1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ആരെങ്കിലും ക്ലിയർവേ നിയമം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
പൊതുജനങ്ങൾ അഭിഭാഷകർക്കായി അവലോകനങ്ങൾ നൽകരുത്.

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,436
ലൂക്കാസ്:
<i>അന, എന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.</i>

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,474
അണ്ണാ, എനിക്ക് പറയൂ.
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,111
നിനക്ക് സുഖമാകും. നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

5
00:00:29,960 --> 00:00:32,759
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്! സഹായം!
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,994
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

7
00:00:36,160 --> 00:00:38,993
ഗ്രാഞ്ചർ: ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പഞ്ചർ മുറിവ് ലഭിച്ചു.
നഴ്സ്: ക്ഷമിക്കണം, സർ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

8
00:00:39,160 --> 00:00:42,039
അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു. സർജറി വരെ വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,760
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
-എങ്ങനെയാണ് ഇയോങ്ങ് ഇത് പോലെ ചോര വരുന്നത്?

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,638
-ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
-എങ്ങനെ ഇയോങ്?

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,711
- ഓ, അര മണിക്കൂർ.
- അവൾ തകരുകയാണ്.

12
00:00:48,880 --> 00:00:50,473
AII ശരിയാണ്, നമുക്ക് അവളെ ബാഗിലാക്കി നീങ്ങാം.

13
00:02:24,960 --> 00:02:26,997
ഗോർഡൻ:
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവന്നു. കാരി ഹോപ്‌വെൽ.

14
00:02:27,160 --> 00:02:29,356
നഴ്സ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹോപ്വെൽ.
ഡോക്ടർ തരും...

15
00:02:29,520 --> 00:02:31,511
ഗോർഡൻ:
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് മറ്റൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

16
00:02:31,680 --> 00:02:35,913
നഴ്സ്: ഈ സമയത്ത് ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഗോർഡൻ: ശരി, നന്ദി.

17
00:02:37,800 --> 00:02:39,996
- അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

18
00:02:40,160 --> 00:02:41,992
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

19
00:02:42,160 --> 00:02:44,674
-ആക്രമിച്ചോ? ആരാൽ? എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

20
00:02:44,840 --> 00:02:47,309
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
- ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കുക.

21
00:02:47,520 --> 00:02:49,557
- നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.

22
00:02:50,280 --> 00:02:52,396
നിങ്ങൾ തന്നെ ആകാൻ ഇടയായി
ആരാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

23
00:02:52,560 --> 00:02:56,918
കേൾക്കൂ, അവൾ ഫോർജിന് പുറത്തായിരുന്നു.
ശരി? അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

24
00:02:57,080 --> 00:03:00,960
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല, ഹൂഡ്.

25
00:03:01,120 --> 00:03:03,555
അവൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തായാലും
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

26
00:03:03,720 --> 00:03:06,189
പോയിപ്പോയ തെണ്ടി
നീ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

27
00:03:06,360 --> 00:03:08,192
-അവൾക്ക് സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ--
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

28
00:03:08,360 --> 00:03:09,839
ഗോർഡൻ: മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഗ്രാഞ്ചർ: മിസ്റ്റർ ഹോപ്‌വെൽ.

29
00:03:10,040 --> 00:03:11,951
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഗ്രെഞ്ചർ ആണ്. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,953
അവൾ നല്ല രക്തമാണ്
അവൾക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

31
00:03:15,120 --> 00:03:16,997
...പക്ഷെ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല
അവയവം ക്ഷതം ആകാൻ.

32
00:03:17,160 --> 00:03:20,312
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പരിക്കുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഈ അളവിൽ പോലീസിന്, പക്ഷേ--

33
00:03:20,480 --> 00:03:23,040
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

34
00:03:24,520 --> 00:03:26,113
- അവൾ എവിടെയാണ്?
ഗ്രാഞ്ചർ: അവൾ പോസ്റ്റ്-ഓപ്പറിലാണ്.

35
00:03:26,280 --> 00:03:28,317
ഞങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റാം
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

36
00:03:28,480 --> 00:03:30,153
നന്ദി.

37
00:03:33,720 --> 00:03:35,279
ഹുഡ്.

38
00:03:38,400 --> 00:03:39,834
ഇത് തീർന്നില്ല.

39
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
[ജോബ് നിശ്വാസങ്ങൾ]

40
00:03:55,240 --> 00:03:56,389
സ്വീറ്റ് ജീസസ്.

41
00:03:56,560 --> 00:03:58,631
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു മൃതദേഹം?

42
00:03:58,840 --> 00:04:01,559
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഒരു ചേരിയായി.

43
00:04:01,760 --> 00:04:03,910
ഒരു കോട്ട് പെയിൻ്റ് അടിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ
ഈ സ്ഥലത്ത്?

44
00:04:04,080 --> 00:04:07,357
ചില റാട്ടൻ ഫർണിച്ചറുകൾ കിട്ടിയേക്കാം,
ഒരു നല്ല ത്രോ റഗ്?

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

46
00:04:10,520 --> 00:04:11,749
[കിക്ക്സ് കോർപ്സ്]

47
00:04:27,680 --> 00:04:29,671
ഹായ്.

48
00:04:31,880 --> 00:04:34,190
നീന്താൻ പുറപ്പെട്ടോ?

49
00:04:34,360 --> 00:04:36,510
ഇവിടെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

50
00:04:48,960 --> 00:04:51,600
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ക്ലോസറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

51
00:04:54,120 --> 00:04:55,872
ഇല്ല.

52
00:04:56,040 --> 00:04:57,758
തീരെ ഇല്ല.

53
00:05:47,560 --> 00:05:49,597
ജോലി:
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

54
00:05:51,160 --> 00:05:52,594
അതെ.

55
00:05:53,960 --> 00:05:56,349
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ്.

56
00:05:57,720 --> 00:06:00,189
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ അവൻ്റെ കൂടെ കൂട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

57
00:06:03,560 --> 00:06:08,111
വെറുതെയല്ല, അവൾ ഒരു തുള ഇട്ടു
ആ ഉക്രേനിയൻ മദർഫക്കറിൽ.

58
00:06:08,280 --> 00:06:09,793
ചേട്ടൻ എല്ലായിടത്തും ചോർന്നൊലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

59
00:06:09,960 --> 00:06:13,476
നീ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ,
അതോ എനിക്കൊരു പാനീയം പകരുമോ?

60
00:06:13,680 --> 00:06:16,798
-ഞാൻ ഇയ്റ്റിൽ കുടകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
-ഫക്ക് യു, ഷുഗർ ഡാഡി.

61
00:06:16,960 --> 00:06:19,839
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുറുകി.

62
00:06:22,160 --> 00:06:23,434
[പഞ്ചസാര സ്‌കോഫ്‌സ്]

63
00:06:28,280 --> 00:06:29,554
പഞ്ചസാര:
അത്ര മോശം?

64
00:06:29,720 --> 00:06:31,472
മുയൽ?

65
00:06:31,640 --> 00:06:33,790
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം, മനുഷ്യാ.

66
00:06:35,680 --> 00:06:36,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

67
00:06:37,080 --> 00:06:39,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട് ഓഫ് ഡോഡ്ജ് ആണ്.

68
00:06:40,080 --> 00:06:41,798
ലൂക്കാസ്:
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,753
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

70
00:06:44,960 --> 00:06:47,429
ഞാൻ അവനെ നേരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

71
00:06:48,200 --> 00:06:50,669
പഞ്ചസാര:
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

72
00:06:51,440 --> 00:06:53,477
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

73
00:06:54,360 --> 00:06:55,998
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകന്ന് നിൽക്കുക.

74
00:06:56,160 --> 00:07:00,154
-ഹേയ്, ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ--
-ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

75
00:07:01,360 --> 00:07:04,352
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

76
00:07:05,120 --> 00:07:07,031
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

77
00:08:21,760 --> 00:08:23,831
[ഇടിമുഴക്കം]

78
00:08:48,120 --> 00:08:49,599
മുയൽ [ഉക്രേനിയനിൽ]:
OIek...

79
00:08:49,760 --> 00:08:51,910
...നമ്മുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.

80
00:08:59,720 --> 00:09:00,869
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നമുക്ക് പോകാം.

81
00:09:20,440 --> 00:09:22,272
[നിലവിളി]

82
00:09:22,720 --> 00:09:23,915
[ഗാസ്പിഎസ്]

83
00:09:45,040 --> 00:09:46,599
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

84
00:09:48,160 --> 00:09:50,436
എത്രയാണ് സമയം?

85
00:09:50,600 --> 00:09:53,956
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

86
00:09:55,200 --> 00:09:57,430
- സമയം ഏകദേശം 11:30 ആയി.
-ഏത് ദിവസം?

87
00:09:57,600 --> 00:09:59,830
-യേശു.
-ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

88
00:10:00,000 --> 00:10:01,991
തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

89
00:10:02,200 --> 00:10:04,191
- കുട്ടികൾ.
-മാക്സ് സ്കൂളിലാണ്.

90
00:10:04,360 --> 00:10:07,478
ഞാൻ ദേവയ്ക്ക് അവധി അനുവദിച്ചു
അവൾ കടന്നു പോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം.

91
00:10:07,640 --> 00:10:11,156
- നമുക്ക് അവ ലഭിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാനുള്ള സാഹചര്യമില്ല.

92
00:10:11,320 --> 00:10:12,719
കാരി, അത് മുറിക്കുക.

93
00:10:12,920 --> 00:10:16,276
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ...

94
00:10:16,440 --> 00:10:18,317
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

95
00:10:18,480 --> 00:10:20,278
കുഞ്ഞേ, അത് ഇപ്പോൾ വളരെ ഉയരമുള്ള ക്രമമാണ്.

96
00:10:20,440 --> 00:10:22,875
- നാമെല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ തലയിൽ അടിച്ചു.

97
00:10:23,040 --> 00:10:25,111
- നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

98
00:10:26,520 --> 00:10:30,639
നമുക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ബാൻഷീയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

99
00:10:50,760 --> 00:10:53,593
-വരിക.
-നിനക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്, കാരി.

100
00:10:53,760 --> 00:10:55,194
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറുതെ ഓടിക്കുക.

101
00:11:05,320 --> 00:11:06,799
ഞാൻ ദേവയെ കൂട്ടി ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങാം.

102
00:11:17,040 --> 00:11:21,193
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ മാക്സ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

103
00:11:22,240 --> 00:11:24,231
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഒരു രൂപത്തിലും അല്ല.

104
00:11:24,440 --> 00:11:25,919
[ടയറുകൾ സ്ക്വൽ]

105
00:11:47,400 --> 00:11:49,038
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

106
00:11:49,200 --> 00:11:52,079
ലൂക്കാസ്: അതെ?
-ഹൂഡ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഒരു ഐഒക്ക് എടുക്കണം...

107
00:11:52,240 --> 00:11:56,199
...ആ സ്കൂൾ ബിസിനസ്സിൽ
എന്നിട്ട് അതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുക...

108
00:11:56,400 --> 00:11:58,755
... ഒരവസരം കിട്ടുമ്പോൾ.

109
00:12:00,200 --> 00:12:01,793
ലൂക്കാസ്:
അവിടെ.

110
00:12:04,960 --> 00:12:06,155
എന്ത്?

111
00:12:06,320 --> 00:12:09,278
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.
സേവ്യർ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു...

112
00:12:09,440 --> 00:12:12,956
...നിങ്ങൾ ഈ റിപ്പോർട്ട് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അയാൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ വായിക്കപ്പെടും.

113
00:12:13,120 --> 00:12:15,999
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, എല്ലാ വാക്കുകളും വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:12:16,160 --> 00:12:18,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

115
00:12:18,240 --> 00:12:20,231
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

116
00:12:31,200 --> 00:12:33,191
[പാൻ്റിംഗ്]

117
00:13:08,800 --> 00:13:12,191
നമ്മുടെ ആളുകളെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ വളർത്തുന്നു.

118
00:13:12,360 --> 00:13:15,955
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും
മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

119
00:13:17,280 --> 00:13:20,750
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.
-ശരിക്കും?

120
00:13:20,920 --> 00:13:22,479
നന്ദി.

121
00:13:22,640 --> 00:13:24,756
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ.

122
00:13:27,760 --> 00:13:29,671
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

123
00:13:32,560 --> 00:13:33,630
എന്തിനായി?

124
00:13:34,760 --> 00:13:36,433
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

125
00:13:37,200 --> 00:13:39,191
നിങ്ങൾ ബർട്ടനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

126
00:13:40,080 --> 00:13:44,790
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പൂർണ്ണമായും. പക്ഷേ, ബർട്ടൺ അനുകരിക്കപ്പെടുന്നു.

127
00:13:44,960 --> 00:13:48,157
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

128
00:13:53,640 --> 00:13:55,836
[സ്ത്രീ ഹമ്മിംഗ് "ഓ സൂസന്ന"]

129
00:14:09,720 --> 00:14:13,156
-ശ്രീമതി. ഹോപ്വെൽ. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തായി?

130
00:14:13,320 --> 00:14:16,278
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്
എൻ്റെ ഊഹം ആയിരിക്കും.

131
00:14:16,440 --> 00:14:18,238
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി ഗൗണിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

132
00:14:20,360 --> 00:14:21,430
അതെ.

133
00:14:21,600 --> 00:14:25,309
ഞാൻ നിൻ്റെ ബാൻഡേജ് മാറ്റി.
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

134
00:14:25,520 --> 00:14:29,070
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ചികിത്സിക്കുന്നത്
മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ.

135
00:14:29,240 --> 00:14:31,550
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ ഇനിയും നിൽക്കണം.

136
00:14:31,760 --> 00:14:33,671
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനായി വിളിച്ചു.
-നന്ദി.

137
00:14:33,840 --> 00:14:37,834
മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആംബുലൻസിനായി.

138
00:14:41,920 --> 00:14:43,513
മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ!

139
00:14:56,920 --> 00:14:58,672
[കുട്ടികൾ പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു]

140
00:15:09,520 --> 00:15:11,511
ലൈമൺ:
മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ?

141
00:15:12,480 --> 00:15:14,357
മിസ്. ലൈമൺ, ഹായ്.

142
00:15:14,880 --> 00:15:18,510
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ. എനിക്ക് മാക്സ് കിട്ടണം.

143
00:15:19,480 --> 00:15:21,630
അവൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.

144
00:15:21,800 --> 00:15:24,838
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
-ഇല്ല, അത് മുമ്പത്തേതാണ്.

145
00:15:25,000 --> 00:15:29,153
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതിലേയ്‌ക്ക് കുതിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ മാക്സ് എടുത്തിട്ട് പോകും.

146
00:15:31,040 --> 00:15:33,031
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

147
00:15:33,720 --> 00:15:37,076
-പരമാവധി! ഇല്ല! മാക്സ്!
കാത്തിരിക്കൂ-- മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ.

148
00:15:37,240 --> 00:15:39,231
ഇല്ല, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
അവൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

149
00:15:39,400 --> 00:15:40,720
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

150
00:15:40,880 --> 00:15:42,712
അവൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

151
00:15:46,040 --> 00:15:47,633
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

152
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
മാക്സ്!

153
00:15:51,880 --> 00:15:54,952
മാക്സ്! മാക്സ്!

154
00:16:00,880 --> 00:16:03,110
മാക്സ്! മാക്സ് എവിടെ?

155
00:16:03,280 --> 00:16:06,477
പരമാവധി. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. മാക്സ്!

156
00:16:07,840 --> 00:16:09,558
മാക്സ്!

157
00:16:10,800 --> 00:16:12,916
സഹായം. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

158
00:16:20,640 --> 00:16:23,154
സിയോഭാൻ:
ശരി, എനിക്ക് ഇതിൽ വ്യക്തത വേണം.

159
00:16:23,320 --> 00:16:25,231
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയി
മാക്സിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

160
00:16:25,400 --> 00:16:27,471
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുവെന്ന് അവൻ്റെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു...

161
00:16:27,640 --> 00:16:29,039
...അതിനാൽ അവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

162
00:16:29,200 --> 00:16:33,114
- അവൻ അവനെ തേടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-WHO? ആരാണ് അവനുവേണ്ടി വന്നത്?

163
00:16:36,560 --> 00:16:37,755
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

164
00:16:37,920 --> 00:16:40,799
കാരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രമിക്കണം.
ഇവിടെ ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

165
00:16:44,680 --> 00:16:47,149
-ഹേയ്.
-എന്താ, നീ സ്കൂളിൽ പോയോ?

166
00:16:47,320 --> 00:16:48,833
ലൂക്കാസ്:
അതെ, FBI അത് ഏറ്റെടുത്തു.

167
00:16:49,000 --> 00:16:51,037
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതെ, സേവ്യറിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

168
00:16:51,200 --> 00:16:54,033
- അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
-ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആശുപത്രിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

169
00:16:54,480 --> 00:16:56,471
ബ്രോക്ക്:
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവൾ നരകം ഉയർത്തി.

170
00:16:56,640 --> 00:16:58,836
അവൾ ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

171
00:17:00,000 --> 00:17:01,070
ക്ഷമിക്കണം.

172
00:17:01,240 --> 00:17:03,072
ഞാൻ സമയമായിരുന്നില്ല.

173
00:17:03,560 --> 00:17:05,073
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

174
00:17:05,240 --> 00:17:07,390
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
നമുക്ക് അവളെ തിരികെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

175
00:17:07,560 --> 00:17:09,392
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾ ഒരിക്കലും പരിശോധിച്ചില്ല.

176
00:17:09,560 --> 00:17:11,915
ഞാൻ തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

177
00:17:12,080 --> 00:17:14,515
കുഴപ്പമില്ല, ഡെപ്യൂട്ടി. ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

178
00:17:18,760 --> 00:17:21,798
സിയോഭാൻ: അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

179
00:17:21,960 --> 00:17:23,394
നന്ദി.

180
00:17:24,200 --> 00:17:27,192
ലൂക്കാസ്: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അത് മുയലായിരുന്നു. അവൻ കളിസ്ഥലത്തായിരുന്നു.

181
00:17:27,360 --> 00:17:29,078
ഹേയ്, ഹേയ്. അവൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

182
00:17:29,240 --> 00:17:31,072
-അവൻ മാക്സിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

183
00:17:31,240 --> 00:17:32,560
നിങ്ങളെയും എന്നിലേക്കും എത്തിക്കാൻ അവൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

184
00:17:32,720 --> 00:17:34,393
- അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

185
00:17:34,560 --> 00:17:38,315
- അവൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല.
- അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്നോ ചെയ്യില്ലെന്നോ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

186
00:17:43,640 --> 00:17:45,517
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

187
00:17:45,680 --> 00:17:48,479
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ മുയലിനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

188
00:17:48,640 --> 00:17:51,359
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

189
00:18:00,040 --> 00:18:01,917
എമ്മെറ്റ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
എനിക്കായി ദേവാ?

190
00:18:02,080 --> 00:18:05,198
- തീർച്ചയായും, ഗോർഡൻ.
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അവളെ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്.

191
00:18:05,360 --> 00:18:06,475
മനസ്സിലായി.

192
00:18:08,600 --> 00:18:10,716
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

193
00:18:12,520 --> 00:18:13,635
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

194
00:18:23,360 --> 00:18:24,680
ഞങ്ങളുടെ മകൻ കാരി ആർക്കാണ്?

195
00:18:28,440 --> 00:18:30,795
കാരി:
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

196
00:18:32,680 --> 00:18:34,557
ഗോർഡൻ:
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

197
00:18:37,000 --> 00:18:40,436
മരിച്ചയാളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എപ്പോൾ 13 വയസ്സായിരുന്നു?

198
00:18:40,600 --> 00:18:42,477
ആ അച്ഛൻ?

199
00:18:45,600 --> 00:18:47,159
അതെ.

200
00:18:55,000 --> 00:18:58,152
യേശുക്രിസ്തു. ഷെരീഫ് ഹുഡ്.

201
00:18:58,360 --> 00:18:59,589
എന്താണ് അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?

202
00:19:02,200 --> 00:19:05,636
മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ, ഇന്നലെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

203
00:19:05,800 --> 00:19:07,473
ഇപ്പോൾ അവർ അവളുടെ മകനെ പിടിച്ചു.

204
00:19:08,000 --> 00:19:11,197
ഒപ്പം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത് അവളാണ്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ആ ബൈക്ക് യാത്രക്കാർ, അല്ലേ?

205
00:19:11,360 --> 00:19:13,954
-അതെ.
-ഇവിടെ വേറെ ആർക്കെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ...

206
00:19:14,120 --> 00:19:17,715
... മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ വളരെ അകലെയാണെന്ന്
പെൻസിൽവാനിയയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യമില്ലാത്ത സ്ത്രീ?

207
00:19:17,920 --> 00:19:20,036
വ്യക്തമായും അവൾ എന്തോ കലർന്നിരിക്കുന്നു.

208
00:19:20,200 --> 00:19:21,235
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

209
00:19:21,960 --> 00:19:24,110
ആ കുട്ടിയെ എടുത്തത് ആരാണെന്ന് അവൾ നോക്കിയോ?

210
00:19:26,000 --> 00:19:28,753
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം. അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

211
00:19:30,760 --> 00:19:35,596
പക്ഷേ ടീച്ചർ,
ഇരുണ്ട വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു വൃദ്ധനെ അവൾ കണ്ടു.

212
00:19:35,760 --> 00:19:38,991
എനിക്ക് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഒരു സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ് വേണം.
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ...

213
00:19:39,160 --> 00:19:41,231
...ആരെയെങ്കിലും ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറ്റുക
ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ നിന്ന്.

214
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

215
00:19:42,880 --> 00:19:44,439
-ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്, അതിനാൽ--
-അതെ.

216
00:19:44,600 --> 00:19:46,716
ജനപ്രതിനിധികളേ, ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

217
00:19:46,880 --> 00:19:50,077
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി ഒരു ഫെഡറൽ അന്വേഷണമാണ്.

218
00:19:50,240 --> 00:19:52,914
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഏജൻ്റ് കാൾസണെ സംക്ഷിപ്തമാക്കും
ഒപ്പം മക്കാവോയ്...

219
00:19:53,080 --> 00:19:55,196
ഏതെങ്കിലും അഭിമുഖങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നടത്തിയ...

220
00:19:55,360 --> 00:19:57,636
...അതുപോലെ എല്ലാ തെളിവുകളും
സംഭവസ്ഥലത്ത് തടിച്ചുകൂടി.

221
00:19:57,840 --> 00:20:00,673
ഡിസിയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിയിൽ എനിക്ക് ഒരു ടീമുണ്ട്,
പക്ഷെ അവർ എത്തും വരെ...

222
00:20:00,880 --> 00:20:02,712
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ലെഗ് വർക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

223
00:20:02,880 --> 00:20:04,837
ഇതൊരു കുറ്റകരമായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.

224
00:20:05,000 --> 00:20:07,799
ഇത് ഒരു മൈൽ ഫെഡറൽ ആണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

225
00:20:08,400 --> 00:20:11,153
കുട്ടി വീണ്ടും കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ...

226
00:20:11,320 --> 00:20:14,199
...ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരും എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

227
00:20:14,360 --> 00:20:15,794
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

228
00:20:18,800 --> 00:20:20,393
ശരി.

229
00:20:20,560 --> 00:20:23,359
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുക.

230
00:20:48,240 --> 00:20:51,596
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയി സമയം പാഴാക്കിയിട്ടില്ല.

231
00:20:51,760 --> 00:20:54,752
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വേഗതയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ഓപ്പണിംഗിലാണ് ...

232
00:20:54,920 --> 00:20:56,911
... ഷെഡ്യൂളിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്.

233
00:20:57,080 --> 00:20:59,151
എൻ്റെ ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഗെയിമിംഗ് കമ്മീഷനൊപ്പം...

234
00:20:59,360 --> 00:21:01,158
...അപ്പോഴേക്കും നമ്മുടെ ഐസെൻസിംഗ് ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

235
00:21:01,360 --> 00:21:04,591
ഉച്ചയ്ക്ക്, മാന്യന്മാരെ.
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:21:04,760 --> 00:21:07,070
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:21:09,000 --> 00:21:10,638
പ്രോക്ടർ.

238
00:21:13,040 --> 00:21:17,113
ഇത് ഭംഗിയായി വരുന്നുണ്ട്.
ഒപ്പം ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പും.

239
00:21:17,280 --> 00:21:19,874
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ഇതാണ് റെബേക്ക ബോമാൻ.

240
00:21:20,040 --> 00:21:23,920
അവൾ ഇരുന്നു, ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
ഇതാണ് അലക്സ് ലോംഗ്ഷാഡോ.

241
00:21:24,080 --> 00:21:27,038
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് ചീഫ് എഐഎക്സ് ലോംഗ്ഷാഡോ.

242
00:21:27,200 --> 00:21:29,430
കിനാഹോ ട്രൈബൽ കൗൺസിലിൻ്റെ നേതാവാണ് അദ്ദേഹം.

243
00:21:29,640 --> 00:21:32,154
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രൊക്ടർ?

244
00:21:32,320 --> 00:21:35,358
- നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
-ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

245
00:21:35,600 --> 00:21:37,876
ഇവിടെ അലക്സ് മാത്രം
എന്നോട് പറയാൻ മറന്നു...

246
00:21:38,040 --> 00:21:42,432
... അവൻ ഒരു പുതിയ റൗണ്ടിൽ കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനായി സാധ്യതയുള്ള നിക്ഷേപകർ.

247
00:21:44,280 --> 00:21:45,429
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നില്ല.

248
00:21:45,600 --> 00:21:48,672
കൊടുക്കൽ വാങ്ങൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
എല്ലാ പങ്കാളിത്തത്തിലും.

249
00:21:50,480 --> 00:21:51,675
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളല്ല.

250
00:21:51,840 --> 00:21:55,276
അതെങ്ങനെ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക്.

251
00:21:55,440 --> 00:21:59,798
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഈസ്റ്റ് സമയം ചോദിക്കും
ഗോത്രത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ...

252
00:22:00,000 --> 00:22:02,071
പിന്നെ ഞാൻ മര്യാദ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തും.

253
00:22:04,800 --> 00:22:06,791
അവൻ്റെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

254
00:22:06,960 --> 00:22:08,473
അവൻ്റെ ഭാവം നോക്കൂ.

255
00:22:08,680 --> 00:22:11,718
അവൻ എത്ര ഉറപ്പാണ്
അവനാണ് ഇവിടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉള്ളത്.

256
00:22:19,040 --> 00:22:20,110
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

257
00:22:21,480 --> 00:22:25,394
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിൽ ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, AIex.
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, എനിക്കറിയാം.

258
00:22:25,560 --> 00:22:29,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവകാശമാക്കി
ഇതെല്ലാം നിനക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതുപോലെ.

259
00:22:29,320 --> 00:22:31,436
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം--

260
00:22:31,600 --> 00:22:35,878
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
ആ കരാറിനെ മാനിക്കുക എന്നതാണ്.

261
00:22:36,080 --> 00:22:37,514
-ഹേ.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ...

262
00:22:37,680 --> 00:22:39,353
അച്ഛൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കാം...

263
00:22:39,520 --> 00:22:42,911
...നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാരണമായേക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ.

264
00:22:45,880 --> 00:22:47,791
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

265
00:22:49,320 --> 00:22:50,719
അതൊരു വിസിൽ ആണ്.

266
00:22:50,880 --> 00:22:53,918
അധികാരത്തിലുള്ള ഒരു ഈസനാണ്.

267
00:22:54,080 --> 00:22:55,878
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

268
00:22:56,400 --> 00:22:58,311
[ഹോൺ ബ്ലേർസ്]

269
00:22:59,480 --> 00:23:01,551
ഫോർമാൻ:
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

270
00:23:22,920 --> 00:23:25,196
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

271
00:23:36,920 --> 00:23:38,877
അത് രസകരമായിരുന്നു.

272
00:23:40,080 --> 00:23:44,119
അത് ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന തൊഴിലാളികളെ വേണം.

273
00:23:44,280 --> 00:23:45,350
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

274
00:23:47,800 --> 00:23:50,360
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.

275
00:23:58,800 --> 00:24:00,791
[ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും]

276
00:24:10,440 --> 00:24:13,193
ഹായ്, മാക്സ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

277
00:24:13,360 --> 00:24:16,239
എന്നെ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി. എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

278
00:24:27,280 --> 00:24:28,998
ഹേയ്.

279
00:24:30,480 --> 00:24:32,517
നിങ്ങൾ എന്നെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

280
00:24:35,040 --> 00:24:37,395
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

281
00:24:38,480 --> 00:24:39,879
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

282
00:24:40,800 --> 00:24:42,791
[പരമാവധി ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും]

283
00:24:47,120 --> 00:24:49,031
അത് എന്താണ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

284
00:24:49,200 --> 00:24:51,316
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

285
00:24:51,480 --> 00:24:53,630
എനിക്ക് എൻ്റെ നെബുലൈസർ വേണം.

286
00:24:53,840 --> 00:24:55,990
[ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും]

287
00:24:56,880 --> 00:24:59,952
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

288
00:25:00,120 --> 00:25:01,758
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

289
00:25:02,960 --> 00:25:04,758
എനിക്ക് ആസ്മയുണ്ട്.

290
00:25:04,920 --> 00:25:06,911
[പരമാവധി ചുമ]

291
00:25:19,320 --> 00:25:20,879
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

292
00:25:30,400 --> 00:25:31,993
വാതിൽ തുറക്കപ്പെട്ടു.

293
00:25:32,960 --> 00:25:34,280
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

294
00:25:52,920 --> 00:25:55,355
ഞാൻ, ഓ...

295
00:25:55,520 --> 00:25:57,352
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

296
00:25:59,920 --> 00:26:01,513
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

297
00:26:01,960 --> 00:26:03,155
അതെ.

298
00:26:05,520 --> 00:26:07,113
ആദ്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

299
00:26:08,800 --> 00:26:11,110
അമിഷ് പെൺകുട്ടി റെബേക്ക...

300
00:26:12,440 --> 00:26:13,874
...നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

301
00:26:16,160 --> 00:26:19,551
- അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്?
- അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

302
00:26:20,360 --> 00:26:21,759
[ശ്വാസങ്ങൾ]

303
00:26:21,920 --> 00:26:23,672
ചെറിയ നഗരങ്ങൾ.

304
00:26:23,840 --> 00:26:25,592
- അതിനാൽ അത് അതെ.
-അതെ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അവൾ...

305
00:26:25,760 --> 00:26:27,956
അൺ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

306
00:26:28,120 --> 00:26:30,316
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

307
00:26:32,640 --> 00:26:33,869
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിൽക്കൂ.

308
00:27:18,360 --> 00:27:20,351
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]

309
00:27:24,640 --> 00:27:26,597
നിനക്ക് മതിയായിരുന്നോ?

310
00:27:34,520 --> 00:27:35,715
[മെഷീൻ വിററിംഗ്]

311
00:28:51,200 --> 00:28:52,838
[കായി ഞരക്കങ്ങൾ]

312
00:28:53,040 --> 00:28:55,031
[ലൂക്കാസ് പാൻ്റിംഗ്]

313
00:29:08,920 --> 00:29:10,069
എനിക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

314
00:29:16,360 --> 00:29:17,919
നല്ലത്.

315
00:29:36,760 --> 00:29:39,320
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

316
00:29:42,520 --> 00:29:46,070
നഗരത്തിൽ ചില പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

317
00:29:46,640 --> 00:29:48,517
അവർ എനിക്കായി ഇവിടെ വന്നു.

318
00:29:50,280 --> 00:29:53,352
ഞാൻ നന്നാവും എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ മനുഷ്യർക്ക് അവർ വന്നത് എന്താണെന്നറിയുന്നു.

319
00:29:54,600 --> 00:29:57,831
ഇല്ല. അതിനു നീ മിടുക്കനാണ്.

320
00:29:58,320 --> 00:29:59,594
അത് എന്തിനാണ്?

321
00:30:00,800 --> 00:30:03,076
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

322
00:30:06,160 --> 00:30:07,480
ഹൂ.

323
00:30:22,440 --> 00:30:23,635
ഒരു കാര്യം.

324
00:30:25,240 --> 00:30:29,234
റെബേക്ക, അവൾ ഐമിറ്റ്സ് ആണ്.

325
00:30:31,640 --> 00:30:34,439
- ഇടപാട്.
-ഇതൊരു ഇടപാടല്ല.

326
00:30:35,520 --> 00:30:36,590
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

327
00:31:54,560 --> 00:31:57,632
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആ സാധനം ലഭിച്ചു
നമ്മുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

328
00:32:04,720 --> 00:32:06,836
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല ഗോർഡൻ.

329
00:32:07,000 --> 00:32:09,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

330
00:32:09,800 --> 00:32:12,030
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആ തോക്ക് പിടിച്ചിരുന്നു.

331
00:32:17,160 --> 00:32:19,037
ഗോർഡൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

332
00:32:22,840 --> 00:32:24,990
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

333
00:32:25,160 --> 00:32:26,195
മാക്സിന് എന്നെ വേണം.

334
00:32:26,360 --> 00:32:30,672
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സത്യമാണോ? നിന്നേക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും കാരിയാണോ?

335
00:32:33,120 --> 00:32:34,918
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

336
00:32:39,800 --> 00:32:41,552
ഷിറ്റ്.

337
00:32:52,680 --> 00:32:54,353
ഓ, അവൾ ഇതാ.

338
00:32:54,520 --> 00:32:56,352
[ദേവ ഗാസ്പ്സ്]

339
00:32:56,520 --> 00:32:59,433
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

340
00:32:59,600 --> 00:33:02,638
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

341
00:33:02,800 --> 00:33:04,438
മുകളിലേക്ക് പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

342
00:33:04,600 --> 00:33:07,240
ഇല്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

343
00:33:07,400 --> 00:33:09,152
അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

344
00:33:09,320 --> 00:33:11,038
മുയൽ:
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

345
00:33:11,880 --> 00:33:13,553
[ഉക്രേനിയനിൽ]
താഴെ ഇടുക!

346
00:33:35,000 --> 00:33:36,070
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ദേവാ...

347
00:33:37,080 --> 00:33:38,798
...നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?

348
00:33:39,480 --> 00:33:40,709
എനിക്ക് 15 വയസ്സ്.

349
00:33:42,320 --> 00:33:44,880
- പതിനഞ്ച്.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

350
00:33:45,080 --> 00:33:46,229
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

351
00:33:48,120 --> 00:33:50,999
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.

352
00:33:51,520 --> 00:33:52,999
ഇല്ല.

353
00:33:53,160 --> 00:33:54,195
ഇതുവരെ ഇല്ല.

354
00:33:56,880 --> 00:33:58,279
ഗോർഡൻ:
ദേവ.

355
00:34:06,160 --> 00:34:08,117
ഇത് അവനാണോ?

356
00:34:10,120 --> 00:34:11,918
-അച്ഛാ!
കാരി: ഗോർഡൻ, ഇല്ല! ഗോർഡൻ!

357
00:34:12,560 --> 00:34:15,837
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയൂ.
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

358
00:34:16,720 --> 00:34:20,759
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാതായിട്ട് അഞ്ച് മണിക്കൂറായി
നീ കോപവും ഭയങ്കരനുമാകുന്നു.

359
00:34:20,920 --> 00:34:24,834
എൻ്റെ മകൾ പോയിട്ട് 15 വർഷമായി.

360
00:34:25,040 --> 00:34:26,713
ദേവയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

361
00:34:26,880 --> 00:34:29,793
ഗോർഡൻ. ഗോർഡൻ.

362
00:34:30,520 --> 00:34:35,037
അവനെ വെടിവെച്ചാൽ,
അവൻ്റെ ആളുകൾ മാക്‌സിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

363
00:34:40,120 --> 00:34:41,235
[ദേവ ഗാസ്പ്സ്]

364
00:34:41,400 --> 00:34:42,799
കാരി:
ഇല്ല!

365
00:34:43,360 --> 00:34:47,115
അത് വല്ല വഴിയും ആണോ
ഗോർഡൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?

366
00:34:47,280 --> 00:34:51,194
പിയീസ്. പീസ് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

367
00:34:52,200 --> 00:34:55,556
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

368
00:34:55,720 --> 00:34:57,791
പിയീസ്, ചെയ്യരുത്.

369
00:35:08,640 --> 00:35:12,235
ശരി. ദയവായി...

370
00:35:12,880 --> 00:35:17,272
...നമുക്കെല്ലാവർക്കും വെറുതെ ഇരിക്കാമോ?

371
00:35:21,200 --> 00:35:23,316
ഒരു കുടുംബം പോലെ.

372
00:35:38,080 --> 00:35:41,436
-ഉം, എൻ്റെ സഹോദരൻ, മാക്സ്--
- നല്ല സമയത്ത് AII.

373
00:35:45,760 --> 00:35:49,594
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ദേവാ.

374
00:35:50,080 --> 00:35:52,993
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഐഐഡി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനോടും.

375
00:35:53,160 --> 00:35:55,037
എനിക്കറിയില്ല.

376
00:35:57,120 --> 00:35:58,554
നോക്കൂ, കണ്ടോ?

377
00:35:58,720 --> 00:36:01,553
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. ഇത് സത്യമാണ്.

378
00:36:03,600 --> 00:36:05,398
ദേവ: അമ്മേ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

379
00:36:05,600 --> 00:36:08,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:36:11,320 --> 00:36:14,233
ദേവാ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു ശ്വസന യന്ത്രമുണ്ട്.

381
00:36:14,440 --> 00:36:16,397
- അവൻ്റെ നെബുലൈസർ.
മുയൽ: അതെ.

382
00:36:16,560 --> 00:36:19,837
-എനിക്കുവേണ്ടി പോയി വാങ്ങൂ, ദയവായി.
- അയാൾക്ക് ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

383
00:36:23,000 --> 00:36:24,320
അവൻ മരിക്കാം.

384
00:36:25,400 --> 00:36:26,435
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

385
00:36:39,160 --> 00:36:40,275
കാരി [ഉക്രേനിയനിൽ]:
ഇത് ചെയ്യരുത്. പിയീസ്.

386
00:36:41,800 --> 00:36:43,154
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

387
00:36:43,880 --> 00:36:45,996
എന്നെ കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം...

388
00:36:46,160 --> 00:36:49,915
...അവൻ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തൂ.

389
00:36:51,160 --> 00:36:53,390
അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

390
00:36:55,560 --> 00:36:57,517
അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

391
00:37:06,040 --> 00:37:08,236
അനസ്താസിയ.

392
00:37:10,280 --> 00:37:11,554
അതെ, അച്ഛാ?

393
00:37:12,720 --> 00:37:15,758
OIek എവിടെയാണ്?

394
00:37:24,040 --> 00:37:27,749
[ഉക്രേനിയനിൽ]
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ദയയും ലഭിക്കില്ല.

395
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാം.

396
00:37:41,520 --> 00:37:43,511
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

397
00:37:47,400 --> 00:37:49,277
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

398
00:37:50,200 --> 00:37:51,793
[മുയൽ ചക്കിൾ]

399
00:37:59,080 --> 00:38:00,559
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹേയ്.

400
00:38:03,360 --> 00:38:05,317
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

401
00:38:05,960 --> 00:38:08,156
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

402
00:38:41,280 --> 00:38:43,271
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുടർന്ന് അടയുന്നു]

403
00:38:43,840 --> 00:38:46,958
അലക്സ്: ജെഫ്രി തോംസൺ.
ജെഫ്രി: അതെ?

404
00:38:47,120 --> 00:38:48,440
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭ്രാന്തനാണ്.

405
00:38:50,840 --> 00:38:52,751
ഒരു വലിയ ചൂതാട്ട പ്രശ്നം.

406
00:38:54,240 --> 00:38:55,719
ഞാൻ പണത്തിന് നല്ലവനാണെന്ന് റിക്കിന് അറിയാം.

407
00:38:56,680 --> 00:38:58,079
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

408
00:39:00,840 --> 00:39:04,629
അലക്സ്:
റിക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത് അവൻ്റെ കോളല്ല.

409
00:39:04,800 --> 00:39:08,430
ആ പണം കിനാഹോ ഗോത്രത്തിൻ്റേതാണ്.
ആ പണം സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

410
00:39:08,600 --> 00:39:10,671
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

411
00:39:13,680 --> 00:39:15,796
46 ഗ്രാൻഡിനായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

412
00:39:16,520 --> 00:39:17,555
അതെ, എനിക്കറിയാം.

413
00:39:18,240 --> 00:39:21,392
ഞാൻ കുറെ കോളുകൾ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാസിനോ ഞങ്ങളുടേതല്ല.

414
00:39:22,000 --> 00:39:23,752
നിങ്ങൾ 60 ഗ്രാൻഡിന് ഫോക്സ് വാലിയിലേക്ക്.

415
00:39:25,520 --> 00:39:27,352
ആ പയ്യന്മാർ ചില കടുംപിടുത്തക്കാരാണ്.

416
00:39:27,520 --> 00:39:29,477
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

417
00:39:29,640 --> 00:39:34,953
അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവർത്തന ബന്ധമുണ്ട്.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

418
00:39:35,120 --> 00:39:36,474
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ലേറ്റ് തുടയ്ക്കാം.

419
00:39:37,640 --> 00:39:39,199
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

420
00:39:42,480 --> 00:39:44,710
അഹം. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
Kai Proctor-ന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

421
00:39:44,880 --> 00:39:47,633
-അതെ.
അലക്സ്: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

422
00:39:47,800 --> 00:39:50,952
-നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞു എന്ന് പറയാം.
- അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

423
00:39:53,360 --> 00:39:55,317
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ കടവും വീട്ടുന്നു.

424
00:40:01,800 --> 00:40:03,791
AII ശരിയാണ്, നോക്കൂ.

425
00:40:04,000 --> 00:40:07,880
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം,
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

426
00:40:08,520 --> 00:40:10,397
അതുകൊണ്ട് പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് പറയൂ.

427
00:40:10,560 --> 00:40:12,949
[ചിരിക്കുന്നു]

428
00:40:14,560 --> 00:40:16,392
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ജെഫ്രി.

429
00:40:35,480 --> 00:40:37,312
നീ നോക്കുമ്പോ ചേട്ടാ.

430
00:40:39,120 --> 00:40:41,111
നീണ്ട ദിവസം.

431
00:40:42,560 --> 00:40:44,676
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

432
00:40:44,840 --> 00:40:47,753
...ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിലവഴിക്കും
എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു...

433
00:40:47,960 --> 00:40:51,794
...അത് അളക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക്.

434
00:40:51,960 --> 00:40:54,076
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം, അല്ലേ?

435
00:40:54,280 --> 00:40:55,793
[ചിരികൾ]

436
00:40:57,840 --> 00:41:00,275
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

437
00:41:00,880 --> 00:41:03,156
പ്രചോദനം എന്നാൽ മണ്ടത്തരം.

438
00:41:03,320 --> 00:41:05,231
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിയായിരുന്നു.

439
00:41:05,440 --> 00:41:09,559
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
പരിണതഫലങ്ങളിൽ അന്ധത.

440
00:41:10,120 --> 00:41:12,396
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ചെസ്സ് കളിക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കും.

441
00:41:12,560 --> 00:41:15,552
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ? എന്നെ മരണം വരെ അപമാനിക്കാനോ?

442
00:41:16,920 --> 00:41:21,278
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
മൃഗങ്ങളുമായി ഇണങ്ങി.

443
00:41:21,440 --> 00:41:23,158
എങ്കിൽ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

444
00:41:23,320 --> 00:41:25,311
അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം...

445
00:41:26,560 --> 00:41:28,153
...ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

446
00:41:30,080 --> 00:41:31,673
ആൺകുട്ടി എവിടെ, മുയൽ?

447
00:41:32,840 --> 00:41:34,274
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

448
00:41:34,880 --> 00:41:38,760
നിങ്ങൾ ഒരു ഐറ്റൽ ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?

449
00:41:38,920 --> 00:41:41,196
ഇനി നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക അതല്ല.

450
00:41:43,760 --> 00:41:46,195
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ അതോ എന്ത്?

451
00:41:47,440 --> 00:41:50,592
- ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.
- ശരി, വേഗം തീരുമാനിക്കുക.

452
00:41:55,000 --> 00:41:56,229
ഇല്ലേ?

453
00:42:01,920 --> 00:42:03,638
ശരി.

454
00:42:08,800 --> 00:42:09,949
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മുയൽ?

455
00:42:10,120 --> 00:42:14,557
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈസ്റ്റ് സമയത്തേക്ക്.

456
00:42:15,640 --> 00:42:18,917
നിങ്ങൾ കണ്ട അവസാന മുഖമാകാൻ.

457
00:42:30,240 --> 00:42:32,117
വിട.

458
00:42:55,640 --> 00:42:57,119
[ഗൺസ് കോക്കിംഗ്]

459
00:42:57,280 --> 00:42:58,509
അയ്യോ.

460
00:44:12,160 --> 00:44:13,355
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

460
00:44:14,305 --> 00:45:14,696
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP