1
00:00:01,376 --> 00:00:04,083
דוקטור: הגדול הרביעי
ואימפריה אנושית שופעת.
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,129
כל עובדה אחת באימפריה
קורות מהמקום הזה.
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,793
עכשיו, לזה אני קורא כוח.
4
00:00:08,884 --> 00:00:12,502
שש מאות ערוצים, כולם יוצאים
Satellite Five, משדר לכל מקום.
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,632
הטכנולוגיה הזו שגויה.
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,548
-צָרָה?
-אה, כן.
7
00:00:17,643 --> 00:00:20,680
זה לא הגדול הרביעי
ואימפריה אנושית שופעת.
8
00:00:20,771 --> 00:00:25,014
זה מקום שבו מותר לבני אדם לחיות
באישור אדיב של מרשי.
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,474
מי שולט בלוויין חמש?
10
00:00:27,152 --> 00:00:30,895
העורך: הג'אגרפס האדיר
של מקסרודנפו ההדרוג'אסי הקדוש.
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,822
אתה מתכוון לדבר הזה
אחראי על Satellite Five?
12
00:00:33,909 --> 00:00:36,776
ברגע שאתה הולך לקומה 500,
אתה אף פעם לא חוזר.
13
00:00:46,296 --> 00:00:49,003
תצטרך להישאר ולהסביר את זה,
אף אחד לא יאמין לי.
14
00:00:49,091 --> 00:00:50,877
אולי יתחילו להאמין
הרבה דברים עכשיו.
15
00:00:50,968 --> 00:00:53,675
המין האנושי צריך להאיץ,
הכל חוזר לשגרה.
16
00:01:04,314 --> 00:01:06,225
מה קורה?
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,311
אישה: הו, אלוהים!
18
00:01:13,532 --> 00:01:16,524
אני לא מאמין בזה!
למה הכניסו אותך לשם?
19
00:01:16,952 --> 00:01:18,567
הם אף פעם לא אמרו שאתה בא.
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,277
מה קרה? אני הייתי...
21
00:01:20,914 --> 00:01:24,452
זהירות עכשיו.
אוו, שימו לב לעצמכם.
22
00:01:24,543 --> 00:01:26,659
זה הטרנסמט,
זה מערער את הראש שלך.
23
00:01:26,795 --> 00:01:29,958
ימים שלמים הייתי חולה.
בְּסֵדֶר?
24
00:01:31,925 --> 00:01:34,758
אז איך קוראים לך,
אז, מתוקה?
25
00:01:34,845 --> 00:01:39,214
הדוקטור, אני חושב. אני הייתי...
אני לא יודע. מה קרה?
26
00:01:39,391 --> 00:01:41,131
אתה נבחר.
27
00:01:42,311 --> 00:01:44,017
נבחר בשביל מה?
28
00:01:44,146 --> 00:01:47,229
אתה בן בית!
אתה בבית. זה לא מבריק?
29
00:01:47,357 --> 00:01:51,145
זה לא הוגן,
יש לנו פינוי תוך חמש דקות!
30
00:01:51,236 --> 00:01:53,648
אני כאן במשך כל תשעת השבועות,
פעלתי לפי הכללים,
31
00:01:53,739 --> 00:01:56,697
לא קיבלתי אזהרה אחת,
ואז הוא נכנס ברבור פנימה.
32
00:01:56,825 --> 00:01:59,862
אם הם ימשיכו לשנות את הכללים,
אני הולך למחות, אני. אתה צופה בי.
33
00:01:59,995 --> 00:02:01,701
אני הולך לצבוע את הקירות.
34
00:02:01,830 --> 00:02:03,912
(מוזיקת נושא האח הגדול)
35
00:02:04,750 --> 00:02:07,913
האם הדוקטור
בבקשה בוא לחדר היומן?
36
00:02:20,724 --> 00:02:25,844
אתה בשידור חי בערוץ 44,000.
נא לא לקלל.
37
00:02:25,937 --> 00:02:27,393
אתה חייב לצחוק.
38
00:02:29,733 --> 00:02:31,769
(מוזיקת נושא של Doctor WHO)
39
00:03:14,319 --> 00:03:15,934
מה קרה?
40
00:03:16,071 --> 00:03:20,110
זה בסדר, זה הטרנסמט.
זה מכניס את הראש שלך.
41
00:03:20,659 --> 00:03:23,275
אתה מקבל קצת אמנזיה.
איך קוראים לך?
42
00:03:24,246 --> 00:03:27,454
וֶרֶד. אבל איפה הדוקטור?
43
00:03:27,582 --> 00:03:32,451
רק תזכור, תעשה מה שהאנדרואיד אומר.
אל תתגרה בזה.
44
00:03:33,088 --> 00:03:35,124
המילה של האנדרואיד היא חוק.
45
00:03:35,298 --> 00:03:38,131
למה אתה מתכוון, אנדרואיד?
כמו רובוט?
46
00:03:38,468 --> 00:03:40,834
אישה: תפקידים, כולם.
תודה לך!
47
00:03:40,971 --> 00:03:42,802
קדימה, תזדרז.
48
00:03:45,350 --> 00:03:46,840
יַצִיב.
49
00:03:48,812 --> 00:03:52,976
נסעתי... עם הדוקטור
ואדם בשם קפטן ג'ק.
50
00:03:54,276 --> 00:03:55,891
הרופא לא פשוט עוזב אותי...
51
00:03:55,986 --> 00:04:00,650
זה מספיק צ'אט.
תפקידים, שיחה אחרונה. בהצלחה.
52
00:04:00,782 --> 00:04:02,613
אבל אני לא אמור להיות כאן.
53
00:04:02,701 --> 00:04:06,444
זה אומר רוז על הפודיום.
קדימה.
54
00:04:21,052 --> 00:04:24,385
רגע, אני בטח משתגע.
55
00:04:27,017 --> 00:04:29,133
זה לא יכול להיות.
זה נראה כמו...
56
00:04:29,227 --> 00:04:31,013
אנדרואיד הופעל!
57
00:04:32,022 --> 00:04:34,058
הו, אלוהים, האנדרואיד.
58
00:04:35,692 --> 00:04:38,684
האן... הדרואיד.
59
00:04:39,362 --> 00:04:42,024
ברוכים הבאים ל-The Weakest Link.
60
00:04:45,327 --> 00:04:48,114
TRINE-E: הנה שוב.
יש לנו את העבודה שלנו.
61
00:04:48,205 --> 00:04:52,198
ZU-ZANA: אני לא יודע, הוא בסדר
של חתיך. בעל לסת פנס טובה.
62
00:04:52,375 --> 00:04:54,707
מלתעות פנסים היו כך בשנה שעברה.
63
00:04:54,836 --> 00:04:58,203
סליחה, אבל נעים להכיר, גבירותיי,
אבל איפה אני בדיוק?
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,797
אנחנו נותנים לך
תמונה חדשה לגמרי.
65
00:05:00,884 --> 00:05:02,715
רגע,
הייתי עם הדוקטור.
66
00:05:02,844 --> 00:05:05,301
למה, משהו לא בסדר
עם מה שאני לובש?
67
00:05:05,388 --> 00:05:09,722
הכל מאוד במאה ה-20.
מאיפה השגת את הג'ינס הזה?
68
00:05:10,101 --> 00:05:13,719
מקום קטן בקרדיף.
זה נקרא The Top Shop.
69
00:05:13,855 --> 00:05:16,562
עיצוב קלאסי!
70
00:05:16,691 --> 00:05:19,057
אבל נצטרך למצוא אותך
כמה צבעים חדשים,
71
00:05:19,194 --> 00:05:23,233
אולי להיפטר מ"ילד החווה של אוקלהומה"
דבר שעובר עליך.
72
00:05:23,448 --> 00:05:27,441
פשוט תעמוד במקום ותן למעבד
להפעיל את הקסם שלו.
73
00:05:27,577 --> 00:05:28,908
מה המפרק?
74
00:05:36,920 --> 00:05:40,708
בְּסֵדֶר. מייצר.
עושה בדיוק מה שכתוב על הפח.
75
00:05:40,882 --> 00:05:42,747
האם אני עירום מלפנים
של מיליוני צופים?
76
00:05:42,884 --> 00:05:44,420
שניהם: בהחלט!
77
00:05:44,761 --> 00:05:48,549
גבירותיי... הצפייה שלכם
הנתונים פשוט עלו.
78
00:05:50,934 --> 00:05:52,299
לא מצליח לפתוח אותו.
79
00:05:52,435 --> 00:05:54,642
יש לזה חותם מבוי סתום.
מאז האח הגדול 504
80
00:05:54,771 --> 00:05:57,433
כשכולם יצאו,
אתה חייב לזכור את זה?
81
00:05:57,607 --> 00:05:58,892
מה עם זה?
82
00:05:58,984 --> 00:06:01,566
זה אקסוגלס.
אתה צריך פצצה גרעינית כדי לעבור.
83
00:06:01,653 --> 00:06:03,439
אל תפתה אותי.
84
00:06:05,615 --> 00:06:08,322
אני יודע שאתה לא אמור לדבר על זה
העולם שבחוץ,
85
00:06:08,451 --> 00:06:11,443
אבל בטח הסתכלת.
אנשים אוהבים אותי?
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,661
לינדה, לינדה עם "Y"
לא לינדה עם "אני".
87
00:06:13,790 --> 00:06:17,783
היא פונתה בכוח
כי היא גרמה נזק למצלמה. האם אני פופולרי?
88
00:06:18,837 --> 00:06:21,670
-אני לא זוכר.
-זה אומר שאני כלום?
89
00:06:21,798 --> 00:06:25,791
יש אנשים שמגיעים עד לכאן כי הם מגיעים
חסר משמעות. אף אחד לא שם לב אלי?
90
00:06:25,969 --> 00:06:30,338
לא, אתה... נחמד, אתה מתוק.
כולם חושבים שאתה מתוק.
91
00:06:30,807 --> 00:06:36,177
אה? האם זה נכון? זה מה שאני?
אף אחד לא אמר לי את זה קודם.
92
00:06:36,313 --> 00:06:38,599
אני מתוקה? בֶּאֱמֶת?
93
00:06:38,690 --> 00:06:40,555
כֵּן. מתוק מת.
94
00:06:40,650 --> 00:06:42,265
תודה לך.
95
00:06:45,196 --> 00:06:48,108
זה קיר. האם לא אמור להיות
גינה שם בחוץ?
96
00:06:48,199 --> 00:06:49,860
אל תהיה מטומטם,
לאף אחד אין גינה יותר.
97
00:06:49,993 --> 00:06:53,030
למי יש גינה?
אל תגיד לי שיש לך גינה!
98
00:06:53,204 --> 00:06:55,160
לא, הרגע יש לי את הטארדיס.
99
00:06:56,708 --> 00:06:57,823
אני זוכר.
100
00:06:57,959 --> 00:07:00,496
זו האמנזיה! אז מה קרה?
מאיפה הביאו אותך?
101
00:07:00,712 --> 00:07:02,828
בדיוק עזבנו
Rexicoricophalvitorius.
102
00:07:02,964 --> 00:07:07,207
אחר כך נסענו לקיוטו.
זה נכון, יפן, בשנת 1336
103
00:07:07,344 --> 00:07:08,834
ורק עכשיו ברחנו.
104
00:07:08,970 --> 00:07:11,052
היינו ביחד,
צחקנו ואז...
105
00:07:11,181 --> 00:07:14,673
היה האור הזה, האור הלבן הזה
מגיע דרך הקירות
106
00:07:14,809 --> 00:07:16,515
ואז...
107
00:07:17,062 --> 00:07:18,518
התעוררתי כאן.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,684
כן, זו קרן הטרנסמט.
כך הם בוחרים את בני הבית.
109
00:07:24,527 --> 00:07:29,066
הו, לינדה עם "Y".
מתוקה, לינדה הקטנה.
110
00:07:30,408 --> 00:07:32,319
זה יותר גרוע מזה.
111
00:07:33,745 --> 00:07:35,827
אני לא סתם מטייל חולף.
112
00:07:35,914 --> 00:07:38,872
שום טרנסמט קטן ומטופש לא נכנס לספינה שלי.
113
00:07:39,000 --> 00:07:41,582
הקורה הזו הייתה 15 מיליון
פעמים חזק יותר.
114
00:07:41,711 --> 00:07:44,999
מה שאומר...זה לא רק משחק.
115
00:07:45,882 --> 00:07:47,838
משהו אחר קורה.
116
00:07:50,679 --> 00:07:53,716
ובכן, הנה העדכון האחרון
מבית האח הגדול.
117
00:07:53,848 --> 00:07:57,215
אני יוצא.
אני הולך למצוא את החברים שלי.
118
00:07:58,728 --> 00:08:00,719
ואז אני אמצא אותך.
119
00:08:09,572 --> 00:08:13,030
-צריך מילה.
חכה רגע, תן לי לסיים את זה.
120
00:08:13,368 --> 00:08:15,780
19, 18...
121
00:08:15,912 --> 00:08:19,746
17, 16, 15...
122
00:08:19,874 --> 00:08:23,332
תודה לכם, אנשים, משדרים ב...
123
00:08:23,420 --> 00:08:26,708
12, 11, 10...
124
00:08:26,798 --> 00:08:28,379
אני צריך למצוא את הרופא...
125
00:08:28,466 --> 00:08:30,798
פשוט תשתוק ותשחק את המשחק.
126
00:08:31,219 --> 00:08:34,962
בסדר, אז.
מה לעזאזל, אני הולך לשחק כדי לנצח.
127
00:08:35,932 --> 00:08:37,923
... ורמז!
128
00:08:38,268 --> 00:08:42,136
בואו נשחק את החוליה החלשה.
הפעל את השעון.
129
00:08:42,772 --> 00:08:45,354
Agorax, שמו של
איזה מזון בסיסי
130
00:08:45,442 --> 00:08:48,775
הוא אנגרם של
המילה "זקן"?
131
00:08:48,903 --> 00:08:50,484
-לחם.
-נכון.
132
00:08:50,613 --> 00:08:55,232
Fitch, בלוח השנה של Pan Traffic,
איזה חודש מגיע אחרי Hoob?
133
00:08:55,326 --> 00:08:59,410
-זה קלבאדו?
-לא, פנדוף.
134
00:08:59,497 --> 00:09:03,661
ורד, במתמטיקה,
מה זה 258 פחות 158?
135
00:09:03,793 --> 00:09:05,499
-100!
-נכון.
136
00:09:05,628 --> 00:09:06,743
-רודריק.
-בנק.
137
00:09:06,838 --> 00:09:08,669
איזו אות באלפבית
138
00:09:08,798 --> 00:09:12,290
מופיע במילה להתנדנד
אבל לא במילה בלוטה?
139
00:09:13,094 --> 00:09:14,630
-ה.
-נכון.
140
00:09:14,804 --> 00:09:18,638
קולין, בביטוח לאומי,
מהו D שם התשלום
141
00:09:18,767 --> 00:09:20,928
ניתן לרחפנים של מאדים?
142
00:09:21,144 --> 00:09:22,725
-ברירת מחדל.
-נכון.
143
00:09:22,812 --> 00:09:25,303
ברוף, פירמידת הקובלט הגדולה
144
00:09:25,482 --> 00:09:30,442
בנוי על השרידים
מאיזה מכון כדור הארץ המפורסם?
145
00:09:30,528 --> 00:09:33,645
-טאצ'דאון.
-לא, טורצ'ווד.
146
00:09:34,532 --> 00:09:38,992
אגורקס, בשפה,
כל חמש הדוגמאות לאיזה סוג מכתב
147
00:09:39,120 --> 00:09:41,577
מופיעים במילה חזותית?
148
00:09:41,664 --> 00:09:43,074
-תנועות.
-נכון.
149
00:09:43,166 --> 00:09:47,956
פיץ', בביולוגיה,
אילו תאי דם מכילים ברזל, אדום או לבן?
150
00:09:49,881 --> 00:09:52,088
-לבן.
-לא, אדום.
151
00:09:52,175 --> 00:09:56,339
רוז, בסדרת ההולווויד,
יופיטר עולה,
152
00:09:56,471 --> 00:09:58,883
הגרקסניק נשוי למי?
153
00:09:59,516 --> 00:10:01,552
איך עלי לדעת?
154
00:10:02,185 --> 00:10:04,141
למה היא צוחקת?
155
00:10:07,232 --> 00:10:09,894
הו, אלוהים, אני חושב שהיא יודעת.
156
00:10:11,152 --> 00:10:14,861
ויש לי בן בית שהופיע
אֵין מְהֵיכַן. אמרתי לך.
157
00:10:15,198 --> 00:10:16,859
זה כאילו המשחק פועל בעצמו.
158
00:10:17,534 --> 00:10:19,616
זהו המראה של Buccaneer.
159
00:10:19,702 --> 00:10:22,535
קורט קטן של פיראט ורק תיקון של
הנשיא שוורצנגר.
160
00:10:23,248 --> 00:10:26,206
לא בטוח לגבי האפוד.
מה עם קצת צבע כדי להרים אותו?
161
00:10:26,334 --> 00:10:29,167
ממש לא,
לעולם אל תלבש שחור עם צבע.
162
00:10:29,254 --> 00:10:31,370
זה גורם לצבע להיראות זול
והשחור נראה משעמם.
163
00:10:31,506 --> 00:10:33,167
עכשיו, בוא נדבר על ז'קטים.
164
00:10:33,258 --> 00:10:36,671
-אני די אוהב את הראשון.
-לא, זה קצת יותר מדי מלאך הגיהנום.
165
00:10:36,761 --> 00:10:38,422
אני חושב שאני אוהב
הקצר יותר. תראה!
166
00:10:38,555 --> 00:10:41,592
באורך המותניים, נחמד ורזה,
מציג את התחת.
167
00:10:41,724 --> 00:10:42,930
עובד בשבילי.
168
00:10:43,059 --> 00:10:46,222
ברגע שיש לנו תלבושת,
אנחנו יכולים להסתכל על הפנים.
169
00:10:46,354 --> 00:10:48,219
חשבתי פעם על
ניתוח קוסמטי?
170
00:10:48,356 --> 00:10:50,597
שקלתי את זה, כן.
הרמה קטנה מסביב לעיניים,
171
00:10:50,733 --> 00:10:52,894
להדק את קו הלסת,
מה אתה חושב
172
00:10:53,069 --> 00:10:55,731
בואו תהיה קצת יותר שאפתנות.
173
00:10:56,072 --> 00:10:59,064
בואו נעשה משהו חדשני.
174
00:10:59,909 --> 00:11:02,446
אז, רוז,
מה אתה בעצם עושה?
175
00:11:02,579 --> 00:11:07,369
אני רק נוסע קצת.
קצת תייר, אני מניח.
176
00:11:08,084 --> 00:11:09,665
דרך אחרת לומר מובטל?
177
00:11:09,752 --> 00:11:11,913
-לא!
-יש לך עבודה?
178
00:11:12,088 --> 00:11:14,249
טוב, לא ממש, לא...
179
00:11:14,424 --> 00:11:15,960
אז אתה מובטל.
180
00:11:16,092 --> 00:11:19,584
אבל עדיין יש לך מספיק כסף
לקנות מי חמצן. למה Fitch?
181
00:11:20,305 --> 00:11:24,093
אה... אני חושב שהיא קיבלה
כמה מהשאלות שגויות, זה הכל.
182
00:11:25,476 --> 00:11:27,933
ואת תדע הכל על זה.
183
00:11:28,271 --> 00:11:32,890
ובכן, כן, אבל אני לא יכול להצביע לעצמי,
אז זה היה חייב להיות פיץ'.
184
00:11:35,153 --> 00:11:40,068
סליחה, זה המשחק, ככה זה עובד.
הייתי צריך להצביע למישהו.
185
00:11:40,408 --> 00:11:43,741
תן לי לנסות שוב. אלו היו האורות
והכל, לא יכולתי לחשוב...
186
00:11:43,828 --> 00:11:48,242
למעשה, עם שלוש תשובות שגויות,
ברוף היה החוליה החלשה ביותר באותו סיבוב.
187
00:11:48,333 --> 00:11:49,994
אבל הקולות הם שקובעים!
188
00:11:50,126 --> 00:11:54,961
אני מצטער, בבקשה.
הו, אלוהים, תעזור לי.
189
00:11:59,677 --> 00:12:02,840
פיץ', אתה כן
החוליה החלשה ביותר. להתראות.
190
00:12:10,355 --> 00:12:14,143
והלכנו לפרסומות.
חזרה בעוד שלוש דקות.
191
00:12:14,984 --> 00:12:17,521
מה זה?
מה בדיוק קרה?
192
00:12:17,654 --> 00:12:20,270
היא הייתה החוליה החלשה ביותר,
היא מתפרקת.
193
00:12:23,159 --> 00:12:25,320
מפוצץ לאטומים.
194
00:12:25,954 --> 00:12:27,819
אבל הצבעתי לה.
195
00:12:29,999 --> 00:12:32,206
הו, אלוהים, זה חולה.
196
00:12:33,336 --> 00:12:35,998
כולכם, אתם פשוט חולים.
אני לא משחק...
197
00:12:36,130 --> 00:12:41,341
אני לא משחק!
אני לא יכול לעשות את זה.
198
00:12:43,846 --> 00:12:45,711
בבקשה,
מישהו שחרר אותי מכאן.
199
00:12:45,848 --> 00:12:48,339
אתה החוליה החלשה ביותר.
200
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
להתראות.
201
00:12:58,861 --> 00:13:01,193
אל תנסה לברוח.
202
00:13:01,364 --> 00:13:04,026
זה לשחק או למות.
203
00:13:08,913 --> 00:13:12,997
דוקטור, אמרו כל בני הבית
חייב להתאסף על הספה, אתה חייב.
204
00:13:13,084 --> 00:13:14,699
אני עסוק ביציאה, תודה.
205
00:13:15,003 --> 00:13:17,915
אבל אם לא תציית,
ואז כל בני הבית נענשים.
206
00:13:18,756 --> 00:13:20,838
טוב, אז אולי יצביעו עליי.
207
00:13:20,925 --> 00:13:24,167
כמה אתה טיפש?
רק עכשיו הצטרפת, אתה לא זכאי.
208
00:13:24,262 --> 00:13:27,095
ואל תנסה שום דבר חכם
או שכולנו מקבלים את זה בצוואר.
209
00:13:27,223 --> 00:13:30,010
בית האח הגדול,
זה Davinadroid.
210
00:13:30,101 --> 00:13:32,513
קרובי, לינדה וסטרוד,
211
00:13:32,603 --> 00:13:36,721
כולכם מועמדים לפינוי.
והאדם השמיני להדיח
212
00:13:36,858 --> 00:13:39,190
מבית האח הגדול נמצא...
213
00:13:42,071 --> 00:13:44,938
-קרובי!
-אני מצטער. אני מצטער.
214
00:13:45,241 --> 00:13:48,358
זה היה צריך להיות אני,
זה לא הוגן, קרוסבי.
215
00:13:48,453 --> 00:13:51,411
קרובי, יש לך 10 שניות
להיפרד ממך
216
00:13:51,539 --> 00:13:53,404
ואז אנחנו הולכים להשיג אותך!
217
00:13:54,250 --> 00:13:55,990
לינדה: אני לא אשכח אותך.
218
00:13:56,085 --> 00:13:59,202
אני מצטער שגנבתי את הסבון שלך.
-לא אכפת לי, בכנות.
219
00:13:59,297 --> 00:14:02,539
ותודה על האוכל,
אתה טבח מרסק. תבורך.
220
00:14:03,468 --> 00:14:06,631
קרובי, בבקשה עזוב
בית האח הגדול.
221
00:14:11,601 --> 00:14:14,434
אז ביי. ביי, לינדה.
222
00:14:14,729 --> 00:14:16,094
ביי.
223
00:14:27,617 --> 00:14:29,949
אני לא מאמין בזה. קרוסבי.
224
00:14:30,787 --> 00:14:33,449
זה רק תוכנית משחק.
היא תרוויח הון בחוץ.
225
00:14:33,581 --> 00:14:38,120
תמכור את הסיפור שלה, תוציא תקליט,
סרטון כושר, כל זה. היא תצחק.
226
00:14:38,336 --> 00:14:41,294
-למה אתה מתכוון, מבחוץ?
-הנה אנחנו הולכים.
227
00:14:42,465 --> 00:14:44,330
(מוזיקת נושא האח הגדול)
228
00:14:50,973 --> 00:14:53,339
למה הם מחכים?
למה הם לא פשוט נותנים לה ללכת?
229
00:14:53,476 --> 00:14:55,467
תפסיק, זה לא מצחיק.
230
00:14:58,272 --> 00:15:01,560
פינוי ב-5, 4...
231
00:15:01,651 --> 00:15:05,143
3, 2, 1.
232
00:15:13,830 --> 00:15:15,661
מה זה היה?
233
00:15:17,458 --> 00:15:19,323
קרן מפוררת.
234
00:15:24,298 --> 00:15:26,459
היא סולקה.
235
00:15:27,844 --> 00:15:29,505
מהחיים.
236
00:15:36,644 --> 00:15:39,636
אף אחד לא תכנת את הטרנסמט,
אף אחד לא בחר מתמודדים חדשים.
237
00:15:39,856 --> 00:15:41,437
זה בדיוק כמו הסיפורים האלה.
238
00:15:41,524 --> 00:15:44,516
אל תתחיל את זה שוב.
אני חושב שאתה צריך להוריד פגישה.
239
00:15:44,694 --> 00:15:46,605
הייתי,
אם היית לוקח את זה איתי.
240
00:15:46,696 --> 00:15:49,233
ואל תתחיל גם את זה שוב.
241
00:15:49,365 --> 00:15:50,855
אבל השמועות חוזרות עשרות שנים אחורה.
242
00:15:50,992 --> 00:15:53,404
אומר שמשהו היה
מוסתר כאן למעלה.
243
00:15:53,536 --> 00:15:55,367
מתחת לשידורים.
244
00:15:56,372 --> 00:15:59,864
אבל הבקר יידע.
היא צופה בהכל.
245
00:16:01,002 --> 00:16:04,711
אולי היא פשוט לא יכולה לראות את זה.
אתה צריך לאפשר טעויות אנוש.
246
00:16:05,339 --> 00:16:07,079
ובכן, זו הבעיה שלך, אם כך.
247
00:16:08,843 --> 00:16:11,380
אני לא חושב שהיא אנושית כבר שנים.
248
00:16:21,772 --> 00:16:25,105
18, 19, 20.
249
00:16:26,235 --> 00:16:27,691
שדר.
250
00:16:27,778 --> 00:16:31,236
אתה משוגע?
אתה פשוט נכנס ישר לתוך המפרק?
251
00:16:31,365 --> 00:16:34,857
האם זה כל כך חשוב לקבל את הפנים שלך
בטלוויזיה? שווה למות בשביל זה?
252
00:16:34,952 --> 00:16:38,160
-אתה מדבר כאילו יש לנו ברירה!
-חשבתי שאתה חייב להגיש בקשה.
253
00:16:38,247 --> 00:16:41,080
אל תהיה כל כך טיפש.
כך הם שיחקו את זה מאות שנים אחורה.
254
00:16:41,209 --> 00:16:43,495
אתה נבחר
אם אתה אוהב את זה או לא.
255
00:16:43,586 --> 00:16:45,622
כולם עלי אדמות
הוא מתמודד פוטנציאלי,
256
00:16:45,755 --> 00:16:47,996
אלומת הטרנסמט בוחרת אותך
יוצא באקראי.
257
00:16:48,090 --> 00:16:51,503
וזה בלי הפסקה. יש
60 בתי האח הגדול פועלים כולם בבת אחת.
258
00:16:51,594 --> 00:16:54,882
-כַמָה? 60?
-הם נאלצו לקצץ, זה לא מה שהיה.
259
00:16:54,972 --> 00:16:57,805
זה בית שרנל.
מה עם הזוכים? מה הם מקבלים?
260
00:16:57,934 --> 00:16:59,640
-הם זוכים לחיות.
-זהו?
261
00:16:59,769 --> 00:17:01,930
ובכן, זה לא מספיק?
262
00:17:02,939 --> 00:17:06,898
רוז נמצאת שם בחוץ. היא קיבלה
נתפסת בטרנסמט, היא מתמודדת.
263
00:17:07,777 --> 00:17:09,358
הזמן שאצא.
264
00:17:09,445 --> 00:17:13,029
המתמודדת האחרת, לינדה עם "אני",
היא סולקה בכוח על מה?
265
00:17:13,115 --> 00:17:15,948
-נזק לרכוש.
-מה, ככה?
266
00:17:18,663 --> 00:17:20,949
לא, אני פשוט לא מבין את זה.
267
00:17:21,165 --> 00:17:25,784
זה פשוט בטוח מדי. הגון מדי.
ולעולם לא תשאיר את זה נקי.
268
00:17:25,920 --> 00:17:27,535
שלב שני מוכן ומחכה.
269
00:17:27,630 --> 00:17:29,336
תביאו את זה, בנות.
270
00:17:36,305 --> 00:17:37,761
ועכשיו הגיע הזמן
עבור ההתמודדות!
271
00:17:37,848 --> 00:17:40,134
מה זה אומר?
האם אני זוכה להתחרות עם מישהו אחר?
272
00:17:40,268 --> 00:17:43,135
לא, כמו שאמרתי, התמודדו עם...
273
00:17:44,605 --> 00:17:45,811
(זעם)
274
00:17:46,482 --> 00:17:48,973
אני חושב שתסתכל
טוב עם ראש של כלב!
275
00:17:50,361 --> 00:17:53,398
או אולי אין ראש בכלל,
זה יהיה כל כך שערורייתי.
276
00:17:53,489 --> 00:17:56,196
ויכולנו לתפור את הרגליים שלך
לאמצע החזה שלך.
277
00:17:56,325 --> 00:17:59,317
שום דבר לא קיצוני מדי.
זה למות בשביל זה.
278
00:17:59,453 --> 00:18:02,286
רגע, גבירותיי, אני לא רוצה לקבל
לירות בכל אחד מכם.
279
00:18:02,373 --> 00:18:04,864
-אבל אתה לא חמוש.
-אתה עירום!
280
00:18:05,543 --> 00:18:10,207
-אבל זה קומפקט לייזר דלוקס.
-איפה החבאת את זה?
281
00:18:10,339 --> 00:18:12,204
אתה באמת לא רוצה לדעת.
282
00:18:12,341 --> 00:18:14,127
תן לי את האביזר הזה!
283
00:18:17,847 --> 00:18:20,805
אתה החוליה החלשה ביותר.
להתראות.
284
00:18:27,398 --> 00:18:29,730
הולכים להפסקה,
שתי דקות על השעון.
285
00:18:29,859 --> 00:18:32,771
רק תזכורת, יש לנו פעילות התלקחות סולארית
מגיע בעוד 10.
286
00:18:32,862 --> 00:18:34,068
תודה לכולם.
287
00:18:34,196 --> 00:18:37,438
קולין הייתה חכמה, היא שילבה את כל הכסף שלנו,
למה הצבעת לה?
288
00:18:37,533 --> 00:18:40,115
כי אני רוצה להשאיר אותך בפנים.
אתה טיפש.
289
00:18:40,202 --> 00:18:43,069
אתה אפילו לא יודע
שם המשפחה של הנסיכה ווסאהין.
290
00:18:43,205 --> 00:18:46,413
כשזה מגיע לגמר,
אני רוצה להיות נגדך.
291
00:18:46,542 --> 00:18:50,626
כדי שתתפרק
ואני מקבל ערימה של קרדיטים.
292
00:18:50,713 --> 00:18:52,999
באדיבות תאגיד הזאב הרע.
293
00:18:53,090 --> 00:18:55,502
למה אתה מתכוון?
מי זה הזאב הרע?
294
00:18:57,553 --> 00:18:59,794
הם אחראים,
הם מנהלים את ה-Game Station.
295
00:18:59,889 --> 00:19:01,504
למה קוראים להם זאב רע?
296
00:19:01,599 --> 00:19:03,339
אני לא יודע, זה רק שם.
297
00:19:03,434 --> 00:19:05,891
זה כמו כדור הארץ ישן
סוג של חרוז לילדים.
298
00:19:06,020 --> 00:19:07,351
מה זה משנה?
299
00:19:07,438 --> 00:19:11,226
אני כל הזמן שומע את המילים האלה
לכל מקום אליו אנו הולכים. זאב רע.
300
00:19:12,068 --> 00:19:14,184
הדברים שאתה רואה...
301
00:19:14,945 --> 00:19:16,731
החושך.
302
00:19:17,740 --> 00:19:19,571
הזאב הגדול והרע.
303
00:19:20,284 --> 00:19:23,151
שימו לב כל הצוות,
זאב רע 1 יורד.
304
00:19:23,245 --> 00:19:24,485
"בלייד דרוג."
305
00:19:24,580 --> 00:19:26,912
-מה זה אומר?
-זאב רע.
306
00:19:29,752 --> 00:19:33,995
זמנים שונים, מקומות שונים.
כאילו זה כתוב בכל היקום.
307
00:19:34,090 --> 00:19:35,546
על מה אתה הולך?
308
00:19:35,633 --> 00:19:40,047
אם הזאב הרע אחראי על החידון
אז אולי אני לא כאן בטעות.
309
00:19:42,431 --> 00:19:44,717
מישהו תכנן את זה.
310
00:19:45,935 --> 00:19:48,017
הדוקטור, יש לך
הפר את חוקי הבית.
311
00:19:48,104 --> 00:19:50,937
לאח הגדול אין
ברירה אלא לגרש אותך.
312
00:19:51,065 --> 00:19:55,399
יש לך 10 שניות להיפרד
ואז נשיג אותך!
313
00:19:55,486 --> 00:19:58,023
זה יותר דומה לזה!
קדימה, אז תפתח!
314
00:19:58,114 --> 00:19:59,979
אתה כועס,
זה כאילו אתה רוצה למות.
315
00:20:00,116 --> 00:20:03,358
אני חושב שהוא צמח,
הוא הובא רק כדי לעורר דברים.
316
00:20:03,452 --> 00:20:06,944
הדוקטור,
אנא עזוב את בית האח הגדול.
317
00:20:09,125 --> 00:20:12,492
קדימה, אם כן, תפורר אותי!
בחייך, למה אתה מחכה?
318
00:20:12,628 --> 00:20:15,165
הוא כן, הוא כועס. הוא מטורף!
319
00:20:15,297 --> 00:20:17,538
אמרתי לך לשמור
לפקוח עליו עין, לא להרוג אותו.
320
00:20:17,633 --> 00:20:19,794
הוא גרם נזק לרכוש,
זה תהליך אוטומטי.
321
00:20:22,972 --> 00:20:29,184
פינוי ב-5, 4, 3, 2, 1.
322
00:20:31,188 --> 00:20:33,645
(כיבוי מכונות)
323
00:20:33,774 --> 00:20:36,982
הא-הא! ידעתי את זה! אתה רואה,
מישהו הביא אותי למשחק הזה.
324
00:20:37,111 --> 00:20:39,898
אם הם רצו אותי במות,
הם יכלו להפוך אותי להר געש.
325
00:20:39,989 --> 00:20:42,025
-מה עשית?
-שׁוּם דָבָר.
326
00:20:42,158 --> 00:20:44,149
זה כמו איזושהי דריסה.
327
00:20:44,785 --> 00:20:47,026
...אולי האבטחה
זה לא כל כך הדוק בקצה הזה.
328
00:20:47,163 --> 00:20:49,529
אתה עוקב אחרי זה?
אני יוצא!
329
00:20:54,628 --> 00:20:57,370
-בוא איתי.
-אסור לנו.
330
00:20:57,506 --> 00:21:00,043
תישאר שם,
יש לך סיכוי של 50-50 להתפרקות.
331
00:21:00,176 --> 00:21:03,088
תישאר איתי, אני מבטיח שאוציא אותך בחיים.
קדימה!
332
00:21:03,179 --> 00:21:04,635
לא, אני לא יכול.
333
00:21:04,722 --> 00:21:07,179
לינדה, את מתוקה.
ממה שראיתי על עולמך,
334
00:21:07,308 --> 00:21:09,799
אתה חושב
מישהו מצביע למתוק?
335
00:21:21,030 --> 00:21:23,863
לְהֵאָחֵז.
הייתי כאן בעבר.
336
00:21:24,742 --> 00:21:26,698
זה לוויין חמש.
337
00:21:33,584 --> 00:21:35,825
בלי שומרים, עושה שינוי.
338
00:21:35,920 --> 00:21:39,037
אפשר לחשוב על עסק גדול כמו Satellite Five
יהיה חמוש עד השיניים.
339
00:21:39,173 --> 00:21:40,959
אף אחד לא קרא לזה
לווין חמש בעידנים.
340
00:21:41,050 --> 00:21:44,759
זה ה-Game Station עכשיו.
לא היה לוויין חמש בערך 100 שנה.
341
00:21:45,179 --> 00:21:49,172
100 שנה בדיוק.
זו שנת 200100.
342
00:21:49,433 --> 00:21:52,015
הייתי כאן קודם, קומה 139.
343
00:21:52,102 --> 00:21:55,185
הלוויין שידר
ערוצי חדשות אז.
344
00:21:55,898 --> 00:21:58,184
היה קצת צרות למעלה.
שום דבר רציני מדי.
345
00:21:58,275 --> 00:22:01,563
קל, נתן להם יד,
הביתה בזמן לתה.
346
00:22:02,071 --> 00:22:06,906
לפני מאה שנים? מַה?
היית כאן לפני 100 שנה?
347
00:22:07,034 --> 00:22:08,240
כֵּן.
348
00:22:08,577 --> 00:22:10,238
ובכן, אתה נראה טוב על זה.
349
00:22:10,746 --> 00:22:12,236
אני מעניק לחות.
350
00:22:12,748 --> 00:22:16,741
סוגים מצחיקים של קריאה.
כל מיני אנרגיה. המקום מזמזם.
351
00:22:16,877 --> 00:22:20,085
זה מוזר, זה הולך הרבה מעבר
שידורים רגילים.
352
00:22:20,214 --> 00:22:22,125
מה הם היו צריכים
כל הכוח הזה בשביל?
353
00:22:22,258 --> 00:22:26,718
אני לא יודע. אני חושב שאנחנו
המתמודדים הראשונים אי פעם שיצאו החוצה.
354
00:22:27,471 --> 00:22:29,132
היו לי שני חברים איתי,
355
00:22:29,265 --> 00:22:31,756
הם בטח נתפסו בטרנסמט.
איפה הם יהיו?
356
00:22:31,892 --> 00:22:33,883
אני לא יודע,
אפשר היה להקצות אותם לכל מקום.
357
00:22:33,978 --> 00:22:35,639
יש 100 משחקים שונים.
358
00:22:35,938 --> 00:22:37,474
כאילו מה?
359
00:22:37,606 --> 00:22:39,847
יש 10 קומות של האח הגדול,
יש בית אחר
360
00:22:39,942 --> 00:22:43,400
מאחורי כל אחת מהדלתות הללו, ולאחר מכן
מעבר לזה יש כל מיני הופעות.
361
00:22:43,487 --> 00:22:47,150
זה בלי הפסקה.
יש את Call My Bluff, עם רובים אמיתיים.
362
00:22:47,283 --> 00:22:51,196
ספירה לאחור, שם קיבלת 30 שניות
לעצור את התפוצצות הפצצה.
363
00:22:51,287 --> 00:22:55,906
כוח קרקע, שהוא מגעיל.
הופכים אותך לקומפוסט.
364
00:22:56,125 --> 00:22:57,786
Wipeout, מדבר בעד עצמו.
365
00:22:57,960 --> 00:23:01,828
אה, וכוכבים בעיניים, פשוטו כמשמעו,
כוכבים בעיניהם.
366
00:23:01,964 --> 00:23:04,580
אם אתה לא שר,
אתה מתעוור.
367
00:23:04,675 --> 00:23:06,381
ואתה צופה בדברים האלה?
368
00:23:06,468 --> 00:23:08,584
כולם עושים זאת.
איך זה שאתה לא?
369
00:23:08,679 --> 00:23:10,089
מעולם לא שילמתי עבור הרישיון שלי.
370
00:23:10,180 --> 00:23:13,092
הו, אלוהים,
מוציאים אותך להורג על זה.
371
00:23:13,183 --> 00:23:14,673
תן להם לנסות.
372
00:23:15,477 --> 00:23:17,889
אתה ממשיך להגיד דברים
זה לא הגיוני.
373
00:23:17,980 --> 00:23:20,016
מי אתה,
אבל, דוקטור, באמת?
374
00:23:21,025 --> 00:23:22,811
זה לא משנה.
375
00:23:23,527 --> 00:23:26,360
ובכן, זה עושה לי.
הרגע שמתי את חיי בידיים שלך.
376
00:23:26,488 --> 00:23:31,198
אני רק נוסע שנודד על פניו.
תאמינו או לא, כל מה שאני מחפש זה חיים שקטים.
377
00:23:31,327 --> 00:23:36,196
אז, אם נצא מכאן, מה אתה
הולך לעשות? פשוט לשוטט שוב?
378
00:23:36,373 --> 00:23:38,113
הכי מהר שאני יכול.
379
00:23:38,542 --> 00:23:41,830
כי, אממ... אני יכול לבוא איתך.
380
00:23:45,674 --> 00:23:48,131
-אולי תוכל.
-לא הייתי מפריע.
381
00:23:48,218 --> 00:23:52,052
לא היה אכפת לי אם תעשה זאת.
רעיון לא רע, לינדה עם "Y".
382
00:23:54,350 --> 00:23:57,387
אבל קודם כל, אנחנו צריכים להתרכז
על היציאה.
383
00:23:57,519 --> 00:24:00,977
כדי לעשות זאת, אתה צריך להכיר את האויב שלך.
מי שולט בזה?
384
00:24:01,065 --> 00:24:03,431
על מי אחראי
הלוויין עכשיו?
385
00:24:03,525 --> 00:24:04,810
לְהֵאָחֵז.
386
00:24:09,239 --> 00:24:11,901
האדונים והאדונים שלכם.
387
00:24:19,500 --> 00:24:22,583
בסדר, אתה מנצח,
הבקר צריך לטפל בזה.
388
00:24:22,711 --> 00:24:25,544
ארכיון עורך תיעוד
מכל פעילויות הטרנסמט.
389
00:24:25,673 --> 00:24:27,334
גלה איך הוא עלה על הסיפון.
390
00:24:27,424 --> 00:24:29,210
ארכיון 6.
391
00:24:53,742 --> 00:24:56,905
בקר, יש לנו בעיה.
392
00:24:57,579 --> 00:24:59,285
המשך לעבוד.
393
00:24:59,581 --> 00:25:01,242
יש לנו בעיית אבטחה.
394
00:25:01,375 --> 00:25:03,081
המשך לעבוד.
395
00:25:05,295 --> 00:25:09,208
אני מצטער, אבל אני לא יכול.
יש לנו מתמודדים מחוץ למשחקים.
396
00:25:09,299 --> 00:25:10,960
אבל האזעקות לא פעלו.
397
00:25:11,093 --> 00:25:13,425
אין אבטחה,
המשחקים ממשיכים.
398
00:25:13,971 --> 00:25:15,802
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לתת להם לשוטט.
399
00:25:15,931 --> 00:25:17,592
הם אף אחד.
400
00:25:20,227 --> 00:25:21,592
הם אף אחד.
401
00:25:26,400 --> 00:25:28,857
אני מצטער, פשוט הייתי...
402
00:25:28,944 --> 00:25:30,855
ארכיון 6 הוא מחוץ לתחום.
403
00:25:30,946 --> 00:25:32,527
אני צריך לבדוק את יומן הטרנסמט.
404
00:25:32,614 --> 00:25:37,574
ארכיון 6 הוא מחוץ לתחום.
אף אחד לא יכול להיכנס לארכיון 6. חזרה לעבודה.
405
00:25:43,959 --> 00:25:45,745
לחזור לעבודה.
406
00:25:47,629 --> 00:25:51,747
ליידע את כל הצוות,
התלקחויות שמש בדלתא .7.
407
00:25:51,842 --> 00:25:53,753
(מלמל)
408
00:25:57,431 --> 00:26:01,470
מערכות תואמות,
פשוט יישר את חתימת הגל.
409
00:26:02,436 --> 00:26:03,972
אטאבוי!
410
00:26:04,104 --> 00:26:08,347
השגתי לעצמי אקדח.
ובכן, גבירותיי, התענוג היה כולו שלי,
411
00:26:08,484 --> 00:26:10,975
שזה הדבר היחיד
זה משנה בסופו של דבר.
412
00:26:19,620 --> 00:26:22,202
שני לבבות, זה הוא.
איזו קומה?
413
00:26:28,670 --> 00:26:33,881
בלימי! מעולם לא ראיתי את זה במציאות,
לא ממסלול.
414
00:26:34,551 --> 00:26:36,132
כדור הארץ!
415
00:26:36,220 --> 00:26:37,801
מה קרה לזה?
416
00:26:37,888 --> 00:26:40,880
זה תמיד היה ככה,
מאז שנולדתי. רואה את זה שם?
417
00:26:41,016 --> 00:26:43,678
זו סערת הערפיח האטלנטית הגדולה,
זה נמשך 20 שנה.
418
00:26:43,811 --> 00:26:46,553
אנחנו מקבלים מבזקי חדשות שמספרים לנו מתי
זה בטוח לנשום בחוץ.
419
00:26:46,688 --> 00:26:49,930
אז האוכלוסייה פשוט יושבת שם?
חצי עולם שמן מדי
420
00:26:50,025 --> 00:26:52,482
וחצי העולם רזה מדי
ואתה הרבה רק צופה בטלוויזיה?
421
00:26:52,569 --> 00:26:55,026
10,000 ערוצים.
הכל זורח מכאן למטה.
422
00:26:55,155 --> 00:26:58,989
המין האנושי.
כבשה חסרת מוח, הניזונה מתזונה של...
423
00:26:59,076 --> 00:27:02,660
האם עדיין יש להם את התוכנית הזו
איפה שלושה אנשים צריכים לחיות עם דוב?
424
00:27:02,746 --> 00:27:04,327
לשאת איתי! אני אוהב את זה!
425
00:27:04,414 --> 00:27:06,746
מהדורת הסלבריטאים
איפה שהדוב נכנס לאמבטיה.
426
00:27:06,875 --> 00:27:10,333
אבל הכל השתבש.
כלומר, ההיסטוריה השתבשה. שׁוּב!
427
00:27:10,504 --> 00:27:13,211
זה צריך להיות הרביעי הגדול
ואימפריה אנושית שופעת.
428
00:27:13,340 --> 00:27:16,332
אני לא מבין.
בפעם האחרונה שהייתי כאן ניסיתי את זה.
429
00:27:16,718 --> 00:27:19,175
לא, אבל אז זה השתבש לראשונה.
לפני 100 שנה.
430
00:27:19,263 --> 00:27:23,597
כמו שאמרת, כל ערוצי החדשות,
הם פשוט נסגרו בן לילה.
431
00:27:24,768 --> 00:27:27,305
אבל זה הייתי אני. עשיתי את זה.
432
00:27:27,396 --> 00:27:29,762
לא נשאר כלום במקומם.
אין מידע.
433
00:27:29,898 --> 00:27:33,732
כל הפלנטה פשוט קפאה. הממשלה,
הכלכלה, הם קרסו.
434
00:27:33,944 --> 00:27:38,028
זו הייתה ההתחלה של זה.
100 שנים של גיהנום.
435
00:27:38,115 --> 00:27:39,446
הו, שלי...
436
00:27:43,912 --> 00:27:45,698
אני עשיתי את העולם הזה.
437
00:27:53,255 --> 00:27:57,715
זה משאיר את רוז ורודריק.
אתה הולך ראש בראש.
438
00:27:58,427 --> 00:28:00,793
בואו נשחק ב-The Weakest Link!
439
00:28:01,430 --> 00:28:05,139
נכון, זה הסוף של ההצבעה הטקטית.
אתה לבד עכשיו.
440
00:28:07,936 --> 00:28:11,144
ג'ק: היי, חתיך, טוב לראות אותך.
יש סימן לרוז?
441
00:28:11,273 --> 00:28:12,558
אתה לא יכול לאתר אותה?
442
00:28:12,649 --> 00:28:15,607
היא בטח עדיין בתוך המשחקים.
כל החדרים ממוגנים.
443
00:28:15,736 --> 00:28:18,773
אם רק אוכל להיכנס למחשב הזה.
היא חייבת להיות כאן איפשהו.
444
00:28:18,906 --> 00:28:21,272
כדאי להזדרז,
למשחקים האלה אין סוף טוב.
445
00:28:21,408 --> 00:28:23,990
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
446
00:28:24,411 --> 00:28:27,869
הנה, תתקן את זה.
זה מתוכנת למצוא אותה.
447
00:28:27,956 --> 00:28:29,571
-תוֹדָה.
-היי, שם.
448
00:28:29,666 --> 00:28:31,452
-שלום.
קפטן ג'ק הרקנס.
449
00:28:31,627 --> 00:28:33,709
-לינדה מוס.
-נעים להכיר אותך, לינדה מוס.
450
00:28:33,795 --> 00:28:35,956
-אכפת לך לפלרטט בחוץ?
-רק אמרתי שלום.
451
00:28:36,089 --> 00:28:37,295
בשבילך זה פלירטוט.
452
00:28:37,424 --> 00:28:39,506
-אני לא מתלונן.
- תודה רבה.
453
00:28:39,635 --> 00:28:42,798
זה לא תואם.
המערכת המטופשת הזו לא הגיונית.
454
00:28:45,974 --> 00:28:50,513
המקום הזה צריך להיות שדרן בסיסי.
אבל המערכות מסובכות פי שניים.
455
00:28:50,646 --> 00:28:53,763
זה יותר מסתם טלוויזיה.
התחנה הזו משדרת משהו אחר.
456
00:28:53,857 --> 00:28:55,472
-כמו מה?
-אני לא יודע.
457
00:28:55,609 --> 00:28:57,850
כל הזאב הרע הזה
הדבר קשור אליי.
458
00:28:57,986 --> 00:29:00,147
מישהו עשה מניפולציות כל החיים שלי.
459
00:29:00,280 --> 00:29:02,441
זה סוג של מלכודת
ורוז תקועה בתוכו.
460
00:29:02,532 --> 00:29:03,897
ורד, בגיאוגרפיה,
461
00:29:03,992 --> 00:29:07,951
העמק הגדול
נקראת על שם איזו עיר בריטית עתיקה?
462
00:29:08,830 --> 00:29:10,320
זה יורק?
463
00:29:10,457 --> 00:29:12,698
לא, התשובה הנכונה היא שפילד.
464
00:29:12,834 --> 00:29:15,246
מצא אותה. קומה 407.
465
00:29:15,337 --> 00:29:18,079
הו, אלוהים, היא עם אן דרואיד!
אתה חייב להוציא אותה משם!
466
00:29:18,173 --> 00:29:21,961
רודריק, בספרות,
המחבר של Lucky היה ג'קי מי?
467
00:29:22,052 --> 00:29:23,542
סטיוארט.
468
00:29:23,679 --> 00:29:26,466
לא, התשובה הנכונה היא קולינס.
469
00:29:26,890 --> 00:29:31,975
רוז, התושבים העתיקים ביותר
של גלקסיית איזופ היא הפנים של מה?
470
00:29:32,354 --> 00:29:33,969
בואי! הפנים של בו!
471
00:29:37,192 --> 00:29:39,558
זו התשובה הנכונה.
472
00:29:42,531 --> 00:29:44,237
קדימה.
473
00:29:45,242 --> 00:29:49,201
רודריק, בהיסטוריה מי היה
נשיא הקטיפות האדומות?
474
00:29:49,746 --> 00:29:50,861
חושבין פראן.
475
00:29:50,998 --> 00:29:52,863
זו התשובה הנכונה.
476
00:29:53,375 --> 00:29:58,870
ורד, באוכל, המנה Gaffabeque
מקורו באיזה כוכב לכת?
477
00:30:02,175 --> 00:30:04,382
אממ...האם זה...
478
00:30:07,389 --> 00:30:10,881
-מאדים?
-לא, התשובה הנכונה היא לוציפר.
479
00:30:17,566 --> 00:30:21,058
רודריק, אשר מדידת אורך
נאמר שהוגדר
480
00:30:21,194 --> 00:30:25,688
על ידי הקיסר ג'ייט כמרחק
מאפו ועד קצה אצבעו?
481
00:30:27,075 --> 00:30:28,986
האם זו תהיה התלהמות?
482
00:30:29,077 --> 00:30:31,443
לא, התשובה הנכונה היא פאב.
483
00:30:31,788 --> 00:30:35,906
ורד, באופנה,
Stella Pok Baint מפורסמת במה?
484
00:30:40,464 --> 00:30:41,874
נעליים.
485
00:30:41,965 --> 00:30:44,081
לא, התשובה הנכונה היא כובעים.
486
00:30:45,427 --> 00:30:47,668
חדר משחקים 6, איזה מהם זה?
487
00:30:47,763 --> 00:30:48,969
כאן!
488
00:30:49,097 --> 00:30:51,179
סן...הזלדין?
489
00:30:51,266 --> 00:30:53,848
לא, נכון
התשובה היא סן צ'ן.
490
00:30:53,935 --> 00:30:55,516
תעמוד מאחור,
תן לי לפוצץ אותו.
491
00:30:55,604 --> 00:30:57,060
אתה לא יכול,
זה שילוב חיוני.
492
00:30:57,147 --> 00:31:02,642
ורד, בהיסטוריה, איזו עיר באיסלנד
אירח את מסע הרצח 20?
493
00:31:11,453 --> 00:31:12,784
רייקיאוויק?
494
00:31:16,500 --> 00:31:19,116
לא, התשובה הנכונה היא Pola Ventura.
495
00:31:23,965 --> 00:31:27,583
הו, אלוהים!
עשיתי את זה! הפסדת!
496
00:31:29,012 --> 00:31:31,344
קדימה, קדימה!
497
00:31:31,473 --> 00:31:34,840
-רודריק, אתה הקישור החזק ביותר.
-לא נועדתי להיות כאן.
498
00:31:34,976 --> 00:31:37,058
תועבר הביתה
עם 1,600 קרדיטים.
499
00:31:37,145 --> 00:31:39,352
אני צריך למצוא את הרופא!
500
00:31:39,481 --> 00:31:42,223
-הוא לא פשוט עוזב אותי!
-תודה רבה.
501
00:31:42,317 --> 00:31:44,979
המשחק הזה לא חוקי,
אני אומר לך להפסיק!
502
00:31:45,112 --> 00:31:48,275
וֶרֶד! תפסיק את המשחק הזה.
אני מצווה עליך להפסיק את המשחק הזה!
503
00:31:48,365 --> 00:31:52,483
-אתה החוליה החלשה ביותר.
-תיזהר לאן דרואיד, הוא חמוש!
504
00:32:07,884 --> 00:32:10,045
חזור!
505
00:32:10,220 --> 00:32:14,213
אני צריך אבטחה ואני
צריך את זה כאן עכשיו!
506
00:32:15,350 --> 00:32:18,308
-זה המגרש הזה.
-אל תיגע בו! תעזבו אותו בשקט!
507
00:32:18,395 --> 00:32:21,182
אדוני, הנח את האקדח
או שאני אצטרך לירות.
508
00:32:21,523 --> 00:32:23,388
הרגת אותה!
509
00:32:23,525 --> 00:32:26,358
החרא המטופש שלך
תוכנית המשחק הרגה אותה!
510
00:32:26,486 --> 00:32:30,820
אדוני, אני עוצר אותך מתחת
חקיקה פרטית 16 של ה-Game Station...
511
00:32:48,383 --> 00:32:50,840
אתה יכול להגיד לנו את המטרה של
המכשיר הזה, אדוני?
512
00:32:50,927 --> 00:32:53,168
אתה יכול לספר לנו
איך הגעת לסיפון
513
00:32:53,263 --> 00:32:55,094
פשוט תעזוב אותו בשקט.
514
00:32:56,057 --> 00:32:57,888
אני שואל אותו.
515
00:33:01,062 --> 00:33:03,724
אֲדוֹנִי?
אתה יכול להגיד לנו מי אתה?
516
00:33:10,739 --> 00:33:13,401
יקחו אותך מהמקום הזה
אל מושבת העונשין הירח,
517
00:33:13,533 --> 00:33:16,900
שם להיעצר ללא משפט.
אינך רשאי לערער על גזר דין זה.
518
00:33:19,748 --> 00:33:21,704
זה מובן?
519
00:33:28,632 --> 00:33:30,122
בוא נעשה את זה.
520
00:33:42,771 --> 00:33:44,727
הו, אלוהים, עכשיו אנחנו בצרות.
521
00:33:46,399 --> 00:33:47,639
קומה 500.
522
00:33:49,945 --> 00:33:53,938
נקה את הרצפה! הוא בדרך לכאן.
עם אקדח!
523
00:33:59,621 --> 00:34:02,033
זה מקרה חירום,
אתה צריך לסגור את המעלית.
524
00:34:02,123 --> 00:34:03,408
כל הצוות כן
הזכירו שהתלקחויות שמש...
525
00:34:03,500 --> 00:34:06,242
לא משנה להתלקחויות השמש,
הוא יהרוג אותך!
526
00:34:09,339 --> 00:34:13,457
בסדר, התרחק מהשולחן.
אף אחד לא מנסה שום דבר חכם.
527
00:34:13,593 --> 00:34:17,177
לכולם ברור,
לעמוד בצד ולהישאר שם.
528
00:34:17,305 --> 00:34:19,091
מי אחראי על המקום הזה?
529
00:34:19,182 --> 00:34:21,798
הלוויין הזה הוא יותר מתחנת משחק.
-...79, 80...
530
00:34:21,935 --> 00:34:23,300
מי הרג את רוז טיילר?
531
00:34:23,436 --> 00:34:26,519
-כל הצוות מוזכר ש...
-אני רוצה תשובה.
532
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
היא לא יכולה להשיב. אל תירה!
533
00:34:28,650 --> 00:34:31,016
אל תהיה כל כך עבה,
כאילו אי פעם התכוונתי לירות.
534
00:34:31,194 --> 00:34:32,900
קפטן, יש לנו עוד
שומרים בדרך למעלה.
535
00:34:32,988 --> 00:34:34,103
-אבטח את היציאות.
-כן, אדוני!
536
00:34:34,197 --> 00:34:35,653
אַתָה! מה אמרת?
537
00:34:35,865 --> 00:34:38,982
אבל יש לי את האקדח שלך.
-בסדר, אז תירה בי. למה היא לא יכולה לענות?
538
00:34:39,119 --> 00:34:41,326
היא... אני יכול להניח את זה?
539
00:34:41,454 --> 00:34:43,570
-אם אתה רוצה, פשוט תזדרז.
-תוֹדָה.
540
00:34:43,665 --> 00:34:47,749
מִצטַעֵר. הבקר
מקושר לשידורים.
541
00:34:47,836 --> 00:34:49,827
כל הפלט
עובר במוחה.
542
00:34:49,963 --> 00:34:52,875
אתה לא חבר צוות
אז היא לא מזהה את קיומך.
543
00:34:53,008 --> 00:34:54,714
-איך קוראים לה?
-אני לא יודע.
544
00:34:54,843 --> 00:34:58,176
היא הותקנה כשהייתה בת חמש.
אלו החיים היחידים שהיא הכירה אי פעם.
545
00:34:58,346 --> 00:35:00,632
דלתות אטומות.
אנחנו צריכים להיות בטוחים בערך 10 דקות.
546
00:35:00,724 --> 00:35:01,839
שימו עין עליהם.
547
00:35:01,975 --> 00:35:04,136
מה שאמרת
על ה-Game Station,
548
00:35:04,227 --> 00:35:06,183
אני חושב שאתה צודק.
שמרתי יומן.
549
00:35:06,313 --> 00:35:09,976
העברות לא מורשות, אותות מוצפנים,
זה נמשך כבר שנים.
550
00:35:10,066 --> 00:35:11,146
תראה לי.
551
00:35:11,234 --> 00:35:14,021
אסור לך להיכנס לשם.
ארכיון 6 הוא מחוץ לתחום.
552
00:35:14,154 --> 00:35:16,691
האם אני נראה כמו אאוט
של גבולות סוג של בחור?
553
00:35:44,059 --> 00:35:45,674
מה לעזאזל?
554
00:35:50,357 --> 00:35:52,564
פעילות התלקחות שמש בדלתא .015.
555
00:35:52,734 --> 00:35:56,067
אם אתה לא מחזיק אותנו כבני ערובה
אז תן לנו לצאת. הצוות מבוהל.
556
00:35:56,237 --> 00:35:58,728
זה אותו צוות שמוציא להורג מאות
של מתמודדים כל יום?
557
00:35:58,865 --> 00:36:00,401
אנחנו רק עושים את העבודה שלנו.
558
00:36:00,533 --> 00:36:04,071
ועם המשפט הזה פשוט הפסדת
הזכות אפילו לדבר איתי, עכשיו תתנתק!
559
00:36:08,583 --> 00:36:11,746
זה רק התלקחויות השמש.
הם מפריעים לאות השידור
560
00:36:11,878 --> 00:36:14,164
אז המקום הזה
נכבה אוטומטית.
561
00:36:14,255 --> 00:36:17,918
כדור הארץ זוכה לכמה חזרות.
הכל די נורמלי.
562
00:36:18,093 --> 00:36:19,424
רופא...
563
00:36:19,719 --> 00:36:21,926
-רופא?
מה שזה לא יהיה, אתה יכול לחכות.
564
00:36:22,055 --> 00:36:23,841
אני חושב שהיא רוצה אותך.
565
00:36:23,932 --> 00:36:28,301
דוֹקטוֹר. דוֹקטוֹר. איפה הדוקטור?
566
00:36:28,603 --> 00:36:29,888
אני כאן.
567
00:36:29,979 --> 00:36:33,267
לא יכול לראות. עיוור, כל כך עיוור.
568
00:36:33,400 --> 00:36:37,234
כל חיי עיוורים, כל מה שאני יכול לראות זה מספרים.
אבל ראיתי אותך.
569
00:36:37,320 --> 00:36:40,858
-מה אתה רוצה?
-התלקחויות שמש מסתירות אותי, הן לא שומעות אותי.
570
00:36:40,949 --> 00:36:42,564
המאסטרים שלי מקשיבים אבל הם לא יכולים לשמוע אותי עכשיו.
571
00:36:42,659 --> 00:36:44,320
השמש כל כך בהירה.
572
00:36:44,452 --> 00:36:46,317
מי האדונים שלך?
573
00:36:46,454 --> 00:36:50,413
הם חיברו לי את הראש, השם אסור.
הם שולטים במחשבות שלי.
574
00:36:50,500 --> 00:36:53,082
המאסטרים שלי,
הייתי צריך להיזהר.
575
00:36:53,169 --> 00:36:56,252
הם עוקבים אחר השידור
אבל הם לא צופים בתוכניות.
576
00:36:56,339 --> 00:36:58,876
יכולתי להחביא אותך במשחקים.
ידעתי שתמצא אותי.
577
00:36:58,967 --> 00:37:00,798
חבר שלי מת בתוך המשחקים שלך.
578
00:37:00,927 --> 00:37:02,883
-לא משנה.
-אל תעז להגיד לי את זה!
579
00:37:02,971 --> 00:37:06,634
הם הסתתרו.
המאסטרים שלי, מתחבאים בחלל האפל.
580
00:37:06,766 --> 00:37:10,850
צופה ומעצב את כדור הארץ,
כל כך הרבה שנים.
581
00:37:11,646 --> 00:37:15,730
תמיד היה שם, מנחה את האנושות.
מאות ומאות שנים.
582
00:37:15,817 --> 00:37:17,102
מי הם?
583
00:37:17,193 --> 00:37:19,809
הם מחכים ומתכננים וגדלים במספרים,
הם חזקים עכשיו.
584
00:37:19,946 --> 00:37:22,312
כל כך חזק, המאסטרים שלי...
-מי הם?
585
00:37:22,449 --> 00:37:25,816
אבל דברו עליכם, אדונים שלי,
הם מפחדים מהדוקטור...
586
00:37:25,952 --> 00:37:28,489
תגיד לי, מי הם?
587
00:37:31,332 --> 00:37:32,993
(מלמל)
588
00:37:35,003 --> 00:37:36,413
מתי ההתלקחות הסולארית הבאה?
589
00:37:36,504 --> 00:37:38,586
-לפני שנתיים.
-שמן הרבה טוב כלומר!
590
00:37:38,673 --> 00:37:40,880
-מצאתי את הטארדיס.
אנחנו לא עוזבים עכשיו.
591
00:37:41,009 --> 00:37:45,503
לא, אבל הטארדיס הצליחו.
אתה תרצה לצפות בזה.
592
00:37:45,638 --> 00:37:47,799
לינדה, תוכלי
תעמוד שם בשבילי, בבקשה?
593
00:37:47,891 --> 00:37:49,506
אני רק רוצה ללכת הביתה.
594
00:37:49,642 --> 00:37:53,305
זה ייקח רק שנייה. האם תוכל לעמוד
במקום הזה? מהר ככל שתוכל.
595
00:37:53,396 --> 00:37:57,856
כולם צופים?
בסדר, 3, 2, 1.
596
00:38:03,239 --> 00:38:06,026
אבל אתה הרגת אותה.
-אה? אתה חושב?
597
00:38:10,914 --> 00:38:12,779
מה זה היה לעזאזל?
598
00:38:12,874 --> 00:38:15,536
זו קרן טרנסמט.
לא מפרק.
599
00:38:15,668 --> 00:38:19,661
מערכת טרנסמט משנית.
אנשים לא נהרגים במשחקים.
600
00:38:19,756 --> 00:38:23,999
הם מועברים לחלל.
דוקטור, רוז עדיין בחיים!
601
00:38:38,691 --> 00:38:40,773
לא. זה לא יכול להיות...
602
00:38:41,945 --> 00:38:44,732
אתה מת. ראיתי אותך מת!
603
00:38:48,910 --> 00:38:52,744
-היא שם בחוץ איפשהו.
-דוֹקטוֹר! קואורדינטות 5.6.1.
604
00:38:52,872 --> 00:38:54,783
אל תעשה! התלקחות השמש נעלמה,
הם ישמעו אותך!
605
00:38:54,916 --> 00:38:58,454
...434. לא, המאסטרים שלי, לא, אני מתריס בפניכם!
606
00:38:58,586 --> 00:39:01,293
סיגמא 77... (צרחות)
607
00:39:03,424 --> 00:39:05,255
הם לקחו אותה.
608
00:39:24,946 --> 00:39:26,607
המאסטרים שלי.
609
00:39:28,283 --> 00:39:32,447
אתה יכול להרוג אותי.
כי הבאתי את חורבן שלך.
610
00:39:39,002 --> 00:39:41,368
תשתמש בזה, אולי
מכילים את המספרים הסופיים.
611
00:39:41,462 --> 00:39:43,953
ניהלתי יומן של הכל
השידורים הלא מתוכננים.
612
00:39:44,090 --> 00:39:48,504
נחמד, תודה.
קפטן ג'ק הרקנס, דרך אגב.
613
00:39:48,636 --> 00:39:51,548
אני דייביץ' פאוואל.
-נעים להכיר אותך, דאוויץ' פאוואל.
614
00:39:51,639 --> 00:39:53,220
יש זמן ומקום.
615
00:39:53,308 --> 00:39:56,175
אתה אומר שכל המערך הזה היה
תחפושת כל הזמן?
616
00:39:56,436 --> 00:39:59,519
הולכים הרבה אחורה.
התקנת Jagrafess לפני 100 שנה.
617
00:39:59,647 --> 00:40:01,808
מישהו היה
לשחק משחק ארוך.
618
00:40:01,941 --> 00:40:05,399
שליטה במין האנושי
מאחורי הקלעים במשך דורות.
619
00:40:05,486 --> 00:40:07,317
לחץ על זה.
620
00:40:10,992 --> 00:40:14,951
הטרנסמט מספק לנקודה זו,
ממש בקצה מערכת השמש.
621
00:40:15,038 --> 00:40:16,619
אין שם כלום.
622
00:40:16,706 --> 00:40:19,823
זה נראה כמו כלום
כי זה מה שהלוויין הזה עושה!
623
00:40:19,959 --> 00:40:22,496
מתחת לשידור,
יש עוד אות.
624
00:40:22,629 --> 00:40:25,666
-עושים מה?
-מחביא כל מה שיש שם בחוץ.
625
00:40:25,798 --> 00:40:28,164
מסתירים את זה מסונאר,
מכ"ם, סורקים.
626
00:40:28,968 --> 00:40:31,755
יש משהו שיושב
ממש על גבי כדור הארץ
627
00:40:31,846 --> 00:40:34,132
אבל זה לגמרי בלתי נראה.
628
00:40:34,223 --> 00:40:36,555
אם אני מבטל את האות...
629
00:40:54,369 --> 00:40:57,657
זה בלתי אפשרי.
אני מכיר את הספינות האלה.
630
00:40:58,206 --> 00:40:59,992
הם הושמדו.
631
00:41:01,042 --> 00:41:02,782
ברור שהם שרדו.
632
00:41:02,877 --> 00:41:04,708
מי עשה? מי הם?
633
00:41:04,837 --> 00:41:09,331
200 ספינות.
יותר מ-2,000 על סיפון כל אחד.
634
00:41:09,425 --> 00:41:11,507
זה רק כחצי מיליון מהם.
635
00:41:11,594 --> 00:41:13,459
חצי מיליון מה?
636
00:41:13,554 --> 00:41:15,010
דאלקים.
637
00:41:16,015 --> 00:41:19,599
התראה. עֵרָנִי. אנחנו מזוהים!
638
00:41:19,727 --> 00:41:25,438
זה הדוקטור! הוא איתר אותנו.
ערוץ תקשורת פתוח.
639
00:41:26,067 --> 00:41:30,231
הנקבה תעמוד. תעמוד!
640
00:41:37,245 --> 00:41:39,702
אני אדבר עם הרופא.
641
00:41:40,123 --> 00:41:42,239
אה, נכון?
זה נחמד. שלום.
642
00:41:42,375 --> 00:41:47,460
השיטה של דאלק מתקרבת להשלמה.
הצי כמעט מוכן.
643
00:41:47,588 --> 00:41:49,579
לא תתערב.
644
00:41:49,924 --> 00:41:51,505
אה, באמת? אז למה זה?
645
00:41:51,592 --> 00:41:53,924
יש לנו את השותף שלך.
646
00:41:54,929 --> 00:41:58,888
אתה תציית או היא
יושמד.
647
00:42:01,269 --> 00:42:02,725
לא.
648
00:42:08,609 --> 00:42:10,770
הסבר את עצמך.
649
00:42:11,070 --> 00:42:12,606
אמרתי, לא.
650
00:42:13,072 --> 00:42:15,654
מה זה
המשמעות של השלילי הזה?
651
00:42:15,783 --> 00:42:17,273
זה אומר שלא.
652
00:42:17,410 --> 00:42:19,492
אבל היא תושמד!
653
00:42:19,662 --> 00:42:24,577
לא, כי זה מה שאני הולך לעשות.
אני הולך להציל אותה.
654
00:42:24,667 --> 00:42:27,579
אני הולך להציל את רוז טיילר
מאמצע צי דאלק.
655
00:42:27,670 --> 00:42:31,003
ואז אני אציל את כדור הארץ.
ואז, רק כדי לסיים,
656
00:42:31,132 --> 00:42:35,296
אני הולך לנגב כל
דאלק המסריח האחרון מהשמיים!
657
00:42:35,428 --> 00:42:39,922
אבל אין לך נשק!
אין הגנות! אין תוכנית!
658
00:42:40,016 --> 00:42:43,634
כן. ולא
שמפחיד אותך עד מוות?
659
00:42:44,479 --> 00:42:45,514
וֶרֶד?
660
00:42:45,646 --> 00:42:46,931
כן, דוקטור?
661
00:42:47,023 --> 00:42:48,979
אני בא לקחת אותך.
662
00:42:49,776 --> 00:42:52,813
הדוקטור הוא
ליזום פעולה עוינת.
663
00:42:52,945 --> 00:42:58,360
האסטרטגם חייב להתקדם.
התחל את הפלישה לכדור הארץ.
664
00:42:58,493 --> 00:43:00,984
הרופא יעשה זאת
להיות מושמד.
665
00:43:01,120 --> 00:43:04,988
הכל: השמד.
השמד...
666
00:43:13,508 --> 00:43:16,295
שיגור טילים. להשמיד.
667
00:43:17,386 --> 00:43:21,720
יש לנו נכנסות.
זהו, גבירותיי ורבותיי, אנחנו במלחמה.
668
00:43:22,058 --> 00:43:25,175
ג'ק: יש צבא
עומד לפלוש לתחנה זו.
669
00:43:26,229 --> 00:43:27,514
ההגנות יצאו מהשורה.
670
00:43:27,647 --> 00:43:31,640
אני מת, או עומד למות בכל שנייה,
ללא סיכוי לברוח.
671
00:43:44,747 --> 00:43:46,783
איך עשית
לשרוד את מלחמת הזמן?
672
00:43:46,874 --> 00:43:49,866
הם שרדו דרכי.