1
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
Ey. estas consiguiendo
un poco cerca de ahí.

2
00:01:06,934 --> 00:01:08,835
no lo sé
cual es tu problema, pero...

3
00:01:16,777 --> 00:01:18,944
Ah.

4
00:01:18,979 --> 00:01:52,279
Me alegro de ver este libro.
en tu pila, Holly.

5
00:01:52,314 --> 00:01:53,614
mi sobrina me dijo
leyendo este libro

6
00:01:53,647 --> 00:01:56,383
cumplió el primer año de su bebé
ir mucho más fluido.

7
00:01:56,450 --> 00:01:58,151
Nuestra clase Lamaze
está hablando de eso.

8
00:01:58,185 --> 00:02:01,288
estaba preocupado
es posible que lo hayan revisado.

9
00:02:01,321 --> 00:02:02,990
Oh, superviso nuestro inventario.

10
00:02:03,023 --> 00:02:04,558
y siempre asegúrate
tenemos numerosas copias

11
00:02:04,625 --> 00:02:05,826
de nuestros más útiles...
títulos.

12
00:02:05,859 --> 00:02:07,361
¿Crimen verdadero, Holly?

13
00:02:07,394 --> 00:02:09,363
¡Oh sí!
Aurora lo recomendó.

14
00:02:09,396 --> 00:02:12,232
Al menos,
Creo que esto fue todo.

15
00:02:12,299 --> 00:02:14,835
¿Está ella aquí?
para poder preguntarle?

16
00:02:14,868 --> 00:02:16,703
El último que ella recomendó.
me tenía pegado al sofá

17
00:02:16,737 --> 00:02:18,972
toda la noche.

18
00:02:19,006 --> 00:02:20,641
Ah, Aurora no está aquí.

19
00:02:20,674 --> 00:02:22,175
ella acaba de empezar
vacaciones de varias semanas

20
00:02:22,209 --> 00:02:23,410
para su luna de miel.

21
00:02:23,477 --> 00:02:24,711
Pero puedo dejar eso de lado

22
00:02:24,745 --> 00:02:25,712
y recomendar
una lectura más edificante.

23
00:02:25,746 --> 00:02:27,881
Oh, ahí está ella ahora.

24
00:02:27,914 --> 00:02:29,483
Aurora, ¿era este el libro?
¿Estabas hablando?

25
00:02:29,516 --> 00:02:31,018
Lo es, sí.

26
00:02:31,051 --> 00:02:33,987
Robin Daniels es un maestro
del género criminal verdadero.

27
00:02:34,021 --> 00:02:35,255
yo presentaría

28
00:02:35,322 --> 00:02:37,824
ese "maestro del verdadero crimen"
es un débil elogio,

29
00:02:37,858 --> 00:02:39,426
pero, uh, lectura de cualquier tipo
Hay que alentarlo, supongo.

30
00:02:41,728 --> 00:02:45,032
Disfrútalo, Holly.

31
00:02:45,065 --> 00:02:46,033
Gracias. Diviértete
en tu luna de miel, Roe.

32
00:02:46,066 --> 00:02:47,434
¡Ah, lo haremos!

33
00:02:47,501 --> 00:02:49,936
Oh, pensé
tú y Nick estarían

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,772
en un avión
a París ahora.

35
00:02:51,838 --> 00:02:53,373
París está envuelto en niebla
para los próximos días.

36
00:02:53,407 --> 00:02:54,841
Tuvimos que reprogramar
nuestro viaje para la próxima semana.

37
00:02:54,875 --> 00:02:57,878
Bueno, no me esperes
para volver a ponerte en el horario.

38
00:02:57,911 --> 00:02:59,546
ya he
Cubrí tus turnos.

39
00:02:59,579 --> 00:03:01,748
Y francamente,

40
00:03:01,782 --> 00:03:03,216
No te quiero bajo los pies,
si no es necesario.

41
00:03:03,250 --> 00:03:04,785
acabo de pasar por
para darte esto-

42
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
un regalo de agradecimiento.

43
00:03:07,054 --> 00:03:09,423
Por ser parte de nuestra boda.

44
00:03:09,456 --> 00:03:10,857
Oh.

45
00:03:10,891 --> 00:03:12,559
Bueno, ahora me has hecho
parecer poco caritativo.

46
00:03:12,592 --> 00:03:13,760
¿Es de extrañar que estuviera mirando?
¿Esperas tus vacaciones?

47
00:03:13,794 --> 00:03:15,929
Ahora, el hombre
condenado en este caso-

48
00:03:15,962 --> 00:03:19,032
un Olin "Pete" Coones-

49
00:03:24,938 --> 00:03:27,240
fue a prisión

50
00:03:27,274 --> 00:03:28,742
por matar a sus discapacitados
cuidador del padre

51
00:03:28,775 --> 00:03:29,976
y su marido,

52
00:03:30,043 --> 00:03:32,379
a pesar de tener
una coartada fuerte.

53
00:03:32,412 --> 00:03:33,947
Ahora, fue sólo años después
que coones,

54
00:03:33,980 --> 00:03:36,249
quien consistentemente
afirmó su inocencia,

55
00:03:36,283 --> 00:03:39,453
evidencia presentada

56
00:03:39,486 --> 00:03:41,655
había sido incriminado...

57
00:03:41,721 --> 00:03:42,656
por el cuidador

58
00:03:42,722 --> 00:03:45,225
para tomar la caída

59
00:03:45,258 --> 00:03:46,760
en un asesinato-suicidio
que ella misma cometió.

60
00:03:46,793 --> 00:03:48,095
Esperar.

61
00:03:48,128 --> 00:03:51,832
Estás diciendo que este cuidador

62
00:03:51,898 --> 00:03:52,933
decidió hacer Pete Coones
parecer culpable

63
00:03:52,966 --> 00:03:54,434
no solo
por el asesinato de su marido-

64
00:03:54,468 --> 00:03:56,903
- ¿Pero por su suicidio?
- Sí.

65
00:03:56,937 --> 00:03:59,239
Sé que soy nuevo
al club,

66
00:03:59,272 --> 00:04:00,474
pero eso parece
bastante descabellado para mí.

67
00:04:00,507 --> 00:04:01,942
Si ella iba a
hacer ella misma de todos modos,

68
00:04:01,975 --> 00:04:04,778
¿Por qué molestarse en incriminar a Coones?

69
00:04:04,811 --> 00:04:06,513
Probablemente por venganza.

70
00:04:06,580 --> 00:04:08,315
Fue Coones quien descubrió

71
00:04:08,348 --> 00:04:09,683
ella estaba robando dinero
de su padre

72
00:04:09,749 --> 00:04:11,017
y se estaba preparando
para presentar cargos.

73
00:04:12,686 --> 00:04:14,754
Oh. Lo siento, Felipe.

74
00:04:14,788 --> 00:04:16,823
Por favor adelante. Ejem.

75
00:04:20,527 --> 00:04:22,762
¿Dónde estábamos?

76
00:04:22,796 --> 00:04:25,365
- Entonces, ¿no habrá Arthur esta noche?
- Mmm.

77
00:04:26,466 --> 00:04:27,667
¿Está trabajando en un caso?

78
00:04:29,002 --> 00:04:30,670
No, está en un crucero.
ahora mismo

79
00:04:30,704 --> 00:04:31,872
con su mamá y los niños.

80
00:04:31,938 --> 00:04:33,340
Bueno, bien por él.

81
00:04:33,373 --> 00:04:34,341
Es una lástima que ustedes dos
Tuviste que posponer tu luna de miel.

82
00:04:34,374 --> 00:04:36,309
Bueno, el clima sucede.

83
00:04:36,343 --> 00:04:38,612
Sí. No nos importa
tener unas pequeñas "vacaciones en casa"

84
00:04:38,645 --> 00:04:39,946
hasta que podamos conseguir
en un avión a París.

85
00:04:39,980 --> 00:04:42,282
¡Lo sé!

86
00:04:42,315 --> 00:04:44,217
Podrías pasar unos días
en casa de la tía Gladys

87
00:04:44,284 --> 00:04:45,552
en Bahía Ridge.

88
00:04:45,619 --> 00:04:47,354
Bubba y yo a veces
sube ahí

89
00:04:47,387 --> 00:04:48,455
para un fin de semana romántico.

90
00:04:48,488 --> 00:04:49,856
Me encanta Ridge Bay.

91
00:04:49,890 --> 00:04:51,057
mis amigos y yo vamos a pescar
ahí arriba a veces.

92
00:04:51,124 --> 00:04:52,859
Eso es por la autopista 23, ¿verdad?

93
00:04:52,893 --> 00:04:54,561
Se trata de un viaje de aproximadamente media hora.

94
00:04:54,628 --> 00:04:55,795
Estaría más que feliz

95
00:04:55,829 --> 00:04:56,830
para darte las llaves
a la cabaña.

96
00:04:56,863 --> 00:04:57,898
Oh, gracias, Lizzy.

97
00:04:57,964 --> 00:04:59,299
pero no es el tipo de
luna de miel que teníamos en mente.

98
00:04:59,332 --> 00:05:01,234
Pre-luna de miel.

99
00:05:01,301 --> 00:05:04,371
Tenemos el tiempo libre.

100
00:05:04,404 --> 00:05:05,505
¿Por qué no subir allí?
por unos dias?

101
00:05:05,539 --> 00:05:07,040
Me encantaría llevarte a un barco.
pescar un poco.

102
00:05:07,073 --> 00:05:08,642
¿Pesca?

103
00:05:08,675 --> 00:05:10,977
Sí. Suena divertido.

104
00:05:13,647 --> 00:05:15,549
creo que es maravilloso

105
00:05:15,582 --> 00:05:18,151
que tu y nick
se dirigen a la bahía.

106
00:05:20,854 --> 00:05:22,355
Ustedes dos necesitan un tiempo a solas
juntos.

107
00:05:22,389 --> 00:05:24,191
Estoy muy emocionado por
paseos románticos por el bosque,

108
00:05:24,224 --> 00:05:26,059
y vino en la terraza al atardecer,

109
00:05:26,092 --> 00:05:28,895
pero como le digo a mi marido

110
00:05:28,929 --> 00:05:31,431
realmente no quiero
ir a pescar?

111
00:05:31,498 --> 00:05:32,933
Oh, sí, eso no
sea mi taza de té tampoco.

112
00:05:32,999 --> 00:05:35,268
Um, pero ¿no dijiste

113
00:05:35,335 --> 00:05:38,572
La pesca tiene algo de sentimental.
valor para Nick?

114
00:05:38,605 --> 00:05:39,839
Sí, su padre solía tomar
él y su hermano

115
00:05:39,873 --> 00:05:41,908
en largos viajes de pesca.

116
00:05:41,942 --> 00:05:43,944
Son recuerdos felices para él.

117
00:05:44,010 --> 00:05:45,612
Bueno, entonces ya sabes,
deberías intentarlo.

118
00:05:45,679 --> 00:05:47,380
Quiero decir, quién sabe
puede que te guste.

119
00:05:47,414 --> 00:05:49,182
Aurora, solo eres
comenzando un matrimonio

120
00:05:49,216 --> 00:05:51,284
que sé que quieres durar.

121
00:05:51,351 --> 00:05:53,887
te serviria bien

122
00:05:53,920 --> 00:05:55,055
para salir de tu zona de confort
de vez en cuando.

123
00:05:55,088 --> 00:05:56,389
Gracias, madre.

124
00:05:56,423 --> 00:05:58,425
Suena como un excelente consejo.

125
00:05:58,458 --> 00:06:00,360
Bueno, aprendí que
el camino difícil.

126
00:06:00,393 --> 00:06:02,062
Mmm. ¿Eso significa que estarás
jugando al póquer con papá

127
00:06:02,095 --> 00:06:05,232
cuando bajas
¿Visitarlo en Florida?

128
00:06:05,265 --> 00:06:08,635
¿Cómo lo supiste?
que voy a bajar ahí?

129
00:06:08,702 --> 00:06:10,136
Papá me dijo ustedes dos

130
00:06:10,203 --> 00:06:11,471
he estado teniendo mucho tiempo,
conversaciones telefónicas nocturnas

131
00:06:11,538 --> 00:06:12,906
desde la boda,

132
00:06:12,939 --> 00:06:15,041
y él dijo que te vas a ir
visitarlo el próximo mes.

133
00:06:15,075 --> 00:06:16,409
La pregunta es,
¿por qué no me lo dijiste?

134
00:06:16,443 --> 00:06:18,411
¡Madre!

135
00:06:18,445 --> 00:06:20,313
¿Estás sonrojado?

136
00:06:20,380 --> 00:06:21,915
¡No! No. Eso sugeriría que
estoy haciendo algo inapropiado,

137
00:06:21,948 --> 00:06:23,550
lo cual ciertamente no lo soy.

138
00:06:23,583 --> 00:06:26,653
Oh, no, solo eres
manteniéndolo en secreto.

139
00:06:26,720 --> 00:06:27,888
Estoy tratando de protegerte.

140
00:06:27,921 --> 00:06:29,990
No quiero que inviertas
en un resultado particular

141
00:06:30,056 --> 00:06:31,324
si tu papa y yo pasamos tiempo
juntos y luego no-

142
00:06:33,760 --> 00:06:36,263
¡Oh! ¿Podría ser papá ahora?

143
00:06:36,296 --> 00:06:37,430
Ah, basta.

144
00:06:37,464 --> 00:06:38,932
No. Son los bienes raíces.
asociación.

145
00:06:38,965 --> 00:06:40,567
Será mejor que lo tome. Hola.

146
00:06:40,600 --> 00:06:42,636
¿Es mi imaginación?

147
00:06:42,669 --> 00:06:44,571
o tu madre
¿te ves un poco sonrojado?

148
00:06:45,672 --> 00:06:46,840
Oh, ella te diría
es tu imaginacion

149
00:06:46,907 --> 00:06:48,508
y no porque solo fuéramos
hablando de mi papá.

150
00:06:48,575 --> 00:06:50,911
Ah.

151
00:06:50,944 --> 00:06:52,946
¿Estás listo?
Los peces están esperando.

152
00:06:52,979 --> 00:06:53,947
No puedo esperar.

153
00:06:57,350 --> 00:06:59,753
Guau.

154
00:07:01,855 --> 00:07:04,824
Cuando Lizzy dijo "cabaña",

155
00:07:14,701 --> 00:07:15,969
Estaba pensando
algo pequeño y rústico.

156
00:07:16,002 --> 00:07:17,270
No creo tía Gladys
Fue mucho para pasarlo mal.

157
00:07:17,304 --> 00:07:19,673
¡Hola!

158
00:07:19,706 --> 00:07:22,042
Bienvenido.

159
00:07:24,177 --> 00:07:25,812
Entra.

160
00:07:25,845 --> 00:07:27,614
Oh...

161
00:07:27,647 --> 00:07:28,715
¡Guau!

162
00:07:28,782 --> 00:07:30,016
Entonces...

163
00:07:30,050 --> 00:07:32,118
hay DVD para la TV,

164
00:07:32,152 --> 00:07:33,320
pero no hay cable
o satélite.

165
00:07:33,353 --> 00:07:36,056
Oh, tampoco hay WiFi.

166
00:07:36,122 --> 00:07:37,524
Tía Gladys quería sentirse como

167
00:07:37,557 --> 00:07:39,693
ella podría literalmente
aléjate de todo.

168
00:07:39,726 --> 00:07:41,394
mi tio
trató de convencerla de

169
00:07:41,461 --> 00:07:43,730
conseguir un teléfono fijo
para emergencias,

170
00:07:43,797 --> 00:07:45,231
pero ella también dijo que no.

171
00:07:45,298 --> 00:07:46,967
¡Ah, es perfecto!

172
00:07:47,000 --> 00:07:48,535
solo tu, yo,
y hermosa naturaleza.

173
00:07:48,568 --> 00:07:50,170
¡Bueno!

174
00:07:51,638 --> 00:07:54,874
entonces voy a ir

175
00:08:00,480 --> 00:08:01,648
y los dejaremos a ustedes dos
comienza tu luna de miel.

176
00:08:01,681 --> 00:08:02,983
O tu luna de miel de ensayo,
o lo que sea que sea esto.

177
00:08:03,016 --> 00:08:04,718
Bueno. Las llaves están en el mostrador.

178
00:08:04,751 --> 00:08:09,189
Diviértete mucho.

179
00:08:09,222 --> 00:08:10,490
¡Gracias de nuevo, Lizzy!

180
00:08:10,523 --> 00:08:12,092
Sí, lo apreciamos, Lizzy.

181
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
Guau.

182
00:08:18,365 --> 00:08:20,500
que inteligentes somos
casarse entre ellos?

183
00:08:20,533 --> 00:08:22,869
estoy muy contento con
nuestra brillante toma de decisiones.

184
00:08:26,706 --> 00:08:29,442
Sabía que seríamos felices juntos,

185
00:08:29,509 --> 00:08:30,777
pero no sabía que se sentiría
así, como flotando.

186
00:08:30,844 --> 00:08:32,612
Bueno señora aurora
Teagarden Miller,

187
00:08:32,679 --> 00:08:35,615
he estado flotando
desde el día que te conocí.

188
00:08:35,682 --> 00:08:37,550
¡Deja de decir eso!

189
00:08:37,584 --> 00:08:39,786
Pobre chico.
Está molesto.

190
00:08:45,525 --> 00:08:47,894
Uh, deberíamos darles
su privacidad.

191
00:08:47,927 --> 00:08:50,397
- ¿Estás bien?
- Sí.

192
00:08:51,898 --> 00:08:54,367
Supongo que deberíamos empezar

193
00:08:58,304 --> 00:09:00,874
pensando en que
queremos hacer para cenar.

194
00:09:07,280 --> 00:09:09,382
Mmm.

195
00:09:09,416 --> 00:09:11,051
Quizás la cena pueda esperar.

196
00:09:13,053 --> 00:09:15,455
Hola.

197
00:09:16,790 --> 00:09:19,125
Hola. Bienvenido a Slocum Seguridad.
¿Cómo puedo ayudarte?

198
00:09:27,467 --> 00:09:28,935
Soy Aida Teagarden.

199
00:09:28,968 --> 00:09:30,970
de lo real
Asociación de bienes raíces

200
00:09:31,004 --> 00:09:32,072
y tengo una cita
¿Con el propietario, Russ Slocum?

201
00:09:32,105 --> 00:09:33,473
Sí, se lo haré saber.
estás aquí.

202
00:09:33,506 --> 00:09:35,975
Por favor, tome asiento.

203
00:09:36,009 --> 00:09:37,177
- Gracias.
- Mm-hmm.

204
00:09:37,243 --> 00:09:38,244
Oh.

205
00:09:38,278 --> 00:09:39,813
Ay. mi marido
me hizo el desayuno.

206
00:09:46,686 --> 00:09:48,087
¿Qué suerte tengo?

207
00:09:50,657 --> 00:09:52,992
Café con un chorrito de nata.

208
00:09:53,026 --> 00:09:54,761
Ah, gracias.

209
00:09:56,362 --> 00:09:58,097
Entonces hoy es día de pesca, ¿no?

210
00:09:58,131 --> 00:10:00,333
Ajá.

211
00:10:00,366 --> 00:10:02,936
tengo la sensación de que no lo eres
todo eso emocionado por eso.

212
00:10:02,969 --> 00:10:04,370
N-lo soy.

213
00:10:04,437 --> 00:10:06,306
este matrimonio
está construido para durar.

214
00:10:06,339 --> 00:10:07,340
voy a compartir
en tus intereses.

215
00:10:07,373 --> 00:10:09,375
voy a aprender a enganchar
pequeños peces inocentes,

216
00:10:09,442 --> 00:10:12,111
sacarlos de
su bonito hogar acuático...

217
00:10:12,145 --> 00:10:16,149
y aprender a destriparlos
y freírlos.

218
00:10:16,182 --> 00:10:19,486
entonces el presidente
del Club de los Reales Asesinatos,

219
00:10:19,519 --> 00:10:23,523
quien no se inmuta
en el más espantoso de los crímenes,

220
00:10:23,556 --> 00:10:25,959
se pone blando ante el pensamiento
de pescar un pez.

221
00:10:25,992 --> 00:10:28,862
estoy seguro
Puedo acostumbrarme.

222
00:10:28,895 --> 00:10:31,798
Hueva. el éxito
de nuestro matrimonio

223
00:10:31,831 --> 00:10:33,466
no depende de que te enganches
"pececito inocente."

224
00:10:33,500 --> 00:10:36,469
Bueno, cueste lo que cueste,
Estaba preparado para ser despiadado.

225
00:10:36,503 --> 00:10:38,471
Bueno, olvídate de pescar.

226
00:10:38,505 --> 00:10:41,908
Pero todavía podemos tomar un barco
en la bahía,

227
00:10:41,975 --> 00:10:43,843
y tal vez hacer un picnic,

228
00:10:43,877 --> 00:10:46,679
encontrar un buen lugar
a lo largo de la orilla?

229
00:10:46,713 --> 00:10:49,182
Mmm. Ahora, eso suena como
mi tipo de aventura.

230
00:10:51,551 --> 00:10:54,687
Bueno, si el barco se avería,

231
00:10:54,721 --> 00:10:55,755
tenemos suficiente comida
sobrevivir en la bahía durante días.

232
00:10:58,391 --> 00:11:00,193
parece
alguien podría usar una mano.

233
00:11:00,226 --> 00:11:04,197
Ah, ese es el...

234
00:11:07,867 --> 00:11:10,570
niño que vimos en
La terraza de nuestro vecino anoche.

235
00:11:10,603 --> 00:11:12,505
Hola.

236
00:11:12,539 --> 00:11:15,241
¿Tienes un piso, ya veo?

237
00:11:17,410 --> 00:11:18,845
nunca he cambiado
un neumático antes.

238
00:11:18,878 --> 00:11:21,281
No puedo entender esto.

239
00:11:21,347 --> 00:11:22,782
Bueno, estaré feliz de mostrártelo.
cómo funciona esa cosa.

240
00:11:22,849 --> 00:11:24,250
¿Podemos llamar a alguien por usted?

241
00:11:24,284 --> 00:11:26,920
Ya llamé a mi mamá.

242
00:11:26,953 --> 00:11:28,521
No debería haberse quedado
en su cabaña anoche.

243
00:11:28,555 --> 00:11:29,756
Sabía que tenía clase esta mañana.
pero ahora lo voy a extrañar.

244
00:11:29,789 --> 00:11:31,724
mi profesor me dijo

245
00:11:31,758 --> 00:11:33,927
si me pierdo una clase más,
Sería un fallo automático.

246
00:11:33,960 --> 00:11:35,295
¿Tu profesor?

247
00:11:35,361 --> 00:11:37,063
quieres decir
en la Universidad de Lawrenceton?

248
00:11:37,096 --> 00:11:38,264
Sí, soy un estudiante de primer año.

249
00:11:38,298 --> 00:11:39,432
Ah, bueno,
mi marido enseña allí.

250
00:11:39,465 --> 00:11:40,700
Nick, ¿por qué no
llamas a su profesor

251
00:11:40,733 --> 00:11:42,869
y pregúntale
hacer una excepción?

252
00:11:42,902 --> 00:11:44,604
Un neumático pinchado
No es culpa suya.

253
00:11:44,637 --> 00:11:45,805
¿Jacob?

254
00:11:45,872 --> 00:11:48,641
¿Estás bien?

255
00:11:51,744 --> 00:11:52,779
Sí, estoy bien.

256
00:11:52,812 --> 00:11:54,280
Estaba a punto de mostrarle
cómo cambiar ese neumático.

257
00:11:54,314 --> 00:11:55,648
Gracias. Llamé a Triple "A".
Deberían llegar pronto.

258
00:11:55,715 --> 00:11:58,217
Mamá. Este tipo trabaja en L.U.,

259
00:11:58,251 --> 00:12:00,753
y dijo que podía hablar
a mi profesor

260
00:12:00,787 --> 00:12:02,155
para que no me dejen caer.

261
00:12:02,221 --> 00:12:03,590
En realidad, no dije eso.

262
00:12:03,623 --> 00:12:05,325
lo hice,
y probablemente no debería haberlo hecho.

263
00:12:05,391 --> 00:12:06,793
Sólo estaba tratando de ayudar.

264
00:12:06,826 --> 00:12:08,428
Soy Roe, por cierto.
Este es mi marido, Nick.

265
00:12:08,461 --> 00:12:10,096
nos quedamos

266
00:12:10,129 --> 00:12:12,265
en la cabaña de allison
por unos días.

267
00:12:12,298 --> 00:12:13,399
Entonces soy tu
vecino de al lado.

268
00:12:13,433 --> 00:12:15,068
Terry Hall.
Este es Jacob.

269
00:12:15,101 --> 00:12:16,502
Encantado de conocerte, vecino.

270
00:12:16,569 --> 00:12:18,605
Esperar. Entonces...

271
00:12:18,638 --> 00:12:20,340
vas a hablar
a mi profesor?

272
00:12:21,608 --> 00:12:23,009
No, Jacob.

273
00:12:23,076 --> 00:12:24,777
en realidad lo prefiero

274
00:12:24,811 --> 00:12:26,479
para descubrir cómo resolver
sus propios problemas.

275
00:12:26,512 --> 00:12:27,947
exactamente que
Normalmente lo recomiendo a los padres.

276
00:12:27,981 --> 00:12:29,916
Allá. ¿Verás?

277
00:12:29,949 --> 00:12:32,251
lo sé
de lo que estoy hablando.

278
00:12:32,285 --> 00:12:33,853
Ahora vamos a esperar en nuestro auto.

279
00:12:33,920 --> 00:12:36,489
espero que ambos
que tengas un buen día.

280
00:12:36,522 --> 00:12:38,024
Tú también.

281
00:12:40,126 --> 00:12:41,761
Sra. Teagarden.
Russ Slocum.

282
00:12:41,794 --> 00:12:44,430
Sí. gracias
por reunirse conmigo.

283
00:12:53,039 --> 00:12:54,440
Sí. Por favor.

284
00:12:54,474 --> 00:12:56,109
Entonces le dijiste a mi asistente

285
00:12:56,142 --> 00:12:58,544
que has tenido algunas quejas

286
00:12:58,611 --> 00:13:00,480
de los agentes
en tu asociación inmobiliaria

287
00:13:00,513 --> 00:13:02,448
sobre mi empresa?

288
00:13:02,482 --> 00:13:04,484
Mm-hmm, sí, y como presidente de
el programa de extensión empresarial,

289
00:13:04,517 --> 00:13:06,119
Espero que
puedes ayudarme con eso.

290
00:13:06,152 --> 00:13:09,489
Sin duda haré lo que pueda.
¿Cuál parece ser el problema?

291
00:13:09,522 --> 00:13:11,391
Bueno, el problema es que
algunos de sus representantes

292
00:13:11,457 --> 00:13:13,660
estan vendiendo
los sistemas de seguridad de tu hogar

293
00:13:13,693 --> 00:13:16,462
y decirle a los clientes

294
00:13:16,496 --> 00:13:18,731
que el sistema de seguridad

295
00:13:18,798 --> 00:13:19,699
aumenta el valor de sus casas
mucho mas

296
00:13:19,732 --> 00:13:21,334
de lo que realmente es.

297
00:13:21,367 --> 00:13:23,670
Eso es... preocupante.

298
00:13:23,703 --> 00:13:24,971
Yo mismo lo he experimentado
unas cuantas veces

299
00:13:25,004 --> 00:13:26,973
al poner a la venta una casa.

300
00:13:27,006 --> 00:13:28,808
Mis clientes no están muy contentos
cuando se enteran

301
00:13:28,841 --> 00:13:30,810
cual es el valor real
de un sistema de seguridad

302
00:13:30,843 --> 00:13:33,146
es para un tasador.

303
00:13:33,179 --> 00:13:34,814
Eh, aquí hay una lista

304
00:13:34,847 --> 00:13:35,882
de quejas
de los diferentes agentes.

305
00:13:37,817 --> 00:13:40,186
Tal como pensaba.

306
00:13:44,190 --> 00:13:45,658
cada uno de los pedidos

307
00:13:45,692 --> 00:13:46,859
para los clientes
tus agentes nombrados

308
00:13:46,893 --> 00:13:48,061
fueron acuerdos hechos por uno de
mis representantes de ventas desde hace mucho tiempo,

309
00:13:48,094 --> 00:13:50,830
Acantilado Minton.

310
00:13:50,863 --> 00:13:52,498
Bueno, es bueno saberlo
no es política de la empresa

311
00:13:52,532 --> 00:13:54,000
tergiversar
el valor de un producto.

312
00:13:54,033 --> 00:13:55,501
no creo
tampoco es la política de Cliff.

313
00:13:55,535 --> 00:13:57,770
Es sólo un tipo entusiasta.
con talento para la hipérbole.

314
00:13:57,837 --> 00:13:59,338
Pero él no siempre está en el punto
con los números.

315
00:13:59,372 --> 00:14:02,442
Hablaré con él.

316
00:14:04,911 --> 00:14:06,512
no sera un problema
en el futuro.

317
00:14:06,546 --> 00:14:07,680
Oh, bueno, el futuro.
no es el problema.

318
00:14:07,714 --> 00:14:08,748
Las semillas de la desinformación
ya han sido plantados.

319
00:14:08,781 --> 00:14:11,350
Punto tomado.

320
00:14:11,384 --> 00:14:14,287
Eh, ¿por qué no
enviamos una carta

321
00:14:14,353 --> 00:14:15,588
a todos los clientes de Cliff,

322
00:14:15,621 --> 00:14:16,956
asegúrese de que sepan
el valor real

323
00:14:17,023 --> 00:14:18,191
de su sistema?

324
00:14:18,224 --> 00:14:19,559
Quizás una carta conjunta con
la Asociación de Bienes Raíces?

325
00:14:19,592 --> 00:14:21,060
Seguro. puedo tener
uno de mis asistentes

326
00:14:21,094 --> 00:14:22,929
trabaja en eso contigo.

327
00:14:22,962 --> 00:14:24,630
¿Qué pasa con Cliff Minton?
Si estos son sus clientes,

328
00:14:24,697 --> 00:14:26,032
¿No debería su firma?
¿Estar en la carta también?

329
00:14:26,065 --> 00:14:27,900
Tal vez, pero, um,

330
00:14:27,934 --> 00:14:29,736
Cliff no ha sido
en la oficina toda la semana,

331
00:14:29,769 --> 00:14:31,237
y no he estado
capaz de alcanzarlo.

332
00:14:31,270 --> 00:14:32,739
en realidad estoy
preocupándose un poco.

333
00:14:32,772 --> 00:14:34,373
¿Ha estado fuera una semana?

334
00:14:34,407 --> 00:14:35,541
¿No deberías serlo?
llamando a la policia

335
00:14:35,575 --> 00:14:36,642
y denunciar su desaparición?

336
00:14:39,412 --> 00:14:42,048
Bueno. ¡Gracias!

337
00:14:46,085 --> 00:14:48,621
Ahí tienes.

338
00:14:51,257 --> 00:14:53,226
Um, entonces tenemos tres horas.
para traer el barco de vuelta?

339
00:14:56,429 --> 00:14:57,764
Tienes otra hora gratis
si alquilas equipo de pesca.

340
00:14:57,797 --> 00:15:00,399
Tengo algunas cañas decentes aquí.

341
00:15:00,433 --> 00:15:02,935
Ah, no, gracias.

342
00:15:02,969 --> 00:15:04,470
Um, no lo estaremos
ir a pescar hoy.

343
00:15:05,638 --> 00:15:06,906
Oportunidad desperdiciada,
si me preguntas,

344
00:15:06,939 --> 00:15:09,442
sino a cada uno lo suyo.

345
00:15:10,676 --> 00:15:12,178
Hoja número 18.

346
00:15:12,245 --> 00:15:13,412
Chalecos salvavidas
están debajo del asiento.

347
00:15:13,446 --> 00:15:15,248
¡Muchas gracias!

348
00:15:15,281 --> 00:15:16,582
¿No era él el Sr. Sunshine?

349
00:15:24,323 --> 00:15:25,792
Ah. ¿Estás listo?

350
00:15:25,825 --> 00:15:27,126
Estoy listo.

351
00:15:27,160 --> 00:15:29,362
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Viste al Sr. Minton?

352
00:15:29,428 --> 00:15:30,963
Viernes pasado.

353
00:15:35,134 --> 00:15:37,670
¿Falta casi una semana?

354
00:15:37,703 --> 00:15:38,704
¿Por qué te llevó?
¿Tanto tiempo para llamarnos?

355
00:15:38,771 --> 00:15:39,839
Bueno, Cliff no funciona.
todos los días.

356
00:15:39,872 --> 00:15:42,041
Tiene otros ingresos

357
00:15:42,108 --> 00:15:43,943
entonces él viene y va
como le plazca.

358
00:15:43,976 --> 00:15:45,278
Lo raro es
no contesta su teléfono,

359
00:15:45,311 --> 00:15:46,779
no devolver llamadas,
o textos.

360
00:15:46,813 --> 00:15:49,215
¿Tiene alguna familia?

361
00:15:49,282 --> 00:15:50,983
¿Gente con la que vive?
¿Esposa, hijos?

362
00:15:51,017 --> 00:15:52,285
No. Está divorciado, no tiene hijos.

363
00:15:52,318 --> 00:15:53,853
Vive solo.

364
00:15:53,886 --> 00:15:55,521
¿Algún otro miembro de la familia?

365
00:15:55,555 --> 00:15:56,656
¿Padres, hermanos?

366
00:15:56,689 --> 00:15:58,457
Tiene padres en Maryland.
en una casa de retiro,

367
00:15:58,491 --> 00:16:00,293
pero no están cerca.

368
00:16:00,326 --> 00:16:03,796
Siéntete libre de saltar
Sargento.

369
00:16:03,830 --> 00:16:04,964
¿Qué más pedirías?

370
00:16:06,399 --> 00:16:08,167
si estuvieras liderando
esta investigación?

371
00:16:08,201 --> 00:16:09,335
Oh, eh, sí.

372
00:16:09,368 --> 00:16:10,970
¿Qué pasa con sus amigos?

373
00:16:11,003 --> 00:16:12,505
debe tener amigos
aquí en el trabajo.

374
00:16:12,538 --> 00:16:14,140
Claro, la mayoría de mi grupo de ventas
está bastante apretado.

375
00:16:14,173 --> 00:16:15,408
Probablemente sea el más cercano a Tom.

376
00:16:15,474 --> 00:16:17,743
¿Tomás?

377
00:16:17,810 --> 00:16:19,879
¿Quieres venir aquí un minuto?

378
00:16:19,912 --> 00:16:21,013
¿Qué pasa?

379
00:16:21,047 --> 00:16:23,015
¿Has tenido noticias de tu amigo?
Cliff Minton, ¿desde el viernes?

380
00:16:25,218 --> 00:16:27,186
Lo vi por unos minutos.
el sábado por la mañana.

381
00:16:27,220 --> 00:16:29,589
Pasó por mi casa
para pedir prestada mi caña de pescar,

382
00:16:29,655 --> 00:16:31,490
dijo que iba a dirigir
hasta Ridge Bay,

383
00:16:31,524 --> 00:16:33,593
Necesitaba aclarar su cabeza.

384
00:16:33,659 --> 00:16:35,094
¿"Aclarar su cabeza"?
¿De qué?

385
00:16:35,161 --> 00:16:36,529
¿Estaba bajo estrés laboral?

386
00:16:36,562 --> 00:16:38,564
No, si estuviera estresado,

387
00:16:38,598 --> 00:16:39,899
probablemente fue
sobre su divorcio.

388
00:16:39,932 --> 00:16:41,000
Todavía está en batallas judiciales.
con su ex.

389
00:16:43,369 --> 00:16:45,004
Es sorprendente lo divertido que es
puedes tener en un barco

390
00:16:46,772 --> 00:16:48,841
sin caña de pescar
en tus manos.

391
00:16:53,579 --> 00:16:56,916
Sí, pero esperaba
para impresionarte

392
00:16:56,949 --> 00:16:59,418
con mi habilidad
asustar una comida

393
00:16:59,452 --> 00:17:02,021
con solo una cuerda
y un gancho.

394
00:17:02,054 --> 00:17:03,589
Ah, no te preocupes,

395
00:17:03,623 --> 00:17:05,258
me has impresionado
con muchas otras cosas.

396
00:17:05,291 --> 00:17:06,525
Hablando de comidas...
Me está entrando hambre.

397
00:17:06,559 --> 00:17:08,928
Oh. Eh...

398
00:17:10,863 --> 00:17:13,399
ese parece un buen lugar
para hacer un picnic allí.

399
00:17:13,432 --> 00:17:16,402
Sí.

400
00:17:16,435 --> 00:17:18,704
Nick, mira. ¿Es eso
¿Un barco atrapado en la maleza?

401
00:17:18,738 --> 00:17:20,139
Con el logo de "Heller",
como este.

402
00:17:20,174 --> 00:17:30,781
¿Me pregunto cómo llegó hasta aquí?

403
00:17:30,816 --> 00:17:34,086
tal vez hubo
un mal tiempo,

404
00:17:34,120 --> 00:17:36,155
y se soltó del resbalón?

405
00:17:36,222 --> 00:17:37,456
Tal vez si lo remolcamos,
Podemos animar al Sr. Sunshine.

406
00:17:37,490 --> 00:17:38,958
Oye, ¿ves eso?

407
00:17:38,991 --> 00:17:40,893
parece
una especie de paquete.

408
00:17:50,603 --> 00:17:52,605
¡Es un cuerpo!

409
00:18:01,814 --> 00:18:03,249
Mal momento para Lynn

410
00:18:05,651 --> 00:18:08,087
que arturo esta atascado
en un crucero ahora mismo.

411
00:18:13,993 --> 00:18:15,861
Bueno, ella ascendió
Oficial escuchado al sargento.

412
00:18:25,738 --> 00:18:27,039
Estoy seguro de que dará un paso al frente.

413
00:18:29,241 --> 00:18:31,377
el difunto
todavía tenía su billetera

414
00:18:31,410 --> 00:18:33,346
y llaves en el bolsillo.

415
00:18:33,379 --> 00:18:36,082
¿Ridge Bay Motel?

416
00:18:39,151 --> 00:18:41,187
Eso no está lejos de aquí.

417
00:18:41,220 --> 00:18:43,089
ya nos has dado
tu declaración, Roe,

418
00:18:43,155 --> 00:18:44,890
Así que tú y Nick sois libres de marcharos.

419
00:18:44,924 --> 00:18:46,592
Bueno...

420
00:18:46,659 --> 00:18:48,728
Del D.I.
que encontramos en su billetera,

421
00:18:48,761 --> 00:18:50,496
el nombre de la victima-

422
00:18:50,529 --> 00:18:53,199
Clifford Edward Minton
de Lawrenceton.

423
00:18:53,232 --> 00:18:55,067
¿Cliff Minton?

424
00:18:55,101 --> 00:18:56,202
Esa es nuestra persona desaparecida
de Seguridad Slocum.

425
00:18:56,235 --> 00:18:57,870
Sí.

426
00:18:57,903 --> 00:18:59,372
¿Fue reportado como desaparecido? ¿Cuando?

427
00:18:59,405 --> 00:19:01,507
Esto es asunto de la policía, Roe.
no el tuyo.

428
00:19:01,540 --> 00:19:02,541
volver
a tu luna de miel.

429
00:19:02,575 --> 00:19:04,010
En realidad,
es nuestra pre-luna de miel.

430
00:19:04,043 --> 00:19:06,579
Bueno.
Lo que sea. Sólo vete.

431
00:19:06,612 --> 00:19:07,913
escuché
El equipo del forense hablando.

432
00:19:07,947 --> 00:19:09,448
Encontraron una herida de bala
en el pecho del chico.

433
00:19:09,515 --> 00:19:11,517
¿Fue un asesinato?

434
00:19:17,757 --> 00:19:19,892
Bueno, eso explica
las salpicaduras de sangre que vimos

435
00:19:19,925 --> 00:19:22,695
en el barco de alquiler.

436
00:19:22,728 --> 00:19:24,463
¿Entonces le dispararon en el barco?

437
00:19:24,530 --> 00:19:26,632
vamos a ver
qué más encontraron.

438
00:19:26,699 --> 00:19:28,467
huevas, no creo

439
00:19:28,534 --> 00:19:30,970
Lynn quiere tener que decirnos
para salir de nuevo.

440
00:19:32,038 --> 00:19:33,939
Tal vez deberíamos regresar
para disfrutar de nuestra luna de miel previa.

441
00:19:33,973 --> 00:19:35,241
Si, eso es exactamente
lo que deberíamos hacer.

442
00:19:35,274 --> 00:19:36,742
Sí.

443
00:19:36,776 --> 00:19:40,279
Entonces si esto es
un posible homicidio,

444
00:19:40,312 --> 00:19:42,214
Necesito que te dirijas
De vuelta a Lawrenceton

445
00:19:42,248 --> 00:19:44,216
y bloquear
la casa de la víctima.

446
00:19:46,152 --> 00:19:47,553
Sí, pasaré por aquí
Seguridad de Slocum también

447
00:19:47,586 --> 00:19:49,455
y cerrar esa oficina
también.

448
00:19:49,488 --> 00:19:50,723
Bueno,
y consigue su computadora.

449
00:19:50,756 --> 00:19:52,491
Hay una cámara CCTV
al final del muelle.

450
00:19:52,558 --> 00:19:53,793
voy a comprobar
la autoridad del puerto deportivo

451
00:19:53,826 --> 00:19:55,261
y ver si estaba grabando.

452
00:19:55,294 --> 00:19:56,996
Primero, voy a
dirígete al motel

453
00:19:57,063 --> 00:19:58,297
y el lugar de alquiler de barcos,

454
00:19:58,330 --> 00:19:59,632
ver si Minton
fue visto con cualquiera

455
00:19:59,665 --> 00:20:01,801
durante su estancia aquí.

456
00:20:01,834 --> 00:20:02,902
Está bien. te veré
en la estación.

457
00:20:05,905 --> 00:20:07,273
eso debe ser
La camioneta de Cliff Minton

458
00:20:09,275 --> 00:20:11,444
están remolcando.

459
00:20:12,611 --> 00:20:14,814
Sí.
Oh, casi lo olvido-

460
00:20:17,450 --> 00:20:18,951
tengo que arreglar las cosas
con el Sr. Sunshine.

461
00:20:18,984 --> 00:20:20,152
Te veré aquí.

462
00:20:20,186 --> 00:20:21,420
¿Adónde vas?

463
00:20:21,454 --> 00:20:23,189
Sólo para dar un pequeño paseo.

464
00:20:23,255 --> 00:20:24,290
Al motel.
Tengo curiosidad.

465
00:20:24,323 --> 00:20:25,624
¿Tienes curiosidad?

466
00:20:25,658 --> 00:20:27,626
Ja ja.
No tardaré.

467
00:20:27,660 --> 00:20:29,161
Entonces volverá enseguida
a la luna de miel.

468
00:20:29,195 --> 00:20:30,663
"Antes de la luna de miel".

469
00:20:32,498 --> 00:20:34,100
Disculpe.
¿Trabajas aquí?

470
00:20:34,133 --> 00:20:35,601
Sí. Soy el gerente.

471
00:20:35,634 --> 00:20:38,003
Dijeron que alguien fue asesinado
en la bahía.

472
00:20:40,639 --> 00:20:43,008
si, alguien
quien se hospedaba aquí.

473
00:20:43,042 --> 00:20:44,376
Clifford Minton, en la habitación 137.

474
00:20:44,443 --> 00:20:45,878
¡Eh! Supongo que eso explica

475
00:20:45,945 --> 00:20:47,847
por qué no apareció
para comprobarlo.

476
00:20:47,880 --> 00:20:50,282
¿Sabes?
cuando se registró?

477
00:20:50,316 --> 00:20:51,784
Sí, el sábado pasado por la tarde.

478
00:20:51,817 --> 00:20:53,519
Reservado por dos noches,

479
00:20:53,552 --> 00:20:55,387
pero solo se quedó el indicado,
y luego, puf.

480
00:20:55,454 --> 00:20:57,123
No se presentó por su equipaje.
o cualquier cosa.

481
00:20:57,156 --> 00:20:58,224
¿Eso no te pareció extraño?

482
00:20:58,290 --> 00:20:59,658
Bueno, pensé que tenía
en un lío con el viejo Heller,

483
00:20:59,692 --> 00:21:01,727
y abandonó la ciudad
por su propio bien.

484
00:21:01,794 --> 00:21:03,329
¿Infierno? Como en Donald Heller
de la empresa de alquiler de barcos?

485
00:21:03,362 --> 00:21:05,731
Heller estuvo aquí
el domingo por la noche,

486
00:21:05,798 --> 00:21:08,067
exigiendo ver
Ese tipo Minton.

487
00:21:08,134 --> 00:21:10,870
Dijo que planeó
para hacerle algún daño al hombre,

488
00:21:10,903 --> 00:21:12,371
algo sobre
robando su barco.

489
00:21:12,404 --> 00:21:13,839
Sí, pensé que Minton tenía razón.
para hacerse escaso.

490
00:21:13,873 --> 00:21:16,475
Heller puede ser bastante desagradable
cuando él elige.

491
00:21:18,210 --> 00:21:21,380
Si Clifford Minton
no revisé,

492
00:21:21,413 --> 00:21:24,350
¿Qué hiciste con su equipaje?

493
00:21:24,383 --> 00:21:26,152
y todas las demás cosas
en su habitación?

494
00:21:26,185 --> 00:21:29,088
Oh, el servicio de limpieza lo empacó.
todo en su maleta

495
00:21:29,155 --> 00:21:30,823
cuando ella limpió su habitación.

496
00:21:30,856 --> 00:21:32,591
Lo tengo de vuelta aquí.

497
00:21:35,094 --> 00:21:36,328
no supongo
Podría echar un vistazo rápido,

498
00:21:36,362 --> 00:21:38,330
para ver lo que hay dentro

499
00:21:43,235 --> 00:21:45,337
Eh, no importa.
Un placer hablar contigo.

500
00:21:45,371 --> 00:21:46,672
¿En serio, Roe?

501
00:21:46,705 --> 00:21:48,274
debería haber esperado para entrar

502
00:21:48,340 --> 00:21:50,342
hasta que tuviste una oportunidad
investigar primero. Lo lamento.

503
00:21:50,376 --> 00:21:52,211
No te creo.

504
00:21:52,244 --> 00:21:53,879
creo que
te estás felicitando a ti mismo

505
00:21:53,913 --> 00:21:56,282
por ganarme aquí.

506
00:21:56,348 --> 00:21:57,416
Lamento haberte molestado de todos modos.

507
00:21:57,449 --> 00:21:58,918
Asegúrate de preguntarle

508
00:21:58,951 --> 00:21:59,952
sobre el dueño
de la empresa de alquiler de embarcaciones.

509
00:22:00,019 --> 00:22:02,121
Parece un buen sospechoso.

510
00:22:03,522 --> 00:22:05,357
Firmaste el contrato.

511
00:22:05,391 --> 00:22:07,393
Sin reembolsos
Por tiempo no utilizado.

512
00:22:07,426 --> 00:22:09,428
no es mi problema
no podrías usarlo.

513
00:22:12,198 --> 00:22:13,632
Está bien, Sr. Heller,
era solo una pregunta.

514
00:22:13,699 --> 00:22:15,401
Ey.

515
00:22:15,434 --> 00:22:17,703
Entonces hablé con el gerente.
en el motel Ridge Bay.

516
00:22:17,736 --> 00:22:20,873
Dijo Donald Heller.
apareció allí

517
00:22:23,609 --> 00:22:25,044
y hizo amenazas
contra Cliff Minton.

518
00:22:25,077 --> 00:22:27,146
estoy seguro
él será un sospechoso.

519
00:22:27,213 --> 00:22:28,881
Bueno, no será el único.
en la lista.

520
00:22:28,914 --> 00:22:30,883
Como Sally está fuera de la ciudad,

521
00:22:30,916 --> 00:22:32,551
Acabo de llamar a Macon
en el periódico

522
00:22:32,585 --> 00:22:33,986
para ver si tenía algún antecedente
información sobre Clifford Minton.

523
00:22:34,053 --> 00:22:35,321
Resulta que publicaron una gran historia.
sobre él el año pasado.

524
00:22:35,387 --> 00:22:36,789
¿Por qué?

525
00:22:36,822 --> 00:22:39,558
porque el era
pensión alimenticia otorgada-

526
00:22:39,592 --> 00:22:42,061
gran pensión alimenticia-
en su divorcio

527
00:22:42,094 --> 00:22:43,128
de un abogado
en Lawrenceton-

528
00:22:43,162 --> 00:22:44,230
un abogado
con el nombre de Terry Hall.

529
00:22:44,263 --> 00:22:46,165
Terry Hall,
¿La mujer que conocimos hoy?

530
00:22:46,232 --> 00:22:48,000
Mmmm. dudo
fue una coincidencia

531
00:22:48,067 --> 00:22:50,102
que su ex fue asesinado
a sólo dos millas de su casa.

532
00:22:50,135 --> 00:22:52,137
Tienes razón.

533
00:22:52,171 --> 00:22:53,572
Donald Heller no estará solo
en la lista de sospechosos.

534
00:22:53,606 --> 00:22:55,608
Lynn tiene
La maleta de Cliff Minton.

535
00:22:55,641 --> 00:22:56,942
Parece que ella se dirige
para entrevistar a Heller.

536
00:22:56,976 --> 00:22:59,945
Ah, desearía poder serlo
una mosca en esa pared.

537
00:23:01,480 --> 00:23:04,083
Sí.

538
00:23:04,116 --> 00:23:06,952
Minton alquiló uno de mis barcos.
el domingo-

539
00:23:06,986 --> 00:23:09,455
1:48 de la tarde.

540
00:23:11,624 --> 00:23:12,925
Debía traerlo de vuelta
a las 4:48.

541
00:23:12,958 --> 00:23:15,427
No apareció.

542
00:23:15,461 --> 00:23:16,595
- ¿Había alguien más con él?
- No es que me haya dado cuenta.

543
00:23:16,629 --> 00:23:18,797
El gerente del motel dijo
que apareciste el domingo

544
00:23:18,831 --> 00:23:20,099
y le hizo algunas amenazas
contra el Sr. Minton.

545
00:23:20,132 --> 00:23:21,634
Si, bueno,
Pensé que robó mi barco.

546
00:23:23,369 --> 00:23:25,638
¿Es esa la conclusión?
normalmente saltas a

547
00:23:25,671 --> 00:23:27,873
cuando un barco no regresa?

548
00:23:27,940 --> 00:23:30,209
¿Que el inquilino lo robó?

549
00:23:30,276 --> 00:23:31,543
es la conclusión
Salté con Minton.

550
00:23:31,610 --> 00:23:32,511
Lo había hecho antes.

551
00:23:32,544 --> 00:23:33,946
Entonces conocías a Cliff Minton antes.
¿Entró aquí el domingo?

552
00:23:33,979 --> 00:23:35,180
Solía alquilarle barcos.
de vez en cuando.

553
00:23:35,214 --> 00:23:36,315
Se creía pescador,

554
00:23:37,883 --> 00:23:39,518
pero llegó a donde
él estaba guardando los barcos

555
00:23:39,551 --> 00:23:41,520
durante una semana o más
y no pagar.

556
00:23:41,553 --> 00:23:43,289
Tuve que llevarlo a la corte
para conseguirlo

557
00:23:43,322 --> 00:23:44,723
para pagar lo que me debía.

558
00:23:44,790 --> 00:23:46,725
Entonces me estás diciendo

559
00:23:46,792 --> 00:23:47,660
ese acantilado minton
solía conducir hasta aquí

560
00:23:47,693 --> 00:23:48,560
y alquilar barcos contigo
de forma regular?

561
00:23:48,627 --> 00:23:49,862
Él ya estaba aquí.

562
00:23:49,895 --> 00:23:51,964
Su esposa- ex esposa-
tiene un lugar en la carretera.

563
00:23:51,997 --> 00:23:53,632
La ex esposa de Cliff Minton
vive aquí?

564
00:23:53,666 --> 00:23:55,134
Sí.

565
00:23:55,167 --> 00:23:57,970
no tuvimos la oportunidad
para hacer ese picnic.

566
00:23:58,003 --> 00:24:00,839
¿Qué dices?
lo instalamos en la cubierta,

567
00:24:00,873 --> 00:24:01,974
almorzar tarde?

568
00:24:04,843 --> 00:24:07,246
¿Sra. Miller?

569
00:24:07,313 --> 00:24:08,647
Lo siento.

570
00:24:08,681 --> 00:24:11,684
Parece que no puedo entender
cualquier recepción celular.

571
00:24:11,717 --> 00:24:13,519
Si, no hay mucho
en el camino de recepción

572
00:24:13,552 --> 00:24:15,654
hasta aquí
del puerto deportivo.

573
00:24:15,688 --> 00:24:17,856
Sí, no es gran cosa.

574
00:24:17,890 --> 00:24:19,558
quieres mirar hacia arriba
la noticia que mencioné

575
00:24:19,591 --> 00:24:21,760
sobre el divorcio de Cliff Minton.

576
00:24:21,827 --> 00:24:23,762
Sí.

577
00:24:23,829 --> 00:24:25,931
Pero no quiero que pienses

578
00:24:25,998 --> 00:24:27,032
que nuestra luna de miel
no es lo más importante

579
00:24:28,367 --> 00:24:29,435
a mi
en el mundo ahora mismo.

580
00:24:29,501 --> 00:24:30,903
Mirar.
¿Te haría sentir mejor?

581
00:24:30,936 --> 00:24:32,404
si admito que tengo curiosidad

582
00:24:32,438 --> 00:24:34,406
sobre lo que es
¿También en esos artículos?

583
00:24:34,440 --> 00:24:36,075
Pues sí, lo sería, señor Miller.

584
00:24:36,108 --> 00:24:37,576
Entonces salgamos afuera,

585
00:24:37,609 --> 00:24:38,677
y ver si podemos encontrar
un buen lugar para conseguir una señal.

586
00:24:38,711 --> 00:24:41,013
Voy a buscar nuestros abrigos.

587
00:24:44,450 --> 00:24:47,019
- ¿Terry Hall?
- Sí.

588
00:24:49,888 --> 00:24:51,724
Jefe Liggett Smith,
Departamento de Policía de Lawrenceton.

589
00:24:51,757 --> 00:24:53,559
Sargento, ha vuelto.

590
00:24:54,927 --> 00:24:56,695
Sí, y necesitaré hablar.
a tu jefe otra vez.

591
00:24:56,729 --> 00:24:59,064
Hola sargento.

592
00:25:02,801 --> 00:25:04,737
¿Alguna noticia sobre Cliff?

593
00:25:04,770 --> 00:25:06,605
Me temo que no es bueno.

594
00:25:09,241 --> 00:25:10,776
Su cuerpo fue encontrado esta mañana
en Bahía Ridge.

595
00:25:10,809 --> 00:25:12,144
Bueno... eso es una pena.

596
00:25:12,211 --> 00:25:13,545
Te agradezco que pases por aquí
y haciéndonoslo saber.

597
00:25:13,579 --> 00:25:15,481
Esa no es la única razón
por qué estamos aquí.

598
00:25:17,549 --> 00:25:20,319
Parece que la muerte del señor Minton
Puede que no haya sido un accidente.

599
00:25:20,386 --> 00:25:22,988
¿Cliff fue asesinado?

600
00:25:23,055 --> 00:25:25,591
El forense no ha oficialmente
se pronunció sobre la causa de la muerte,

601
00:25:25,624 --> 00:25:28,227
pero, fuera de
mucha precaución,

602
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
nos gustaría hacer una búsqueda rápida
de su oficina,

603
00:25:30,095 --> 00:25:32,564
tomar la custodia de su computadora.

604
00:25:32,598 --> 00:25:34,333
esa computadora
propiedad de la empresa.

605
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
No lo vas a tomar.

606
00:25:36,001 --> 00:25:38,003
¿Por qué no tengo
el jefe de policia viene

607
00:25:38,070 --> 00:25:39,171
y explicar por qué lo necesitamos?

608
00:25:39,238 --> 00:25:40,172
Bien. Haz que ella haga eso.

609
00:25:41,440 --> 00:25:43,275
iré a llamar
mi abogado corporativo ahora

610
00:25:43,308 --> 00:25:44,676
y pídales que se reúnan con ella aquí.

611
00:25:46,779 --> 00:25:48,480
Uh, tal vez no escuchaste
lo que dije.

612
00:25:48,514 --> 00:25:49,615
Te escuché. Cliff está muerto.
Posiblemente asesinado.

613
00:25:50,783 --> 00:25:53,419
La mayoría de la gente tiene
algún tipo de reacción

614
00:25:53,452 --> 00:25:55,120
cuando les doy
noticias como esa.

615
00:25:55,154 --> 00:25:58,190
supongo
estaría en mal estado

616
00:25:58,257 --> 00:26:00,192
levantar
un suspiro gigante de alivio,

617
00:26:00,259 --> 00:26:01,927
que es básicamente
todo lo que siento.

618
00:26:01,960 --> 00:26:03,495
¿Este es tu hijo?

619
00:26:03,529 --> 00:26:05,497
Mmmm.

620
00:26:05,531 --> 00:26:07,099
Me dijeron que tú y Minton
no tuvo hijos.

621
00:26:10,302 --> 00:26:11,537
No lo hicimos.

622
00:26:11,603 --> 00:26:12,871
Jacob es un niño

623
00:26:12,938 --> 00:26:14,840
de un breve matrimonio
en mis 20-

624
00:26:14,873 --> 00:26:15,808
un hombre que murió de cáncer
hace seis años,

625
00:26:15,841 --> 00:26:16,875
un hombre que merecía las lágrimas
que lloré por él.

626
00:26:16,942 --> 00:26:18,977
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Cliff Minton?

627
00:26:19,011 --> 00:26:21,113
Hace tres meses.

628
00:26:21,146 --> 00:26:25,050
¿Tres meses?

629
00:26:27,319 --> 00:26:28,987
Aunque él vino
para pasar el fin de semana

630
00:26:29,021 --> 00:26:30,489
en el área de Ridge Bay.

631
00:26:30,522 --> 00:26:31,657
Él no te lo dijo
¿Él estuvo aquí?

632
00:26:31,690 --> 00:26:33,025
Él lo hizo. Él llamó.

633
00:26:33,058 --> 00:26:34,793
Dijo que quería hablar.

634
00:26:34,827 --> 00:26:36,495
le dije
para hablar con mi abogado.

635
00:26:36,528 --> 00:26:37,863
Fin de la historia.

636
00:26:37,896 --> 00:26:39,798
¿Por qué no me dices
el comienzo de la historia?

637
00:26:41,867 --> 00:26:43,836
lo que empezó
como un matrimonio placentero

638
00:26:43,869 --> 00:26:45,471
se volvió amargo,

639
00:26:46,738 --> 00:26:49,141
Luego se convirtió en un amargo divorcio.

640
00:26:49,174 --> 00:26:51,076
Su abogado consiguió un juez.

641
00:26:51,143 --> 00:26:52,177
no solo para adjudicarle mi casa
en Lawrenceton-

642
00:26:52,211 --> 00:26:54,213
una casa que compré
antes del matrimonio-

643
00:26:54,246 --> 00:26:55,481
pero para premiarlo
una cantidad atroz de pensión alimenticia,

644
00:26:55,514 --> 00:26:57,516
tan atroz
en realidad fue noticia.

645
00:26:57,549 --> 00:26:59,218
Yo también fui abogado una vez.
abogado corporativo-

646
00:26:59,251 --> 00:27:01,753
pero perdi el respeto
para la profesión.

647
00:27:01,820 --> 00:27:04,189
Dejé mi trabajo.

648
00:27:05,891 --> 00:27:08,861
Recientemente presenté
que se reduzca la pensión alimenticia,

649
00:27:08,894 --> 00:27:11,230
que, supongo,
Por eso quería hablar.

650
00:27:11,263 --> 00:27:12,498
Bueno, eso ya no es
Va a ser un problema ahora, ¿verdad?

651
00:27:12,531 --> 00:27:16,168
Aparentemente no.

652
00:27:16,201 --> 00:27:18,370
pensamos
que probablemente le dispararon

653
00:27:19,738 --> 00:27:21,540
mientras estaba en un barco
en Bahía Ridge.

654
00:27:21,573 --> 00:27:23,375
¿Tiene usted un arma de fuego, señora Hall?

655
00:27:25,010 --> 00:27:26,612
No. No me gustan las armas.

656
00:27:26,678 --> 00:27:28,514
¿Tienes alguna idea?
quien podría haber sido

657
00:27:28,547 --> 00:27:30,182
en ese barco con él,
¿Alguien con quien tuvo un conflicto?

658
00:27:30,215 --> 00:27:32,618
Además de ti, claro.

659
00:27:32,684 --> 00:27:34,052
No.

660
00:27:34,086 --> 00:27:36,388
Pero Cliff era vendedor.
rey de las falsas promesas.

661
00:27:36,421 --> 00:27:37,723
Siempre le dije que, un día,
volvería para morderlo.

662
00:27:37,756 --> 00:27:39,691
Parece que tenía razón.

663
00:27:39,725 --> 00:27:43,595
Estaré en contacto.

664
00:27:43,629 --> 00:27:47,399
Lo que necesites.

665
00:27:53,772 --> 00:27:55,440
Ni siquiera una pizca de bar.

666
00:27:55,474 --> 00:27:58,110
Mmm.

667
00:28:11,723 --> 00:28:13,425
Parece que está llorando.

668
00:28:13,458 --> 00:28:14,960
Tal vez ella acaba de aprender
¿Su ex fue asesinado?

669
00:28:34,279 --> 00:28:36,181
Ella no está llorando.

670
00:28:36,248 --> 00:28:38,517
Ella se está riendo.

671
00:28:40,452 --> 00:28:42,321
¿La estás pasando bien?

672
00:28:47,693 --> 00:28:50,128
Oh, cariño.
El mejor momento.

673
00:28:50,162 --> 00:28:51,863
Me encanta estar aquí contigo.

674
00:28:59,938 --> 00:29:02,441
Oh... puedo oír
el "pero" tácito.

675
00:29:07,312 --> 00:29:08,947
No puedo dejar de preguntarme qué
Cliff Minton estaba haciendo aquí,

676
00:29:08,981 --> 00:29:11,016
con Terry tan cerca,

677
00:29:11,083 --> 00:29:12,818
mientras estaban todavía
atrapado en una batalla judicial.

678
00:29:18,590 --> 00:29:21,793
Quizás...

679
00:29:21,827 --> 00:29:23,161
una llamada de condolencia a Terry
¿Está en orden?

680
00:29:23,195 --> 00:29:25,330
Iré a prepararme.

681
00:29:26,765 --> 00:29:28,200
Conocí a Cliff,
¿Qué, un par de décadas?

682
00:29:28,267 --> 00:29:29,868
trabajamos
como instaladores de alarmas juntos,

683
00:29:29,935 --> 00:29:32,004
cuando teníamos 20 años.

684
00:29:34,806 --> 00:29:36,041
Cuando comencé esta empresa,
él fue el primer chico al que llamé.

685
00:29:39,011 --> 00:29:42,714
porque tu eras
tan buenos amigos?

686
00:29:42,781 --> 00:29:44,316
No, porque Cliff sabía
el negocio de la seguridad

687
00:29:44,349 --> 00:29:45,851
por dentro y por fuera.

688
00:29:45,884 --> 00:29:48,020
Y nadie podría
cerrar una venta como Cliff.

689
00:29:48,053 --> 00:29:50,055
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría haberlo matado?

690
00:29:50,122 --> 00:29:51,490
No.

691
00:29:51,523 --> 00:29:52,557
A todos les agradaba.

692
00:29:52,624 --> 00:29:55,193
Bueno, excepto su ex esposa,
Supongo.

693
00:29:55,227 --> 00:29:57,796
Lo pasaron mal.

694
00:29:57,829 --> 00:29:58,864
¿Él te dijo eso?

695
00:29:58,897 --> 00:30:00,465
No era necesario.

696
00:30:00,499 --> 00:30:03,201
Terry vino aquí varias veces.
para darle diablos.

697
00:30:03,235 --> 00:30:05,237
¿Eso es todo?

698
00:30:05,304 --> 00:30:06,338
voy a necesitar una lista
de los clientes de Cliff Minton.

699
00:30:06,371 --> 00:30:07,639
¿Para qué?

700
00:30:07,673 --> 00:30:10,242
mientras dices
que a todos les gustaba,

701
00:30:12,044 --> 00:30:13,912
otros dicen que era
"El rey de las falsas promesas."

702
00:30:13,979 --> 00:30:16,348
esa es una receta
para muchos clientes insatisfechos.

703
00:30:16,381 --> 00:30:17,482
Además, voy a ser

704
00:30:17,516 --> 00:30:19,084
tomando su computadora
y registrando su oficina.

705
00:30:19,151 --> 00:30:21,853
creo que eso es
la orden de registro

706
00:30:21,887 --> 00:30:24,656
le dijiste a mi sargento
necesitabas?

707
00:30:25,924 --> 00:30:28,093
Lynn.

708
00:30:28,160 --> 00:30:29,828
Aída.

709
00:30:29,861 --> 00:30:31,063
Eres la última persona
Esperaba ver aquí.

710
00:30:31,096 --> 00:30:33,665
Estoy trabajando en un proyecto conjunto,

711
00:30:42,107 --> 00:30:43,275
con Sharon allí,
para la Asociación de Bienes Raíces.

712
00:30:43,342 --> 00:30:44,609
Pero...

713
00:30:44,676 --> 00:30:47,179
ella parece
Puede que hoy no esté a la altura.

714
00:30:47,212 --> 00:30:48,880
no has escuchado
sobre el asesinato?

715
00:30:48,914 --> 00:30:51,283
¿Asesinato?

716
00:30:51,350 --> 00:30:52,551
Uno de los empleados aquí.
fue asesinado.

717
00:30:52,584 --> 00:30:55,354
Acantilado Minton.

718
00:30:55,387 --> 00:30:57,055
encontraron su cuerpo
ayer en Ridge Bay.

719
00:30:57,089 --> 00:30:58,190
Qué horror.

720
00:30:58,223 --> 00:30:59,391
¿Pero Ridge Bay?

721
00:30:59,424 --> 00:31:00,726
Sí, ¿y no lo sabrías?

722
00:31:00,759 --> 00:31:02,127
fueron aurora y nick
quien encontró el cuerpo.

723
00:31:02,194 --> 00:31:03,261
- ¿Qué?
- No te preocupes.

724
00:31:03,295 --> 00:31:04,629
Están bien.

725
00:31:04,696 --> 00:31:05,964
Sharon...

726
00:31:06,031 --> 00:31:07,232
sé que vamos a ser
trabajando juntos,

727
00:31:07,265 --> 00:31:08,400
pero acabo de escuchar
sobre Cliff Minton.

728
00:31:08,433 --> 00:31:09,901
Lo siento mucho.

729
00:31:15,874 --> 00:31:17,576
Se lo agradezco.

730
00:31:17,609 --> 00:31:19,044
Ha sido realmente duro.

731
00:31:19,077 --> 00:31:21,246
Todo el mundo aquí está muy triste.

732
00:31:21,279 --> 00:31:22,914
¡Ey!

733
00:31:22,948 --> 00:31:24,049
Entonces la oficina de Cliff ahora es mía.

734
00:31:24,082 --> 00:31:25,484
¿Puedo conseguir la llave?

735
00:31:25,550 --> 00:31:26,651
Sí.

736
00:31:26,718 --> 00:31:28,587
Deberías ver la oficina de Cliff.

737
00:31:28,620 --> 00:31:29,755
es mejor que el de Slocum.

738
00:31:29,788 --> 00:31:31,056
Cliff tenía buena información sobre él.

739
00:31:31,089 --> 00:31:34,393
Tal vez esto no sea
el momento adecuado.

740
00:31:34,426 --> 00:31:36,128
No, estoy bien.

741
00:31:36,161 --> 00:31:37,629
tuve que juntar
Lista de clientes de Cliff

742
00:31:37,662 --> 00:31:39,798
para la policía antes,

743
00:31:41,166 --> 00:31:43,902
así que bien podríamos empezar.

744
00:31:43,935 --> 00:31:45,103
Bueno.

745
00:31:45,137 --> 00:31:46,805
Cualquier nombre salta a la vista
¿De la lista de clientes de Minton?

746
00:31:46,838 --> 00:31:47,839
No hasta ahora.

747
00:31:47,906 --> 00:31:49,508
Es una lista bastante corta

748
00:31:49,574 --> 00:31:50,976
para alguien que ha trabajado allí
durante tantos años.

749
00:31:51,009 --> 00:31:53,145
Pero entonces,
su jefe dijo

750
00:31:53,178 --> 00:31:54,479
él no trabajó allí a tiempo completo
después de casarse con Terry Hall.

751
00:31:54,513 --> 00:31:55,847
Todavía estamos esperando en el laboratorio.

752
00:31:55,914 --> 00:31:57,649
para terminar de procesar los artículos
de la maleta de Minton,

753
00:31:57,682 --> 00:31:59,451
pero el barco pesquero ya está terminado.

754
00:31:59,484 --> 00:32:01,820
Las huellas de Heller.
están por todas partes.

755
00:32:01,853 --> 00:32:03,288
Bueno, eso no es
una sorpresa, ¿verdad?

756
00:32:03,321 --> 00:32:05,257
Él es el dueño del barco,
debe mantenerlo.

757
00:32:05,290 --> 00:32:06,324
Bueno, de todos modos es discutible.

758
00:32:06,358 --> 00:32:08,427
La salpicadura de sangre indica

759
00:32:08,460 --> 00:32:09,995
le dispararon
de 10 a 15 pies de distancia

760
00:32:10,028 --> 00:32:11,997
con una bala calibre 32,

761
00:32:12,030 --> 00:32:13,331
lo que significa otro barco

762
00:32:13,365 --> 00:32:14,433
se habría detenido
junto a él.

763
00:32:14,466 --> 00:32:16,168
Oh, casi lo olvido.

764
00:32:16,201 --> 00:32:17,536
Querías saber por qué

765
00:32:17,602 --> 00:32:18,537
Las huellas de Donald Heller.
estaban en el sistema?

766
00:32:18,603 --> 00:32:19,838
Tiene antecedentes.

767
00:32:19,871 --> 00:32:21,807
Dos arrestos por agresión,

768
00:32:21,840 --> 00:32:23,008
y condena por delito grave
por agresión.

769
00:32:23,041 --> 00:32:24,342
Atacó a un tipo en un bar.
después de perder un juego de billar.

770
00:32:24,376 --> 00:32:25,343
- Cumplió ocho meses.
- Ahí tienes.

771
00:32:25,377 --> 00:32:26,845
Heller tiene
un historial criminal violento.

772
00:32:26,878 --> 00:32:28,313
Amenazó a la víctima,

773
00:32:28,346 --> 00:32:30,482
tenía una historia polémica
con la víctima.

774
00:32:30,515 --> 00:32:31,983
una demanda,
acusaciones de robo,

775
00:32:32,017 --> 00:32:33,652
y quien sabe que mas
hizo tropezar su temperamento disparatado.

776
00:32:33,685 --> 00:32:35,020
Además, conocía a la víctima.
estaba en el agua

777
00:32:35,053 --> 00:32:37,122
y tuvo acceso
a diferentes barcos.

778
00:32:37,155 --> 00:32:39,491
Oh, ¿recuperamos las imágenes?
¿Ya desde el muelle del puerto deportivo?

779
00:32:39,524 --> 00:32:41,159
Porque si puedo atrapar a Heller
en marcha después de Minton,

780
00:32:41,193 --> 00:32:43,462
entonces tendré suficiente para conseguir
una orden de registro para él también.

781
00:32:43,495 --> 00:32:44,963
Nos conseguirán una memoria USB
para mañana.

782
00:32:44,996 --> 00:32:47,466
Bueno, sigue trabajando.
en esa lista de clientes.

783
00:32:47,499 --> 00:32:49,835
Voy a investigar en Terry Hall.
relación con su ex.

784
00:32:49,868 --> 00:32:52,070
Creo que iré
a la universidad,

785
00:32:52,137 --> 00:32:53,738
ver si no puedo conseguir
cualquier idea de su hijo.

786
00:32:53,805 --> 00:32:55,207
no creo
haciendo una llamada de condolencia

787
00:32:55,240 --> 00:32:57,542
a la ex esposa es típico,

788
00:32:57,576 --> 00:32:58,844
pero lo hago
Aprecio el sentimiento.

789
00:32:58,877 --> 00:33:00,812
Especialmente desde que eras
Muy amable al parar y ayudar a mi hijo.

790
00:33:03,048 --> 00:33:04,683
¿Y cómo está Jacob?

791
00:33:04,716 --> 00:33:06,084
No creo que fuera capaz

792
00:33:06,151 --> 00:33:07,819
para llegar a clase a tiempo
ayer?

793
00:33:07,853 --> 00:33:10,055
No, pero tal vez
una muerte en la familia

794
00:33:10,088 --> 00:33:12,023
hará su ausencia
excusable.

795
00:33:12,057 --> 00:33:13,225
Te veo bebiendo Grozny.

796
00:33:13,258 --> 00:33:15,360
Es gracioso

797
00:33:15,393 --> 00:33:16,928
porque quedó una botella
en la habitación del motel de su exmarido.

798
00:33:16,995 --> 00:33:19,598
Si, bueno,
Se lo presenté a Cliff.

799
00:33:19,664 --> 00:33:21,366
cuando empezamos a salir.

800
00:33:21,399 --> 00:33:22,834
¿Cuánto tiempo estuviste casado?

801
00:33:22,868 --> 00:33:24,936
Tres años.

802
00:33:25,003 --> 00:33:27,372
Pero hubiera sido mucho menos
si fuera por mi camino.

803
00:33:27,405 --> 00:33:28,740
No toma mucho tiempo darse cuenta
Te has casado con un oportunista.

804
00:33:30,075 --> 00:33:31,209
Suena como piensas
¿Se casó contigo por tu dinero?

805
00:33:31,243 --> 00:33:33,178
tu no estas aqui
para hacer una llamada de condolencia.

806
00:33:33,211 --> 00:33:36,615
estas aqui
para pescar información.

807
00:33:36,681 --> 00:33:38,717
encontramos
el cuerpo de su exmarido.

808
00:33:38,750 --> 00:33:41,386
admito la curiosidad
sobre por qué estaba aquí.

809
00:33:42,754 --> 00:33:44,756
Aparentemente has leído sobre mí.
en el periódico de Lawrenceton.

810
00:33:44,789 --> 00:33:46,258
Bueno, también he leído sobre ti.
Señorita Teagarden.

811
00:33:48,527 --> 00:33:50,896
En realidad, ahora es la señora Miller.

812
00:33:50,929 --> 00:33:54,399
Cualquiera que sea tu nombre,

813
00:33:54,432 --> 00:33:57,269
Sé que has tenido una mano

814
00:33:57,302 --> 00:33:59,404
en la resolución de varios asesinatos
en Lawrenceton.

815
00:33:59,437 --> 00:34:01,573
es una cosa
tener que hablar con la policia

816
00:34:01,606 --> 00:34:02,807
sobre mi vida personal,

817
00:34:02,874 --> 00:34:04,376
pero preferiría no serlo
también bajo el microscopio.

818
00:34:04,409 --> 00:34:06,311
Entonces, si no te importa,

819
00:34:06,378 --> 00:34:07,946
puedes salir
de la misma manera que entraste.

820
00:34:07,979 --> 00:34:09,381
Respetamos cómo te sientes.

821
00:34:09,414 --> 00:34:11,616
Pero estaremos al lado
para los próximos días.

822
00:34:11,650 --> 00:34:12,951
Sí. Si necesitas algo-

823
00:34:12,984 --> 00:34:15,053
corre a la tienda,
tomar la cena...

824
00:34:17,088 --> 00:34:18,623
Hola, jefe.

825
00:34:18,657 --> 00:34:21,126
¿Qué estás haciendo?
en el campus hoy?

826
00:34:21,159 --> 00:34:23,628
Felipe! Hola.

827
00:34:23,662 --> 00:34:26,398
En realidad solo estaba mirando
para el dormitorio de primer año.

828
00:34:32,170 --> 00:34:33,672
Podría haberlo jurado
fue así.

829
00:34:33,738 --> 00:34:35,473
Eh, no. esta encendido
otro lado del cuadrilátero.

830
00:34:35,507 --> 00:34:36,942
Te lo mostraré.

831
00:34:36,975 --> 00:34:38,276
Oh.

832
00:34:38,310 --> 00:34:39,744
¿Por qué Terry Hall
siendo tan dudoso?

833
00:34:39,778 --> 00:34:41,446
Oh, tengo la sensación
ella es privada por naturaleza,

834
00:34:41,479 --> 00:34:42,414
y tal vez un poco avergonzado

835
00:34:42,447 --> 00:34:44,416
al ser aprovechado
en su matrimonio.

836
00:34:47,519 --> 00:34:50,121
No sé.

837
00:34:50,155 --> 00:34:52,691
ella claramente
Le gustaba desafiarme.

838
00:34:52,757 --> 00:34:54,092
Casi como si ella nos quisiera
pensar que ella es culpable,

839
00:34:54,125 --> 00:34:56,328
si eso tiene algún sentido.

840
00:34:56,361 --> 00:34:57,862
Sí, un poco.

841
00:34:57,929 --> 00:34:59,497
Pero tomaría
una conversación más larga

842
00:34:59,531 --> 00:35:02,167
para desentrañar sus motivaciones.

843
00:35:02,200 --> 00:35:03,635
Debería llamar a mi madre.

844
00:35:03,668 --> 00:35:05,103
Cuanto más lejos
esta investigación va,

845
00:35:05,136 --> 00:35:07,372
cuanto más probable
ella se enterará,

846
00:35:07,439 --> 00:35:09,507
y cuando se entera de ello,

847
00:35:09,541 --> 00:35:12,444
ella va a aprender
que encontramos el cuerpo,

848
00:35:12,477 --> 00:35:14,279
y cuando ella se entera de eso,
ella es-

849
00:35:14,312 --> 00:35:15,847
...Voy a preocuparme.

850
00:35:15,880 --> 00:35:17,015
Exactamente.

851
00:35:17,048 --> 00:35:18,950
Oh. Me olvidé.

852
00:35:18,984 --> 00:35:19,985
No hay recepción celular.

853
00:35:20,018 --> 00:35:20,952
Oh. Mmm.

854
00:35:20,986 --> 00:35:22,454
Bueno, necesitamos otra botella.
de vino para esta noche.

855
00:35:22,487 --> 00:35:23,688
¿Por qué no vamos al puerto deportivo?

856
00:35:24,856 --> 00:35:26,791
Phillip, no sucederías
¿Conocer a un niño llamado Jacob Hall?

857
00:35:26,825 --> 00:35:29,060
No me suena familiar.

858
00:35:29,127 --> 00:35:31,296
Habitación 401 dijiste, ¿sí?
Un poco irónico.

859
00:35:33,832 --> 00:35:36,568
Vivía al otro lado del pasillo en 402,
cuando era un estudiante de primer año.

860
00:35:36,635 --> 00:35:40,205
importa si
Te miro hacer lo tuyo,

861
00:35:40,238 --> 00:35:41,740
ver al maestro detective
en el trabajo?

862
00:35:41,806 --> 00:35:43,975
Oh, Phillip, tengo miedo

863
00:35:44,009 --> 00:35:46,578
ni siquiera los halagos me atraparán
para dejarte-

864
00:35:46,645 --> 00:35:48,513
¿Jacob Hall?

865
00:35:48,546 --> 00:35:50,682
Jefe Liggett Smith,
Departamento de Policía de Lawrenceton.

866
00:35:50,715 --> 00:35:51,883
El es un estudiante.

867
00:35:51,916 --> 00:35:53,752
Felipe Pifer. Él es, eh-

868
00:35:53,818 --> 00:35:54,986
...Especialista en justicia penal.

869
00:35:55,020 --> 00:35:57,589
...¿Quién se trata de
para irse ahora.

870
00:35:58,690 --> 00:36:00,225
Bien.

871
00:36:00,258 --> 00:36:01,760
Lo siento.

872
00:36:01,826 --> 00:36:03,261
Estoy investigando el asesinato
de tu padrastro-

873
00:36:03,328 --> 00:36:05,864
Ex padrastro,
quieres decir.

874
00:36:05,897 --> 00:36:06,865
Muy bien,
"ex padrastro."

875
00:36:06,898 --> 00:36:08,233
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.

876
00:36:08,266 --> 00:36:10,335
¿Hablaste con mi mamá?

877
00:36:10,368 --> 00:36:12,003
Porque ella podría enojarse

878
00:36:12,037 --> 00:36:14,005
si te hablo
sin abogado o lo que sea.

879
00:36:14,039 --> 00:36:15,073
Jacob, esto no se trata de
interrogarlo como sospechoso.

880
00:36:15,106 --> 00:36:16,241
Sólo estoy tratando de conseguir
un poco de información de fondo.

881
00:36:16,274 --> 00:36:17,509
Oh. Bien. es totalmente
algo informal.

882
00:36:17,542 --> 00:36:19,077
ella tiene que conseguir
una disposición del terreno

883
00:36:19,110 --> 00:36:21,246
para la investigación.

884
00:36:21,279 --> 00:36:23,014
Está bien, bueno,
De todos modos no tengo tiempo.

885
00:36:23,048 --> 00:36:24,783
Llego tarde a mi laboratorio de química
y tengo que irme.

886
00:36:24,849 --> 00:36:25,950
Lo siento mucho.

887
00:36:26,017 --> 00:36:27,752
tú y huevas
ciertamente están relacionados,

888
00:36:29,220 --> 00:36:32,223
pero Felipe,

889
00:36:32,257 --> 00:36:34,626
si alguna vez quieres conseguir un trabajo
con el Departamento de Policía de Lawrenceton.

890
00:36:34,693 --> 00:36:36,127
Simplemente le mintió, jefe.

891
00:36:39,197 --> 00:36:40,932
¿Jacob lo hizo?
¿Acerca de?

892
00:36:40,965 --> 00:36:42,467
lo se
el horario del laboratorio de química

893
00:36:42,534 --> 00:36:43,902
y no hacen laboratorios
los viernes.

894
00:36:43,935 --> 00:36:45,603
¿Quieres decir que me está esquivando?

895
00:36:45,637 --> 00:36:47,138
Sí.

896
00:36:47,205 --> 00:36:48,873
Bien, ¿Ed y Julie Steyer?

897
00:36:48,907 --> 00:36:50,875
Bueno.

898
00:36:52,777 --> 00:36:54,979
Sí, compraron
el paquete "Plata",

899
00:36:55,046 --> 00:36:57,115
entonces la versión "B" de la letra
irá hacia ellos.

900
00:36:57,148 --> 00:36:59,084
Bueno. Bien.

901
00:36:59,117 --> 00:37:00,552
Mantenga ese pensamiento.
Es mi hija.

902
00:37:00,585 --> 00:37:02,887
Bueno.

903
00:37:02,921 --> 00:37:05,123
Aurora.

904
00:37:05,156 --> 00:37:06,224
tengo un hueso
para elegir contigo.

905
00:37:06,257 --> 00:37:07,826
¿Un asunto pendiente conmigo?

906
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
Sí, podrías haberme advertido

907
00:37:08,927 --> 00:37:10,462
sobre lo que encontraste
en Ridge Bay.

908
00:37:10,495 --> 00:37:12,430
Honestamente,

909
00:37:12,464 --> 00:37:14,332
Sólo tú podrías tropezar con un cuerpo.
en tu luna de miel.

910
00:37:14,399 --> 00:37:15,633
"Antes de la luna de miel".

911
00:37:15,667 --> 00:37:17,669
Y por eso te llamo,
No quería que te preocuparas.

912
00:37:17,736 --> 00:37:19,003
Bueno, demasiado tarde para eso.

913
00:37:19,070 --> 00:37:21,940
Sra. Teagarden,
¿Puedo traerte un té?

914
00:37:21,973 --> 00:37:23,608
Oh, sí, eso sería encantador.
gracias.

915
00:37:23,641 --> 00:37:25,944
Bueno.

916
00:37:25,977 --> 00:37:27,312
estoy en medio de un proyecto

917
00:37:27,345 --> 00:37:29,514
para la seguridad de Slocum.

918
00:37:29,581 --> 00:37:31,683
Estas haciendo un proyecto

919
00:37:31,750 --> 00:37:33,017
en casa de la victima
lugar de empleo?

920
00:37:33,084 --> 00:37:34,419
Lamentablemente.

921
00:37:34,452 --> 00:37:35,787
pero no tiene nada
que ver con el asesinato,

922
00:37:35,820 --> 00:37:37,188
No lo creo.

923
00:37:37,255 --> 00:37:39,290
Aunque soy yo
quien hizo que su jefe informara

924
00:37:39,324 --> 00:37:40,458
que Cliff Minton estaba desaparecido
antes de que su cuerpo fuera encontrado.

925
00:37:40,492 --> 00:37:42,627
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
dime eso?

926
00:37:42,660 --> 00:37:44,195
¿Por qué en la Tierra?
¿Te diría eso?

927
00:37:44,262 --> 00:37:46,798
Está bien, pero ¿tienes
escuché algo

928
00:37:46,831 --> 00:37:49,601
Acerca de Cliff Minton
en su oficina?

929
00:37:49,634 --> 00:37:51,836
¿Están hablando de
¿Quién podría haberlo matado?

930
00:37:51,870 --> 00:37:53,438
escuché a alguien decir
que Cliff podría haber tenido

931
00:37:53,471 --> 00:37:55,874
algo de suciedad sobre su jefe.

932
00:37:55,940 --> 00:37:57,275
¿Quién es ese?

933
00:37:57,308 --> 00:37:59,477
Russ Slocum.

934
00:37:59,511 --> 00:38:01,813
Al principio lo tomé como una broma.

935
00:38:01,846 --> 00:38:03,681
pero es tan extraño

936
00:38:03,715 --> 00:38:05,450
porque el puso
con las travesuras de Cliff-

937
00:38:05,483 --> 00:38:07,685
que estoy aquí ahora
tratando de arreglar-

938
00:38:07,719 --> 00:38:09,154
y luego le dio la mas grande
oficina en este lugar.

939
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
¿Crees que puedes descubrirlo?

940
00:38:10,688 --> 00:38:12,524
exactamente lo que Cliff podría haber tenido
¿Sobre Russ Slocum?

941
00:38:12,557 --> 00:38:14,859
Aurora, no lo voy a intentar
y ser un espía para ti.

942
00:38:17,362 --> 00:38:18,663
Lo siento, madre, tengo que irme.
Acabo de ver a la ex esposa de Cliff.

943
00:38:21,332 --> 00:38:23,802
¿Hablando con Donald Heller?

944
00:38:31,910 --> 00:38:34,379
¿Qué fue eso?

945
00:38:34,412 --> 00:38:37,315
acabo de ver terry
mano Donald Heller

946
00:38:41,986 --> 00:38:44,322
un sobre lleno de dinero en efectivo.

947
00:38:49,327 --> 00:38:51,930
¿Crees que
fue una recompensa para él

948
00:39:01,039 --> 00:39:02,340
por matar a su ex?

949
00:39:02,373 --> 00:39:04,309
Será mejor que llames a Lynn.
cuéntale lo que viste.

950
00:39:04,342 --> 00:39:05,810
¿Jefe?

951
00:39:07,312 --> 00:39:08,513
El laboratorio dice que la mayoría de los artículos.
en la maleta de Minton

952
00:39:08,546 --> 00:39:09,814
Había ropa y artículos de tocador.

953
00:39:09,848 --> 00:39:11,282
Pero hubo
dos vasos en la habitación,

954
00:39:13,318 --> 00:39:14,552
con trazas de vodka en ellos,
Eso no pertenecía al motel.

955
00:39:14,619 --> 00:39:16,487
Levantaron dos distintos
conjuntos de huellas de ellos

956
00:39:16,521 --> 00:39:17,822
Eso no pertenece a Minton.

957
00:39:17,856 --> 00:39:20,191
Bueno, lo más probable es que uno
el ama de llaves

958
00:39:20,225 --> 00:39:23,161
quien los recogió.

959
00:39:23,194 --> 00:39:24,896
Entonces, Minton invitó a alguien
a su habitación de motel para tomar unas copas.

960
00:39:24,963 --> 00:39:26,297
Mmm. ¿Me pregunto quién?

961
00:39:26,331 --> 00:39:28,533
¿Debo conducir hasta Ridge Bay?

962
00:39:28,566 --> 00:39:30,068
y consigue el servicio del ama de llaves del motel.
huellas?

963
00:39:30,134 --> 00:39:32,871
Sí, Roe, ¿qué pasa?

964
00:39:32,904 --> 00:39:34,906
Veo. Bueno.
Lo investigaré.

965
00:39:34,973 --> 00:39:36,074
No, gracias. Lo tenemos.

966
00:39:36,140 --> 00:39:37,742
Roe Teagarden está en el puerto deportivo
en Bahía Ridge.

967
00:39:37,809 --> 00:39:39,677
Ella dijo que acaba de ver

968
00:39:41,980 --> 00:39:44,415
Terry Hall entregando dinero
a Donald Heller.

969
00:39:44,482 --> 00:39:46,317
Guau.
¿Adivina qué más?

970
00:39:47,552 --> 00:39:49,187
El laboratorio acaba de terminar.
procesando el auto de Minton,

971
00:39:49,220 --> 00:39:50,588
y encontraron huellas

972
00:39:50,655 --> 00:39:52,991
en el lado del pasajero
manija de la puerta

973
00:39:53,024 --> 00:39:54,492
perteneciente a Donald Heller.

974
00:39:54,525 --> 00:39:56,427
parece
finalmente tenemos suficiente

975
00:39:56,494 --> 00:39:57,662
para obtener nuestra orden de registro
sobre Heller.

976
00:39:59,831 --> 00:40:00,932
¿Qué es lo que quieren?

977
00:40:00,999 --> 00:40:02,500
¿Por qué estabas
¿Dándole dinero a Donald Heller?

978
00:40:02,533 --> 00:40:03,601
Eso no es de tu incumbencia.

979
00:40:08,039 --> 00:40:10,909
Tal vez no, pero ahora
la policía también lo sabe.

980
00:40:13,678 --> 00:40:16,014
Bien.
Quizás me reembolsen.

981
00:40:16,047 --> 00:40:18,783
Le pagué al Sr. Heller

982
00:40:18,850 --> 00:40:20,718
para el barco la policia
arrastrado como evidencia.

983
00:40:20,752 --> 00:40:22,921
No parece importarles

984
00:40:22,954 --> 00:40:25,890
que necesita ese barco
para ganarse la vida.

985
00:40:27,058 --> 00:40:28,293
¿Por qué es tu trabajo?
¿Pagarle por ello?

986
00:40:28,359 --> 00:40:30,428
¿Por qué no te quedas?
fuera de mi negocio?

987
00:40:31,696 --> 00:40:33,398
tiene que haber
más de esa historia

988
00:40:33,431 --> 00:40:35,733
entre ella y Heller.

989
00:40:35,767 --> 00:40:39,037
Apuesto a que hay mucho más.

990
00:40:41,105 --> 00:40:43,541
Bien, eso es todo.

991
00:40:45,543 --> 00:40:47,245
ese es el apellido
en la lista.

992
00:40:47,278 --> 00:40:48,246
parece
vamos a necesitar...

993
00:40:48,279 --> 00:40:50,548
22 versión "A"

994
00:40:51,783 --> 00:40:52,817
y 16 versión "B".

995
00:40:52,884 --> 00:40:54,652
Está bien, empezaré a imprimir.

996
00:40:55,987 --> 00:40:57,789
Supongo que estaba equivocado

997
00:40:57,822 --> 00:41:00,224
que todos estén tristes
sobre la muerte de Cliff.

998
00:41:00,258 --> 00:41:01,960
Tal vez simplemente no lo ha hecho
hundido todavía.

999
00:41:01,993 --> 00:41:04,395
O tal vez son todos simplemente
más celoso de Cliff

1000
00:41:08,633 --> 00:41:09,834
de lo que pensaba.

1001
00:41:09,901 --> 00:41:11,669
El señor Slocum le dejó hacer cosas.
no dejó que nadie más lo hiciera.

1002
00:41:11,736 --> 00:41:13,771
Ya sabes-
tiempo libre, almuerzos largos.

1003
00:41:13,805 --> 00:41:15,573
Entonces, ¿qué dijo ese tipo?

1004
00:41:15,606 --> 00:41:17,108
sobre Cliff "teniendo algo"
sobre Rusia,

1005
00:41:17,141 --> 00:41:19,844
¿Eso no fue una broma?

1006
00:41:19,911 --> 00:41:21,446
Oh, no, estoy seguro de que lo fue.

1007
00:41:21,479 --> 00:41:22,580
pero es solo una broma
que Tom gana mucho.

1008
00:41:22,613 --> 00:41:24,315
Oh.

1009
00:41:24,349 --> 00:41:25,616
Y el primer lote de cartas.
debería ser

1010
00:41:25,650 --> 00:41:27,085
saliendo de la impresora ahora.

1011
00:41:27,118 --> 00:41:28,853
Está bien, iré a buscarlos.
y empezar a firmar.

1012
00:41:28,920 --> 00:41:30,588
Bueno.

1013
00:41:32,357 --> 00:41:33,524
"¿Te enteraste

1014
00:41:33,591 --> 00:41:35,793
lo que tenía Cliff Minton
¿Sobre su jefe?"

1015
00:41:35,827 --> 00:41:36,794
¿Ella te ha estado preguntando?
preguntas sobre esto?

1016
00:41:39,497 --> 00:41:41,099
Yo, um-

1017
00:41:49,140 --> 00:41:50,174
Quiero a la señora Teagarden
fuera de esta oficina. Ahora.

1018
00:41:50,208 --> 00:41:52,010
¿Estás revisando mi teléfono?

1019
00:41:54,846 --> 00:41:56,047
¿Por qué no terminamos?
este proyecto mañana?

1020
00:41:56,114 --> 00:41:58,649
voy a imprimir
el resto de las letras,

1021
00:41:58,683 --> 00:42:00,451
y luego podemos reunirnos para almorzar
para que puedas firmarlos?

1022
00:42:04,022 --> 00:42:06,457
Si tan solo pudiera conectarme.

1023
00:42:06,491 --> 00:42:08,860
toda la investigacion
Podría estar haciendo...

1024
00:42:08,893 --> 00:42:10,995
Ya sabes,
la falta de WiFi aquí

1025
00:42:11,029 --> 00:42:14,032
no es un error,
es una característica.

1026
00:42:18,636 --> 00:42:20,638
la policia
ocúpate de este caso,

1027
00:42:20,671 --> 00:42:22,206
Entonces, ¿por qué no nos desconectamos de él?

1028
00:42:22,240 --> 00:42:23,808
y hacer algo
¿Relajante y de vacaciones?

1029
00:42:23,841 --> 00:42:25,743
Como...

1030
00:42:25,810 --> 00:42:28,079
¿El nuevo libro de Robin Daniels?

1031
00:42:28,146 --> 00:42:29,380
Eres un marido inteligente, tú.

1032
00:42:29,414 --> 00:42:31,849
vamos a leer
toda la tarde, ¿eh?

1033
00:42:33,484 --> 00:42:35,420
Esto es una farsa.

1034
00:42:35,486 --> 00:42:37,922
Todo por culpa de esa mujer entrometida

1035
00:42:37,989 --> 00:42:39,090
vi algo
ella no entendió.

1036
00:42:41,192 --> 00:42:43,394
Tú te provocaste esto.

1037
00:42:47,031 --> 00:42:48,433
tú y tus huellas dactilares
en el coche de Cliff Minton.

1038
00:42:48,499 --> 00:42:49,767
¿Lo niegas?
que estabas en su auto?

1039
00:42:49,834 --> 00:42:51,602
Sí, estuve en eso.

1040
00:42:51,669 --> 00:42:53,704
- ¿Cuando? ¿Por qué?
- Domingo.

1041
00:42:53,738 --> 00:42:56,774
Cuando vino aquí por primera vez,
Le dije que se fuera,

1042
00:42:58,009 --> 00:42:59,410
a causa del problema
Tuve con él antes.

1043
00:42:59,444 --> 00:43:00,878
Entonces pensé,
¿Por qué rechazar su dinero?

1044
00:43:00,912 --> 00:43:02,713
Entonces salí afuera,
lo encontró en su auto.

1045
00:43:02,747 --> 00:43:04,515
Me dijo que entrara.
Tuvimos una conversación.

1046
00:43:04,549 --> 00:43:06,384
Volvimos aquí
Le alquilé el barco.

1047
00:43:06,417 --> 00:43:08,286
Dime las partes
te estás dejando fuera-

1048
00:43:08,352 --> 00:43:10,721
como, tal vez como eras
tratando de descubrir

1049
00:43:10,755 --> 00:43:12,557
donde planeaba pescar,

1050
00:43:12,590 --> 00:43:15,259
para que puedas encontrarlo
¿En la bahía más tarde?

1051
00:43:15,293 --> 00:43:17,128
Estuve aquí toda la tarde
alquiler de embarcaciones.

1052
00:43:17,195 --> 00:43:18,429
Consulta mi cuaderno de bitácora.

1053
00:43:19,597 --> 00:43:20,765
¿Quién puede decir que no lo hiciste?
alterar estos tiempos

1054
00:43:20,798 --> 00:43:23,367
para que puedas
encerrarse por una hora,

1055
00:43:23,401 --> 00:43:24,469
sacar uno de sus barcos?

1056
00:43:24,535 --> 00:43:25,536
Sería bastante tonto si hiciera eso.
considerando

1057
00:43:31,876 --> 00:43:33,878
hay una cámara de seguridad
Apuntó directamente al muelle.

1058
00:43:33,911 --> 00:43:35,780
Oh, estoy seguro de que lo sabes

1059
00:43:35,813 --> 00:43:37,215
otros lugares
poner un barco en la bahía.

1060
00:43:37,248 --> 00:43:38,583
Buena suerte intentando demostrarlo.

1061
00:43:38,616 --> 00:43:40,051
¿Por qué la ex esposa de Minton
entregándote dinero hoy más temprano?

1062
00:43:40,084 --> 00:43:41,586
¡Te llevaste mi barco!

1063
00:43:41,619 --> 00:43:43,254
Ella sabía que estaba perdiendo dinero.

1064
00:43:43,287 --> 00:43:44,755
¿Por qué querría ella
para ayudarte?

1065
00:43:47,758 --> 00:43:48,826
Le he estado preguntando eso

1066
00:43:48,893 --> 00:43:50,394
desde que ella me ayudó a presentar
mi demanda contra Minton.

1067
00:43:50,428 --> 00:43:52,063
Terry Hall te ayudó
demandar a su ex?

1068
00:43:52,096 --> 00:43:53,431
ella tenía una buena razón
querer verlo retorcerse,

1069
00:43:53,464 --> 00:43:54,932
después de la forma en que fue después

1070
00:43:54,966 --> 00:43:56,901
ella y su hijo
con su grupo de abogados.

1071
00:43:56,934 --> 00:43:59,237
¿Persiguió a Jacob ante el tribunal?

1072
00:44:00,505 --> 00:44:02,640
No exactamente
"padrastro del año"

1073
00:44:02,673 --> 00:44:04,575
¿Era él?

1074
00:44:04,609 --> 00:44:06,344
Jacob, hola.

1075
00:44:06,410 --> 00:44:09,080
¿Phillip Pifer?
Nos conocimos ayer.

1076
00:44:09,113 --> 00:44:10,948
Sí, estabas con ese policía.

1077
00:44:10,982 --> 00:44:12,650
Sí, ella en realidad es
un policía bastante bueno.

1078
00:44:19,690 --> 00:44:21,759
Deberías darle una oportunidad.
habla con ella.

1079
00:44:21,792 --> 00:44:23,861
O no. Está bien.

1080
00:44:23,928 --> 00:44:25,429
Podrías hablar conmigo.

1081
00:44:25,463 --> 00:44:29,033
¿Por qué querría hacer eso?

1082
00:44:29,100 --> 00:44:30,935
Para ayudar a descubrir
lo que pasó.

1083
00:44:33,204 --> 00:44:35,706
Mi prima Roe y su marido.
fueron los que

1084
00:44:35,773 --> 00:44:38,376
quien encontró a tu padrastro,

1085
00:44:38,442 --> 00:44:39,977
entonces claro que quieren
para saber qué pasó.

1086
00:44:41,212 --> 00:44:42,980
ella se queda al lado
a tu mamá

1087
00:44:43,014 --> 00:44:46,317
y estaba tratando de hablar con ella-

1088
00:44:46,350 --> 00:44:47,952
Sí, bueno, deberías decirle
para dejar de molestar a mi mamá,

1089
00:44:47,985 --> 00:44:50,855
o ella tendrá que lidiar conmigo.

1090
00:44:50,888 --> 00:44:52,290
Vaya.

1091
00:44:52,323 --> 00:44:53,791
Bueno. Es genial.

1092
00:44:53,824 --> 00:44:55,393
Sólo, eh...

1093
00:44:55,459 --> 00:44:57,128
que tenga un buen día.

1094
00:44:57,161 --> 00:44:58,496
¿Está bien?

1095
00:45:01,899 --> 00:45:02,867
¿Mamá?

1096
00:45:02,900 --> 00:45:04,535
Ey. Soy yo.

1097
00:45:04,569 --> 00:45:05,903
¿Hueva?

1098
00:45:07,038 --> 00:45:11,008
La cena está casi lista.

1099
00:45:18,382 --> 00:45:19,817
Oh, solo estaba consiguiendo
a la parte realmente buena.

1100
00:45:19,850 --> 00:45:21,552
Esos filetes que estoy asando
están a punto de ser la parte buena,

1101
00:45:28,092 --> 00:45:29,160
confía en mí.

1102
00:45:29,193 --> 00:45:31,529
Oh, confío en ti.
Cómo confío en ti.

1103
00:45:31,562 --> 00:45:34,732
¿Cómo está tu bistec?

1104
00:45:34,765 --> 00:45:36,534
Mmm. No estabas bromeando.

1105
00:45:36,567 --> 00:45:37,668
Es tan bueno.

1106
00:45:37,702 --> 00:45:40,571
¿Sí?

1107
00:45:47,545 --> 00:45:48,546
Mmmm.

1108
00:45:48,579 --> 00:45:51,082
Eres tan buena cocinera.
Tengo mucha suerte.

1109
00:45:51,115 --> 00:45:52,516
Gracias.

1110
00:45:52,550 --> 00:45:53,517
¿Qué?

1111
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Yo solo... quiero
para recordar este momento.

1112
00:45:55,119 --> 00:45:57,688
Para siempre.

1113
00:46:05,463 --> 00:46:07,965
ese tiro llego
desde la ventana de la cocina.

1114
00:46:10,101 --> 00:46:11,269
No estamos seguros aquí.

1115
00:46:13,037 --> 00:46:15,740
¡Allí!

1116
00:46:15,773 --> 00:46:17,642
Está bien, mantente agachado.

1117
00:46:22,446 --> 00:46:23,547
No hay servicio celular.

1118
00:46:23,581 --> 00:46:25,750
No podemos pedir ayuda.

1119
00:46:33,424 --> 00:46:34,425
Tendremos que hacer esto
por nuestra cuenta.

1120
00:46:34,458 --> 00:46:36,827
Roe, podemos resolver esto.

1121
00:46:41,299 --> 00:46:42,633
¡Hueva! ¡Mella! ¿Estás bien?

1122
00:46:42,667 --> 00:46:45,670
Ese es Terry.

1123
00:46:45,736 --> 00:46:46,771
Podría ser una trampa.

1124
00:46:48,172 --> 00:46:50,941
¡Por favor abre!
¡Llamé a la policía!

1125
00:46:50,975 --> 00:46:52,310
Quédate aquí.

1126
00:46:52,343 --> 00:46:53,411
¡Mella!

1127
00:46:53,444 --> 00:46:55,146
no te dejaré
Ve a esa puerta solo.

1128
00:46:55,179 --> 00:46:57,415
Está bien, está bien.
Mantente agachado.

1129
00:46:57,448 --> 00:46:59,417
Cuidado con la ventana.

1130
00:47:05,456 --> 00:47:07,325
¡Oh!

1131
00:47:07,358 --> 00:47:09,360
Gracias a Dios,
ambos estáis bien.

1132
00:47:09,427 --> 00:47:11,429
Estaba en mi terraza trasera.
Escuché los disparos.

1133
00:47:11,462 --> 00:47:12,496
La policía debería estar aquí.
en cualquier momento.

1134
00:47:23,441 --> 00:47:26,110
¿Viste o escuchaste?
cualquier cosa afuera

1135
00:47:26,143 --> 00:47:28,012
antes o después
los disparos?

1136
00:47:28,045 --> 00:47:29,947
Estábamos cenando.

1137
00:47:34,685 --> 00:47:37,021
no estábamos concentrados
sobre lo que estaba pasando afuera

1138
00:47:40,024 --> 00:47:42,793
y, después de los disparos,

1139
00:47:42,827 --> 00:47:44,295
estábamos
simplemente tratando de seguir con vida.

1140
00:47:44,328 --> 00:47:45,963
Alguien pretendía matarnos.

1141
00:47:45,996 --> 00:47:48,866
O asustarte.

1142
00:47:48,899 --> 00:47:50,067
Donald Heller-

1143
00:47:50,134 --> 00:47:52,403
dijiste que estaba enojado

1144
00:47:52,470 --> 00:47:53,871
por lo que te llamé
ver a Terry entregarle dinero.

1145
00:47:53,904 --> 00:47:55,339
No fue Heller.

1146
00:47:55,373 --> 00:47:56,907
Lo hemos tenido bajo vigilancia.
desde ayer.

1147
00:47:56,974 --> 00:47:58,342
estoy mas interesado

1148
00:47:58,376 --> 00:48:00,177
en cómo Terry llegó aquí
tan rapido

1149
00:48:00,211 --> 00:48:01,412
después de que ocurrieran los disparos.

1150
00:48:01,479 --> 00:48:04,482
Llamó a la policía.

1151
00:48:04,515 --> 00:48:06,016
Pero eso no significa
ella no fue la que disparó.

1152
00:48:06,050 --> 00:48:08,419
si, hay de todo tipo
de razones psicológicas por las cuales

1153
00:48:08,486 --> 00:48:10,221
alguien que comete un delito
es quien llama a la policía.

1154
00:48:10,254 --> 00:48:12,223
Si y uno grande
es para cubrirse a sí mismos.

1155
00:48:12,256 --> 00:48:13,591
Voy a ir a hablar con ella.

1156
00:48:13,657 --> 00:48:16,060
ustedes dos quédense
en el motel esta noche.

1157
00:48:16,093 --> 00:48:18,195
tendré un guardia
publicado afuera de su puerta.

1158
00:48:18,229 --> 00:48:20,664
Gracias.

1159
00:48:20,698 --> 00:48:22,767
¿Jefe?

1160
00:48:22,833 --> 00:48:24,168
Las balas son del calibre 32.

1161
00:48:24,201 --> 00:48:25,603
el mismo calibre
que mató a Cliff Minton.

1162
00:48:25,669 --> 00:48:26,604
Pero no necesariamente
la misma arma.

1163
00:48:26,670 --> 00:48:27,738
No lo sabremos hasta-

1164
00:48:27,772 --> 00:48:29,540
... Encuentras el arma.

1165
00:48:29,573 --> 00:48:31,842
Y el asesino.

1166
00:48:33,677 --> 00:48:34,712
Supongo que se acabó nuestra luna de miel.

1167
00:48:34,745 --> 00:48:35,713
Es hora de regresar
a Lawrenceton mañana.

1168
00:48:35,746 --> 00:48:37,415
¿Estás de acuerdo con eso?

1169
00:48:37,448 --> 00:48:41,018
pensé
no íbamos a lograrlo.

1170
00:48:45,689 --> 00:48:46,857
nos acabamos de casar
y pensé que íbamos a morir.

1171
00:48:49,760 --> 00:48:51,462
Sra. Hall, usted me lo dijo recientemente

1172
00:48:53,063 --> 00:48:55,699
que tuviste
¿Un "disgusto por las armas"?

1173
00:48:55,733 --> 00:48:58,068
Sí, ¿entonces?

1174
00:48:58,102 --> 00:49:00,604
Así que estaba confundido
porque,

1175
00:49:04,074 --> 00:49:05,476
cuando escuchaste los disparos,

1176
00:49:05,543 --> 00:49:07,211
corriste hacia el peligro
en lugar de alejarse de él.

1177
00:49:07,244 --> 00:49:08,612
Y aquí pensé
me estarías aclamando como un héroe

1178
00:49:08,646 --> 00:49:10,815
por llamar a la policía.

1179
00:49:10,881 --> 00:49:12,149
Oh, no, estamos muy agradecidos.
que nos llamaste.

1180
00:49:12,216 --> 00:49:13,484
Sin embargo, estás aquí

1181
00:49:13,551 --> 00:49:15,486
preguntándome por qué vine
para ayudar a mis vecinos.

1182
00:49:15,553 --> 00:49:16,821
una pregunta
todavía no has respondido.

1183
00:49:16,887 --> 00:49:18,756
Es verdad lo que dicen-
ninguna buena acción queda impune.

1184
00:49:18,789 --> 00:49:20,057
Escuché los disparos.

1185
00:49:20,090 --> 00:49:22,059
estaba preocupado
podrían resultar heridos.

1186
00:49:22,092 --> 00:49:23,961
Llamé a la policía,

1187
00:49:23,994 --> 00:49:27,631
y vine aquí
para comprobarlos.

1188
00:49:27,665 --> 00:49:28,732
¿Cómo supiste que no lo harías?
¿Te estarás poniendo en peligro?

1189
00:49:28,766 --> 00:49:30,401
porque vi
Alguien corre hacia el bosque.

1190
00:49:30,434 --> 00:49:31,469
viste a alguien
correr hacia el bosque

1191
00:49:31,502 --> 00:49:33,471
¿Todo el camino desde tu casa?

1192
00:49:33,504 --> 00:49:35,906
Así es.

1193
00:49:35,940 --> 00:49:38,342
¿Puedes describirlos?
¿Masculino? ¿Femenino?

1194
00:49:38,409 --> 00:49:39,944
estaba demasiado oscuro
para distinguir cualquier característica.

1195
00:49:39,977 --> 00:49:41,145
Ah, si,
Afuera está muy oscuro.

1196
00:49:41,178 --> 00:49:42,446
Y sin embargo, viste
una figura huyendo,

1197
00:49:42,480 --> 00:49:44,682
desde muy buena distancia?

1198
00:49:44,748 --> 00:49:45,983
Y también escuché pasos.

1199
00:49:46,016 --> 00:49:47,985
Verá, señora Hall,

1200
00:49:48,018 --> 00:49:50,821
No soy un gran creyente
en coincidencia,

1201
00:49:50,855 --> 00:49:52,189
y ha habido
dos tiroteos

1202
00:49:52,256 --> 00:49:53,958
eso ocurrió

1203
00:49:55,359 --> 00:49:56,927
muy cerca
a tu casa.

1204
00:49:56,961 --> 00:49:59,296
Eres abogado.

1205
00:49:59,330 --> 00:50:01,432
Como sabes,
A eso lo llamamos "oportunidad".

1206
00:50:01,465 --> 00:50:02,533
Y mientras dices
no posees un arma de fuego,

1207
00:50:02,600 --> 00:50:04,602
¿Te creo?

1208
00:50:04,635 --> 00:50:05,769
Tch. Tal vez es solo
es cuestión de encontrarlo.

1209
00:50:05,803 --> 00:50:07,771
A eso lo llamamos "medios".

1210
00:50:07,805 --> 00:50:09,473
Luego está el hecho

1211
00:50:09,507 --> 00:50:10,875
que la persona
quien fue asesinado cerca

1212
00:50:10,941 --> 00:50:13,477
simplemente sucede
ser tu ex marido,

1213
00:50:13,511 --> 00:50:14,545
un hombre cuya muerte

1214
00:50:14,612 --> 00:50:15,946
te hubiera beneficiado
tanto directa como indirectamente.

1215
00:50:15,980 --> 00:50:17,515
Ese es el motivo.

1216
00:50:17,548 --> 00:50:19,650
Lo que no tienes son pruebas.

1217
00:50:19,683 --> 00:50:21,051
Llame a su abogada, Sra. Hall.

1218
00:50:21,118 --> 00:50:22,987
Diles que nos conozcan.

1219
00:50:23,020 --> 00:50:24,455
en el Lawrenceton
Departamento de policía mañana

1220
00:50:24,488 --> 00:50:27,525
para un interrogatorio oficial.

1221
00:50:28,893 --> 00:50:30,127
Habitación 137- la habitación
Cliff Minton se alojaba en

1222
00:50:30,160 --> 00:50:31,495
antes de que le dispararan,

1223
00:50:31,529 --> 00:50:33,330
Ojalá pudiera entrar.

1224
00:50:36,700 --> 00:50:38,669
¿Y qué harías tú?
estar esperando ver?

1225
00:50:46,577 --> 00:50:49,380
Un artículo de firma
perteneciente al asesino

1226
00:50:49,413 --> 00:50:50,414
¿Sobresale de debajo de la cama?

1227
00:50:50,481 --> 00:50:51,649
Roe, alguien claramente
no nos quiere

1228
00:50:51,682 --> 00:50:53,851
mirando a Cliff Minton
seguir asesinando.

1229
00:50:53,884 --> 00:50:55,853
¿Desde cuando tiene eso?
¿Alguna vez me detuviste a mí o a nosotros?

1230
00:50:57,755 --> 00:50:59,557
¡Oh! Ey.

1231
00:50:59,590 --> 00:51:01,592
Um, si no te importa que te lo pregunte,

1232
00:51:01,659 --> 00:51:03,928
cuanto tiempo has estado
¿Quedarse aquí en esta habitación?

1233
00:51:03,994 --> 00:51:06,163
Aproximadamente una semana.

1234
00:51:06,196 --> 00:51:07,498
Faltan dos más mientras
Renovamos nuestra cocina.

1235
00:51:07,531 --> 00:51:09,433
¿Y te pasó?
para conocer al chico que era

1236
00:51:09,500 --> 00:51:11,735
quedarse en esta habitación
el fin de semana pasado?

1237
00:51:11,769 --> 00:51:13,103
No. Trabajo los fines de semana.

1238
00:51:13,170 --> 00:51:15,005
¿Recuerdas haber oído

1239
00:51:15,039 --> 00:51:17,174
cualquier cosa que venga de esa habitación
durante la noche?

1240
00:51:17,207 --> 00:51:18,842
un argumento,
algo asi?

1241
00:51:18,876 --> 00:51:20,844
Como dije, trabajo los fines de semana,
como camarero,

1242
00:51:20,878 --> 00:51:22,179
lo que significa...

1243
00:51:22,212 --> 00:51:24,081
Trabajas de noche.

1244
00:51:24,114 --> 00:51:25,950
Oh, podrías hablar con mi esposa.

1245
00:51:26,016 --> 00:51:28,352
ella sigue quejándose
las paredes son demasiado delgadas,

1246
00:51:28,385 --> 00:51:29,219
pero ella trabaja días, entonces.

1247
00:51:29,253 --> 00:51:30,421
Gracias de todos modos.

1248
00:51:32,356 --> 00:51:33,791
Terry Hall y su abogado
Estaré aquí en 20 minutos.

1249
00:51:33,857 --> 00:51:36,393
Imágenes del puerto deportivo
el día que dispararon a Minton.

1250
00:51:36,427 --> 00:51:38,529
Éste es Minton.

1251
00:51:38,562 --> 00:51:40,896
La cara no está bien enfocada.

1252
00:51:40,931 --> 00:51:51,475
pero esa es la ropa
que llevaba

1253
00:51:51,510 --> 00:51:53,777
cuando se encontró su cuerpo.

1254
00:51:53,811 --> 00:51:56,246
Sale de aquí a las 13:57. m..

1255
00:51:56,280 --> 00:51:57,648
Obviamente solo.

1256
00:51:57,715 --> 00:51:58,916
parece
salen bastantes barcos más

1257
00:51:58,949 --> 00:52:00,284
durante las próximas horas.

1258
00:52:00,317 --> 00:52:01,318
Sí.

1259
00:52:01,385 --> 00:52:04,388
quiero que hagas zoom
en todos esos barcos,

1260
00:52:04,421 --> 00:52:07,057
ver cuantas inscripciones
números que se te ocurran.

1261
00:52:10,628 --> 00:52:11,729
Aída Teagarden.

1262
00:52:11,762 --> 00:52:13,597
Aída,

1263
00:52:13,631 --> 00:52:15,399
si tienes preguntas
sobre los disparos,

1264
00:52:15,432 --> 00:52:17,434
Me temo que no tenemos
alguna respuesta para usted todavía.

1265
00:52:17,468 --> 00:52:18,602
¿Balazos?
¿Qué disparos?

1266
00:52:18,636 --> 00:52:19,903
En la cabaña de Allison
anoche.

1267
00:52:21,405 --> 00:52:22,573
¿Qué?

1268
00:52:22,606 --> 00:52:24,241
No lo sabías.

1269
00:52:24,274 --> 00:52:26,176
No te preocupes demasiado.
Roe y Nick están bien.

1270
00:52:26,243 --> 00:52:27,811
aurora tenia
dejó un mensaje diciendo

1271
00:52:27,845 --> 00:52:29,947
regresaban temprano,

1272
00:52:29,980 --> 00:52:30,981
pero ella nunca mencionó
disparos.

1273
00:52:31,015 --> 00:52:34,318
¿Qué pasó?

1274
00:52:34,351 --> 00:52:36,153
Hubo cuatro disparos

1275
00:52:36,186 --> 00:52:37,688
desde afuera,
a través de la ventana,

1276
00:52:37,755 --> 00:52:38,756
Probablemente asuste a Nick y Roe.

1277
00:52:38,789 --> 00:52:40,324
Oh, ¿cómo puedes estar seguro?

1278
00:52:40,357 --> 00:52:41,525
que solo eran
tratando de asustarlos?

1279
00:52:41,592 --> 00:52:43,093
Bueno, no podemos estar seguros.
exactamente, pero...

1280
00:52:43,127 --> 00:52:44,294
¿Crees que
¿Russ Slocum está detrás de esto?

1281
00:52:44,328 --> 00:52:45,963
no lo sabemos
¿Quién está detrás de esto todavía?

1282
00:52:45,996 --> 00:52:47,598
pero ¿por qué el nombre de Slocum
¿ser el primero que te llega?

1283
00:52:47,631 --> 00:52:49,199
porque lo atrapé

1284
00:52:49,266 --> 00:52:51,802
en mi teléfono-
sin mi permiso-

1285
00:52:51,835 --> 00:52:53,103
mirando un texto

1286
00:52:53,137 --> 00:52:54,972
de aurora,

1287
00:52:55,005 --> 00:52:57,975
preguntándome sobre el rumor
Había oído en Slocum

1288
00:52:58,008 --> 00:52:59,443
sobre Cliff Minton
tener algo de "suciedad" encima.

1289
00:52:59,476 --> 00:53:00,678
Y luego simplemente me pateó
fuera de su oficina.

1290
00:53:00,711 --> 00:53:02,012
Veo.

1291
00:53:02,046 --> 00:53:03,547
si el cree

1292
00:53:03,614 --> 00:53:05,215
Aurora es una amenaza para él.

1293
00:53:05,282 --> 00:53:07,718
él pudo haber sido
el que dispara esos tiros.

1294
00:53:07,785 --> 00:53:09,987
Si lo hizo, lo demostraremos.
y lo procesaremos.

1295
00:53:10,020 --> 00:53:11,321
Mientras tanto,
gracias

1296
00:53:11,355 --> 00:53:12,356
para esta información
sobre Russ Slocum.

1297
00:53:12,389 --> 00:53:13,557
Bueno.

1298
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
Russ Slocum te hizo
obtener una orden judicial

1299
00:53:17,561 --> 00:53:19,329
para conseguir la computadora de Minton
desde su oficina, ¿no?

1300
00:53:19,363 --> 00:53:20,564
Si, pero no lo sé
por qué hizo tal ataque.

1301
00:53:20,631 --> 00:53:22,466
No habia nada en el
excepto correos electrónicos,

1302
00:53:23,534 --> 00:53:25,869
órdenes de compra,
cosas así.

1303
00:53:29,573 --> 00:53:31,175
A menos que Slocum pensara

1304
00:53:31,208 --> 00:53:33,177
podría haber habido
algo ahí.

1305
00:53:33,210 --> 00:53:35,412
¿Tiene una coartada?
para el domingo por la tarde?

1306
00:53:35,479 --> 00:53:37,047
Uh, dice que estaba jugando golf.
aquí en Lawrenceton.

1307
00:53:37,081 --> 00:53:38,248
quiero confirmación de eso
del campo de golf.

1308
00:53:38,315 --> 00:53:39,483
Luego, después de entrevistar
Terry Hall,

1309
00:53:39,516 --> 00:53:41,018
Quiero que regreses a Slocum
e imprimirlo

1310
00:53:41,051 --> 00:53:42,886
y todos los demás
quien trabaja en esa oficina.

1311
00:53:42,920 --> 00:53:46,023
Si tenemos suerte,
podríamos ser capaces

1312
00:53:46,056 --> 00:53:47,558
para identificar quién Minton
estaba tomando una copa con

1313
00:53:47,591 --> 00:53:49,326
la noche antes de que le dispararan.

1314
00:53:49,359 --> 00:53:51,495
Y si tenemos mucha suerte,

1315
00:53:51,528 --> 00:53:52,996
podríamos descubrirlo
lo que Slocum tuvo que ocultar.

1316
00:53:53,030 --> 00:53:54,732
Mira, no lo niego

1317
00:53:54,765 --> 00:53:56,366
que hay más que suficiente
motivo para matar a Cliff.

1318
00:53:56,400 --> 00:53:57,434
Pero no hay ningún motivo para mí.
para dañar a la pareja de al lado.

1319
00:53:57,501 --> 00:53:58,602
Quiero decir, sí, son
un poco entrometido para mi gusto,

1320
00:53:58,669 --> 00:54:00,838
pero también lo son todos los demás
en esta área.

1321
00:54:06,777 --> 00:54:08,278
encontré un informe de arresto
sobre tu hijo Jacob,

1322
00:54:08,345 --> 00:54:10,914
ante el tribunal de menores del condado.

1323
00:54:10,948 --> 00:54:14,251
Pero estaba sellado.

1324
00:54:14,284 --> 00:54:16,620
¿Moviste algunos hilos?

1325
00:54:16,687 --> 00:54:18,856
con el juez,

1326
00:54:18,889 --> 00:54:22,960
para sellar ese informe?

1327
00:54:23,026 --> 00:54:24,228
Jacob tenía 17 años.
durante lo peor de nuestro divorcio.

1328
00:54:24,261 --> 00:54:25,395
estaba muy enojado

1329
00:54:25,429 --> 00:54:26,697
y, un día,
siguió a Cliff hasta Corinto,

1330
00:54:26,730 --> 00:54:27,731
y rompió el parabrisas
del auto de Cliff con una llave para llantas.

1331
00:54:27,765 --> 00:54:28,932
acantilado llamado
la policía de Corinto.

1332
00:54:28,966 --> 00:54:31,902
Por suerte, el D.A. acordado

1333
00:54:31,935 --> 00:54:33,604
para dejar que Jacob se desvíe
a un programa de manejo de la ira

1334
00:54:33,637 --> 00:54:35,973
y retiró los cargos.

1335
00:54:36,039 --> 00:54:39,443
Entonces, ¿Jacob tiene un temperamento violento?

1336
00:54:39,476 --> 00:54:42,479
¿No tienes idea de lo que Cliff
ha hecho pasar a Jacob.

1337
00:54:42,546 --> 00:54:44,381
Ilumínanos.

1338
00:54:44,414 --> 00:54:46,550
Durante todo el primer año
de nuestro matrimonio,

1339
00:54:46,583 --> 00:54:47,651
Cliff se ganó la confianza de Jacob,

1340
00:54:47,718 --> 00:54:49,286
y luego lo traicionó,

1341
00:54:49,319 --> 00:54:51,722
una y otra vez.

1342
00:54:53,257 --> 00:54:54,725
Y ahora Jacob piensa

1343
00:54:54,758 --> 00:54:56,827
el mundo entero
es un lugar horrible

1344
00:54:56,894 --> 00:54:59,429
gracias a Cliff.

1345
00:54:59,463 --> 00:55:00,731
Ha resultado terriblemente dañado.

1346
00:55:00,764 --> 00:55:02,266
Dañado hasta el punto

1347
00:55:02,299 --> 00:55:03,734
donde él podría haber querido
para buscar venganza?

1348
00:55:03,767 --> 00:55:05,235
¿Quieres jugar al juego del sospechoso?
conmigo por el asesinato de Cliff,

1349
00:55:05,269 --> 00:55:06,270
eso está bien.

1350
00:55:06,303 --> 00:55:08,472
yo soy el indicado
quien decidió casarse con el hombre.

1351
00:55:08,505 --> 00:55:09,773
Pero Jacob no lo eligió.

1352
00:55:09,807 --> 00:55:11,508
Jacob es la única persona inocente.
en todo esto.

1353
00:55:13,310 --> 00:55:15,979
Así que aléjate de él.

1354
00:55:16,013 --> 00:55:17,147
¿Me están acusando?
¿Con algo aquí?

1355
00:55:17,181 --> 00:55:19,483
Entonces creo que hemos terminado.

1356
00:55:28,625 --> 00:55:30,527
Ahí estás.

1357
00:55:35,199 --> 00:55:37,334
¡Oh! Estaba muy preocupada.

1358
00:55:37,367 --> 00:55:39,703
Pero ¿cómo es que tuve que descubrirlo?
de lynn

1359
00:55:43,106 --> 00:55:45,342
que alguien disparó
a ustedes dos

1360
00:55:45,375 --> 00:55:46,977
en lugar de ti?

1361
00:55:48,145 --> 00:55:49,646
Lo siento, madre.

1362
00:55:49,680 --> 00:55:52,149
esa no es la manera
queríamos que lo descubrieras.

1363
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
Sugeriría salir de la ciudad
por razones de seguridad,

1364
00:55:54,218 --> 00:55:55,552
pero supongo que así es como
Te metiste en este lío.

1365
00:55:55,619 --> 00:55:56,653
Bueno, nos vamos a París.
en unos días más.

1366
00:55:56,687 --> 00:55:57,955
¿Tienen alguna pista sobre quién?
¿Podría haber disparado esos tiros?

1367
00:55:57,988 --> 00:55:59,823
Todavía no, pero estoy seguro
Lynn descubrirá la verdad.

1368
00:55:59,857 --> 00:56:03,493
bueno me quedo
lejos de Slocum Security.

1369
00:56:03,527 --> 00:56:05,295
De hecho, estoy cancelando
mi almuerzo hoy

1370
00:56:05,329 --> 00:56:08,165
con el asistente de Russ Slocum.

1371
00:56:08,198 --> 00:56:09,967
Espera, no canceles, madre.

1372
00:56:10,000 --> 00:56:12,836
De hecho,
Me gustaría ir contigo.

1373
00:56:12,870 --> 00:56:14,972
Aurora, no, eso es.
lo último que debes hacer.

1374
00:56:15,005 --> 00:56:16,473
O es lo mejor
ella podría hacer.

1375
00:56:16,506 --> 00:56:17,875
Cuanto antes lo sepamos
¿Quién está detrás de todo este caos?

1376
00:56:19,476 --> 00:56:21,912
cuanto antes Roe esté a salvo.

1377
00:56:21,979 --> 00:56:23,680
Nick, tienes un talento desconcertante.

1378
00:56:23,714 --> 00:56:26,049
por poner las cosas en términos
con lo cual no puedo discutir.

1379
00:56:26,083 --> 00:56:27,818
Bueno, intentaré usarlo.
con moderación en el futuro.

1380
00:56:27,851 --> 00:56:30,087
espero que lo descubras
algo que valga la pena.

1381
00:56:30,153 --> 00:56:31,088
tengo que ir a cuidar
de algo.

1382
00:56:32,256 --> 00:56:34,558
Oh. Eh...

1383
00:56:34,591 --> 00:56:36,860
¿Nos vemos aquí más tarde?

1384
00:56:36,894 --> 00:56:40,097
Mmmm.

1385
00:56:41,732 --> 00:56:42,833
Está bien, sólo dame un minuto.
y estaré listo para partir.

1386
00:56:42,866 --> 00:56:44,601
Bueno.

1387
00:56:44,668 --> 00:56:46,670
¡Jacob!

1388
00:56:46,703 --> 00:56:49,039
Jacob Hall.

1389
00:56:49,072 --> 00:56:50,407
Hola Jacob.

1390
00:56:50,440 --> 00:56:52,209
Me alegro de haberte visto.

1391
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
He... quería asegurarme
no te dejaron caer

1392
00:56:55,679 --> 00:56:57,547
de esa clase
estabas preocupado.

1393
00:56:57,581 --> 00:56:59,383
Mmm, no lo sé.

1394
00:56:59,416 --> 00:57:00,717
Quiero decir, no que yo sepa.

1395
00:57:00,751 --> 00:57:02,352
Lo he reconsiderado,

1396
00:57:02,386 --> 00:57:04,788
y quiero hacer el bien
la oferta de mi esposa

1397
00:57:04,855 --> 00:57:06,189
para hablar con tu profesor.

1398
00:57:06,223 --> 00:57:07,791
No me importa.

1399
00:57:07,858 --> 00:57:10,527
mi vida va a apestar
independientemente.

1400
00:57:10,560 --> 00:57:12,296
es una mierda
desde que mi mamá se casó con Cliff.

1401
00:57:12,362 --> 00:57:13,964
Bueno, lamento escuchar

1402
00:57:14,031 --> 00:57:15,098
has estado pasando por
un momento tan difícil.

1403
00:57:15,132 --> 00:57:16,466
Ojalá ella nunca lo hubiera hecho
le di la hora del día.

1404
00:57:16,533 --> 00:57:18,235
Actuó todo fresco y hábil,

1405
00:57:18,268 --> 00:57:20,070
pero debajo,
todo fue un acto.

1406
00:57:20,103 --> 00:57:21,805
Es doloroso aprender

1407
00:57:21,872 --> 00:57:23,974
que la gente no es quien
se presentan como son.

1408
00:57:24,041 --> 00:57:26,310
Mintió sobre todo.

1409
00:57:26,376 --> 00:57:28,278
Le diría a mi mamá
él me ayudó con mi tarea

1410
00:57:28,312 --> 00:57:31,148
cuando no lo hizo.

1411
00:57:31,214 --> 00:57:32,783
el me diria
él me recogería de la escuela

1412
00:57:32,816 --> 00:57:35,252
y luego nunca apareces.

1413
00:57:35,285 --> 00:57:36,820
Entonces, cuando mi mamá
quería divorciarse,

1414
00:57:36,887 --> 00:57:38,755
le mintió al juez
sobre mi mamá,

1415
00:57:38,789 --> 00:57:39,923
diciendo que ella hizo cosas
que ella no hizo.

1416
00:57:39,957 --> 00:57:41,258
¿Como?

1417
00:57:41,291 --> 00:57:42,626
diciendo que se estaba escondiendo
dinero a mi nombre.

1418
00:57:42,659 --> 00:57:45,062
Era mi dinero
me quedó cuando mi papá murió,

1419
00:57:45,095 --> 00:57:46,730
pero Cliff se quedó con la mitad.

1420
00:57:46,763 --> 00:57:49,166
Eso no estuvo bien.

1421
00:57:49,232 --> 00:57:50,567
No, nada
tenido razón desde entonces.

1422
00:57:50,600 --> 00:57:52,336
Bueno, excepto
porque Cliff está muerto.

1423
00:57:52,402 --> 00:57:54,738
Me alegro que se haya ido.
¿Y sabes qué?

1424
00:57:54,771 --> 00:57:55,973
te apuesto
muchas otras personas también lo son.

1425
00:57:57,074 --> 00:57:58,909
Entonces el Sr. Slocum ya
firmó las cartas.

1426
00:57:58,942 --> 00:58:00,844
Una vez que los firmes,
puedes dejarlos conmigo,

1427
00:58:00,911 --> 00:58:02,579
y me aseguraré
que reciben por correo.

1428
00:58:02,612 --> 00:58:05,449
Bueno, francamente,

1429
00:58:05,482 --> 00:58:08,185
no estoy muy interesado
al regresar a esa oficina.

1430
00:58:17,661 --> 00:58:20,297
Si, tu jefe
Básicamente la echó.

1431
00:58:20,330 --> 00:58:22,099
¿Qué fue eso?

1432
00:58:22,132 --> 00:58:23,834
Sí, reaccionó un poco exagerado.

1433
00:58:23,867 --> 00:58:25,268
pero si lo miras
desde su punto de vista,

1434
00:58:25,302 --> 00:58:27,204
alguien en nuestra oficina
acaba de ser asesinado,

1435
00:58:27,270 --> 00:58:29,773
lo cual es bastante horrible,

1436
00:58:29,806 --> 00:58:31,174
y luego la policia
¿Empezar a aparecer dos veces al día?

1437
00:58:31,208 --> 00:58:33,477
eso no es inusual
en una investigación de asesinato.

1438
00:58:33,510 --> 00:58:35,712
No sé qué es lo habitual.

1439
00:58:35,779 --> 00:58:38,048
Yo-yo sólo lo sé

1440
00:58:38,115 --> 00:58:40,183
que el señor Slocum es muy
protector de su negocio,

1441
00:58:40,217 --> 00:58:42,119
su personal.

1442
00:58:42,152 --> 00:58:44,654
Bueno, ¿no es su personal?

1443
00:58:44,688 --> 00:58:46,623
Dicho esto, Cliff tenía
¿Algún tipo de suciedad sobre él?

1444
00:58:46,656 --> 00:58:48,025
Sharon cree
que el personal

1445
00:58:48,058 --> 00:58:49,693
repitió el rumor de la "suciedad",
pero en tono de broma.

1446
00:58:49,726 --> 00:58:51,161
Sí. El señor Slocum dejó que Cliff
salirse con la suya en muchas cosas,

1447
00:58:51,194 --> 00:58:52,396
pero fue sobre todo porque
eran como hermanos.

1448
00:58:52,462 --> 00:58:54,398
Los escuché reír juntos
todo el tiempo.

1449
00:58:54,464 --> 00:58:56,466
Es imposible imaginar
El señor Slocum mata a Cliff.

1450
00:58:56,500 --> 00:58:59,002
Cliff definitivamente causó a Russ
dolor con los clientes,

1451
00:58:59,036 --> 00:59:02,539
con la forma en que hacía promesas
que no pudo mantener.

1452
00:59:02,572 --> 00:59:04,174
Entonces, ¿por qué quedarse con Cliff?

1453
00:59:04,207 --> 00:59:06,710
¿Es verdad?

1454
00:59:06,743 --> 00:59:10,313
que Cliff tenía algún tipo de
¿chantajear información sobre él?

1455
00:59:13,517 --> 00:59:15,652
lo que sea
no me estas diciendo

1456
00:59:15,685 --> 00:59:18,021
saldrá eventualmente.

1457
00:59:18,055 --> 00:59:19,890
Siempre lo hace.

1458
00:59:19,923 --> 00:59:21,425
Y normalmente no termina bien
para las personas que obstruyen la justicia.

1459
00:59:26,530 --> 00:59:27,864
Siempre que acantilado
le pondría un poco de vodka,

1460
00:59:27,898 --> 00:59:29,166
él diría cómo lo supo

1461
00:59:29,199 --> 00:59:30,934
cómo consiguió Russ el dinero
para iniciar esta empresa.

1462
00:59:31,001 --> 00:59:34,404
Y no fue al abrirse
su propia alcancía.

1463
00:59:36,073 --> 00:59:38,508
¿Dinero robado?

1464
00:59:38,542 --> 00:59:40,610
Cliff y Russ eran instaladores,

1465
00:59:40,677 --> 00:59:41,878
entonces sabían exactamente cómo llegar
más allá de los sistemas de seguridad

1466
00:59:41,912 --> 00:59:44,181
en las casas
de ciertos clientes ricos.

1467
00:59:44,214 --> 00:59:47,017
Entonces robaron
sus clientes?

1468
00:59:47,050 --> 00:59:48,251
Así es como lo tomé.

1469
00:59:48,285 --> 00:59:50,187
Pero, de nuevo,

1470
00:59:50,220 --> 00:59:52,889
Cliff estaba lleno de eso.
la mitad del tiempo,

1471
00:59:52,923 --> 00:59:54,691
entonces tal vez
él simplemente inventó esa historia.

1472
00:59:54,724 --> 00:59:56,126
¿Quién sabe?

1473
00:59:56,193 --> 00:59:57,594
¡No! eso no es
va a suceder.

1474
00:59:57,627 --> 00:59:58,795
¡Puedes olvidarlo!

1475
01:00:00,464 --> 01:00:02,466
No voy a simplemente
dejarte entrar aquí,

1476
01:00:02,532 --> 01:00:04,067
y empieza a tomarme las huellas dactilares
y mi personal.

1477
01:00:04,101 --> 01:00:05,435
Sr. Slocum, esto se trata de
descartando a su personal.

1478
01:00:05,469 --> 01:00:07,104
¿Crees que nací ayer?

1479
01:00:07,137 --> 01:00:08,371
¿Quieres huellas?
Obtenga una orden judicial.

1480
01:00:08,405 --> 01:00:11,775
Gracias.

1481
01:00:11,808 --> 01:00:14,411
Entonces, no te puedes imaginar
Russ Slocum matando a Cliff,

1482
01:00:14,444 --> 01:00:15,612
Entonces, ¿quién te imaginas que lo hizo?

1483
01:00:20,217 --> 01:00:21,618
Uh, Sharon es obviamente

1484
01:00:22,919 --> 01:00:24,221
no cómodo
haciendo esa conjetura.

1485
01:00:24,254 --> 01:00:27,457
Y yo tampoco lo estaría.

1486
01:00:27,491 --> 01:00:28,892
Si, pero,

1487
01:00:28,925 --> 01:00:30,293
Sharon, trabajaste con Cliff.
desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

1488
01:00:30,327 --> 01:00:31,828
Casi cinco años.

1489
01:00:31,895 --> 01:00:33,130
Entonces debes haber visto
vislumbres en su vida,

1490
01:00:33,163 --> 01:00:34,598
sabía de quién era cercano,

1491
01:00:34,631 --> 01:00:36,066
Sabía con quién tenía problemas.

1492
01:00:36,099 --> 01:00:37,601
Bueno, lo sé

1493
01:00:37,634 --> 01:00:39,503
tuvo problemas terribles
con su ex esposa.

1494
01:00:39,569 --> 01:00:42,105
escuché
algunos de sus argumentos.

1495
01:00:42,139 --> 01:00:44,007
¿Qué escuchaste?

1496
01:00:44,074 --> 01:00:45,742
Bueno, lo sé
Todas las parejas pelean.

1497
01:00:45,775 --> 01:00:46,943
me he sentido decepcionado
por amor a mi mismo,

1498
01:00:46,977 --> 01:00:49,079
Sé que puede ser doloroso

1499
01:00:49,112 --> 01:00:51,148
pero terry hall
Es una mujer fría.

1500
01:00:51,181 --> 01:00:52,182
Muy vengativo,
e inestable.

1501
01:00:52,249 --> 01:00:54,184
¿Sabes qué?
Cliff dijo que sí.

1502
01:00:54,251 --> 01:00:56,186
para evitar que consiga
la casa en el divorcio?

1503
01:00:56,253 --> 01:00:57,454
Ella lo roció con gasolina.
y le prendió fuego.

1504
01:00:57,487 --> 01:01:00,290
Vaya.

1505
01:01:03,193 --> 01:01:04,961
gracias por venir
con tan poca antelación.

1506
01:01:04,995 --> 01:01:07,631
Este caso parece estar volviéndose
más difícil de resolver para la policía,

1507
01:01:07,664 --> 01:01:10,834
en lugar de más fácil.

1508
01:01:12,002 --> 01:01:13,436
Sí, sin mencionar
más peligroso.

1509
01:01:13,470 --> 01:01:15,172
Hombre, esos disparos
Tenía que ser tan aterrador.

1510
01:01:19,476 --> 01:01:22,012
Sí, bastante impactante.

1511
01:01:22,045 --> 01:01:24,548
Pensé que la cabaña
Sería idílico para ti.

1512
01:01:24,581 --> 01:01:25,715
Lamento mucho lo que pasó.

1513
01:01:25,749 --> 01:01:27,083
Si asumimos
el asesino era la misma persona

1514
01:01:27,150 --> 01:01:29,386
quien nos disparó esos tiros,

1515
01:01:29,419 --> 01:01:30,654
No fue Donald Heller.

1516
01:01:30,687 --> 01:01:32,422
estaba bajo vigilancia
en ese momento.

1517
01:01:32,489 --> 01:01:34,357
Él es el principal sospechoso de Lynn.
¿verdad?

1518
01:01:34,391 --> 01:01:37,093
Si, pero no creo
podemos descartarlo

1519
01:01:37,160 --> 01:01:38,228
sólo porque no pudo haberlo hecho
sido quien nos disparó.

1520
01:01:38,261 --> 01:01:39,396
Yo personalmente lo vi
Tomar dinero de Terry Hall.

1521
01:01:39,429 --> 01:01:40,997
Y le dijo a Lynn

1522
01:01:41,031 --> 01:01:42,699
Terry lo ayudó a presentar una demanda.
contra Acantilado.

1523
01:01:42,732 --> 01:01:44,935
Entonces, estás pensando
ella podría haber contratado a Heller

1524
01:01:45,001 --> 01:01:47,370
para matar a su ex,

1525
01:01:47,404 --> 01:01:50,540
luego disparó esos tiros
¿A ustedes misma?

1526
01:01:50,574 --> 01:01:51,841
Según Sharon Patterson,
que trabajó con Cliff en Slocum,

1527
01:01:51,875 --> 01:01:54,678
Terry tiene
una historia de inestabilidad.

1528
01:01:54,711 --> 01:01:57,380
Dijo que ella inició un incendio

1529
01:01:57,414 --> 01:01:58,615
para evitar que Cliff consiga
su casa en el divorcio.

1530
01:01:58,682 --> 01:02:00,884
Ahora no he podido
para confirmar eso.

1531
01:02:00,917 --> 01:02:04,354
Las noticias informan sobre ese incendio.

1532
01:02:04,387 --> 01:02:06,423
dijo la evidencia
no fue concluyente.

1533
01:02:06,456 --> 01:02:08,191
Bueno, ella ciertamente tiene
el motivo más obvio

1534
01:02:08,225 --> 01:02:10,527
para matar a Cliff.

1535
01:02:10,560 --> 01:02:12,095
Se ahorrará una tonelada en pensión alimenticia.

1536
01:02:12,128 --> 01:02:14,464
Venganza por los errores
ella se siente hecha con ella,

1537
01:02:14,531 --> 01:02:15,865
y a su hijo,

1538
01:02:15,899 --> 01:02:17,867
podría ser aún más poderoso
motivación.

1539
01:02:17,901 --> 01:02:19,202
Y si Minton subiera allí
para irritarla

1540
01:02:19,236 --> 01:02:20,971
o burlarse de ella,

1541
01:02:21,037 --> 01:02:24,107
no es difícil creer
ella puede haber estallado.

1542
01:02:24,140 --> 01:02:25,308
O su hijo podría haber
sido el que se rompió.

1543
01:02:25,375 --> 01:02:27,310
Hablé con Jacob hoy.

1544
01:02:27,377 --> 01:02:29,579
Lleva mucha ira
hacia su padrastro.

1545
01:02:29,613 --> 01:02:31,081
Lo veo en el campus.

1546
01:02:31,114 --> 01:02:32,983
podría intentarlo
volver a hablar con él.

1547
01:02:33,049 --> 01:02:35,085
Y puedo probar algunos
de mis compañeros de colegio,

1548
01:02:35,118 --> 01:02:36,386
ver si tienen
algunas ideas sobre él.

1549
01:02:36,419 --> 01:02:38,488
Bueno, creo que Russ Slocum
podría ser el indicado.

1550
01:02:38,555 --> 01:02:39,623
Por el rumor
¿Cliff tenía suciedad sobre él?

1551
01:02:39,656 --> 01:02:41,758
Sí, dijo Sharon.

1552
01:02:41,791 --> 01:02:43,460
ella no creyó
Había mucho de cierto en eso.

1553
01:02:43,493 --> 01:02:45,328
he llegado a saber
Charlie escuchó un poco últimamente.

1554
01:02:45,395 --> 01:02:46,997
¿Sargento oído?

1555
01:02:47,063 --> 01:02:49,432
Sí. el me dijo
un chico en ventas en Slocum

1556
01:02:49,466 --> 01:02:51,268
piensa que hay verdad
a ese rumor.

1557
01:02:51,301 --> 01:02:52,836
Según este chico,

1558
01:02:52,902 --> 01:02:54,604
Cliff afirmó tener

1559
01:02:54,638 --> 01:02:56,006
ayudó a Russ Slocum
robar ese dinero

1560
01:02:56,072 --> 01:02:58,241
para iniciar su empresa.

1561
01:02:58,275 --> 01:02:59,609
Esa es una tierra bastante buena.

1562
01:02:59,643 --> 01:03:00,977
Además de eso,

1563
01:03:01,011 --> 01:03:02,178
Slocum se negó rotundamente

1564
01:03:02,245 --> 01:03:03,813
tomar las huellas digitales
por el sargento escuchado.

1565
01:03:03,847 --> 01:03:04,814
Eso suena como
comportamiento culpable.

1566
01:03:04,848 --> 01:03:06,616
Oh, Charlie también dijo

1567
01:03:06,650 --> 01:03:07,517
Esa coartada de Slocum el domingo.
jugando golf solo

1568
01:03:07,584 --> 01:03:08,952
es cuestionable.

1569
01:03:08,985 --> 01:03:10,520
Hay una brecha de cinco horas

1570
01:03:10,587 --> 01:03:12,422
entre el tiempo
salió al curso

1571
01:03:12,455 --> 01:03:13,923
y cuando regresó.

1572
01:03:13,957 --> 01:03:16,426
juego en solitario
no lleva tanto tiempo.

1573
01:03:16,459 --> 01:03:17,627
Podría,

1574
01:03:17,661 --> 01:03:18,928
si conduces hasta Ridge Bay
en medio de esto.

1575
01:03:18,962 --> 01:03:20,096
eso es algo
Impresionante primicia que tienes

1576
01:03:20,130 --> 01:03:21,698
Del sargento Heard, Davis.

1577
01:03:21,765 --> 01:03:23,466
¿Por qué no lo hago?
pasa por Slocum mañana,

1578
01:03:23,500 --> 01:03:24,801
digo que estoy investigando
sistemas de seguridad para mi casa,

1579
01:03:24,834 --> 01:03:26,803
y ver si puedo conseguir
¿Algún tipo de verdad fuera de él?

1580
01:03:26,836 --> 01:03:28,204
¡Excelente! Y me gustaría dirigir
volver a Ridge Bay

1581
01:03:28,271 --> 01:03:30,273
mañana por la mañana.

1582
01:03:30,307 --> 01:03:31,941
Quiero preguntar por el puerto deportivo,
mira si hay más

1583
01:03:31,975 --> 01:03:34,311
a la relación de Terry
con Heller.

1584
01:03:34,344 --> 01:03:36,179
¿podrías esperar?
hasta la tarde?

1585
01:03:36,212 --> 01:03:38,948
Realmente no me siento cómodo
contigo subiendo solo.

1586
01:03:38,982 --> 01:03:40,383
Bueno, tengo que subir
a primera hora de la mañana

1587
01:03:40,450 --> 01:03:42,686
para reunirse con el ajustador de seguros
en la cabina

1588
01:03:42,719 --> 01:03:43,887
para repasar el daño
esos disparos provocaron.

1589
01:03:43,953 --> 01:03:46,156
Podríamos ir juntos.

1590
01:03:46,189 --> 01:03:49,059
Bien.

1591
01:03:49,125 --> 01:03:50,960
Entonces tenemos un plan.

1592
01:03:50,994 --> 01:03:52,896
para acercarnos a la verdad
y resolver este caso.

1593
01:03:52,962 --> 01:03:54,664
Bueno, nadie con quien hemos hablado.

1594
01:03:54,698 --> 01:03:56,333
ha dicho que han visto
Terry Hall y Donald Heller

1595
01:03:56,366 --> 01:03:57,967
sentados juntos tomando un café,

1596
01:03:58,001 --> 01:03:59,536
pero voy a bajar
a los muelles,

1597
01:03:59,569 --> 01:04:03,006
Habla con algunas personas más.

1598
01:04:05,875 --> 01:04:07,210
Bueno, se supone que
para reunirse con el ajustador de seguros

1599
01:04:07,243 --> 01:04:08,978
en 10 minutos,

1600
01:04:09,012 --> 01:04:10,647
pero volveré
y recogerte?

1601
01:04:10,680 --> 01:04:12,349
Espera, conozco a ese tipo.

1602
01:04:12,382 --> 01:04:14,217
Estaba en la habitación del motel.
al lado de Cliff.

1603
01:04:14,250 --> 01:04:15,985
¡Disculpe!

1604
01:04:16,019 --> 01:04:16,986
¡Hola! ¿Me recuerdas?

1605
01:04:17,020 --> 01:04:18,321
mi marido y yo

1606
01:04:18,355 --> 01:04:21,057
hablé contigo ayer
en el motel Ridge Bay?

1607
01:04:21,091 --> 01:04:23,860
¡Bien!

1608
01:04:23,893 --> 01:04:24,928
Estabas preguntando por el chico
que se alojaba a nuestro lado.

1609
01:04:24,994 --> 01:04:26,863
Oh, Dios mío... ¿Cliff Minton?

1610
01:04:26,896 --> 01:04:28,198
leí sobre el
en el periódico de Lawrenceton.

1611
01:04:28,231 --> 01:04:30,033
le dispararon
en la bahía.

1612
01:04:30,066 --> 01:04:31,568
Oh, soy Jenna, por cierto.

1613
01:04:31,601 --> 01:04:33,603
Brandon.

1614
01:04:33,670 --> 01:04:35,071
Sí, soy Aurora.
Esta es Lizzie.

1615
01:04:35,105 --> 01:04:37,540
Hola.

1616
01:04:37,574 --> 01:04:39,576
Jenna, dijo Brandon.
que estaba trabajando

1617
01:04:39,609 --> 01:04:40,844
la noche anterior
Cliff recibió un disparo,

1618
01:04:40,877 --> 01:04:41,911
y tu eras el unico
en la habitación.

1619
01:04:41,945 --> 01:04:42,912
Sí, y desearía no haberlo sido.

1620
01:04:42,946 --> 01:04:44,114
Tuve el momento más difícil
quedarse dormido

1621
01:04:44,180 --> 01:04:46,750
con todo el ruido al lado.

1622
01:04:46,783 --> 01:04:48,418
¿Qué tipo de ruido?
¿escuchaste?

1623
01:04:48,451 --> 01:04:49,719
Uh, voces gritando.

1624
01:04:49,753 --> 01:04:51,521
Un argumento bastante grande
por su sonido.

1625
01:04:51,554 --> 01:04:52,956
¿Crees que

1626
01:04:53,022 --> 01:04:54,524
esto tiene algo que ver
¿Con él recibiendo un disparo?

1627
01:04:54,557 --> 01:04:56,192
Tal vez. Definitivamente deberías
llama a la policia

1628
01:04:56,226 --> 01:04:57,627
y cuéntaselo.

1629
01:04:57,694 --> 01:04:58,962
Este argumento que escuchaste

1630
01:05:00,597 --> 01:05:02,298
¿Se trataba de dinero?
o negocio?

1631
01:05:02,365 --> 01:05:04,067
¿O fue más personal?

1632
01:05:04,100 --> 01:05:05,969
No pude escuchar las palabras

1633
01:05:06,035 --> 01:05:07,036
pero recuerdo haber pensado
Tenía que ser una pelea de amantes.

1634
01:05:07,070 --> 01:05:08,938
la mujer estaba gritando
Incluso más fuerte que el hombre.

1635
01:05:08,972 --> 01:05:11,040
¿Era la voz de una mujer?

1636
01:05:11,074 --> 01:05:13,109
Muchas gracias.
Has sido de gran ayuda.

1637
01:05:13,143 --> 01:05:14,611
- Seguro.
- Que tengan un buen día.

1638
01:05:14,644 --> 01:05:17,147
- Tú también.
- Adiós.

1639
01:05:17,213 --> 01:05:19,616
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

1640
01:05:19,649 --> 01:05:22,085
Cliff Minton teniendo
¿Una discusión con una mujer aquí?

1641
01:05:22,118 --> 01:05:24,120
¿Quién más podría ser?
¿Pero Terry Hall?

1642
01:05:24,154 --> 01:05:25,789
vas a hacer
una excelente adición

1643
01:05:25,822 --> 01:05:27,490
Al club de los verdaderos asesinatos, Lizzy.

1644
01:05:29,159 --> 01:05:30,560
Entonces, el laboratorio identificó

1645
01:05:30,593 --> 01:05:32,796
las huellas
en los vasos

1646
01:05:32,829 --> 01:05:34,998
abandonado en la habitación del hotel de Minton.

1647
01:05:35,064 --> 01:05:36,733
Terry Hall.

1648
01:05:41,171 --> 01:05:43,239
No es evidencia de asesinato.

1649
01:05:43,273 --> 01:05:44,774
pero es evidencia
ella es una mentirosa.

1650
01:05:44,808 --> 01:05:46,776
Ella me dijo que no lo había hecho
Visto Minton en meses.

1651
01:05:46,810 --> 01:05:48,111
Tengo que mostrarte algo.

1652
01:05:48,144 --> 01:05:49,345
he estado trabajando en

1653
01:05:49,412 --> 01:05:50,747
identificando
números de matrícula de embarcaciones.

1654
01:05:50,780 --> 01:05:52,515
¿Ves este barco aquí?

1655
01:05:52,582 --> 01:05:54,451
no puedo ver
¿Quién se subió al barco?

1656
01:05:54,484 --> 01:05:55,485
la mayoría de los resbalones
están fuera de marco-

1657
01:05:55,518 --> 01:05:56,853
pero dejó menos de una hora
después de que el barco de Cliff Minton zarpó,

1658
01:05:56,920 --> 01:05:58,154
y regresó
sólo 20 minutos después.

1659
01:05:58,188 --> 01:05:59,489
Eso no es mucho tiempo.

1660
01:05:59,522 --> 01:06:00,857
¿Pudiste hacer zoom?
y obtener el número de registro?

1661
01:06:00,924 --> 01:06:02,492
Sí. esta registrado

1662
01:06:02,525 --> 01:06:04,794
a una empresa llamada
"TH Consultores."

1663
01:06:04,828 --> 01:06:07,163
cierto, lo recuerdo
de nuestra lista de inquilinos de resbalones.

1664
01:06:08,331 --> 01:06:10,533
Lo busqué.

1665
01:06:11,935 --> 01:06:12,969
es un legal
consultoría de negocios

1666
01:06:13,002 --> 01:06:14,204
propiedad de Terry Hall.

1667
01:06:14,270 --> 01:06:16,606
Obtenga una orden de registro
en la cabaña de Terry Hall.

1668
01:06:16,639 --> 01:06:18,475
voy a llamar al juez
y asegúrese de que lo firme.

1669
01:06:19,642 --> 01:06:21,344
Bueno.

1670
01:06:21,377 --> 01:06:24,147
Sé
estás mordiendo un poco

1671
01:06:24,180 --> 01:06:26,549
para hablar con Terry,

1672
01:06:26,616 --> 01:06:29,285
pero solo necesito 10 minutos
con el ajustador.

1673
01:06:29,319 --> 01:06:31,221
Voy a vagar por allí
mientras charlas.

1674
01:06:35,325 --> 01:06:36,726
Hola.

1675
01:06:38,228 --> 01:06:39,462
¿Se va?

1676
01:06:41,297 --> 01:06:42,699
¿Qué estás haciendo aquí?

1677
01:06:47,337 --> 01:06:49,005
Esperaba que pudiéramos hablar.

1678
01:07:05,021 --> 01:07:06,823
¿Terry?

1679
01:07:08,591 --> 01:07:10,059
¿Hueva? ¿Qué estás haciendo aquí?

1680
01:07:10,093 --> 01:07:12,195
Ella se dirigió hacia allí
tan pronto como ella te vio.

1681
01:07:12,228 --> 01:07:13,830
Mira arriba.

1682
01:07:15,398 --> 01:07:17,000
¿Terry?

1683
01:07:20,370 --> 01:07:22,372
¡Terry!

1684
01:07:22,405 --> 01:07:25,208
Ella no está aquí arriba.

1685
01:07:25,241 --> 01:07:27,210
Ella debe haber salido.

1686
01:07:27,243 --> 01:07:28,711
Estoy en ello.

1687
01:07:28,745 --> 01:07:30,847
ella estaba mirando
en ese cajón de ahí

1688
01:07:30,880 --> 01:07:32,849
justo antes de que llegaras.

1689
01:07:36,386 --> 01:07:38,087
es algo bueno
Tengo una orden de registro.

1690
01:07:44,227 --> 01:07:46,429
A.32.

1691
01:07:46,462 --> 01:07:48,898
Por supuesto.

1692
01:07:48,932 --> 01:07:50,533
¿Qué quieres apostar?
esa es el arma

1693
01:07:50,567 --> 01:07:53,202
¿Quién mató a Cliff Minton?

1694
01:07:53,236 --> 01:07:55,805
Y disparó los tiros
¿A Nick y a mí?

1695
01:08:06,316 --> 01:08:08,318
Copiar.

1696
01:08:09,586 --> 01:08:10,653
Haciendo ping al teléfono de Terry
No servirá de nada.

1697
01:08:10,720 --> 01:08:12,455
esta sentado
en la mesa de café.

1698
01:08:12,488 --> 01:08:13,957
No hay recepción celular
aquí arriba de todos modos.

1699
01:08:15,959 --> 01:08:17,927
El sheriff del condado está ayudando.

1700
01:08:20,830 --> 01:08:22,298
formar un equipo
para hacer una búsqueda en la cuadrícula.

1701
01:08:24,267 --> 01:08:26,002
Además, tengo oficiales
arriba en la universidad

1702
01:08:26,035 --> 01:08:27,837
recogiendo a su hijo.

1703
01:08:27,870 --> 01:08:29,606
La encontraremos.

1704
01:08:29,639 --> 01:08:32,709
Estás seguro de que ella es la indicada.
¿Quién mató a Cliff Minton?

1705
01:08:32,775 --> 01:08:34,477
Tenemos prueba en vídeo de que un barco
registrado en su empresa

1706
01:08:34,510 --> 01:08:36,279
salió a la bahía
no mucho después de Minton.

1707
01:08:36,312 --> 01:08:37,847
Balística da positivo
en el arma, entonces sí-

1708
01:08:37,880 --> 01:08:38,815
motivo, oportunidad, medio,
mucha evidencia física

1709
01:08:38,848 --> 01:08:40,183
es un caso perfecto.

1710
01:08:40,216 --> 01:08:42,452
¿Te llama la atención?
¿Como un poco demasiado perfecto?

1711
01:08:42,485 --> 01:08:45,455
Terry es muy inteligente.

1712
01:08:45,488 --> 01:08:46,990
¿Por qué el arma
sentarse en su pasillo

1713
01:08:47,023 --> 01:08:49,726
¿Cuándo sabe que es sospechosa?

1714
01:08:49,792 --> 01:08:53,229
yo tendría
Es más fácil creer

1715
01:08:53,296 --> 01:08:54,163
ella fue incriminada

1716
01:08:55,465 --> 01:08:57,400
que creer

1717
01:08:58,968 --> 01:09:00,370
alguien tan inteligente
Cometería errores tan tontos.

1718
01:09:00,403 --> 01:09:02,005
¿Enmarcado?
Vamos, Roe.

1719
01:09:02,038 --> 01:09:03,840
La pillaste en el acto

1720
01:09:03,873 --> 01:09:05,642
de quitar el arma
del cajón.

1721
01:09:05,675 --> 01:09:06,676
O...

1722
01:09:06,709 --> 01:09:08,011
¿La pillé en el acto de
¿poner el arma en el cajón?

1723
01:09:08,044 --> 01:09:09,912
Espera, espera.

1724
01:09:09,979 --> 01:09:11,547
¿Estás sugiriendo?
¿Que Terry se incriminaría a sí misma?

1725
01:09:11,581 --> 01:09:13,149
¿Por qué haría eso?

1726
01:09:13,182 --> 01:09:15,752
solo puedo pensar
de una razón-

1727
01:09:15,818 --> 01:09:17,353
para encubrir al culpable.

1728
01:09:17,387 --> 01:09:20,256
¿Estás a punto de decir su hijo?

1729
01:09:20,323 --> 01:09:21,658
si el es el indicado
quien mató a Cliff,

1730
01:09:21,691 --> 01:09:24,360
ella podría creer lo mejor
ella puede hacer por Jacob

1731
01:09:24,394 --> 01:09:25,928
es señalar la culpa
a ella misma.

1732
01:09:25,995 --> 01:09:27,997
Pero ella se iba.

1733
01:09:28,031 --> 01:09:29,599
ella estaba toda empacada
y listo para partir.

1734
01:09:29,666 --> 01:09:30,933
¿Por qué hacer eso?
si ella quiere tomar el calor?

1735
01:09:31,000 --> 01:09:33,236
No sé.

1736
01:09:33,269 --> 01:09:35,338
Tal vez ella en realidad no
quiero ir a prisión,

1737
01:09:35,371 --> 01:09:36,873
ella solo quiere el calor sobre ella,
y no Jacob.

1738
01:09:38,007 --> 01:09:39,342
Gracias por encontrarme aquí.

1739
01:09:39,375 --> 01:09:41,210
Seguro. iba a hablar
a Jacob de todos modos.

1740
01:09:41,244 --> 01:09:42,545
¿Qué descubriste?

1741
01:09:42,578 --> 01:09:44,947
yo estaba en la oficina principal
hablando con el decano

1742
01:09:45,014 --> 01:09:48,718
cuando aparecieron dos oficiales,

1743
01:09:50,286 --> 01:09:52,789
dijeron que tienen órdenes de Lynn
para recoger a Jacob.

1744
01:09:56,459 --> 01:09:57,927
Vaya.

1745
01:09:57,960 --> 01:09:59,462
Bueno, su habitación está por aquí.

1746
01:09:59,529 --> 01:10:00,697
Al parecer, Lynn encontró
una pistola calibre 32

1747
01:10:00,730 --> 01:10:02,565
en el pasillo de Terry Hall,

1748
01:10:02,598 --> 01:10:03,900
pero ella no pudo
hacer un arresto

1749
01:10:03,933 --> 01:10:05,034
porque Terry se fue
y desapareció.

1750
01:10:05,068 --> 01:10:06,769
Oh, hombre. Entonces están pensando

1751
01:10:06,803 --> 01:10:08,471
ella podría haber conseguido
en contacto con él?

1752
01:10:12,775 --> 01:10:13,976
¿Jacob?

1753
01:10:14,043 --> 01:10:15,211
¿Estás empacando?

1754
01:10:15,244 --> 01:10:16,779
Odio este lugar.
Me voy de aquí.

1755
01:10:16,813 --> 01:10:18,581
¿Por qué te vas, Jacob?

1756
01:10:18,614 --> 01:10:20,116
Mi mamá me recogerá
Así que, por favor, déjame en paz.

1757
01:10:25,421 --> 01:10:27,123
hay un problema
con tu teoría.

1758
01:10:27,156 --> 01:10:28,725
Recuerda lo que el vecino de Cliff
en el motel dijo?

1759
01:10:28,758 --> 01:10:29,992
Cliff estaba teniendo una discusión.
con una mujer

1760
01:10:30,059 --> 01:10:31,461
la noche anterior
fue asesinado.

1761
01:10:31,494 --> 01:10:34,230
Sí, y hemos colocado a Terry.
en esa habitación

1762
01:10:35,431 --> 01:10:37,934
con sus huellas en las gafas
que Cliff dejó atrás.

1763
01:10:42,438 --> 01:10:44,073
Bien, entonces...

1764
01:10:44,107 --> 01:10:47,009
tal vez Terry sí tenía
una mala discusión con Cliff.

1765
01:10:47,076 --> 01:10:49,145
Quizás Jacob estaba con ella,

1766
01:10:49,178 --> 01:10:50,580
o estaba lo suficientemente cerca
para escucharlo.

1767
01:10:50,613 --> 01:10:52,415
Bien, Roe, ¿podrías parar?

1768
01:10:52,448 --> 01:10:55,118
mira no tengo tiempo
bajar

1769
01:10:55,151 --> 01:10:56,686
una madriguera de conejo de
Teorías complicadas contigo.

1770
01:10:56,753 --> 01:10:59,322
Entonces, ¿por qué no haces las maletas?

1771
01:10:59,355 --> 01:11:00,990
tu verdadero club de asesinatos
kit de rompecabezas para resolver misterios

1772
01:11:01,023 --> 01:11:02,925
y dar por terminado el día?

1773
01:11:02,959 --> 01:11:06,095
Tengo una búsqueda que terminar.

1774
01:11:06,129 --> 01:11:07,697
Arthur al menos
escúchame.

1775
01:11:07,764 --> 01:11:10,199
Tienes razón.

1776
01:11:10,266 --> 01:11:11,534
Él lo haría.

1777
01:11:11,601 --> 01:11:14,337
él ha sido amigo tuyo
desde la secundaria,

1778
01:11:14,370 --> 01:11:15,671
y es un buen amigo.

1779
01:11:15,705 --> 01:11:18,107
También sabe con qué cuidado
He estudiado asesinatos reales,

1780
01:11:18,141 --> 01:11:20,676
y respeta mi opinión.

1781
01:11:26,182 --> 01:11:27,483
tu piensas
¿Se trata de respeto?

1782
01:11:27,517 --> 01:11:29,652
Roe, sé lo bueno que eres
a resolver estos acertijos.

1783
01:11:29,685 --> 01:11:31,154
tu podrías ser
lo mejor que hay!

1784
01:11:31,187 --> 01:11:33,656
en realidad es asombroso
qué buena es en eso.

1785
01:11:33,689 --> 01:11:35,458
Sé que soy nuevo en esto,
pero ella ya tiene-

1786
01:11:37,460 --> 01:11:40,129
Arthur piensa resolver un caso.
también es resolver acertijos.

1787
01:11:40,163 --> 01:11:44,033
entonces el esta abierto
para trabajar contigo-

1788
01:11:44,066 --> 01:11:46,002
su compañero de resolución de acertijos.

1789
01:11:46,035 --> 01:11:48,404
Pero ese no es el trabajo.

1790
01:11:48,471 --> 01:11:50,973
El trabajo es recolectar evidencia.
de manera legal,

1791
01:11:51,007 --> 01:11:53,643
y construir un caso
eso se mantendrá en los tribunales.

1792
01:11:55,578 --> 01:11:59,649
Mmmm.

1793
01:11:59,682 --> 01:12:01,851
Solias preguntarte
por qué tú y yo no podemos ser amigos.

1794
01:12:01,884 --> 01:12:04,020
es porque
una amistad contigo

1795
01:12:04,053 --> 01:12:06,656
es un lujo
que no puedo permitirme-

1796
01:12:06,689 --> 01:12:09,592
no tan largo
ya que soy jefe de policía

1797
01:12:09,659 --> 01:12:12,829
y responsable de

1798
01:12:12,862 --> 01:12:14,564
asegurándose de que la evidencia
no se desecha,

1799
01:12:15,898 --> 01:12:18,401
y que asesinos
no andes libre,

1800
01:12:18,434 --> 01:12:21,070
porque tienes prisa
para armar tu rompecabezas.

1801
01:12:23,339 --> 01:12:25,441
Así que discúlpame
mientras termino mi trabajo.

1802
01:12:27,109 --> 01:12:29,111
ella hizo
algunos puntos realmente buenos.

1803
01:12:29,178 --> 01:12:30,880
Ella lo hizo, pero si no lo hace
quiero mirar el rompecabezas,

1804
01:12:30,913 --> 01:12:32,782
¿Cómo puede ella decirlo?
cuando las piezas no encajan?

1805
01:12:35,718 --> 01:12:39,622
Todavía no puedo comunicarme con Roe.

1806
01:12:41,424 --> 01:12:43,860
Tú mismo dijiste

1807
01:12:48,397 --> 01:12:50,299
es difícil conseguir una señal
en Ridge Bay.

1808
01:12:50,366 --> 01:12:52,869
Me molesta que Terry
Sin embargo, todavía no se ha encontrado.

1809
01:12:52,902 --> 01:12:55,571
Quizás Jacob tenía razón
y ella está en camino hacia aquí.

1810
01:12:55,605 --> 01:12:57,607
Deberíamos pasar el rato cerca de su dormitorio.
en caso de que ella aparezca.

1811
01:13:00,309 --> 01:13:02,078
Esa no es una mala idea.

1812
01:13:02,111 --> 01:13:03,212
Tendré que dejarte eso a ti.
Regreso a Ridge Bay.

1813
01:13:05,114 --> 01:13:07,383
¿Hueva? Ey. Espera un segundo.

1814
01:13:09,986 --> 01:13:12,421
Acabo de encontrar este vaso
en la sala de estar de Terry.

1815
01:13:12,455 --> 01:13:14,056
Es uno de un conjunto de cuatro.
¿Sabes cómo sé eso?

1816
01:13:14,090 --> 01:13:16,292
Combina con las gafas

1817
01:13:20,429 --> 01:13:24,800
tu tiraste
¿De la maleta de Cliff Minton?

1818
01:13:24,835 --> 01:13:55,765
¿Los que tienen las huellas de Terry?

1819
01:13:55,800 --> 01:13:57,967
Exactamente.

1820
01:14:00,102 --> 01:14:01,370
Lo que me obliga a preguntar,

1821
01:14:01,437 --> 01:14:03,639
¿Por qué dejar tus propios lentes?
en esa habitación,

1822
01:14:03,673 --> 01:14:06,108
¿Casi como una tarjeta de visita?

1823
01:14:06,142 --> 01:14:07,276
Entonces, la teoría de Roe sobre
Terry enmarcándose a sí misma

1824
01:14:07,310 --> 01:14:09,178
¿No es tan descabellado?

1825
01:14:09,211 --> 01:14:10,446
Por mucho que no quiera
admitirlo,

1826
01:14:10,479 --> 01:14:11,514
si, esto esta buscando
cada vez más como un trabajo de marco.

1827
01:14:11,547 --> 01:14:13,482
Pero estaba pensando
Terry se incriminó a sí misma

1828
01:14:13,516 --> 01:14:15,818
después de que Jacob le confesó
que le disparó a Cliff.

1829
01:14:15,851 --> 01:14:16,986
Si esos lentes
fueron dejados en esa habitación

1830
01:14:18,354 --> 01:14:20,856
la noche anterior al asesinato...

1831
01:14:20,890 --> 01:14:22,325
Eso significaría que fue
un trabajo de marco premeditado

1832
01:14:22,358 --> 01:14:23,726
en anticipación
de un asesinato premeditado.

1833
01:14:23,793 --> 01:14:25,995
Bueno, parece que
la única manera

1834
01:14:27,229 --> 01:14:29,298
para saber si eso es cierto

1835
01:14:29,332 --> 01:14:32,668
es encontrar a Terry.

1836
01:14:32,702 --> 01:14:35,338
Tal vez habrá
algo en su casa

1837
01:14:35,371 --> 01:14:36,739
eso me dirá
donde ella fue.

1838
01:14:36,806 --> 01:14:38,908
Pero si subes
con alguna otra idea...

1839
01:14:38,975 --> 01:14:42,578
mientras resuelves acertijos...

1840
01:14:42,645 --> 01:14:44,046
...házmelo saber.

1841
01:14:45,247 --> 01:14:46,649
Tenemos que llegar al puerto deportivo.
para poder llamar a Nick.

1842
01:14:46,682 --> 01:14:48,718
¡Bueno!

1843
01:14:50,519 --> 01:14:52,688
¿Estás en camino hacia arriba?

1844
01:14:52,722 --> 01:14:54,423
Ya estoy a mitad de camino.

1845
01:14:55,591 --> 01:14:56,659
Jacob está convencido

1846
01:14:56,692 --> 01:14:59,729
su madre está bajando
para atraparlo.

1847
01:14:59,762 --> 01:15:02,031
Pero ella no tiene coche.

1848
01:15:02,064 --> 01:15:03,165
su teléfono, su bolso...

1849
01:15:03,199 --> 01:15:06,335
¿Cómo llegaría allí?

1850
01:15:06,369 --> 01:15:08,170
Bueno, ella tendría
para encontrarse con un amigo,

1851
01:15:08,204 --> 01:15:09,405
o al menos encontrar un teléfono

1852
01:15:09,438 --> 01:15:10,773
a poca distancia
de su cabaña.

1853
01:15:10,840 --> 01:15:12,441
creo que lo sé
donde Terry podría encontrar

1854
01:15:12,508 --> 01:15:13,876
alguien comprensivo.

1855
01:15:13,909 --> 01:15:15,344
Heller.

1856
01:15:15,378 --> 01:15:16,912
Buen pensamiento,
pero si quieres

1857
01:15:16,946 --> 01:15:19,415
para ir a hablar con el,
Por favor no entres solo.

1858
01:15:19,448 --> 01:15:20,783
¿Esperar hasta que llegue allí?

1859
01:15:20,850 --> 01:15:22,218
Estoy con Lizzy.
Todo estará bien.

1860
01:15:22,251 --> 01:15:23,419
Está bien.

1861
01:15:23,452 --> 01:15:24,687
Ten cuidado. Te amo.

1862
01:15:24,720 --> 01:15:25,955
Yo también te amo.

1863
01:15:26,022 --> 01:15:27,356
vamos a hablar
a Donald Heller.

1864
01:15:27,390 --> 01:15:29,125
¿Qué? ¿Por qué?

1865
01:15:29,191 --> 01:15:30,459
¿Es esto lo que hacemos?

1866
01:15:33,396 --> 01:15:34,864
¿Qué?

1867
01:15:34,897 --> 01:15:35,765
Ese es Terry.

1868
01:15:36,799 --> 01:15:38,434
Oh, lo sé exactamente

1869
01:15:38,467 --> 01:15:40,069
¿Quién plantó esa arma?
en mi sala de estar.

1870
01:15:40,102 --> 01:15:41,570
Cliff debe haber hecho llaves de repuesto.
a la cabina y al barco

1871
01:15:41,604 --> 01:15:42,605
antes de que nos separemos.

1872
01:15:42,638 --> 01:15:45,408
¿No te lo dije?
¿Deberías cambiar esas cerraduras?

1873
01:15:46,809 --> 01:15:48,077
Fui un tonto al no escuchar.

1874
01:15:48,110 --> 01:15:49,645
Pero no soy tan tonto
no puedo adivinar

1875
01:15:49,712 --> 01:15:50,780
a quién le dio esas llaves.

1876
01:15:50,813 --> 01:15:52,882
Necesito conseguir a Jacob,
asegúrate de que esté a salvo,

1877
01:15:52,915 --> 01:15:54,984
y luego lo descubriré
cómo demostrarlo.

1878
01:15:55,051 --> 01:15:56,485
Toma mi camioneta.

1879
01:15:58,254 --> 01:16:00,222
Gracias.
Eres un buen amigo.

1880
01:16:00,256 --> 01:16:02,324
Terry, no puedes irte.

1881
01:16:02,391 --> 01:16:03,492
La policía sospecha
estás siendo incriminado.

1882
01:16:03,559 --> 01:16:05,494
solo tienes que darles
una oportunidad para solucionarlo.

1883
01:16:05,561 --> 01:16:07,596
Bueno, no lo soy
tomando esa oportunidad.

1884
01:16:07,630 --> 01:16:09,065
No puedo dejarte hacer eso.

1885
01:16:09,098 --> 01:16:10,166
si terry
puede probar quién la incriminó,

1886
01:16:10,232 --> 01:16:12,635
ella podría estar en peligro
de esa persona.

1887
01:16:15,805 --> 01:16:17,640
Mira, si realmente
quiero ayudarla,

1888
01:16:20,910 --> 01:16:22,678
Me dejarías convencerla de

1889
01:16:22,745 --> 01:16:25,014
entregándose
a la policía.

1890
01:16:25,081 --> 01:16:26,248
¿Huevas? creo que
puede que sea demasiado tarde.

1891
01:16:35,424 --> 01:16:37,093
¡Esa es Sharon Patterson!

1892
01:16:39,261 --> 01:16:40,429
¡Voy tras ella!

1893
01:16:40,463 --> 01:16:42,264
Llamaré a la policía.

1894
01:16:44,467 --> 01:16:47,303
Tenemos que atraparlos.

1895
01:16:54,043 --> 01:16:56,345
¿Tenemos que hacerlo?

1896
01:16:56,378 --> 01:16:58,481
¡Roe, esto es una locura!

1897
01:16:58,514 --> 01:17:00,216
Deberíamos llamar a Lynn
¡Y haz que ella se encargue!

1898
01:17:00,249 --> 01:17:01,584
Terry podría estar muerto para entonces.

1899
01:17:07,490 --> 01:17:09,358
¡Los voy a seguir!

1900
01:17:09,391 --> 01:17:10,693
¡Espero no arrepentirme de esto!

1901
01:17:14,997 --> 01:17:16,499
¡Me arrepiento de esto!
¡Mucho!

1902
01:17:16,532 --> 01:17:18,868
Llama a Nick.

1903
01:17:24,273 --> 01:17:25,875
Hola, jefe.

1904
01:17:27,409 --> 01:17:29,678
Despacho 9-1-1
está en la radio,

1905
01:17:29,712 --> 01:17:31,413
Dicen que es urgente.

1906
01:17:39,088 --> 01:17:41,524
Hola, Roe.
Debería estar allí en cinco minutos.

1907
01:17:41,557 --> 01:17:42,758
Oh, entonces te diriges
Directamente hacia nosotros.

1908
01:17:44,560 --> 01:17:46,929
Sharon Patterson tiene un arma.

1909
01:17:48,531 --> 01:17:49,632
Obligó a Terry a subir a un camión.
y se fue.

1910
01:17:49,698 --> 01:17:51,133
Roe está persiguiendo al asesino, Nick.

1911
01:17:51,200 --> 01:17:54,203
¿No debería parar?

1912
01:17:54,236 --> 01:17:55,804
¿Por qué no lo intento?
¿Bloquear la carretera con mi camión?

1913
01:17:55,871 --> 01:17:58,374
Acabo de pasar la milla 88.
¿Dónde estás?

1914
01:17:58,407 --> 01:18:00,476
Eh... espera.

1915
01:18:00,543 --> 01:18:01,810
Uh, marcador de milla 92.

1916
01:18:01,877 --> 01:18:04,313
Está bien, yo conduciré
una milla más

1917
01:18:04,380 --> 01:18:05,981
y luego bloquearé el camino
lo mejor que puedo con mi camión.

1918
01:18:06,048 --> 01:18:07,583
¡Oh, eso no va a funcionar!
¡Aparecieron por un camino de tierra!

1919
01:18:14,156 --> 01:18:16,091
Voy a seguirlos.

1920
01:18:18,060 --> 01:18:19,328
¡Ah! No me gusta esto.

1921
01:18:19,395 --> 01:18:21,497
¡Nos está apuntando con un arma!

1922
01:18:21,564 --> 01:18:23,232
¡Hueva!

1923
01:18:23,265 --> 01:18:25,134
¡No! ¿Qué estás haciendo?

1924
01:18:25,167 --> 01:18:27,169
¿Por qué me sigues?

1925
01:18:27,236 --> 01:18:28,103
¡Sigues arruinando todo!

1926
01:18:28,137 --> 01:18:30,105
solo quiero
Para ayudarte, Sharon.

1927
01:18:30,139 --> 01:18:38,831
ella me dijo
ella me va a disparar

1928
01:18:38,866 --> 01:18:47,488
y hacer que parezca un suicidio.

1929
01:18:47,523 --> 01:18:48,357
Bueno, ese plan
por la ventana ahora,

1930
01:18:48,424 --> 01:18:49,458
porque, si le disparas,

1931
01:18:49,491 --> 01:18:51,126
vas a tener
para dispararme a mí también.

1932
01:18:51,160 --> 01:18:52,361
Y Lizzy Rankart-
ella está en el auto.

1933
01:18:52,428 --> 01:18:54,096
¡Lizzy!
¡Muéstrale a Sharon que estás aquí!

1934
01:18:54,129 --> 01:18:55,998
¡No puedo!

1935
01:18:56,031 --> 01:18:57,266
¡Estoy al teléfono!

1936
01:18:57,299 --> 01:18:58,601
¡Cuelga el teléfono ahora!

1937
01:18:58,634 --> 01:19:00,669
Tengo que irme.

1938
01:19:00,703 --> 01:19:01,704
¡Date prisa, Lynn!
Sharon tiene un arma.

1939
01:19:01,770 --> 01:19:03,138
Colgué. ¿Ver?

1940
01:19:03,172 --> 01:19:05,874
Y ahí está mi marido.

1941
01:19:05,941 --> 01:19:07,610
Tendrías que matarlo.
También, Sharon.

1942
01:19:07,643 --> 01:19:08,644
¿Sharón?

1943
01:19:10,446 --> 01:19:11,714
¿Por qué no bajas el arma?
¿Y podemos hablar de esto?

1944
01:19:11,780 --> 01:19:13,048
Es demasiado tarde para hablar.

1945
01:19:13,115 --> 01:19:14,516
Pero no hemos oído qué
sucedió entre tú y Cliff.

1946
01:19:18,554 --> 01:19:20,522
¿Por qué ustedes dos?
estaban discutiendo

1947
01:19:21,690 --> 01:19:23,325
en su habitación de motel
el sábado por la noche?

1948
01:19:23,359 --> 01:19:25,060
Ese eras tú, ¿no?

1949
01:19:26,161 --> 01:19:27,162
Fue horrible.

1950
01:19:27,196 --> 01:19:28,797
Ella era de Cliff.
pequeño ayudante en Slocum.

1951
01:19:28,831 --> 01:19:31,033
Haciendo todos sus trámites,
haciendo recados para él.

1952
01:19:31,066 --> 01:19:32,534
le dije
que ella estaba enamorada de él.

1953
01:19:32,568 --> 01:19:34,970
No. Yo era su amigo.
Eso es todo.

1954
01:19:35,004 --> 01:19:37,473
Al menos hasta
después del divorcio.

1955
01:19:37,506 --> 01:19:38,974
Sé cómo opera, Sharon.

1956
01:19:39,008 --> 01:19:40,309
Como coquetea contigo

1957
01:19:41,744 --> 01:19:43,312
te hace sentir como

1958
01:19:43,345 --> 01:19:45,814
eres el más fascinante
mujer en el mundo para él,

1959
01:19:45,848 --> 01:19:47,750
para que apenas te des cuenta
cuando empieza a preguntarte

1960
01:19:49,418 --> 01:19:50,719
hacer cosas
que simplemente no están del todo bien.

1961
01:19:50,753 --> 01:19:52,488
¿Es eso lo que hizo, Sharon?

1962
01:19:52,521 --> 01:19:54,757
Me tenia cantidades falsas
en órdenes de compra,

1963
01:19:54,823 --> 01:19:56,892
y otras cosas.

1964
01:19:56,925 --> 01:19:58,227
Pensé que él se preocupaba por mí.

1965
01:19:58,260 --> 01:19:59,695
pensé
estábamos construyendo algo,

1966
01:19:59,728 --> 01:20:02,564
pero luego, cuando me invitó
al motel el sábado por la noche-

1967
01:20:02,598 --> 01:20:04,333
¿Descubriste la verdad?

1968
01:20:04,366 --> 01:20:06,435
Dijo que nunca podría haberlo hecho
una relación real conmigo.

1969
01:20:09,271 --> 01:20:10,773
Dijo que no podía arriesgarse
perdiendo su pensión alimenticia.

1970
01:20:13,375 --> 01:20:15,377
Pero lo que realmente quería

1971
01:20:15,411 --> 01:20:17,379
era para mí entrar
La cabaña de Terry para él.

1972
01:20:17,413 --> 01:20:19,882
¿Qué quería que hicieras?

1973
01:20:19,915 --> 01:20:22,084
Buscar extractos bancarios,

1974
01:20:22,117 --> 01:20:24,286
o cualquier cosa que pueda
ayudarlo en la corte.

1975
01:20:24,353 --> 01:20:26,055
el me queria
para revisar su barco también,

1976
01:20:26,088 --> 01:20:29,525
y ver si ella estaba
escondiendo algo allí.

1977
01:20:29,558 --> 01:20:32,628
Me entregó las llaves.

1978
01:20:32,695 --> 01:20:34,797
¡Ese estúpido barco!

1979
01:20:34,863 --> 01:20:36,899
Me convenció para que comprara eso.
para él cuando estábamos casados.

1980
01:20:36,932 --> 01:20:39,068
¡Qué irónico que eso sea lo que
solías ir tras él.

1981
01:20:39,101 --> 01:20:41,203
sabiendo que el era
solo usándome todo el tiempo,

1982
01:20:41,236 --> 01:20:42,571
convirtiéndome en algo
que no quería llegar a ser...

1983
01:20:42,604 --> 01:20:44,640
nunca me he sentido tan enojado
o tan humillado.

1984
01:20:44,707 --> 01:20:46,408
Eso lo entiendo mucho.

1985
01:20:46,442 --> 01:20:47,943
Él también me usó.

1986
01:20:47,976 --> 01:20:49,578
No entiendes nada.

1987
01:20:49,611 --> 01:20:53,248
tu eres la razon
¡Que se volvió tan cruel!

1988
01:20:53,282 --> 01:20:56,985
¡No! Sharon, no hagas esto.

1989
01:21:02,224 --> 01:21:07,129
¡Mella!

1990
01:21:07,162 --> 01:21:08,731
¡Suelta el arma, Sharon!

1991
01:21:08,764 --> 01:21:10,666
Levanta las manos.
Necesito ver tus manos.

1992
01:21:17,005 --> 01:21:18,807
Esa es la segunda vez
¡Casi matas a mi marido!

1993
01:21:18,841 --> 01:21:20,476
Está bien, Roe.
Tenemos esto.

1994
01:21:21,510 --> 01:21:23,278
Está bien. Gracias.

1995
01:21:23,312 --> 01:21:25,013
Sharon acaba de declararse culpable.
al asesinato de Cliff,

1996
01:21:25,080 --> 01:21:26,749
el intento de asesinato
de Roe y Nick,

1997
01:21:28,150 --> 01:21:30,619
así como también
El secuestro de Terry.

1998
01:21:30,652 --> 01:21:32,821
No puedo creer que pasé horas
Al lado de un asesino.

1999
01:21:39,461 --> 01:21:40,863
y nunca sospeché nada.

2000
01:21:40,929 --> 01:21:43,832
es algo bueno

2001
01:21:43,866 --> 01:21:46,168
huevas descubrió
Te estaban incriminando, Terry.

2002
01:21:46,203 --> 01:21:56,677
Ella también se dio cuenta

2003
01:21:56,712 --> 01:21:58,614
como encontrarte
En casa de Donald Heller.

2004
01:22:00,215 --> 01:22:03,852
Fue aterrador, pero...
increíble.

2005
01:22:05,721 --> 01:22:07,389
tengo que admitir,

2006
01:22:07,456 --> 01:22:10,893
que si roe no hubiera puesto
las piezas del rompecabezas juntas,

2007
01:22:10,959 --> 01:22:12,995
Es posible que Sharon se haya escapado
con no solo uno,

2008
01:22:13,028 --> 01:22:14,296
sino dos asesinatos.

2009
01:22:14,329 --> 01:22:15,864
ella no hubiera
se salió con la suya.

2010
01:22:15,898 --> 01:22:17,032
no tengo ninguna duda
el caso que estabas construyendo

2011
01:22:17,065 --> 01:22:18,967
habría puesto
Sharon tras las rejas.

2012
01:22:19,001 --> 01:22:21,670
Gracias.

2013
01:22:21,703 --> 01:22:23,005
Salvaste la vida de mi mamá.

2014
01:22:23,038 --> 01:22:24,406
Vosotros dos.

2015
01:22:24,473 --> 01:22:26,742
Y salvaste el nuestro
llamando a la policía.

2016
01:22:26,809 --> 01:22:28,010
Sí, y estamos agradecidos, Terry.

2017
01:22:28,043 --> 01:22:29,411
¡Sí! Y ahora
¡Tienes que coger un avión!

2018
01:22:29,478 --> 01:22:30,879
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

2019
01:22:33,682 --> 01:22:35,250
Tu carro espera.

2020
01:22:35,317 --> 01:22:37,219
¡Oh!

2021
01:22:39,087 --> 01:22:40,422
¡Adiós!