1
00:00:01,043 --> 00:00:02,749
אתה החוליה החלשה ביותר.
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,249
זה לא רק משחק.
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,583
משהו אחר קורה.
4
00:00:10,677 --> 00:00:14,044
-יש לנו מתמודדים מחוץ למשחקים.
-המשחקים ממשיכים.
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,671
דוקטור: זהו Satellite Five.
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,974
10,000 ערוצים.
הכל זורח מכאן למטה.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,471
המאסטרים שלי,
הם חוששים מהדוקטור.
8
00:00:20,562 --> 00:00:21,722
תגיד לי, מי הם?
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,938
ראיתי אותך מת!
10
00:00:25,192 --> 00:00:27,148
ג'ק: זה בלתי אפשרי.
הם הושמדו.
11
00:00:27,236 --> 00:00:28,442
ברור שהם שרדו.
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,736
יש לנו את השותף שלך.
13
00:00:30,822 --> 00:00:34,690
אתה תציית או שהיא תושמד.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,321
-וֶרֶד?
-כן, דוקטור.
15
00:00:36,453 --> 00:00:38,114
אני בא לקחת אותך.
16
00:00:41,416 --> 00:00:43,452
(מוזיקת נושא של Doctor WHO)
17
00:01:17,953 --> 00:01:21,696
אתה מכיר את הדוקטור.
אתה מבין אותו.
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,578
-אתה תחזה את מעשיו.
-אני לא יודע!
19
00:01:26,253 --> 00:01:30,622
-ואפילו אם כן, לא הייתי אומר לך.
-חזה! לַחֲזוֹת! חזה!
20
00:01:30,799 --> 00:01:33,882
Tardis זוהה בטיסה.
21
00:01:33,969 --> 00:01:37,052
-שיגור טילים! השמד!
-אתה לא יכול!
22
00:01:37,347 --> 00:01:39,679
לטארדיס אין שום הגנות.
אתה הולך להרוג אותו.
23
00:01:39,808 --> 00:01:42,971
ניבאת נכון.
24
00:01:46,732 --> 00:01:48,222
יש לנו נכנסים!
25
00:01:57,868 --> 00:02:01,486
האקסטרפולטור עובד.
יש לנו שדה כוח מתפקד במלואו.
26
00:02:01,622 --> 00:02:04,659
-נסה להגיד את זה כשאתה שיכור.
ולטריק הבא שלי...
27
00:02:12,382 --> 00:02:14,589
(מצמרר)
28
00:02:28,899 --> 00:02:30,764
ורד, רד למטה!
29
00:02:31,401 --> 00:02:34,143
-רד למטה, רוז!
-השמד!
30
00:02:41,953 --> 00:02:43,363
עשית את זה.
31
00:02:47,959 --> 00:02:49,745
מרגיש כאילו לא ראיתי
אותך בעוד שנים.
32
00:02:49,836 --> 00:02:51,326
אמרתי לך שאני אבוא
ולקבל אותך.
33
00:02:51,421 --> 00:02:53,457
-מעולם לא הטיל בכך ספק.
-אני עשיתי. אתה בסדר?
34
00:02:53,548 --> 00:02:56,290
-כֵּן. ואתה?
-לא נורא. היה טוב יותר.
35
00:02:56,635 --> 00:02:58,341
-אני לא מקבל חיבוק?
-הו, בוא הנה.
36
00:02:58,428 --> 00:03:01,090
דיברתי איתו.
ברוך הבא הביתה.
37
00:03:01,515 --> 00:03:03,847
הו! חשבתי שכן
לעולם לא לראות אותך שוב.
38
00:03:03,934 --> 00:03:06,220
היה לך מזל,
זה היה רק פלא חד פעמי.
39
00:03:06,311 --> 00:03:09,394
רוקן את האקדח מכל אספקת החשמל שלו.
עכשיו זה רק חתיכת זבל.
40
00:03:11,733 --> 00:03:14,475
סבלנות, אחים שלי.
41
00:03:14,611 --> 00:03:17,023
רוז: אמרת שהם נכחדו.
איך זה שהם עדיין בחיים?
42
00:03:17,114 --> 00:03:19,196
דקה אחת
הם האיום הגדול ביותר ביקום,
43
00:03:19,282 --> 00:03:21,398
הדקה הבאה
הם נעלמו מזמן ומרחב.
44
00:03:21,535 --> 00:03:23,526
הם יצאו ל
להילחם במלחמה גדולה יותר.
45
00:03:25,205 --> 00:03:26,786
מלחמת הזמן.
46
00:03:26,873 --> 00:03:30,240
חשבתי שזו רק אגדה.
-הייתי שם.
47
00:03:30,335 --> 00:03:32,417
המלחמה בין הדאלקים
ואדוני הזמן,
48
00:03:32,504 --> 00:03:34,745
עם כולה של
יצירה על כף המאזניים.
49
00:03:34,840 --> 00:03:37,877
העם שלי הושמד
אבל הם לקחו איתם את הדאלקים.
50
00:03:38,719 --> 00:03:40,550
כמעט חשבתי
זה היה שווה את זה.
51
00:03:41,388 --> 00:03:43,595
ועכשיו מתברר
הם מתו לחינם.
52
00:03:44,307 --> 00:03:47,845
יש אלפי כאלה עכשיו.
בקושי יכולנו לעצור אחד.
53
00:03:48,895 --> 00:03:50,601
מה אנחנו הולכים לעשות?
54
00:03:51,106 --> 00:03:54,815
לא טוב עמד כאן ומקשקש.
הגזע האנושי, היית מרכל כל היום.
55
00:03:55,360 --> 00:03:58,693
לדאלקים יש את התשובות.
בוא נלך לפגוש את השכנים.
56
00:03:58,780 --> 00:03:59,769
אתה לא יכול לצאת לשם!
57
00:04:01,116 --> 00:04:04,608
-השמד!
-השמד!
58
00:04:08,331 --> 00:04:12,415
זה זה?
חֲסַר תוֹעֶלֶת. אפס נקודות!
59
00:04:13,253 --> 00:04:16,211
זה בסדר, צא החוצה.
שדה הכוח הזה יכול לעכב כל דבר.
60
00:04:16,298 --> 00:04:17,959
כמעט כל דבר.
61
00:04:18,300 --> 00:04:20,416
כן, אבל לא התכוונתי לספר להם את זה.
תוֹדָה.
62
00:04:20,510 --> 00:04:21,750
מִצטַעֵר.
63
00:04:25,640 --> 00:04:29,553
אתה יודע איך קוראים לי?
האגדות העתיקות של עולם הבית של דאלק?
64
00:04:29,644 --> 00:04:31,305
הסערה המתקרבת.
65
00:04:32,731 --> 00:04:37,395
אולי הסרת את כל הרגשות שלך,
אבל אני חושב שישר עמוק ב-DNA שלך,
66
00:04:37,486 --> 00:04:41,900
נשאר ניצוץ אחד קטן.
וזה הפחד.
67
00:04:44,534 --> 00:04:47,367
זה לא פשוט בוער כשאתה עומד מולי?
68
00:04:48,830 --> 00:04:52,698
אז תגיד לי,
איך שרדת את מלחמת הזמן?
69
00:04:52,918 --> 00:04:56,285
הם שרדו דרכי.
70
00:05:11,144 --> 00:05:13,601
ורד. סֶרֶן.
71
00:05:15,148 --> 00:05:17,264
זה הקיסר של הדאלקים.
72
00:05:17,442 --> 00:05:20,684
הרסת אותנו, דוקטור.
73
00:05:20,779 --> 00:05:24,271
מרוץ דאלק
מת בתופת שלך.
74
00:05:24,366 --> 00:05:28,951
אבל הספינה שלי שרדה,
נופל בזמן,
75
00:05:29,037 --> 00:05:31,824
נכה אך חי.
76
00:05:31,915 --> 00:05:34,122
- הבנתי...
-אל תפריע!
77
00:05:34,209 --> 00:05:37,701
-אל תפריע!
-אל תפריע!
78
00:05:37,796 --> 00:05:39,878
אני חושב שאתה
שוכח משהו.
79
00:05:39,965 --> 00:05:42,957
אני הדוקטור ואם יש
דבר אחד אני יכול לעשות, זה לדבר.
80
00:05:43,051 --> 00:05:46,714
יש לי חמישה מיליארד שפות
ואין לך דרך אחת לעצור אותי.
81
00:05:46,805 --> 00:05:49,421
אז אם יש מישהו
הולך לשתוק, זה אתה!
82
00:05:51,351 --> 00:05:53,467
אוקי-דוק. אז איפה היינו?
83
00:05:54,020 --> 00:05:58,309
חיכינו כאן,
בחלל החשוך,
84
00:05:58,400 --> 00:06:01,563
פגום אך נבנה מחדש.
85
00:06:02,237 --> 00:06:04,148
חלפו מאות שנים
86
00:06:04,239 --> 00:06:09,279
והסתננו בשקט
המערכות של כדור הארץ,
87
00:06:09,369 --> 00:06:12,657
לקצור את הפסולת של האנושות.
88
00:06:12,998 --> 00:06:15,489
האסירים, הפליטים,
89
00:06:15,584 --> 00:06:19,372
המנושלים,
כולם הגיעו אלינו.
90
00:06:19,462 --> 00:06:23,705
הגופות טופלו,
עיסה, מנופה.
91
00:06:24,259 --> 00:06:27,217
הזרע של
המין האנושי מעוות.
92
00:06:27,304 --> 00:06:31,889
רק תא אחד למיליארד
היה מתאים לטיפוח.
93
00:06:32,183 --> 00:06:35,596
אז יצרת צבא של דאלקים
מתוך המתים.
94
00:06:35,687 --> 00:06:38,804
זה הופך אותם לחצי אנושיים.
95
00:06:38,899 --> 00:06:42,187
המילים האלה הן חילול השם!
96
00:06:42,360 --> 00:06:46,273
-אל תגדף!
-אל תגדף!
97
00:06:46,364 --> 00:06:48,195
אל תגדף!
98
00:06:48,283 --> 00:06:52,196
הכל אנושי
טוהר.
99
00:06:52,287 --> 00:06:54,198
טיפחתי
100
00:06:54,289 --> 00:06:57,781
דלק טהור ומבורך.
101
00:07:01,671 --> 00:07:04,708
ממתי עשו הדאלקים
יש לך מושג של חילול השם?
102
00:07:04,799 --> 00:07:09,714
הגעתי אל
הלכלוך ועשה חיים חדשים.
103
00:07:09,804 --> 00:07:14,093
אני האל של כל הדאלקים!
104
00:07:14,184 --> 00:07:16,596
-סגדו לו!
-סגדו לו!
105
00:07:16,686 --> 00:07:18,017
סגדו לו!
106
00:07:18,521 --> 00:07:20,057
הם מטורפים.
107
00:07:20,941 --> 00:07:25,184
מסתתר בשתיקה במשך מאות שנים,
זה מספיק כדי להטריף מישהו.
108
00:07:25,737 --> 00:07:27,523
אבל זה יותר גרוע מזה.
109
00:07:28,615 --> 00:07:31,152
משגעת על ידי הבשר שלך.
110
00:07:33,203 --> 00:07:35,535
צחנת האנושות.
111
00:07:39,334 --> 00:07:41,666
אתה שונא את הקיום שלך.
112
00:07:44,255 --> 00:07:47,918
וזה עושה אותם
קטלני מתמיד.
113
00:07:48,635 --> 00:07:53,095
-אנחנו הולכים.
-אסור לך לעזוב את נוכחותי!
114
00:07:53,181 --> 00:07:57,140
-הישאר איפה שאתה נמצא!
-השמד!
115
00:07:57,352 --> 00:08:01,686
-השמד!
-השמד!
116
00:08:02,148 --> 00:08:04,730
(הד) השמד!
השמד!
117
00:08:05,276 --> 00:08:08,018
-סגדו לו!
-סגדו לו!
118
00:08:09,739 --> 00:08:12,572
תושמד!
119
00:08:16,663 --> 00:08:18,995
(מצמרר)
120
00:08:20,834 --> 00:08:25,123
תגביר הכל! כל המשדרים,
מלא עוצמה, פתוח לרווחה, עכשיו! תעשה את זה!
121
00:08:25,213 --> 00:08:26,248
מה זה עושה?
122
00:08:26,339 --> 00:08:27,795
עוצר את הדאלקים
מהעברה על הסיפון.
123
00:08:27,882 --> 00:08:29,338
איך הסתדרת?
יצרת קשר עם כדור הארץ?
124
00:08:29,426 --> 00:08:31,542
ניסיתי להזהיר אותם,
אבל כל מה שהם עשו זה להשעות את הרישיון שלנו
125
00:08:31,636 --> 00:08:33,797
כי הפסקנו את התוכניות.
126
00:08:33,888 --> 00:08:36,595
והכוכב פשוט יושב שם.
חסר הגנה.
127
00:08:36,766 --> 00:08:40,850
לינדה, מה את עדיין עושה על הסיפון?
אמרתי לך לפנות את כולם!
128
00:08:40,937 --> 00:08:43,223
-היא לא הייתה הולכת.
-לא רציתי לעזוב אותך.
129
00:08:44,899 --> 00:08:47,436
ממילא לא היו מספיק הסעות
או שלא אהיה כאן.
130
00:08:47,527 --> 00:08:49,768
יש לנו בערך 100 אנשים
תקוע בקומה אפס.
131
00:08:50,030 --> 00:08:54,239
תקשיב, שמי רודריק.
ניצחתי במשחק, איפה הכסף שלי?
132
00:08:54,325 --> 00:08:57,442
מישהו מקשיב?
איפה הכסף שלי?
133
00:08:57,787 --> 00:08:59,823
הו, אלוהים.
הצי זז.
134
00:08:59,914 --> 00:09:01,279
הם בדרך!
135
00:09:06,921 --> 00:09:09,788
טהר את כדור הארץ באש.
136
00:09:10,091 --> 00:09:14,801
כוכב הלכת יהפוך למקדש שלי
ונקום.
137
00:09:15,388 --> 00:09:20,178
זה יהיה גן העדן שלנו!
138
00:09:27,734 --> 00:09:30,441
תוכנית דאלק, טעות גדולה,
כי עם מה הם השאירו אותי?
139
00:09:30,528 --> 00:09:33,315
כֹּל אֶחָד? כֹּל אֶחָד?
בחייך, זה ברור!
140
00:09:33,698 --> 00:09:36,280
משדר גדול מאוד.
התחנה הזו!
141
00:09:36,367 --> 00:09:39,575
אם אני יכול לשנות את האות,
לקפל אותו לאחור, לסדר אותו? כֹּל אֶחָד?
142
00:09:39,662 --> 00:09:42,074
אתה בטח צוחק.
-תן לאיש מדליה!
143
00:09:42,165 --> 00:09:44,372
-גל דלתא?
-גל דלתא!
144
00:09:44,459 --> 00:09:47,166
-מהו גל דלתא?
-גל של אנרגיית ואן קסדיין.
145
00:09:47,253 --> 00:09:48,618
זה מטגן לך את המוח.
146
00:09:48,713 --> 00:09:51,295
לעמוד בדרכו של גל דלתא
והראש שלך מנגל.
147
00:09:51,382 --> 00:09:54,715
והמקום הזה יכול לשדר גל עצום.
לחסל את הדאלקים!
148
00:09:54,803 --> 00:09:56,634
התחל ועשה את זה, אז!
149
00:09:56,721 --> 00:09:59,588
הבעיה היא, לנופף בגודל הזה,
לבנות את המוח הגדול והחכם הזה כמו שלי,
150
00:09:59,682 --> 00:10:01,468
אמור לקחת כשלושה ימים.
151
00:10:01,559 --> 00:10:04,801
-כמה זמן עד שהצי יגיע?
-22 דקות.
152
00:10:17,742 --> 00:10:20,859
ג'ק: עכשיו יש לנו שדה כוח,
אז הם לא יכולים לפוצץ אותנו מהשמיים.
153
00:10:20,954 --> 00:10:23,445
אבל זה לא מפסיק
הדאלקים מפלישה פיזית.
154
00:10:23,540 --> 00:10:24,655
האם הם יודעים על
גל הדלתא?
155
00:10:24,749 --> 00:10:27,081
הם יעבדו
זה יצא בו זמנית.
156
00:10:27,168 --> 00:10:29,124
אז, הם רוצים לעצור את הדוקטור.
157
00:10:29,212 --> 00:10:31,203
זה אומר שהם חייבים לקבל
לרמה הזו, 500.
158
00:10:31,297 --> 00:10:36,337
עכשיו, אני יכול לרכז את האקסטרפולטור
בשש הרמות העליונות, 500 עד 495.
159
00:10:36,678 --> 00:10:40,717
אז הם יחדרו לתחנה שמתחתיה
ברמה 494 ולהילחם בדרך למעלה.
160
00:10:40,807 --> 00:10:42,047
-במי הם נלחמים?
-לָנוּ.
161
00:10:42,142 --> 00:10:43,632
עם מה אנחנו נלחמים?
162
00:10:43,726 --> 00:10:47,218
לשומרים היו רובים עם כדורים בסיסיים,
זה מספיק כדי לפוצץ דאלק לרווחה.
163
00:10:47,313 --> 00:10:48,849
אנחנו חמישה.
164
00:10:48,940 --> 00:10:52,057
רוז, את יכולה לעזור לי.
אני צריך את כל החוטים האלה להתפשט.
165
00:10:52,152 --> 00:10:54,768
נכון, עכשיו אנחנו ארבעה.
-אז בוא נעביר את זה!
166
00:10:54,863 --> 00:10:57,650
לתוך המעלית,
לבודד את בקרות ההרמה.
167
00:11:00,994 --> 00:11:05,533
אני רק רוצה לומר... תודה,
אני מניח.
168
00:11:05,623 --> 00:11:08,911
-ואני אעשה כמיטב יכולתי.
-גם אני.
169
00:11:23,600 --> 00:11:25,306
זה היה כיף.
170
00:11:27,103 --> 00:11:30,186
-אבל אני מניח שזו שלום.
-אל תדבר ככה.
171
00:11:30,565 --> 00:11:33,022
הדוקטור יעשה את זה,
אתה פשוט צופה בו.
172
00:11:33,109 --> 00:11:34,394
וֶרֶד.
173
00:11:37,280 --> 00:11:39,362
שווה לך להילחם בשבילך.
174
00:11:44,621 --> 00:11:46,577
הלוואי שלעולם לא
פגש אותך, דוקטור.
175
00:11:47,665 --> 00:11:49,872
הייתי הרבה יותר טוב
לצאת כפחדן.
176
00:11:55,715 --> 00:11:57,330
נתראה בגיהנום.
177
00:12:00,386 --> 00:12:04,470
הוא יהיה בסדר,
הוא לא?
178
00:12:09,771 --> 00:12:11,261
(אנשים מתווכחים)
179
00:12:15,568 --> 00:12:19,902
פעם אחרונה!
יש עוד מתנדבים?
180
00:12:24,494 --> 00:12:27,986
יש צבא בסביבה
לפלוש לתחנה הזו.
181
00:12:28,498 --> 00:12:30,955
אני צריך כל אחרון
אזרח להקים הגנה.
182
00:12:31,084 --> 00:12:34,497
אל תקשיבי לו!
אין דאלקים.
183
00:12:34,587 --> 00:12:37,249
הם נעלמו
לפני אלפי שנים.
184
00:12:39,259 --> 00:12:42,126
תוֹדָה.
לגבי שארכם,
185
00:12:42,262 --> 00:12:46,801
הדאלקים ייכנסו לתחנה בקומה 494,
ולמיטב ידיעתי,
186
00:12:46,891 --> 00:12:50,930
הם יעלו למעלה, לא למטה.
אבל זו לא הבטחה.
187
00:12:51,813 --> 00:12:54,099
אז הנה כמה
דברי עצות.
188
00:12:55,191 --> 00:12:57,022
תשמור על שקט.
189
00:12:57,443 --> 00:13:01,231
ואם אתה שומע מריבות למעלה,
אם אתה שומע אותנו מתים...
190
00:13:03,116 --> 00:13:06,153
אז תגיד לי את זה
הדאלקים אינם אמיתיים.
191
00:13:11,040 --> 00:13:12,746
אל תשמיע קול.
192
00:13:14,002 --> 00:13:15,333
בוא נלך.
193
00:13:30,393 --> 00:13:31,758
נניח...
194
00:13:36,024 --> 00:13:38,185
-מה?
-שׁוּם דָבָר.
195
00:13:39,902 --> 00:13:42,939
אמרת נניח.
-לא, רק חשבתי.
196
00:13:43,031 --> 00:13:47,195
כלומר, ברור שאתה לא יכול,
אבל יש לך מכונת זמן.
197
00:13:47,327 --> 00:13:50,194
למה אתה לא יכול פשוט לחזור לשבוע שעבר
ולהזהיר אותם?
198
00:13:50,288 --> 00:13:53,576
ברגע שהטארדיס נוחתים, באותה שנייה,
אני הופך להיות חלק מאירועים.
199
00:13:53,666 --> 00:13:54,906
תקוע בציר הזמן.
200
00:13:55,001 --> 00:13:57,538
כן, חשבתי שכן
להיות משהו כזה.
201
00:13:59,130 --> 00:14:04,341
יש עוד דבר שהטארדיס יכלו לעשות.
זה יכול לקחת אותנו משם. יכולנו לעזוב.
202
00:14:05,011 --> 00:14:09,471
תן להיסטוריה לעשות את שלה.
אנחנו נוסעים למרבלה ב-1989.
203
00:14:09,682 --> 00:14:13,140
-כן, אבל לעולם לא תעשה את זה.
-לא, אבל אתה יכול לשאול.
204
00:14:14,645 --> 00:14:19,264
-אף פעם לא עלה בדעתך, נכון?
-טוב, אני פשוט טוב מדי.
205
00:14:21,277 --> 00:14:22,938
(זמזום אלקטרוני)
206
00:14:23,029 --> 00:14:26,738
גל הדלתא התחיל לבנות.
כמה זמן זה צריך?
207
00:14:35,375 --> 00:14:37,331
זה רע?
208
00:14:37,418 --> 00:14:39,909
בסדר, זה רע. כמה זה גרוע?
209
00:14:41,881 --> 00:14:45,339
רוז טיילר, את גאון!
אנחנו יכולים לעשות את זה!
210
00:14:45,426 --> 00:14:48,793
אם אני משתמש בטארדיס כדי לחצות
ציר הזמן שלי... כן!
211
00:14:56,270 --> 00:14:57,760
החזק את זה
ולשמור על עמדה.
212
00:14:57,855 --> 00:14:59,311
-מה זה לעשות?
-מבטל את החוצים.
213
00:14:59,440 --> 00:15:01,522
אם אני מאוד חכם,
ואני יותר מחכם, אני מבריק,
214
00:15:01,609 --> 00:15:04,100
אולי פשוט אציל את העולם.
או לקרוע אותו לגזרים.
215
00:15:04,195 --> 00:15:05,605
-הייתי הולך על הראשון.
-גם אני.
216
00:15:05,696 --> 00:15:09,063
עכשיו, אני רק צריך ללכת ולהדליק
תחנת המשחקים. לְהֵאָחֵז!
217
00:15:33,224 --> 00:15:37,763
דוקטור, מה אתה עושה?
אני יכול להוריד את היד שלי? זה זז.
218
00:15:42,316 --> 00:15:43,806
דוקטור, שחרר אותי!
219
00:15:45,027 --> 00:15:46,312
תן לי לצאת!
220
00:15:46,404 --> 00:15:48,395
דוקטור, מה עשית?
221
00:16:06,883 --> 00:16:09,090
זוהי תוכנית החירום הראשונה.
222
00:16:09,469 --> 00:16:11,835
ורד, עכשיו תקשיבי,
זה חשוב.
223
00:16:11,929 --> 00:16:15,672
אם הודעה זו מופעלת
אז זה יכול להיות רק דבר אחד.
224
00:16:15,808 --> 00:16:18,675
אנחנו חייבים להיות בסכנה.
ואני מתכוון קטלני.
225
00:16:18,936 --> 00:16:22,099
אני מת או עומד למות בכל שנייה
ללא סיכוי לברוח.
226
00:16:22,190 --> 00:16:24,476
-לא!
-וזה בסדר. מקווה שזה מוות טוב.
227
00:16:24,609 --> 00:16:27,476
אבל הבטחתי לשמור עליך
וזה מה שאני עושה.
228
00:16:27,570 --> 00:16:30,357
-הטארדיס לוקחת אותך הביתה.
-אני לא אתן לך!
229
00:16:30,448 --> 00:16:32,734
ואני בטוח שאתה מתעסק וגונח עכשיו.
טיפוסי!
230
00:16:32,825 --> 00:16:35,111
אבל חכה ו
פשוט תקשיב קצת יותר.
231
00:16:35,203 --> 00:16:38,946
הטארדיס לעולם לא יוכל לחזור בשבילי.
תוכנית חירום אחת פירושו
232
00:16:39,040 --> 00:16:42,658
אני עומד מול אויב שאסור לו לעולם
לשים את היד על המכונה הזו.
233
00:16:42,752 --> 00:16:46,415
אז זה מה שאתה צריך לעשות,
תן לטארדי למות.
234
00:16:46,839 --> 00:16:51,549
פשוט תן לקופסה הישנה הזו לאסוף אבק.
אף אחד לא יכול לפתוח אותו, אף אחד אפילו לא ישים לב לזה.
235
00:16:51,969 --> 00:16:55,553
תנו לזה להפוך לדבר קטן ומוזר
עומד בפינת רחוב.
236
00:16:55,640 --> 00:16:59,098
ולאורך השנים העולם ימשיך הלאה
והתיבה תקבר.
237
00:16:59,227 --> 00:17:01,809
ואם אתה רוצה לזכור אותי,
אז אתה יכול לעשות דבר אחד.
238
00:17:01,896 --> 00:17:04,228
זה הכל. דבר אחד.
239
00:17:07,151 --> 00:17:08,766
שיהיו לך חיים טובים.
240
00:17:11,614 --> 00:17:15,698
עשה את זה בשבילי, רוז.
שיהיו לך חיים פנטסטיים.
241
00:17:22,083 --> 00:17:25,450
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אתה לא יכול.
242
00:17:25,920 --> 00:17:28,377
קח אותי בחזרה! קח אותי בחזרה!
243
00:17:32,468 --> 00:17:33,708
לֹא!
244
00:17:49,610 --> 00:17:53,023
קדימה, עוף. איך אתה טס?
245
00:17:54,699 --> 00:17:56,360
קדימה, תעזרו לי!
246
00:18:13,467 --> 00:18:15,173
ידעתי את זה!
247
00:18:15,261 --> 00:18:18,219
הייתי כל הדרך במורד מצעד קליפטון
ושמעתי את המנועים.
248
00:18:18,389 --> 00:18:21,756
חשבתי, "יש רק דבר אחד
זה עושה רעש כזה".
249
00:18:23,019 --> 00:18:24,509
מה זה?
250
00:18:31,485 --> 00:18:34,067
רוז, התקשרתי
קודי הלייזר הפנימיים.
251
00:18:34,238 --> 00:18:37,605
צריך להיות מספר אחר
כל מסך. אתה יכול לקרוא לי אותם?
252
00:18:37,700 --> 00:18:40,237
-היא לא כאן.
-מכל הזמנים לקחת דליפה!
253
00:18:40,328 --> 00:18:42,319
כשהיא תחזור,
תגיד לה לקרוא לי את הקודים.
254
00:18:42,413 --> 00:18:45,826
-היא לא חוזרת.
-למה אתה מתכוון? לאן היא נעלמה?
255
00:18:46,042 --> 00:18:49,250
-פשוט תמשיך בעבודה שלך.
-לקחת אותה הביתה, נכון?
256
00:18:49,378 --> 00:18:50,709
כן.
257
00:18:51,631 --> 00:18:54,418
גל הדלתא.
האם אי פעם זה יהיה מוכן?
258
00:18:54,634 --> 00:18:57,842
(קיסר דאלק)
תגיד לו את האמת, דוקטור.
259
00:18:58,179 --> 00:19:02,263
יש כל
אפשרות גל הדלתא
260
00:19:02,350 --> 00:19:07,595
יכול להיות שלם
אך אין אפשרות לעדן אותו.
261
00:19:07,897 --> 00:19:13,062
גל הדלתא חייב להרוג
כל יצור חי בדרכו,
262
00:19:13,527 --> 00:19:18,362
ללא הבדל
בין אדם לדאלק.
263
00:19:18,449 --> 00:19:23,694
כל הדברים ימותו.
בידך.
264
00:19:24,914 --> 00:19:29,078
דוקטור, הטווח של המשדר הזה
מכסה את כל כדור הארץ.
265
00:19:29,210 --> 00:19:33,670
קיסר דאלק: אתה היית הורס
דאלקים ובני אדם ביחד.
266
00:19:34,965 --> 00:19:37,923
אם אני אלוהים,
267
00:19:38,010 --> 00:19:40,843
בורא כל הדברים,
268
00:19:40,971 --> 00:19:44,759
אז מה עושה
זה גורם לך, דוקטור?
269
00:19:44,850 --> 00:19:46,636
יש שם מושבות.
270
00:19:46,727 --> 00:19:49,059
המין האנושי ישרוד
צורה או צורה כלשהי.
271
00:19:49,146 --> 00:19:51,558
אבל אתה היחיד
דאלקים קיימים.
272
00:19:51,691 --> 00:19:54,524
היקום כולו בסכנה
אם אתן לך לחיות.
273
00:19:56,987 --> 00:19:59,319
אתה רואה, ג'ק?
274
00:19:59,407 --> 00:20:02,490
זו ההחלטה שאני צריך לקבל
לכל יצור חי.
275
00:20:03,703 --> 00:20:05,989
למות כאדם או
לחיות בתור דאלק.
276
00:20:07,498 --> 00:20:11,992
-מה היית עושה?
-שלחת אותה הביתה. היא בטוחה.
277
00:20:12,336 --> 00:20:16,295
-המשך לעבוד.
-אבל הוא ישמיד אותך!
278
00:20:16,465 --> 00:20:19,047
מעולם לא פקפק בו, אף פעם לא יהיה.
279
00:20:19,427 --> 00:20:21,884
עכשיו, אתה תגיד לי,
אלוהים של כל הדאלקים,
280
00:20:21,971 --> 00:20:26,089
כי יש דבר אחד שמעולם לא הסתדרתי.
המילים, "זאב רע",
281
00:20:26,308 --> 00:20:29,892
פרוסים על פני זמן ומרחב,
בכל מקום, מושך אותי פנימה.
282
00:20:29,979 --> 00:20:33,688
-איך הסתדרת עם זה?
-לא עשיתי כלום.
283
00:20:33,858 --> 00:20:36,600
בחייך, אין סודות עכשיו,
הפולחן שלך.
284
00:20:36,694 --> 00:20:40,437
הם לא חלק מהעיצוב שלי.
285
00:20:42,366 --> 00:20:45,858
זוהי האמת של אלוהים.
286
00:20:52,543 --> 00:20:54,374
ג'קי: וזה נעלם
יוקרתי, המקום הזה.
287
00:20:54,462 --> 00:20:56,498
הם עושים אמבטיות קטנות
של סלט כרוב עכשיו.
288
00:20:56,589 --> 00:21:00,081
זה לא מאוד נחמד.
יש לזה טעם קצת קליני.
289
00:21:01,010 --> 00:21:03,501
האם ניסית את מקום הפיצה החדש הזה
על כביש מינטו?
290
00:21:03,637 --> 00:21:05,798
-מה זה מוכר?
-פִּיצָה.
291
00:21:05,931 --> 00:21:09,549
-זה נחמד. האם הם מספקים?
-כֵּן.
292
00:21:11,437 --> 00:21:13,894
הו, רוז, תאכלי משהו.
293
00:21:13,981 --> 00:21:18,896
200,000 שנים בעתיד הוא גוסס
ואין שום דבר שאני יכול לעשות.
294
00:21:19,236 --> 00:21:22,319
כמו שאמרת,
200,000 שנה, זה רחוק.
295
00:21:22,406 --> 00:21:24,442
אבל זה לא, זה עכשיו.
296
00:21:24,533 --> 00:21:28,867
הקרב הזה מתרחש עכשיו.
והוא נלחם בשבילנו!
297
00:21:28,954 --> 00:21:32,117
לכל הפלנטה!
ואני רק יושב כאן ואוכל צ'יפס!
298
00:21:32,458 --> 00:21:35,291
תקשיב לי.
אלוהים יודע ששנאתי את האיש הזה,
299
00:21:35,377 --> 00:21:38,335
אבל כרגע אני אוהב אותו
ואתה יודע למה?
300
00:21:39,632 --> 00:21:42,669
כי הוא עשה את הדבר הנכון.
הוא שלח אותך בחזרה אליי.
301
00:21:44,220 --> 00:21:48,509
מה אני עושה כל יום, אמא?
מה אני עושה?
302
00:21:49,058 --> 00:21:53,017
קום, תפוס את האוטובוס,
לך לעבודה, תחזור הביתה,
303
00:21:53,229 --> 00:21:55,515
לאכול צ'יפס ולכו לישון,
זה זה?
304
00:21:55,606 --> 00:21:56,686
זה מה השאר
מאיתנו עושים.
305
00:21:56,774 --> 00:21:58,765
-אני לא יכול.
-למה, כי אתה יותר טוב מאיתנו?
306
00:21:58,859 --> 00:22:00,850
לא, לא התכוונתי לזה!
307
00:22:05,032 --> 00:22:06,647
אבל זה היה...
308
00:22:08,702 --> 00:22:10,784
אלו היו חיים טובים יותר.
309
00:22:10,871 --> 00:22:14,204
אני לא מתכוון לכל
הנסיעות וה...
310
00:22:15,626 --> 00:22:19,494
לראות חייזרים וספינות חלל
ודברים שלא חשובים.
311
00:22:20,089 --> 00:22:23,752
הרופא הראה לי
דרך טובה יותר לחיות את חייך.
312
00:22:25,594 --> 00:22:27,801
אתה יודע שהוא הראה לך גם.
313
00:22:29,014 --> 00:22:33,098
שאתה לא פשוט מוותר.
אתה לא נותן לדברים לקרות סתם.
314
00:22:33,310 --> 00:22:36,802
אתה עושה עמדה. אתה אומר לא.
315
00:22:36,897 --> 00:22:40,264
יש לך אומץ לעשות מה שנכון
כשכולם פשוט בורחים!
316
00:22:40,401 --> 00:22:42,266
ואני פשוט לא יכול...
317
00:22:45,823 --> 00:22:47,688
נכון, לינדה,
אתה העיניים והאוזניים שלי.
318
00:22:47,783 --> 00:22:51,071
כאשר הדאלקים נכנסים, אתה יכול לעקוב אחריהם
על המסך הזה ודווח לי על זה.
319
00:22:51,161 --> 00:22:52,617
-מובן.
-הם יגלו אותך.
320
00:22:52,746 --> 00:22:55,158
הדלת עשויה משילוב הידרה,
זה אמור להרחיק אותם.
321
00:22:55,291 --> 00:22:57,122
-צריך?
-זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
322
00:22:57,209 --> 00:22:58,540
כמה זמן עד שהצי מגיע?
323
00:22:58,669 --> 00:23:00,284
מתכנת: הם האיצו.
324
00:23:05,009 --> 00:23:08,376
זהו זה!
גבירותי ורבותי, אנחנו במלחמה.
325
00:23:42,338 --> 00:23:45,250
אתה לא יכול לבלות את שארית חייך
חושב על הדוקטור.
326
00:23:45,466 --> 00:23:49,425
-אבל איך אני שוכח אותו?
-אתה חייב להתחיל לחיות את החיים שלך.
327
00:23:50,095 --> 00:23:52,177
חיים ראויים.
כמו מהסוג שמעולם לא היה לו.
328
00:23:52,264 --> 00:23:54,846
סוג החיים שאתה
יכול להיות איתי.
329
00:24:17,957 --> 00:24:20,949
כאן,
זה גם כאן!
330
00:24:21,085 --> 00:24:24,623
זה קיים כבר שנים.
זה רק ביטוי, זה רק מילים!
331
00:24:24,922 --> 00:24:27,959
חשבתי שזו אזהרה.
אולי זה ההיפך.
332
00:24:28,050 --> 00:24:30,132
אולי זו הודעה.
333
00:24:30,219 --> 00:24:33,711
אותן מילים שנכתבו עכשיו
ו-200,000 שנים בעתיד.
334
00:24:33,806 --> 00:24:37,924
זה קישור ביני לבין הדוקטור.
זאב רע כאן, זאב רע שם.
335
00:24:38,060 --> 00:24:39,846
כן, אבל אם זו הודעה,
מה זה אומר
336
00:24:39,979 --> 00:24:43,597
זה אומר לי שאני יכול לחזור.
המעט שאני יכול לעשות זה לעזור לו לברוח!
337
00:24:45,442 --> 00:24:50,311
תעמוד על שלך, כולם.
בצע את הפקודות שלי. ובהצלחה.
338
00:24:53,158 --> 00:24:56,616
צדקת.
הם כופים את נעילת האוויר על 494.
339
00:25:14,930 --> 00:25:18,548
כל מה שהטארדיס צריך לעשות הוא
לעשות נסיעה חזרה. פשוט הפוך.
340
00:25:18,642 --> 00:25:20,223
כן, אבל אנחנו עדיין לא יכולים לעשות את זה.
341
00:25:20,310 --> 00:25:22,301
הדוקטור תמיד אמר
הטארדיס היה טלפתי.
342
00:25:22,396 --> 00:25:24,432
הדבר הזה חי, הוא יכול להקשיב.
343
00:25:24,523 --> 00:25:27,686
זה לא מקשיב עכשיו, נכון?
אנחנו צריכים להיכנס לתוכו.
344
00:25:27,860 --> 00:25:31,648
בפעם האחרונה שראיתי אותך, עם הסלית'ין,
החלק האמצעי הזה נפתח.
345
00:25:31,905 --> 00:25:32,985
והיה האור הזה
346
00:25:33,115 --> 00:25:35,151
והדוקטור אמר
זה היה הלב של הטארדיס.
347
00:25:35,242 --> 00:25:39,201
אם נוכל לפתוח אותו, אוכל ליצור קשר.
אני יכול להגיד לו מה לעשות.
348
00:25:40,080 --> 00:25:42,696
רוז, אם תחזור,
אתה הולך למות.
349
00:25:42,791 --> 00:25:44,622
זה סיכון שאני צריך לקחת.
350
00:25:46,503 --> 00:25:48,164
כי יש
שום דבר לא נשאר לי כאן.
351
00:25:48,255 --> 00:25:49,995
-שׁוּם דָבָר?
-לֹא.
352
00:25:51,842 --> 00:25:55,505
אוקיי, אם זה מה שאתה חושב,
בואו נפתח את הדבר הזה.
353
00:26:10,110 --> 00:26:13,728
ג'ק: בסדר, הפעל לייזרים פנימיים.
פורסים אותם.
354
00:26:14,865 --> 00:26:17,982
ההגנות עברו לא מקוון.
הדאלקים גברו על המגרש.
355
00:26:38,514 --> 00:26:42,757
שיקרת לי!
הכדורים לא עובדים!
356
00:27:01,662 --> 00:27:03,118
מהיר יותר!
357
00:27:08,961 --> 00:27:10,201
קדימה!
358
00:27:11,380 --> 00:27:12,995
זה לא זז!
359
00:27:28,480 --> 00:27:30,641
שמירה מראש
הגיעו ל-495.
360
00:27:30,774 --> 00:27:35,188
-ג'ק, מה שלומנו?
-495 אמור להיות טוב. אני אוהב 495.
361
00:27:37,156 --> 00:27:40,239
זהה את עצמך!
362
00:27:40,742 --> 00:27:42,949
אתה החוליה החלשה ביותר.
להתראות!
363
00:27:45,914 --> 00:27:47,029
כֵּן!
364
00:27:48,417 --> 00:27:50,032
אתה החוליה החלשה ביותר...
365
00:27:53,005 --> 00:27:54,870
(קול מעוות) להתראות.
366
00:27:54,965 --> 00:27:58,173
המשך לשלב הבא.
367
00:27:59,970 --> 00:28:04,213
הם עפים במעלה פירי האוורור.
לא, חכה רגע.
368
00:28:04,391 --> 00:28:07,303
הו, אלוהים. למה הם עושים את זה?
הם יורדים.
369
00:28:16,069 --> 00:28:19,687
השמד! השמד...
370
00:28:21,325 --> 00:28:22,906
(אנשים צורחים)
371
00:28:23,076 --> 00:28:25,783
השמד! השמד!
372
00:28:27,748 --> 00:28:30,660
אתה לא יכול! אתה לא קיים!
373
00:28:31,418 --> 00:28:36,253
זה לא הוגן! ניצחתי את המשחק!
אני צריך להיות עשיר!
374
00:28:36,340 --> 00:28:40,083
-אני מנצח! אתה לא יכול לעשות לי את זה!
-השמד!
375
00:28:40,344 --> 00:28:42,801
(אנשים צורחים)
376
00:28:52,606 --> 00:28:55,598
קומה אפס.
הם הרגו את כולם.
377
00:28:58,487 --> 00:29:00,694
זה אף פעם לא יעבוד, מותק.
378
00:29:00,781 --> 00:29:04,399
והדוקטור ידע את זה.
הוא רק רצה שתהיה בטוח.
379
00:29:04,493 --> 00:29:08,611
-אני לא יכול לוותר.
-נעל את הדלת. תתרחקי.
380
00:29:09,081 --> 00:29:12,039
-אבא לא היה מוותר.
-הוא לא כאן, נכון?
381
00:29:13,835 --> 00:29:17,373
וגם אם הוא היה, הוא היה אומר אותו דבר.
-לא, הוא לא יעשה זאת.
382
00:29:18,674 --> 00:29:20,630
הוא היה אומר לי לנסות הכל.
383
00:29:21,343 --> 00:29:25,177
אם אוכל להציל את חייו של הדוקטור, נסה הכל.
384
00:29:25,264 --> 00:29:29,553
-לעולם לא נדע.
-טוב, אני יודע. כי פגשתי אותו.
385
00:29:31,687 --> 00:29:34,975
-פגשתי את אבא.
-אל תהיה מגוחך.
386
00:29:36,525 --> 00:29:39,733
הרופא החזיר אותי אחורה בזמן
ופגשתי את אבא.
387
00:29:39,820 --> 00:29:41,026
אל תגיד את זה.
388
00:29:41,113 --> 00:29:45,607
אתה זוכר כשאבא מת,
היה מישהו איתו?
389
00:29:47,286 --> 00:29:51,154
ילדה, ילדה בלונדינית.
היא אחזה בידו.
390
00:29:55,127 --> 00:29:59,291
ראית אותה מרחוק,
אמא, ראית אותה.
391
00:29:59,589 --> 00:30:03,673
תחשוב על זה.
זה הייתי אני. ראית אותי.
392
00:30:03,885 --> 00:30:05,671
-תפסיק עם זה!
עד כדי כך הדוקטור...
393
00:30:05,846 --> 00:30:08,132
תפסיק עם זה! פשוט תפסיק עם זה!
394
00:30:25,032 --> 00:30:28,866
לינדה, מה קורה על פני כדור הארץ?
-הצי יורד.
395
00:30:30,370 --> 00:30:32,736
הם מפציצים יבשות שלמות.
396
00:30:32,914 --> 00:30:37,533
אירופה, פסיפיקה,
הברית האמריקאית החדשה.
397
00:30:39,379 --> 00:30:43,497
אוסטרליה פשוט, אה... נעלמה.
398
00:30:44,009 --> 00:30:46,250
זו שלמות.
399
00:30:46,345 --> 00:30:50,509
בראתי גן עדן עלי אדמות.
400
00:30:51,808 --> 00:30:54,800
קומה 499, אנחנו ההגנה האחרונה.
401
00:30:54,936 --> 00:30:58,554
הכדורים צריכים לעבוד אם אתה מתרכז
אותם על גבעול העין של הדאלקים.
402
00:30:58,690 --> 00:31:00,351
יש לי את שדה הכוח המקסימלי,
403
00:31:00,442 --> 00:31:03,400
אז כוח האש של דאלק
צריך להיות הכי חלש.
404
00:31:04,404 --> 00:31:06,941
אני כאן רק בגללך.
405
00:31:07,074 --> 00:31:09,611
הצטרפתי לתוכנית
כי היית על זה.
406
00:31:10,285 --> 00:31:12,025
אני אמור להגיד,
"כשהכל ייגמר,
407
00:31:12,162 --> 00:31:14,403
"אם אנחנו עדיין בחיים,
אולי נוכל ללכת לשתות?"
408
00:31:14,498 --> 00:31:17,160
-זה יהיה נחמד.
-כן, נו, קשה.
409
00:31:25,842 --> 00:31:28,379
חייב להיות
משהו אחר שאנחנו יכולים לעשות.
410
00:31:28,762 --> 00:31:32,596
אמא צדקה. אולי כדאי
פשוט תנעל את הדלת ותלך.
411
00:31:32,724 --> 00:31:34,089
אין לי את זה.
412
00:31:34,184 --> 00:31:37,597
אני לא לוקח אותך
פשוט לוותר עכשיו, אין מצב.
413
00:31:38,814 --> 00:31:41,681
אנחנו רק צריכים משהו
חזק יותר מהמכונית שלי.
414
00:31:42,567 --> 00:31:44,899
משהו גדול יותר,
משהו כזה.
415
00:31:57,666 --> 00:32:00,999
נכון, יש לך את זה רק עד 6:00,
אז תמשיך עם זה.
416
00:32:01,086 --> 00:32:04,328
-אמא, מאיפה לעזאזל הבאת את זה?
-רודריגו. הוא חייב לי טובה.
417
00:32:04,423 --> 00:32:07,415
לא משנה למה. אבל צדקת
על אבא שלך, מותק.
418
00:32:07,801 --> 00:32:11,760
הוא היה מלא ברעיונות מטורפים
וזה בדיוק מה שהוא היה עושה.
419
00:32:12,639 --> 00:32:15,051
עכשיו, תמשיך עם זה
לפני שאשנה את דעתי.
420
00:32:26,695 --> 00:32:28,481
פתח באש!
421
00:32:51,595 --> 00:32:53,426
זה לא עובד!
422
00:32:53,513 --> 00:32:57,472
רכז את האש שלך.
גבעול 2:00!
423
00:33:04,858 --> 00:33:08,976
ראיית העין לקויה!
אני לא יכול לראות!
424
00:33:09,696 --> 00:33:11,186
עשינו את זה!
425
00:33:14,201 --> 00:33:17,068
לא. לא!
426
00:33:21,833 --> 00:33:23,698
יש לי בעיה.
427
00:33:26,421 --> 00:33:29,333
DALEK: נקבה אנושית זוהתה.
428
00:33:35,263 --> 00:33:37,549
-הם מצאו אותי.
-את תהיי בסדר, לינדה.
429
00:33:37,682 --> 00:33:40,139
הצד הזה של התחנה
מחוזקים נגד מטאורים.
430
00:33:40,268 --> 00:33:41,883
מקווה שכן.
431
00:33:41,978 --> 00:33:44,469
אתה יודע מה הם אומרים
על ביצוע כדור הארץ.
432
00:34:40,537 --> 00:34:42,368
האיש האחרון שעומד!
433
00:34:42,455 --> 00:34:46,915
למען השם, דוקטור,
סיים את הדבר הזה והרוג אותם!
434
00:34:47,419 --> 00:34:52,254
סיים את הדבר הזה
ולהרוג את האנושות.
435
00:35:08,356 --> 00:35:11,814
-המשך כך!
-תוריד את הרגל שלך!
436
00:35:14,487 --> 00:35:18,025
-מהיר יותר!
תן לזה עוד קצת, מיקי!
437
00:35:21,369 --> 00:35:22,825
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
438
00:35:24,331 --> 00:35:26,037
קדימה! קדימה!
439
00:35:27,000 --> 00:35:29,833
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
-תן לזה עוד קצת!
440
00:35:44,684 --> 00:35:45,924
וֶרֶד!
441
00:35:49,731 --> 00:35:51,813
(מצמרר)
442
00:36:06,748 --> 00:36:09,364
דוקטור! יש לך
מקסימום 20 שניות.
443
00:36:46,496 --> 00:36:50,364
-השמד!
- די הבנתי את זה.
444
00:36:57,132 --> 00:36:58,668
זה מוכן!
445
00:37:13,064 --> 00:37:15,271
אתה באמת רוצה
לחשוב על זה.
446
00:37:15,608 --> 00:37:19,692
כי אם אני אפעיל את האות,
כל יצור חי מת.
447
00:37:19,779 --> 00:37:22,236
אני בן אלמוות.
448
00:37:22,907 --> 00:37:24,113
אתה רוצה לשים את זה
למבחן?
449
00:37:24,200 --> 00:37:28,318
אני רוצה לראות אותך
להיות כמוני.
450
00:37:28,830 --> 00:37:34,041
שלום הרופא,
המדביר הגדול.
451
00:37:34,169 --> 00:37:37,753
-אני אעשה את זה!
-אז תוכיח את עצמך, דוקטור!
452
00:37:37,964 --> 00:37:41,582
מה אתה?
פחדן או רוצח?
453
00:37:52,687 --> 00:37:54,348
פחדן.
454
00:37:54,481 --> 00:37:55,971
כל יום.
455
00:37:56,065 --> 00:38:01,276
האנושות תקוצר
בגלל חולשתך.
456
00:38:02,322 --> 00:38:06,736
ומה איתי?
האם אני הופך לאחד מהמלאכים שלך?
457
00:38:06,951 --> 00:38:09,363
אתם הגויים.
458
00:38:09,454 --> 00:38:13,572
תושמד.
459
00:38:14,501 --> 00:38:16,162
אולי הגיע הזמן.
460
00:38:22,300 --> 00:38:24,131
(מצמרר)
461
00:38:26,513 --> 00:38:29,755
תראה! טארדיס מתממש!
462
00:38:30,225 --> 00:38:32,466
לא תברח!
463
00:38:45,323 --> 00:38:48,190
-מה עשית?
הסתכלתי לתוך הטארדיס.
464
00:38:49,577 --> 00:38:51,408
והטארדי הסתכלו לתוכי.
465
00:38:51,496 --> 00:38:53,737
הסתכלת לתוך מערבולת הזמן.
466
00:38:53,873 --> 00:38:55,864
רוז, אף אחד לא התכוון לראות את זה.
467
00:38:56,084 --> 00:38:59,076
זה התועבה!
468
00:38:59,170 --> 00:39:01,035
השמד!
469
00:39:07,387 --> 00:39:11,380
אני הזאב הרע.
אני יוצר את עצמי.
470
00:39:14,519 --> 00:39:16,259
אני מקבל את המילים...
471
00:39:18,273 --> 00:39:22,107
אני מפזר אותם
בזמן ובמרחב.
472
00:39:24,612 --> 00:39:26,978
מסר להוביל את עצמי לכאן.
473
00:39:27,699 --> 00:39:31,863
רוז, את חייבת להפסיק את זה!
אתה חייב להפסיק את זה עכשיו!
474
00:39:34,038 --> 00:39:38,202
יש לך את כל המערבולת פועלת
דרך הראש שלך. אתה הולך לשרוף!
475
00:39:39,168 --> 00:39:40,874
אני רוצה אותך בטוח.
476
00:39:42,255 --> 00:39:43,586
הרופא שלי.
477
00:39:45,174 --> 00:39:47,165
מוגן מפני אל השקר.
478
00:39:47,260 --> 00:39:51,754
אתה לא יכול לפגוע בי!
אני בן אלמוות!
479
00:39:52,891 --> 00:39:54,677
אתה קטנטן.
480
00:39:55,643 --> 00:39:58,555
אני יכול לראות את המכלול
של זמן ומרחב.
481
00:39:58,688 --> 00:40:02,681
כל אטום בקיום שלך
ואני מחלק אותם.
482
00:40:09,240 --> 00:40:11,481
הכל חייב להגיע לאבק.
483
00:40:14,871 --> 00:40:18,409
כל הדברים. הכל מת.
484
00:40:26,049 --> 00:40:30,588
-מלחמת הזמן מסתיימת.
-אני לא אמות!
485
00:40:32,180 --> 00:40:35,923
אני לא יכול למות!
486
00:40:53,284 --> 00:40:55,366
רוז, עשית את זה, עכשיו תפסיק.
487
00:40:56,704 --> 00:40:58,194
פשוט שחרר!
488
00:40:59,624 --> 00:41:01,660
איך אני יכול לשחרר את זה?
489
00:41:02,877 --> 00:41:04,663
אני מביא חיים.
490
00:41:06,506 --> 00:41:08,212
אבל זה לא בסדר!
491
00:41:08,675 --> 00:41:11,792
-אי אפשר לשלוט בחיים ובמוות!
-אבל אני יכול.
492
00:41:13,721 --> 00:41:18,511
השמש והירח,
היום והלילה.
493
00:41:20,186 --> 00:41:21,847
אבל למה הם כואבים?
494
00:41:22,063 --> 00:41:24,770
הכוח יהרוג אותך.
וזו אשמתי!
495
00:41:25,817 --> 00:41:27,728
אני יכול לראות הכל.
496
00:41:29,570 --> 00:41:33,108
כל מה שיש, כל מה שהיה.
497
00:41:34,826 --> 00:41:36,532
כל מה שאי פעם יכול להיות.
498
00:41:39,664 --> 00:41:42,201
זה מה שאני רואה.
כל הזמן.
499
00:41:43,001 --> 00:41:47,165
-וזה לא משגע אותך?
-הראש שלי.
500
00:41:47,630 --> 00:41:50,793
-בוא הנה.
-זה הורג אותי.
501
00:41:51,259 --> 00:41:53,295
אני חושב שאתה צריך רופא.
502
00:43:22,225 --> 00:43:23,931
(מצמרר)
503
00:43:41,494 --> 00:43:44,657
-מה קרה?
-אתה לא זוכר?
504
00:43:47,208 --> 00:43:48,914
זה כמו...
505
00:43:49,585 --> 00:43:50,995
הייתה את השירה הזאת.
506
00:43:51,129 --> 00:43:54,246
נכון, שרתי שיר
והדאלקים ברחו.
507
00:43:54,340 --> 00:43:59,050
הייתי בבית.
לא, לא הייתי. הייתי בטארדיס ו...
508
00:44:00,513 --> 00:44:02,253
היה האור הזה.
509
00:44:03,808 --> 00:44:05,799
אני לא זוכר שום דבר אחר.
510
00:44:13,025 --> 00:44:14,561
רוז טיילר.
511
00:44:16,404 --> 00:44:20,522
התכוונתי לקחת אותך לכל כך הרבה מקומות.
ברצלונה, לא העיר ברצלונה,
512
00:44:20,700 --> 00:44:22,486
כוכב הלכת ברצלונה,
אתה תאהב את זה.
513
00:44:22,577 --> 00:44:25,569
מקום פנטסטי.
יש להם כלבים בלי אף.
514
00:44:27,498 --> 00:44:30,990
תאר לעצמך כמה פעמים ביום אתה בסופו של דבר
מספרת את הבדיחה הזו והיא עדיין מצחיקה!
515
00:44:31,085 --> 00:44:32,700
אז למה אנחנו לא יכולים ללכת?
516
00:44:32,795 --> 00:44:36,333
אולי אתה תעשה, ואולי אני,
אבל לא ככה.
517
00:44:37,592 --> 00:44:39,378
אתה לא הגיוני.
518
00:44:39,468 --> 00:44:42,426
אולי לעולם לא אהיה הגיוני יותר.
יכול להיות שיש לי שני ראשים או בלי ראש!
519
00:44:43,181 --> 00:44:46,389
דמיינו אותי בלי ראש.
ואל תגידו שזה שיפור!
520
00:44:47,351 --> 00:44:49,808
אבל התהליך הזה קצת מפוקפק.
521
00:44:51,230 --> 00:44:53,516
אתה אף פעם לא יודע
עם מה אתה הולך לגמור.
522
00:44:53,983 --> 00:44:56,019
-דוֹקטוֹר!
-תתרחק!
523
00:44:57,904 --> 00:44:59,440
דוקטור,
ספר לי מה קורה.
524
00:44:59,572 --> 00:45:03,360
ספגתי את כל האנרגיה של מערבולת הזמן
ואף אחד לא נועד לעשות את זה.
525
00:45:08,414 --> 00:45:10,279
כל תא בגוף שלי גוסס.
526
00:45:11,125 --> 00:45:14,288
-אתה לא יכול לעשות משהו?
-כן, אני עושה את זה עכשיו!
527
00:45:14,921 --> 00:45:19,506
לאדוני הזמן יש את הטריק הקטן הזה.
זו סוג של דרך לרמות את המוות.
528
00:45:22,261 --> 00:45:23,501
חוץ מ...
529
00:45:26,098 --> 00:45:27,884
זה אומר שאני הולך להשתנות...
530
00:45:30,811 --> 00:45:32,802
ואני לא
נתראה שוב.
531
00:45:34,190 --> 00:45:37,353
לא ככה,
לא עם הפרצוף הישן והמטופש הזה.
532
00:45:39,862 --> 00:45:41,523
ולפני שאני הולך...
-אל תגיד את זה!
533
00:45:41,614 --> 00:45:42,820
ורד...
534
00:45:45,076 --> 00:45:48,534
לפני שאני הולך אני רק רוצה להגיד לך,
היית פנטסטי.
535
00:45:50,498 --> 00:45:52,238
פנטסטי לחלוטין.
536
00:45:55,419 --> 00:45:57,034
ואתה יודע מה?
537
00:46:00,383 --> 00:46:01,839
כך הייתי.
538
00:46:23,531 --> 00:46:25,271
שלום, בסדר.
539
00:46:28,786 --> 00:46:32,028
שיניים חדשות, זה מוזר.
אז איפה הייתי?
540
00:46:32,498 --> 00:46:35,240
אה, זה נכון, ברצלונה!