1
00:00:11,360 --> 00:00:12,589
[ഡോർ ക്ലാംഗുകൾ]
2
00:00:12,760 --> 00:00:14,717
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
3
00:00:14,880 --> 00:00:16,791
ലൂക്കാസ്:
ശരിക്കും അല്ല.
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,551
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക
ആ സോഫയിൽ നിശബ്ദതയിൽ.
5
00:00:21,280 --> 00:00:24,352
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,110
അല്ല, നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്.
7
00:00:28,840 --> 00:00:31,150
പരോൾ കിട്ടാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ പോകണം.
8
00:00:31,320 --> 00:00:33,391
നന്നായി, സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
9
00:00:33,560 --> 00:00:35,517
നിന്നെ വിലയിരുത്തുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്...
10
00:00:35,720 --> 00:00:37,631
നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസത്തിൻ്റെ പുരോഗതി.
11
00:00:37,800 --> 00:00:40,679
വരൂ, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,433
ഞങ്ങൾ സ്വയം പുനരധിവസിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
13
00:00:42,640 --> 00:00:44,199
[ലൂക്കാസ് സ്കോഫ്സ്]
14
00:00:46,040 --> 00:00:48,316
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തിന് വേണ്ടി, ഏഴു വർഷം?
15
00:00:48,520 --> 00:00:51,353
- അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
16
00:00:51,520 --> 00:00:53,636
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ഒരു തരത്തിലാണ്.
17
00:00:53,800 --> 00:00:55,757
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരോളിന് അർഹതയുണ്ട്.
18
00:00:55,920 --> 00:00:57,911
ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ബുദ്ധിയുടെ...
19
00:00:58,080 --> 00:01:00,435
... കൂടാതെ ഈസ്റ്റിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉണ്ടാകും
മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക...
20
00:01:00,600 --> 00:01:04,036
...എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നോടുള്ള സഹകരണം
പരോൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിൽ.
21
00:01:04,200 --> 00:01:08,194
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ബുൾഷിറ്റ് എ ബുൾഷിറ്റർ അല്ല.
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,512
തൃപ്തികരമായത്. എന്നാൽ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
23
00:01:11,680 --> 00:01:12,715
ലൂക്കാസ്:
അതെ, ശരിയാണ്.
24
00:01:13,320 --> 00:01:15,231
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ട മറ്റൊരു ഫയൽ മാത്രമാണ്...
25
00:01:15,400 --> 00:01:17,755
...നിങ്ങളുടെ പൂച്ചകളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
26
00:01:18,480 --> 00:01:20,596
എനിക്ക് പൂച്ചകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
27
00:01:20,760 --> 00:01:22,797
ശരി, നിങ്ങൾക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
28
00:01:22,960 --> 00:01:25,156
പൂച്ചകൾ ഒരു ഊഹമായിരുന്നു.
29
00:01:25,320 --> 00:01:26,799
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
30
00:01:27,440 --> 00:01:30,717
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത ബ്രായാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
വീണ്ടും ഒരു വെളുത്ത ബ്ലൗസിന് കീഴിൽ.
31
00:01:31,240 --> 00:01:32,674
അത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്...
32
00:01:32,840 --> 00:01:35,912
...അത് നിങ്ങളല്ല
നിങ്ങളുടെ ഈൺട്രി പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
33
00:01:36,080 --> 00:01:38,196
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ബ്രാ ഇല്ലാതെ പോകുമായിരുന്നു.
34
00:01:38,680 --> 00:01:40,830
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അത്ര വലുതല്ല.
35
00:01:41,800 --> 00:01:44,758
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുക.
36
00:01:45,920 --> 00:01:48,799
അടുത്തിടെ വേർപിരിയൽ കാരണം..-
37
00:01:49,000 --> 00:01:50,718
... അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനം.
38
00:01:51,400 --> 00:01:53,277
എന്തായാലും...
39
00:01:53,440 --> 00:01:56,637
... നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ അപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക
വർഷങ്ങളായി ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാത്തവർ...
40
00:01:56,840 --> 00:02:01,311
...നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
41
00:02:02,600 --> 00:02:05,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വേറെ എന്തിനാണ്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ...
42
00:02:05,400 --> 00:02:07,391
...ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യണോ?
43
00:02:09,920 --> 00:02:12,480
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളുണ്ട്.
44
00:02:13,640 --> 00:02:16,758
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ആ നേവി പാൻ്റ്‌സ്യൂട്ട് പോലെ...
45
00:02:16,920 --> 00:02:19,639
...നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത്
രണ്ടാമത്തെ തൊലി പോലെ...
46
00:02:19,800 --> 00:02:21,199
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ രോമങ്ങൾ കാണുന്നു.
47
00:02:21,960 --> 00:02:23,678
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായി നിരീക്ഷകനാണ്.
48
00:02:23,840 --> 00:02:25,399
- തൊഴിൽപരമായ അപകടം.
- ഒരു കള്ളൻ്റെ.
49
00:02:25,560 --> 00:02:27,233
- അന്തേവാസി.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
50
00:02:27,400 --> 00:02:28,515
-ഇല്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
51
00:02:28,680 --> 00:02:30,796
- ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
52
00:02:31,000 --> 00:02:33,879
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ആകെ ചമ്മൽ ആണ്.
53
00:02:34,040 --> 00:02:36,509
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പരോൾ കിട്ടില്ല.
54
00:02:37,360 --> 00:02:39,431
എല്ലാം ഒരു കെണിയല്ല.
55
00:02:41,040 --> 00:02:44,237
സെല്ലിൽ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.
56
00:02:46,880 --> 00:02:48,598
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
57
00:02:50,240 --> 00:02:51,753
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമല്ലേ?
58
00:02:53,640 --> 00:02:54,914
അതെ.
59
00:02:56,000 --> 00:03:02,074
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP
60
00:04:13,760 --> 00:04:14,955
ലൂക്കാസ്:
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മുയൽ?
61
00:04:15,120 --> 00:04:17,555
മുയൽ:
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
62
00:04:17,720 --> 00:04:19,518
...അവസാനമായി.
63
00:04:19,680 --> 00:04:21,398
ഗുഡ്-ബൈ.
64
00:04:31,120 --> 00:04:33,157
[ഗൺസ് കോക്കിംഗ്]
65
00:04:33,320 --> 00:04:34,310
അയ്യോ.
66
00:04:34,480 --> 00:04:36,039
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗൺഫയർ]
67
00:04:48,480 --> 00:04:49,675
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
68
00:05:00,640 --> 00:05:02,517
[ഗൺഫയർ നിർത്തുന്നു]
69
00:05:10,120 --> 00:05:11,793
[ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]
70
00:05:40,520 --> 00:05:41,999
[ഗൺസ് കോക്കിംഗ്]
71
00:05:42,160 --> 00:05:43,992
[ഗൺഫയർ]
72
00:05:45,960 --> 00:05:47,189
[തഡ്]
73
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
[ഗൺഷോട്ട്]
74
00:05:48,840 --> 00:05:49,955
[തഡ്ഡിംഗ്]
75
00:05:50,160 --> 00:05:52,151
[പാൻ്റിംഗ്]
76
00:06:29,920 --> 00:06:31,957
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
77
00:07:05,520 --> 00:07:06,874
ഹേയ്.
78
00:07:08,440 --> 00:07:09,919
മുന്നോട്ടുപോകുക.
79
00:07:10,080 --> 00:07:11,479
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
80
00:07:11,640 --> 00:07:14,837
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മൂർച്ച കൂട്ടും...
81
00:07:15,160 --> 00:07:16,833
... നിങ്ങളെ ക്ഷമ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
82
00:07:34,320 --> 00:07:36,197
[ചിരിക്കുന്നു]
83
00:07:42,040 --> 00:07:44,031
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
84
00:07:53,560 --> 00:07:55,551
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
85
00:08:04,480 --> 00:08:07,518
[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
86
00:08:07,680 --> 00:08:10,115
ബ്രോക്ക്:
വിശുദ്ധ...
87
00:08:10,280 --> 00:08:12,078
... ഷിറ്റ്.
88
00:08:13,080 --> 00:08:15,720
-എംമെറ്റ്, പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക.
-യേശു.
89
00:08:16,880 --> 00:08:18,598
ബ്രോക്ക്:
എംമെറ്റ്, പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക.
90
00:08:18,760 --> 00:08:20,717
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
91
00:08:21,400 --> 00:08:23,277
ബ്രോക്ക്: നരകം.
സിയോഭാൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം.
92
00:08:23,480 --> 00:08:26,871
ബ്രോക്ക്:
ഹുഡ്, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
93
00:08:29,480 --> 00:08:31,949
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു.
94
00:08:32,120 --> 00:08:34,350
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
95
00:08:34,520 --> 00:08:36,955
ഹുഡ്? ഷെരീഫ് ഹുഡ്!
96
00:08:37,160 --> 00:08:38,514
[റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
97
00:08:39,680 --> 00:08:42,115
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
98
00:08:42,280 --> 00:08:43,679
അവർ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
99
00:08:43,840 --> 00:08:47,276
ഇവ മിലിട്ടറി ഗ്രേഡ് M4 ആണ്.
100
00:08:47,440 --> 00:08:50,273
അത് വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഹാർഡ്‌വെയർ ആണ്
കാടിൻ്റെ ഈ കഴുത്തിന്.
101
00:08:50,440 --> 00:08:52,397
AII ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
102
00:08:52,560 --> 00:08:55,234
ഇല്ല, അതാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന
അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയാണ്.
103
00:08:55,400 --> 00:08:59,598
എൻ്റെ അനുമാനത്തിൽ, ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഈ അന്വേഷണത്തിന് ഒരു തടസ്സം.
104
00:08:59,760 --> 00:09:01,194
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയെ ഫോൺ വിളിക്കാം...
105
00:09:01,360 --> 00:09:04,716
...മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു റിട്ട് നടത്തുക
നിങ്ങളെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു.
106
00:09:18,560 --> 00:09:22,713
ഹുഡ്. എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
107
00:09:28,960 --> 00:09:33,397
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കണം.
108
00:09:39,400 --> 00:09:40,834
നിൻ്റെ ആയുധം എനിക്ക് തരട്ടെ.
109
00:09:56,080 --> 00:09:59,072
ഷുഗർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ജോബ്: അത് കാണുമ്പോൾ അറിയാം.
110
00:09:59,800 --> 00:10:02,872
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇവിടെയാണ് കഴിച്ചത്.
111
00:10:03,080 --> 00:10:05,754
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത ഇടം എന്ന ആശയം മനസ്സിലാക്കി.
112
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
നിനക്ക് കിട്ടിയത് പറയൂ.
113
00:10:07,400 --> 00:10:08,549
[ശ്വാസങ്ങൾ]
114
00:10:08,720 --> 00:10:11,792
ഇത് ട്രാഫിക് ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഇന്നലെ രാവിലെ കൗണ്ടി ലൈനിൽ.
115
00:10:12,000 --> 00:10:13,877
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ന്യൂയോർക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ.
116
00:10:14,040 --> 00:10:15,951
റാബിറ്റ് സാധാരണയായി നാല് കാറുകൾ ആഴത്തിൽ ഉരുട്ടുന്നു.
117
00:10:16,120 --> 00:10:18,191
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട്ലിയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അയൽപക്കത്തെ ഷെരീഫ്...
118
00:10:18,360 --> 00:10:20,715
...ഒരു APB പുറത്തിറക്കാൻ,
എന്നാൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
119
00:10:20,880 --> 00:10:22,712
കുറഞ്ഞത് എൻ്റേതല്ല.
120
00:10:22,880 --> 00:10:24,678
ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു, അവ വ്യാജമാണ്.
121
00:10:24,840 --> 00:10:26,638
പക്ഷേ, അവർ അലയുന്ന ചിത്രമൊന്നും എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.
122
00:10:26,800 --> 00:10:28,837
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
123
00:10:29,000 --> 00:10:30,479
ജോലി:
അവൻ കുഴപ്പമില്ല.
124
00:10:31,760 --> 00:10:34,400
റാബിറ്റ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ആർക്കും കുഴപ്പമില്ല.
125
00:10:36,000 --> 00:10:37,957
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു...
126
00:10:38,120 --> 00:10:39,952
...ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
127
00:10:40,120 --> 00:10:42,680
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയം.
128
00:10:42,840 --> 00:10:45,309
ആ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
129
00:10:46,160 --> 00:10:48,276
ഞങ്ങൾ തെരുവ് ക്യാമറകൾ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ കാറുകൾക്കായി തിരയുന്നു.
130
00:10:48,440 --> 00:10:50,829
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
മിനി മാർട്ടുകളിൽ നിന്നും സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിൽ നിന്നും.
131
00:10:51,040 --> 00:10:52,713
ആരെങ്കിലും ഫുഡ് റൺ നടത്തണം.
132
00:10:52,920 --> 00:10:54,672
ഞങ്ങൾ ചാര ഉപഗ്രഹങ്ങൾ വഴി തിരിച്ചുവിടുന്നു
സിഐഎയിൽ നിന്ന്...
133
00:10:54,880 --> 00:10:57,998
... കൂടാതെ Iook ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചറുകൾക്കും
അവർ പാടില്ലാത്തിടത്ത്.
134
00:10:58,160 --> 00:11:01,039
ഇതൊരു ചെറിയ സൂചിയാണ്
ഒരു വലിയ മദർഫക്കിംഗ് വൈക്കോൽ കൂനയിൽ.
135
00:11:01,200 --> 00:11:02,190
പഞ്ചസാര:
ഹും.
136
00:11:02,360 --> 00:11:04,033
വളരെ അധികം ഉണ്ട്
മൂടാൻ നിലം.
137
00:11:04,200 --> 00:11:07,318
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ 20 പുരുഷന്മാരെ വേണം
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
138
00:11:07,520 --> 00:11:09,238
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
139
00:11:09,400 --> 00:11:11,152
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
140
00:11:20,000 --> 00:11:22,435
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന്.
141
00:11:26,800 --> 00:11:28,438
ഹായ്, ജോബ്.
142
00:11:29,440 --> 00:11:31,158
നീണ്ട കാലം.
143
00:11:33,320 --> 00:11:35,550
സംഘമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
144
00:11:44,520 --> 00:11:46,079
പിയീസ്.
145
00:11:46,840 --> 00:11:47,875
ശ്രമം തുടരുക.
146
00:11:58,480 --> 00:12:00,471
[ദേവ കരയുന്നു]
147
00:12:17,520 --> 00:12:19,716
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.
148
00:12:22,000 --> 00:12:23,399
ഹേയ്.
149
00:12:23,800 --> 00:12:25,518
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
150
00:12:36,280 --> 00:12:40,194
ദേവാ, ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
151
00:12:42,280 --> 00:12:45,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് ഇണങ്ങിയത്?
152
00:12:50,920 --> 00:12:54,231
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
153
00:12:57,560 --> 00:12:59,597
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
154
00:13:00,480 --> 00:13:02,517
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നില്ല.
155
00:13:28,360 --> 00:13:30,510
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
156
00:13:33,680 --> 00:13:35,114
[വളയങ്ങൾ]
157
00:13:38,160 --> 00:13:40,151
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം...
158
00:13:40,320 --> 00:13:44,234
...നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവനത്തിന് പ്രശംസനീയമായ കഴിവുണ്ട്.
159
00:13:46,600 --> 00:13:48,511
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
160
00:13:50,080 --> 00:13:52,117
-അതെനിക്കറിയാം.
-അതെ?
161
00:13:53,400 --> 00:13:55,710
പിന്നെ എന്തിനാണ് എതിർക്കുന്നത്?
162
00:13:57,280 --> 00:13:59,749
നിങ്ങൾ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
163
00:13:59,920 --> 00:14:01,957
അത്തരം?
164
00:14:06,240 --> 00:14:07,389
കീഴടങ്ങുക.
165
00:14:08,560 --> 00:14:11,598
ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ സ്വയം ത്യജിക്കുമോ?
166
00:14:16,720 --> 00:14:18,154
ഇല്ല.
167
00:14:21,120 --> 00:14:22,315
അവർക്കെല്ലാം.
168
00:14:23,640 --> 00:14:25,199
അങ്ങനെ...
169
00:14:25,360 --> 00:14:29,672
... ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം സമ്മതിക്കുന്നു
ഇതിലെല്ലാം.
170
00:14:33,640 --> 00:14:35,392
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
171
00:14:53,240 --> 00:14:54,992
റെബേക്ക:
അങ്കിൾ കൈ?
172
00:14:56,040 --> 00:14:59,237
-ഹായ്.
-ഹേയ്.
173
00:15:00,400 --> 00:15:03,438
ഞാൻ താഴെ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.
174
00:15:05,040 --> 00:15:07,680
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
175
00:15:08,280 --> 00:15:11,193
അങ്ങനെ ശുഭരാത്രി.
176
00:15:12,440 --> 00:15:14,317
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റെബേക്ക.
177
00:15:48,920 --> 00:15:50,911
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
178
00:16:02,880 --> 00:16:03,995
അയ്യോ! അൺ.
179
00:16:07,920 --> 00:16:09,911
[ഞരങ്ങൽ]
180
00:16:20,880 --> 00:16:22,109
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
181
00:16:22,280 --> 00:16:24,271
[ചുമയ്ക്കൽ]
182
00:16:24,840 --> 00:16:27,195
ഫക്കിംഗ് ഇന്ത്യക്കാർ.
183
00:16:28,440 --> 00:16:30,875
[ഞരങ്ങൽ]
184
00:16:35,560 --> 00:16:36,959
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
185
00:16:40,120 --> 00:16:42,077
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]
186
00:16:47,640 --> 00:16:49,631
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
187
00:17:14,720 --> 00:17:15,755
അമ്മാവനെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ.
188
00:17:34,480 --> 00:17:36,357
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്കിലായിരുന്നു.
189
00:17:36,960 --> 00:17:38,917
വെറും തെറ്റിദ്ധാരണ.
190
00:17:39,080 --> 00:17:41,071
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?
191
00:17:41,240 --> 00:17:43,197
ആർക്കൊക്കെയോ എന്നോട് ഇഷ്ടം തോന്നി.
192
00:17:43,360 --> 00:17:45,351
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
193
00:18:04,000 --> 00:18:07,118
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- തീരെ അല്ല.
194
00:18:12,000 --> 00:18:14,514
- ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
-അയ്യോ.
195
00:18:14,680 --> 00:18:16,273
എന്ത്?
196
00:18:18,200 --> 00:18:20,396
24 മണിക്കൂറും കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
197
00:18:20,560 --> 00:18:22,631
അടുത്തത് എവിടെയെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ആക്രമണം വരും.
198
00:18:25,720 --> 00:18:27,597
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
199
00:18:32,280 --> 00:18:35,398
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.
200
00:18:37,360 --> 00:18:39,795
ആ കെട്ടിടത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
201
00:18:41,560 --> 00:18:44,359
നിങ്ങൾ എന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
കാടു വരെ ഉണ്ടാക്കി...
202
00:18:44,560 --> 00:18:46,870
...നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം
ഇതിലും വലുതായിരിക്കും...
203
00:18:47,040 --> 00:18:50,032
എന്നിട്ടും നീ തിരിഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ട്?
204
00:18:55,840 --> 00:18:57,638
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി...
205
00:19:00,400 --> 00:19:02,198
...അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
206
00:19:05,960 --> 00:19:08,520
ഈ സെഷനുകൾ രഹസ്യമാണ്
കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമല്ല.
207
00:19:08,680 --> 00:19:10,830
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
208
00:19:14,680 --> 00:19:17,194
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.
209
00:19:19,720 --> 00:19:22,439
പിന്നെ നീ കണ്ടിട്ടില്ല
അതോ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
210
00:19:28,600 --> 00:19:30,591
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
211
00:20:28,600 --> 00:20:30,159
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
212
00:20:30,800 --> 00:20:32,234
അതെ.
213
00:20:36,320 --> 00:20:38,152
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
214
00:20:38,680 --> 00:20:41,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുറ്റും.
215
00:20:44,360 --> 00:20:46,271
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണോ...
216
00:20:46,800 --> 00:20:48,791
...ഇപ്പോൾ അവൻ പോയാലോ?
217
00:20:52,560 --> 00:20:54,597
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
218
00:20:55,880 --> 00:20:58,110
ശരി, അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ബാഗല്ല, വലിയ സഹോദരാ.
219
00:20:58,280 --> 00:21:00,157
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]
220
00:21:29,720 --> 00:21:30,994
ഓഹ്.
221
00:21:31,360 --> 00:21:33,112
ശരി, ഇത് രസകരമാണ്.
222
00:21:33,280 --> 00:21:34,918
ഓ, ആ അമ്മച്ചി!
223
00:21:35,520 --> 00:21:37,079
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
224
00:21:37,760 --> 00:21:40,752
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ് ആ മനുഷ്യൻ...
225
00:21:40,920 --> 00:21:43,480
...ആരാണ് തല വെട്ടിയത്
അവനെ കൊല്ലാൻ അയച്ച ആളുടെ...
226
00:21:43,640 --> 00:21:45,950
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുന്നില്ലേ?
227
00:21:49,520 --> 00:21:51,318
എന്താണിത്?
228
00:21:55,200 --> 00:21:56,998
അത് നമ്മുടേതാണ്.
229
00:22:03,080 --> 00:22:04,593
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...
230
00:22:04,800 --> 00:22:07,792
...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നേക്കാം.
231
00:22:41,480 --> 00:22:44,120
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, മാക്സ്.
232
00:22:55,160 --> 00:22:56,514
കുഴപ്പമില്ല, മാക്സ്.
233
00:22:59,040 --> 00:23:00,269
ഹേയ്.
234
00:23:03,080 --> 00:23:05,037
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
235
00:23:07,360 --> 00:23:08,839
പോകൂ.
236
00:23:11,680 --> 00:23:13,910
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
237
00:23:23,680 --> 00:23:26,559
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചോ?
238
00:23:28,920 --> 00:23:30,513
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.
239
00:23:30,720 --> 00:23:31,949
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
240
00:23:35,120 --> 00:23:36,872
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
241
00:23:40,400 --> 00:23:43,836
സ്ത്രീ ശബ്ദം [ഫോണിലൂടെ]: നിങ്ങളുടെ കോളിന് ഉണ്ട്
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു--
242
00:23:44,000 --> 00:23:45,513
[സ്കോഫ്സ്]
243
00:23:45,960 --> 00:23:48,793
-ഇപ്പോഴും ഉത്തരമില്ല.
ജോലി: ശ്രമം തുടരുക.
244
00:23:50,280 --> 00:23:52,396
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
245
00:24:06,840 --> 00:24:08,319
പഞ്ചസാര:
കുഴപ്പമില്ല.
246
00:24:08,480 --> 00:24:09,993
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
247
00:24:13,520 --> 00:24:15,079
ഗോർഡൻ.
248
00:24:15,440 --> 00:24:16,760
ഗോർഡൻ:
പഞ്ചസാര.
249
00:24:16,920 --> 00:24:18,752
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
250
00:24:22,560 --> 00:24:23,880
ഞങ്ങൾക്ക് മാക്സ് തിരികെ ലഭിച്ചു.
251
00:24:24,040 --> 00:24:26,111
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
252
00:24:26,280 --> 00:24:29,352
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്. അവനും ദേവയും എഫ്ബിഐയിൽ ഉണ്ട്.
253
00:24:29,840 --> 00:24:31,797
- അവൻ കുറച്ച് മുമ്പ് വീട്ടിൽ വന്നു.
-എങ്ങനെ?
254
00:24:31,960 --> 00:24:35,715
അവൻ വെറുതെ ഡോർബെൽ അടിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു
അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ ഇറക്കിവിട്ടു.
255
00:24:36,600 --> 00:24:39,069
ഓ-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
256
00:24:39,440 --> 00:24:41,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവർ വെറുതെ--?
257
00:24:42,720 --> 00:24:45,155
അവർ അവനെ അങ്ങനെ തന്നെ ഇറക്കിവിട്ടോ?
258
00:24:45,320 --> 00:24:47,357
ഇല്ല, അതുപോലെയല്ല.
259
00:24:49,520 --> 00:24:51,989
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പറഞ്ഞു.
260
00:24:52,560 --> 00:24:53,959
എന്ത്?
261
00:24:55,560 --> 00:24:58,871
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
262
00:25:02,360 --> 00:25:05,318
-ഹുഡ്.
-മാക്സ് പറഞ്ഞു, അവർക്ക് അവനുണ്ട്.
263
00:25:07,440 --> 00:25:10,637
-അദ്ദേഹം മാക്സിനായി സ്വയം കച്ചവടം ചെയ്തു.
ഹുഡ് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
264
00:25:10,800 --> 00:25:13,553
-...അത് എന്തോ ആണെന്ന് വിചാരിക്കും--
- അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.
265
00:25:16,240 --> 00:25:18,629
-എന്ത്?
- എനിക്ക് അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ലഭിച്ചു.
266
00:25:18,800 --> 00:25:21,394
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
കാരി: അതെന്താണ്? അത് എവിടെയാണ്?
267
00:25:21,560 --> 00:25:24,074
പഞ്ചസാര:
നോർത്ത് വാലി വുഡ്‌സിന് സമീപമുള്ള അടിഭാഗം.
268
00:25:24,240 --> 00:25:26,072
അടിഭാഗം എന്താണ്?
അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
269
00:25:26,240 --> 00:25:28,993
ഹേയ്, എനിക്കൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
270
00:25:29,440 --> 00:25:31,238
കാത്തിരിക്കൂ.
271
00:25:32,320 --> 00:25:34,436
ലോഹപ്പണികൾ.
272
00:25:35,720 --> 00:25:37,518
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ഈ മാപ്പുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു...
273
00:25:37,720 --> 00:25:39,711
...ചുറ്റും ചലിക്കുന്ന ഉപഗ്രഹങ്ങൾ
പുറം ഫക്കിംഗ് സ്പേസിൽ.
274
00:25:39,880 --> 00:25:41,712
എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു,
"നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ലോഹപ്പണികൾ."
275
00:25:41,880 --> 00:25:44,554
പഞ്ചസാര:
ശരി, മിക്ക മാപ്പുകളിലും അടിഭാഗങ്ങൾ ഇല്ല.
276
00:25:44,720 --> 00:25:47,234
അതാണോ? അത് അവിടെ തന്നെയാണോ?
277
00:25:47,440 --> 00:25:48,555
അതെ.
278
00:25:54,120 --> 00:25:55,793
ഗോർഡൻ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
279
00:25:56,400 --> 00:25:58,391
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.
280
00:25:58,560 --> 00:25:59,994
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഗോർഡൻ: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
281
00:26:00,200 --> 00:26:02,396
ഇപ്പോൾ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലെല്ലാം ഹുഡിൻ്റെ പങ്ക്...
282
00:26:02,560 --> 00:26:06,519
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, അവരുടെ ഐവീസ്
തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
283
00:26:06,680 --> 00:26:10,310
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല മറ്റാരുമല്ല
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
284
00:26:16,880 --> 00:26:19,394
വരൂ മനുഷ്യാ. വരിക.
285
00:26:23,880 --> 00:26:25,917
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
286
00:26:26,200 --> 00:26:28,589
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
287
00:26:29,000 --> 00:26:31,469
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ശരിയാക്കുക, പക്ഷേ എങ്കിൽ...
288
00:26:31,640 --> 00:26:33,039
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
289
00:26:33,200 --> 00:26:35,316
...നീ വീട്ടിൽ വരണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.
290
00:26:35,800 --> 00:26:37,791
ഗോർഡൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
291
00:26:40,080 --> 00:26:41,309
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
292
00:26:41,480 --> 00:26:44,438
നീ അവരുടെ കൂടെ പൊയ്ക്കോ
നിങ്ങൾ സ്വയം ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്.
293
00:26:50,640 --> 00:26:52,517
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
294
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
നോക്കൂ, നീ വണ്ടിയോടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പ്രവേശിക്കുക.
295
00:27:07,040 --> 00:27:09,634
നമ്മൾ മിക്കവാറും മരിക്കും.
296
00:27:11,760 --> 00:27:13,353
ഒരുപക്ഷേ.
297
00:27:16,080 --> 00:27:17,195
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ...
298
00:27:17,400 --> 00:27:20,631
...നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
299
00:27:25,520 --> 00:27:27,158
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി.
300
00:27:27,320 --> 00:27:29,118
ശരി, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
301
00:27:29,280 --> 00:27:30,270
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
302
00:27:30,440 --> 00:27:32,636
എനിക്ക് മരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ രാവിലെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം.
303
00:27:47,240 --> 00:27:49,151
വെറുതെ ഓടിക്കുക.
304
00:27:56,560 --> 00:27:59,552
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഹിയറിങ് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലാണ്.
305
00:27:59,760 --> 00:28:01,558
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
306
00:28:02,640 --> 00:28:05,598
ഓ, അതെ, അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
307
00:28:05,760 --> 00:28:08,479
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
308
00:28:10,120 --> 00:28:11,793
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
309
00:28:12,000 --> 00:28:14,116
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനും കഴിവുള്ളവനുമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
310
00:28:14,280 --> 00:28:16,556
...പശ്ചാത്താപവും വാചാലവുമായി.
311
00:28:16,720 --> 00:28:18,950
പിയൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് സിംഗിൾ ഉണ്ട്
ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച മാനസികാവസ്ഥ...
312
00:28:19,120 --> 00:28:21,236
...ചരിത്രത്തിൽ
ജയിൽ സംവിധാനത്തിൻ്റെ, അങ്ങനെ...
313
00:28:22,000 --> 00:28:23,035
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
314
00:28:23,200 --> 00:28:24,679
നന്ദി.
315
00:28:25,560 --> 00:28:26,959
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
316
00:28:27,840 --> 00:28:29,114
എന്ത്?
317
00:28:29,280 --> 00:28:31,157
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
318
00:28:31,320 --> 00:28:32,879
-വരൂ, എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
319
00:28:33,040 --> 00:28:35,156
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നു.
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഈസ്റ്റ് സെഷനാണ്.
320
00:28:35,320 --> 00:28:37,118
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.
321
00:28:40,160 --> 00:28:42,913
ഉം, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
322
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
... ഞങ്ങൾ താഴെ കണ്ടുമുട്ടി
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ.
323
00:28:46,680 --> 00:28:47,875
[ചിരികൾ]
324
00:28:48,040 --> 00:28:50,429
ഇത് ദയനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ലീഷേ.
325
00:28:50,600 --> 00:28:53,399
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതല്ല.
326
00:28:55,320 --> 00:28:58,472
ഉം, നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ രക്ഷിച്ചത്.
327
00:28:59,640 --> 00:29:01,313
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
328
00:29:01,480 --> 00:29:03,073
പരിഭ്രമിച്ചു.
329
00:29:03,960 --> 00:29:06,395
നിങ്ങൾ അനയെ കാണുമോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തുകടക്കുന്നത്?
330
00:29:07,440 --> 00:29:08,760
ഓ, അതെ.
331
00:29:08,920 --> 00:29:13,232
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...
332
00:29:16,680 --> 00:29:18,318
...ഞാൻ അവൾക്കായി.
333
00:29:22,760 --> 00:29:25,912
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-എന്ത്?
334
00:29:26,800 --> 00:29:29,155
ആരാ നീ?
335
00:29:30,840 --> 00:29:32,114
അവളുടെ പേര് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
336
00:29:34,560 --> 00:29:37,154
മിസ്റ്റർ റാബിറ്റ് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
337
00:29:38,200 --> 00:29:39,713
പരോൾ ഇല്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ റാബിറ്റ് പറയുന്നു.
338
00:29:39,920 --> 00:29:42,434
ശേഷിക്കുന്ന എട്ട് വർഷം നിങ്ങൾ സേവിക്കും.
339
00:29:42,600 --> 00:29:45,592
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
340
00:29:45,800 --> 00:29:48,758
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല എന്ന്.
341
00:29:49,640 --> 00:29:51,233
ആഹ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
342
00:29:51,800 --> 00:29:53,791
കാവൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
343
00:29:53,960 --> 00:29:55,553
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
344
00:29:58,440 --> 00:30:00,556
ഗാർഡ്: ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
സ്ത്രീ: ദൈവമേ!
345
00:30:00,720 --> 00:30:02,996
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
346
00:30:05,280 --> 00:30:07,271
[ടേസർ ക്രാക്കിംഗ്]
347
00:30:10,200 --> 00:30:12,714
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
348
00:30:19,320 --> 00:30:23,598
മുയൽ:
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് തമാശയാണ്.
349
00:30:25,160 --> 00:30:28,278
ആ സമയമെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...
350
00:30:29,320 --> 00:30:31,152
...ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
351
00:30:35,080 --> 00:30:36,400
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.
352
00:30:36,600 --> 00:30:38,955
അയ്യോ, സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
353
00:30:39,840 --> 00:30:41,831
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബമായിരുന്നില്ല.
354
00:30:42,840 --> 00:30:47,357
ഞാനും അനയും ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു.
355
00:30:48,160 --> 00:30:49,514
നിങ്ങളല്ല.
356
00:30:49,680 --> 00:30:52,991
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തന്നെ കുട്ടി.
357
00:30:53,200 --> 00:30:54,838
ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
358
00:30:55,000 --> 00:30:57,640
ഈ വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
359
00:30:58,360 --> 00:31:02,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ഈ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
360
00:31:02,400 --> 00:31:05,438
പിന്നെ കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് മുമ്പ്...
361
00:31:05,600 --> 00:31:08,114
... അവൾ നിങ്ങളുടെ ഐഫിനെ അവൾക്കായി മാറ്റി വാങ്ങുന്നു.
362
00:31:08,280 --> 00:31:10,510
[ചിരിക്കുന്നു]
363
00:31:10,720 --> 00:31:15,317
എൻ്റെ മകൾ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്ക് എന്നേക്കും ആകാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
364
00:31:17,760 --> 00:31:19,478
എങ്കിലും...
365
00:31:20,080 --> 00:31:22,594
ഒരു മനുഷ്യന് ഇനിയും ശ്രമിക്കാം.
366
00:31:23,960 --> 00:31:26,554
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
367
00:31:43,400 --> 00:31:44,879
പഞ്ചസാര:
ഓ, കൊള്ളാം.
368
00:31:46,680 --> 00:31:47,875
എന്താണിത്?
369
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
ഷിറ്റ്. എനിക്കറിയില്ല.
370
00:31:49,520 --> 00:31:50,919
[സൈറൻ കരയുന്നു]
371
00:31:51,080 --> 00:31:52,957
ഷിറ്റ്!
372
00:31:53,120 --> 00:31:54,679
നിങ്ങൾ അമിത വേഗതയിലായിരുന്നോ?
373
00:31:54,840 --> 00:31:56,592
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
374
00:32:12,800 --> 00:32:14,632
വൈകുന്നേരം, കൂട്ടരേ.
375
00:32:18,320 --> 00:32:20,470
മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, ഓ...
376
00:32:20,640 --> 00:32:24,190
-...നിങ്ങളുടെ മകൻ സുരക്ഷിതനായി.
- എനിക്കറിയാം. നന്ദി.
377
00:32:24,360 --> 00:32:26,033
ഒപ്പം, ഓ...
378
00:32:28,720 --> 00:32:30,472
...നീ, ഓ...
379
00:32:31,600 --> 00:32:33,989
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വ്യക്തമാണ്
PTA മീറ്റിങ്ങിന് പോകുന്നില്ല.
380
00:32:34,160 --> 00:32:35,878
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ, മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ?
381
00:32:43,720 --> 00:32:45,199
മുയൽ:
അവിടെ.
382
00:32:45,760 --> 00:32:47,159
അതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
383
00:32:48,120 --> 00:32:49,872
[മഫൾഡ് ഗാഗിംഗ്]
384
00:33:04,000 --> 00:33:05,718
[അലർച്ച പിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
385
00:33:09,080 --> 00:33:12,072
നീ എൻ്റെ ഏക മകളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
386
00:33:13,480 --> 00:33:17,189
വേദന പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല.
387
00:33:17,800 --> 00:33:19,199
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന ദേഷ്യം.
388
00:33:19,800 --> 00:33:21,791
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
389
00:33:22,240 --> 00:33:24,709
... അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ.
390
00:33:26,240 --> 00:33:28,231
[മഫൾഡ് ഗാഗിംഗ്]
391
00:33:41,920 --> 00:33:44,309
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
392
00:33:46,040 --> 00:33:48,350
അവൾ നിന്നെ വെറുത്തു...
393
00:33:48,960 --> 00:33:51,952
... അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
394
00:33:53,560 --> 00:33:55,312
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
395
00:33:56,480 --> 00:33:59,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐറ്റൽ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.
396
00:33:59,840 --> 00:34:01,513
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല...
397
00:34:01,720 --> 00:34:03,916
...നിനക്ക് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്...
398
00:34:04,080 --> 00:34:05,832
...അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മാറ്റാം.
399
00:34:06,000 --> 00:34:09,231
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയ്ക്ക് പണം നൽകുക.
400
00:34:09,440 --> 00:34:11,909
നിനക്കെന്താ വായടച്ചുകൂടാ
എന്നിട്ട് അത് തുടരണോ?
401
00:34:15,840 --> 00:34:16,910
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
402
00:34:25,800 --> 00:34:28,599
ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
403
00:34:28,760 --> 00:34:31,400
അതെ, അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഹൂഡിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന്...
404
00:34:31,560 --> 00:34:34,837
-...അവളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോയ അതേ പയ്യന്മാരാൽ.
- അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല.
405
00:34:35,000 --> 00:34:36,991
അവൻ മാക്സിനായി സ്വയം കച്ചവടം ചെയ്തു.
406
00:34:37,640 --> 00:34:39,870
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
407
00:34:40,040 --> 00:34:42,077
ഹുഡ് കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാത്തത്?
408
00:34:42,240 --> 00:34:44,595
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
-ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...
409
00:34:44,760 --> 00:34:45,955
...ഷെരീഫ് വകുപ്പോ?
410
00:34:46,120 --> 00:34:49,033
-അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ബ്രോക്ക്: അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
411
00:34:49,200 --> 00:34:51,714
പകരം അവൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഒരു ഐഒക്ക് എടുക്കുക.
412
00:34:54,680 --> 00:34:57,354
ഓ, ഓ, മിസ്സിസ് ഹോപ്പ്വെൽ
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിച്ചിരുന്നു.
413
00:34:57,520 --> 00:34:59,352
രണ്ട് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് DX9s.
414
00:35:00,120 --> 00:35:02,509
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
415
00:35:04,400 --> 00:35:08,189
ഹുഡ് ഉള്ള മനുഷ്യൻ
റാബിറ്റ് എന്ന ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.
416
00:35:08,400 --> 00:35:10,198
അവനും എനിക്കും ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.
417
00:35:10,360 --> 00:35:13,716
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് എനിക്കാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് മാക്സ് എടുത്തത്.
418
00:35:13,920 --> 00:35:16,434
അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു ചെറിയ പട്ടാളമുണ്ട്
അവൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കില്ല...
419
00:35:16,600 --> 00:35:20,389
...നിന്നെയോ എന്നെയോ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും.
420
00:35:21,080 --> 00:35:23,879
ശരി, നിങ്ങളും എ-ടീമും എന്തായിരുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
421
00:35:29,600 --> 00:35:31,671
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
422
00:35:31,840 --> 00:35:35,231
- പിയീസ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
-ഇത്-- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
423
00:35:35,440 --> 00:35:37,351
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനില്ല...
424
00:35:38,040 --> 00:35:40,793
- നിങ്ങളാണ് ഷെരീഫ്.
- ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
425
00:35:44,760 --> 00:35:46,512
-എന്ത്?
- അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
426
00:35:46,680 --> 00:35:50,196
...അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും,
ഹുഡ് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
427
00:36:01,480 --> 00:36:02,879
ഷിറ്റ്.
428
00:36:09,600 --> 00:36:11,477
അവർ ഏതുതരം ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
429
00:36:11,640 --> 00:36:14,075
അവർ തെറ്റായ നഗരം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
430
00:36:16,000 --> 00:36:17,559
ശരി, ശരി.
431
00:36:27,800 --> 00:36:29,791
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
432
00:36:35,640 --> 00:36:38,439
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?
433
00:36:46,800 --> 00:36:49,189
ഗ്രിഗർ, പുരുഷന്മാരോട് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പറയൂ.
434
00:36:49,360 --> 00:36:50,794
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.
435
00:37:10,800 --> 00:37:13,314
ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ...
436
00:37:15,040 --> 00:37:17,680
... ഞാൻ ഒരു വയലിൽ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.
437
00:37:19,200 --> 00:37:21,589
തെരുവ് നായയെ അവർ മരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ടു...
438
00:37:21,800 --> 00:37:25,430
...അവർ അതിനെ വടികൊണ്ട് അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
439
00:37:28,360 --> 00:37:32,319
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, രക്തം വാർന്നു.
440
00:37:33,360 --> 00:37:35,556
ഇയാളുടെ മുൻഭാഗം തകർന്നു.
441
00:37:36,200 --> 00:37:39,431
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ...
442
00:37:41,640 --> 00:37:44,951
...ഞാൻ നായയെ പരിപാലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
443
00:37:47,000 --> 00:37:49,719
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അഴിക്കാൻ പോയപ്പോൾ...
444
00:37:49,880 --> 00:37:51,996
...അവൻ എൻ്റെ കാലിൽ കടിച്ചു.
445
00:37:52,200 --> 00:37:54,635
പട്ടി എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തിയില്ല.
446
00:37:54,800 --> 00:37:57,474
അവൻ സഹജവാസനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു. അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
447
00:37:57,640 --> 00:38:00,871
പക്ഷെ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
448
00:38:02,600 --> 00:38:04,910
കാരണം ഞാനും...
449
00:38:05,760 --> 00:38:08,400
... സഹജവാസനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
450
00:38:10,040 --> 00:38:12,554
നമ്മൾ എല്ലാവരും മൃഗങ്ങളാണ്, ശരിക്കും.
451
00:38:26,560 --> 00:38:28,870
[ശ്വാസങ്ങൾ]
452
00:38:30,240 --> 00:38:31,833
ജോലി:
മാന്യരേ.
453
00:38:33,240 --> 00:38:34,674
ഹും.
454
00:38:36,320 --> 00:38:38,311
[ചിരികൾ]
455
00:38:38,480 --> 00:38:39,993
ആരാ നീ?
456
00:38:40,600 --> 00:38:43,274
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ.
457
00:38:46,400 --> 00:38:49,153
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്. ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.
458
00:38:49,320 --> 00:38:53,598
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
459
00:38:54,720 --> 00:38:56,518
ഇനി മദർഫക്കിംഗ് ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
460
00:38:58,080 --> 00:39:01,072
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
-ഓ, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും, അല്ലേ?
461
00:39:03,920 --> 00:39:07,879
ഈനി, മീനീ, മൈനി, മോ.
462
00:39:08,040 --> 00:39:09,235
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട]
463
00:39:09,960 --> 00:39:11,030
എൻ്റെ മോശം.
464
00:39:11,240 --> 00:39:12,560
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട]
465
00:39:19,560 --> 00:39:21,198
EMMETT:
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്.
466
00:39:21,360 --> 00:39:22,759
ഞാൻ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു.
467
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
1 5 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
468
00:39:43,800 --> 00:39:46,792
പക്ഷെ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു--
469
00:39:46,960 --> 00:39:48,837
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
470
00:39:49,000 --> 00:39:50,752
--നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റും.
471
00:39:58,040 --> 00:39:59,792
AII ശരിയാണ്, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
472
00:40:00,000 --> 00:40:02,150
ഈ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള ഏക പ്രവേശന കവാടം
മറുവശത്താണ്.
473
00:40:02,320 --> 00:40:03,913
നമ്മൾ എണ്ണത്തിൽ അധികരാകും
തോക്കിന് പുറത്തായി.
474
00:40:04,080 --> 00:40:06,435
നമ്മൾ അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം.
ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവ് സൃഷ്ടിക്കും.
475
00:40:06,600 --> 00:40:08,796
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ പോയി എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
476
00:40:08,960 --> 00:40:12,794
- എന്നിട്ട് എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
- ഹൂഡിനെ സംരക്ഷിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
477
00:40:12,960 --> 00:40:17,352
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും അന്ധനായിപ്പോയി.
478
00:40:28,240 --> 00:40:29,833
ഇല്ല.
479
00:40:32,720 --> 00:40:35,473
ഇത് പ്രണയത്തെ കുറിച്ചല്ല.
480
00:40:35,840 --> 00:40:39,595
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു ...
481
00:40:39,760 --> 00:40:42,752
... നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കാമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
482
00:40:49,800 --> 00:40:51,916
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
483
00:40:53,240 --> 00:40:55,277
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.
484
00:40:57,000 --> 00:40:58,673
കാരണം നിങ്ങൾ കളിച്ചു.
485
00:41:00,280 --> 00:41:02,157
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
486
00:41:02,320 --> 00:41:04,880
കരയുന്നത് നിർത്തൂ...
487
00:41:05,040 --> 00:41:07,270
...ഇയോവിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
488
00:41:07,480 --> 00:41:09,596
ഈ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
489
00:41:11,160 --> 00:41:12,434
[പക്ഷി കാവിംഗ്]
490
00:41:13,520 --> 00:41:15,352
മുയൽ:
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
491
00:41:24,320 --> 00:41:26,277
-ഉം!
-ഈ...
492
00:41:26,440 --> 00:41:29,114
-...ഇയോവ് ആണ്.
-അയ്യോ.
493
00:41:34,280 --> 00:41:35,350
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട]
494
00:41:35,520 --> 00:41:36,590
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
495
00:41:40,320 --> 00:41:42,391
-അയ്യോ!
ബ്രോക്ക്: ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!
496
00:41:42,600 --> 00:41:43,670
ഊമ്പി!
497
00:41:45,800 --> 00:41:47,677
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
498
00:41:47,840 --> 00:41:49,069
-അയ്യോ!
സിയോഭാൻ: പഞ്ചസാര!
499
00:41:49,920 --> 00:41:51,354
പഞ്ചസാര!
500
00:41:51,520 --> 00:41:52,635
പോകൂ!
501
00:41:54,840 --> 00:41:56,558
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
502
00:42:04,280 --> 00:42:06,271
[ദൂരത്തിൽ വെടിയൊച്ച]
503
00:42:07,160 --> 00:42:09,390
അവൾ നിനക്കായി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
504
00:42:09,560 --> 00:42:11,756
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയും.
505
00:42:11,960 --> 00:42:13,234
[ഗ്രോൻസ്]
506
00:42:13,400 --> 00:42:15,596
ഉംഹ്! അതെ!
507
00:42:15,800 --> 00:42:17,791
[ഗൺഫയർ തുടരുന്നു]
508
00:42:38,080 --> 00:42:39,195
ആഹ്!
509
00:42:47,040 --> 00:42:48,872
-ബ്രോക്ക്!
-ആഹ്!
510
00:42:49,080 --> 00:42:51,799
-അമ്മച്ചി!
- ബ്രോക്കിൻ്റെ ഹിറ്റ്.
511
00:42:52,000 --> 00:42:54,310
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
അവൻ വളരെ അകലെയാണ്.
512
00:42:54,480 --> 00:42:56,437
ചുറ്റിക്കറങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നെ പൊതിയാം.
513
00:43:01,080 --> 00:43:03,754
[ഉക്രേനിയനിൽ]
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും, വശങ്ങളുള്ള പാറ്റേൺ.
514
00:43:03,920 --> 00:43:04,955
എനിക്ക് കേന്ദ്രം ലഭിച്ചു.
515
00:43:13,920 --> 00:43:15,797
[ഗ്രോൻസ്]
516
00:43:20,040 --> 00:43:21,155
[നിലവിളി]
517
00:43:29,800 --> 00:43:31,950
എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് തീർന്നു!
518
00:43:40,360 --> 00:43:42,829
[അലർച്ച]
519
00:43:43,000 --> 00:43:45,071
ദൈവമേ! എമ്മെറ്റ്!
520
00:43:47,960 --> 00:43:49,075
അയ്യോ!
521
00:43:49,680 --> 00:43:51,910
EMMETT: ഷിറ്റ്, ഞാൻ തീർന്നു പോകുന്നു.
-അൺ.
522
00:43:56,760 --> 00:43:58,831
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
523
00:44:26,720 --> 00:44:27,994
എങ്ങനെയുണ്ട്?
524
00:44:28,160 --> 00:44:31,755
അയ്യോ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
525
00:44:33,360 --> 00:44:36,478
-പഞ്ചസാര?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
526
00:44:36,640 --> 00:44:37,914
പഞ്ചസാര:
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
527
00:44:39,680 --> 00:44:41,034
- നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
-ഞങ്ങൾ ഇയോസ് ചെയ്തില്ല.
528
00:44:57,080 --> 00:44:59,071
എൻ്റെ മുല കുടിക്കൂ.
529
00:45:04,920 --> 00:45:07,150
[നിലവിളി]
530
00:45:10,320 --> 00:45:12,709
[ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
531
00:45:14,200 --> 00:45:15,873
[ഗൺഷോട്ട്]
532
00:45:18,280 --> 00:45:20,396
-ഉം!
-അയ്യോ!
533
00:45:20,600 --> 00:45:22,477
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
534
00:45:25,800 --> 00:45:28,235
[ഞരങ്ങൽ]
535
00:45:30,560 --> 00:45:31,880
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
536
00:45:32,080 --> 00:45:34,356
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
537
00:45:35,000 --> 00:45:38,118
ഞാൻ നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ തിരിച്ചു തന്നു.
538
00:45:40,480 --> 00:45:43,040
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
539
00:45:45,920 --> 00:45:47,831
അപ്പോൾ ഇനി എന്ത്...
540
00:45:48,400 --> 00:45:50,277
... മിടുക്കിയായ പെണ്ണോ?
541
00:45:51,480 --> 00:45:52,754
വിട, അച്ഛാ.
542
00:46:10,880 --> 00:46:12,837
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
543
00:46:14,680 --> 00:46:16,671
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
544
00:46:16,840 --> 00:46:18,558
-അൺ.
- ഓ, ദൈവമേ.
545
00:46:18,720 --> 00:46:20,393
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
546
00:46:20,560 --> 00:46:22,551
[രണ്ടും തളരുന്നു]
547
00:46:25,480 --> 00:46:27,278
എൻ്റെ ദൈവമേ.
548
00:46:27,720 --> 00:46:28,869
പരമാവധി?
549
00:46:29,040 --> 00:46:31,680
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
550
00:46:37,600 --> 00:46:40,592
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
551
00:46:40,760 --> 00:46:43,639
നിൽക്കൂ, ശരി?
552
00:46:47,400 --> 00:46:49,311
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
553
00:46:49,520 --> 00:46:51,511
[വിമ്പറുകൾ]
554
00:49:34,520 --> 00:49:37,160
ബക്ക്. ബക്ക്.
555
00:49:39,240 --> 00:49:40,230
ബക്കി.
556
00:49:40,400 --> 00:49:41,754
[കുരയ്ക്കൽ]
557
00:49:41,920 --> 00:49:43,399
ബക്ക്.
558
00:49:55,280 --> 00:49:57,157
[WINCES]
559
00:49:57,320 --> 00:49:58,515
ഹേ ബോസ്.
560
00:50:04,080 --> 00:50:05,991
കേൾക്കൂ, ജാനി.
561
00:50:06,600 --> 00:50:08,910
ഞാൻ വളരെ അകന്നുപോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
562
00:50:09,120 --> 00:50:11,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്രമാത്രം ഭ്രമിച്ചുപോയി
പ്രൊക്‌ടറെ താഴെയിറക്കുന്നതിനൊപ്പം.
563
00:50:12,000 --> 00:50:14,071
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
564
00:50:14,280 --> 00:50:15,759
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
565
00:50:15,920 --> 00:50:18,389
ഞാൻ കിനാഹോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
ഈ പുതിയ കാസിനോ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്...
566
00:50:18,560 --> 00:50:20,233
...ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈകളും ഉണ്ട്.
567
00:50:20,400 --> 00:50:22,391
അതാണ് ഹോട്ടൽ.
568
00:50:23,960 --> 00:50:26,793
വടക്ക് വശത്ത് കാസിനോ ആയിരിക്കും.
569
00:50:27,000 --> 00:50:29,150
അതുകൊണ്ടാണ് ലോംഗ്ഷാഡോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
570
00:50:29,320 --> 00:50:30,390
അതെ.
571
00:50:31,600 --> 00:50:33,159
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
572
00:50:34,240 --> 00:50:37,073
ശരി, എനിക്ക് എഐഎക്‌സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു...
573
00:50:37,240 --> 00:50:40,073
എന്നാൽ അത് സൃഷ്ടിക്കും
ഗോത്രത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ശക്തി ശൂന്യത...
574
00:50:40,240 --> 00:50:43,039
...ആരു ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
575
00:50:43,200 --> 00:50:46,830
Iet AIex മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആരാണ് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
576
00:50:48,920 --> 00:50:50,831
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
577
00:50:53,920 --> 00:50:56,355
നമുക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളിൽ തുടങ്ങാം.
578
00:51:01,680 --> 00:51:03,717
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുക അമർത്തുക.
579
00:51:07,520 --> 00:51:09,352
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
580
00:51:15,440 --> 00:51:16,999
ഹലോ?
581
00:51:17,360 --> 00:51:18,953
[നാദം തുടരുന്നു]
582
00:51:19,120 --> 00:51:20,235
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
583
00:51:20,400 --> 00:51:21,435
[ബീപ്പിംഗ്]
584
00:51:32,720 --> 00:51:36,315
ശരി, നമുക്ക് ഒത്തുതീർപ്പാക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചതിന്.
585
00:51:36,480 --> 00:51:37,595
[സ്ഫോടനം]
586
00:52:19,960 --> 00:52:21,792
മുയലിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
587
00:52:23,920 --> 00:52:26,560
എഫ്ബിഐ കാടിനെ തലകീഴായി മാറ്റി.
588
00:52:27,160 --> 00:52:29,515
പൂർണ്ണമായ തിരയൽ ഗ്രിഡുകൾ, നായ്ക്കൾ, പ്രവൃത്തികൾ.
589
00:52:29,680 --> 00:52:33,719
ഇതുവരെയുള്ള സിദ്ധാന്തം അവൻ ക്രാൾ ചെയ്തു എന്നതാണ്
എവിടെയോ ഒരു കുഴിയിൽ കയറി മരിച്ചു.
590
00:52:35,440 --> 00:52:36,919
ഹേയ്.
591
00:52:37,960 --> 00:52:40,918
- അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
-അതെ.
592
00:52:43,720 --> 00:52:45,233
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
593
00:52:45,400 --> 00:52:46,959
അവിടെ. ഹേ.
594
00:52:47,120 --> 00:52:48,633
ഇപ്പോൾ അതാണ് ഒരു ഷെരീഫ് ഐക്ക് ഐകെ.
595
00:52:48,800 --> 00:52:50,552
[ചിരികൾ]
596
00:52:51,360 --> 00:52:53,158
ഓ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും മാറ്റേണ്ടത്?
597
00:52:55,760 --> 00:52:57,159
നാളെ.
598
00:52:58,480 --> 00:52:59,550
AII ശരിയാണ്, അപ്പോൾ.
599
00:53:00,640 --> 00:53:02,517
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
600
00:53:03,720 --> 00:53:05,233
നന്ദി.
601
00:53:06,000 --> 00:53:07,991
[ദൂരത്തിൽ ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
602
00:53:18,040 --> 00:53:19,439
[ഗ്രോൻസ്]
603
00:53:42,520 --> 00:53:43,919
ഡെപ്യൂട്ടി യവനർമാർ.
604
00:53:44,080 --> 00:53:45,593
[ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്]
605
00:53:45,760 --> 00:53:46,989
ഏജൻ്റ് സേവ്യർ.
606
00:53:47,200 --> 00:53:49,953
ബിഎസ്ഡിയുടെ രണ്ട് സജീവ ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാൾ.
607
00:53:50,160 --> 00:53:52,231
ഞങ്ങളെ ഒരു ഇയാഷിൽ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പദ്ധതിയിടുന്നു?
608
00:53:52,720 --> 00:53:54,711
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
AII ശരിയാണോ?
609
00:53:54,880 --> 00:53:57,474
എന്നാൽ ഷെരീഫ് ഹുഡ്,
ഇതിലെല്ലാം അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം...
610
00:53:57,640 --> 00:54:00,678
... ഇടയിൽ എവിടെയോ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെ സംശയാസ്പദവും കുറ്റകരവുമാണ്.
611
00:54:01,720 --> 00:54:03,279
ലോഹനിർമ്മാണത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...
612
00:54:03,440 --> 00:54:05,477
...അത് പരിഹരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
613
00:54:05,640 --> 00:54:08,200
ബ്യൂറോ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷകൻ.
614
00:54:08,360 --> 00:54:12,115
നോക്കൂ, അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ പോകും
ഫെഡറൽ മേൽനോട്ടം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
615
00:54:12,600 --> 00:54:13,795
അങ്ങനെ...
616
00:54:14,920 --> 00:54:16,752
...ഇവിടെ ചുറ്റുപാടും ഒരിക്കലും മുഷിഞ്ഞ നിമിഷമില്ല, അല്ലേ?
617
00:54:17,560 --> 00:54:19,995
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വേട്ടക്കാർ ഇവരെ കണ്ടെത്തിയത്.
618
00:54:20,160 --> 00:54:22,913
വിഘടനത്തിൻ്റെ തോത് അടിസ്ഥാനമാക്കി,
കോറോണർ അത് ബോൾപാർക്ക് ചെയ്യുന്നു...
619
00:54:23,080 --> 00:54:25,640
... 1 0 മുതൽ 1 2 ആഴ്ച വരെ
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ.
620
00:54:28,680 --> 00:54:30,830
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
621
00:55:46,920 --> 00:55:48,911
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
622
00:55:55,560 --> 00:55:57,597
മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]:
ചർച്ച് കൗണ്ടി ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
623
00:55:57,760 --> 00:56:01,276
ഹായ്, ഇത് ജേസൺ ഹൂഡാണ്.
624
00:56:02,280 --> 00:56:05,830
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പഴയ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.
625
00:56:07,560 --> 00:56:09,119
മനുഷ്യൻ:
ക്ഷമിക്കണം, ജേസൺ. ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.
626
00:56:09,280 --> 00:56:10,714
AII ശരിയാണ്.
627
00:56:11,640 --> 00:56:13,199
എന്തായാലും നന്ദി.
628
00:56:17,400 --> 00:56:18,913
[ശ്വാസങ്ങൾ]
629
00:56:24,600 --> 00:56:26,750
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
629
00:56:27,305 --> 00:57:27,488
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP