00:24:35,960 --> 00:24:37,760
ouvre cette boîte merdique tout de suite.

361
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
La boîte est cassée.

362
00:24:39,240 --> 00:24:40,170
Nous ne pouvons pas sortir.

363
00:24:43,200 --> 00:24:44,930
Que faites-vous exactement, les gars ?

364
00:24:45,550 --> 00:24:47,200
Faire ce que nous sommes censés faire.

365
00:24:47,200 --> 00:24:48,440
Contrairement à certaines personnes

366
00:24:48,440 --> 00:24:49,830
qui ne peut pas distinguer le bien du mal,

367
00:24:49,830 --> 00:24:51,030
dissimuler les choses et fermer les yeux—

368
00:24:51,030 --> 00:24:54,090
une honte pour le titre de
Inspecteur en chef de Nancheng.

369
00:24:54,590 --> 00:24:55,650
Et vous ?

370
00:24:56,240 --> 00:24:58,840
Qu'est-ce qui vous donne le droit de juger
le bien et le mal ?

371
00:24:59,160 --> 00:25:01,200
Mais au moins, nous osons rechercher la vérité.

372
00:25:01,200 --> 00:25:01,920
Est-ce que tu?

373
00:25:02,350 --> 00:25:03,680
Avez-vous déjà fait ça ?

374
00:25:15,160 --> 00:25:16,090
Quelle est l'urgence ?

375
00:25:16,920 --> 00:25:18,070
Est-ce qu'être autour de moi

376
00:25:18,590 --> 00:25:19,680
ça te dérange vraiment à ce point ?

377
00:25:19,680 --> 00:25:20,540
Jeune maréchal !

378
00:25:20,750 --> 00:25:21,680
Ce qui s'est passé?

379
00:25:22,550 --> 00:25:23,410
Jeune maréchal !

380
00:25:24,640 --> 00:25:26,000
Il semble que je vis ou meurs

381
00:25:26,000 --> 00:25:27,550
cela dépend entièrement de ce que vous dites,
Jeune maréchal.

382
00:25:27,550 --> 00:25:28,950
Dites-leur d'ouvrir la boîte.

383
00:25:29,160 --> 00:25:30,400
Accusez-moi du crime que vous voulez

384
00:25:30,400 --> 00:25:31,530
et jette-moi en prison.

385
00:25:32,110 --> 00:25:34,910
De cette façon, je ne pourrai pas
aller plus contre toi.

386
00:25:36,310 --> 00:25:37,170
Jeune maréchal !

387
00:25:37,270 --> 00:25:38,110
Êtes-vous d'accord?

388
00:25:43,110 --> 00:25:44,240
Je vais ouvrir la boîte tout de suite !

389
00:25:44,240 --> 00:25:44,830
Pas besoin.

390
00:25:47,750 --> 00:25:48,510
Je vais bien.

391
00:25:54,200 --> 00:25:55,400
Après cet incident,

392
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
aujourd'hui c'est la première fois
tu m'as parlé,

393
00:25:57,880 --> 00:26:00,880
♪ Si les étincelles ♪

394
00:26:00,900 --> 00:26:03,460
♪ Pourrait revenir dans la bouche du pistolet ♪

395
00:26:05,030 --> 00:26:06,590
et pourtant c'est toujours parce que
tu veux m'utiliser.

396
00:26:05,620 --> 00:26:10,780
♪ Si je m'étais détourné
quand l'amour a fleuri pour la première fois ♪

397
00:26:10,480 --> 00:26:13,040
Tu profites juste du fait
que je t'aime bien, n'est-ce pas ?

398
00:26:13,040 --> 00:26:18,810
♪ Mon vrai cœur se cache dans l'ombre,
laissé à la merci du destin ♪

399
00:26:17,110 --> 00:26:19,310
Maintenant que tu as obtenu ce que tu voulais,

400
00:26:20,070 --> 00:26:26,060
♪ Résister à toutes les tentations ♪

401
00:26:20,590 --> 00:26:22,790
il est temps pour moi de reprendre ce que je veux.

402
00:26:26,720 --> 00:26:29,910
♪ La haine est la fumée laissée par les flammes mourantes ♪

403
00:26:30,330 --> 00:26:33,690
♪ Derrière reste
l'amertume des sentiments inexprimés ♪

404
00:26:33,850 --> 00:26:37,350
♪ Le cœur bat la chamade à chaque pensée ♪

405
00:26:37,460 --> 00:26:40,700
♪ Tant qu'on s'aime,
Je m'en fiche ♪

406
00:26:40,770 --> 00:26:44,290
♪ Si c'est une bénédiction ou une malédiction ♪

407
00:26:47,440 --> 00:26:49,300
Sans plan, voulez-vous mourir ?

408
00:26:49,790 --> 00:26:51,120
Que faites-vous ici?

409
00:26:51,750 --> 00:26:52,790
Tu es ma femme.

410
00:26:53,110 --> 00:26:54,240
Vous sortez au milieu de la nuit.

411
00:26:54,240 --> 00:26:57,240
En tant que mari, n'ai-je pas le droit
poser des questions à ce sujet ?

412
00:27:00,830 --> 00:27:02,480
-Obtenez-les !
-Arrêt!

413
00:27:03,640 --> 00:27:04,270
Arrêt!

414
00:27:05,480 --> 00:27:06,110
Par ici!

415
00:27:06,790 --> 00:27:07,590
Attrapez-les !

416
00:27:10,110 --> 00:27:10,510
De cette façon.

417
00:27:10,510 --> 00:27:11,240
Qui est là ?

418
00:27:11,510 --> 00:27:12,160
Arrêt!

419
00:27:13,160 --> 00:27:14,440
-Arrêt!
-Dépêchez-vous!

420
00:27:17,480 --> 00:27:18,110
Arrêt!

421
00:27:20,000 --> 00:27:20,720
Attrapez-les !

422
00:27:25,110 --> 00:27:25,710
Ici.

423
00:27:26,830 --> 00:27:27,480
Prudent.

424
00:27:28,270 --> 00:27:28,880
Ren Susu,

425
00:27:29,640 --> 00:27:30,370
tu y vas en premier.

426
00:27:31,030 --> 00:27:31,890
Et toi?

427
00:27:33,160 --> 00:27:34,890
Dépêchez-vous! Ne les laissez pas s'échapper !

428
00:27:35,200 --> 00:27:35,930
Ne t'inquiète pas.

429
00:27:36,440 --> 00:27:38,110
Avec mon statut,
ils n'oseront pas me toucher.

430
00:27:38,110 --> 00:27:38,640
Allez-y.

431
00:27:48,000 --> 00:27:48,790
Fais juste semblant

432
00:27:50,790 --> 00:27:52,160
tu ne m'as jamais connu.

433
00:27:59,960 --> 00:28:00,640
Aller!

434
00:28:00,410 --> 00:28:02,270
♪ Douleur plus vive, marque plus profonde ♪

435
00:28:02,340 --> 00:28:04,690
♪ Des soins plus profonds, un plus grand tourment ♪

436
00:28:04,350 --> 00:28:05,030
Allons-y.

437
00:28:07,020 --> 00:28:08,890
♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪

438
00:28:08,960 --> 00:28:10,890
♪ Ne me lâche pas ♪

439
00:28:09,070 --> 00:28:11,000
Peux-tu juste me donner une seconde,

440
00:28:12,310 --> 00:28:13,640
et m'aimer pour cette seconde ?

441
00:28:13,600 --> 00:28:15,240
♪ En échange de tout pour moi ♪

442
00:28:15,270 --> 00:28:17,360
♪ Seras-tu enfin à moi ? ♪

443
00:28:17,990 --> 00:28:20,400
♪ Donne-moi de l'amour et de la haine ♪

444
00:28:20,400 --> 00:28:21,000
Qingyi!

445
00:28:20,500 --> 00:28:23,600
♪ Je ne peux pas me libérer, je ne peux pas m'échapper ♪

446
00:28:23,630 --> 00:28:26,060
♪ Cela aussi peut être appelé
une vie ensemble ♪

447
00:28:26,120 --> 00:28:27,260
♪ Nous ♪

448
00:28:28,120 --> 00:28:30,420
♪ Reste lié par le destin jusqu'à la fin ♪

449
00:28:31,070 --> 00:28:35,860
♪ Pour toujours ♪

450
00:28:35,110 --> 00:28:36,970
Pouvez-vous me donner juste une seconde...

451
00:28:40,350 --> 00:28:41,310
je te l'ai dit

452
00:28:41,550 --> 00:28:42,590
J'irais bien.

453
00:28:45,590 --> 00:28:47,160
Le'an a enfin un père.

454
00:28:57,880 --> 00:28:59,200
J'ai trouvé ça.

455
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
Le navire sur lequel le Parrain a connu sa fin

456
00:29:07,880 --> 00:29:08,640
avait toujours

457
00:29:09,240 --> 00:29:12,240
transporté des fournitures militaires
pour Li Rongzhang,

458
00:29:12,240 --> 00:29:14,440
mais ces pilules rouges ont été trouvées mélangées.

459
00:29:16,960 --> 00:29:17,880
Bizarrement,

460
00:29:18,830 --> 00:29:20,270
les pilules rouges sur ce navire

461
00:29:21,310 --> 00:29:23,440
pourrait provoquer de terribles maladies.

462
00:29:29,510 --> 00:29:31,570
Après que le Parrain ait appris cela,

463
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
il a déclenché les explosifs sur le navire

464
00:29:34,000 --> 00:29:35,460
et a coulé avec lui.

465
00:29:38,750 --> 00:29:41,350
Il l'a probablement fait pour empêcher
cette expédition de pilules rouges

466
00:29:41,350 --> 00:29:43,240
de tomber entre les mains de
le grand public à Nanyang,

467
00:29:43,240 --> 00:29:45,030
où ils auraient causé
un préjudice incommensurable.

468
00:29:45,030 --> 00:29:47,160
À l'époque, j'ai saisi un lot de pilules rouges

469
00:29:47,720 --> 00:29:49,250
sur le front sud-ouest,

470
00:29:49,960 --> 00:29:53,490
et c'est à ce moment-là que j'ai commencé
enquêtant secrètement sur Li Rongzhang.

471
00:29:53,920 --> 00:29:55,270
L'itinéraire de transport des pilules rouges

472
00:29:55,270 --> 00:29:57,200
nécessairement courir le long
le chemin de fer Nord-Sud,

473
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
et les voies et gares le long du chemin

474
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
sont tous contrôlés par l'armée Ying.

475
00:30:01,030 --> 00:30:03,640
Li Rongzhang est le seul responsable de
transport.

476
00:30:03,640 --> 00:30:06,440
Il n'a pas les compétences
pour fabriquer les pilules.

477
00:30:06,440 --> 00:30:07,240
Alors qui le fait ?

478
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
La famille Zhang ?

479
00:30:10,590 --> 00:30:11,480
Très probablement.

480
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
En apparence, la famille Zhang

481
00:30:14,160 --> 00:30:15,690
dirige les gangs à Nancheng,

482
00:30:15,750 --> 00:30:16,920
mais ils ont toujours pu

483
00:30:16,920 --> 00:30:19,440
se retrouver face à face avec
les chefs de guerre et la police.

484
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Ils doivent avoir

485
00:30:20,880 --> 00:30:22,610
soutien étranger derrière eux.

486
00:30:24,070 --> 00:30:25,730
Ce n'est que notre spéculation.

487
00:30:28,400 --> 00:30:29,160
On dirait

488
00:30:30,350 --> 00:30:33,880
nous devrons commencer à enquêter
de la source des drogues.

489
00:30:38,720 --> 00:30:39,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

490
00:30:40,110 --> 00:30:40,880
Êtes-vous blessé ?

491
00:30:44,440 --> 00:30:45,110
C'est une maladie chronique.

492
00:30:45,110 --> 00:30:46,510
Quelle maladie chronique ?

493
00:30:47,070 --> 00:30:49,670
Comment se fait-il que je ne savais pas
tu avais un problème d'oreille ?

494
00:30:51,510 --> 00:30:52,200
Je suis fatigué.

495
00:31:14,270 --> 00:31:16,600
Arrivés à la périphérie de Hangcheng,

496
00:31:16,640 --> 00:31:18,770
Je vais demander à quelqu'un de venir nous chercher.

497
00:31:20,830 --> 00:31:21,510
D'accord.

498
00:31:36,080 --> 00:31:39,410
[Gare de Nancheng]

499
00:31:40,550 --> 00:31:41,960
Quelqu'un est entré par effraction hier soir.

500
00:31:41,960 --> 00:31:43,290
Nous n'avons pas réussi à les attraper,

501
00:31:43,440 --> 00:31:45,000
mais dans le compartiment caché de la boîte,

502
00:31:45,000 --> 00:31:45,920
nous avons trouvé ça.

503
00:31:57,310 --> 00:31:59,070
Ce salaud de Zhang Mingshu.

504
00:31:59,550 --> 00:32:01,750
En fait, il a osé comploter contre moi.

505
00:32:08,640 --> 00:32:09,310
Drogues.

506
00:32:10,720 --> 00:32:13,780
En fait, tu as osé les mélanger
en fournitures militaires.

507
00:32:16,400 --> 00:32:18,600
Regardez ce que votre famille Zhang a fait.

508
00:32:21,270 --> 00:32:22,310
M. Li.

509
00:32:24,640 --> 00:32:27,040
Comment cela pourrait-il être
Que fait notre famille Zhang ?

510
00:32:27,270 --> 00:32:29,110
C'est clairement votre faute.

511
00:32:30,680 --> 00:32:32,150
Au cours des dernières années,
le chemin de fer Nord-Sud

512
00:32:32,150 --> 00:32:35,590
a servi de réseau de protection
pour transporter les pilules rouges.

513
00:32:35,590 --> 00:32:37,200
Le fait que les pilules rouges
se sont répandus à travers le pays,

514
00:32:37,200 --> 00:32:39,400
apportant un flux constant de bénéfices—

515
00:32:39,830 --> 00:32:41,350
c'est tout grâce à toi.

516
00:32:43,000 --> 00:32:44,600
En fait, tu as osé m'utiliser.

517
00:32:45,310 --> 00:32:47,510
N'as-tu pas peur que je fasse exploser ça ?

518
00:32:48,350 --> 00:32:49,350
M. Li.

519
00:32:50,270 --> 00:32:51,720
Vous avez certainement pris une bonne part

520
00:32:51,720 --> 00:32:54,510
du chemin de fer Nord-Sud
entreprise de transport.

521
00:32:54,510 --> 00:32:57,350
Chaque arme et chaque balle de ton armée

522
00:32:57,480 --> 00:33:00,350
a été payé avec les bénéfices que nous avons réalisés
de vendre des pilules rouges.

523
00:33:00,350 --> 00:33:01,750
N'est-ce pas aussi les pilules rouges

524
00:33:01,750 --> 00:33:03,070
qui te permettent de garder la famille Murong

525
00:33:03,070 --> 00:33:04,750
en échec en ce moment ?

526
00:33:05,590 --> 00:33:06,310
Ceci...

527
00:33:10,200 --> 00:33:11,350
Ce n'est pas une drogue.

528
00:33:12,680 --> 00:33:14,160
C'est votre financement militaire,

529
00:33:14,160 --> 00:33:15,420
vos fusils et canons,

530
00:33:15,510 --> 00:33:18,570
ainsi que votre nourriture, vos vêtements,
et les nécessités quotidiennes.

531
00:33:20,510 --> 00:33:21,720
Si ça sort,

532
00:33:22,200 --> 00:33:25,680
tu ne pourras pas conserver ton poste
en tant que gouverneur du chemin de fer Nord-Sud.

533
00:33:25,680 --> 00:33:27,070
Voyons si l'armée Ying

534
00:33:27,070 --> 00:33:29,270
peut résister à la colère
de tout Nancheng,

535
00:33:29,270 --> 00:33:30,750
ou même la nation entière.

536
00:33:33,110 --> 00:33:34,200
En fin de compte,

537
00:33:35,110 --> 00:33:36,350
Je ne peux vraiment pas dire

538
00:33:36,920 --> 00:33:38,480
qui descendra en premier.

539
00:33:39,720 --> 00:33:40,440
D'ailleurs,

540
00:33:40,720 --> 00:33:44,980
quant à l'usine pharmaceutique,
notre famille Zhang ne détient qu'une petite participation.

541
00:33:48,240 --> 00:33:49,790
Les vrais propriétaires

542
00:33:50,160 --> 00:33:51,420
sont dans la concession.

543
00:33:53,550 --> 00:33:55,950
Tu n'as pas besoin que je te le rappelle
qui est derrière

544
00:33:57,790 --> 00:34:00,120
la Chambre de commerce d'Asie de l'Est, n'est-ce pas ?

545
00:34:01,960 --> 00:34:04,200
Sans parler de toi, simple gouverneur,

546
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
même le gouvernement

547
00:34:05,960 --> 00:34:08,090
n'oserait pas les affronter de front.

548
00:34:09,440 --> 00:34:11,440
Si tu fais vraiment tout ton possible
et tout gâcher,

549
00:34:11,440 --> 00:34:13,500
tu finiras sans rien à la fin,

550
00:34:13,760 --> 00:34:16,620
et tu ne pourras pas
repartir indemne non plus.

551
00:34:17,840 --> 00:34:20,639
Mais si tu choisis de coopérer
pour un bénéfice mutuel,

552
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
ce que cela peut vous apporter est bien plus grand.

553
00:34:32,670 --> 00:34:35,330
Ton fils
est encore plus impitoyable que toi.

554
00:34:42,000 --> 00:34:45,590
Toute ta famille est composée de voyous qui se promènent
brandissant des bâtons et cherchant des combats,

555
00:34:45,590 --> 00:34:47,920
mais juste parce que
tu portes des robes de soie maintenant,

556
00:34:47,920 --> 00:34:50,800
tu penses que tu peux t'asseoir à table
avec les grands joueurs,

557
00:34:50,800 --> 00:34:52,860
jouer à des jeux de pouvoir et de stratégie ?

558
00:34:54,320 --> 00:34:55,110
Quelle blague.

559
00:34:56,880 --> 00:34:58,010
Laissez-moi vous dire ceci :

560
00:34:59,000 --> 00:35:00,150
Moi, Li Rongzhang,

561
00:35:00,150 --> 00:35:02,150
je n'ai pas peur de descendre avec toi.

562
00:35:03,960 --> 00:35:05,510
Même si ça me coûte la vie,

563
00:35:12,030 --> 00:35:13,830
Je m'assurerai que ta famille Zhang

564
00:35:14,550 --> 00:35:15,960
descend avec moi.

565
00:35:28,510 --> 00:35:29,960
L'oreille de Ren Susu a été blessée.

566
00:35:29,960 --> 00:35:31,760
Découvrez exactement ce qui s'est passé.

567
00:35:40,920 --> 00:35:41,590
Entrez.

568
00:35:46,670 --> 00:35:48,330
Puisque tu ne veux pas me voir,

569
00:35:48,590 --> 00:35:50,390
c'est la seule façon pour moi de te voir.

570
00:35:52,280 --> 00:35:53,880
Dites simplement ce que vous êtes venu dire.

571
00:35:55,000 --> 00:35:57,400
Vous pouvez emmener un cheval à l'eau
mais on ne peut pas le faire boire.

572
00:35:57,400 --> 00:35:59,460
Tu n'aurais pas dû épouser Ren Susu,

573
00:35:59,550 --> 00:36:01,550
et tu ne devrais surtout pas
l'ont rendu public.

574
00:36:01,550 --> 00:36:03,110
Qu'un cheval boive ou non,

575
00:36:03,110 --> 00:36:04,840
tu ne sauras pas
jusqu'à ce que vous le mettiez à l'eau.

576
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
Quoi qu'il en soit, Ren Le'an

577
00:36:06,070 --> 00:36:07,030
est mon fils.

578
00:36:08,630 --> 00:36:10,090
Donc vous l'avez découvert après tout.

579
00:36:12,590 --> 00:36:15,760
A partir de maintenant, arrête de faire semblant
être un père aimant devant mon fils.

580
00:36:15,760 --> 00:36:16,880
Si tu veux vraiment être père,

581
00:36:16,880 --> 00:36:18,340
va avoir ton propre enfant.

582
00:36:25,920 --> 00:36:26,520
D'ailleurs,

583
00:36:27,550 --> 00:36:30,000
maintenant que tu connais Li Rongzhang
était impliqué dans le trafic de drogue,

584
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
allez-vous prendre des mesures ?

585
00:36:32,110 --> 00:36:33,170
Ce lot de drogue

586
00:36:33,440 --> 00:36:36,920
a toujours été fourni par
l'usine pharmaceutique de la famille Zhang

587
00:36:36,920 --> 00:36:39,030
et transporté via
le chemin de fer Nord-Sud.

588
00:36:39,030 --> 00:36:41,360
Mais les choses cachées parmi les expéditions

589
00:36:41,510 --> 00:36:44,110
peut-être pas nécessairement
sont connus de mon père.

590
00:36:44,110 --> 00:36:45,230
Maintenant qu'il sait,

591
00:36:45,840 --> 00:36:47,100
que compte-t-il faire ?

592
00:36:59,760 --> 00:37:01,560
Ceci est l'échantillon de ce lot.

593
00:37:02,400 --> 00:37:03,440
Une inspection préliminaire

594
00:37:03,440 --> 00:37:04,770
montre que quelque chose ne va pas.

595
00:37:05,070 --> 00:37:07,150
Ce ne sont pas tout à fait les mêmes
comme ceux qui ont circulé auparavant.

596
00:37:07,150 --> 00:37:08,480
Allez sceller l'entrepôt

597
00:37:08,510 --> 00:37:09,570
et les saisir.

598
00:37:09,840 --> 00:37:12,970
En aucun cas nous ne pouvons
laissez-les entrer sur le marché.

599
00:37:14,550 --> 00:37:16,950
Alors tu me veux
enquêter sur mon propre père ?

600
00:37:19,150 --> 00:37:19,960
Quoi?

601
00:37:21,110 --> 00:37:23,040
Vous n'osez pas enquêter sur lui ?

602
00:37:24,550 --> 00:37:25,510
Même si tu ne le fais pas,

603
00:37:25,510 --> 00:37:26,710
quelqu'un d'autre le fera.

604
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
Ce sera encore plus dur
pour nettoyer le désordre alors.

605
00:37:28,070 --> 00:37:31,130
Mon père nous a élevés
depuis plus de 10 ans, après tout.

606
00:37:32,040 --> 00:37:34,010
♪ Les plus passionnés ♪

607
00:37:34,040 --> 00:37:36,130
♪ Notre étreinte passée ♪

608
00:37:37,360 --> 00:37:38,840
Quand le juste et honorable
Inspecteur Li

609
00:37:38,830 --> 00:37:40,560
♪ Plus c'est glacial ♪

610
00:37:39,000 --> 00:37:40,640
perdre le sens du bien et du mal ?

611
00:37:40,640 --> 00:37:42,550
♪ Notre choc actuel ♪

612
00:37:42,190 --> 00:37:43,190
Ou

613
00:37:44,150 --> 00:37:45,070
est ton sens de la justice

614
00:37:44,680 --> 00:37:46,940
♪ Si je ne suis pas amoureux ♪

615
00:37:45,670 --> 00:37:47,200
conditionnel pour commencer ?

616
00:37:47,470 --> 00:37:50,110
♪ Nous sommes enfermés dans la haine ♪

617
00:37:51,070 --> 00:37:54,950
♪ Il n'y a pas moyen d'y échapper ♪

618
00:37:51,230 --> 00:37:52,320
Qingyu a dit un jour

619
00:37:52,630 --> 00:37:54,070
que c'était à cause de toi et moi

620
00:37:54,070 --> 00:37:55,440
que les familles Murong et Li

621
00:37:55,440 --> 00:37:56,710
partagent un lien si profond.

622
00:37:57,150 --> 00:37:58,360
Nous sommes donc censés être
aussi proches qu'une seule famille.

623
00:37:58,360 --> 00:37:59,480
Aussi proche qu’une seule famille ?

624
00:37:58,640 --> 00:38:00,370
♪ Douleur plus vive, marque plus profonde ♪

625
00:38:00,190 --> 00:38:01,920
Quand le nid est détruit,
aucun œuf ne peut rester intact.

626
00:38:00,400 --> 00:38:02,550
♪ Des soins plus profonds, un plus grand tourment ♪

627
00:38:02,110 --> 00:38:02,840
Li Bozé,

628
00:38:03,800 --> 00:38:04,710
penses-tu vraiment que tu peux prendre les devants

629
00:38:04,710 --> 00:38:06,070
pour les familles Murong et Li ?

630
00:38:05,290 --> 00:38:07,020
♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪

631
00:38:07,120 --> 00:38:09,110
♪ Ne me lâche pas ♪

632
00:38:11,140 --> 00:38:13,910
♪ Laissons les cordes du destin ♪

633
00:38:13,550 --> 00:38:15,510
Vous avez joué au fidèle chien de poche
là-bas tous les jours,

634
00:38:13,940 --> 00:38:16,740
♪ Lie toi et moi ♪

635
00:38:16,030 --> 00:38:17,440
au point que tu as abandonné
même les principes les plus élémentaires

636
00:38:17,440 --> 00:38:18,150
de vérité et de justice ?

637
00:38:17,810 --> 00:38:20,320
♪ Même si cela mène au précipice ♪

638
00:38:20,380 --> 00:38:22,800
♪ Ensemble, nous tombons ♪

639
00:38:21,590 --> 00:38:24,120
N'aimes-tu pas évoquer Qingyu
tout le temps ?

640
00:38:24,150 --> 00:38:25,590
Alors va sur sa tombe
et regarde attentivement

641
00:38:25,370 --> 00:38:26,760
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

642
00:38:26,110 --> 00:38:28,030
ce qui est inscrit sur sa pierre tombale.

643
00:38:26,810 --> 00:38:28,580
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

644
00:38:29,480 --> 00:38:31,600
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

645
00:38:31,700 --> 00:38:34,890
♪ Je ne peux pas me libérer, je ne peux pas m'échapper ♪

646
00:38:34,990 --> 00:38:37,380
♪ Cela aussi peut être appelé
une vie ensemble ♪

647
00:38:37,150 --> 00:38:37,710
Très bien.

648
00:38:37,470 --> 00:38:38,790
♪ Nous ♪

649
00:38:39,110 --> 00:38:40,070
Si vous ne voulez pas enquêter,

650
00:38:39,700 --> 00:38:41,610
♪ Reste lié par le destin jusqu'à la fin ♪

651
00:38:40,550 --> 00:38:41,550
Je le ferai pour toi.

652
00:38:42,500 --> 00:38:48,590
♪ Pour toujours ♪