1
00:00:05,554 --> 00:00:09,345
GUARDIA COSTERA
2
00:02:03,137 --> 00:02:06,554
Mar de llamas
3
00:02:46,929 --> 00:02:50,929
Jett está aquí, pero ¿dónde están los demás?
4
00:02:51,095 --> 00:02:54,804
Quizás no vinieron, vámonos.
-No, espera.
5
00:02:54,970 --> 00:02:59,179
Thorpe dijo que la Junta de Supervisores
está aquí. - No, vámonos.
6
00:02:59,345 --> 00:03:02,220
Mira, está subiendo a una lancha.
cerca de la orilla.
7
00:03:02,387 --> 00:03:08,054
Por favor. - Oye, toma esta cosa.
más allá del límite del oleaje.
8
00:03:08,220 --> 00:03:11,054
¡Ahora!
9
00:03:11,220 --> 00:03:13,012
Demonios, lo aceptaría.
10
00:03:16,845 --> 00:03:20,054
Papá, por favor no te vayas.
- ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.
11
00:03:20,220 --> 00:03:22,970
Papá, por favor no te vayas.
- ¿Qué sucede contigo?
12
00:03:23,137 --> 00:03:26,720
¡Déjalo ir!
- ¡Papá, no te vayas!
13
00:03:26,887 --> 00:03:29,345
¡Papá, vuelve!
14
00:03:33,012 --> 00:03:34,679
Por favor no te vayas.
15
00:03:57,262 --> 00:03:59,762
¡Padre!
16
00:04:03,429 --> 00:04:05,804
¡Reverencia!
17
00:04:09,929 --> 00:04:11,679
¡Padre!
18
00:04:13,887 --> 00:04:16,345
Pasatiempo.
- Papá, estás bien.
19
00:04:16,512 --> 00:04:19,970
Sí, claro. Sólo estabas soñando.
20
00:04:20,137 --> 00:04:23,179
Estaba tan asustado.
21
00:04:23,345 --> 00:04:26,179
No hay error.
22
00:04:26,345 --> 00:04:29,095
Fue sólo un mal sueño.
23
00:04:33,262 --> 00:04:37,637
Grité pero no me escuchaste.
Iba directo hacia ti.
24
00:04:37,804 --> 00:04:41,762
Se sintió tan real.
- ¿De qué color era el jet?
25
00:04:41,929 --> 00:04:44,845
Amarillo.
- Amarillo.
26
00:04:45,012 --> 00:04:47,762
Color de los vehículos de rescate.
- Sí.
27
00:04:47,929 --> 00:04:51,887
Hobster, anoche antes de acostarse...
28
00:04:52,054 --> 00:04:55,887
Dijimos que los Jets podrían
ser vehículos de rescate.
29
00:04:56,054 --> 00:05:00,179
No, papá, algo malo pasará.
- Pasatiempo.
30
00:05:00,345 --> 00:05:05,054
Lo digo en serio, papá.
Así lo dice en este libro.
31
00:05:05,220 --> 00:05:08,970
Algunos sueños son premoniciones.
Advertencias.
32
00:05:09,137 --> 00:05:14,387
Sé que fue una advertencia.
- Fue sólo un sueño terrible.
33
00:05:14,554 --> 00:05:18,387
Los sueños pueden hacerse realidad.
- No me atropellará un avión.
34
00:05:18,554 --> 00:05:23,095
Confía en mí. Ahora come los copos de maíz.
Al final, tenemos un gran día por delante.
35
00:05:27,804 --> 00:05:31,845
Mitch, el condado es dueño.
sigue siendo un gasto innecesario.
36
00:05:32,012 --> 00:05:34,470
Los aviones salvarían vidas.
- En teoría.
37
00:05:34,637 --> 00:05:38,679
Definitivamente. Déjame demostrar
No pido nada más.
38
00:05:38,845 --> 00:05:44,137
¿Deberían lijarse los zapatos?
hacer? - Por el momento, tienen el cerebro arenoso.
39
00:05:44,304 --> 00:05:47,637
Le pedimos a la fábrica que haga un prototipo,
el condado no tiene que pagar.
40
00:05:47,804 --> 00:05:51,220
Se los mostraremos durante el ejercicio,
lo que pueden hacer los aviones.
41
00:05:51,387 --> 00:05:54,012
Tienes mucha confianza.
- Mucho.
42
00:05:54,179 --> 00:05:57,637
Un avión puede transportar tres socorristas.
entrega cuatro veces más rápido.
43
00:05:57,804 --> 00:06:01,345
Un salvador podría ser dos víctimas
tráelo sin nadar hasta él.
44
00:06:01,512 --> 00:06:04,220
Suena como un sueño.
- ¿Has hablado con Hobie?
45
00:06:04,387 --> 00:06:08,220
No, ¿por qué lo preguntas? - No importa,
organizar una manifestación.
46
00:06:08,387 --> 00:06:13,429
No prometo nada, pero
haré lo mejor que pueda
47
00:06:13,595 --> 00:06:15,679
Gracias.
48
00:08:44,262 --> 00:08:50,512
Déjame adivinar, una pelirroja en patines.
- No.
49
00:08:52,054 --> 00:08:56,679
¿Pasa algo mal?
- Alguien murió.
50
00:08:58,512 --> 00:09:00,512
¿Dónde?
51
00:09:00,679 --> 00:09:04,262
en la Costa Dorada. En la antigua Casa James.
52
00:09:06,387 --> 00:09:10,429
Ben, no hay 20 años.
alguien vivió. - 31 años.
53
00:09:10,595 --> 00:09:14,970
Maggie James vivió una vida solitaria
en Nueva Inglaterra.
54
00:09:15,137 --> 00:09:18,929
No vendió ni alquiló.
Cuando alguien nuevo se muda,
55
00:09:19,095 --> 00:09:21,970
tuvo que morir.
56
00:09:25,595 --> 00:09:31,804
Lo siento mucho. - Maggie James era
la mujer más bella de la pantalla.
57
00:09:31,970 --> 00:09:37,845
Ella era más provocativa que Verónica.
Lake, más elegante que Grace Kelly
58
00:09:38,012 --> 00:09:40,262
y más fuerte que Bette Davis.
59
00:09:42,637 --> 00:09:46,304
Su último año en esta casa.
Fue mi primera vez en esta playa.
60
00:09:47,929 --> 00:09:51,220
¿Lo conociste?
- Lamentablemente no.
61
00:09:52,429 --> 00:09:55,720
lo miré desde lejos
como un chico enamorado.
62
00:09:55,887 --> 00:10:00,845
No lo creo.
No el legendario Ben Edwards.
63
00:10:01,012 --> 00:10:05,012
Saliste con todas las celebridades.
que se acercó a tu torre.
64
00:10:05,179 --> 00:10:09,970
¿Con una estrella? Maggie James era la estrella.
65
00:11:31,470 --> 00:11:35,262
Oye, estoy aquí. voy a parar
en unos diez minutos.
66
00:11:35,429 --> 00:11:38,887
Nos vemos aquí, hagamos ejercicio.
y comamos algo.
67
00:12:16,804 --> 00:12:21,595
Sí, Venecia es rara.
Tengo una buena historia para ti.
68
00:12:21,762 --> 00:12:27,595
Alguna secta dibujó círculos en la arena,
para que los extraterrestres los encuentren.
69
00:12:27,762 --> 00:12:30,262
Todavía eran razonables.
70
00:12:45,970 --> 00:12:49,012
Hace mucho calor.
71
00:12:55,470 --> 00:13:00,012
Shauni, mi torre debe estar en llamas.
Denúncialo.
72
00:13:23,845 --> 00:13:27,470
¡Vamos, te quemarás!
73
00:13:40,012 --> 00:13:42,929
¡Sumo!
74
00:13:44,887 --> 00:13:46,512
¡Sumo!
75
00:14:14,762 --> 00:14:19,137
Conners lo arrestó, el loco.
inhalar demasiado humo.
76
00:14:19,304 --> 00:14:22,970
Conozco a Stortch, lo ha sido durante años.
estado en la playa. No está loco.
77
00:14:23,137 --> 00:14:26,804
Come fuego, está loco.
- Cocina la comida después de tragarla.
78
00:14:26,970 --> 00:14:29,679
Lo mismo conmigo.
- Quemó mi torre.
79
00:14:29,845 --> 00:14:33,720
Lo sé. Conners piensa que
Stortch consiguió drogas malas.
80
00:14:35,762 --> 00:14:39,012
¿Qué estás haciendo?
- Tu cabello se quemó un poco.
81
00:14:49,554 --> 00:14:51,637
la casa de maggie
82
00:14:55,387 --> 00:14:57,762
No lo toques.
83
00:14:59,762 --> 00:15:04,054
Sra. James. ¡Estás vivo!
84
00:15:04,220 --> 00:15:09,304
¿Parezco un fantasma?
- No, en absoluto.
85
00:15:09,470 --> 00:15:12,470
Entonces todavía lo soy
de carne y hueso.
86
00:15:19,470 --> 00:15:26,095
¿Quién eres por qué estás aquí?
- Ben Edwards, salvavidas de Los Ángeles.
87
00:15:29,595 --> 00:15:31,720
Lo compensaré con experiencia.
88
00:15:31,887 --> 00:15:37,095
Sra. James, usted es la más hermosa.
que nunca antes.
89
00:15:37,262 --> 00:15:40,179
puedes decir eso
pero no te creo.
90
00:15:40,345 --> 00:15:43,804
Me gustan los elogios.
Debes tener sed.
91
00:15:43,970 --> 00:15:46,637
Sí, señora, me estoy secando.
92
00:16:13,387 --> 00:16:19,554
Esta casa fue antes que la mía.
saliendo tan vivo.
93
00:16:19,720 --> 00:16:23,220
Había fiestas e invitados constantes.
94
00:16:23,387 --> 00:16:28,137
Pero cuando recuerdo la casa
95
00:16:28,304 --> 00:16:31,762
Siempre estoy solo al atardecer.
96
00:16:31,929 --> 00:16:34,470
En realidad, supongo que no lo era.
97
00:16:35,970 --> 00:16:40,679
Gracias. Estaba pensando...
- No hagas preguntas.
98
00:16:40,845 --> 00:16:43,345
De lo contrario tienes que irte.
- Lo siento.
99
00:16:43,512 --> 00:16:46,220
Nunca debes disculparte.
100
00:16:46,387 --> 00:16:50,345
No me arrepiento.
Éste es el secreto de la vida.
101
00:16:54,762 --> 00:16:57,262
Gira hacia un lado.
102
00:16:58,845 --> 00:17:01,220
Muy bien, sé terco.
103
00:17:07,095 --> 00:17:10,845
¿Estabas en 1962?
¿Un salvavidas en verano?
104
00:17:11,012 --> 00:17:14,637
No se permiten preguntas.
- Por ti, no por mí.
105
00:17:14,804 --> 00:17:19,220
No. Tú respondes a mis preguntas.
Yo responderé el tuyo.
106
00:17:19,387 --> 00:17:23,720
¿Por qué volviste cuando
¿Estuviste fuera durante 30 años?
107
00:17:23,887 --> 00:17:28,762
finalmente me di cuenta
108
00:17:28,929 --> 00:17:31,762
que no debería haberme ido.
- Sí.
109
00:17:31,929 --> 00:17:38,304
¿Cómo por favor? - en el verano de 1962
A menudo trabajaba cerca de tu casa.
110
00:17:38,470 --> 00:17:43,095
¿Más jerez?
- ¿Tienes cerveza?
111
00:17:43,262 --> 00:17:47,054
No, definitivamente no.
112
00:17:47,220 --> 00:17:50,012
Quizás sólo un poco, por favor.
113
00:18:06,845 --> 00:18:08,929
Échale un vistazo.
114
00:18:11,970 --> 00:18:14,595
¿Qué pasó?
115
00:18:35,470 --> 00:18:38,762
Le estoy pidiendo todo a Mitch.
mantenerse alejado del agua.
116
00:18:38,929 --> 00:18:43,304
Hasta entonces, infórmate rápido.
¿Por qué murió el pez?
117
00:18:43,470 --> 00:18:46,845
¡Aquí apesta!
- No siento nada ¿tú?
118
00:18:47,012 --> 00:18:52,554
No. Conners, hueles a muerto.
según los peces. Cambia tu desodorante.
119
00:18:52,720 --> 00:18:57,095
¿Qué encontraste? - Este tragafuegos,
quien prendió fuego a tu torre...
120
00:18:57,262 --> 00:19:01,095
Estaba drogado con una droga llamada Spice.
- ¿Qué es?
121
00:19:01,262 --> 00:19:05,595
Es una droga nueva,
que es como la danza de la muerte.
122
00:19:05,762 --> 00:19:10,470
Casi los tendríamos el mes pasado.
embolsado. - ¿Qué pasó?
123
00:19:10,637 --> 00:19:12,804
Llegamos una hora tarde.
124
00:19:12,970 --> 00:19:18,137
El laboratorio fue trasladado, nosotros no.
todavía encontrado. - Esperar.
125
00:19:18,304 --> 00:19:23,554
Este loco seguía diciendo "sumo".
126
00:19:23,720 --> 00:19:28,762
¿Obtuvo de un gran luchador?
drogas? - No sé.
127
00:19:28,929 --> 00:19:31,387
No lo sé, lo multiplicó.
128
00:19:46,595 --> 00:19:50,262
Padre, ¿es esta demostración?
¿No puedes dejarlo? - No.
129
00:19:51,470 --> 00:19:54,887
¿No puede hacerlo alguien más?
- Hobie, lo haré
130
00:19:55,054 --> 00:19:58,762
y te pruebo que soñaste
no hay que tener miedo. - ¡Papá!
131
00:19:58,929 --> 00:20:03,137
que es
- Este corredor también estaba en mi sueño.
132
00:20:03,304 --> 00:20:07,220
Vamos ahora. - él corrió
del mismo modo pasando el coche.
133
00:20:07,387 --> 00:20:12,054
No me lo estoy inventando.
Es tega viu.
134
00:20:12,220 --> 00:20:17,262
¿Qué? - Si has visto algo antes.
Tega viu.
135
00:20:17,429 --> 00:20:21,512
Déjá vu.
- Sí, no montes en el jet hoy.
136
00:20:21,679 --> 00:20:27,054
Hobie, todo estará bien, no te preocupes.
- Lincoln dijo lo mismo.
137
00:20:27,220 --> 00:20:29,595
¿Lincoln quién?
-Abe Lincoln.
138
00:20:29,762 --> 00:20:34,470
Soñó con el tiroteo antes,
pero no lo logró.
139
00:22:46,512 --> 00:22:48,595
Nada mal.
140
00:23:19,345 --> 00:23:23,679
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
- Estoy en la cima del mundo, muchacho Mitch.
141
00:23:28,595 --> 00:23:32,720
¿Qué te pasó?
- Jerez.
142
00:23:32,887 --> 00:23:36,512
En vasos para sorber.
143
00:23:36,679 --> 00:23:41,804
El líquido más repugnante que
elaborado con buenas uvas.
144
00:23:41,970 --> 00:23:46,012
Verdadero.
- ¿Cuántos vasos pequeños bebiste?
145
00:23:46,179 --> 00:23:50,929
Dos, pero rompí uno.
146
00:23:51,095 --> 00:23:55,179
Maggie me llamó torpe
ruidoso. -¿Maggie?
147
00:23:56,429 --> 00:24:01,720
Se suponía que Maggie James estaba muerta.
- Así empiezan los rumores.
148
00:24:01,887 --> 00:24:06,345
Tú mismo me lo dijiste.
- Afortunadamente, tenía información incorrecta.
149
00:24:07,720 --> 00:24:10,720
Sigue siendo hermosa, Mitch.
150
00:24:13,595 --> 00:24:17,470
Esta mujer literalmente respira fuego.
151
00:24:17,637 --> 00:24:21,345
Tú también respiras.
- Cuando me alejé de él,
152
00:24:21,512 --> 00:24:26,429
Sentí algo que
No lo sé desde hace años.
153
00:24:26,595 --> 00:24:29,720
Lleno de ser.
- Burbujeante.
154
00:24:29,887 --> 00:24:32,304
Como un volcán.
155
00:24:32,470 --> 00:24:35,637
Este volcán ha estado inactivo durante mucho tiempo.
156
00:24:38,345 --> 00:24:41,012
Ben, sigues siendo mi ídolo.
157
00:24:43,304 --> 00:24:48,137
Vamos, te ayudaré a bajar.
- No, mi buen amigo.
158
00:24:48,304 --> 00:24:53,137
quiero estar aquí y eso
para observar una vista maravillosa.
159
00:24:53,304 --> 00:24:57,720
Bien, no empieces a hablar efusivamente.
160
00:25:14,595 --> 00:25:17,970
Imposible.
- Los resultados están aquí, léelo tú mismo.
161
00:25:18,137 --> 00:25:21,845
El pescado está especiado.
pero no a una sobredosis.
162
00:25:22,012 --> 00:25:27,387
¿Cómo pueden los peces morir igual?
¿Por la droga que tenía el tragafuegos?
163
00:25:27,554 --> 00:25:30,970
No había peces en la escuela.
programa antidrogas.
164
00:25:35,845 --> 00:25:39,429
Lógico. - ¿Por qué deberían las drogas
tirar del barco?
165
00:25:39,595 --> 00:25:43,470
Piensa por ti mismo, puedes hacerlo en barco.
desaparecer en cualquier momento.
166
00:25:43,637 --> 00:25:46,095
Y cuando los encuentren...
- Tiras las drogas.
167
00:25:46,262 --> 00:25:50,679
Le pedimos a la guardia fronteriza una lista de todos.
de barcos detenidos recientemente.
168
00:25:50,845 --> 00:25:53,804
También revisamos nuestros propios datos.
- Bueno.
169
00:26:08,804 --> 00:26:10,887
Muy hermoso.
170
00:26:12,304 --> 00:26:15,512
Me alegra mucho que hayas decidido
para visitar de nuevo.
171
00:26:15,679 --> 00:26:18,679
Esperando anuncios
es tan estresante.
172
00:26:18,845 --> 00:26:21,179
Maggie James era un personaje alegre,
173
00:26:21,345 --> 00:26:26,720
quien cautivó al público con extraordinaria
y de gloriosa belleza.
174
00:26:29,220 --> 00:26:32,887
Las buenas críticas siempre son bienvenidas.
175
00:26:33,054 --> 00:26:35,720
Entra.
- Gracias.
176
00:27:51,179 --> 00:27:55,970
Tengo una buena idea.
Podríamos ir a nadar a medianoche.
177
00:27:57,554 --> 00:28:02,804
No. - Soy mal bailarín, pero
En el agua soy como Fred Astaire.
178
00:28:02,970 --> 00:28:05,637
Dije que no.
- ¿Por qué no?
179
00:28:08,804 --> 00:28:12,304
No es asunto tuyo.
180
00:28:12,470 --> 00:28:16,387
Es tarde, será mejor que te vayas.
Buenas noches.
181
00:28:16,554 --> 00:28:20,179
Maggie si algo
Lo dije mal... - Por favor.
182
00:28:20,345 --> 00:28:23,887
Cierra la puerta cuando te vayas.
183
00:28:24,054 --> 00:28:26,137
Buenas noches.
184
00:28:27,429 --> 00:28:31,887
Muchas gracias por una velada maravillosa.
Fue muy agradable.
185
00:29:17,762 --> 00:29:20,054
Padre, mira hacia adelante.
186
00:29:21,929 --> 00:29:24,887
Papá, detrás de ti. Precaución.
187
00:29:25,054 --> 00:29:28,387
¡Papá, ten cuidado! Detrás de ti.
188
00:29:28,554 --> 00:29:33,679
Despierta, todo está bien.
- Fue el mismo sueño otra vez.
189
00:29:33,845 --> 00:29:38,470
Hola, todo está bien.
- ¿Por qué no me escuchas?
190
00:29:41,679 --> 00:29:44,595
Está bien, estoy aquí.
191
00:30:10,012 --> 00:30:14,845
Shaun, mira.
El nombre de este barco es Sumo.
192
00:30:16,054 --> 00:30:22,720
El Devorador de Fuego se hizo eco de ello. guardia fronteriza
Los revisé el martes pasado.
193
00:30:22,887 --> 00:30:25,137
Mostrar aquí.
194
00:30:25,304 --> 00:30:29,304
Las luces no estaban encendidas por la noche.
- Llamaré a Conners.
195
00:30:31,095 --> 00:30:34,679
Las luces no estaban encendidas por la noche.
196
00:30:45,762 --> 00:30:50,512
El amarre está aquí. - Disculpe,
¿Has visto Sumo?
197
00:30:50,679 --> 00:30:54,637
Sí, se hizo a la mar hace unas horas.
198
00:30:57,220 --> 00:31:03,720
Una noche hace 31 años...
199
00:31:07,304 --> 00:31:10,345
Jeffrey Holton.
- Director de cine.
200
00:31:10,512 --> 00:31:14,595
Se ahogó en esta playa.
- Sí.
201
00:31:14,762 --> 00:31:17,595
Sí, se hundió.
202
00:31:18,804 --> 00:31:21,720
Jeffrey y yo...
203
00:31:21,887 --> 00:31:25,012
Fuimos a nadar a medianoche.
204
00:31:25,179 --> 00:31:27,429
Juntos.
205
00:31:29,137 --> 00:31:34,262
Había estado bebiendo y no pudo hacerlo.
de regreso a la orilla.
206
00:31:38,595 --> 00:31:41,804
Traté de ayudarlo, pero
No fui lo suficientemente fuerte.
207
00:31:44,262 --> 00:31:48,470
Cuando regresé a la playa...
208
00:31:48,637 --> 00:31:51,137
Pasé por tu torre.
209
00:31:52,345 --> 00:31:58,720
Pensé donde estaba mi
un salvavidas cuando lo necesitaba.
210
00:31:58,887 --> 00:32:03,387
Era medianoche.
- Fue mi última noche en esta casa.
211
00:32:06,970 --> 00:32:12,304
He estado esperando durante más de 30 años.
que alguien toque a mi puerta...
212
00:32:14,012 --> 00:32:17,554
Y sobre esta noche.
- Fue un accidente.
213
00:32:17,720 --> 00:32:22,804
Las estrellas de cine no tienen accidentes.
214
00:32:22,970 --> 00:32:26,262
El público sólo recuerda los escándalos.
215
00:32:28,554 --> 00:32:33,887
Logré evitarlo.
- Estuviste encerrado durante 30 años.
216
00:32:34,054 --> 00:32:39,304
No hubo ningún error. Cuanto menos se sabía de mí,
Cuanta más gente hablaba de mí.
217
00:32:43,929 --> 00:32:49,470
¿Te lastimaste al salvar a alguien?
- Moderno, sí.
218
00:32:51,804 --> 00:32:55,095
¡Podría convertirse en una película!
219
00:32:55,262 --> 00:32:59,345
No moderno,
Pero una película clásica.
220
00:32:59,512 --> 00:33:03,179
Héroe que salva vidas
y reina del cine.
221
00:33:03,345 --> 00:33:06,845
Juntos de nuevo, después de los 30
un año lleno de estrellas.
222
00:33:11,929 --> 00:33:14,637
¿Cómo terminaría?
223
00:33:15,887 --> 00:33:21,345
No tengo ni idea. - ¿Le dejarían
junto a la oportunidad de oro
224
00:33:21,512 --> 00:33:24,470
y dejaría a la audiencia
hasta las lágrimas o...
225
00:33:26,054 --> 00:33:31,512
¿O aprovecharían el momento?
y dejar al público boquiabierto?
226
00:33:33,304 --> 00:33:35,887
¿Y les darías satisfacción?
227
00:33:38,470 --> 00:33:45,054
Yo elegiría la satisfacción.
- Yo también.
228
00:33:48,220 --> 00:33:52,679
Ben, te estás sonrojando. - No, lo tengo
solo una quemadura de sol.
229
00:33:52,845 --> 00:33:55,387
Luego hay que poner crema.
- Sí.
230
00:34:06,262 --> 00:34:09,637
KMF-295 aquí, revisión.
231
00:34:09,804 --> 00:34:16,179
Vemos a Sumo, en dirección suroeste.
Tres millas al sur de Long Beach.
232
00:34:16,345 --> 00:34:18,179
Claro, gracias por la ayuda.
233
00:34:18,345 --> 00:34:22,429
KMF-295 al bote salvavidas.
Frente a la guardia fronteriza.
234
00:34:22,595 --> 00:34:26,970
Muy bien Shauni, gracias.
Salude a los guardias fronterizos.
235
00:34:27,137 --> 00:34:30,679
¿Estás listo para montar?
- ¡Espera en alguna parte!
236
00:35:07,262 --> 00:35:09,929
Llévanos allí rápidamente, Eddie.
237
00:35:14,595 --> 00:35:18,387
Manténgase cerca del barco principal, debemos
para evitar que se arrojen drogas al agua.
238
00:35:29,262 --> 00:35:32,637
¿Qué pasó?
- Nos regañaron cruelmente.
239
00:35:32,804 --> 00:35:37,429
La manifestación salió bien.
- Hice. ¿Qué puedo decir?
240
00:35:37,595 --> 00:35:42,679
El coste no está justificado para ellos.
- Ciego miope...
241
00:35:42,845 --> 00:35:48,095
KMF-295 para la Guardia Costera. Eddie y
Los Conner encontraron un laboratorio de drogas en el barco.
242
00:35:48,262 --> 00:35:51,095
traen drogas
En tierra con adictos.
243
00:35:51,262 --> 00:35:54,054
Dos de ellos vendrán hacia ti.
244
00:35:55,887 --> 00:35:58,470
qué estás haciendo
- ¡Justifico el costo!
245
00:35:58,637 --> 00:36:01,512
Mitch, ¡aún no están aprobados!
246
00:36:10,387 --> 00:36:13,429
Si los rompes,
¡Entonces no lo traigas de vuelta!
247
00:38:27,679 --> 00:38:30,845
Padre, ¡cuidado! ¡Detrás de ti!
248
00:38:59,262 --> 00:39:04,804
Qué raro, Hobie. Como...
- Mis?
249
00:39:06,470 --> 00:39:09,262
No vi venir a Addictor.
250
00:39:09,429 --> 00:39:11,804
No escuché nada.
251
00:39:13,137 --> 00:39:17,637
De repente te escuché gritar,
para que mire detrás de mí.
252
00:39:17,804 --> 00:39:20,137
Como en mi sueño.
- Sí.
253
00:39:21,679 --> 00:39:25,095
Apenas llegué al frente.
- Yo lo dije.
254
00:39:25,262 --> 00:39:28,679
Sí, lo dijiste.
- ¡Impresionante!
255
00:39:28,845 --> 00:39:33,970
¿En qué sentido? - lo vi ayer
Sueña que te casas.
256
00:39:34,137 --> 00:39:36,887
¿Lo viste? ¿Con quién?
257
00:39:37,054 --> 00:39:40,137
No lo sé, pero era muy hermosa.
258
00:39:40,304 --> 00:39:44,387
¿Era rubia o morena?
- Rubio.
259
00:39:44,554 --> 00:39:49,137
Supongo que no dijo el nombre, ¿verdad?
- No, pero lo intentaré de nuevo.
260
00:39:49,304 --> 00:39:54,137
Si lo vuelves a ver, entonces
Despiértame - ¿Por qué?
261
00:39:54,304 --> 00:39:58,262
Tus sueños son míos
mucho mejor.
262
00:40:03,137 --> 00:40:05,220
¡Eres un halcón!