1 00:01:51,912 --> 00:01:53,572 - Δρ Σνόου; - Ναι; 2 00:01:53,706 --> 00:01:55,829 - Δόκτωρ Βαρθολομαίος Σνόου; - Ναι. 3 00:01:56,709 --> 00:01:58,701 Ο στρατηγός Πρατ θα ήθελε μια λέξη μαζί σου. 4 00:01:59,712 --> 00:02:02,463 - Στρατηγός Πρατ; - Ναι, κύριε. Επί επίσημων εργασιών. 5 00:02:15,853 --> 00:02:18,391 - Λοιπόν, γιατρέ Σνόου; - Ναι. 6 00:02:18,647 --> 00:02:19,928 Η ταυτότητά μου. 7 00:02:20,774 --> 00:02:23,444 Συγχωρέστε την ανορθόδοξη προσέγγιση. Δεν μπορεί να ακούγεται εδώ. 8 00:02:23,485 --> 00:02:24,896 Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας; 9 00:02:25,487 --> 00:02:28,157 Είμαστε μόνο δύο φίλοι που σταμάτησε για να συνομιλήσει στο πάρκο. 10 00:02:29,033 --> 00:02:32,865 Πριν από πέντε χρόνια κάνατε θεραπεία ένας επιστήμονας, ο Άρθουρ Βινσέντι. 11 00:02:33,329 --> 00:02:35,654 - Άρθουρ Βινσέντι; - Θεωρητικός Φυσικός. 12 00:02:35,873 --> 00:02:38,031 Άρθουρ Βινσέντι. Ναί. 13 00:02:38,542 --> 00:02:41,876 Νευρωτικά συμπτώματα. Βαθιά ταραγμένη, ανταποκρίθηκε καλά στη θεραπεία. 14 00:02:41,920 --> 00:02:43,580 - Ναι, θυμάμαι. - Σωστό. 15 00:02:44,131 --> 00:02:46,254 Ο Βινσέντι εργάζεται για την κυβέρνηση. 16 00:02:46,508 --> 00:02:48,501 Μια εξαιρετικά ευαίσθητη θέση. 17 00:02:49,011 --> 00:02:51,217 Χρειάζεται ξανά τη βοήθειά σας. Επειγόντως. 18 00:02:51,347 --> 00:02:53,470 Ό,τι μπορώ να κάνω, φυσικά. Στείλτε τον γύρω. 19 00:02:53,515 --> 00:02:57,560 Αυτό είναι το πρόβλημα, δεν μπορώ. Πρέπει να σε πάω κοντά του. 20 00:02:59,313 --> 00:03:02,267 - Πού είναι; -Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες. 21 00:03:02,608 --> 00:03:03,639 Ακρώς απόρρητο. 22 00:03:04,735 --> 00:03:06,858 Είμαι για την ασφάλεια, Στρατηγέ, 23 00:03:07,404 --> 00:03:10,074 αλλά δεν μπορώ να θεραπεύσω έναν ασθενή - ακόμα και άκρως μυστικός ασθενής... 24 00:03:10,240 --> 00:03:11,699 χωρίς να ξέρει πού βρίσκεται. 25 00:03:11,784 --> 00:03:14,025 Αυτό πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε. 26 00:03:14,495 --> 00:03:19,322 Να βάλω τον εαυτό σου στα χέρια μου και έλα σε αυτό με δεμένα μάτια. 27 00:03:21,794 --> 00:03:25,459 - Αυτό είναι ασυνήθιστο... - Ωραία, ήμουν σίγουρος ότι θα συνεργαζόσουν. 28 00:03:26,298 --> 00:03:28,920 Τι γίνεται με την πρακτική μου; Έχω ασθενείς... 29 00:03:29,134 --> 00:03:33,262 Θέλουμε να συνεχίσετε στην κανονική σου ρουτίνα. 30 00:03:33,430 --> 00:03:37,475 Δεν θέλουμε να σας επιστήσουμε την προσοχή. Θα προλάβουμε κάποια από τα βράδια σας. 31 00:03:38,018 --> 00:03:39,810 Ο κύριος Μπάρκερ θα είναι η επαφή σας. 32 00:03:40,020 --> 00:03:41,764 Θα σε καλέσει στο σπίτι σου στις έξι. 33 00:03:43,065 --> 00:03:44,345 - Απόψε. - Έτσι είναι. 34 00:03:44,525 --> 00:03:47,858 λυπάμαι, Έχω έναν σημαντικό αρραβώνα. 35 00:03:48,988 --> 00:03:50,945 - Προσωπικό θέμα. - Ακύρωσέ το. 36 00:03:51,281 --> 00:03:54,366 Τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό όσο αυτό. Έξι αιχμηρά. 37 00:03:54,785 --> 00:03:57,537 Φορέστε μια μαύρη γραβάτα, σαν να πήγαινες σε πάρτι. 38 00:03:57,621 --> 00:04:00,243 Κάνει καλό κάλυμμα. Σας ευχαριστώ γιατρέ. 39 00:04:00,666 --> 00:04:02,493 Και ούτε λέξη σε κανέναν. 40 00:04:02,710 --> 00:04:06,161 Η ασφάλειά μας πρέπει να είναι αεροστεγής, ένα έργο τέχνης. 41 00:04:07,965 --> 00:04:08,996 Ναι στρατηγέ. 42 00:04:09,174 --> 00:04:11,084 Κάτι ακόμα: 43 00:04:11,468 --> 00:04:14,173 πείτε με Γιώργο. 44 00:04:14,847 --> 00:04:16,175 Ναι Γιώργο. 45 00:04:52,217 --> 00:04:54,543 Η γραμμή της Μις Φάρινγκτον είναι ακόμα απασχολημένος, γιατρέ. 46 00:04:54,762 --> 00:04:56,090 - Ευχαριστώ. - Και εύχομαι 47 00:04:56,221 --> 00:04:58,179 όταν θέλετε ένα παλιό αρχείο, θα με ρωτούσες 48 00:04:58,223 --> 00:05:02,221 - αντί να το πάρεις. - Αυτό έχει ενεργοποιηθεί ξανά, θα το κρατήσω. 49 00:05:02,770 --> 00:05:05,724 - Και συνεχίστε να προσπαθείτε τη δεσποινίς Φάρινγκτον. - Ναι γιατρέ. 50 00:05:17,451 --> 00:05:22,243 Ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να έχω μπες από λάθος πόρτα. 51 00:05:22,915 --> 00:05:24,954 Ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού. 52 00:05:25,959 --> 00:05:29,210 Με λένε Φιτζπάτρικ. 53 00:05:30,798 --> 00:05:33,371 - Μις Σμιθ. - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Φιτζπάτρικ. 54 00:05:35,094 --> 00:05:36,920 Η δεσποινίς Φάρινγκτον είναι σε ένα. 55 00:05:52,152 --> 00:05:53,433 Γεια σου, Παμ. 56 00:05:53,904 --> 00:05:57,071 Κοίτα... Δεν θα τα καταφέρω απόψε. 57 00:05:58,367 --> 00:06:00,573 Ξέρω ότι έπρεπε να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας... 58 00:06:00,619 --> 00:06:02,991 Είναι έκτακτη ανάγκη. 59 00:06:04,081 --> 00:06:05,244 Τι; 60 00:06:05,749 --> 00:06:07,576 Δεν προσπαθώ να κάνω πίσω. 61 00:06:08,419 --> 00:06:10,292 Έχω το δαχτυλίδι εδώ. 62 00:06:10,963 --> 00:06:13,750 Παμ, σου λέω ότι δεν μπορώ. 63 00:06:14,633 --> 00:06:16,673 Είναι στρατιωτικό μυστικό. 64 00:06:18,012 --> 00:06:20,253 Όχι, δεν είναι μια γελοία δικαιολογία. 65 00:06:21,557 --> 00:06:23,466 Όχι, δεν υπάρχει άλλη γυναίκα. 66 00:06:24,852 --> 00:06:27,972 Γιατί πρέπει πάντα να παίρνουμε σε αυτές τις φωνές; 67 00:06:28,772 --> 00:06:30,979 Εντάξει, τηλεφώνησε στις εφημερίδες. 68 00:06:31,650 --> 00:06:33,310 Εντάξει, σε προειδοποίησε η μητέρα σου. 69 00:06:36,989 --> 00:06:40,025 Είπε ότι ήσουν Blue Beard. 70 00:06:41,994 --> 00:06:46,490 Είπε ότι ήσουν τρελός, όπως όλοι οι ψυχίατροι. 71 00:06:46,832 --> 00:06:47,995 Είπε τι; 72 00:06:49,168 --> 00:06:51,623 Είπε όλοι οι ψυχίατροι είναι ξηροί καρποί; 73 00:06:52,212 --> 00:06:54,917 Να σου πω κάτι για τη μητέρα σου. 74 00:07:07,728 --> 00:07:09,056 Συγχαρητήρια. 75 00:07:09,563 --> 00:07:12,137 Αναρωτήθηκα πώς τα πήγαινες για να βγούμε από αυτό. 76 00:07:13,942 --> 00:07:17,726 Θα σας αρέσει ο κύριος Φιτζπάτρικ. Τυπικό σύνδρομο Madison Avenue. 77 00:07:18,280 --> 00:07:21,234 - Θα κάνω τη διάγνωση. - Ναι γιατρέ. 78 00:07:35,589 --> 00:07:40,002 Σμίτι, στο έχω πει 50 φορές για να πετάξετε αυτές τις φωτογραφίες. 79 00:07:40,886 --> 00:07:42,464 Γιατί θέλετε να τα κρατήσετε; 80 00:07:42,846 --> 00:07:44,590 Είμαι συναισθηματικός, αυτό είναι όλο. 81 00:07:45,015 --> 00:07:48,467 Δεν ξέρω που πάμε, αλλά μου αρέσει να βλέπω πού βρεθήκαμε. 82 00:07:50,229 --> 00:07:52,934 Να επιστρέψω το δαχτυλίδι στο Tiffany's πάλι; 83 00:07:55,109 --> 00:07:57,944 Όχι, θα το επιστρέψω μόνος μου. 84 00:07:58,404 --> 00:08:00,977 παίρνεις πολλά χιλιόμετρα έξω από αυτό. 85 00:08:02,116 --> 00:08:03,491 Μις Σμιθ, 86 00:08:04,576 --> 00:08:08,076 μόνο και μόνο επειδή υπέφερα αρκετές απογοητεύσεις, 87 00:08:08,122 --> 00:08:11,656 έχεις την εντύπωση ότι είμαι συναισθηματικά ρηχή. 88 00:08:12,126 --> 00:08:14,249 Απεναντίας. Είναι ακριβώς 89 00:08:14,294 --> 00:08:18,292 τη ζεστασιά των συναισθημάτων μου που προκαλεί αυτές τις δυσκολίες... 90 00:08:19,299 --> 00:08:22,384 Το δικό μου είναι ένα τρυφερό πνεύμα, 91 00:08:23,595 --> 00:08:28,222 πρόθυμοι για αγάπη, τραυματίζεται εύκολα. 92 00:08:28,642 --> 00:08:30,184 Ναι γιατρέ. 93 00:08:31,020 --> 00:08:32,763 Μην αιμορραγείτε στο χαλί. 94 00:08:40,112 --> 00:08:42,401 - Θέλεις να κάνεις μια δήλωση; - Όχι. 95 00:08:42,531 --> 00:08:44,405 Γιατρέ, κάντε ένα διάλειμμα. 96 00:08:44,450 --> 00:08:48,613 Στη στήλη αύριο Η Penelope Peek θα πει ότι είσαι Bluebeard! 97 00:08:48,746 --> 00:08:51,237 - Ένας γαλαζογένης; - Τι είδους γιατρός ενεργεί έτσι; 98 00:08:51,290 --> 00:08:53,828 - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. - Μην, γιατρέ! 99 00:08:53,959 --> 00:08:56,664 Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη... Γιατρέ! 100 00:09:28,410 --> 00:09:30,736 - Μας ακολουθούν; - Μάλλον όχι, 101 00:09:31,038 --> 00:09:32,912 αλλά ο Στρατηγός βασίζεται πάντα σε αυτή την υπόθεση. 102 00:09:46,887 --> 00:09:50,422 Στην ώρα τους. Απολαμβάνετε τη βόλτα σας; 103 00:09:50,557 --> 00:09:52,633 Ναι, και οι τρεις. 104 00:10:09,660 --> 00:10:10,940 Συγγνώμη γιατρέ. 105 00:10:12,830 --> 00:10:15,368 Σε αυτή την επιχείρηση κανείς δεν ξέρει περισσότερο από όσο πρέπει. 106 00:10:15,666 --> 00:10:17,742 Ο Μπάρκερ δεν ξέρει που πάει το αεροπλάνο. 107 00:10:17,960 --> 00:10:20,202 Ο πιλότος δεν ξέρει πού πάμε αφού προσγειωθούμε. 108 00:10:20,546 --> 00:10:24,626 Μόνο ένας άνθρωπος τα ξέρει όλα, εγώ. Ασφάλεια. 109 00:10:25,718 --> 00:10:29,087 Οι Ρώσοι πρέπει να έχουν άγχος για να βάλουν στα χέρια τους τον Βινσέντι. 110 00:10:29,263 --> 00:10:30,923 Ποιος είπε τίποτα για τους Ρώσους; 111 00:10:31,515 --> 00:10:33,840 Έχουν ήδη καλοί άντρες σε αυτόν τον τομέα. 112 00:10:34,184 --> 00:10:36,722 Τότε γιατί όλα τα...; 113 00:10:38,981 --> 00:10:41,982 Ποιο είναι το πιο πολύτιμο αγαθό στη λέξη σήμερα; 114 00:10:43,360 --> 00:10:44,523 Εγκέφαλοι. 115 00:10:44,695 --> 00:10:46,771 Το είδος των εγκεφάλων του Arthur Vincenti. 116 00:10:47,781 --> 00:10:49,988 Κάθε χώρα στον κόσμο ανταγωνίζονται για αυτούς. 117 00:10:50,617 --> 00:10:54,318 Αργά ή γρήγορα κάποιος δέθηκε να μυρίζει χρήματα μέσα. Μεγάλα λεφτά. 118 00:10:54,455 --> 00:10:59,200 Είμαστε απέναντι μια διεθνής μαύρη αγορά εγκεφάλου. 119 00:11:00,377 --> 00:11:05,170 Όχι πολιτικό, με τη συνήθη έννοια, αλλά μια επιχειρηματική επιχείρηση. 120 00:11:05,841 --> 00:11:09,459 Επιστημονικές ιδιοφυΐες αγόρασαν, πωλείται, εμπορεύεται, 121 00:11:10,220 --> 00:11:11,845 και αν χρειαστεί, απήχθη. 122 00:11:13,182 --> 00:11:14,724 Το μάθαμε πριν από λίγους μήνες 123 00:11:14,767 --> 00:11:17,518 και μας πρόσφεραν έναν Ρώσο ειδικός στον βιολογικό πόλεμο 124 00:11:18,437 --> 00:11:20,346 για ένα εκατομμύριο δολάρια σε χρυσό. 125 00:11:21,357 --> 00:11:23,349 - Αγοράσατε; - Το περσινό μοντέλο. 126 00:11:23,400 --> 00:11:24,894 Οι δικοί μας άνθρωποι δεν ενδιαφέρθηκαν. 127 00:11:25,235 --> 00:11:28,439 Μας ενημέρωσαν ότι ο επόμενος στόχος είναι ο Άρθουρ Βινσέντι. 128 00:11:29,948 --> 00:11:32,486 Στην παρούσα ψυχική του κατάσταση, θα ήταν φυσικό για αυτούς. 129 00:11:33,952 --> 00:11:36,788 Δεν μπορεί να είναι πολύ αγορά αν δεν τον θέλουν οι Ρώσοι. 130 00:11:37,081 --> 00:11:40,913 Όποιος μας ενημέρωσε δεν ήθελε οι Κόκκινοι Κινέζοι να τον έχουν. 131 00:11:41,460 --> 00:11:43,666 - Λέτε...; - Δεν λέω τίποτα. 132 00:11:43,712 --> 00:11:47,212 Μόνο που είναι ένας πιο περίπλοκος κόσμος απ' όσο νομίζουν κάποιοι. 133 00:11:48,133 --> 00:11:49,711 Ειδικά στο παιχνίδι μας. 134 00:11:50,844 --> 00:11:52,588 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 135 00:11:53,180 --> 00:11:55,469 Βάλτε τα πόδια σας ψηλά και κοιμήσου λίγο. 136 00:11:56,350 --> 00:11:57,809 σκοπεύω να... 137 00:11:59,311 --> 00:12:01,767 Πάνω από όλα, μην ανησυχείς. 138 00:12:04,566 --> 00:12:06,393 Με καθησυχάζεις. 139 00:12:07,277 --> 00:12:10,148 Πόσο συχνά το έχω πει στους ασθενείς μου να μην ανησυχείς 140 00:12:11,281 --> 00:12:15,825 στον ίδιο ακριβώς τόνο της ηχητικής ειλικρίνειας. 141 00:12:50,487 --> 00:12:52,445 Καπετάν Ντέιβις του Ιατρικού Σώματος. 142 00:12:52,489 --> 00:12:53,652 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 143 00:12:53,699 --> 00:12:54,814 Εντάξει, γιατρέ. 144 00:12:55,367 --> 00:12:56,826 Περίμενε λίγο, τι…; 145 00:13:00,456 --> 00:13:03,077 Δεν ήξερα ότι εννοούσες αυτή η επιχείρηση με δεμένα μάτια κυριολεκτικά. 146 00:13:03,125 --> 00:13:05,118 Δεν είναι πιθανό να προσπαθήσω να βρω αυτό το μέρος μόνος μου. 147 00:13:05,294 --> 00:13:07,500 Θέλουμε να σας γλυτώσουμε από τον πειρασμό. Πάμε. 148 00:13:07,546 --> 00:13:09,005 - Με αυτόν τον τρόπο. - Πρόσεχε το κεφάλι σου. 149 00:13:09,673 --> 00:13:11,582 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε το βήμα σου. 150 00:13:14,345 --> 00:13:17,096 Οι αντιλήψεις σου για την ασφάλεια με προβληματίζουν. 151 00:13:17,181 --> 00:13:19,850 - Γιατί; - Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να μας δουν. 152 00:13:20,017 --> 00:13:21,559 Εδώ είναι το αυτοκίνητο. 153 00:13:22,186 --> 00:13:24,593 Ανεβείτε έξι ίντσες και πρόσεχε το κεφάλι σου. 154 00:13:25,689 --> 00:13:27,231 Ακούγεται σαν πάρτι! 155 00:13:51,715 --> 00:13:54,004 Δένεις πάντα κόμπους σε σελοφάν; 156 00:13:55,886 --> 00:13:57,713 Είναι σύμπτωμα κάτι αυτό; 157 00:13:58,639 --> 00:14:01,593 Όλες οι εμμονικές συμπεριφορές είναι σύμπτωμα για κάτι. 158 00:14:03,686 --> 00:14:08,146 -Είσαι ψυχίατρος καπετάνιε...; - Ντέιβις. 159 00:14:08,440 --> 00:14:09,899 Όχι, είμαι παθολόγος. 160 00:14:10,234 --> 00:14:13,603 Ο Στρατηγός θέλει έναν γιατρό μέχρι να μπορέσει να αναλάβει κάποιος ειδικός. 161 00:14:23,497 --> 00:14:24,576 Αυτή είναι μια γέφυρα. 162 00:14:25,916 --> 00:14:29,617 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να μην το παίξω ντετέκτιβ. - Πολύ καλό. 163 00:14:30,295 --> 00:14:32,787 Διασχίσαμε ένα από τα 50.000 ποτάμια της Αμερικής. 164 00:14:47,604 --> 00:14:49,396 Κάποιος που κάνει πρακτική χορωδίας; 165 00:16:06,100 --> 00:16:09,551 - Εδώ είμαστε. - Μα πού; 166 00:16:10,771 --> 00:16:12,265 Προφανώς κάποιο μέρος στο Νότο. 167 00:16:12,314 --> 00:16:14,984 Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ. Ας το ονομάσουμε Βάση Χ. 168 00:16:15,025 --> 00:16:16,270 Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ. 169 00:16:18,696 --> 00:16:21,566 - Είναι μη καταχωρημένος αριθμός; - Ναι. Μπορούμε να φωνάξουμε 170 00:16:21,615 --> 00:16:22,896 αλλά κανείς δεν καλεί. 171 00:16:23,534 --> 00:16:24,862 Είναι όλος δικός σου, γιατρέ. 172 00:16:29,957 --> 00:16:31,332 Γεια σου, Άρθουρ. 173 00:16:47,391 --> 00:16:48,422 Άρθουρ... 174 00:16:53,480 --> 00:16:55,603 Με ξέρεις, έτσι δεν είναι, Άρθουρ; 175 00:16:58,610 --> 00:16:59,642 Ναί. 176 00:17:00,696 --> 00:17:01,976 σε ξέρω. 177 00:17:02,781 --> 00:17:05,272 Ο Δρ Βαρθολομαίος Σνόου. 178 00:17:07,119 --> 00:17:08,399 Δρ Σνόου. 179 00:17:09,913 --> 00:17:12,036 Ο διάσημος ψυχίατρος. 180 00:17:13,792 --> 00:17:15,203 Δρ Σνόου. 181 00:17:16,545 --> 00:17:18,253 Ο προδότης! 182 00:17:19,757 --> 00:17:21,417 Προδότης! 183 00:17:21,967 --> 00:17:23,212 Προδότης! 184 00:17:23,510 --> 00:17:24,921 - Βάλε τον στο κρεβάτι. - Άσε με να φύγω! 185 00:17:25,095 --> 00:17:27,218 Περιμένετε! Άσε με να φύγω! 186 00:17:27,514 --> 00:17:28,712 Άσε με να φύγω! 187 00:17:28,891 --> 00:17:32,176 Άσε με να φύγω! 188 00:17:38,442 --> 00:17:40,233 - Μαύρο, εντάξει; - Ναι, καλά. 189 00:17:41,236 --> 00:17:44,487 Ορίστε, γιατρέ. Εμείς είμαστε ο εχθρός. 190 00:17:45,699 --> 00:17:48,784 Οι συνάδελφοί του, εγώ, Καπετάν Ντέιβις, τώρα εσύ. 191 00:17:49,995 --> 00:17:52,830 Η ασφάλεια του έχει χαθεί. 192 00:17:53,832 --> 00:17:56,240 Έχει γυρίσει την ασφάλεια μέσα έξω, ανάποδα. 193 00:17:57,378 --> 00:18:00,663 Προσπάθησε να καταστρέψει το δικό του έργο. Δύο χρόνια ανεκτίμητης αξίας. 194 00:18:00,798 --> 00:18:02,292 Λειτουργεί ηρεμιστικό. Θα κοιμηθεί τώρα. 195 00:18:02,341 --> 00:18:03,835 - Το παλτό σου. - Ευχαριστώ. 196 00:18:03,884 --> 00:18:05,793 Να τι με ανησυχεί. 197 00:18:06,261 --> 00:18:09,880 Είναι δυνατόν για όλα αυτά να λειτουργήσει αντίστροφα; 198 00:18:10,599 --> 00:18:11,928 Αν είμαστε ο εχθρός και 199 00:18:11,976 --> 00:18:14,098 πρέπει να τον πιάσουν στη σημερινή του κατάσταση, 200 00:18:14,561 --> 00:18:19,022 δεν μπορούσαν να του κάνουν πλύση εγκεφάλου νομίζεις ότι είναι πραγματικοί φίλοι του; 201 00:18:19,066 --> 00:18:22,649 Είναι δυνατό. Όλοι πρέπει να εμπιστευόμαστε κάποιον. 202 00:18:23,821 --> 00:18:27,071 - Θα μπορούσαν να τον φτάσουν έτσι. - Θα μπορούσες να τον φτάσεις πρώτα; 203 00:18:28,575 --> 00:18:31,695 Εγκαίρως. Δόθηκε μια τακτική πορεία θεραπείας. 204 00:18:33,080 --> 00:18:35,749 Μόλις μίλησες μόνος σου από πολύ ύπνο. 205 00:18:36,583 --> 00:18:39,335 Θα είναι κάτω πριν επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη. 206 00:18:39,837 --> 00:18:42,125 Στις οκτώ βρίσκεσαι σε εκείνο το χαλινάρι για τη συνηθισμένη σας βόλτα. 207 00:18:42,172 --> 00:18:43,204 Τι; 208 00:18:43,465 --> 00:18:46,502 Είναι απαραίτητο να μην υπάρχει διάλειμμα στην κανονική σου ρουτίνα. 209 00:18:47,344 --> 00:18:49,136 Δεν με νοιάζει πόσες φορές πρέπει να επιστρέψουμε εδώ. 210 00:18:49,179 --> 00:18:51,849 Γιατί εδώ; Γιατί όχι στρατιωτικό νοσοκομείο; 211 00:18:58,856 --> 00:19:00,979 Γιατί όλα αυτά είναι παράνομα. 212 00:19:02,026 --> 00:19:03,057 παράνομο; 213 00:19:03,193 --> 00:19:06,313 Ο Βινσέντι είναι πολίτης. Δεν έχουμε δικαίωμα να τον περιορίσουμε. 214 00:19:07,072 --> 00:19:09,112 Αν θέλουμε να τον δεσμεύσουμε σε νοσοκομείο, 215 00:19:09,450 --> 00:19:11,656 εκεί είναι όλη η ρουτίνα ιατρικών επιτροπών, δικηγόρων, 216 00:19:12,411 --> 00:19:13,905 και ο Τύπος μπορεί να το καταλάβει. 217 00:19:14,038 --> 00:19:17,407 Ίσως χρειαστεί να τον απελευθερώσουν και τότε οι φίλοι μας θα μπορούσαν να το αρπάξουν. 218 00:19:17,791 --> 00:19:19,998 Έτσι για τη δική του ασφάλεια, Τον έπιασα πρώτος. 219 00:19:20,419 --> 00:19:22,577 Βάλτε ένα εξώφυλλο ότι είχε πάει για ψάρεμα. 220 00:19:23,422 --> 00:19:26,458 Νομικά, είμαι απαγωγέας. 221 00:19:28,385 --> 00:19:30,045 Και είμαι αξεσουάρ. 222 00:19:32,097 --> 00:19:34,137 Εδώ είναι το έγκλημα! 223 00:19:53,160 --> 00:19:54,488 Καλημέρα. 224 00:20:02,544 --> 00:20:05,118 -Είσαι καλά; - Γιατί δεν χτύπησες την κόρνα σου; 225 00:20:05,297 --> 00:20:07,622 Πέρασες ακριβώς μπροστά μου. Δεν μπορούσα να σε αποφύγω. 226 00:20:08,258 --> 00:20:10,584 Δεν επιτρέπονται τα ποδήλατα στο μονοπάτι του χαλινού. 227 00:20:10,719 --> 00:20:12,593 Δεν πρέπει να επιτρέπονται τα άλογα στο μονοπάτι του χαλινού. 228 00:20:12,721 --> 00:20:15,924 Τα χαλινάρια είναι για άλογα. Διαβάστε τις πινακίδες: όχι ποδήλατα. 229 00:20:16,892 --> 00:20:18,090 Μείνετε μακριά από αυτό. 230 00:20:18,894 --> 00:20:21,183 Το γόνατό μου... Μάλλον έχει χαλάσει. 231 00:20:21,230 --> 00:20:22,807 Έλα, σπάσε το εδώ. 232 00:20:23,273 --> 00:20:24,684 Τι συμβαίνει, γιατρέ; Μπορώ να βοηθήσω; 233 00:20:24,733 --> 00:20:26,809 - Όχι, ευχαριστώ. -Είπες γιατρέ; 234 00:20:26,986 --> 00:20:29,477 Ναι, αυτός είναι ο Δρ Bartholomew Snow. 235 00:20:29,822 --> 00:20:32,194 Αν είσαι γιατρός μην στέκεσαι εκεί. 236 00:20:33,492 --> 00:20:35,319 Θα το ρίξω μια ματιά. 237 00:20:42,876 --> 00:20:44,703 Δεν είμαι τέτοιος γιατρός. 238 00:20:45,004 --> 00:20:47,411 Τι είσαι, γιατρός αλόγων; 239 00:20:48,716 --> 00:20:50,293 Δεν φαίνεται να έχει σπάσει. 240 00:20:51,343 --> 00:20:53,585 Θα μπορούσα να συστήσω καλός Ορθοπαιδικός. 241 00:20:54,054 --> 00:20:55,881 Χρειάζομαι έναν καλό δικηγόρο. 242 00:20:56,765 --> 00:20:57,963 Το είδατε, αξιωματικό. 243 00:20:58,142 --> 00:21:01,261 Έτρεχε με ταχύτητα. Απέτυχε να γίνει το σωστό σήμα με το χέρι. 244 00:21:01,729 --> 00:21:03,104 Το είδες; 245 00:21:04,857 --> 00:21:05,888 Ναι. 246 00:21:06,442 --> 00:21:08,150 Θα πρέπει να το παρακολουθήσετε. 247 00:21:08,444 --> 00:21:13,022 Το έχω παρατηρήσει την τελευταία εβδομάδα σε παίρνει ο ύπνος στο τιμόνι. 248 00:21:13,282 --> 00:21:15,440 Δουλεύω τα βράδια τον τελευταίο καιρό. 249 00:21:17,077 --> 00:21:19,948 Τι σου εξηγώ; Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 250 00:21:20,122 --> 00:21:23,158 Βέιλ, Βικτόρια Βέιλ, η χορεύτρια μπαλέτου. 251 00:21:26,378 --> 00:21:27,754 Άρα δεν έχεις ακούσει για μένα. 252 00:21:27,838 --> 00:21:31,836 Αλλά θα το κάνετε. θα είχες, αν δεν με είχες τρέξει! 253 00:21:32,051 --> 00:21:33,675 Δεν σε έτρεξα. 254 00:21:33,802 --> 00:21:35,345 Δεν θα χορέψω ποτέ ξανά. 255 00:21:35,512 --> 00:21:39,380 Ένα ταλέντο που έπεσε στα σκαριά. Σακατεμένος για μια ζωή. 256 00:21:39,433 --> 00:21:41,722 - Λυπάμαι τρομερά. - Όλα εξαιτίας σου... 257 00:21:42,144 --> 00:21:43,935 και εκείνο το ζεστό καλάμι που καίει σανό. 258 00:21:44,730 --> 00:21:48,016 Δεσποινίς, μην κλαις. 259 00:21:51,028 --> 00:21:52,606 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 260 00:21:55,824 --> 00:21:57,402 Άρα είναι έκτακτη ανάγκη. 261 00:22:14,426 --> 00:22:17,712 Τώρα, θα δούμε αυτό το γόνατο. 262 00:22:20,265 --> 00:22:21,510 Με συγχωρείτε... 263 00:22:24,061 --> 00:22:25,140 λυπάμαι. 264 00:22:33,529 --> 00:22:35,402 Φαίνεται να λειτουργεί τέλεια. 265 00:22:36,448 --> 00:22:38,156 Πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο 266 00:22:38,200 --> 00:22:40,608 ότι τα συμπτώματά σας είναι ψυχοσωματικά. 267 00:22:40,869 --> 00:22:42,198 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 268 00:22:42,413 --> 00:22:45,330 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το κεφάλι. Το γόνατο! 269 00:22:46,208 --> 00:22:48,284 Δεν μπορώ να βρω κάτι κακό με αυτό. 270 00:22:49,128 --> 00:22:53,955 Ως γόνατο, το πτερύγια υπεράνω κριτικής 271 00:22:55,217 --> 00:22:56,545 με κάθε τρόπο. 272 00:23:00,723 --> 00:23:02,466 Ο κύριος Μπάρκερ καλεί. 273 00:23:07,855 --> 00:23:09,563 Θα το πάρω στο γραφείο σου. 274 00:23:09,732 --> 00:23:11,309 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Βέιλ. 275 00:23:17,406 --> 00:23:18,437 Με συγχωρείτε. 276 00:23:19,658 --> 00:23:20,737 Μιλώντας το χιόνι. 277 00:23:21,035 --> 00:23:23,158 Μόνο ένα λεπτό θα ήθελε να σου μιλήσει. 278 00:23:24,496 --> 00:23:26,536 - Γιατρέ; - Ναι, στρατηγέ. 279 00:23:26,749 --> 00:23:30,248 Λέγε με Γιώργο, το πάρτι κλείνει για απόψε. 280 00:23:30,377 --> 00:23:31,955 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον ύπνο. Τι συμβαίνει; 281 00:23:32,004 --> 00:23:33,498 Τίποτε το σοβαρό. 282 00:23:33,964 --> 00:23:36,206 Ο φίλος μας έκανε μια μικρή βόλτα μετά το δείπνο χθες το βράδυ. 283 00:23:36,550 --> 00:23:37,748 Ξέφυγε; 284 00:23:38,302 --> 00:23:39,796 Όχι στο τηλέφωνο! 285 00:23:40,888 --> 00:23:42,927 Τον βρήκαμε και γύρισε σπίτι. 286 00:23:44,850 --> 00:23:46,428 Έπρεπε να τον αποκοιμίσουμε. 287 00:23:47,102 --> 00:23:48,597 Θα βρεθούμε αύριο στη συνηθισμένη ώρα. 288 00:23:48,937 --> 00:23:50,266 Εντάξει, εντάξει. 289 00:23:53,067 --> 00:23:56,186 Νομίζει ότι είναι Στρατηγός. 290 00:24:02,493 --> 00:24:03,868 Τώρα, δεσποινίς Βέιλ. 291 00:24:05,746 --> 00:24:07,121 Δεσποινίς Βέιλ; 292 00:24:22,137 --> 00:24:23,335 Πού είναι αυτή; 293 00:24:23,514 --> 00:24:24,794 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 294 00:24:35,150 --> 00:24:36,431 Κύριε Μπάρκερ, παρακαλώ. 295 00:24:37,820 --> 00:24:39,018 Μόλις βγήκε; 296 00:24:39,446 --> 00:24:41,190 Άφησε τον να με πάρει τηλέφωνο αμέσως μπαίνει μέσα. Είναι επείγον. 297 00:24:41,240 --> 00:24:43,197 Αυτός είναι ο Δρ Σνόου. Ευχαριστώ. 298 00:24:44,118 --> 00:24:46,194 - Θέλεις να με γεμίσεις; - Δεν μπορώ. 299 00:24:46,286 --> 00:24:48,409 - Πρέπει να βρω αυτό το κορίτσι. - Τώρα γιατρέ. 300 00:24:48,539 --> 00:24:50,827 Η Nueva York είναι μέχρι το γόνατο στα κορίτσια. 301 00:24:52,376 --> 00:24:55,330 Είπε ότι ήταν χορεύτρια μπαλέτου και έμοιαζε με μια. 302 00:24:55,754 --> 00:24:57,213 Το Μπρόντγουεϊ, το θέατρο και όλα αυτά... 303 00:24:58,882 --> 00:25:02,168 Δεν υπάρχει Victoria Vail. Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει αυτόν τον κόσμο. 304 00:25:02,803 --> 00:25:06,302 Πώς λέγεται αυτό το ερπυσμό δεν αντέχω και ποιος δουλεύει με την Πηνελόπη; 305 00:25:06,682 --> 00:25:08,390 - Λίπι; - Ναι, βρες τον για μένα. 306 00:25:13,439 --> 00:25:15,977 Πρέπει να τα έχεις πολύ άσχημα αυτή τη φορά. 307 00:25:16,066 --> 00:25:19,435 Μια πραγματική αποκλειστικότητα. Ο αριθμός 7 του Dr. Bluebeard. 308 00:25:22,531 --> 00:25:28,036 - Μα είπε μπαλέτο. - Αυτό ήταν που μου πήρε τόσο καιρό να τη βρω. 309 00:25:28,203 --> 00:25:30,529 Θέλετε τη Victoria Vail, γίνε καλεσμένος μου. 310 00:25:33,417 --> 00:25:35,326 Ρότζερ, θα τον πάρουμε. 311 00:25:47,306 --> 00:25:48,930 Γιατρέ, γιατρέ! 312 00:25:49,266 --> 00:25:52,516 Κάνε γρήγορα, έχω ραντεβού στο αστυνομικό τμήμα. 313 00:25:52,978 --> 00:25:55,434 θα ήθελα να έχω αυτό που έβγαλες από το γραφείο μου. 314 00:25:55,481 --> 00:25:58,600 Εννοείς αυτό; Όχι, δεν το κάνεις. Αυτό είναι απόδειξη. 315 00:25:58,984 --> 00:26:00,147 Απόδειξη τι; 316 00:26:00,235 --> 00:26:02,608 Ότι βοήθησες να απαγάγουν τον αδερφό μου. 317 00:26:02,780 --> 00:26:04,404 - Τι σου; - Ο αδερφός μου. 318 00:26:04,615 --> 00:26:05,860 Άρθουρ Βινσέντι. 319 00:26:08,077 --> 00:26:09,701 Γιατί να θέλω να τον απαγάγω; 320 00:26:09,870 --> 00:26:11,364 Να του κάνουν πλύση εγκεφάλου, γι' αυτό. 321 00:26:11,622 --> 00:26:13,828 Ο Άρθουρ με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ. 322 00:26:14,375 --> 00:26:15,454 Σας εκπλήσσει αυτό; 323 00:26:15,876 --> 00:26:18,581 Είπε ότι κρατείται από ένα σωρό κατασκόπους. 324 00:26:18,796 --> 00:26:21,251 Κάποιος ψεύτικος στρατηγός και εσύ, Δρ Σνόου. 325 00:26:21,590 --> 00:26:23,832 Πιστεύετε ότι η αστυνομία θα το πίστευε τόσο γελοία ιστορία; 326 00:26:24,009 --> 00:26:26,002 Δεν το έκαναν λοιπόν, αλλά τώρα έχω αποδείξεις. 327 00:26:26,178 --> 00:26:28,384 Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία, θα σήμαινε δημοσιότητα. 328 00:26:28,430 --> 00:26:30,055 Όλα όσα προσπαθούμε να αποφύγουμε. 329 00:26:30,182 --> 00:26:31,760 Άσε με. 330 00:26:38,607 --> 00:26:41,394 - Τι γίνεται εδώ; - Μου επιτέθηκε. 331 00:26:42,194 --> 00:26:43,772 Εσύ κακοήθης! 332 00:26:44,029 --> 00:26:45,737 Bluebeard, κοίτα εδώ. 333 00:26:49,535 --> 00:26:50,566 Μια ομορφιά! 334 00:26:50,744 --> 00:26:53,318 - Τι γίνεται εδώ; - Τίποτα σοβαρό. 335 00:26:53,372 --> 00:26:55,163 Ο φίλος μας εδώ είχε μια πτώση πάρα πολύ. 336 00:26:55,207 --> 00:26:57,532 - Θα δούμε ότι θα γυρίσει σπίτι καλά. - Κολεγιακή επανένωση. 337 00:26:57,710 --> 00:26:59,120 Όχι, δεν το κάνεις. 338 00:26:59,294 --> 00:27:01,536 Μου επιτέθηκε και προτιμώ τις χρεώσεις. 339 00:27:01,714 --> 00:27:03,042 Αξιωματικός, κάνε το καθήκον σου. 340 00:27:03,215 --> 00:27:05,587 - Θέλετε να κάνετε μια επίσημη χρέωση; - Σίγουρα το κάνω. 341 00:27:05,926 --> 00:27:07,919 Είναι μια αντιαμερικανική δραστηριότητα. 342 00:27:08,262 --> 00:27:09,804 Ό,τι πεις. 343 00:27:10,597 --> 00:27:12,720 - Περίμενε! - Έλα. 344 00:27:21,859 --> 00:27:25,441 Πρέπει να αποφασίσεις. 345 00:27:25,946 --> 00:27:28,817 Είναι σεξουαλικός μανιακός ή είναι κατάσκοπος; 346 00:27:29,199 --> 00:27:31,192 Και τα δύο, και μου έσπασε το γόνατο. 347 00:27:31,744 --> 00:27:33,404 Πώς σου έσπασε το γόνατο; 348 00:27:33,746 --> 00:27:35,619 Έτρεξε πάνω μου με αυτό το άλογο. 349 00:27:36,081 --> 00:27:38,240 Σε έτρεξε με αυτό... 350 00:27:41,670 --> 00:27:45,004 Κυρία, αυτός είναι ο Δρ Βαρθολομαίος Σνόου. 351 00:27:45,257 --> 00:27:46,716 Τον ξέρουν όλοι. 352 00:27:46,759 --> 00:27:50,128 Η σύζυγος του Επιτρόπου είναι ένας από τους ασθενείς του. 353 00:27:50,304 --> 00:27:51,679 Θέλεις να του κάνω κράτηση; 354 00:27:51,847 --> 00:27:55,216 - Έχετε ακούσει ποτέ για ψευδή σύλληψη; - Ξέρει πού είναι ο αδερφός μου. 355 00:27:55,392 --> 00:27:56,768 Δεν έχουμε αποδείξεις; 356 00:27:56,810 --> 00:27:58,554 Αλλά έχετε αυτό το αρχείο. 357 00:27:59,438 --> 00:28:01,181 Εξήγησε ο γιατρός 358 00:28:01,357 --> 00:28:03,682 ότι περιέθαλψε τον αδερφό σου πριν από 5 χρόνια. 359 00:28:03,776 --> 00:28:06,693 Αλλά δεν έχει εξηγήσει γιατί μερικές από αυτές τις καταχωρήσεις είναι φρέσκες. 360 00:28:07,071 --> 00:28:08,897 Ένα από αυτά φτιάχτηκε σήμερα. 361 00:28:09,615 --> 00:28:11,607 Ναι. 362 00:28:21,377 --> 00:28:24,212 Μιλήσαμε με τον Διοικητή σε εκείνη τη Βάση Στρατού. 363 00:28:24,380 --> 00:28:27,713 Αυτό λέει ο Άρθουρ Βινσέντι είναι για ψάρεμα. 364 00:28:28,050 --> 00:28:29,841 Λέει απόλυση, όλα είναι εντάξει. 365 00:28:30,511 --> 00:28:33,180 - Μα είναι αδύνατο. - Άκουσες τον άντρα. 366 00:28:33,597 --> 00:28:36,468 - Λυπάμαι που ταλαιπωρήθηκες. - Ευχαριστώ. 367 00:28:36,517 --> 00:28:37,845 Πάμε, δεσποινίς Βινσέντι. 368 00:28:39,853 --> 00:28:41,134 Σας ευχαριστώ. 369 00:28:46,527 --> 00:28:47,725 Ντάμπες... 370 00:28:48,570 --> 00:28:50,729 - Τι θα σκεφτούν; - Ναι. 371 00:28:51,740 --> 00:28:55,074 Ξέρεις όμως κάτι; Ο γιατρός ήταν επίσης. 372 00:28:56,161 --> 00:28:59,530 Το παλτό σας, δεσποινίς Βινσέντι. Ελπίζω να είσαι καθησυχασμένος. 373 00:28:59,832 --> 00:29:01,374 Ο Άρθουρ μισεί το ψάρεμα. 374 00:29:01,792 --> 00:29:03,666 Ακόμα και σε μια βάρκα με κωπηλασία αρρωσταίνει. 375 00:29:03,794 --> 00:29:05,288 Δεν πιστεύετε τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών; 376 00:29:05,337 --> 00:29:07,211 Πιστεύω ότι το τηλεφώνημα από τον αδερφό μου. 377 00:29:07,381 --> 00:29:09,041 Και θα κάνω κάτι για αυτό. 378 00:29:09,174 --> 00:29:10,669 Τι, για παράδειγμα; 379 00:29:10,843 --> 00:29:14,425 Είσαι νέα, Δρ. Bluebeard. Σε αυτή τη χώρα έχουμε ελεύθερο τύπο. 380 00:29:14,847 --> 00:29:15,878 Αγόρια! 381 00:29:17,641 --> 00:29:19,515 Κρατήστε το, παιδιά. Κράτα το. 382 00:29:20,102 --> 00:29:21,300 Να τους πω. 383 00:29:21,603 --> 00:29:24,273 Κύριοι, Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση 384 00:29:24,398 --> 00:29:26,687 ότι η δεσποινίς Βέιλ και εγώ 385 00:29:27,067 --> 00:29:29,190 αρραβωνιάζονται για να παντρευτούν. 386 00:29:31,405 --> 00:29:36,316 �Όχι, ες μεντίρα! �No lo conozco de nada! 387 00:29:40,080 --> 00:29:42,998 �No le conozco! �No le hab�a visto nunca! 388 00:29:53,344 --> 00:29:54,589 Ταξί! 389 00:30:19,953 --> 00:30:22,705 - Μπορώ να σε αφήσω; - Σαν καυτή πατάτα. 390 00:30:23,082 --> 00:30:24,659 71 West Park. 391 00:30:30,047 --> 00:30:31,292 Είναι αληθινό. 392 00:30:31,965 --> 00:30:34,042 Γιατί τράβηξες ένα τρελό κόλπο έτσι; 393 00:30:34,259 --> 00:30:35,635 Έπρεπε να σε κρατήσω από το να μιλήσεις. 394 00:30:35,886 --> 00:30:37,261 Μετά τον απαγάγεις. 395 00:30:37,763 --> 00:30:39,388 Δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι; 396 00:30:39,473 --> 00:30:41,513 -Μα με πήρε τηλέφωνο. - Πώς ακουγόταν; 397 00:30:41,850 --> 00:30:42,965 Σκεφτείτε το. 398 00:30:44,144 --> 00:30:46,184 Κάπως μπερδεμένα. 399 00:30:47,064 --> 00:30:51,144 Είπε ότι είχε ξεφύγει. Τηλεφωνούσε από κάποιο βενζινάδικο. 400 00:30:51,860 --> 00:30:55,443 Είπε ότι τον κυνηγάς. 401 00:30:56,115 --> 00:30:58,440 Είναι σε καλά χέρια, μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 402 00:30:58,575 --> 00:31:02,194 - Τότε τον έχεις δει; - Τον περιποιούμαι. 403 00:31:02,663 --> 00:31:05,368 Κατόπιν αιτήματος του Στρατού. Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 404 00:31:07,001 --> 00:31:09,670 - Εμπιστεύσου με. - Ναι. 405 00:31:11,213 --> 00:31:14,380 Όταν είπες ότι αρραβωνιαστήκαμε... 406 00:31:14,675 --> 00:31:16,169 Τέτοιο τρελό κόλπο. 407 00:31:16,385 --> 00:31:19,421 Ένας κατάσκοπος δεν θα τραβούσε ένα τρελό κόλπο σαν αυτό. 408 00:31:21,015 --> 00:31:23,173 - Θα ήθελες; - Όχι. 409 00:31:23,767 --> 00:31:25,807 Μόνο ένας εκ γενετής ηλίθιος. 410 00:31:27,521 --> 00:31:30,439 Θα απλωθεί σε όλα τα χαρτιά. Σε πειράζει; 411 00:31:30,733 --> 00:31:34,600 Δημοσιότητα; Στο show business; Δεν πονάει ποτέ. 412 00:31:35,696 --> 00:31:38,151 Ακόμα και για χορεύτρια μπαλέτου; 413 00:31:38,449 --> 00:31:39,480 Ακούστε κύριε. 414 00:31:39,700 --> 00:31:41,823 Στο επίπεδο που σπουδάζω μπαλέτο. 415 00:31:42,036 --> 00:31:45,405 Δεν σκοπεύω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου σε μια γραμμή χορωδίας. 416 00:31:48,417 --> 00:31:51,537 Σε εμπιστεύομαι γιατρέ, αλλά όχι τόσο μακριά. 417 00:31:52,296 --> 00:31:54,170 Bluebeard, κάτω. 418 00:31:56,133 --> 00:31:57,296 Γιατρός; 419 00:31:57,968 --> 00:31:58,999 Γιατρός. 420 00:32:15,486 --> 00:32:17,685 Γιατρός. 421 00:32:17,738 --> 00:32:20,311 Είμαστε εδώ. 422 00:32:21,950 --> 00:32:25,900 - Θα ήθελες να έρθεις για ένα ποτό; - Όχι το σπίτι σου, το δικό μου. 423 00:32:30,376 --> 00:32:31,704 Περίμενε εδώ, έτσι; 424 00:32:51,605 --> 00:32:55,188 - Λοιπόν, καληνύχτα. -Καληνύχτα. 425 00:32:57,403 --> 00:33:00,985 - Είσαι σίγουρος ότι ο Άρθουρ είναι εντάξει; - Είναι καλά, πίστεψέ με. 426 00:33:01,281 --> 00:33:03,488 Έχω κολλήσει να σε πιστεύω. 427 00:33:05,411 --> 00:33:07,119 Άσε με. 428 00:33:08,455 --> 00:33:09,618 Το δαχτυλίδι. 429 00:33:10,833 --> 00:33:14,877 Bluebeard, αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα ρυθμιζόμενο δαχτυλίδι αρραβώνων. 430 00:33:20,592 --> 00:33:22,918 Μάλλον θα πρέπει να το φέρεις σε εμένα αύριο. 431 00:33:23,429 --> 00:33:24,709 Αύριο; 432 00:33:25,431 --> 00:33:28,004 Θα έπρεπε πραγματικά να κάνω έλεγχο σε αυτό το γόνατο. 433 00:33:29,601 --> 00:33:30,846 Σίγουρος. 434 00:33:32,646 --> 00:33:33,809 Λοιπόν. 435 00:33:36,942 --> 00:33:38,187 Λοιπόν. 436 00:33:57,838 --> 00:33:59,083 Λοιπόν. 437 00:34:03,636 --> 00:34:04,916 Γιατρός. 438 00:34:07,473 --> 00:34:08,883 Το κλειδί μου. 439 00:34:45,719 --> 00:34:47,628 Από όλα τα κακεντρεχή ακροβατικά! 440 00:34:47,972 --> 00:34:49,929 Γιατί έπρεπε να ζωγραφίσεις όλη αυτή η προσοχή στον εαυτό σου; 441 00:34:50,224 --> 00:34:51,303 Ασφάλεια. 442 00:34:51,392 --> 00:34:53,431 Αυτό το ονομάζετε ασφάλεια, Η αδερφή του Βινσέντι; 443 00:34:53,519 --> 00:34:55,926 Ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω για να μην μιλήσει. 444 00:34:56,146 --> 00:34:57,724 Δεν χρειαζόταν να την αρραβωνιάσεις. 445 00:34:58,148 --> 00:35:01,149 Είναι το πρότυπο συμπεριφοράς μου. Ζητάω συνέχεια από τα κορίτσια να με παντρευτούν. 446 00:35:01,193 --> 00:35:03,814 Άλλοι άνδρες αισθάνονται υποχρεωμένοι να πιουν, τζογάρετε, τσακωθείτε. 447 00:35:04,071 --> 00:35:06,479 - Αρραβωνιάζομαι. - Ο αρραβώνας τελείωσε. 448 00:35:06,740 --> 00:35:08,567 Σπάστε το με τη μία! Αυτό είναι εντολή. 449 00:35:09,576 --> 00:35:11,865 - Ναι, στρατηγέ. - Και μη με λες έτσι! 450 00:35:12,037 --> 00:35:15,240 - Φώναξέ με Γιώργο! - Ναι, Γιώργο. 451 00:35:19,378 --> 00:35:20,457 Καλημέρα. 452 00:35:21,380 --> 00:35:22,660 Κύριε Φιτζπάτρικ. 453 00:35:24,800 --> 00:35:26,080 Ναί. 454 00:35:27,303 --> 00:35:28,631 Με συγχωρείτε. 455 00:35:29,513 --> 00:35:31,553 Σας ευχαριστώ. Κύριε Φιτζπάτρικ. 456 00:35:34,018 --> 00:35:35,298 Ελάτε. 457 00:35:40,065 --> 00:35:43,185 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 458 00:35:44,278 --> 00:35:47,445 - Σε πειράζει να ηχογραφήσουμε; - Όχι, όχι. 459 00:35:48,407 --> 00:35:52,191 Τότε, έχουμε λίγο φόντο εδώ... 460 00:35:54,371 --> 00:35:58,914 Μερικές φορές βοηθάει να λες το πρώτο που σου έρχεται στο μυαλό. 461 00:35:59,626 --> 00:36:04,123 Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό είναι ότι σε κρατάω. 462 00:36:09,053 --> 00:36:10,381 CIA. 463 00:36:14,767 --> 00:36:16,510 Είσαι έξυπνος. 464 00:36:17,019 --> 00:36:18,679 Αυτός ο τραυλισμός σου ακούγεται αυθεντικό. 465 00:36:18,854 --> 00:36:22,140 Είναι αυθεντικό, Παλιότερα τραυλιζόμουν αλλά θεράπευσα τον εαυτό μου. 466 00:36:22,733 --> 00:36:24,975 - Δύναμη θέλησης. - Θεράπευσες το σύμπτωμα. 467 00:36:25,486 --> 00:36:29,815 Οι λαϊκοί συχνά κάνουν αυτό το λάθος, υπό πίεση μπορεί να τραυλίσετε ξανά. 468 00:36:30,032 --> 00:36:32,523 Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω τα συμπτώματά μου. 469 00:36:33,077 --> 00:36:36,410 Είμαι εδώ για να ελέγξω την εξαφάνιση του ορισμένου Βινσέντι. 470 00:36:37,915 --> 00:36:39,374 Τον ξέρεις; 471 00:36:40,751 --> 00:36:43,835 Πιστεύω ότι κάποτε είχα έναν ασθενή με αυτό το όνομα. 472 00:36:44,838 --> 00:36:46,665 Λέτε να εξαφανιστεί; 473 00:36:46,924 --> 00:36:49,711 Τον απήγαγαν από το διαμέρισμά του, κοντά στη βάση όπου εργαζόταν. 474 00:36:49,760 --> 00:36:50,791 Αλλά αυτό... 475 00:36:52,721 --> 00:36:56,090 Εκεί που θα πεις, γιατρέ, ότι δεν ήταν πραγματική απαγωγή; 476 00:36:56,892 --> 00:36:58,849 αναρωτιόμουν 477 00:36:59,436 --> 00:37:02,603 αν ενοχλείται γιατί δεν μπορούσε να φύγει; 478 00:37:02,898 --> 00:37:05,021 Αυτό που σου δίνει την εντύπωση είναι ενοχλημένος; 479 00:37:05,317 --> 00:37:07,061 Το ιατρικό του ιστορικό. 480 00:37:07,653 --> 00:37:09,064 Ήταν ο ασθενής μου. 481 00:37:09,488 --> 00:37:12,359 Άρθουρ Βινσέντι σήμερα είναι απολύτως λογικό. 482 00:37:12,741 --> 00:37:15,197 Και απόλυτα πιστός. Έστω και φανατικά έτσι. 483 00:37:15,536 --> 00:37:18,027 Θα αντιστεκόταν σε κάθε προσπάθεια να τον κάνω να μιλήσει 484 00:37:18,247 --> 00:37:19,445 ή να του κάνει πλύση εγκεφάλου. 485 00:37:19,540 --> 00:37:22,457 Έστω και μια εύλογη προσπάθεια πραγματοποιήθηκε με κάθε αθωότητα 486 00:37:22,626 --> 00:37:25,544 από έναν έγκριτο ψυχίατρο όπως ο εαυτός σου. 487 00:37:26,755 --> 00:37:28,795 Με κατηγορείς της πλύσης εγκεφάλου του; 488 00:37:29,341 --> 00:37:31,215 Σε κατηγορώ ότι είσαι το κλειδί. 489 00:37:31,635 --> 00:37:35,964 Το αθώο κλειδί με το οποίο ο άντρας ξέρεις ως Στρατηγός, 490 00:37:36,932 --> 00:37:40,846 ελπίζει να ανοίξει το κλειστό μυαλό του Άρθουρ Βινσέντι. 491 00:37:44,315 --> 00:37:47,565 Να σταματήσουμε να παίζουμε παιχνίδια, που είναι ο Άρθουρ Βινσέντι; 492 00:37:52,156 --> 00:37:53,187 Δεν ξέρω. 493 00:37:54,116 --> 00:37:57,983 Ξέρω ακόμη και πόσα ταξίδια έχετε φτάσει στο μέρος τον Στρατηγό 494 00:37:58,037 --> 00:38:00,492 καλεί τη Βάση Χ. 495 00:38:01,707 --> 00:38:03,949 Καταλαβαίνω τη φύση του διλήμματός σου. 496 00:38:04,293 --> 00:38:07,210 Αναμφίβολα ο Στρατηγός σου έδειξε τα διαπιστευτήρια, 497 00:38:08,213 --> 00:38:09,624 αλλά τα έλεγξες; 498 00:38:10,090 --> 00:38:12,498 Μπορείτε να ελέγξετε το δικό μου. Εδώ. 499 00:38:14,303 --> 00:38:16,841 Είναι ο αριθμός της CIA στην Ουάσιγκτον. 500 00:38:17,931 --> 00:38:20,007 Ο επικεφαλής του τμήματός μου είναι ο κ. Γκίλμορ. 501 00:38:21,352 --> 00:38:22,597 Καλέστε τον. 502 00:38:30,069 --> 00:38:32,061 Τι νόημα έχει; 503 00:38:33,405 --> 00:38:35,481 Δεν βλέπω κανένα λόγο για να ελέγξετε τα διαπιστευτήριά σας. 504 00:38:36,659 --> 00:38:39,743 Πολύ καλά, αν είναι έτσι θέλουν να το παίξουν. 505 00:38:42,706 --> 00:38:46,371 Θα επιστρέψω αύριο με τους στρατάρχες των ΗΠΑ και ένταλμα σύλληψής σας. 506 00:38:49,630 --> 00:38:50,744 Γιατρέ, 507 00:38:51,465 --> 00:38:54,549 όταν είσαι με τον Στρατηγό στη Βάση Χ, 508 00:38:54,969 --> 00:38:56,463 καλύτερα να μην αναφέρω την επίσκεψή μου. 509 00:38:56,887 --> 00:39:00,338 Μόλις μάθει ότι έχουμε έρθει σε επαφή μαζί σου, δεν θα τον ωφελήσεις περισσότερο 510 00:39:00,557 --> 00:39:01,637 ζωντανός. 511 00:39:02,893 --> 00:39:04,268 Καλό ταξίδι. 512 00:39:19,660 --> 00:39:21,866 - Γεια; - Κύριε Μπάρκερ, παρακαλώ. 513 00:39:23,956 --> 00:39:28,369 Γειά σου; Ποιος είναι; 514 00:39:31,672 --> 00:39:33,000 Σμίτι! 515 00:39:36,552 --> 00:39:39,968 Πάρε μου αυτόν τον αριθμό. Όχι, πάρτε το από τον χειριστή. 516 00:39:40,139 --> 00:39:41,253 Να πάρεις τι; 517 00:39:41,432 --> 00:39:44,717 Η CIA. Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών, στην Ουάσιγκτον. 518 00:39:44,893 --> 00:39:46,138 Ναι γιατρέ. 519 00:39:51,317 --> 00:39:54,152 Και αυτός ο άνθρωπος σου έδειξε τα διαπιστευτήρια εκδίδεται από αυτό το γραφείο; 520 00:39:54,403 --> 00:39:56,111 Αυτό προσπαθώ να μάθω. 521 00:39:56,864 --> 00:40:00,197 Έχετε Τζέιμς Φιτζπάτρικ; στο τμήμα σας; 522 00:40:00,659 --> 00:40:04,527 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να σας δώσω πληροφορίες σχετικά με το προσωπικό μας. 523 00:40:04,663 --> 00:40:06,122 Ποιος είναι εξουσιοδοτημένος; 524 00:40:06,540 --> 00:40:08,082 Ο κύριος Γκίλμορ, αλλά είναι έξω. 525 00:40:08,500 --> 00:40:10,458 Εκτός γραφείου ή εκτός πόλης; 526 00:40:10,627 --> 00:40:12,667 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να πω. 527 00:40:13,130 --> 00:40:14,161 Κοίταξε, 528 00:40:14,298 --> 00:40:17,631 δεν μπορείς απλά να μου πεις αν ή όχι έχεις Τζέιμς Φιτζπάτρικ 529 00:40:17,676 --> 00:40:18,755 στο τμήμα σας; 530 00:40:18,802 --> 00:40:20,462 Λυπάμαι, δεν είμαι εξουσιοδοτημένος. 531 00:40:23,932 --> 00:40:26,554 - Σμίτι. - Ναι γιατρέ. 532 00:40:26,894 --> 00:40:29,052 Πάρε μου τη Στρατιωτική Intel... 533 00:40:29,897 --> 00:40:32,648 Όχι, η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας. 534 00:40:34,026 --> 00:40:35,306 Όχι κύριε. 535 00:40:35,611 --> 00:40:39,691 Για λόγους ασφαλείας διατηρείται δεν υπάρχει κεντρικός φάκελος για το προσωπικό. 536 00:40:40,282 --> 00:40:43,283 Εάν θέλετε να επικοινωνήσετε με αυτόν τον Στρατηγό Πρατ, 537 00:40:43,327 --> 00:40:44,406 γράψε του ένα γράμμα. 538 00:40:44,453 --> 00:40:46,362 Δεν θέλω να επικοινωνήσω μαζί του. 539 00:40:46,747 --> 00:40:50,827 Θα τον συναντήσω απόψε, σε μια ώρα. 540 00:40:50,876 --> 00:40:55,503 Θέλω να μάθω αν ο στρατηγός Πρατ είναι ή δεν ανήκει στην εταιρεία σας. 541 00:40:56,340 --> 00:40:59,257 Αυτό δεν είναι σχεδόν ένα θέμα που πρέπει να συζητηθεί στο τηλέφωνο. 542 00:40:59,635 --> 00:41:01,877 Δεν θέλω να συζητήσω κάποιο από τα μυστικά σας. 543 00:41:01,929 --> 00:41:04,764 Απλώς θέλω να μάθω αν γνωρίζετε τον στρατηγό Πρατ. 544 00:41:04,974 --> 00:41:06,717 Αν υπάρχει ο στρατηγός Πρατ. 545 00:41:07,184 --> 00:41:08,762 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος 546 00:41:08,811 --> 00:41:10,269 - να δώσω αυτές τις πληροφορίες. - Να δώσω αυτές τις πληροφορίες. 547 00:41:10,396 --> 00:41:13,231 - Υπάρχει κάποιος εξουσιοδοτημένος; - Όχι, κύριε. 548 00:41:13,315 --> 00:41:15,557 Υπάρχει κάποιος εξουσιοδοτημένος να σε εξουσιοδοτήσω; 549 00:41:16,068 --> 00:41:17,266 Μόνο ένα άτομο. 550 00:41:17,528 --> 00:41:18,559 Ποιος είναι; 551 00:41:18,821 --> 00:41:21,905 Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, αν θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο. 552 00:41:22,074 --> 00:41:24,031 Ναί. Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του; 553 00:42:09,913 --> 00:42:11,372 Γιατρός. 554 00:42:12,291 --> 00:42:13,785 Καλησπέρα. 555 00:42:23,677 --> 00:42:25,136 Εντάξει, γιατρ. 556 00:43:15,437 --> 00:43:17,560 Όχι, όχι. 557 00:43:19,608 --> 00:43:21,186 Δεν φτάνουμε πουθενά. 558 00:43:21,527 --> 00:43:23,769 - Χρησιμοποιούμε λάθος τεχνική. - Στρατηγός. 559 00:43:23,904 --> 00:43:24,935 Κράτα το. 560 00:43:26,031 --> 00:43:28,273 Κατηγόρησες τον Δρ Σνόου της πλύσης εγκεφάλου σου. 561 00:43:28,659 --> 00:43:29,738 Νομίζεις ότι η αδερφή σου... 562 00:43:29,785 --> 00:43:31,861 - Στρατηγέ, δεν νομίζω... - Μην ανακατεύεσαι. 563 00:43:41,046 --> 00:43:42,540 Είναι αλήθεια, γιατρέ; 564 00:43:43,590 --> 00:43:45,500 Θα σε παντρευτεί η Βίκυ; 565 00:43:52,433 --> 00:43:53,631 Ναί. 566 00:44:00,524 --> 00:44:01,852 υποθέτω... 567 00:44:04,528 --> 00:44:06,319 Μπορώ να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια. 568 00:44:08,490 --> 00:44:10,115 Ορίστε, γιατρέ. 569 00:44:11,785 --> 00:44:13,445 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 570 00:44:22,212 --> 00:44:24,419 - Γιατί σταματάς; - Στάλινγκ, Γιώργο; 571 00:44:24,465 --> 00:44:27,003 Ναί. Μόλις κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη. 572 00:44:27,217 --> 00:44:28,380 Θα μπορούσαμε να τον είχαμε φτάσει. 573 00:44:28,552 --> 00:44:31,672 - Γιατί κατέστρεψες τη σύνδεση; - Γιατί είχε πάει αρκετά μακριά. 574 00:44:32,014 --> 00:44:34,587 Το μυαλό είναι ένας πολύ λεπτός μηχανισμός. 575 00:44:34,892 --> 00:44:37,561 - Δεν μπορείς να το χειρουργήσεις με τσεκούρι. - Δούλεψε. 576 00:44:37,936 --> 00:44:40,225 Ο Βινσέντι σε δέχεται γιατί νομίζει ότι είσαι αρραβωνιασμένη με την αδερφή του. 577 00:44:40,272 --> 00:44:42,846 Μπορείτε να φανταστείτε το τραυματικό αποτέλεσμα όταν ανακαλύπτει ότι ο αρραβώνας είναι ψεύτικος; 578 00:44:43,067 --> 00:44:45,143 Τι εννοείς ψεύτικη; 579 00:44:45,486 --> 00:44:48,356 - Αν είναι να το κόψω αύριο... - Να το σπάσω; 580 00:44:48,572 --> 00:44:51,526 - Ποιος το είπε αυτό; - Το έκανες και είπες ότι ήταν παραγγελία. 581 00:44:51,784 --> 00:44:53,326 Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο. 582 00:44:53,661 --> 00:44:55,368 Είσαι αρραβωνιασμένος με το κορίτσι. 583 00:44:56,372 --> 00:44:57,700 Και αυτό είναι παραγγελία! 584 00:45:29,947 --> 00:45:32,189 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να γνωρίσω κάποιον. 585 00:46:09,111 --> 00:46:12,480 Συγγνώμη που διακόπτω τη διαδρομή σας, δεν θα σε κρατήσουμε για πολύ. 586 00:46:13,198 --> 00:46:17,944 Υποθέτω ότι αυτοί είναι Στρατάρχες των ΗΠΑ και εκδίδεις αυτό το ένταλμα, ε; 587 00:46:18,329 --> 00:46:20,036 Οι επιχειρηματίες, όπως οι ψυχίατροι, 588 00:46:20,080 --> 00:46:21,907 δεν μπορεί να πει πάντα την αλήθεια. 589 00:46:22,374 --> 00:46:24,166 Είσαι επιχειρηματίας και αυτα ειναι... 590 00:46:24,501 --> 00:46:28,333 το διοικητικό σας συμβούλιο; Αυτοί οι Ομβούργοι; 591 00:46:28,714 --> 00:46:30,505 Αυτοί είναι οι πωλητές μου. 592 00:46:31,925 --> 00:46:33,206 Πουλήστε τον κύριοι. 593 00:46:38,390 --> 00:46:42,008 Και αυτό είναι μόνο το πρώτο γήπεδο. Πού είναι η Βάση Χ; 594 00:46:43,479 --> 00:46:44,854 Δεν ξέρω. 595 00:46:50,361 --> 00:46:51,736 Συνάδελφοι! 596 00:46:58,202 --> 00:47:02,745 Γιατρός, οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να γίνει να μιλήσει εγκαίρως. 597 00:47:03,666 --> 00:47:05,041 Πού είναι η Βάση Χ; 598 00:47:12,049 --> 00:47:15,548 Ξέρω ότι σε έχουν πάει εκεί 5 φορές. 599 00:47:15,844 --> 00:47:18,514 Δεν νομίζεις ο Στρατηγός με κορόιδεψε για ένα λεπτό; 600 00:47:19,640 --> 00:47:22,427 Τα πήγε καλύτερα, με κορόιδεψε. 601 00:47:23,978 --> 00:47:28,106 Κάθε φορά που με πήγαινε εκεί Μου είχαν δεμένα τα μάτια. 602 00:47:28,816 --> 00:47:32,896 - Με δεμένα τα μάτια; - Αυτό επανέφερε το σύμπτωμα, έτσι δεν είναι; 603 00:47:34,738 --> 00:47:36,197 Κύριε Φιτζπάτρικ, 604 00:47:37,282 --> 00:47:40,901 Δεν μπορούσα να σας πω πού είναι η Βάση Χ 605 00:47:41,745 --> 00:47:44,034 αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 606 00:48:14,320 --> 00:48:15,351 Πάρτε τον! 607 00:48:50,064 --> 00:48:51,226 Το Ναυτικό! 608 00:48:51,398 --> 00:48:52,477 - Τι; - Το Ναυτικό! 609 00:48:53,567 --> 00:48:54,598 Πάμε! 610 00:49:05,746 --> 00:49:07,074 Δεσποινίς Βινσέντι... 611 00:49:09,124 --> 00:49:10,156 Γεια, έλα πίσω! 612 00:49:10,250 --> 00:49:13,251 - Συγχωρέστε με, λυπάμαι τρομερά. - Όχι. Ποτέ! 613 00:49:13,545 --> 00:49:16,914 - Γιατί θέλεις να μου το κάνεις αυτό; -Μα δεν... 614 00:49:19,802 --> 00:49:22,506 Όχι ρε παιδιά. Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 615 00:49:22,596 --> 00:49:27,554 Όχι, παρακαλώ, παιδιά! Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου. Όχι. 616 00:49:43,993 --> 00:49:46,365 Άκου αγάπη μου, ίσως θα έπρεπε να παραμείνουμε. 617 00:49:46,453 --> 00:49:48,161 Όχι, δεν πειράζει. 618 00:49:49,123 --> 00:49:52,955 Όχι, θα τα καταφέρουμε, παιδιά. Ακούω. 619 00:49:53,210 --> 00:49:55,452 Θυμηθείτε, ούτε λέξη σε κανέναν, εντάξει; 620 00:49:55,713 --> 00:49:57,705 - Μπορείτε πάντα να βασίζεστε στο Ναυτικό. - Εντάξει. 621 00:49:57,798 --> 00:49:58,913 Πάρ' το, Τζέιμς. 622 00:49:59,008 --> 00:50:01,296 - Αντίο. Ευχαριστώ παιδιά. - Αντίο. 623 00:50:01,385 --> 00:50:03,093 - Αντίο. - Αντίο. 624 00:50:03,846 --> 00:50:04,877 Αντίο. 625 00:50:06,307 --> 00:50:09,142 Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Στρατηγό. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 626 00:50:09,268 --> 00:50:12,518 Σίγουρος. Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να γνωρίσεις την οικογένεια. 627 00:50:13,522 --> 00:50:15,598 Η οικογένειά σας ξέρει για τον αδερφό σου; 628 00:50:15,774 --> 00:50:20,021 Δεν ήθελα να τους ανησυχήσω. Το μόνο που ξέρουν είναι ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι. 629 00:50:20,195 --> 00:50:22,568 Πώς θα τα εξηγήσεις όλα αυτά; 630 00:50:23,032 --> 00:50:27,777 Ας δούμε. Αυτό μπορεί να είναι κερασάκι. Τιμολογούσαμε μια γαμήλια τούρτα. 631 00:50:28,704 --> 00:50:30,246 Και έπεσε μέσα; 632 00:50:33,459 --> 00:50:34,490 Ερχομαι. 633 00:50:37,421 --> 00:50:38,452 Μαμά. 634 00:50:39,590 --> 00:50:40,621 Μαμά. 635 00:50:43,886 --> 00:50:46,044 Ω, Dottore, Dottore. 636 00:50:46,555 --> 00:50:49,093 Είμαι τόσο χαρούμενη για το κοριτσάκι μου. 637 00:50:50,309 --> 00:50:53,014 - Ζίο, ζίο! - Κόζα γ'; 638 00:50:53,103 --> 00:50:55,641 - Έλα γρήγορα, να δεις ποιος είναι εδώ. - Βα μπενέ. 639 00:50:55,773 --> 00:50:56,804 Μάριο! 640 00:50:57,691 --> 00:51:00,443 Λίγο κρασί; Θα πιούμε ένα ποτό για να το γιορτάσουμε. 641 00:51:00,611 --> 00:51:02,983 Δεν θα ρωτήσεις τι μας συνέβη; 642 00:51:03,322 --> 00:51:05,065 Στην Ιταλία θα ρωτούσα. 643 00:51:05,199 --> 00:51:08,781 Στην Αμερική έχω μάθει οι γονείς πρέπει να βλέπονται αλλά να μην ακούγονται. 644 00:51:09,244 --> 00:51:11,486 - Μα τσι; - Γιατρός Σνόου. 645 00:51:12,665 --> 00:51:15,784 Ω, Δρ Σνόου... Κάνετε μεγάλη τιμή στην οικογένειά μας. 646 00:51:15,876 --> 00:51:19,494 Ο θείος μου ο Μιχαήλ Άγγελος, ο γλύπτης. Θα πάρω κάτι για το πρόσωπό σου. 647 00:51:19,672 --> 00:51:24,464 - Μιχαήλ Άγγελο; Καμια σχεση...? - Όχι, όχι. Καμία σχέση. Και καμία απειλή. 648 00:51:28,555 --> 00:51:29,587 - Για σένα. - Ευχαριστώ. 649 00:51:29,640 --> 00:51:31,549 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 650 00:51:32,935 --> 00:51:37,846 Είναι κρίμα που ο Αρτούρο δεν είναι εδώ. Είμαστε πολύ περήφανοι για τον Αρτούρο. 651 00:51:38,023 --> 00:51:39,897 Ο Αρτούρο είναι επιστήμονας. 652 00:51:40,067 --> 00:51:44,396 Τον φέρνω μόνος μου από την Ιταλία όταν ήταν μόλις αγοράκι και τώρα... 653 00:51:44,530 --> 00:51:48,777 - Είναι σημαντικός άνθρωπος για την κυβέρνηση. - Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό. 654 00:51:53,455 --> 00:51:56,789 Και αυτός είναι ο άλλος μου γιος, ο Μάριο. Δρ Σνόου. 655 00:51:56,875 --> 00:51:58,868 - Γεια σου, Μάριο. - Γεια, Δρ Σνόου. 656 00:51:59,253 --> 00:52:00,451 Ψυχίατρος, ε; 657 00:52:00,838 --> 00:52:04,835 - Ένας από τους ασθενείς σας σε έχει γυμνοσάλιαγκα; - Θα μπορούσες να το πεις έτσι. 658 00:52:05,050 --> 00:52:06,710 Θα με ενδιέφερε να έχω τις απόψεις σας 659 00:52:06,802 --> 00:52:10,136 - επί της ουσίας του μεταφροϋδικά σχολεία. - Μάριο! 660 00:52:10,431 --> 00:52:13,597 Αργότερα. Ο Δρ Σνόου πρέπει να κάνει ένα τηλεφώνημα. 661 00:52:13,767 --> 00:52:16,971 - Μπορώ, παρακαλώ; - Για τον νέο γιο του σπιτιού, φυσικά. 662 00:52:17,646 --> 00:52:19,603 Νομίζω ότι ο Δρ Σνόου θέλει ιδιωτικότητα. 663 00:52:19,732 --> 00:52:24,974 Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο στο στούντιο μου, στον κάτω όροφο. Πολύ ιδιωτικό, ξέρεις. 664 00:52:38,917 --> 00:52:42,452 Είναι η πρώτη φορά Είχα ποτέ αυτή την εμπειρία. 665 00:52:42,588 --> 00:52:44,746 - Τι εμπειρία; - Λοιπόν... 666 00:52:44,882 --> 00:52:49,378 Όταν συναντώ την οικογένεια ενός κοριτσιού, Νιώθω έναν συντριπτικό καταναγκασμό να τρέξω. 667 00:52:49,511 --> 00:52:51,884 - Όχι αυτή τη φορά; - Όχι. 668 00:52:53,641 --> 00:52:54,803 Αναρωτιέμαι γιατί. 669 00:52:56,477 --> 00:52:58,683 Μάλλον γιατί δεν είμαστε πραγματικά αρραβωνιασμένοι. 670 00:53:00,814 --> 00:53:02,059 Να το τηλέφωνο. 671 00:53:11,408 --> 00:53:12,440 Βλέπεις... 672 00:53:12,951 --> 00:53:13,983 Μισώ να... 673 00:53:21,168 --> 00:53:22,247 Εδώ είμαι. 674 00:53:27,424 --> 00:53:31,920 Το γλυπτό του θείου σου; Είναι εύκολο να μαντέψει κανείς ποιο είναι το μοντέλο. 675 00:53:32,096 --> 00:53:33,554 Τι θα έλεγες; 676 00:53:36,684 --> 00:53:40,017 Μισώ να παίζω ένα τόσο βρώμικο κόλπο για την οικογένειά σου. 677 00:53:40,896 --> 00:53:41,927 εννοώ... 678 00:53:42,815 --> 00:53:45,187 Όταν συνειδητοποιήσουν ο αρραβώνας είναι ψεύτικος... 679 00:53:46,485 --> 00:53:48,145 Δεν θα κάνεις την κλήση σου; 680 00:53:48,862 --> 00:53:49,977 Α, ναι. 681 00:53:52,116 --> 00:53:56,825 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο και για σένα, πρέπει να γίνει αυτό... 682 00:53:57,079 --> 00:53:58,110 προσποίηση. 683 00:53:59,331 --> 00:54:04,289 - Πόσο καιρό πρέπει να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε; - Μέχρι να γίνει πάλι καλά ο αδερφός σου. 684 00:54:04,586 --> 00:54:06,875 - Υποδοχή. - Το δωμάτιο του κυρίου Μπάρκερ, παρακαλώ. 685 00:54:08,465 --> 00:54:10,257 Αν είναι για τον αδερφό μου... 686 00:54:11,051 --> 00:54:12,332 Και για τη χώρα σας. 687 00:54:14,305 --> 00:54:19,928 - Είναι καθήκον μου ως πολίτη; - Τα αστέρια και οι ρίγες για πάντα. 688 00:54:20,227 --> 00:54:22,267 Α, πες, βλέπεις. 689 00:54:35,534 --> 00:54:36,613 Θα με παντρευτείς; 690 00:54:36,910 --> 00:54:38,239 - Τι; - Τι; 691 00:54:39,913 --> 00:54:41,112 Γεώργιος. 692 00:54:42,333 --> 00:54:44,621 Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως. 693 00:54:44,960 --> 00:54:48,578 35 χρόνια στην υπηρεσία. Έχω δει φάουλ: 694 00:54:48,756 --> 00:54:53,501 συνηθισμένα φάουλ-απ, ασυνήθιστα φάουλ, κοινά σφάλματα Στρατού, Ναυτικού και Πολεμικής Αεροπορίας, 695 00:54:53,636 --> 00:54:56,008 αλλά αυτό είναι το φάουλ για να τελειώσουν όλα τα φάουλ. 696 00:54:56,138 --> 00:54:57,680 Έλεγξα με τη CIA. 697 00:54:57,848 --> 00:55:00,054 Ο πραγματικός Φιτζπάτρικ είναι καθ' οδόν για τη Σιγκαπούρη. 698 00:55:00,267 --> 00:55:03,850 - Γιατί δεν μου το είπες αυτό; - Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν ο ψεύτικος. 699 00:55:04,355 --> 00:55:05,849 Ήμουν ο ψεύτικος; 700 00:55:06,023 --> 00:55:09,606 Τα διαπιστευτήριά του φαίνονταν εξίσου καλά με τα δικά σας. Είμαι μόνο άνθρωπος. 701 00:55:09,985 --> 00:55:13,188 Αυτό είναι πάντα το πρόβλημα με την ασφάλεια: ανθρώπινα όντα. 702 00:55:13,322 --> 00:55:16,773 - Αν μπορούσαμε απλώς να εξαλείψουμε... - Άνθρωποι; 703 00:55:18,577 --> 00:55:21,329 Μάλλον ζητάει πάρα πολλά. Κραγιόν; 704 00:55:22,373 --> 00:55:23,404 Αντισηπτική διάλυση. 705 00:55:27,086 --> 00:55:28,829 Γιατρέ, δεν υπάρχει διέξοδος. 706 00:55:30,172 --> 00:55:32,580 - Θα πρέπει να σε ξεγελάσω. - Τι σημαίνει αυτό; 707 00:55:33,300 --> 00:55:35,459 Μείωση σε ισχύ. Αντικαταστήστε σας. 708 00:55:36,303 --> 00:55:38,426 Έχεις γίνει παθητικό στην όλη επιχείρηση. 709 00:55:38,555 --> 00:55:41,343 Μπορεί άθελά σας να δώσετε στους εχθρούς μας τις πληροφορίες που θέλουν: 710 00:55:41,725 --> 00:55:43,136 τη θέση της Βάσης Χ. 711 00:55:43,477 --> 00:55:46,976 Αλλά δεν το ξέρω καν. εγώ ακόμη έπεισε τον Φιτζπάτρικ δεν το ξέρω. 712 00:55:47,147 --> 00:55:48,855 Ξέρουν περισσότερα από όσα νομίζεις. 713 00:55:49,024 --> 00:55:52,358 Κάθε ταξίδι που έχετε κάνει στη Βάση Χ, το μυαλό σας έχει αποθηκεύσει πληροφορίες. 714 00:55:52,486 --> 00:55:56,235 - Είναι όλα εκεί, στο υποσυνείδητό σου. - Αλλά τι γίνεται με τον ασθενή μου; 715 00:55:56,699 --> 00:55:59,818 - Είσαι ακόμα απαραίτητος; - Όχι... 716 00:56:00,577 --> 00:56:03,068 Κάθε ικανός άνθρωπος μπορούσε να το διαχειριστεί τώρα. 717 00:56:03,414 --> 00:56:05,620 Έχετε ιδέες; Ξέρεις τα προσόντα. 718 00:56:06,125 --> 00:56:09,375 Ο Δρ Ρόμπερτ Μπέρφορντ της Bellevue. Δεν θα μπορούσες να κάνεις καλύτερη επιλογή. 719 00:56:09,545 --> 00:56:13,673 Καλός. Ο Μπάρκερ θα περάσει από το γραφείο σας και πάρτε τα αρχεία. 720 00:56:13,841 --> 00:56:15,964 Αντίο γιατρέ. Δεν θα ξαναβρεθούμε 721 00:56:16,135 --> 00:56:20,215 και δεν έχεις άλλη σχέση με την υπόθεση ή την οικογένεια Vincenti. 722 00:56:21,598 --> 00:56:24,386 - Τι γίνεται με τον αρραβώνα μου. - Σπάσε το τώρα, απόψε. 723 00:56:24,560 --> 00:56:26,967 - Γιατί; - Θέλεις να βάλεις σε κίνδυνο το κορίτσι; 724 00:56:28,147 --> 00:56:30,638 - Όχι, αλλά δεν μπορούσα να της το πω...; - Πες της τίποτα. 725 00:56:30,983 --> 00:56:35,561 Όσο λιγότερα ξέρει κανείς, τόσο το καλύτερο. Αεροστεγή ασφάλεια. Δεν υπάρχουν τρύπες πουθενά. 726 00:56:41,952 --> 00:56:42,983 Σας ευχαριστώ. 727 00:56:43,078 --> 00:56:46,115 - Όλοι αξιοπρεπείς; - Αν το αποκαλείς αυτό "αξιοπρεπές"... 728 00:56:46,290 --> 00:56:47,321 Έλα μέσα. 729 00:56:50,669 --> 00:56:52,662 - Γεια. - Γεια. 730 00:56:57,885 --> 00:57:00,886 - Τι συμβαίνει; Άσχημα νέα; - Όχι. 731 00:57:02,640 --> 00:57:05,261 - Καλά νέα. - Γι' αυτό γελάς; 732 00:57:06,644 --> 00:57:11,104 - Με έχουν βγάλει την θήκη του αδερφού σου. - Αυτά είναι καλά νέα; 733 00:57:12,441 --> 00:57:14,599 Για σένα και εμένα. Τελείωσε κι αυτό. 734 00:57:15,819 --> 00:57:17,859 Εννοείς δεν είμαστε πια αρραβωνιασμένοι; 735 00:57:19,323 --> 00:57:21,232 Δεν είναι πλέον απαραίτητο. 736 00:57:23,202 --> 00:57:27,947 - Τίποτα σαν ελευθερία, λέω πάντα. - Το ίδιο κι εγώ. 737 00:57:29,917 --> 00:57:31,660 Υποθέτω ότι θέλεις το δαχτυλίδι πίσω. 738 00:57:33,504 --> 00:57:36,339 Το έχω σκεφτεί. Γιατί δεν το κρατάς; 739 00:57:36,465 --> 00:57:37,496 Να το κρατήσω; 740 00:57:37,633 --> 00:57:41,298 - Νομίζεις ότι είμαι χρυσαυγίτης; - Όχι, δεν εννοούσα... 741 00:57:41,387 --> 00:57:45,254 Σπάς τον αρραβώνα μας και προσπάθησε να μου δώσεις ένα ακριβό δαχτυλίδι. 742 00:57:45,432 --> 00:57:48,682 - Τι να σκεφτώ; - Δεν εννοώ ότι θέλω να το κόψω. 743 00:57:48,769 --> 00:57:52,268 - Απλά προσπαθούσα... - Ξέρω τι προσπαθείς. 744 00:57:52,731 --> 00:57:55,768 - Τέλος πάντων, είναι ακόμα κολλημένο. - Δοκίμασες σαπούνι; 745 00:57:56,193 --> 00:57:59,644 Σαπούνι; Αυτό χρησιμοποίησες στα άλλα, γιατρέ; 746 00:57:59,822 --> 00:58:02,147 - Ποιοι άλλοι; - «Τι άλλοι»; 747 00:58:02,574 --> 00:58:06,157 Ένα, δύο, τρία, τέσσερις, πέντε, έξι αρραβωνιαστικοί. 748 00:58:06,578 --> 00:58:10,030 Έχετε πολλά κοινά με ένα γιο-γιο. 749 00:58:10,207 --> 00:58:13,078 - Δεν είναι δίκαιο. Αυτό είναι διαφορετικό. - Σε τι διαφέρει; 750 00:58:13,168 --> 00:58:14,413 - Λοιπόν... - Ορίστε, τράβα. 751 00:58:18,257 --> 00:58:21,542 - Χαλαρώστε. Θα πάρεις πίσω το δαχτυλίδι σου. - Δεν το θέλω πίσω. 752 00:58:21,760 --> 00:58:23,587 Δεν έχει σημασία τι θέλεις. 753 00:58:23,721 --> 00:58:27,469 Θα πάρετε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. Θα το πάθεις αν χρειαστεί να ακρωτηριάσεις... 754 00:58:37,151 --> 00:58:39,986 - Ελπίζω να της ταιριάζει καλύτερα από εμένα. - ΠΟΥ; 755 00:58:40,154 --> 00:58:44,198 - Το νέο, νούμερο οκτώ. - Δεν υπάρχει αριθμός οκτώ. 756 00:58:45,617 --> 00:58:48,155 - Χα! - Τι εννοείς "Χα"; 757 00:58:48,245 --> 00:58:49,989 - Μόνο "Χα". - Κοίτα. 758 00:58:50,164 --> 00:58:54,624 Δεν υπάρχει αριθμός οκτώ. Μπορεί να μην είναι ποτέ ο αριθμός οκτώ. 759 00:58:55,711 --> 00:58:59,044 Και όσο με αφορά, δεν υπήρχε ούτε ο αριθμός επτά. 760 00:58:59,173 --> 00:59:03,669 - Καληνύχτα, δεσποινίς Βινσέντι. - Καληνύχτα, γιατρέ Σνόου. Και αντίο! 761 00:59:07,765 --> 00:59:09,638 Τώρα θα μου πεις. 762 00:59:14,813 --> 00:59:19,522 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο, Δρ Μπέρφορντ. Ήρθε η ώρα να φύγουμε για το αεροδρόμιο. 763 00:59:20,027 --> 00:59:21,984 Και να θυμάσαι, ούτε λέξη σε κανέναν. 764 00:59:22,237 --> 00:59:25,441 Η ασφάλειά μας πρέπει να είναι τέλεια, ένα έργο τέχνης. 765 00:59:25,783 --> 00:59:29,615 Σωστά, Γιώργο. Δεν θα ανοίξω το στόμα μου. 766 00:59:35,417 --> 00:59:38,667 Έχετε σκεφτεί ποτέ να συμβουλευτείτε έναν συνάδελφο; 767 00:59:38,837 --> 00:59:40,830 Θέλω να πω ότι θα εξετάσω το κεφάλι σου; 768 00:59:41,382 --> 00:59:45,675 Συμφωνώ μαζί σου, αλλά δεν υπάρχει ένα καταραμένο πράγμα που μπορώ να κάνω για αυτό. 769 00:59:47,888 --> 00:59:49,762 Το γραφείο του Δρ. Σνόου. 770 00:59:50,599 --> 00:59:51,714 Ναι, είναι εδώ. 771 00:59:52,559 --> 00:59:54,018 Είναι ο Δρ Μπέρφορντ. 772 00:59:55,896 --> 00:59:56,927 Γεια σου, Μπομπ. 773 00:59:58,524 --> 00:59:59,555 Τι; 774 01:00:00,275 --> 01:00:01,307 Οπου; 775 01:00:02,820 --> 01:00:04,065 Θα είμαι αμέσως. 776 01:00:05,155 --> 01:00:07,148 Μου είπες αυτή την επιχείρηση ήταν σιωπή. 777 01:00:07,574 --> 01:00:11,193 Νόμιζα ότι ο Στρατηγός θα ήθελε να μάθει γιατί δεν τα κατάφερα χθες το βράδυ. 778 01:00:11,495 --> 01:00:14,282 - Κάποιος σε κούμπωσε; - Όχι, τίποτα τέτοιο. 779 01:00:15,416 --> 01:00:18,915 Γλίστρησα σε ένα βρεγμένο έμπλαστρο βγαίνοντας από την πολυκατοικία μου. 780 01:00:19,044 --> 01:00:22,496 Δυο συνάδελφοι με βοήθησαν και κάλεσε ασθενοφόρο. 781 01:00:22,589 --> 01:00:23,621 Γνωρίζατε αυτά τα παιδιά; 782 01:00:23,966 --> 01:00:28,177 Δεν τα είχα ξαναδεί. Σκέφτηκα, σε περίπτωση που σε καλούσε ο Στρατηγός... 783 01:00:28,304 --> 01:00:29,335 Δεν το έκανε. 784 01:00:31,140 --> 01:00:34,141 - Ίσως αυτό να μην ήταν ατύχημα. -Τι εννοείς; 785 01:00:35,185 --> 01:00:38,139 Κουβαλούσες χαρτιά; Ταυτοποίηση οποιουδήποτε είδους; 786 01:00:38,314 --> 01:00:39,938 Στο πορτοφόλι μου, στο παλτό μου... 787 01:00:49,700 --> 01:00:50,779 Δεν υπάρχει πορτοφόλι; 788 01:00:52,328 --> 01:00:56,574 Αυτοί οι τύποι που σε βοήθησαν, μπορείς να τα περιγράψεις; 789 01:00:57,416 --> 01:00:59,040 Ήμουν αρκετά καλά έξω. 790 01:01:00,252 --> 01:01:01,877 Απλοί φίλοι. 791 01:01:02,212 --> 01:01:05,996 Σκούρα κοστούμια. Καλοντυμένος. Αυτά τα καπέλα, ξέρεις. 792 01:01:06,467 --> 01:01:08,792 - Ομβούργοι; - Ναι. 793 01:01:10,554 --> 01:01:13,888 Δεν έχετε εγγραφεί; Είσαι σίγουρος; 794 01:01:15,684 --> 01:01:17,476 Αυτός είναι ο κύριος Νέλσον του FBI. 795 01:01:19,772 --> 01:01:20,803 βλέπω. 796 01:01:22,608 --> 01:01:24,019 Όχι, ευχαριστώ. 797 01:01:26,737 --> 01:01:29,654 Το ξενοδοχείο δεν έχει κανένα αρχείο για τον κύριο Μπάρκερ. 798 01:01:29,740 --> 01:01:32,231 Φυσικά. Όταν με ξεγέλασαν, μου διέκοψαν την επαφή. 799 01:01:35,913 --> 01:01:39,827 Κύριε Νέλσον, Δεν πάσχω από παραισθήσεις. 800 01:01:40,376 --> 01:01:41,656 Ξέρεις ποιος είμαι; 801 01:01:42,086 --> 01:01:44,493 Έχω κάποια φήμη στο επάγγελμά μου. 802 01:01:44,588 --> 01:01:46,664 Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι. 803 01:01:47,007 --> 01:01:49,878 - Προσπαθούμε να ελέγξουμε την ιστορία σας. - Μα δεν υπάρχει χρόνος. 804 01:01:50,511 --> 01:01:54,923 Ήθελαν τα χαρτιά του Δρ Μπέρφορντ έτσι ένας από αυτούς θα μπορούσε να πάρει αυτό το μέρος. 805 01:01:55,182 --> 01:01:57,673 Μάλλον έχουν διείσδυσε ήδη στη Βάση Χ. 806 01:01:58,102 --> 01:02:00,937 Και δεν έχεις ιδέα ως προς το πού βρίσκεται αυτή η Βάση Χ; 807 01:02:01,063 --> 01:02:03,435 Σας λέω ότι είχα δεμένα τα μάτια! 808 01:02:04,483 --> 01:02:09,608 Είσαι το FBI. Δεν μπορείς να σηκώσω το τηλέφωνο και να καλέσω την NSA; 809 01:02:09,947 --> 01:02:12,699 Πρέπει να περάσετε στον Στρατηγό Πρατ αν είναι ακόμα ζωντανός. 810 01:02:12,825 --> 01:02:16,905 Ή ο κύριος Μπάρκερ ή κάποιος! Πρέπει να βρείτε τη Βάση Χ! 811 01:02:18,288 --> 01:02:22,997 Δρ Σνόου, σε θέματα ασφάλειας, ακόμα και το FBI πρέπει να περάσει από κανάλια 812 01:02:23,377 --> 01:02:25,001 και με την κατάλληλη εξουσιοδότηση. 813 01:02:25,254 --> 01:02:29,002 - Επαναλαμβάνω, θα το ελέγξω... - Μην ενοχλείς. 814 01:02:29,299 --> 01:02:32,466 Αρχίζω να σκέφτομαι ακόμη και το FBI δεν μπορεί να διαρρεύσει 815 01:02:32,636 --> 01:02:35,127 αυτή την κουρτίνα από καουτσούκ την ονομάζετε «ασφάλεια». 816 01:02:35,472 --> 01:02:36,717 Θα βρω τη Βάση Χ. 817 01:02:36,974 --> 01:02:41,470 Κάθεσαι εκεί και βλέπεις την ιστορία μου, αλλά θα βρω τη βάση Χ. 818 01:02:41,979 --> 01:02:45,562 Τα έχω όλα εδώ, στο υποσυνείδητό μου. 819 01:02:54,366 --> 01:02:57,367 Πάρε μου την Ομοσπονδιακή Αεροπορία. Τι συμβαίνει με εσάς; 820 01:02:58,287 --> 01:02:59,947 Καλησπέρα, Δρ. Σνόου. 821 01:03:02,708 --> 01:03:04,119 Καλησπέρα κύριε... 822 01:03:04,460 --> 01:03:08,504 Ντετέκτιβ Β' Δημοτικού Χάριγκαν. 132ο Περιφερειακό. 823 01:03:08,922 --> 01:03:10,167 Ω, ναι. 824 01:03:10,257 --> 01:03:12,878 Ο Υπολοχαγός θέλει να σας κάνει μερικές ερωτήσεις. 825 01:03:13,927 --> 01:03:18,091 Όπως γιατί η σπιτονοικοκυρά του Άρθουρ Βινσέντι λέει ότι δεν πήγε κανένα ψάρεμα; 826 01:03:18,349 --> 01:03:22,560 Εκεί που περνούσες τα βράδια σου, μένετε έξω μέχρι τις 3 ή 4 το πρωί; 827 01:03:22,645 --> 01:03:25,811 Μη μου πεις ότι αναβιώνεις αυτή η γελοία κατηγορία απαγωγής. 828 01:03:26,273 --> 01:03:28,230 Έρχεσαι ήσυχα ή 829 01:03:29,151 --> 01:03:30,645 πρέπει να σε τραβήξω μέσα; 830 01:03:36,700 --> 01:03:38,693 Σε πειράζει να αλλάξω ρούχα πρώτα; 831 01:03:38,786 --> 01:03:42,202 - Όχι. Έχουμε όλη μέρα. - Ίσως έχετε, αλλά εγώ όχι. 832 01:03:47,503 --> 01:03:50,290 Εδώ λοιπόν γίνονται όλα, ε; Το yak-kity-yak; 833 01:03:50,506 --> 01:03:52,748 Όχι, εκεί μέσα. 834 01:03:56,887 --> 01:03:58,262 Ο καναπές, ε; 835 01:04:00,599 --> 01:04:04,893 Φανταστείτε απλώς να είμαι εδώ και να φεύγω η παγίδα σου σε κάποιον τέλειο ξένο. 836 01:04:05,187 --> 01:04:06,266 Όχι εγώ! 837 01:04:06,814 --> 01:04:10,479 Γιατί όχι εσύ; Όλοι υποφέρουμε από αισθήματα ανεπάρκειας. 838 01:04:11,276 --> 01:04:12,308 Σε κάποιο βαθμό. 839 01:04:12,861 --> 01:04:16,028 Αυτά για τα πουλιά, γιατρέ. Δεν έχω παράπονο. 840 01:04:20,828 --> 01:04:23,034 Τότε γιατί επισημαίνετε κάτι αναφοράς στον εαυτό σου 841 01:04:23,122 --> 01:04:25,114 ως ντετέκτιβ Β' Δημοτικού Χάριγκαν; 842 01:04:25,374 --> 01:04:28,375 Οπότε έμεινα 6 χρόνια στο Second Rate. Θέλεις να μάθεις γιατί; 843 01:04:28,460 --> 01:04:30,619 Αυτό είναι εύκολο. Γιατί είσαι τόσο ηλίθιος... 844 01:04:32,089 --> 01:04:33,464 - Πάρε τα ρούχα, γρήγορα. - Ναι. 845 01:04:33,590 --> 01:04:35,298 Άσε με να μαντέψω... 846 01:04:37,177 --> 01:04:40,593 Είσαι θύμα συνωμοσίας. 847 01:04:42,057 --> 01:04:43,338 Πώς το ήξερες; 848 01:04:52,985 --> 01:04:54,693 Γιατί δεν μου το λες; 849 01:04:56,864 --> 01:04:59,189 Είχα μια χαρούμενη, κανονική Αμερικανική παιδική ηλικία. 850 01:04:59,366 --> 01:05:02,818 Ο γέρος μου με έδερνε όταν πήρε δάνειο. 851 01:05:03,704 --> 01:05:07,203 Έπρεπε να δεις τον γέρο μου. Είχε ένα χέρι σαν γάντι του πιαστηρίου. 852 01:05:07,583 --> 01:05:08,994 Αυτές ήταν οι μέρες. 853 01:05:09,126 --> 01:05:12,744 Βάζοντας το χέρι στα παιδιά στο σχολείο, μετά βάζοντάς μου το χέρι. 854 01:05:12,921 --> 01:05:14,416 Αλλά ήμουν ο μεγαλύτερος 855 01:05:14,590 --> 01:05:18,173 και σύντομα κανείς πρέπει να μου βάλει το χέρι. 856 01:05:18,552 --> 01:05:20,710 Έτσι αποφάσισα να πάω στην αστυνομία. 857 01:05:21,764 --> 01:05:24,255 Λέτε ότι πήρα τη σωστή απόφαση; 858 01:05:25,643 --> 01:05:26,674 Γιατρος; 859 01:05:28,312 --> 01:05:29,343 Γιατρέ! 860 01:05:30,689 --> 01:05:31,720 Γιατρέ! 861 01:05:37,363 --> 01:05:38,821 Ψάχνετε για κάποιον; 862 01:05:53,545 --> 01:05:55,040 Είναι η ανιψιά σου στο σπίτι; 863 01:05:55,130 --> 01:05:57,087 - Λοιπόν, είναι και δεν είναι. - Τι; 864 01:05:57,216 --> 01:05:59,043 Η απάντηση είναι όχι! 865 01:05:59,385 --> 01:06:01,626 Δρ Σνόου, μην της δίνεις σημασία. 866 01:06:05,641 --> 01:06:06,672 Μετακινηθείτε. 867 01:06:09,520 --> 01:06:11,429 - Ποιος είναι αυτός στην πόρτα; - Κανείς. 868 01:06:12,606 --> 01:06:16,058 Τι ωραία έκπληξη! Θα έμενες για δείπνο; Ριζότο απόψε. 869 01:06:16,151 --> 01:06:20,019 - Όχι, ευχαριστώ, απλά θέλω να μιλήσω με τη Βίκυ. - Καυγάς εραστών, ε; 870 01:06:20,155 --> 01:06:22,314 - Ήρθες να φιλήσεις και να φτιάξεις. - Έτσι είναι. 871 01:06:22,408 --> 01:06:25,611 Δεν θα φιλήσω και θα φτιάξω. Δεν είμαι στο σπίτι του γιατρού Σνόου! 872 01:06:25,703 --> 01:06:27,944 Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να σου μιλήσω. 873 01:06:29,540 --> 01:06:33,122 - Η ανθρώπινη κωμωδία πάντα με γοητεύει. - Άκουσε. 874 01:06:33,919 --> 01:06:36,837 Σταθείτε δίπλα στο παράθυρο. Η αστυνομία με κυνηγάει. 875 01:06:37,256 --> 01:06:41,170 -Σε επίπεδο; Τι είναι το βόειο κρέας; - Απαγωγή. 876 01:06:45,681 --> 01:06:48,302 Απαγωγή, δεσποινίς Βινσέντι, θυμάσαι; 877 01:06:48,767 --> 01:06:52,302 Ελπίζω να σου δώσουν ζωή. Ελπίζω να σας κάνουν το καυτό sit! 878 01:06:52,521 --> 01:06:53,896 - Κάθισμα. - Κάθισμα. 879 01:06:54,231 --> 01:06:55,310 Μις Βινσέντι. 880 01:06:57,151 --> 01:06:59,902 Η Βίκυ... Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ; 881 01:07:01,238 --> 01:07:02,982 Βρήκαν τη Βάση Χ. 882 01:07:03,907 --> 01:07:04,939 Τώρα, βοήθησέ με. 883 01:07:08,370 --> 01:07:11,157 Πώς ξέρω ότι είναι απατεώνας; Δεν του αρέσει κανένας απατεώνας. 884 01:07:11,290 --> 01:07:13,164 Με σημαδεύει κάτω. Τον πηγαίνω εκεί που θέλει. 885 01:07:13,250 --> 01:07:14,792 Τι είναι αυτό που με κάνει ηλίθιο; 886 01:07:14,877 --> 01:07:17,878 Το πρόβλημα μαζί σου είναι υποφέρετε από αισθήματα ανεπάρκειας, 887 01:07:18,047 --> 01:07:19,505 οπότε σκάσε και οδήγησε. 888 01:07:20,507 --> 01:07:21,918 Εντάξει, ευχαριστώ. 889 01:07:23,344 --> 01:07:26,344 Η FAA δεν έχει ρεκόρ οποιουδήποτε τέτοιου σχεδίου πτήσης. 890 01:07:27,598 --> 01:07:31,678 Αλλά έχουμε το μέσο χρόνο και την ταχύτητα πλεύσης αυτού του αεροπλάνου. 891 01:07:32,561 --> 01:07:35,182 Η βάση Χ είναι κάπου κατά μήκος αυτού του τόξου. 892 01:07:36,565 --> 01:07:40,183 Είναι μια αρχή πάντως. Καταργήσαμε 44 πολιτείες. 893 01:07:40,319 --> 01:07:42,988 Ξέχασες την Αλάσκα και τη Χαβάη. 894 01:07:44,615 --> 01:07:47,236 Νομίζω ότι το σηκώσαμε λίγο θολό. 895 01:07:50,954 --> 01:07:54,074 - Βάζω στοίχημα ότι είναι ο φίλος σου ο Χάριγκαν. - Ήταν λάθος. 896 01:07:54,208 --> 01:07:55,619 Δεν τον ξέρεις. 897 01:08:02,007 --> 01:08:03,038 Γεια σου! 898 01:08:05,552 --> 01:08:06,750 Γεια, γιατρέ! 899 01:08:07,721 --> 01:08:08,884 Πίσω πόρτα. 900 01:08:10,307 --> 01:08:12,430 - Όλα φτιαγμένα; Πάλι φίλοι; - Ναι. 901 01:08:12,559 --> 01:08:15,810 - Θα μείνεις για δείπνο. - Όχι, λυπάμαι πολύ. 902 01:08:16,063 --> 01:08:17,308 Έχουμε ραντεβού. 903 01:08:18,607 --> 01:08:20,814 Μάριο, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 904 01:08:24,863 --> 01:08:27,070 Ανοίξτε! Στο όνομα του νόμου! 905 01:08:33,872 --> 01:08:36,577 - Έλα, βιάσου. - Με έχουν πιάσει! 906 01:08:39,712 --> 01:08:41,372 Συζητήστε το με τον Επίτροπο! 907 01:08:41,547 --> 01:08:44,334 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Από το δρόμο μου, Σμολ Φράι. 908 01:08:44,425 --> 01:08:46,334 Το αγόρι δεν έκανε τίποτα. 909 01:08:50,764 --> 01:08:51,796 Γιατρέ! 910 01:08:52,808 --> 01:08:54,088 Το παντελόνι σου! 911 01:09:01,400 --> 01:09:03,060 Είσαι υπό σύλληψη, γιατρέ! 912 01:09:08,699 --> 01:09:09,730 Μπαμπάς; 913 01:09:15,080 --> 01:09:18,829 - Και τώρα τι; - Δεν ξέρω. Κατευθυνθείτε νότια. Κάντε ερωτήσεις. 914 01:09:19,001 --> 01:09:21,408 Πώς θα φύγουμε από τη Νέα Υόρκη με την αστυνομία μετά από εμάς; 915 01:09:21,587 --> 01:09:23,164 Γιατί φτιάχνεις τόσες δυσκολίες; 916 01:09:23,255 --> 01:09:25,295 -Δυσκολεύομαι; - Περίμενε. 917 01:09:26,050 --> 01:09:27,129 Τι συμβαίνει; 918 01:09:28,302 --> 01:09:29,500 Αυτοί οι άνθρωποι, αυτό το πάρτι... 919 01:09:29,928 --> 01:09:32,087 - Ποιοι άνθρωποι; - Αυτά! 920 01:09:33,140 --> 01:09:35,133 Αυτές είναι χήνες. 921 01:09:36,477 --> 01:09:38,185 - Χήνες; - Χήνες. 922 01:09:45,819 --> 01:09:46,851 Χήνες! 923 01:09:47,946 --> 01:09:50,354 Χήνες, ναι, χήνες. 924 01:09:50,949 --> 01:09:55,410 Πυλώνες της κοινότητας των πτηνών. Ευφυής, ανθεκτικός, πολυμήχανος... 925 01:09:55,496 --> 01:09:58,532 Είναι αλήθεια ότι ακολουθούν οριστικά διαδρόμους, από βορρά προς νότο; 926 01:09:58,707 --> 01:09:59,738 Και το αντίστροφο. 927 01:09:59,917 --> 01:10:04,164 Θα μπορούσατε να εντοπίσετε το σημείο πού τέμνεται ο διάδρομος με αυτό το τόξο; 928 01:10:04,296 --> 01:10:07,167 Νομίζω πως ναι. The Atlantic Flyway. 929 01:10:07,633 --> 01:10:09,460 Ναι, πόσο συχνά το έχω ακολουθήσει... 930 01:10:09,802 --> 01:10:12,127 Θα τέμνει το τόξο σας εδώ, 931 01:10:12,471 --> 01:10:16,469 στην κομητεία Chattawottamie, η πρωτεύουσα της χήνας της Αμερικής. 932 01:10:16,809 --> 01:10:18,932 - Τσάτα... πού; - Κομητεία Chattawottamie. 933 01:10:19,103 --> 01:10:21,973 Επαρχία Chatta-Wottamie. 934 01:10:22,064 --> 01:10:24,602 - Ελέγξτε τους κτηματομεσίτες; - Μεσιτικά γραφεία; 935 01:10:24,858 --> 01:10:28,025 Ναι, ό,τι πεις. Αλλά, μπορώ να ρωτήσω γιατί; 936 01:10:28,153 --> 01:10:29,945 Γιατί προσπαθώ να βρω σπίτι. 937 01:10:30,072 --> 01:10:32,741 Αν κάποιος γνωρίζει σπίτια σε μια συνοικία, 938 01:10:32,866 --> 01:10:36,401 είναι οι κτηματομεσίτες και πάρτε ένας τηλεφωνικός κατάλογος για την κομητεία Chattawottamie. 939 01:10:36,495 --> 01:10:39,496 Συναντήστε με στο ξενοδοχείο King Arthur στα τηλέφωνα. 940 01:10:39,581 --> 01:10:40,613 Ελήφθη ασύρματου. 941 01:10:40,666 --> 01:10:43,287 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις είσαι στο ραδιόφωνο. 942 01:10:43,377 --> 01:10:47,244 - Απαγωγή. Επίθεση επίσης σε αξιωματικό. - Ναι, το ξέρω. 943 01:10:47,673 --> 01:10:49,297 Αρκεί να ξέρεις. 944 01:10:51,218 --> 01:10:53,970 Είναι ένα αποικιακό σπίτι, μάλλον πριν από τον Εμφύλιο. 945 01:10:54,054 --> 01:10:57,554 - Πλησιάζει μια σανίδα γέφυρα... - Είναι σε ένα νησί σε ένα βάλτο... 946 01:10:57,641 --> 01:10:59,515 Στη συνέχεια, υπάρχει ένας κυκλικός δρόμος. 947 01:10:59,768 --> 01:11:03,636 Το σαλόνι έχει έναν μεγάλο κόκκινο πολυέλαιο και κόκκινο χαρτί ιτιάς. 948 01:11:03,731 --> 01:11:06,352 Αλλά είσαι σίγουρος; Σας ευχαριστώ. 949 01:11:06,525 --> 01:11:08,683 Είσαι σίγουρος δεν υπάρχει τέτοιο σπίτι; 950 01:11:08,777 --> 01:11:12,478 - Θέλω το νούμερο 3-7-6... - Κατάλαβα, ευχαριστώ. 951 01:11:17,328 --> 01:11:19,735 Γειά σου; Γειά σου; 952 01:11:20,539 --> 01:11:22,995 Ναι, εδώ είναι αυτός. 953 01:11:25,252 --> 01:11:30,210 - Μεγάλο σαλόνι, ένα υπέροχο μεγάλο ποτήρι... - Χειριστής, κωδικός αριθμός 3-7-6. 954 01:11:30,299 --> 01:11:35,424 - Αριθμός 6-2-2-8-7-8-1. - ...και έχει κυκλικό δρόμο. 955 01:11:35,971 --> 01:11:37,002 Έχετε; 956 01:11:37,765 --> 01:11:39,556 Μπίνγκο, γιατρέ! Νομίζω ότι το έχω καταλάβει! 957 01:11:39,683 --> 01:11:43,551 Ένα λεπτό, θα βάλω το αφεντικό μου. Ο κ. Yancey, του Turkey Crossing. 958 01:11:43,687 --> 01:11:44,885 - Γεια σας κύριε... - Γιάνσι. 959 01:11:44,980 --> 01:11:48,978 Yancey; Ανυπομονώ να δω αυτό το σπίτι. 960 01:11:49,193 --> 01:11:52,028 Οδηγούμε τώρα, θα είμαστε εκεί κάποια στιγμή αύριο. 961 01:11:52,321 --> 01:11:53,352 Θα είσαι εκεί; 962 01:11:53,822 --> 01:11:55,020 Φυσικά. 963 01:11:57,326 --> 01:11:59,651 - Κύριε Οζ Γιάνσεϊ. - Ναι, ευχαριστώ. 964 01:11:59,745 --> 01:12:01,488 - Καλή τύχη. - Α, ναι. 965 01:12:13,550 --> 01:12:15,792 - Πού; - Τζέρσεϊ, πού αλλού; 966 01:12:15,886 --> 01:12:17,926 - Τι είναι πίσω; - Ανδρείκελα. 967 01:12:18,681 --> 01:12:20,839 - Ένας σοφός, ε; - Όχι, όχι, όχι. 968 01:12:20,975 --> 01:12:24,924 Νομίζεις ότι... Όχι, το φορτίο μου είναι ανόητα ανδρείκελα. 969 01:12:25,437 --> 01:12:27,347 Είμαι ο Michelangelo Vincenti. 970 01:12:27,648 --> 01:12:30,565 - Και είμαι ο Λεονάρντο Λίμποβιτς. - Πώς τα πάτε; 971 01:12:55,342 --> 01:12:57,002 Εντάξει, σοφέ. 972 01:12:58,512 --> 01:13:00,255 Προχωρήστε. Ερχομαι. 973 01:13:12,526 --> 01:13:16,275 - Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Βινσέντι. - Μην το αναφέρεις, γιατρέ Σνόου. 974 01:13:20,701 --> 01:13:23,370 - Λυπάμαι τρομερά. - Δεν πειράζει. 975 01:13:29,251 --> 01:13:31,410 Δεσποινίς Βινσέντι, Έχω σκεφτεί... 976 01:13:31,587 --> 01:13:36,415 - Αυτό το θέμα του αρραβώνα μας...; - Σε παρακαλώ, γιατρέ Σνόου. 977 01:13:36,550 --> 01:13:39,088 Είμαι εδώ μόνο λόγω του αδερφού μου. 978 01:13:39,345 --> 01:13:42,132 Η σχέση μας είναι αυστηρά επιχειρηματική. 979 01:13:43,265 --> 01:13:44,890 Ναι, δεσποινίς Βινσέντι. 980 01:14:03,327 --> 01:14:05,865 Είναι όλο δικό σου. Θα πάρω το πλοίο πίσω. Ciao. 981 01:14:06,038 --> 01:14:08,576 - Καλή τύχη, γιατρέ. - Σιάο. 982 01:14:11,043 --> 01:14:12,241 Buona fortuna. 983 01:14:35,317 --> 01:14:37,524 Επτά μίλια στη διέλευση Τουρκίας. 984 01:14:59,550 --> 01:15:00,629 Κύριε Γιάνσεϊ; 985 01:15:03,595 --> 01:15:04,627 Yancey. 986 01:15:09,101 --> 01:15:10,132 Νεκρός; 987 01:15:13,772 --> 01:15:16,346 -Μεθυσμένος. - Θα φτιάξω έναν καφέ. 988 01:15:18,027 --> 01:15:19,355 Κύριε Γιάνσεϊ. 989 01:15:23,365 --> 01:15:25,322 Θα χρειαστούν ώρες να τον φέρουν γύρω. 990 01:15:44,178 --> 01:15:45,209 Ερχομαι! 991 01:16:32,851 --> 01:16:35,805 Κοίτα, κάποιος έβαλε μια μικρή φωτιά εκεί. 992 01:16:43,529 --> 01:16:46,446 Το μονοπάτι των φωτοβολίδων. Εδώ προσγειωθήκαμε. 993 01:16:46,615 --> 01:16:49,533 - Το βρήκαμε! - Βρήκαμε ένα μέρος για να ξεκινήσουμε. 994 01:16:49,660 --> 01:16:54,785 Αν το αεροπλάνο προσγειωνόταν με αυτόν τον τρόπο, βγήκαμε έξω... 995 01:16:55,666 --> 01:16:56,697 με αυτόν τον τρόπο. 996 01:16:57,960 --> 01:17:00,415 - Μα μου είχαν δεμένα τα μάτια. - Το κασκόλ μου. 997 01:17:00,838 --> 01:17:02,711 - Θα οδηγήσω. - Καλά. 998 01:17:05,801 --> 01:17:06,832 Προχωρήστε. 999 01:17:19,023 --> 01:17:23,815 Αν είμαστε στο σωστό δρόμο θα πρέπει να περάσουμε σύντομα αυτή τη γέφυρα. 1000 01:17:24,737 --> 01:17:26,528 Μια γέφυρα ανεβαίνει. 1001 01:17:39,918 --> 01:17:40,950 Τώρα... 1002 01:17:43,297 --> 01:17:45,289 Ψάξτε για έναν δρόμο στα δεξιά. 1003 01:17:54,975 --> 01:17:59,518 Κάπου εδώ άκουσα να τραγουδάω... όπως η χορωδία. 1004 01:17:59,980 --> 01:18:01,688 Υπάρχει μια εκκλησία στα δεξιά μας. 1005 01:18:04,943 --> 01:18:07,695 Στη συνέχεια, στρίψτε το επόμενο αριστερά. 1006 01:18:18,207 --> 01:18:20,283 - Ποιο; - Τι εννοείς, ποιο; 1007 01:18:20,417 --> 01:18:21,449 Ρίξτε μια ματιά. 1008 01:18:32,930 --> 01:18:33,961 Από εδώ. 1009 01:18:41,647 --> 01:18:42,678 Από εκεί! 1010 01:18:52,408 --> 01:18:54,151 Αυτή τη φορά τρεις από αυτούς. 1011 01:18:56,829 --> 01:18:59,201 Κατέβασε το προς το νερό. 1012 01:19:22,438 --> 01:19:25,688 -Είπες προς το νερό. - Δεν το είπα. 1013 01:19:26,608 --> 01:19:28,566 Ας δούμε αν μπορούμε πάρε αυτό το πράγμα από εδώ. 1014 01:19:36,327 --> 01:19:37,358 Ο Μπαλόρντο... 1015 01:19:40,122 --> 01:19:41,153 Ελάτε. 1016 01:19:47,212 --> 01:19:48,410 είσαι καλά; 1017 01:19:53,385 --> 01:19:54,583 Κοίτα γιατρέ. 1018 01:19:59,725 --> 01:20:00,804 Γεια σου γιε. 1019 01:20:02,853 --> 01:20:05,640 Γνωρίζετε ένα μεγάλο παλιό σπίτι εδώ γύρω στο νερό; 1020 01:20:06,690 --> 01:20:08,350 Υπάρχει ένα παραπάνω. 1021 01:20:20,746 --> 01:20:24,162 - Πώς μπορούμε να φτάσουμε σε εκείνο το σπίτι; - Γύρω από τον άλλο δρόμο. 1022 01:20:24,833 --> 01:20:27,324 Καλύτερα να μείνουμε στο δρόμο από εδώ και πέρα. 1023 01:20:27,586 --> 01:20:28,961 Μπορούμε να κόψουμε ευθεία; 1024 01:20:29,380 --> 01:20:33,247 Με τα πόδια; Αυτός ο βάλτος γεμάτη φίδια και αυλόφιλους. 1025 01:20:37,179 --> 01:20:40,215 - Θα μου πουλήσεις αυτό το μουλάρι; - Είναι το μουλάρι του Puppy. 1026 01:20:40,349 --> 01:20:44,181 Ας υποθέσουμε ότι υπόσχομαι να επιστρέψω το μουλάρι και να δώσεις στον Pappy σου πέντε δολάρια; 1027 01:20:46,563 --> 01:20:49,849 - Πού να το αφήσω; - Άφησε τον ελεύθερο. Έλα στο σπίτι. 1028 01:20:49,984 --> 01:20:52,819 - Πώς τον λένε; - Χίνρυ. 1029 01:20:53,821 --> 01:20:54,852 Χίνρυ; 1030 01:21:00,369 --> 01:21:01,744 Γιε μου, δώσε μου ένα χέρι. 1031 01:21:11,505 --> 01:21:14,210 Σίγουρα δεν έχετε κάνει πολύ ιππασία, κύριε. 1032 01:21:15,342 --> 01:21:17,002 Ο Hinry είναι διασταυρωμένος. 1033 01:21:17,344 --> 01:21:22,849 Θέλεις να προχωρήσει, τον κρατάς πίσω. Σταμάτησε. 1034 01:21:23,475 --> 01:21:27,473 Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; Κάποια άλλα ωραία σημεία μουλαστικότητας; 1035 01:21:28,314 --> 01:21:33,141 Ναι, μην πειράζετε ποτέ την ουρά του Hinry. Είναι λίγο ευαίσθητος εκεί πίσω. 1036 01:21:33,319 --> 01:21:37,862 Δεν θα το κάνω. Η ουρά του Hinry θα είναι απαραβίαστη... 1037 01:21:38,824 --> 01:21:39,855 Ευχαριστώ γιε μου. 1038 01:21:40,617 --> 01:21:41,649 Ουά, Χίνρυ. 1039 01:21:59,928 --> 01:22:00,960 Βλέπετε τίποτα; 1040 01:22:02,723 --> 01:22:05,510 Naw, ένα ζευγάρι ντόπιων χωρικών σε ένα μουλάρι. 1041 01:22:06,727 --> 01:22:10,310 - Κάποιο σημάδι του καταδρομικού; - Όχι ακόμα. 1042 01:22:23,786 --> 01:22:25,529 Συνέχισε, Χίνρυ. 1043 01:22:48,477 --> 01:22:49,508 Ουά, Χίνρυ. 1044 01:22:51,563 --> 01:22:52,595 Ουά, Χίνρυ! 1045 01:22:56,068 --> 01:23:00,529 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ανόητο και πονηρό παρά ένα ηλίθιο και πονηρό μουλάρι! 1046 01:23:03,033 --> 01:23:04,064 Γρήγορη άμμος... 1047 01:23:05,160 --> 01:23:08,992 - Δεσποινίς Βινσέντι, παρακαλώ! - �Αβάντι, αβάντι! 1048 01:23:09,832 --> 01:23:12,074 Avanti, Hinry, παρακαλώ! 1049 01:23:20,801 --> 01:23:24,300 Υποθέτω ότι υπάρχει κάτι πιο ανόητο παρά ένα ηλίθιο μουλάρι. 1050 01:23:25,014 --> 01:23:26,971 Χίνρυ, συγγνώμη. 1051 01:23:28,684 --> 01:23:31,139 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ με το μουλάρι. 1052 01:23:32,146 --> 01:23:33,177 Έλα γλυκιά μου. 1053 01:23:34,064 --> 01:23:37,433 Δέστε τον και θα τον μαζέψουμε στον δρόμο της επιστροφής. 1054 01:23:52,958 --> 01:23:55,165 - Τόσο καιρό, Χίνρυ. - Όχι! 1055 01:24:04,011 --> 01:24:05,090 Τι συνέβη; 1056 01:24:05,804 --> 01:24:09,754 Σε προειδοποίησαν, θυμάσαι; Πείρες την ουρά του Hinry. 1057 01:24:10,643 --> 01:24:13,264 Όχι όπως μου έμαθε! 1058 01:24:43,550 --> 01:24:44,582 Ακούω. 1059 01:24:47,763 --> 01:24:48,842 Αυτός ο ήχος... 1060 01:24:50,391 --> 01:24:53,226 - Το άκουσα πριν. - Δίπλα στο βάλτο... εκεί πέρα. 1061 01:25:13,372 --> 01:25:16,990 Σκάφος Base to Air. 1062 01:25:17,126 --> 01:25:21,075 -Τι κάνεις; Βλέπεις κάτι; - Όχι, μόνο αλιγάτορες. 1063 01:25:22,297 --> 01:25:23,542 Mamma mia. 1064 01:25:49,908 --> 01:25:52,316 - Σε παρακαλώ, δεν είναι ώρα... - Κοίτα! 1065 01:26:02,254 --> 01:26:03,285 Καπετάνιε, όχι! 1066 01:26:15,309 --> 01:26:17,432 - Γιατρέ... - Καπετάνιος. 1067 01:26:18,187 --> 01:26:20,263 Χαίρομαι που σε βλέπω! 1068 01:26:32,660 --> 01:26:33,905 Και ο Στρατηγός; 1069 01:26:34,787 --> 01:26:37,871 - Χτυπήθηκε, αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός. - Είσαι σίγουρος ότι ο αδερφός μου είναι καλά; 1070 01:26:37,998 --> 01:26:40,121 - Φυσικά, δεσποινίς Βινσέντι. - Δεν θα του έκαναν κακό. 1071 01:26:44,713 --> 01:26:47,204 Πόσους άντρες κάνει ο Φιτζπάτρικ έχουν στο νησί; 1072 01:26:47,383 --> 01:26:51,546 Φαινόταν σαν εκατό όταν μας πήδηξαν, αλλά υποθέτω δέκα ή δεκαπέντε εκτός από τον εαυτό του. 1073 01:26:52,388 --> 01:26:54,048 Θα πρέπει να επιστρέψουμε και να λάβουμε βοήθεια. 1074 01:27:12,074 --> 01:27:14,743 - Ενισχύσεις; - Χειρότερα από αυτό. 1075 01:27:14,868 --> 01:27:18,783 Ετοιμάζονται να φύγουν. Μάλλον σε ένα πλοίο που περιμένει έξω. 1076 01:27:20,708 --> 01:27:25,085 λυπάμαι, Ο Αρτούρο πελαγώνει τρομερά. 1077 01:27:25,796 --> 01:27:28,204 Αυτό τακτοποιεί. Δεν υπάρχει χρόνος για βοήθεια. 1078 01:27:42,604 --> 01:27:43,636 Καπετάνιος. 1079 01:27:45,232 --> 01:27:47,141 Μπορείτε να χειριστείτε αυτό το αεροσκάφος; 1080 01:27:49,153 --> 01:27:50,777 Ναι μπορώ! 1081 01:28:06,670 --> 01:28:08,462 Γεια σου! Εσείς! 1082 01:28:22,019 --> 01:28:23,050 Πάμε! 1083 01:28:58,639 --> 01:28:59,670 Όχι! 1084 01:29:00,432 --> 01:29:01,464 Βοήθεια! 1085 01:29:10,943 --> 01:29:13,612 Βάση προς Αεροσκάφος. Σκάφος Base to Air. 1086 01:29:13,904 --> 01:29:15,233 Σκάφος Base to Air. 1087 01:29:16,323 --> 01:29:17,699 Σκάφος Base to Air. 1088 01:29:18,200 --> 01:29:20,074 - �Ναι; - Είδες κάτι; 1089 01:29:20,160 --> 01:29:22,948 - Όχι, μόνο αλιγάτορες. - Φου... Φου... Φου... 1090 01:29:23,080 --> 01:29:25,452 Ο Φιτζπάτρικ είναι ενοχλημένος. Ερχομαι. 1091 01:30:00,951 --> 01:30:03,158 Πάμε εδώ μέσα. Βιασύνη! 1092 01:30:14,298 --> 01:30:15,875 Τελειώστε, φεύγουμε. 1093 01:30:20,471 --> 01:30:22,214 - Ετοίμασέ τα. - Και αυτός; 1094 01:30:22,389 --> 01:30:23,468 Φυσικά. 1095 01:30:25,643 --> 01:30:28,347 Θα βγάλεις ένα ωραίο μέρισμα για τους πελάτες μου, Στρατηγέ. 1096 01:30:30,814 --> 01:30:33,140 Μια εξαιρετικά επικερδής συμφωνία. 1097 01:30:41,533 --> 01:30:42,613 Γεια σου φίλε. 1098 01:30:50,376 --> 01:30:51,538 Τι σε κράτησε; 1099 01:31:34,044 --> 01:31:35,289 - Έχεις αγώνα; - Δεν καπνίζω. 1100 01:31:35,421 --> 01:31:36,619 - Εδώ είναι αγώνες. - Ωραία. 1101 01:31:59,320 --> 01:32:00,897 Από εδώ. Η πόρτα του κελαριού. 1102 01:32:10,289 --> 01:32:12,696 Έλα μαζί μου. Μείνετε εδώ και παρακολουθήστε τους. 1103 01:32:25,054 --> 01:32:26,382 Είναι το καταδρομικό! 1104 01:32:29,892 --> 01:32:30,923 Τώρα. 1105 01:32:38,734 --> 01:32:39,765 Βίκυ! 1106 01:32:45,491 --> 01:32:46,653 Καλό κορίτσι. 1107 01:32:47,451 --> 01:32:50,072 - Καλύτερα να μου το δώσεις, γιατρέ. - Έλα. 1108 01:32:53,248 --> 01:32:56,249 - ΠΟΥ; - Ο γιατρός Σνόου και εκείνο το κορίτσι. 1109 01:32:56,377 --> 01:32:59,746 - Χιόνι... - Έλα στο σπίτι, μετακόμισε! 1110 01:33:09,056 --> 01:33:10,087 Δρ Σνόου. 1111 01:33:12,935 --> 01:33:15,307 Ξέρω ότι είσαι εκεί, Δρ. Σνόου. 1112 01:33:15,729 --> 01:33:16,761 Είναι άδειο. 1113 01:33:16,855 --> 01:33:18,848 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ πριν περικυκλώσουν το σπίτι. 1114 01:33:18,983 --> 01:33:21,937 Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω να μιλάει. Σε όλους τους παρανοϊκούς αρέσει να μιλάνε. 1115 01:33:22,069 --> 01:33:24,986 - Άκουσες τον γιατρό. - Συνέχισε! 1116 01:33:25,364 --> 01:33:26,395 Δόκτωρ Σνόου! 1117 01:33:29,785 --> 01:33:31,327 Δόκτωρ Σνόου! 1118 01:33:37,835 --> 01:33:39,080 Φιτζπάτρικ. 1119 01:33:40,129 --> 01:33:41,539 Άκουσέ με. 1120 01:33:42,923 --> 01:33:44,548 Εντάξει, Δρ Σνόου. 1121 01:33:45,509 --> 01:33:46,540 ακούω. 1122 01:33:47,177 --> 01:33:51,923 Είσαι επιχειρηματίας. Ο στρατηγός και εγώ θα κάνουμε μια συμφωνία μαζί σας. 1123 01:33:52,349 --> 01:33:56,133 Γιατί να κάνω μια συμφωνία; Δεν έχετε τίποτα που με ενδιαφέρει να αγοράσω. 1124 01:33:56,812 --> 01:34:00,561 - Δεν έχετε περιουσιακά στοιχεία, γιατρέ. - Έχουμε μερικά... 1125 01:34:01,400 --> 01:34:03,476 Έχετε χάσει τη μεταφορά σας. 1126 01:34:03,652 --> 01:34:06,606 Προτού μπορέσετε να στείλετε για άλλο σκάφος, βοήθεια θα είναι εδώ. 1127 01:34:06,780 --> 01:34:08,440 Δεν το αγοράζω. 1128 01:34:08,699 --> 01:34:11,783 Αν η βοήθεια ήταν στο δρόμο, εσύ και το κορίτσι δεν θα έμπαινε εδώ μόνος. 1129 01:34:12,453 --> 01:34:15,952 - Δεν νομίζεις ότι κάλεσα πρώτα τον Στρατό; - Φυσικά και το έκανες. 1130 01:34:16,457 --> 01:34:19,292 Και δεν μπορούσες να βρεις κανέναν εξουσιοδοτημένο να σου πω οτιδήποτε... 1131 01:34:19,460 --> 01:34:20,835 Ή ακόμα και να σε ακούσω. 1132 01:34:20,961 --> 01:34:25,504 Γιατί η ασφάλεια του Στρατηγού είναι τόσο στεγανή ότι κανείς δεν ξέρει τι κάνει. 1133 01:34:25,758 --> 01:34:27,216 Έχω δίκιο στρατηγέ; 1134 01:34:30,137 --> 01:34:32,545 Εννοείς ότι το σχεδίασες όλο αυτό τον τρόπο; Ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σου. 1135 01:34:32,723 --> 01:34:37,301 Έχω κάνει χαζό τον Στρατηγό από το έναρξη. Έκανα τις συνήθειές του στα σχέδιά μου. 1136 01:34:37,603 --> 01:34:42,728 Όλη μου η επιχείρηση εξαρτιόταν από τον Στρατηγό συμπεριφερόμενος όπως είχα προβλέψει ότι θα συμπεριφερόταν. 1137 01:34:42,983 --> 01:34:44,394 Και κρατάω το ίδιο βιβλίο 1138 01:34:44,485 --> 01:34:49,147 σε κάθε σημαντικό αξιωματικό ασφαλείας σε κάθε πολιτισμένο έθνος αυτού του κόσμου. 1139 01:34:49,448 --> 01:34:52,947 Είμαι η μεγαλύτερη αρχή στον κόσμο σχετικά με τις τεχνικές ασφαλείας. 1140 01:34:53,202 --> 01:34:54,945 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1141 01:34:55,371 --> 01:34:59,499 Τώρα, βγες έξω ή μπαίνουμε να σε πάρουμε; 1142 01:35:16,016 --> 01:35:17,047 Εκεί είναι! 1143 01:35:38,706 --> 01:35:41,623 Πάρτε τα αυτοκίνητα. Αποκλείστε τους δρόμους. Δεν μπορούν να πάνε μακριά. 1144 01:36:39,350 --> 01:36:41,058 Διαδώστε! Γυρίστε τους! 1145 01:36:52,154 --> 01:36:54,396 Έλα, πάμε! 1146 01:37:01,872 --> 01:37:05,122 Ασε με ήσυχο. Το έχω πάθει. Εσείς οι τρεις κάνετε ένα τρέξιμο για αυτό. 1147 01:37:05,459 --> 01:37:06,490 Περιμένετε. 1148 01:37:13,425 --> 01:37:16,628 Έφερε κάποια μεταφορά. Το όνομά του είναι Hinry. 1149 01:37:25,896 --> 01:37:29,561 Το μεγαλύτερο λάθος που έκανε ποτέ ο στρατός, μαζεύοντας τα παλιά μουλάρια. 1150 01:37:29,858 --> 01:37:33,986 - Έλα, τζιντάπ, Χίνρυ. - Όχι, λάθος κωδικός. Ουά, Χίνρυ. 1151 01:37:40,202 --> 01:37:41,233 Κάνε γρήγορα! 1152 01:37:47,501 --> 01:37:48,532 Από εδώ. 1153 01:37:55,426 --> 01:37:56,968 Ουά, Χίνρυ. 1154 01:38:11,358 --> 01:38:12,389 Μην πυροβολείτε! 1155 01:38:14,611 --> 01:38:16,189 Εντάξει, Δρ Σνόου. 1156 01:38:16,613 --> 01:38:17,645 Πάμε! 1157 01:39:04,119 --> 01:39:06,610 Γεια σου! Υπάρχουν τα δικά μας! 1158 01:39:14,588 --> 01:39:15,963 Αυτό είναι, άντρες. Πήγαινε να τα πάρεις! 1159 01:39:19,468 --> 01:39:22,041 Πήγαινε να τα πάρεις! Έτσι, έτσι! 1160 01:39:36,235 --> 01:39:38,274 Εντάξει, πάρε με από εδώ! 1161 01:39:42,366 --> 01:39:43,825 Αυτό είναι, Μαμούθ! 1162 01:39:57,464 --> 01:40:00,002 Εντάξει, Δρ Σνόου. 1163 01:40:00,384 --> 01:40:04,631 κερδίζεις, αλλά δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου. 1164 01:40:28,579 --> 01:40:30,406 Γιατρέ γιατρέ... 1165 01:40:44,094 --> 01:40:46,383 - Στρατηγέ! - Κράχτης! 1166 01:40:46,555 --> 01:40:48,963 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 1167 01:40:49,558 --> 01:40:52,974 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς ήξερες που να με βρεις; 1168 01:40:53,103 --> 01:40:54,763 - Λοιπόν, έχουμε ένα καλό... - Υπάρχει διαρροή στην ασφάλεια; 1169 01:40:54,855 --> 01:40:56,646 - Από το FBI. - Θα κυλήσουν τα κεφάλια για αυτό. 1170 01:40:56,732 --> 01:40:59,437 - Λοιπόν, γιατρέ Σνόου... - Δεν πειράζει ο Δρ. Σνόου. 1171 01:40:59,902 --> 01:41:03,485 Ο Δρ Σνόου; Πώς ήξερε πού να με βρει; 1172 01:41:04,073 --> 01:41:07,239 Ο Δρ Σνόου; Ο Δρ Σνόου; 1173 01:41:08,535 --> 01:41:10,362 Βάλε τα φώτα εκεί. 1174 01:41:23,258 --> 01:41:24,634 Ασφάλεια, ε;