1
00:04:10,500 --> 00:04:15,800
J'ai eu ton accident à l'hôpital
après, mais tu ne me connaissais pas.

2
00:04:17,800 --> 00:04:20,700
Tu as quitté l'hôpital,
mais je ne t'ai pas trouvé.

3
00:04:20,800 --> 00:04:23,100
Pourquoi me cherches-tu ?

4
00:04:23,300 --> 00:04:27,000
Ce serait formidable pour vous si vous êtes intéressé.
Pas lourd du tout.

5
00:04:28,100 --> 00:04:29,800
Quoi?

6
00:04:30,900 --> 00:04:35,600
Baby-sitters.
Mon frère Ed est décédé l'année dernière.

7
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
Il a une fille Olga.

8
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
Il est retourné à la maison où Ed est mort.

9
00:04:43,000 --> 00:04:47,300
C'est dans mon oreille, et je ne veux pas
qu'Olga y ira seule.

10
00:04:47,400 --> 00:04:52,600
Il est déjà là. Je veux qu'il ait de la compagnie.

11
00:04:53,600 --> 00:04:55,700
Quelqu'un que tu connais.

12
00:04:56,700 --> 00:05:00,800
Que dites-vous? Je paie 200 par jour.

13
00:05:00,900 --> 00:05:04,000
Cela dure environ cinq jours au maximum.

14
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Comment ton frère est-il mort ?

15
00:05:09,500 --> 00:05:11,300
Suicide.

16
00:05:14,900 --> 00:05:18,000
Où est la mère d'Olga ?
- Manquant.

17
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Il a disparu il y a huit mois.

18
00:05:21,400 --> 00:05:23,900
Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ?

19
00:05:24,000 --> 00:05:27,600
Je ne pouvais pas tenir une semaine seul
avec ma nièce.

20
00:05:28,600 --> 00:05:31,500
Il a des problèmes de santé mentale.

21
00:05:31,600 --> 00:05:35,400
Dans un certain état
il est confus mais inoffensif.

22
00:05:36,900 --> 00:05:40,900
200 par jour pour m'accompagner.

23
00:05:42,000 --> 00:05:47,200
C'est tout.
- Il y a certainement plus à dire.

24
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
Et maintenant ?

25
00:06:41,700 --> 00:06:44,000
Où est la maison ?

26
00:06:47,000 --> 00:06:51,200
Vous n'avez pas dit que la maison était sur une île.
- Je te l'ai dit.

27
00:06:53,100 --> 00:06:58,900
Je vous ai dit que la maison est isolée.
Qu'y a-t-il au milieu de l'eau ?

28
00:06:59,000 --> 00:07:02,800
Je ne sais pas nager.
- Heureusement, nous avons un bateau.

29
00:08:40,200 --> 00:08:42,900
Nous sommes là, Olga.

30
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
Est-ce que d'autres vivent sur l'île ?

31
00:08:47,500 --> 00:08:50,100
Juste une famille de renards.

32
00:08:50,200 --> 00:08:55,600
Avez-vous entendu un renard pleurer ?
On dirait un adolescent brillant.

33
00:08:56,700 --> 00:09:00,500
Avez-vous entendu une adolescente crier ?
- Je ne le suis pas.

34
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Volonté.

35
00:09:04,400 --> 00:09:08,100
Je n'ai pas mentionné une petite chose.

36
00:09:09,800 --> 00:09:15,100
Olga est paranoïaque.
Il ne veut pas que quiconque soit physiquement proche.

37
00:09:16,100 --> 00:09:19,100
Il ne veut de personne
surtout dans sa chambre.

38
00:09:19,300 --> 00:09:21,200
Aucun problème.
- Quoi?

39
00:09:21,400 --> 00:09:25,200
Que je reste en dehors de la pièce.
- C'est plus compliqué.

40
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
Il a peur que quelqu'un l'attaque.

41
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
j'aurais embauché une femme
si j'avais trouvé quelqu'un.

42
00:09:50,600 --> 00:09:54,700
Qu'est-ce que c'est?
- La grand-mère d'Olga marchait dans son sommeil.

43
00:09:56,500 --> 00:10:00,100
C'est lui qui a le plus aimé,
pour ne pas se perdre dans la forêt.

44
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
Pourquoi tu me le dis ?
- Vous devez le garder.

45
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
La chaîne est longue. Vous pouvez vous déplacer dans la maison.

46
00:10:07,700 --> 00:10:10,500
Vous n'entrez pas dans toutes les pièces,
comme Olga.

47
00:10:10,600 --> 00:10:14,500
Je ne veux rien de là.
- Vos paroles ne lui suffisent pas.

48
00:10:14,600 --> 00:10:18,500
Allez, je vais arranger ça.
- Je ne mettrai pas ça.

49
00:10:18,600 --> 00:10:22,800
De quoi parles-tu?
Chaque métier a son propre uniforme.

50
00:10:22,900 --> 00:10:26,700
Ce n'est pas un uniforme.
Je ne me donne pas trop.

51
00:10:26,800 --> 00:10:31,400
Ensuite, nous avons un problème.
Olga ne te laissera pas partir sans elle.

52
00:10:31,500 --> 00:10:34,400
Ça ne marche pas.
- Je n'aime pas perdre mon temps.

53
00:10:34,500 --> 00:10:40,900
Vous n'avez rien dit sur l'île ou le territoire.

54
00:10:41,000 --> 00:10:45,400
Je ne serais pas venu si tu l'avais fait.
Ne me blâmez pas.

55
00:10:47,700 --> 00:10:51,100
Je suis désolé. De quoi parles-tu?

56
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Voyez-vous ?

57
00:11:11,700 --> 00:11:17,800
Une sorte de schizophrénie.
Ed parlait d'un connard catatonique.

58
00:11:17,900 --> 00:11:22,600
C'est ainsi qu'Olga devient nerveuse.
Il attendait de vous rencontrer.

59
00:11:22,700 --> 00:11:24,800
Peut-il nous entendre ?

60
00:11:29,100 --> 00:11:34,600
Je ne veux pas la laisser seule
mais on ne peut pas se passer de la saleté.

61
00:11:35,900 --> 00:11:41,000
Je veux quitter l'île avant la nuit.
Qu'est-ce que tu vas faire?

62
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Avez-vous faim?

63
00:17:30,800 --> 00:17:32,900
Pouvez-vous m'entendre?

64
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Pouvez-vous m'entendre?

65
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
<i>Approchez-vous...</i>

66
00:22:58,400 --> 00:23:00,000
Huhu !

67
00:23:52,300 --> 00:23:54,400
Le renard crie.

68
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
Que fais-tu là ?

69
00:24:02,100 --> 00:24:06,200
Pouvez-vous utiliser un arc ?
- J'ai chassé avec mon père et mon oncle.

70
00:24:07,500 --> 00:24:11,400
Que faites-vous ici?
- J'allais allumer le blanc.

71
00:24:11,600 --> 00:24:17,500
Vous ne pouvez pas. Le conduit de fumée est bouché.
La pièce serait remplie de fumée.

72
00:24:17,600 --> 00:24:21,800
maman a laissé la cheminée être bouchée,
quand les oiseaux nichent dans la cheminée.

73
00:24:21,900 --> 00:24:24,200
Maman ne voulait pas les déranger.

74
00:24:31,900 --> 00:24:36,000
Barrett a dit que ta tante avait disparu.
- Et alors ?

75
00:24:37,200 --> 00:24:40,700
Comment as-tu essayé de le retrouver ?
- Certainement pas.

76
00:24:44,500 --> 00:24:49,900
Étiez-vous un ami proche de mon oncle ?
- D'ailleurs. Je ne me souviens pas de moi.

77
00:24:50,600 --> 00:24:54,500
Il ne ressemble pas à un ami.
- Pourquoi pas?

78
00:24:54,600 --> 00:24:59,000
Êtes-vous proche ?
- Je n'ai pas d'autres parents.

79
00:25:01,000 --> 00:25:03,700
Était-elle proche de ton père ?

80
00:25:20,900 --> 00:25:26,900
Qu'as-tu chassé ?
- Des renards. Alors �iti l’a interdit.

81
00:25:31,100 --> 00:25:33,400
On dit que ton père s'est suicidé.

82
00:25:37,800 --> 00:25:42,500
Au sous-sol.
Il s'est tiré une balle dans la tête avec ça.

83
00:25:44,500 --> 00:25:47,700
Papa souffrait d'une horrible claustrophobie.

84
00:25:49,300 --> 00:25:53,800
Je me souviens que je le pensais
ce serait amusant d'attacher le père.

85
00:25:55,200 --> 00:26:01,300
Papa s'est réveillé et a demandé la clé,
mais ma mère a refusé de le donner.

86
00:26:01,400 --> 00:26:06,200
Papa a essayé de voler la clé,
sur quoi il l’avalerait.

87
00:26:12,400 --> 00:26:15,500
 �iti portait la clé
autour de son cou comme une médaille.

88
00:26:19,500 --> 00:26:21,800
Mère était folle.

89
00:26:27,800 --> 00:26:30,300
Mère était folle.

90
00:26:33,600 --> 00:26:38,300
Papa est allé au sous-sol. La porte était verrouillée,
quand il voulait sortir de là.

91
00:26:38,900 --> 00:26:41,400
Papa ne pouvait pas s'en sortir et...

92
00:26:41,500 --> 00:26:45,800
À cause de la claustrophobie
il ne pouvait pas le supporter.

93
00:26:47,100 --> 00:26:51,200
Il s'est suicidé.
- La porte s'est verrouillée à l'arrière ?

94
00:26:57,200 --> 00:27:01,600
Veuillez accepter mes condoléances. Est-ce que tout va bien ?

95
00:27:42,500 --> 00:27:44,700
Olga ?

96
00:28:30,000 --> 00:28:31,900
Bonjour.

97
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Bonjour...?

98
00:28:57,300 --> 00:28:59,000
Bonjour.

99
00:29:56,000 --> 00:29:57,700
Olga ?

100
00:30:02,400 --> 00:30:04,700
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

101
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
Y a-t-il quelqu'un au sous-sol ?

102
00:32:42,400 --> 00:32:44,700
Christ!

103
00:34:44,200 --> 00:34:46,800
<i>Oui ?
</i>- Barrett ? Isaac est là.

104
00:34:46,900 --> 00:34:49,800
<i>Comment avez-vous enlevé la boue ?
</i>- Je n'ai pas compris.

105
00:34:49,900 --> 00:34:53,600
Le téléphone est dans la chambre d'Olga.
Comment es-tu arrivé là ?</i>

106
00:34:53,700 --> 00:34:56,000
Écoutez.

107
00:34:57,800 --> 00:35:00,500
La mère d'Olga est morte.

108
00:35:00,600 --> 00:35:03,700
Quelqu'un lui a tiré dessus
et caché le mur du sous-sol.

109
00:35:03,800 --> 00:35:06,600
Olga se promène dans la maison avec une arbalète.

110
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
Je veux sortir d'ici.

111
00:35:12,100 --> 00:35:15,100
Es-tu là?
<i>- Où est Olga maintenant ?</i>

112
00:35:17,100 --> 00:35:20,900
Dans sa chambre.
Il a une crise.

113
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
<i>Savez-vous que vous l'avez trouvé ?
</i>- Non.

114
00:35:23,900 --> 00:35:27,900
<i>Avez-vous appelé la police ou d'autres personnes ?
</i>- Je ne sais pas où je suis.

115
00:35:28,000 --> 00:35:32,400
Signalez-le à la police.
Dis-moi que je suis là.

116
00:35:32,500 --> 00:35:34,300
<i>J'ai pris soin de toi.</i>

117
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
<i>Isaac ?</i>

118
00:36:24,500 --> 00:36:26,800
<i>Isaac ?</i>

119
00:36:31,900 --> 00:36:34,300
<i>Est-ce que tu écoutes, Isaac ?</i>

120
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
<i>Isaac ?</i>

121
00:36:48,200 --> 00:36:49,500
J'entends.

122
00:36:49,600 --> 00:36:53,600
<i>Je suis coincé dans ma chambre.
Je ne peux pas ouvrir la porte.</i>

123
00:36:55,300 --> 00:36:59,000
J'ai appelé ton oncle. Il viendra bientôt.

124
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
<i>De quoi tu parles ?</i>

125
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
J'ai trouvé ta tante.

126
00:37:12,300 --> 00:37:14,800
<i>Et tu as appelé mon oncle.</i>

127
00:37:18,100 --> 00:37:20,000
Il arrive.

128
00:37:22,800 --> 00:37:26,700
<i>Je n'ai pas tué �iti�. Père et oncle tués.</i>

129
00:37:27,800 --> 00:37:32,800
<i>Maintenant, vous savez que vous l'avez trouvé.
Il ne te laissera pas partir.</i>

130
00:37:34,200 --> 00:37:36,300
<i>J'avais des doutes.</i>

131
00:37:57,900 --> 00:38:00,700
Laissez-le à la porte et partez.

132
00:38:29,000 --> 00:38:34,100
Est-ce vrai qu'ils ont tué ta tante ?
- C'est ça.

133
00:38:35,300 --> 00:38:37,700
Étiez-vous là ?
- Je ne sais pas.

134
00:38:38,500 --> 00:38:41,100
J'ai trouvé le corps et j'ai demandé à mon oncle.

135
00:38:41,200 --> 00:38:47,800
C'était l'idée de mon père, mais mon oncle m'a aidé.
- Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?

136
00:38:47,900 --> 00:38:53,000
On ne se souvient pas de mon père comme d'un homme qui
tué sa femme et caché le mur.

137
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
C'est bon.

138
00:38:58,000 --> 00:39:03,300
Nous devrions commencer à partir de là,
avant que Barrett vienne.

139
00:39:03,400 --> 00:39:05,900
Y a-t-il un bateau sur l'île ?
ou un autre moyen de sortie ?

140
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Il n'y en a pas.

141
00:39:10,500 --> 00:39:14,700
Vous savez où nous en sommes.
Appelez la police et informez-la ici.

142
00:39:18,000 --> 00:39:20,300
Qu'est-ce que tu attends ?

143
00:39:28,700 --> 00:39:31,200
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

144
00:39:53,800 --> 00:39:56,200
Vous semblez familier ?

145
00:39:57,200 --> 00:40:01,300
C'est... Mon frère Mike
il y avait une telle veste.

146
00:40:01,400 --> 00:40:05,100
La veste est la même. Vous l'avez laissé ici.

147
00:40:06,600 --> 00:40:08,200
Comment ça?

148
00:40:08,400 --> 00:40:12,400
Tu l'as oublié ici
à quand remonte la dernière fois que vous êtes venu ici.

149
00:40:14,300 --> 00:40:19,100
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
- Vous l'êtes, il y a un an.

150
00:40:22,100 --> 00:40:24,000
Je ne m'en souviens pas.

151
00:40:25,300 --> 00:40:28,200
Qu'est-ce que j'ai fait ici ?
- Moe t'envoie.

152
00:40:30,500 --> 00:40:34,800
Pour quoi?
Pourquoi m'a-t-il envoyé ici ?

153
00:40:34,900 --> 00:40:38,600
Tu te souviens quand j'ai dit
ce père s'est suicidé dans la cave ?

154
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
Je me souviens.

155
00:40:41,900 --> 00:40:45,200
J'ai dit qu'il l'avait fait
parce qu'il y était enfermé.

156
00:40:45,300 --> 00:40:48,900
Il était claustrophobe,
et la porte était verrouillée à l'arrière.

157
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
Vous avez verrouillé la porte.
- Quoi?

158
00:40:55,800 --> 00:41:01,300
Moe a dit qu'il ne pouvait pas le faire.
Il a payé quelqu'un d'autre pour cela.

159
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
Pour toi.

160
00:41:03,800 --> 00:41:09,600
Tu t'es faufilé dans le sous-sol de papa
et tu as verrouillé la porte. Tu as laissé papa là-bas.

161
00:41:10,500 --> 00:41:15,700
Est-ce que Barrett a dit ça ?
Que tu m'as engagé pour tuer ton père.

162
00:41:15,800 --> 00:41:18,300
Ils disent que tu ne te souviens pas de quoi.

163
00:41:19,300 --> 00:41:23,400
Je m'en souviendrais si j'avais tué.
- Mais tu ne t'en souviens pas.

164
00:41:25,200 --> 00:41:26,900
Olga.

165
00:41:29,300 --> 00:41:34,100
Barrett a dit que tu avais des ennuis.
Peut-être que vous avez mal compris quelque chose.

166
00:41:36,300 --> 00:41:40,100
Je n'ai pas blessé ton père.
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

167
00:41:41,500 --> 00:41:46,000
Appelle ton oncle et il te dira,
que ce n'est pas vrai.

168
00:41:46,200 --> 00:41:48,600
Je ne sais pas.
-Olga...

169
00:41:50,500 --> 00:41:53,300
Appelle ton oncle, s'il te plaît.

170
00:41:54,700 --> 00:41:57,700
S'il vous plaît appelez.

171
00:42:28,300 --> 00:42:30,600
Attends une minute.

172
00:42:35,800 --> 00:42:38,000
Barrette ?
<i>- Oui ?</i>

173
00:42:39,700 --> 00:42:43,000
<i>Bonjour ?
</i>- Barrett ? Isaac est là.

174
00:42:45,100 --> 00:42:49,100
Pouvez-vous m'entendre?
<i>- Bon sang. Où est ma nièce ?</i>

175
00:42:49,200 --> 00:42:53,300
Je suis là.
- Barrett.

176
00:42:53,400 --> 00:42:57,700
Olga croit,
que j'ai fait quelque chose à son père.

177
00:42:57,900 --> 00:43:00,400
Que je les ai enfermés au sous-sol.

178
00:43:01,800 --> 00:43:05,600
Olga dit que tu ne le feras pas.

179
00:43:05,700 --> 00:43:11,500
Que je suis venu ici et que je me suis enfermé dans le sous-sol
ton frère qui s'est suicidé.

180
00:43:13,200 --> 00:43:17,300
<i>Oui….
</i>- Comment ça ?

181
00:43:19,400 --> 00:43:22,700
C'est ce que tu as fait.
</i>- Qu'est-ce qui se passe ?

182
00:43:22,800 --> 00:43:24,500
<i>C'était une erreur.</i>

183
00:43:25,800 --> 00:43:30,100
<i>Je n'aurais pas dû vous le demander.
Vous n'auriez pas dû être d'accord.</i>

184
00:43:30,200 --> 00:43:33,800
Je ne ferais jamais ça.
<i>- Je n'ai pas eu le temps d'annuler.</i>

185
00:43:33,900 --> 00:43:39,600
Pourquoi fais-tu ça ?
<i>- Éteignez le haut-parleur, Olga.</i>

186
00:43:43,600 --> 00:43:46,400
Désolé. Je ne fais pas ça.

187
00:43:49,000 --> 00:43:51,400
Il le fait.

188
00:43:56,300 --> 00:44:00,400
Votre oncle ment.
- Tu ne te souviens vraiment pas de quoi ?

189
00:44:00,500 --> 00:44:04,500
Je ne ferais jamais ça.
Cela ne s'est pas produit.

190
00:44:04,600 --> 00:44:08,400
Moe dit que tu étais différent
avant l'accident.

191
00:44:08,500 --> 00:44:11,400
Appelez la police.
Ils témoigneront si je l'ai fait.

192
00:44:11,500 --> 00:44:15,000
Moe dit que tu l'as fait.
- Laissez-moi aller à la police.

193
00:44:16,400 --> 00:44:18,300
Je ne peux pas.

194
00:44:20,400 --> 00:44:23,700
S'il m'arrive quelque chose ici...

195
00:44:23,900 --> 00:44:28,200
Si je ne reviens pas...
- Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?

196
00:48:00,400 --> 00:48:05,400
DANS LES MANQUANTS

197
00:54:15,800 --> 00:54:20,700
J'ai dû surprendre ton frère
créez-les et enfermez-les au sous-sol.

198
00:54:21,800 --> 00:54:23,000
Droite.

199
00:54:32,700 --> 00:54:38,100
Et après ça ?
- Vous venez ici, récupérez l'argent et partez.

200
00:54:47,000 --> 00:54:50,900
Que se passe-t-il avec ton frère au sous-sol ?
- Il ira là-bas.

201
00:54:52,300 --> 00:54:55,500
Pendant combien de temps?
- Il est claustrophobe.

202
00:54:55,700 --> 00:54:59,200
Il meurt de stress quand il réalise,
c'est derrière les barreaux.

203
00:55:07,900 --> 00:55:12,100
Il fait une dépression nerveuse
et tu sais des choses sur moi...

204
00:55:13,100 --> 00:55:17,000
Je ne peux pas lui faire confiance du tout.

205
00:55:28,800 --> 00:55:32,800
J'oublie tout,
si vous n'êtes pas intéressé.

206
00:55:32,900 --> 00:55:38,800
Je continuerai si tu veux changer de vie
et vous pouvez le faire.

207
00:55:41,100 --> 00:55:43,300
Dois-je continuer ?

208
00:55:46,000 --> 00:55:47,700
Jack.

209
01:00:09,300 --> 01:00:12,700
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

210
01:01:21,500 --> 01:01:23,100
Bonjour?

211
01:01:28,200 --> 01:01:29,900
MOE VEUT VOUS TUER

212
01:04:59,800 --> 01:05:01,900
Deux jours. Où étais-tu?

213
01:05:02,000 --> 01:05:06,200
Où étais-je ?
J'ai organisé les funérailles de mon frère.

214
01:05:06,300 --> 01:05:09,500
Je me demande quoi faire
à ma nièce malade mentale.

215
01:05:09,600 --> 01:05:15,300
Olga ne croit pas au suicide.
- Ed était mort quand vous y êtes allé ?

216
01:05:15,400 --> 01:05:18,400
Oui, il était mort.

217
01:05:20,100 --> 01:05:22,700
Que s'est-il passé après mon appel ?

218
01:05:24,100 --> 01:05:29,700
J'y suis allé et je l'ai trouvée morte
du tunnel du sous-sol comme vous l'avez dit.

219
01:05:29,800 --> 01:05:33,500
J'ai informé la police,
que mon frère s'est suicidé.

220
01:05:33,600 --> 01:05:37,900
La police est venue là-bas, a emporté le corps
et posé quelques questions.

221
01:05:38,000 --> 01:05:41,500
Qui a fermé la porte ?
- Quoi?

222
01:05:41,600 --> 01:05:45,800
La porte était déjà verrouillée à mon arrivée.
Qui l'a verrouillé ?

223
01:05:45,900 --> 01:05:50,800
Le vent a dû fermer la porte.
- Quelqu'un avait besoin d'une clé.

224
01:05:52,000 --> 01:05:54,500
C'était toi ?

225
01:05:54,600 --> 01:06:00,000
Pourquoi devrais-je t'enfermer dans le sous-sol
et je te demanderais de le faire ?

226
01:06:07,000 --> 01:06:09,700
Qu'est-ce que c'est?
-Rahasi.

227
01:06:10,900 --> 01:06:15,300
En tehnyt mit��n. Kuten sanoin,
la porte était verrouillée quand je suis arrivé.

228
01:06:23,200 --> 01:06:25,000
MOE VEUT VOUS TUER

229
01:06:25,800 --> 01:06:27,700
Mik... tu es allumé ?

230
01:06:29,600 --> 01:06:31,700
Varoititko Edité?

231
01:06:34,000 --> 01:06:36,800
Varoïtine.
- Pourquoi?

232
01:06:37,900 --> 01:06:42,000
Pourquoi? Vous ne le connaissiez même pas.

233
01:06:43,100 --> 01:06:47,800
Et si la police avait vu ça ?
Mit� olisin sanonut ?

234
01:06:49,700 --> 01:06:55,600
Je veux que tu prennes l'argent et que tu t'enfuies.
Je ne veux jamais te voir.

235
01:07:01,000 --> 01:07:05,800
Allez-vous transmettre ma demande à d’autres ?
- Pourquoi je le dirais ?

236
01:07:07,600 --> 01:07:10,700
Millainen ihminen
Voudrais-tu tuer ton propre frère�?

237
01:07:19,000 --> 01:07:24,000
Vous ne vous en êtes jamais remis� 
que tu as vu Ed au sous-sol.

238
01:07:24,100 --> 01:07:29,500
Je reviendrai demain matin après que tu t'es reposé.
Je vais l'utiliser à nouveau.

239
01:18:02,400 --> 01:18:04,400
<i>Olga !</i>

240
01:18:14,000 --> 01:18:16,500
Pourquoi l'électricité est-elle coupée ?

241
01:18:20,300 --> 01:18:23,300
Que se passe-t-il ici ?

242
01:18:26,100 --> 01:18:30,600
Pourquoi as-tu dit ça ?
- Isaac me l'a mis.

243
01:18:33,500 --> 01:18:36,500
Où l'a-t-il enlevé ?
- avec la touche �id.

244
01:18:40,400 --> 01:18:42,200
Où est Isaac maintenant ?
- Enfermé dans ma chambre.

245
01:18:42,300 --> 01:18:44,700
Je suis descendu pour télécharger.

246
01:18:50,200 --> 01:18:52,600
Vous avez tout gâché.

247
01:18:53,700 --> 01:18:59,400
Je commence à croire ta mère.
Vous devez être complètement idiot.

248
01:19:01,000 --> 01:19:04,300
Tout cela est de ta faute.

249
01:19:06,700 --> 01:19:09,600
Tu ne me parles pas comme ça.
- Désolé.

250
01:20:57,100 --> 01:20:59,200
Je saigne.

251
01:21:01,500 --> 01:21:03,600
La fille m'a tiré dessus.

252
01:21:12,100 --> 01:21:13,700
Isaac.

253
01:21:15,100 --> 01:21:17,900
Maintenant, il te cherche.

254
01:21:21,300 --> 01:21:22,900
Sortir.

255
01:21:24,000 --> 01:21:26,900
Je te surprendrai à son retour.

256
01:21:45,000 --> 01:21:47,300
Dépêche-toi, Isaac.

257
01:22:04,500 --> 01:22:06,400
<i>Barrett.</i>

258
01:22:09,100 --> 01:22:10,900
<i>Barrett.</i>

259
01:22:13,500 --> 01:22:16,300
<i>Est-ce que vous écoutez, Barrett ?</i>

260
01:22:22,500 --> 01:22:26,000
Je suis sorti.
J'enverrai quelqu'un pour te chercher.

261
01:24:29,700 --> 01:24:33,500
Traduction finnoise : Juhamatti Lähdesmäki


