{4111}{4144}Obrigado.
{4148}{4204}- Bom dia, filho.|- Bom dia, senador.
{4212}{4243}Obrigado.
{4397}{4435}Táxi!
{4585}{4635}Hotel Sheraton Rark.
{4974}{5050}- Bom dia, Senador Danta.|- Bom dia, Willoughby.
{5312}{5348}Espere.
{5408}{5462}Por que não fui informado disso?
{5466}{5520}- Posso ajudá-lo?|- Dot, Senador Munson.
{5524}{5575}Ah, só um momento, senador.
{5588}{5647}Bom dia, Bobby. | Como você está esta manhã?
{5651}{5717}Você sabe como estou |esta manhã, Sr. Presidente.
{5721}{5778}Acho que estou nessa, não é?
{5782}{5848}Isso é uma coisa horrível de se fazer|sem falar comigo.
{5852}{5924}Bobby, já se passaram mais de duas semanas|desde que Shepherd morreu.
{5928}{6040}Não poderíamos continuar para sempre sem|um secretário de estado. Eu tive que fazer isso.
{6044}{6116}Qual era o problema|com a lista de homens que combinamos?
{6120}{6192}Não, nenhum deles pode realmente preencher a conta.
{6196}{6231}Robert Leffingwell pode.
{6236}{6286}Você sabe o quanto ele tem sido valioso para mim.
{6290}{6395}Claro, ele é ótimo. Mas o homem tem mais inimigos no Congresso do que qualquer um.
{6399}{6504}Ele nunca jogou bola conosco, nem mesmo|o tipo mais comum de cortesia política.
{6508}{6614}Bem, talvez seja por isso que eu o quero. |Ele não perde tempo com ninharias.
{6618}{6710}Sr. Presidente, um senador dos Estados Unidos não é uma bagatela.
{6714}{6755}Isso é uma piada, Bobby.
{6760}{6822}Tudo bem. Mas Leffingwell não é brincadeira.
{6826}{6890}E eu tenho que enfiá-lo|na garganta do Senado.
{6894}{6965}Olha, eu sabia que corríamos um risco, |mas eu o quero.
{6969}{7062}Ele pode nos dar alguma habilidade | criativa de estadista, e Deus sabe que precisamos disso.
{7066}{7149}Ah, vamos lá. |Qual é o nosso problema mais difícil?
{7153}{7204}Você quer que eu fale com Warren Strickland?
{7208}{7271}Não faz sentido falar|com o líder da minoria.
{7276}{7329}Nossos problemas vêm|do nosso próprio partido.
{7333}{7363}Seab Cooley.
{7367}{7435}Podemos fazer um acordo com o velho Seab.
{7439}{7492}Ele diz que podemos fazer um acordo com Seab.
{7502}{7567}- Quem está com você?|- Stanley Danta.
{7572}{7651}Stan está sempre presente|no trabalho, não é?
{7656}{7736}Ele é o melhor chicote de todos os tempos no Senado.|Diga a ele que eu disse isso.
{7746}{7807}Ele diz que você é o melhor chicote|que já tivemos.
{7823}{7923}Diga a ele o melhor chicote que já tivemos|diz que Seab Cooley trocará por uma coisa:
{7928}{7958}A cabeça de Leffingwell.
{7962}{7991}O que ele disse, Bob?
{7996}{8055}Esse Seab não negociará isso,|e ele está certo.
{8064}{8136}Já derrotamos Cooley antes.|Podemos fazer isso de novo.
{8140}{8227}Então é melhor começarmos.|Suponha que você comece com Tom August.
{8232}{8340}- Quando Tom se tornou um homem Cooley?|- Ele não é. Ele também não é um homem de Leffingwell.
{8344}{8418}Como ele é presidente de Relações Exteriores,|temos que adoçá-lo.
{8422}{8505}Vou ligar para ele imediatamente. |Boa sorte, Bobby.
{8533}{8604}- Ah, cara. |- Você quer sair dessa?
{8608}{8663}Estou com você, Bob.
{8694}{8779}Não há dúvida | que ele fez uma jogada maluca...
{8783}{8859}mas eu gostaria de apoiá-lo|tudo que puder agora.
{8864}{8909}Claro, eu sei.
{9404}{9435}Olá, Bob, Stan.
{9440}{9509}- Bom dia, senador.|- Entre.
{9555}{9668}Cerca de 1,70m, loiro, uma pequena fissura|no queixo, vestido preto, estola de vison.
{9672}{9751}Desculpe. Não vi ninguém respondendo a essa descrição.
{9776}{9816}Por que você não se casa, Lafe?
{9820}{9907}Um senador dos Estados Unidos deveria se estabilizar|com um casamento bom e sólido.
{9911}{9952}Se o fizesse, não poderia ser eleito.
{9956}{10016}São as mães solteiras|que me colocaram no cargo.
{10020}{10062}Por que você não se estabiliza?
{10066}{10131}Há uma diferença entre|viúvos e solteiros.
{10135}{10169}Os viúvos têm mais dignidade.
{10173}{10315}- O que você acha desse lollapalooza?|- Acho que o presidente é louco por nomeá-lo.
{10319}{10351}Mas votarei nele.
{10356}{10435}E seu amigo Brig Anderson?|Acha que ele vai pular na baleia?
{10440}{10543}- Leffingwell reduziu sua conta de energia.|- Brig não será influenciado por isso.
{10548}{10607}- Neste não.|- Estou tentando contar alguns narizes.
{10612}{10684}- Suponha que você ligue para Brig para ter certeza. |- Se quiser.
{10688}{10764}- Olá.|- Olá, Warren? Bom dia. Bob Munson.
{10768}{10859}- Batendo nos arbustos cedo, não é, Bob?|- Eu tenho muitos arbustos.
{10863}{10908}O jardim é seu, amigo, não nosso.
{10912}{10991}Quantos votos contra Leffingwell|do seu lado do corredor?
{10996}{11087}Algo entre 17 e 20 anos.|Isso dá a ele o benefício da dúvida.
{11091}{11151}Com o direito do presidente|de nomear seu gabinete?
{11156}{11242}Experimente essa frase com os membros do seu |próprio partido. Diga, Seab Cooley.
{11253}{11335}- Olá, brigadeiro? Como está o garoto? - Bem no meio do café da manhã.
{11339}{11372}O que você está pensando, Lafe?
{11376}{11462}Só queria saber o que você pensa sobre |o compromisso. Louco, né?
{11472}{11540}- Acha que sim? |- Bem, vai ser difícil.
{11544}{11582}Eu não ficaria surpreso.
{11586}{11664}- Achei que você poderia estar chateado com isso. |- Por que eu ficaria chateado?
{11668}{11722}O problema que ele lhe causou|na sua conta de luz.
{11726}{11818}- Isso mesmo. Ele fez isso, não foi? - Quer dizer que está tudo bem?
{11822}{11919}- É isso que Bob Munson quer saber?|- Você tem televisão no seu telefone?
{11923}{11970}Só um segundo, Lafe.
{11976}{12017}- Você vai, querido?|- Sim.
{12021}{12057}- Você ainda me ama?|- Sim.
{12061}{12104}- Quanto?|- Tanto.
{12108}{12161}Hora do ônibus dela, Brig.
{12165}{12228}Divirta-se na escola hoje, querido.
{12286}{12337}- Lafe?|- Sim.
{12341}{12401}Olha, não estou defendendo | um machado por Leffingwell...
{12405}{12471}mas também não vou me comprometer|agora.
{12475}{12563}Gostaria de esperar e ouvir o que ele tem a dizer|na audiência do comitê.
{12567}{12679}Além disso, vou apenas sentar|e assistir Seab Cooley iluminar o céu.
{13192}{13259}Teve fogo e enxofre|esta manhã, Seab?
{13263}{13332}Sim, senhor, Sr. Líder da Maioria.
{13336}{13415}Misturado com bourbon quente e água corrente.
{13419}{13495}Espero que você possa ver as chamas|saindo dos meus ouvidos.
{13500}{13535}Podemos conversar um pouco?
{13540}{13597}Se você quer dizer sobre|Sr. Robert A. Leffing bem...
{13601}{13699}- seria uma conversa infrutífera.|- O presidente, o partido e eu...
{13703}{13759}aceitaria isso como um favor |se você demitisse.
{13763}{13834}Honro o presidente, adoro meu partido...
{13838}{13956}e eu o admiro, Sr. Líder da Maioria, |exceto onde isso contraria minhas convicções.
{13960}{14049}Acredito que o Sr. Robert A. Leffingwell|nos levará direto à perdição.
{14053}{14098}Vamos, nós sabemos o que está incomodando você.
{14102}{14184}Leffingwell fez de você um mentiroso|em uma audiência há cinco anos.
{14188}{14293}- É muito tempo para guardar rancor, Seab.|- Talvez para um jovem como você.
{14297}{14423}Na minha tabela de tempo, aconteceu como |como ontem. Bom dia, senhores.
{14479}{14579}Te assusta, não é?|Todos esses 40 anos no Senado.
{14669}{14709}Bom dia, Seab.
{14726}{14793}- Eu ia ligar para seu escritório. |- Fugindo, Fred.
{14797}{14889}Eu sei. Todos nós temos que esperar por isso, mas vamos colocar Leffingwell no comando.
{14893}{14981}Rapaz, é ele, Bob. Ele é mesmo isso. Ele é um grande homem, um grande talento.
{14985}{15071}- Estou colocando minha organização por trás disso.|- Você tem uma organização?
{15075}{15110}Você está brincando?
{15115}{15182}Oito capítulos em oito cidades,|minha organização de paz.
{15186}{15259}Com quem você está fazendo as pazes?|Os índios Kickapoo?
{15264}{15302}Você acha a paz divertida?
{15306}{15398}É que Stan está no subcomitê de Assuntos Indígenas, não é, Stan?
{15402}{15443}Estarei com você em um minuto.
{15447}{15571}Fred, o que esses caras fazem | além de espalhar rosas no seu caminho?
{15576}{15629}Apenas meu cérebro confia.
{15633}{15697}Você não pode manter o cargo de senador|beijando bebês...
{15701}{15777}e apertos de mão, você sabe. Bob...
{15825}{15881}A audiência irá|para um subcomitê, certo?
{15885}{15966}Ainda não recebi nenhuma notícia de Tom August. |Não sei o plano dele.
{15970}{16056}Bem, se acontecer... | Eu digo, se acontecer, não quero forçar...
{16060}{16144}Quem quer que tenha sido nomeado presidente do subcomitê |deveria ser pró-Leffingwell, certo?
{16148}{16178}Possivelmente.
{16182}{16319}Bem, já fiz minha parte no trabalho de hack.|Eu deveria estar na fila para um lugar como este.
{16324}{16402}Fred, neste momento estou apenas tentando|controlar a situação.
{16406}{16462}Eu sei, mas queria|receber meu lance mais cedo.
{16466}{16555}Tenho que voar para Nova York esta tarde|e conhecer meu grupo do leste.
{16560}{16652}- E se eu ligar para você mais tarde? |- Sim. Faça isso. Liga para mim.
{16952}{17031}- Van Ackerman está procurando um cavalo para montar.|- Ele não vai conseguir isso de mim.
{17036}{17095}Ele não vai se importar. |Ele não pertence aqui, Bob.
{17099}{17166}- Você terá que cortá-lo da videira. |- Ele vai cair.
{17170}{17230}- Bom dia, Bess.|- Bom dia, senador. Suas ligações.
{17234}{17303}- Primeiro, veja se consegue falar com Leffingwell. |- Sim, senhor.
{17307}{17375}Senhor, 219 telegramas até agora.
{17379}{17455}- A maioria deles favoráveis ​​a Leffingwell.|- Ótimo.
{17466}{17547}- Bom dia, senador.|- Bom dia.
{17851}{17931}- Residência em Leffingwell.|- Senador Munson ligando para o Sr. Leffingwell.
{17935}{17993}Senador Munson? Espere um minuto.
{18127}{18213}- Pai, é o senador Munson ao telefone.|- O quê?
{18220}{18294}O telefone. É o Senador Munson.
{18319}{18381}- Diga a ele que saí. |- Por quê?
{18385}{18458}Porque ele vai querer que eu faça coisas|que possam me obrigar.
{18462}{18574}Por que você quer que eu minta? Se você está dentro, você está dentro. Se você está fora, você está fora.
{18578}{18643}Filho, isso é uma mentira de Washington, D.C.|.
{18647}{18750}É quando a outra pessoa sabe que você está|mentindo e também sabe que você sabe que ela sabe.
{18754}{18799}- Seguir?|- Não.
{18803}{18909}- O Senador Munson entenderá.|- Ok, se você diz.
{19068}{19107}Ele não está aqui. Ele saiu.
{19112}{19173}- Você sabe onde posso encontrá-lo?|- Não, senhora.
{19177}{19296}- Ele não deixou nenhum endereço.|- Ah, entendo. Bem, obrigado.
{19328}{19418}- Não consigo falar com o Sr. Leffingwell, senador.|- Tudo bem, Bess.
{19422}{19485}- Vou atender essas ligações mais tarde. |- Sim, senhor.
{19489}{19577}Você não acha que ele saberia | que saberíamos que ele está se esquivando de nós?
{19581}{19660}Ele pode se tornar o melhor|secretário de estado que jamais teremos.
{19768}{19831}Quer que eu faça um desses para você?
{19861}{19944}- Obrigado mesmo assim.|- Está bom.
{19964}{20068}- Você não quer ser secretário de estado?|- Acha que eu deveria querer?
{20072}{20160}- Grande trabalho.|- Isso é fato.
{20164}{20239}- Acho que você deveria querer.|- Por quê?
{20243}{20342}Bem, você sabe. Todos esses problemas, e guerra e coisas assim.
{20346}{20414}Talvez você possa fazer algo a respeito.
{20420}{20499}- Eu gostaria de tentar.|- É assim que eu imagino.
{20504}{20562}Vale a pena tentar.
{20609}{20695}Ao chegar ao topo da escada, |olhe para a pintura à direita.
{20700}{20787}Esta pintura retrata um dos piores|conflitos da Guerra Mexicana.
{20791}{20848}Nesta pintura, é interessante notar...
{20852}{20920}que os tenentes Lee e Grant|lutaram lado a lado.
{20924}{20985}Eles eram colegas de classe em West Point, |como você sabe.
{20989}{21095}A claraboia veio da Filadélfia.|Ela foi colocada lá em 1859.
{21099}{21168}Os medalhões na claraboia|são pintados à mão.
{21172}{21249}Eles foram feitos pela Gibson and Company|e colocados lá em 1859.
{21253}{21319}- Bom dia, Max.|- Senhorita Harrison, Lady Maudulayne.
{21324}{21392}- Bom dia, Maxwell.|- Max, esta é Madame Barre.
{21396}{21447}O marido dela é o novo embaixador francês.
{21452}{21530}- Bem-vinda ao Senado, senhora.|- Obrigado.
{21646}{21713}- Bom dia, Lady Maudulayne.|- Bom dia.
{21804}{21866}- Bom dia.|- Bom dia.
{22221}{22276}Bob. Como vai você?
{22316}{22371}Bom dia, Orrin.|Tudo bem?
{22375}{22484}Bob, está acontecendo em Leffingwell | a audiência pode estar marcada para amanhã.
{22488}{22529}Isso é pressa, não é?
{22533}{22610}Como precisamos de um secretário de estado,|eu não diria que é pressa.
{22614}{22678}Senador Strickland, você não diria que | isso foi repentino?
{22682}{22770}O partido do senador Munson estará|fortemente dividido em Leffingwell.
{22774}{22864}Talvez o senador consiga aprovar |antes que a divisão se rompa.
{22868}{22965}Eu me pergunto se o líder da minoria está qualificado|para falar em nome do partido majoritário.
{22969}{23076}À direita desse corredor está a minoria, |e à esquerda está a maioria.
{23080}{23123}Tudo isso sobrou?
{23128}{23228}- A América tem tantos esquerdistas?|- Ah, não, querido. É puramente geográfico.
{23232}{23344}Quero dizer, eles são todos republicanos ou democratas. |Nada de comunistas ou qualquer coisa desse tipo.
{23348}{23440}Eles têm tipos liberais, |mas não necessariamente se sentam à esquerda...
{23444}{23509}conservadores não necessariamente|se sentam à direita.
{23572}{23603}Meninos.
{23608}{23670}- Bill.|- Aaron, que bom ver você.
{23674}{23747}Aquele homem, aquele no estrado,|Harley Hudson.
{23751}{23807}Ele é o vice-presidente|dos Estados Unidos.
{23811}{23891}- Ele é muito atraente.|- Sim, querido. Harley é muito doce.
{23896}{23959}Ele é de um daqueles |estados pequenos e estranhos, não é?
{23964}{24020}Ele foi governador de Delaware, você quer dizer.
{24024}{24131}- Ele é o presidente do Senado, Celestine.|- Mas você disse que ele é o vice-presidente.
{24136}{24237}É confuso. Nós o chamaríamos de Lord|High Chamberlain ou algo sensato.
{24241}{24351}É muito sensato. Seu trabalho, como vice-presidente do país...
{24356}{24452}é presidir o Senado, |o que o torna seu presidente.
{24456}{24504}- Então ele também é senador.|- Não.
{24508}{24607}Ele preside o Senado,|mas não é senador. Ele nem consegue votar.
{24612}{24656}Ele pode votar em caso de empate.
{24660}{24719}O Senado entrará em ordem.
{24738}{24808}O capelão agora oferecerá oração.
{24820}{24897}Nosso Pai, nestes dias|de estresse e tensão...
{24901}{24969}quando os homens são chamados | a carregar grandes fardos...
{24973}{25073}dê a este Senado a força|e a caridade...
{25077}{25190}para averiguar de cada um que serviria | sua nação, sua verdadeira natureza e propósito...
{25194}{25272}para que não seja por inadvertência|e descuido...
{25276}{25367}assentam-se em assentos de poder, |aqueles que iriam desorientar...
{25372}{25413}e enganar esse grande povo.
{25417}{25482}Até o pároco está entrando|no ato Leffingwell.
{25486}{25607}Suas bênçãos, ó Senhor, |e ajude-os a servir em seus caminhos.
{25612}{25643} Amém.
{25751}{25787}Sr. Presidente.
{25792}{25847}Reconheça o senador sênior |de Michigan.
{25852}{25952} Peço consentimento unânime para que o diário | dos procedimentos de ontem seja aprovado.
{25956}{26003}Sem objeção? Então ordenado.
{26007}{26083}Sr. Presidente, sugiro a ausência de quórum.
{26087}{26131}Sugerida ausência de quórum.
{26136}{26195}- O secretário fará a chamada.|- Sr. Abbott...
{26622}{26763}Termine sua história. Bob tem o Linótipo. Alguém vai aparecer em Leffingwell.
{26862}{26918}Ligue para o posto mais cedo, hein?
{27044}{27111}É melhor acordar, senador McCafferty.
{27176}{27291}- Senador, chamada de quórum.|- Oposição, senhor. Diametralmente oposto.
{27295}{27360}Não, não, senador. É uma chamada de quórum.
{27405}{27475}Sr. Ardell.
{27479}{27525}- Sr. Ashley.|- Aqui.
{27546}{27607}- Assumir por alguns minutos?|- Ah, claro.
{27612}{27655}Sr. Bellingham?
{27659}{27746}- Sr. Bender da Califórnia?|- Presente.
{27750}{27874}-Bob? Onde está Seab? - Oh, ele fará uma entrada em breve.
{27878}{27974}- Posso ajudar com Leffingwell?|- Não consigo pensar em nada. Vamos apenas marcar o tempo.
{27978}{28038}Terei prazer em falar com quem você quiser.
{28042}{28104}- Com licença.|- Tom August veio da Casa Branca.
{28108}{28169}- No vestiário.|- Sente-se para mim.
{28173}{28264}- O que está acontecendo, Stan?|- Ah, oi, Harley. Parece um dia turbulento.
{28268}{28335}Eu estava perguntando a Bob se eu poderia fazer |alguma coisa para ajudar.
{28339}{28375}Enchendo, hein?
{28380}{28437}Engraçado como eles sempre podem |cheirar pólvora.
{28441}{28477}Sim.
{28481}{28588}Eu já contei que matei minha esposa ontem à noite, | enterrei-a sob um arbusto de kumquat?
{28592}{28677}Oh, bem... Vem fácil, vai fácil.
{28681}{28729}O quê? O que você disse?
{28733}{28852}Eu disse que era melhor ir até lá |e deixar os turistas me espiarem.
{28856}{28954}- Sinto muito, Harley.|- Tudo bem. Esqueça. Esqueça.
{28961}{29003}- Com licença.|- Claro.
{29021}{29095}- Olá, Bob.|- Bom dia, Tom.
{29107}{29175}O presidente quer uma audiência fechada.
{29190}{29231}Isso é impossível.
{29236}{29331}Cooley encontraria uma maneira de abri-lo|se tivesse que usar um abridor de latas.
{29336}{29378}Foi o que eu disse a ele.
{29382}{29464}Teremos que nomear um subcomitê|e deixar por isso mesmo.
{29468}{29571}- Quem você tem em mente para presidir?|- Pensei em Powell Hanson.
{29576}{29638}Vai parecer que você está manipulando |para Leffingwell.
{29642}{29703}Coloque-o no comitê, |mas não como presidente.
{29707}{29780}Tem que ser alguém|que possa lidar com Cooley.
{29784}{29846}O que você acha|de Fred Van Ackerman?
{29850}{29896}Peguei você também, hein?
{29900}{29971}- Me tirou da cama esta manhã.|- Bem?
{29975}{30019}Não sei.
{30024}{30077}O homem não tem tato.
{30081}{30139}Claro, ele poderia lidar com Seab.
{30153}{30219}O Brig Anderson também poderia estar ali.
{30224}{30267}Pensei no Brig.
{30271}{30353}Mas ele é o júnior de Fred Van Ackerman. |Fred iria quebrar tudo.
{30357}{30444}Deixe-o se separar. Brig sabe como ser senador.
{30448}{30539}Tudo bem. Vamos marcá-lo e nos organizar.
{30608}{30699}- Brig, podemos interromper por um momento?|- Claro.
{30703}{30821}Brig, como você se sentiria ao lidar com |o subcomitê em Leffingwell?
{30825}{30867}- Eu me sentiria bem.|- Bob.
{30871}{30960}Orrin Knox está em Leffingwell, |e Seab está se aquecendo.
{30964}{31023}Aqui vamos nós, senhores.
{31132}{31211}O presidente devia saber | que a reação seria adversa...
{31216}{31289}pois o nome Leffingwell|é sinônimo de arrogância...
{31293}{31352}e uma determinação | teimosa de ignorar...
{31356}{31419}Quando você deixou alguém | fazer seu trabalho sujo?
{31424}{31461}Você quer dizer Orrin Knox, Bob?
{31465}{31584}Você encontra Orrin fazendo o trabalho sujo |de outra pessoa, e isso será uma bela ação.
{31588}{31703}- O escritório do comitê federal de energia...|- Isso foi uma surpresa completa.
{31707}{31745}Que ele agora administra.
{31749}{31844}E em cada um deles, ele está,|sob a proteção do presidente...
{31848}{31919}seguiu seu próprio caminho sem consulta...
{31924}{31984}com a comissão apropriada|do Senado.
{31988}{32041}Sr. Presidente, o senador cederá?
{32045}{32116}Cederei quando completar|o texto da minha declaração.
{32120}{32215}Sr. Presidente, gostaria apenas de perguntar ao senador quanto tempo pretende falar.
{32220}{32297}O senador planejava falar|por cerca de 15 minutos?
{32301}{32336}Boa tentativa, Robert.
{32340}{32459}Sr. Presidente, o estimado líder da maioria está a tentar prender-me a um limite de tempo.
{32464}{32530}Bem, já que ele exibiu | esse dispositivo ofegante...
{32534}{32607}ele deve esperar a resposta ofegante de sempre.
{32612}{32689}Certamente espero falar|mais de 15 minutos.
{32693}{32771}- Na verdade, posso falar 15 horas.|- Attaboy, Orrin.
{32776}{32866}Também posso dizer que não preciso de nenhum|treinamento externo...
{32870}{32938}do estimado senador|da Carolina do Sul.
{32942}{33041}Gostaria de deixar claro | que minhas opiniões são minhas...
{33045}{33146}e não refletem as |do senador da Carolina do Sul.
{33150}{33239}Agora, se eu pudesse continuar|sem interrupção.
{33243}{33338}Esta nomeação está sendo tratada|com uma tentativa dissimulada...
{33343}{33446}para pressionar o senador ao silêncio e |transmitir esta nomeação ao Senado.
{33450}{33532}Sr. Presidente, o senador cederá a uma pergunta?
{33536}{33638}Não tenho intenção de ceder |ao líder da maioria ou ao líder da maioria.
{33642}{33716}Eles não têm nenhum propósito a não ser bloquear |as críticas a Leffingwell.
{33720}{33808}Será que meu bom amigo e colega, |o ilustre senador sênior...
{33812}{33863}de Illinois, cede a palavra para mim?
{33868}{33958}Dadas as circunstâncias, e porque | estamos de acordo neste assunto...
{33962}{34078}Considero um privilégio ceder ao capaz|e respeitado senador da Carolina do Sul.
{34082}{34229} Obrigado, senhor. Senhor Presidente, devo defender o meu distinto colega de Illinois.
{34233}{34316}Parece que ele está cercado |por todos os lados por inimigos ferozes.
{34320}{34443}No entanto, sua intenção era apenas dar voz | à simples reclamação...
{34448}{34512}muitos de nós nos sentimos em ambos os lados|do corredor.
{34516}{34585}Uma repulsa honesta...
{34589}{34665}nesta nomeação o presidente | nos jogou na cara.
{34669}{34724}Sr. Presidente, esse senador cederá?
{34728}{34814}Não vou ceder, senhor, mas direi por você | o que você diria de qualquer maneira...
{34818}{34899}que este não é o momento|para imputações pessoais.
{34903}{34962}Isso satisfará o senador?
{34991}{35045}Não havia outro homem além deste...
{35049}{35109}esse Robert A. Leffingwell?
{35113}{35242}Nosso depósito de inteligência |é tão empobrecido que para este escritório...
{35246}{35331}que pode afetar o destino|da nossa nação, do mundo...
{35336}{35409}não há outro homem | além de Robert A. Leffingwell?
{35413}{35490}Acho isso difícil, de fato, |impossível de acreditar.
{35494}{35543}O ilustre senador cederá?
{35547}{35577}Bem, agora...
{35581}{35655}para meu jovem e lindo...
{35660}{35728}e colega plenipotente, |Terei prazer em ceder.
{35732}{35813}Parece que Seab vai comer |assado Lafe Smith no almoço.
{35831}{35950}O senador sênior da Carolina do Sul | acha que sabe mais do que o presidente...
{35955}{36047}sobre o que ou quem é necessário, |nestes tempos perigosos...
{36051}{36114}no cargo de secretário de estado?
{36118}{36154}Sim, senador.
{36159}{36259}Mesmo alguém tão jovem e verde como|o senador júnior de Rhode Island...
{36263}{36348}teria escolhido outro homem. |Você não diria que isso é verdade?
{36352}{36472}O senador assume uma infalibilidade do |conhecimento, o que denota uma mente fechada...
{36476}{36527}e uma crosta envelhecida de preconceito.
{36545}{36580}Quem comeu quem?
{36584}{36628}Sr. Presidente...
{36632}{36691}temos aqui um exemplo...
{36695}{36795}da comoção que este homem,|Leffingwell, pode provocar.
{36799}{36918}Jovens senadores capazes e sensíveis, | ensinaram cortesia no colo de suas mães...
{36922}{37007}voltam-se contra os mais velhos e os rasgam | por causa de suas paixões...
{37012}{37098}por causa deste homem perturbador,|Robert A. Leffingwell.
{37102}{37250} Peço aos senadores que contemplem | o espetáculo que estamos fazendo de nós mesmos.
{37254}{37294}Por quê?
{37310}{37411}O que está causando essa amargura | de divisão em nosso partido? Leffing bem.
{37416}{37568}Quem está interrompendo o fluxo cordial |do intercâmbio legislativo? Leffing bem.
{37572}{37620}Quem está transformando este Senado...
{37624}{37701}em uma cabine de emoção raivosa?
{37705}{37735}Leffingwell.
{37739}{37858}Eu abomino esse homem, Leffingwell. |Ele é um homem mau.
{37871}{37989}Ele seguirá uma política de apaziguamento!
{37993}{38088}Ele enfraquecerá a fibra moral|da nossa grande nação.
{38092}{38184}Ele trará destruição às nossas tradições.
{38188}{38265} E eu imploro, senadores, rejeitem-no.
{38269}{38320}Rejeite-o!
{38427}{38524}- Barney, você está maravilhoso esta noite. |- Obrigado, Sra. Harrison.
{38536}{38636}- Betty, você conhece o senador?|- Sim, nos conhecemos.
{38640}{38707}Vamos dar uma volta pelo chão?
{38812}{38848}Olá, Lafe.
{38957}{39036}- Está se divertindo?|- Está se divertindo. Obrigado.
{39308}{39352}- Posso pegar uma bebida para você? |- Não, obrigado.
{39356}{39446}Deixarei muito clara a posição do meu governo|sobre o Sr. Leffingwell.
{39450}{39505}De certa forma, ele é excelente.
{39509}{39557}Mas em outros, não tão excelente.
{39561}{39614}Em geral, eu diria que somos a favor dele.
{39618}{39685}Exceto quando se trata dessas |características de caráter...
{39689}{39764}em que podemos estar dispostos|a ser contra ele.
{39768}{39867}No geral, essa é a posição | do meu governo. Sim, exatamente.
{39871}{39991}Sim, sempre se pode confiar que o inescrutável Oriente será |inescrutável.
{40002}{40090}- Gostou da dança, querido?|- O senador dança lindamente.
{40094}{40175}Bem, Lafe não é exatamente |o tipo de cabana de madeira.
{40180}{40252}Rowell, o senador vem|almoçar amanhã.
{40256}{40328}Ficaremos honrados. Você será nosso primeiro convidado na embaixada.
{40332}{40403}- Você é muito gentil.|- Bob, vejo você um minuto?
{40412}{40455}Você me dá licença?
{40582}{40672}- Não te vi no jantar, Fred. |- Acabei de chegar.
{40676}{40748}Por que você não atendeu minha ligação|de Nova York esta tarde?
{40752}{40854}Eu não queria atender sua ligação. |Essa é uma resposta honesta?
{40858}{40920}Você procurava | o Brig Anderson o tempo todo?
{40924}{41002}Não. Mas também não estávamos procurando por você.
{41006}{41058}- Ele está no clube, não é? |- Que clube?
{41062}{41139}Não me venha com isso.|O círculo íntimo, a camarilha, o clube.
{41143}{41235}Olha, Fred, você me forçou|a ofender você. Desculpe.
{41239}{41341}Tudo bem. Estou disposto a esquecer. Ainda farei campanha para Leffingwell.
{41345}{41423}Tudo bem, Fred, mas não vamos irritar|a situação.
{41427}{41541}Robert Leffingwell é a diferença entre|paz e guerra. Pretendo lutar por ele.
{42075}{42188}- Sendo exclusivo, Harley?|- Apenas fugindo por um momento.
{42192}{42223}Das mulheres?
{42283}{42375}Você se importa se eu fizer uma pergunta|que um vice-presidente não deveria fazer?
{42379}{42462}Você quer dizer: |"Como está a saúde do presidente?"
{42467}{42546}Não o vejo há seis semanas. |Ele nunca me liga.
{42550}{42625}- Não acho que ele queira menosprezar você. |- Provavelmente quer.
{42629}{42679}Mas não é por isso que estou perguntando.
{42695}{42778}Olha, eu sei que sou apenas a Charming Harley,|o deleite das donas de casa.
{42782}{42895}Eu sei que era apenas um candidato de compromisso|para vice-presidente ou não estaria aqui.
{42899}{43008}Nunca esperei ser presidente e espero | por Deus que nunca serei, e estou falando sério.
{43012}{43077}Mas a cidade está fervendo|com rumores sobre sua saúde.
{43081}{43168}Se forem verdade, eu deveria pelo menos ser informado.
{43172}{43202}Tudo bem.
{43206}{43268}Mas esta é apenas minha opinião.
{43272}{43369}Não acho que a cirurgia do ano passado |foi bem sucedida.
{43391}{43463}Bem, eu já fui o feliz governador|de Delaware...
{43468}{43566}contando receitas de configurações corporativas|e tomando chá com os du Ponts.
{43570}{43663}- Agora...|- Ainda não aconteceu. Talvez não.
{43668}{43741}Bob, não tenho certeza se tenho condições|para ser presidente.
{43745}{43783}Alguém tem?
{43788}{43850}De qualquer forma, a maioria dos presidentes precisa crescer|no cargo.
{43854}{43955}O país poderia ir para o inferno antes |Eu cresceria o suficiente para poder ver por cima da mesa.
{43959}{44050}Humildade não é a pior atitude|que você poderia ter em relação a este trabalho.
{44054}{44126}É uma palavra bonita para tremores, "humildade".
{44130}{44247}De qualquer forma, você é o único vice-presidente|que temos, é o que diz a Constituição.
{44254}{44362}Leffingwell não é apenas um apaziguador,|mas também um perdulário.
{44366}{44445}Ele pode jogar mais dinheiro |pela porta dos fundos com uma colher de chá...
{44449}{44516}do que o governo pode trazer|com uma pá.
{44520}{44619}Ele fará uma oferta aos comunistas|que fará Munique parecer um clambake.
{44624}{44692}Como vocês, políticos da ordem, |pensam que é o mundo?
{44696}{44791}Quer que sejamos bombardeados e eliminados da existência |por algum país ruim e de dois bits...
{44796}{44835}que não consegue nem se alimentar?
{44839}{44912}Temos que pensar em nós mesmos, | primeiro e por último.
{44916}{44990}O senador cederia a palavra?
{44997}{45060}Isso não é motivo de riso para mim, | Sra. Harrison.
{45064}{45136}Então talvez este não seja o lugar|para discutir isso.
{45156}{45202}Com licença.
{45255}{45338}- Sinto muito, Dolly. |- Bobagem, Orrin.
{45348}{45454}Ora, o Sr. Leffingwell causa |excitação, não é?
{47612}{47678}- É você, querido?|- Oi.
{47829}{47895}Como foi esta noite, querido?
{47899}{47991}Como qualquer festa que você dá. Um destruidor.
{48037}{48097}Você é o melhor que existe, querido.
{48101}{48192}Alguém disse uma vez,|um amigo meu, tenho certeza...
{48196}{48319}que qualquer cadela com um milhão de dólares, |e uma casa grande e um bom fornecedor...
{48323}{48403}poderia ser um sucesso social em Washington.
{48448}{48493}Você acha que sou uma vadia?
{48512}{48573}Um perfeitamente legal, se você for.
{48583}{48670}E provavelmente sou o primeiro homem na sua vida|desde que seu marido morreu.
{48674}{48712}Isso não é uma pergunta.
{48731}{48788}Não se sinta obrigado a fornecer informações voluntariamente.
{48792}{48833}Você é.
{48868}{48959}Por quanto tempo você acha que vou continuar |esse romance de bastidores?
{48963}{49004}Elevador frontal.
{49008}{49066}O elevador está certo. Na minha idade, eu preciso disso.
{49070}{49149}Ah, sua idade. Você é tão viril quanto um bode...
{49153}{49238}e faça barulho como um spaniel ferido.
{49250}{49337}- Sem casamento, hein?|- E estragar esse arranjo conveniente?
{49341}{49387}Não seja bobo.
{49391}{49456}Acho que você está com medo | Não serei eleito na próxima vez.
{49460}{49541}Nenhuma garota quer se casar com alguém que já existiu.
{49549}{49633}- Bem, já estabelecemos isso. |- E estou com sono.
{49637}{49684}Você está com sono?
{50040}{50104}O comitê entrará em ordem, por favor?
{50116}{50204}Vou pedir à testemunha que ocupe seu lugar|na mesa das testemunhas.
{50340}{50419}Esta audiência do subcomitê do|Comitê de Relações Exteriores do Senado...
{50424}{50530}está sendo considerado para considerar a nomeação | do presidente de Robert A. Leffingwell...
{50534}{50587}para secretário de estado.
{50600}{50699}Sr. Leffingwell, tenho certeza que você conhece todos os membros do comitê aqui.
{50703}{50770}O senador Cooley não é | membro do subcomitê...
{50774}{50849}mas todo o comitê votou | nele permissão para se juntar a nós...
{50853}{50904}para fins de interrogatório.
{50908}{50979}Congratulo-me com a participação do Senador Cooley |, Sr. Presidente.
{50983}{51078} Se não de todo o coração, | certamente sem medo.
{51083}{51111} Louvo sua coragem.
{51116}{51203}Francamente, o senador | assusta todo mundo.
{51208}{51280}Você poderia, por favor, levantar-se | e levantar sua mão direita?
{51300}{51391}Você jura que as declarações | que você está prestes a dar a este comitê...
{51395}{51497}será a verdade, toda a verdade|e nada além da verdade, então Deus te ajude?
{51501}{51563}- Sim, senhor, eu quero. |- Obrigado.
{51703}{51750}- Desculpe, Brig.|- De jeito nenhum, Fred.
{51754}{51810}Estou particularmente interessado nesta audiência.
{51814}{51899}Espero que o Sr. Leffingwell obtenha |aprovação rápida deste comitê.
{51911}{51987}Agradeço ao senador por seus comentários.
{52007}{52078}Sr. Leffingwell, tenho certeza que você tem uma declaração a fazer...
{52082}{52132}antes do início do interrogatório.
{52136}{52247}Sr. Presidente, acredito que poderia servir melhor a este comitê respondendo às suas perguntas.
{52251}{52291}Como desejar.
{52297}{52354}Senador Knox, gostaria de começar?
{52358}{52444}Você não acha que valemos o esforço |de uma declaração de abertura?
{52448}{52498}Só estou sendo prático, senador.
{52502}{52575}Bem, então eu também serei prático, |Sr. Leffing bem.
{52580}{52627}Você é leal aos Estados Unidos?
{52632}{52711}Não me importo de admitir|que sou leal aos Estados Unidos.
{52748}{52829}Mas não foi uma pergunta inútil, |Sr. Leffing bem.
{52833}{52937}Recebi algumas reclamações contra coisas | que você disse em alguns de seus discursos...
{52941}{52996}sobre nossas relações com os comunistas.
{53000}{53054}Alguns chegam ao ponto de dizer |que você não é leal.
{53058}{53178}- Não há fundamento para isso, senador.|- Tenho uma citação de um de seus discursos.
{53191}{53300}"Não devemos nos vincular|a princípios obsoletos do passado...
{53304}{53449}quando descobrimos que esses princípios estão|no caminho da ação afirmativa para a paz."
{53459}{53534}- O que isso significa?|- O passado não deveria mentir muito...
{53538}{53608}nos nossos esforços atuais|para alcançar a estabilidade mundial.
{53612}{53693} Você diz "princípios obsoletos do passado".
{53697}{53751}Bem, que princípios | você tem em mente?
{53756}{53837}Eu quis dizer mais um estado de espírito. |Talvez a palavra "princípio"...
{53841}{53939}- não foi uma boa escolha.|- Orrin, esse discurso que você fez aí...
{53944}{54031}- sobre mobilização de defesa?|- Não, política externa.
{54036}{54147}Sr. Presidente, a testemunha é o diretor do Gabinete de Mobilização de Defesa.
{54152}{54219}O que ele está fazendo ao fazer discursos|sobre política externa?
{54224}{54323}Você acha que ele estava se esforçando|para o cargo de secretário de estado?
{54347}{54436}Respondi a um convite|da Câmara de Comércio de Chicago.
{54440}{54507}O assunto que me deram|para falar foi política externa.
{54524}{54636}Já vi homens buscando|um alto cargo, Sr. Presidente.
{54640}{54735}É assim que eles fazem. Eles fazem | discursos. Eles se exibem.
{54740}{54817}- É assim que eles fazem. Sim, senhor. Na verdade, Sr. Leffingwell...
{54821}{54917}este foi apenas um de uma série de discursos|sobre política externa, não foi?
{54921}{54963}Sim, senhor, é verdade.
{54988}{55034}Ele fez discursos. E daí?
{55038}{55081}Todos nós fazemos discursos.
{55085}{55180}Sr. Leffing bem, você disse que apenas pretendia sugerir um estado de espírito...
{55184}{55223}Este é um comitê fofo aqui.
{55228}{55327}Você acha que é errado suspeitar|da boa fé dos comunistas...
{55332}{55382}após quatro décadas de desonra?
{55386}{55459}Todas as coisas mudam. | Não faria mal nenhum supor às vezes...
{55464}{55517}um desejo de paz por parte dos comunistas.
{55521}{55613}Com que base?|Esses homens piedosos e esperançosos, Sr. Presidente.
{55617}{55671}Esses otimistas curiosos.
{55675}{55766}Sr. Presidente, não podemos viver sem esse tipo de questionamento?
{55770}{55879}Correndo o risco de parecer descortês com o |ilustre senador da Carolina do Sul...
{55884}{55963} Vou lembrá-lo que ele está aqui | com a permissão do comitê.
{55976}{56111}Agradeço ao estimado presidente |por seu castigo cortês.
{56115}{56246}Sr. Leffing bem, entendi que você deseja aplacar os comunistas?
{56250}{56355}Não apazigua. Mas também não quero eliminar qualquer hipótese de acordo antes de começar.
{56360}{56437}Em um acordo, quais termos|você acha que seriam válidos?
{56445}{56512}Não posso responder a isso|sem determinadas circunstâncias.
{56523}{56618}- O senador cederá?|- Se o senador for breve.
{56623}{56681}O senador não gostaria que eu | fosse muito breve...
{56685}{56745}no que diz respeito ao destino do meu país|.
{56749}{56899}Por que você tem medo de nos dizer quais termos | você faria com os comunistas?
{56904}{56992}- Acabei de explicar ao Senador Knox...|- Você está fugindo.
{56996}{57095}Queremos saber o que você pretende|dar aos comunistas.
{57099}{57209}- Não pretendo revelar nada. |- Por que você não nos conta quais são seus termos?
{57213}{57285}Você tem vergonha de divulgar esses termos?
{57289}{57351}Não tenho nada do que me envergonhar, |e você sabe disso.
{57355}{57432}Ele não está respondendo, Sr. Presidente.
{57436}{57510}Este homem está escondendo alguma coisa.
{57514}{57590}Senador Knox, recupere a palavra.|Isso não está nos levando a lugar nenhum.
{57594}{57711}Ressinto-me pela tentativa arbitrária do presidente | de silenciar o interrogatório...
{57716}{57771}isso mostrará a verdadeira intenção deste homem.
{57775}{57876}É de conhecimento comum que ninguém,|em lugar nenhum e em nenhum momento...
{57880}{57979}conseguiu silenciar o distinto|senador da Carolina do Sul.
{58000}{58140}Bem, senhor, posso dizer que o presidente está | fazendo um ótimo trabalho agora.
{58174}{58279}Se você acha que a testemunha está escondendo alguma coisa,|você gostaria de fazer uma acusação formal?
{58293}{58374}Bem, isso só vai incomodar todo mundo.
{58378}{58449}Vou voltar a palavra|ao Senador Knox.
{58453}{58496}Não mais agora, Sr. Presidente.
{58513}{58585}- Senador Velez?|- Sr. Leffingwell...
{58589}{58707}que associações você teve quando |ensinou na Universidade de Chicago?
{58711}{58810}As associações usuais do campus. |Outros professores, estudantes.
{58814}{58883}Tenho aqui um telegrama |de alguém chamado Gelman...
{58888}{58969}que afirma ter conhecido você|na universidade.
{58977}{59042}Você reconhece o nome?
{59046}{59131}Acho que não, mas isso foi há alguns anos, senador.
{59135}{59243}Bem, ele diz que você se associa |com esquerdistas e comunistas.
{59248}{59308}Há alguma coisa nisso, Sr. Leffingwell?
{59312}{59375}Eu gostaria de saber o que|Sr. Gelman quer dizer com...
{59379}{59485}"esquerdistas" ou "comunistas". Esses termos são usados ​​descuidadamente por algumas pessoas.
{59489}{59539}O Sr. Gelman será chamado para testemunhar?
{59544}{59588}Não consigo encontrar o Sr. Gelman.
{59592}{59687}Senador, não sei o que dizer, |exceto que o telegrama é de algum excêntrico.
{59692}{59788}- Senador pelo Havaí.|- Apenas uma pergunta hipotética.
{59798}{59880}Se os comunistas exigirem|que cedamos a certas posições estratégicas...
{59884}{59958}- o que você recomendaria?|- Rejeitamos qualquer exigência desse tipo.
{59962}{59998}Mesmo que isso significasse guerra?
{60011}{60144}Essa é uma hipótese improvável se mantivermos|nosso poder atual de retaliação.
{60148}{60189}Diga que aconteceu.
{60193}{60246}Você recomendaria um ataque preventivo?
{60252}{60293}Acertar o inimigo antes que ele nos atinja?
{60297}{60403}Não, eu não recomendaria um ataque|preventivo. Eu tentaria primeiro negociar...
{60407}{60499}tente concordar com algumas de suas demandas|se eles concordarem com algumas das nossas.
{60503}{60602}Com a permissão do senador, gostaria|de fazer um pequeno discurso à testemunha.
{60606}{60729}Sr. Testemunha, prefiro sair deste mundo, apoiando-me nas duas patas traseiras...
{60733}{60858}lutar como um homem por coisas em que acredito, em vez de ceder, ceder e rastejar...
{60862}{60944}até que não restasse mais nada|de nossas liberdades e modo de vida...
{60948}{61059}mas um punhado de sonhos perdidos|e um punhado de poeira seca.
{61111}{61227}Sr. Presidente, é muito reconfortante saber que todas as pessoas lá fora...
{61232}{61296}não estão sendo enganados|por esta conversa de apaziguamento.
{61320}{61428}Sr. Presidente, há pouco, o Senador Knox pediu-me para definir...
{61432}{61495}o que eu quis dizer com "princípios obsoletos".
{61500}{61591}O senador Cooley agradeceu|com uma ilustração perfeita.
{61596}{61683} Ele fala sobre ficar nas patas traseiras, | lutar como um homem...
{61688}{61809} como se a guerra ainda fosse uma carga estimulante | na colina de San Juan...
{61820}{61896}com bandeiras hasteadas e cornetas soando.
{61911}{61995}É esse tipo de noção do século 19 | que eu estava falando.
{62000}{62132}Esse "não pise em mim" |"ande suavemente e carregue um bastão grande"...
{62136}{62235}"malditos torpedos",|estado de espírito "a toda velocidade".
{62239}{62306}O estado de espírito do senador Cooley.
{62521}{62620}Parece-me que o senador da|Carolina do Sul estava falando por orgulho.
{62624}{62736}Você acha que deveríamos descontinuar o orgulho|das nossas liberdades e do nosso modo de vida?
{62740}{62883}Acredito que seja perigoso negociar |a sobrevivência com o orgulho determinando nossa atitude.
{62888}{62967}Eu me pergunto se não há bom senso|no que o senador Cooley disse.
{62972}{63035}Eu me pergunto se não podemos nos tornar muito ambíguos.
{63039}{63114}Eu me pergunto se não podemos raciocinar,|em nome da sobrevivência...
{63118}{63166}tudo pelo qual vale a pena sobreviver.
{63174}{63289}Essa é uma linha difícil de seguir, mas não temos | escolha a não ser tentar segui-la.
{63296}{63368}Lamento dizer que nem sempre podemos saber|para onde estamos indo.
{63372}{63436}Desde que saibamos para onde não vamos.
{63450}{63510}Alguma dúvida, senador Hendershot?
{63518}{63606}Você é o que chamam de cabeça-dura, |não é, Sr. Testemunha?
{63633}{63745}Eu não sou apenas um intelectual, senador, | sou um intelectual premeditado.
{63749}{63815}Eu decidi me tornar um intelectual, |e neste momento...
{63820}{63871}Estou no auge da teimosia.
{63875}{63931}Espero lançar pólen onde quer que eu vá.
{63976}{64073}Se não houver objeções, podemos deixá-los | rindo enquanto almoçamos.
{64077}{64149}Retomaremos o assunto às 13h30, |Sr. Leffing bem.
{64404}{64471}Você acha que o comitê está | tentando difamar você?
{64475}{64531}Eles estão perguntando o que acham | que deveriam.
{64536}{64590}Algumas perguntas foram difamatórias.
{64594}{64659}No momento minha principal ênfase|é almoçar.
{64664}{64715}Se ele não responder a essa pergunta, eu responderei.
{64720}{64786}O comitê está sendo usado|para difamar o Sr. Leffingwell.
{64790}{64885}- E quanto a isso, Sr. Leffingwell?|- O senador tem direito à sua opinião.
{64889}{64923}Você me dá licença, por favor?
{64928}{65001}Você não gosta de como esta audiência | está sendo conduzida, não é?
{65005}{65075}O presidente deveria parar |com essas perguntas irresponsáveis.
{65079}{65164}Ele não quer.|Eles querem crucificar o Sr. Leffingwell.
{65168}{65270}Senador, Senador Van Ackerman está acusando|o comitê de usar táticas difamatórias.
{65274}{65315}Você poderia comentar sobre isso?
{65320}{65431}Se o senador tiver alguma reclamação a fazer,|ele deveria escrever uma carta ao seu congressista.
{65435}{65515}- Você pode dar carta branca a Seab Cooley? |- Ah, vamos lá.
{65656}{65727}Você acredita que a guerra pode ser evitada, |Sr. Leffing, bem?
{65731}{65858}Acredito que deve ser evitado. Mas não creio que possamos evitá-lo agitando sabres.
{65881}{65932}Isso é tudo, Sr. Presidente.
{65936}{66043} Agora, Sr. Leffingwell, torna-se necessário | entregá-lo às ternas misericórdias...
{66047}{66169}- do senador da Carolina do Sul.|- Estou preparado para a ocasião, Sr. Presidente.
{66185}{66261}Obrigado, Sr. Presidente. | Não tenho perguntas, Sr. Presidente.
{66265}{66344}Então não vejo nenhuma razão|para não podermos adiar a audiência.
{66348}{66384}Se não houver objeções.
{66424}{66547}O indicado se importaria de ficar conosco|por mais um pouquinho?
{66560}{66667}Eu disse que não tenho perguntas, Sr. Presidente. |Mas tenho uma testemunha que gostaria de chamar.
{66681}{66718} Chame sua testemunha, senador.
{66723}{66783}Herbert Gelman.
{66958}{67068}Os fotógrafos |se retirarão, por favor?
{67225}{67300}- Você é Herbert Gelman?|- Esse é o meu nome.
{67320}{67374}Levante a mão direita, por favor.
{67407}{67490}Você jura o testemunho | que está prestes a dar a este comitê...
{67495}{67598}será a verdade, toda a verdade|e nada além da verdade, então Deus te ajude?
{67602}{67673}- Sim, senhor, eu juro. |- Sente-se, por favor.
{67776}{67817}Onde você mora, Sr. Gelman?
{67821}{67943}Em 2221 Grove Place Northeast,|aqui em Washington.
{67948}{68040}- Sua ocupação?|- Sou escriturário no Departamento do Tesouro.
{68044}{68132}Você enviou este telegrama|ao senador Velez?
{68195}{68298}E, Sr. Gelman, você se importaria de | falar um pouco mais alto, por favor?
{68323}{68379}Sim. Sim.
{68396}{68472}Por que você não incluiu seu endereço |para que ele pudesse entrar em contato com você?
{68476}{68583}- Essa foi ideia do Senador Cooley. |- O que o Senador Cooley tem a ver com isso?
{68588}{68670}Ele sugeriu que eu enviasse|um telegrama ao senador Velez.
{68689}{68755}- Isso é verdade, Senador Cooley?|- É, Sr. Presidente.
{68759}{68842}Por que você não nos contou quando|o senador Velez apresentou o telegrama?
{68846}{68918}Eu estava apenas dando ao indicado | corda suficiente para se enforcar.
{68923}{69025}Eu me ressinto de ser usado como pata de gato|pelo senador da Carolina do Sul.
{69029}{69099} Peço desculpas ao senador do Novo México.
{69104}{69228}O senador me perdoará quando ouvir|o que esta nova testemunha tem a dizer.
{69256}{69320}Você conhece Robert Leffingwell, |Sr. Gelman?
{69337}{69410}- Sim, senhor.|- Intimamente?
{69420}{69458}Bem, não intimamente.
{69462}{69519}Bem, como? À vista ou como?
{69524}{69591}Bem, mais perto do que isso.
{69595}{69691}Trabalhei para a Comissão Federal de Energia|quando ele era presidente.
{69696}{69739}Em seu escritório?
{69743}{69808}Não, senhor, em uma agência subsidiária.
{69812}{69882}Mas eu o conheci antes disso em Chicago.
{69886}{69952}Eu estava em uma de suas aulas|na universidade.
{69956}{70010}Entendo. Ele conhece você?
{70018}{70047}Ele deveria.
{70052}{70123}Ele me demitiu da|Agência Federal de Remadores.
{70127}{70215}- Por que motivo você foi demitido?|- Ele me queria fora da agência.
{70230}{70294}- Eu sabia demais.|- Sobre o quê?
{70298}{70339}Sobre ele.
{70348}{70391}O que você sabe sobre ele?
{70396}{70454}Ele é comunista.
{70464}{70519}O nomeado tem o direito de interrogatório.
{70523}{70619}Eu estava prestes a perguntar, Sr. Leffingwell, |se você gostaria de interrogar enquanto avançamos.
{70624}{70687}Obrigado, mas vou esperar até ele terminar.
{70707}{70759}Senador Cooley, ele é todo seu.
{70820}{70924}Agora, senhor, Sr. Herbert Gelman.
{70928}{71031}Por favor, conte ao comitê | como você chegou aqui.
{71035}{71106}Procurei você sobre o Sr. Leffingwell.
{71111}{71213}Agora quero que você diga ao comitê, |e à nação...
{71217}{71275}o que você me disse em meu escritório.
{71279}{71323}Sim, senhor.
{71337}{71410}Quando eu estava indo|para a Universidade de Chicago...
{71414}{71498}Eu morava em 2714 Carpenter Street.
{71510}{71662}Conheci um homem que também tinha|um quarto lá, chamado Max Bukowski.
{71666}{71762}- E ele...|- Como se escreve esse nome, Sr. Gelman?
{71819}{71895} B-U-K-O-W-S-K-I.
{71902}{71950}Você poderia continuar, por favor?
{71985}{72034}Bukowski me convidou...
{72038}{72148}para participar de | discussões políticas em sua sala.
{72152}{72211}Participei de várias dessas discussões...
{72216}{72357}antes de perceber que estava me envolvendo|numa célula comunista e desisti.
{72361}{72446}Quem estava nesta célula comunista?
{72450}{72497}Bukowski era o líder.
{72501}{72559}Havia um homem chamado James Morton.
{72563}{72621}E então houve |Sr. Robert Leffingwell.
{72625}{72683}Você conheceu o Sr. Leffingwell.
{72687}{72786}Bem, como eu disse, eu estava em uma |de suas aulas na universidade.
{72790}{72931}Agora vou pedir que você conte ao comitê|o que foi discutido nessas reuniões...
{72936}{73039}mas quero dizer ao comitê|que de forma alguma treinei esta testemunha.
{73043}{73116}As palavras que ele usa são suas próprias palavras.
{73120}{73155}Sr. Gelman.
{73160}{73238}Max Bukowski era um marxista dogmático.
{73242}{73393}Ele não achava que o comunismo chegaria|à América sem uma revolução violenta.
{73397}{73489}Mas James Morton e o Sr. Leffingwell|sentiram que o comunismo...
{73493}{73587}viria como resultado da erosão|da nossa forma de governo.
{73591}{73719}Lembro-me de James Morton dizendo|que nossos princípios se tornariam obsoletos.
{73728}{73806}Agora, parece-me que ouvimos | isso de outra pessoa hoje.
{73810}{73861}Sem mencionar nomes, é claro.
{73865}{73931}Brig, queremos a verificação|da história deste homem.
{73936}{74030}- Agradeço ao senador por apontar isso. |- Alguém tem que apontar isso.
{74035}{74100}Aconselho você a exigir verificação.
{74110}{74167}Agradeço ao senador por seu conselho.
{74172}{74239}O senador gostaria de sentar-se|com o comitê?
{74244}{74310}Você está tentando me sufocar, Brig?
{74314}{74359}De jeito nenhum, Fred.
{74364}{74395}Continue, por favor.
{74400}{74523}Agora, Sr. Gelman, você me contou algo|sobre nomes nesta célula comunista.
{74528}{74603}Sim. Ninguém usou o nome certo.
{74608}{74683}Sr. Leffingwell se chamava Walker.
{74688}{74751}Bukowski se chamava Fitzgerald.
{74755}{74843}Nunca descobri o nome verdadeiro de James Morton.
{74847}{74922}E eles tentaram me dar|o nome de Andrews.
{74926}{74970}Naquela época, eu desisti.
{74974}{75037}O que aconteceu quando você desistiu?
{75041}{75126}Sr. Leffingwell me reprovou em sua aula sobre administração governamental.
{75131}{75223}Por que você não relatou tudo isso|às autoridades universitárias?
{75228}{75303}- Eu estava com medo. |- E você não está com medo agora.
{75307}{75363}Sim, estou com medo.
{75367}{75444}Mas eu não poderia ficar parado|e ver um homem como o Sr. Leffingwell...
{75448}{75519}assumir uma posição de poder|como secretário de estado.
{75524}{75640}- Você pode corroborar isso, Sr. Gelman?|- O homem é uma testemunha ocular, sob juramento.
{75648}{75763}- Não estou mentindo! |- Eu não disse que você estava mentindo.
{75780}{75898}Onde podemos encontrar Max Bukowski|e James Morton?
{75908}{75995}Bukowski está morto. |Nunca mais vi James Morton.
{76008}{76131}Talvez o Sr. Robert A. Leffingwell|pode nos ajudar a localizar esse James Morton.
{76156}{76255}O comitê me concederia uma hora|para preparar uma resposta a este testemunho?
{76259}{76339}Se ele pode se defender, | deixe-o fazer isso agora mesmo.
{76372}{76455}O comitê estenderá|esta cortesia ao indicado.
{76460}{76530}Ficaremos em recesso até as 15h30.
{76676}{76779}Seab, você mesmo não acredita|nessa história. Vamos.
{76783}{76829}De qualquer forma, estou balançando o barco.
{76833}{76895}Ele vai cortar Gelman |de quatro maneiras a partir de domingo.
{76899}{76986}E vou conseguir apenas votos suficientes|para empurrá-lo ao cargo.
{76990}{77033}E quanto a isso, seu velho urubu?
{77037}{77155}Nós, velhos urubus, podemos ver um rato morrendo|de 3.000 metros de altura.
{77160}{77235}Nós, velhos urubus, temos|os olhos mais aguçados da criação.
{77239}{77342}No momento, estou estudando o terreno.
{78206}{78238}Obrigado.
{78324}{78420}Liderada por perguntas do Senador Brigham|Anderson, a testemunha declarou categoricamente...
{78424}{78479}que Robert Leffingwell era comunista.
{78483}{78566}Ele alegou que já esteve|em uma cela comunista com Leffingwell.
{78570}{78622}Leff, como você está? Entre.
{78626}{78676}Papai, George está escondendo meu novo disco.
{78680}{78777}- Eu nem vi o álbum antigo dela. |- Ele viu. Ele conseguiu, papai.
{78781}{78848}Crianças, vão lá e se comportem |ou vou contar para a mãe.
{78852}{78908}Leffingwell parecia estar | tão pasmo...
{78912}{78998}Leff, tenho assistido | todo esse negócio horrível na televisão.
{79041}{79096}- Sente-se.|- Hardiman...
{79100}{79182}quando eu voltar para a audiência, | contarei a eles toda a história.
{79186}{79247}Chicago, Gelman, tudo.
{79255}{79358}Você com certeza entrará nisso. |Pode ser melhor se você estiver lá comigo.
{79362}{79419}Podemos fazê-los entender |como realmente foi.
{79424}{79474}Faça quem entender?
{79479}{79583}- Quem iria querer entender?|- Não temos nada a perder tentando.
{79587}{79646}- Nada a perder?|- Estou sob juramento, Hardiman.
{79650}{79724}Eu sei que você está sob juramento, |mas espere um minuto aqui.
{79745}{79798}Tenho uma família para alimentar.
{79802}{79919}Leff, olhe, se fizermos o que você quer,|não só passaremos no governo...
{79923}{79982}nunca conseguiremos|um emprego como professor novamente.
{79987}{80081}Você sabe o que acontece quando|esses jornais que atacam os vermelhos sentem o cheiro.
{80092}{80193}- Eu sei disso, mas o que posso fazer?|- Retirar. Não volte para a audiência.
{80198}{80258}Essa seria a pior |admissão de culpa.
{80263}{80353}Haverá uma investigação no Senado|em 24 horas. Estaríamos no mesmo lugar.
{80403}{80436}Tudo bem.
{80440}{80511}Diga-me isto: |O que você deve a esses políticos?
{80515}{80547}Nada.
{80551}{80669}Eles deixaram aquele velho megalomaníaco Cooley trazer|um funcionário idiota para testemunhar contra você.
{80673}{80794}Eu sei que você é um homem de princípios. Admiro você por isso, mas não é hora de seguir as regras.
{80798}{80855}- Não sei. |- Você precisa. Você está colocando...
{80860}{80922}sua cabeça em um cepo |e a minha com ela.
{80940}{81007}Olha, você fala sobre estar sob juramento.
{81011}{81107}E quanto a Gelman?|Seu testemunho foi repleto de mentiras.
{81111}{81197}Ele nunca esteve em uma de suas aulas|na universidade.
{81284}{81363}Destrua-o. É fácil para você, Leff.
{81371}{81454}O presidente, por favor, administrará o juramento|ao Sr. Lewis Newborne...
{81459}{81506}da Comissão Federal de Remadores.
{81511}{81579}Você poderia se levantar e levantar | sua mão direita, por favor?
{81627}{81709}Você jura o testemunho | que está prestes a dar a este comitê...
{81713}{81795}será a verdade, toda a verdade,|e nada além da verdade?
{81799}{81850}- Sim. |- Obrigado. Você pode estar sentado.
{81855}{81944}Primeiro, Sr. Presidente, deixe-me dizer|que conheço Herbert Gelman.
{81962}{82046}Parece que podemos ter descoberto que somos|um gambá, Sr. Presidente.
{82051}{82143}Temo que não haja ensopado de gambá|na velha panela Cooley esta noite, senador.
{82147}{82232}Percebi que conhecia Herbert Gelman|só depois de ouvir seu testemunho.
{82236}{82288}- Posso questionar o Sr. Gelman?|- Claro.
{82292}{82328}Sr. Gelman.
{82332}{82399}Antes de ser desvinculado|da Comissão de Remadores...
{82403}{82515}- você estava doente há muito tempo, correto?|- Eu estava em um sanatório para tuberculose.
{82519}{82596}- Sanatório para tuberculose?|- Você sabe disso, Sr. Leffingwell.
{82611}{82670}Você me demitiu quando tentei|voltar ao trabalho.
{82674}{82754}Você pode nos dizer o nome|deste sanatório para tuberculose?
{82763}{82846}- O nome?|- Sim, o nome. Tinha um nome, não tinha?
{82867}{82933}O nome. Não consigo pensar no nome.
{82937}{82994}Foi no campo, em Maryland.
{82998}{83051}Sr. Newborn, você conhece Herbert Gelman?
{83055}{83150}Ah, sim. Eu era seu superior imediato na Agência Federal de Remadores.
{83154}{83226}Diga ao comitê a verdadeira causa|da doença do Sr. Gelman.
{83231}{83379}Não foi tuberculose. Herberto... | Sr. Gelman teve um colapso mental.
{83383}{83479}E o sanatório era o Elm Grove|Rest Home, nos arredores de Baltimore.
{83483}{83533}O que aconteceu quando ele voltou ao trabalho?
{83537}{83644}Ele parecia, bem, meio trêmulo. |Ele não conseguia conseguir o emprego.
{83648}{83742} Procurei o Sr. Leffingwell e disse a ele | que queria deixar Gelman ir.
{83746}{83818}Sr. Leffingwell disse que tentaria encontrar outro emprego para ele.
{83823}{83947}Alguns dias depois, seguindo as instruções do Sr. Leffingwell, dei alta a Gelman...
{83951}{84038}e recomendou que ele se inscrevesse|no Departamento do Tesouro.
{84042}{84126}Ele fez um requerimento, |e foi trabalhar lá.
{84130}{84223}Isto, Sr. Presidente, é a soma total|do meu conhecimento sobre Herbert Gelman...
{84227}{84295}exceto que telefonei|para a Universidade de Chicago...
{84299}{84363}para descobrir se ele já foi | meu aluno.
{84367}{84442}O registrador disse que Gelman |esteve na universidade...
{84446}{84519}mas não havia nenhum registro|de sua participação nas minhas aulas.
{84523}{84616}Isso será confirmado por telegrama|do registrador para o comitê.
{84620}{84685}O que você tem a dizer|sobre isso, Sr. Gelman?
{84695}{84739}Eu pensei...
{84749}{84884}Achei que era meu dever como cidadão|vir aqui e expor o Sr. Leffingwell.
{84888}{85007}Você receberá outro telegrama. Este é do escritório de planejamento urbano de Chicago.
{85011}{85087}Parece que este endereço,|2714 Carpenter Street...
{85091}{85217}onde esta célula comunista praticava sua |boba, de acordo com o Sr. Gelman...
{85221}{85300}Este endereço é um quartel de bombeiros|há mais de 50 anos.
{85400}{85478}Você teve um colapso mental, |Sr. Gelman?
{85568}{85676}Você ainda insiste que foi demitido pelo Sr.|Leffingwell porque sabia demais?
{85712}{85819}Eu não sabia que ele me conseguiu o emprego|no Departamento do Tesouro.
{85826}{85930}Você poderia estar enganado sobre estar|nas aulas dele na universidade?
{85945}{85991}Não sei.
{86007}{86099}E quanto à Rua Carpenter, 2714?
{86143}{86261}Bem, pode não ser o número certo.
{86265}{86314}Talvez não me lembre com certeza.
{86323}{86388}Talvez você não se lembre | de outras coisas com certeza.
{86419}{86511}Bem, se eu fizesse, alguém acreditaria em mim?
{86606}{86662}Acho que podemos dispensar essa testemunha.
{86666}{86717}Obrigado, Sr. Gelman.
{86745}{86811}Eu disse que você poderia ir, Sr. Gelman.
{86994}{87067}Este comitê lhe deve desculpas,|Sr. Leffing bem.
{87071}{87138}Talvez o Senador Cooley|gostaria de se juntar a nós nisso?
{87146}{87194}Não vou me juntar a ninguém em nada.
{87199}{87303}O senador Cooley deseja uma transcrição desta |audiência o mais rápido possível.
{87322}{87444}O comitê não me deve desculpas, Sr.|Presidente, nem me deve aprovação.
{87448}{87579}Ganhando, perdendo ou empatando, continuarei a servir|meu país quando e onde puder.
{88597}{88666}- Boa tarde.|- Sim, senhor?
{88670}{88778}Ora, eu certamente ficaria grato se pudesse ver|o registro de emprego...
{88782}{88819}do Sr. Herbert Gelman.
{88823}{88906}Sinto muito, senhor, mas os registros de emprego|são informações privilegiadas.
{88911}{89003}Você pode dizer que sou um privilegiado. |Sou o senador Cooley.
{89007}{89099}Você é uma garota muito bonita, | sim, senhora. Muito lindo.
{89103}{89215}Não tenho muita certeza em qual seção | deste prédio o Sr. Gelman trabalha.
{89252}{89302}Sr. Leffing bem.
{89306}{89369}Bem, Leff.
{89376}{89438}- Parabéns.|- Agradeço sua organização...
{89442}{89503}para me ver tão rapidamente. |Eu sei o quão ocupado você está.
{89507}{89585}Que bom que você ligou. | Eu queria ver você. Sente-se.
{89596}{89667}Bobby acha que o comitê|fará quatro contra um a seu favor.
{89671}{89743}Ele tem votos suficientes costurados|para você passar no plenário.
{89747}{89836}Então parece que você está dentro.|Que tal uma bebida, Sr. Secretário?
{89840}{89916}Sr. Presidente, não estou e não vou entrar.
{89920}{89979}- Sim, senhor.|- Do que você está falando?
{89983}{90036}- Sim, senhor. |- Nada! Desculpe.
{90040}{90147}Sr. Presidente, quero que retire a minha nomeação.
{90168}{90216}Eu menti na audiência.
{90651}{90714}Eu conheci Herbert Gelman.|Eu o conheci em Chicago.
{90718}{90776}Eu o conheci nessas reuniões.
{90780}{90847}Eram reuniões comunistas, |Sr. Presidente.
{90851}{90942}Nunca fui membro do partido, |mas era jovem e procurava uma causa.
{90946}{91037}Não demorei muito para descobrir | que não era isso e desisti.
{91048}{91133}Por favor, acredite nisso, |Sr. Presidente. É verdade.
{91224}{91298}Mas sou culpado de um erro grave.
{91302}{91394}Dei um emprego a Herbert Gelman|para impedi-lo de falar.
{91407}{91526}Quando vi Gelman no tribunal, eu sabia que|Cooley me preparou para os caçadores de bruxas.
{91531}{91602}Eu gostaria de poder dizer que sinto muito por ter mentido.
{91607}{91677}Só sinto muito por ter mentido.
{91703}{91763}Alguém mais sabe que você mentiu?
{91767}{91830}Uma pessoa. Hardiman Fletcher.
{91845}{91931}- Fletcher do Departamento do Tesouro?|- Sim.
{92077}{92118}Ele vai falar?
{92122}{92185}Não. Fletcher era o terceiro homem em Chicago.
{92189}{92248}Ele era James Morton.
{92938}{93007}- Olá, senador.|- Bem, Sr. Fletcher...
{93011}{93120}Eu certamente agradeço por você ter mantido|este pequeno encontro.
{93127}{93180}De quem estamos nos escondendo, senador, e por quê?
{93184}{93311}Achei que nos encontrarmos perto deste belo | monumento antigo poderia ter um efeito salutar...
{93315}{93409}na nossa conversa. Foi George|Washington quem não conseguiu mentir...
{93413}{93452}não foi, Sr. Fletcher?
{93456}{93569}Às vezes esqueço minha história de estudante.|Vamos dar uma voltinha?
{93635}{93741}Um pensamento me ocorreu, Sr. Fletcher. |Não como um raio do nada.
{93745}{93826}Mais insinuante,|como uma brisa suave vinda do rio.
{93830}{93975}Eu pensei: "Por que Robert A. Leffingwell | teve Herbert Gelman..."
{93979}{94062}Candidatar-se ao Departamento do Tesouro|para um emprego?
{94066}{94143}"Por que ele não o enviou | pelo serviço público para um emprego?"
{94147}{94221}- Você está me fazendo uma pergunta? |- Ainda não, Sr. Fletcher.
{94225}{94347}Fui até |o Departamento do Tesouro esta tarde...
{94351}{94419}e eu meio que procurei|o registro de Herbert Gelman.
{94423}{94518}E descobri que você aprovou|a inscrição de Herbert.
{94522}{94563}Aprovei pessoalmente.
{94568}{94662}- Senador, vá direto ao ponto. |- A questão é que eu ia lhe dar um tempo.
{94666}{94739}Parece que você acha adequado recusar|minha generosidade sulista.
{94743}{94835}- Senador Cooley, sou um cidadão leal. Eu...|- Eu não disse que você não estava.
{94839}{94979}Mas talvez eu precise iniciar uma investigação|para provar que você é leal, Sr. Fletcher.
{94983}{95052}Sr. James Morton.
{95283}{95327}O que é isso...
{95331}{95394}- uma folga que você ia me dar?|- Simples.
{95398}{95530} Faça uma ligação para Brigham Anderson, | ofereça-lhe uma pequena confissão...
{95535}{95658}sem mencionar que tive algo a ver com|isso, apenas feito por sua própria consciência.
{95662}{95700}O que acontece então?
{95704}{95797}O curso natural será seguido|para proteger o presidente e nosso partido.
{95801}{95868}Sua confiança não será traída,|Sr. Fletcher.
{95872}{95962}E você terá cumprido um nobre dever, senhor. |Sim, senhor, nobre.
{96176}{96259}- Senador Knox?|- Ah, obrigado.
{96341}{96445}Senadores, parece que |não votaremos hoje.
{96449}{96512}É do Brig. Ele adiou.
{96516}{96559}Por que motivo?
{96572}{96608}Ele não diz.
{96626}{96681}Tem certeza que foi Fletcher|quem ligou para você?
{96685}{96721}Eu tive certeza.
{96725}{96770}Liguei para ele em sua casa.
{96774}{96821}Ele contou isso para alguém além de você?
{96825}{96862}Ele disse que não.
{96866}{96932}Por que diabos ele abriu | essa lata de feijão?
{96936}{96987}Ele sentiu que deveria fazer a coisa certa.
{96991}{97054}Nozes. Ele está se protegendo.
{97106}{97171}Bess, fale com o |presidente em Camp David.
{97175}{97220}Diga à secretária dele que o quero em seguida.
{97224}{97291}Não me importo com quem está na minha frente.|A rainha da Inglaterra.
{97315}{97439} E não é suficiente que o subcomitê | tenha permitido que um grande homem fosse difamado.
{97443}{97574}Agora o presidente desse subcomitê|está bloqueando deliberadamente a votação do comitê.
{97578}{97683}É mais uma coisa a acrescentar à audiência mais|injusta da história do Senado.
{97687}{97740}Senhor, o senador | cederá a uma pergunta?
{97744}{97831}- O senador cederá a uma pergunta?|- Eu cederei ao senador.
{97835}{97919}Sr. Presidente, admito que não sou um apoiante do Sr. Leffingwell...
{97923}{98015}mas assisti à audiência na TV, |e me pareceu eminentemente justo.
{98019}{98147}Sr. Presidente, lamento se o senador não foi perspicaz o suficiente para compreender o óbvio.
{98151}{98211}Estou contando ao Senado|exatamente o que aconteceu.
{98215}{98312}Por mais que eu goste de ouvir sobre | a opinião particular do senador...
{98316}{98423}Devo dizer que precisarei de provas|mais substanciais do que a descrição do próprio senador.
{98427}{98479}Senhor, o senador está me chamando de mentiroso?
{98483}{98538}O registro deve permanecer como está,|Sr. Presidente.
{98542}{98617}Como o senador interpreta isso|é problema dele, não meu.
{98621}{98726}Sr. Presidente, a senadora do Kansas pode aproveitar-se do sexo dela.
{98730}{98774}Ah, Fred, pare com isso.
{98793}{98836}Você acha engraçado?
{98840}{98900}Você acha que o mundo acha isso engraçado?
{98904}{99025}O mundo acha engraçado que estejamos tentando|difamar um homem que acredita na paz?
{99029}{99100}Você acha que as pessoas deste |país acham isso engraçado?
{99104}{99171}O senador de Utah | acha engraçado?
{99175}{99256}O senador de Utah nos dirá |por que está bloqueando a votação?
{99260}{99367}Eu vou te contar. Ele está assassinando o caráter e a reputação de Robert Leffingwell!
{99371}{99440}O senador me faz uma pergunta|e ele mesmo responde.
{99444}{99522}Prefiro dar minha própria|resposta, Sr. Presidente.
{99526}{99600}Como presidente do subcomitê,|procuro apenas cumprir meu dever.
{99604}{99729}E isso farei apesar dos acessos de raiva | histéricos do senador do Wyoming.
{99733}{99834}O senador não está assustando ninguém|exceto as crianças na galeria de visitantes.
{99838}{99915}Não tenho certeza se o senador|de Utah não pode ficar assustado.
{99919}{100013}Existem maneiras de assustar qualquer homem, |até mesmo o senador de Utah.
{100017}{100130}- Todo homem tem seu Aquiles...|- A cadeira é tolerante, como todo mundo sabe.
{100134}{100199}Mas não haverá ameaças | feitas nesta câmara.
{100203}{100274}- O que aconteceu com a Harley?|- Não sei.
{100278}{100321}Peço desculpas ao presidente.
{100325}{100394}Em minha ansiedade por uma grande causa,|me deixei levar.
{100398}{100463}- A cadeira ouvirá um movimento?|- Faça seu movimento.
{100471}{100551}Eu proponho que o Comitê de|Relações Exteriores seja exonerado...
{100555}{100635}a partir da consideração do nomeado|para secretário de estado...
{100639}{100710}e que o Senado vote |Robert Leffingwell agora.
{100727}{100795}- Ele esclareceu isso com você?|- Ele não esclareceu.
{100799}{100877}Bob, não posso deixar isso passar.|Vou ter que me abrir.
{100881}{100929}Vou tentar parar com isso.
{100936}{101027}Faça Van Ackerman retirar a moção.|Diga a ele que não temos votos suficientes.
{101031}{101119}- Senhor presidente.|- O senador sênior de Michigan.
{101131}{101174}Sr. Presidente...
{101178}{101278}certamente seria uma afirmação | dramática do indicado...
{101282}{101351}se ignorarmos|os procedimentos regulares...
{101355}{101420}do Senado|e votá-lo para o cargo agora...
{101424}{101488}Não vou desistir.|Ele mesmo deveria fazer uma moção.
{101492}{101602}O equilíbrio de poder em nosso governo,|conforme criado pela Constituição...
{101607}{101724}é o dispositivo mais brilhante para a |proteção da liberdade concebida por homens livres...
{101728}{101818}Não estamos prontos para isso, Fred.|Você não entende?
{101822}{101856}Estou pronto para isso.
{101860}{101989}O fato de ninguém poder se tornar absoluto fez | deste governo o milagre de todos os tempos.
{101993}{102039}Devemos sempre preservar esse equilíbrio...
{102043}{102144}portanto, este grande sonho de liberdade dentro da|disciplina, que é a América, morrerá.
{102148}{102207}Eu lhe digo, não temos votos.
{102211}{102282}Você vai derrotá-lo antes de|tirá-lo do comitê.
{102286}{102367}Cidadãos desta república|por quase dois séculos.
{102371}{102513}Agora, a moção do senador Van Ackerman | propõe ignorar esses procedimentos.
{102517}{102622}Embora eu espere pela eventual|confirmação do indicado...
{102626}{102683}Peço que esta moção seja derrotada.
{102687}{102754}Não fará mal ao Sr. Leffingwell|se ele não for confirmado...
{102758}{102828}até o pôr do sol de hoje|ou mesmo ao pôr do sol de amanhã.
{102832}{102942}Mas isso pode nos machucar mais gravemente|se fizermos o que nos convém...
{102947}{103049}no calor e na paixão|do momento que passa.
{103083}{103136}Existe um pedido de sim e não?
{103140}{103194}Squarehead Anderson não pode bloquear isso.
{103198}{103296}Senadores, ouvi um pedido de |sim e não? Um quórum, talvez?
{103300}{103379}O que deu na sua língua hoje?|Você geralmente está sacudindo as vigas.
{103383}{103535}É o meu dia de me bronzear, Sr. Líder da Maioria, como um velho sapo-touro em uma vitória-régia.
{103539}{103626}- Você tem que se retirar.|- Alguém quer dizer alguma coisa?
{103630}{103727}- Senhor presidente.|- Salvo pelo senador do Wyoming.
{103737}{103885}Sr. Presidente, decidi seguir a sabedoria do estimado líder da maioria...
{103889}{103960}que apontou|o perigo em meu movimento.
{103964}{104050}Eu não gostaria de abusar|desta cidadela da liberdade.
{104055}{104186}Em vez disso, vou me humilhar|perante meus colegas e retirar o...
{104190}{104270}Essa notícia sobre Leffingwell|atingiu bastante o presidente.
{104274}{104343}- Ele depositou muita fé nele. |- Sinto muito.
{104347}{104431}Ele virá ao banquete | dos correspondentes hoje à noite. Você vai?
{104435}{104465}Eu pretendo.
{104469}{104562}Ele gostaria de ver você, brigadeiro.|Você poderia vir até minha casa depois?
{104566}{104670}O que posso dizer a ele que não contei a você?|Tudo o que ele precisa fazer é retirar o homem.
{104674}{104708}Comi corvo bem, Bob?
{104712}{104781}Sim, você se saiu bem, Fred.|Obrigado pela sua cooperação.
{104785}{104837}O Brig está cooperando?
{105071}{105175}Sempre que o velho Brig não estiver cooperando, | talvez eu consiga fazê-lo mudar de ideia.
{105179}{105216}Avise-me.
{105220}{105288}Saia do meu pé, Fred.
{105601}{105656}Bob, vejo você um minuto?
{105660}{105711}Tudo bem para depois do banquete, brigadeiro?
{105715}{105765}Claro, tudo bem.
{105799}{105861}Eu disse que você cometeu um erro|com ele. Ele é um problema.
{105865}{105967}Fred, por favor, dê o fora disso? |Você não está fazendo nenhum bem a Leffingwell.
{105971}{106075}Ok, mas se você quiser que Brig seja chicoteado|na linha, tenho o chicote em arquivo.
{106079}{106157}Tenho certeza de que conseguiremos passar sem seu arquivo.
{106162}{106282}Senhores, esta noite é a única noite|do ano em que estamos vinculados à honra...
{106287}{106340}não ser repórteres.
{106344}{106388}Nossos convidados podem falar livremente...
{106392}{106523}e não ter que ler centenas de versões|do que disseram nos jornais matinais.
{106527}{106670}Então, com essa garantia, eu lhe dou|o presidente dos Estados Unidos.
{107082}{107201}Membros da Casa Branca|Associação de Correspondentes...
{107217}{107311}o homem diz que |não há repórteres presentes esta noite...
{107315}{107423}mas vou exercer o privilégio|que me foi concedido pelo meu cartão de membro dourado...
{107427}{107484}e reverter essa decisão tradicional.
{107498}{107576}Esta noite, senhores,|há repórteres presentes.
{107583}{107655}Então pegue seus lápis.|Vamos escrever uma história para nós mesmos.
{107659}{107719}- Isso foi planejado?|- Não por mim.
{107723}{107851}Vejo lá embaixo, na mesa número três,|o senador sênior da Carolina do Sul.
{107867}{107917}Olá, Seab.
{107939}{108004}E ali na mesa sete...
{108008}{108101}Vejo o senador de Utah,|Brigham Anderson.
{108105}{108151}Olá, Brigham.
{108168}{108212}Eu disse, oi, Brigham.
{108312}{108387}Agora, há alguns dias,|o presidente dos Estados Unidos...
{108391}{108458}nomeou um homem para secretário de estado...
{108462}{108526}que o presidente acha | que é um homem muito bom...
{108530}{108612}e ele quer que esse homem | seja confirmado pelo Senado.
{108616}{108721}Mas o senador sênior da|Carolina do Sul, por razões próprias...
{108725}{108830}e essas razões nunca são|como as razões de qualquer outra pessoa...
{108859}{108915}o senador se opõe à minha indicação.
{108919}{108987}Bem, todo mundo esperava isso.
{108991}{109074}Todos ficaríamos desapontados|se Seab não tivesse recuado...
{109079}{109177}e bufou e bufou, |e tentou explodir a casa.
{109214}{109289}Mas agora vem o senador Brigham Anderson...
{109293}{109379}que ninguém suspeitava|de ser um lobo grande e mau.
{109394}{109508}E ele vai melhor com Seab Cooley ao |tentar cavar um túnel embaixo da casa.
{109551}{109687}Esta é a sua história, colegas da|Associação de Correspondentes da Casa Branca.
{109694}{109782}O presidente está ao lado de seu indicado.
{109790}{109914}Apesar das tempestades de vento de Seab Cooley |e dos túneis de Brigham Anderson...
{109919}{110072}você pode dizer aos leitores que o presidente | não mudou de ideia sobre seu indicado.
{110076}{110174}Ele vai lutar por essa |confirmação, não importa o que aconteça.
{110647}{110686}Por que você está batendo palmas?
{110690}{110766}Posso me dar ao luxo de ser caridoso, senhor.
{111252}{111297}Sr. Presidente.
{111370}{111425}Está chateado comigo, Brigham?
{111429}{111494}Francamente, estou confuso, Sr. Presidente.
{111498}{111594}Tem café e conhaque aqui, se você quiser.|Vou até o salão de banquetes.
{111599}{111719}- Se estiver tudo bem, prefiro que você fique.|- Qual é o problema, Brigham?
{111723}{111769}Você acha que precisa de uma testemunha?
{111773}{111812}Não tenho certeza, senhor presidente.
{111816}{111871}É melhor você ficar, Bobby. Sente-se.
{111882}{111962}Tenho a sensação de que posso precisar de |alguma ajuda com esse jovem.
{111973}{112068}É claro que você sabe que estou grato,|pela maneira como você encerrou esse assunto.
{112083}{112135}Não tive essa impressão esta noite.
{112139}{112264}Bem, um presidente tem que defender um homem|que ele envia ao Senado. Você sabe disso.
{112274}{112376}Parece-me que quanto mais cedo você o retirar, mais cedo isso acabará.
{112380}{112419}Eu ainda o quero, Brigham.
{112423}{112530}Se abrirmos isso, ele não será confirmado.|Tenho certeza que o senador Munson lhe disse isso.
{112534}{112633}Se não abrirmos, teremos | votos suficientes comprometidos para colocá-lo em aprovação.
{112637}{112702}Fui o mais longe que pude|com isso, Sr. Presidente.
{112731}{112818}Acho que as circunstâncias podem |permitir que você vá um pouco mais longe.
{112822}{112906}Você não acredita seriamente que | Leffingwell é comunista, não é?
{112911}{112976} Quer seja ou não, ele mentiu sob juramento.
{112987}{113056}Você não está interessado em saber por que ele mentiu?
{113071}{113200}Bem, não sou completamente antipático, |mas só acho que...
{113204}{113262}Você acha que ele deveria se deixar | ser arruinado...
{113266}{113352}só porque ele flertou com o |comunismo há muito tempo?
{113356}{113414}O que quero dizer é que ele deveria ter | contado ao comitê...
{113418}{113484}ele flertou com o comunismo|em vez de mentir.
{113488}{113579}Bem, talvez não haja nada em sua | jovem vida que você gostaria de esconder...
{113583}{113637}mas nem todos somos tão afortunados.
{113641}{113754}Temos que tirar o melhor proveito de nossos erros. |Isso é tudo que Leffingwell fez.
{113758}{113882}Como líder do nosso partido, estou perguntando a você.|Deixe-me julgar o homem.
{113891}{113995}Sr. Presidente, não quero destruir a vida dele.
{113999}{114083}Não quero privá-lo | dos serviços dele em algum outro escritório.
{114087}{114170}Mas neste caso, sua confirmação|como secretário de estado...
{114175}{114232}Estou vinculado ao meu dever para com meu comitê.
{114236}{114292}Você também tem um dever para com seu grupo.
{114296}{114366}Não posso subverter o propósito|de uma comissão do Senado.
{114377}{114458}Você não acha que Cooley subverteu|o propósito do comitê?
{114462}{114541}Ele usou seu pequeno fórum|em uma vingança pessoal.
{114545}{114644}Sr. Presidente, sinto muito, mas seus argumentos não vão me agradar.
{114689}{114769}Meu prestígio depende desta nomeação.
{114773}{114887}Prestígio deste país, Senador Anderson.|Por Deus, isso deveria lavar.
{114891}{114953}Ou você não sabe que estamos com problemas|no mundo...
{114957}{115020}fora daquele pequeno|subcomitê seu?
{115031}{115099}Sim, senhor, sei que nosso prestígio será prejudicado...
{115103}{115226}mas sofrerá muito mais se eu tiver que|apresentar seu indicado como um mentiroso descarado.
{115230}{115330}Se você não o retirar, eu reabrirei|e chamarei Hardiman Fletcher como testemunha.
{115334}{115427}Então faça. Faça o que quiser. Não vou desistir.
{115563}{115638}- Boa noite, Bobby.|- Boa noite, Sr. Presidente.
{115732}{115784}Ele tem um caso, Brig.
{115796}{115885}Nem sempre é possível cortar preto ou branco. |Não nestes tempos.
{115889}{115954}Mas isso é preto e branco.
{115971}{116077}Eu simplesmente não entendo você. Você faz um ótimo discurso sobre o equilíbrio de poder...
{116081}{116139}então você ignora sua responsabilidade...
{116143}{116238}e quer que eu carimbe esta |nomeação apenas para agradar ao presidente.
{116258}{116318}Acho que é inconsistente...
{116323}{116430}mas percorri um longo caminho com ele, desde|que éramos congressistas verdes juntos.
{116434}{116521}Ele nos ajudou durante |seis anos difíceis de crise.
{116528}{116598}Ele está cansado, Brig, e está doente.
{116602}{116644}Eu amo o homem.
{116659}{116734}Acho que posso esticar | minha responsabilidade um pouco.
{116739}{116778}Adoro ajudá-lo.
{116783}{116854}Sinto muito, mas o meu não estica.
{116874}{117001}Tudo bem. Dê-lhe alguns dias para salvar a aparência, e depois indicaremos outro candidato.
{117005}{117067}Não foi isso que o presidente disse.
{117071}{117134}Ele se curvará se for preciso.
{117139}{117202}E acho que ele precisa fazer isso.
{119859}{119899} Brigadeiro?
{119942}{120002}Eu te acordei? Desculpe.
{120014}{120054}Eu estava esperando por você.
{120058}{120118}Esta foi uma noite, Sra. Anderson.
{120123}{120263}Seu marido teve uma briga|com o presidente dos Estados Unidos.
{120267}{120354}- Ah, Brig.|- Está tudo bem. Eu ganhei.
{120372}{120432}Recebi um telefonema muito estranho, Brig.
{120451}{120497}Estranho? Bem, quem foi?
{120501}{120538}Não sei. Um homem.
{120542}{120618}Ele disse isso antes de você continuar|com o assunto Leffingwell...
{120622}{120685}você deveria se lembrar|do que aconteceu no Havaí.
{120689}{120738}Então ele desligou.
{120751}{120816}O que aconteceu no Havaí, Brig?
{120850}{120896}Como era a voz?
{120900}{121022}Era rastejante. Ele fez parecer que sabia algum tipo de segredo desagradável.
{121027}{121137}Estive nas primeiras páginas nos últimos|dias. Certamente receberemos ligações malucas.
{121141}{121207}Desligue se receber mais alguma coisa.
{121219}{121290}Tem certeza de que está fazendo | a coisa certa, Brig?
{121294}{121371}Sim, querido, tenho certeza. | Não se preocupe com isso.
{121387}{121447}O que ele quis dizer sobre o Havaí?
{121452}{121508}Eu estive lá|quando estava no Exército.
{121512}{121583}Não vejo o que isso | tem a ver com Leffingwell.
{121587}{121660}Apenas um maluco, querido, só isso.
{121950}{122026}- Olá?|- Você falou com seu marido?
{122030}{122102}- O que você quer? Quem é você?|- Estamos falando sério sobre isso.
{122107}{122165}- Você chama aqui um... |- Olá!
{122169}{122206}Olá?
{122290}{122369}- Eu disse para você desligar essas ligações. |- Brig, estou com medo.
{122373}{122470}Agora, olhe, não há nada para |ter medo, Ellen. Nada!
{122492}{122554}Vamos, vamos tomar café da manhã.
{122587}{122697}O senador responsável pelo projeto de lei sobre hidrovias interiores não pode estar presente esta tarde.
{122701}{122755}Se o senador de Michigan concordar...
{122759}{122858}Gostaria de pedir que nada | seja colocado à frente deste projeto de lei.
{122863}{122924}Como a tarde é | extremamente movimentada...
{122928}{122980}Quando o presidente vai se retirar?
{122984}{123087}Você não pode apressá-lo, Brig. Afinal de contas, não corremos por esse lado da avenida.
{123093}{123171}Estou muito feliz em acomodar|o senador, Sr. Presidente.
{123175}{123236}Proponho que fiquemos em recesso|até o meio-dia de amanhã.
{123240}{123310}Sem objeção, assim ordenado.
{123314}{123343}Você o viu?
{123347}{123438}Ele está em um contratorpedeiro na Baía de Chesapeake|para a corrida naval.
{123442}{123535}Vamos, não fique tão preocupado.|Afinal, você ganhou seu ponto ontem à noite.
{123539}{123584}Tome uma xícara de café comigo.
{123588}{123636}Não, obrigado.
{123996}{124071}Recesso antecipado, senador?
{124095}{124125}Olá, Seab.
{124129}{124206}Um homem pode viver como uma toupeira|nos corredores daquela antiga capital.
{124211}{124314}Eu, fico sentado aqui por um tempo|quase todos os dias, no inverno ou no verão.
{124318}{124420}Parece que você tem|o fardo, filho. Sente-se.
{124543}{124652}Você os arborizou, não foi? Cuidado, eles não brilham em cima de você.
{124656}{124747}Você está lidando com homens | tortuosos, senador. Sim, senhor.
{124751}{124855}Homens tortuosos e poderosos.
{124862}{124982}Hardiman Fletcher pegou um avião|para a Europa esta tarde.
{124987}{125048}Uma missão para o presidente.
{125052}{125162}Vou fazer um estudo|dos problemas monetários mundiais.
{125206}{125243}Você sabe disso?
{125247}{125322}Bem, isso estará nos jornais|amanhã de manhã.
{125368}{125458}- Onde você entra nisso, Seab?|- Bem...
{125466}{125607}digamos que você tem um amigo.|Um amigo poderoso e tortuoso.
{125615}{125656}Obrigado.
{125678}{125735}Obrigado. Eu posso precisar dele.
{125985}{126034}- Bob.|- Olá, Brig.
{126039}{126114}- Mudou de ideia?|- Só quero verificar uma coisa.
{126119}{126165}Algo sobre Hardiman Fletcher.
{126169}{126232}Bem, e Hardiman Fletcher?
{126259}{126310}Isso é uma atuação?
{126347}{126433}- Não sei do que você está falando. |- Vá agora.
{126587}{126659}Dou minha palavra,|não sei nada sobre isso.
{126663}{126740}Não entendo por que|o presidente fez isso.
{126748}{126866}Tudo o que consigo pensar é que ele está se certificando de que | você não vai se precipitar até que ele esteja pronto.
{127099}{127139}Olá.
{127167}{127202}Ah, sim, ele está aqui.
{127207}{127242}Quem é esse?
{127247}{127291}Só um minuto, por favor.
{127356}{127398}Oh, Brig, há uma ligação para você.
{127402}{127459}- Para mim?|- Sim. É o seu funcionário.
{127632}{127707}- Olá.|- Olá. Senador Anderson?
{127711}{127762}- Quem é?|- Bem, não é o seu funcionário.
{127767}{127871}Não desligue, senador. Você estará interessado nisso. Temos tudo sobre o Havaí.
{127875}{127960}Se você não quiser que o usemos,|você sairá do caminho de Leffingwell.
{127964}{128027}Isso não é brincadeira, senador. Nós vamos usá-lo.
{128031}{128093}Usar o quê? O que? não sei o que...
{128097}{128191}É uma fotografia, senador. E uma carta.
{128621}{128692}Ouça, não vou me assustar. Quero dizer.
{128696}{128775}Não vou mais carregar isso. |Vou ao Senado e contarei tudo!
{128779}{128845}- Vá com calma. Qual é o problema? - Ele se retira!
{128849}{128963}Não me refiro a amanhã! Não me refiro na próxima semana! Hoje você entende? Hoje!
{128982}{129018}Brig.
{129226}{129281}Você pode entrar, senhorita Foster?
{129437}{129559}Havia um homem cerca de cinco ou seis semanas|atrás. Seu nome era Raymond Shaff.
{129563}{129659}"Ray", ele provavelmente disse. Eu não queria falar com ele. Você se lembra?
{129663}{129753}Sim. Ele ligou várias vezes. Ele também veio ao escritório.
{129757}{129827}- Ele deixou algum número?|- Acho que sim.
{130224}{130262}Senador?
{130266}{130308}Sim, senhorita Foster?
{130312}{130425}Não tenho número de telefone, mas |tenho um endereço na cidade de Nova York.
{130429}{130526}Obrigado. Você poderia simplesmente colocar na minha mesa, por favor?
{131460}{131534}- Então por que mandar Fletcher embora?|- Eu não tive nada a ver com isso.
{131538}{131602}Não falei com o presidente|desde a audiência.
{131607}{131726}Você espera que eu acredite que você não sabe|se ele vai retirar você ou não?
{131730}{131859}Senador, coloquei-me à disposição dele. |Estou esperando que ele me diga o que fazer.
{131863}{131917}Bem, não vou esperar. |Não preciso do Fletcher.
{131921}{131999}Vou convocar a audiência|e você não vai mentir desta vez.
{132013}{132052}Você não pode fazer isso, senador.
{132056}{132087}Tenho que fazer isso!
{132091}{132174}Por quê? O que importa um dia? Ou dois? Você tem a mão do chicote.
{132187}{132219}Estou lhe dando uma chance.
{132223}{132303}Ligue para a imprensa e anuncie sua |retirada. Esqueça o presidente.
{132307}{132348}Dei minha palavra ao presidente.
{132352}{132430}Sua palavra não é exatamente|a moeda do reino.
{132459}{132577}Não, talvez não seja, graças ao seu |comitê. Mas ainda dou valor a isso.
{132587}{132674}E não há mais nada a ser dito. |Boa tarde, senador.
{133113}{133170}Você ouviu tudo isso, Johnny?
{133213}{133259}Você entendeu?
{133443}{133512}Bem, não sei exatamente | como explicar isso, Johnny.
{133516}{133593}- Ok. |- Não. Espere um minuto.
{133687}{133741}Eu poderia te contar a verdade.
{133772}{133809}Tudo bem.
{133979}{134028}Sente-se, Johnny.
{134144}{134174}Brigadeiro?
{134195}{134253}Gostaria de falar com você, por favor.
{134472}{134508}Recebi outra ligação, Brig.
{134512}{134568}Sim, atendi a ligação.
{134575}{134694}Quando eu me tornei a pequena mulher que | deveria ficar sentada em casa e não saber de nada?
{134701}{134794}Brig, fiz campanha com você. | Trabalhei para você.
{134798}{134850}Eu sei que política não é tudo...
{134855}{134903}ame o próximo e a amizade.
{134907}{134955}Eu sei o quão cruel isso pode ser.
{134967}{135022}Há problemas. Eu quero saber o que é.
{135026}{135114}Por favor, papai, você prometeu | brincar comigo.
{135127}{135158}Em um minuto, Pidge.
{135162}{135228}Você conhece alguém chamado Ray?
{135295}{135358}Por favor, papai.
{135367}{135425}Por favor, Pidge.
{135429}{135476}Volte para o jardim.
{135480}{135537}Papai estará aí em um minuto.
{135620}{135729} Ele pediu para lhe contar | que eles compraram Ray.
{135743}{135794}O que isso significa?
{135839}{135871}Não sei.
{135875}{135934}Você deve saber.
{135964}{136046}Por favor, deixe isso comigo?
{136050}{136133}Mas está chegando em minha | casa naquele telefone.
{136137}{136239}Eles estão me ligando, Brig. Eles estão tentando forçar você a fazer algo através de mim.
{136243}{136304}Agora você precisa me dizer o que é.
{136308}{136383}Você está ficando histérico por nada.
{136387}{136516}Agora, não sei do que se tratam esses telefonemas,|mas estou tentando descobrir.
{136543}{136645}Pela primeira vez em nossas vidas, |você não está me dizendo a verdade.
{136663}{136726}Aquela criatura horrível ao telefone.
{136731}{136819}Ele sabe do que está falando. |Ele não está inventando nada.
{136823}{136929}Algo acontecerá se você não fizer o que | ele quer, e você deve me preparar para isso.
{136933}{137006}Ellen, por favor, não me pressione.
{137035}{137093}Preciso de tempo para resolver isso.
{137097}{137147}Por que não posso ajudá-lo?
{137151}{137200}Para que você acha que eu vivo?
{137204}{137283}Você é minha vida inteira, você e Ridge. | Não há mais nada.
{137287}{137345}Eu sei disso. Eu sei que.
{137374}{137486}Se eles estão ameaçando você através de mim, |isso só pode significar uma coisa.
{137490}{137548}É sobre uma mulher, não é?
{137561}{137626}É por isso que você tem medo de me contar?
{137654}{137735}Eu sei que não sou tudo |que uma esposa deveria ser.
{137755}{137830}Eu sei que não tivemos|um casamento emocionante.
{137843}{137894}A culpa é minha.
{137916}{138019}Querido, nada no mundo inteiro|é culpa sua.
{138025}{138152}Isso é algo de muito tempo atrás.|Antes mesmo de eu te conhecer.
{138204}{138254}Se eu pudesse...
{138287}{138394}- Diga-me, Brig, diga-me. |- Não posso.
{138472}{138544}Então é melhor você fazer |o que essas pessoas querem.
{138556}{138618}Não parece muito.
{138623}{138694}Não, se isso significar que todo o nosso...
{138701}{138783}Se eu fizer o que eles querem,|tudo o que tentei ser...
{138787}{138922}tudo o que tentei defender|na minha vida seria simplesmente jogado fora. Não.
{138964}{139053}Brig, mal posso esperar | que uma montanha caia sobre mim.
{139057}{139117}Não posso ser tão corajoso.
{139139}{139200}Vou pegar o Pidge e ir embora.
{139227}{139309}Devo fazer isso?|Devo pegar Ridge e ir embora?
{139391}{139445}O que você espera que eu faça?
{139449}{139584}Tudo o que quero fazer é ficar ao seu lado, |e você não me dá nenhum lugar para ficar.
{139652}{139739}Quero que você espere.|Espere só um pouquinho.
{139743}{139875} Se eu não conseguir impedir essas pessoas, então | contarei a você tudo o que há para contar, tudo.
{139879}{139997}Então você pode decidir.|Mas espere. Por favor, aguarde.
{140013}{140066}E se você os impedir?
{140086}{140162}Vou pedir para você tentar esquecer | que isso aconteceu.
{140205}{140284}Ah, eu não poderia deixar você.
{140303}{140391}Não importa o que aconteça,|eu não poderia deixar você.
{140399}{140453}Depressa, papai.
{140462}{140535}Depressa, papai. Está escurecendo.
{140624}{140711}Ah, vá ajudá-la com o peixe bobo.
{140767}{140830}Tenho que fazer algo em relação ao jantar.
{141003}{141059}Onde o papai está indo?
{141080}{141170}- Tem bagagem, senador? |- Não. Sem bagagem.
{141174}{141277}Espere o voo 338. VIR. Senador Anderson.
{141281}{141344}- Portão 11, senhor.|- Obrigado.
{141481}{141600}E Brig estava mais determinado do que nunca para que o |presidente retirasse o Sr. Leffingwell.
{141620}{141698}Então esses telefonemas começaram a chegar.
{141703}{141787}Não sei mais o que dizer, Lafe. |Sei que estou me intrometendo.
{141791}{141895}Eu sei que Brig ficará bravo e envergonhado|se descobrir que falei com você.
{141899}{141946}Talvez ele não precise saber.
{141955}{142035}Eu disse algumas coisas para ele | que não deveria ter dito.
{142039}{142115}Ele estava desesperado quando saiu. | Realmente desesperado, Lafe.
{142119}{142198}Ele pode estar protegendo outra pessoa.|Você pensou nisso?
{142212}{142323}Sim, pode ser isso. Isso é como Brig.
{142327}{142369}Vou te dizer uma coisa.
{142384}{142475}Quando ele chegar em casa, diga-lhe | para me ligar na casa de Dolly Harrison.
{142479}{142559}Vou dar uma volta e descobrir|do que se trata.
{142563}{142609}Agora pare de se preocupar.
{142613}{142683}- Lamento incomodá-lo, Lafe.|- Que bom que você fez isso.
{142687}{142737}Para que serve um amigo?
{143031}{143111}Deve ser Lafe. Com licença.
{143207}{143273}Senador, estávamos|prestes a começar sem você.
{143277}{143332}Sinto muito, Dolly. Foi inevitável.
{143336}{143383}Tenho certeza que ela devia estar.
{143387}{143497}Ah, Dolly. Você poderia fazer Bob ficar aqui por um minuto?
{143501}{143592}Ah, estamos falando sério, não é? Claro.
{143737}{143785}Olá, amor.
{143807}{143904}Bob, eu sei sobre a discussão | entre Brig e o presidente.
{143908}{143948}- Como?|- Sua esposa.
{143952}{144054}- Agora sei por que nunca mais me casei.|- Não, não. Ela está com medo.
{144073}{144142}Bob. Brig tem um chantagista atrás dele.
{144146}{144179}Chantagista?
{144183}{144246}- Você sabe alguma coisa sobre isso?|- Você está brincando?
{144251}{144292}É sobre Leffingwell.
{144296}{144338}Pensei que talvez você tivesse algumas ideias.
{144342}{144384}Onde fica Brig?
{144399}{144462}Estou procurando por ele. |É por isso que estou atrasado.
{144466}{144559}Chantagem. Tem certeza que a esposa dele não está exagerando?
{144567}{144609}Não acredito.
{144624}{144663}Bem?
{144691}{144752}Sim, posso ter uma ideia.
{144756}{144845}Por que diabos ele não veio até mim | com isso ou com você? Alguém?
{144849}{144950}- Você deixou um recado para ele ligar para cá? |- Sua esposa ou escritório dirão a ele.
{145746}{145806}- Sim?|- Raio?
{145811}{145843}Quem é?
{145864}{145915}Este é Raymond Shaff?
{145971}{146010}Olá.
{146402}{146437}- Você quer Ray?|- Sim, por favor.
{146441}{146521}- Ele não mora aqui, você sabe. |- Ele deixou o número deste apartamento.
{146525}{146605}- Sou amigo do Ray. Você é um amigo? |- Onde posso encontrá-lo?
{146609}{146645}Você não pode se sentar, por favor?
{146649}{146731}- Você sabe onde posso encontrar Ray?|- Por favor, sente-se.
{146777}{146847}Estou fazendo chá.|Quer um pouco de chá?
{146851}{146891}Obrigado mesmo assim.
{146943}{147042}- Meu nome é Manuel. Não entendi seu nome. - Você sabe onde posso encontrar Ray?
{147046}{147114}- Eu agradeceria. |- Eu disse, não entendi seu nome.
{147118}{147155}Anderson.
{147171}{147219} De onde você é, Sr. Anderson?
{147223}{147318}Bem, se ajudar, sou de fora da cidade. Utah. Eu conheci Ray no Exército.
{147323}{147390}Ah, Utah. Bem no oeste.
{147394}{147450}Mórmons e "Este é o lugar"|e tudo mais.
{147454}{147532}Sr. Manuel, se não se importa, estou com pressa.
{147539}{147637}Tenho uma espécie de serviço de correio e secretária eletrônica|aqui para amigos como Ray.
{147641}{147680}Nada grande.
{147724}{147787}Confidencial, você entende.
{147867}{147900}Vê?
{147904}{147979}Ah, sim. Sim, entendo.
{147991}{148067}- Isso serve?|- Ah, qualquer coisa. Basta colocá-lo lá.
{148071}{148131}Você gostaria de conhecer Ray aqui?
{148135}{148197}Você não pode me dar o endereço dele | ou número de telefone?
{148201}{148263}É conveniente aqui. Está quieto.
{148270}{148299}Creme ou limão?
{148303}{148379}Sr. Manuel, você sabe onde Ray está ou não?
{148383}{148434}Ah, é assim.
{148438}{148507}Urgente, repentino, PDQ.
{148547}{148599}Você não pode se sentar, por favor?
{148631}{148683}Sim, é urgente.
{148709}{148758}Acho que ele estará em 602.
{148779}{148842}- É uma grande noite no 602.|- 602 o quê?
{148846}{148886}O clube, 602.
{148906}{148950}Vou te dar o endereço.
{149010}{149060}Você pode voltar aqui com Ray.
{149082}{149122}Quero dizer, você pagou.
{150353}{150407}Bem, entre.
{150411}{150462}Não fique aí parado.
{150595}{150654}Ei, não fuja.
{150789}{150826}Raio?
{150836}{150882}Raio! Você está comigo.
{150958}{150991} Brigadeiro?
{151074}{151115}- Espere um momento, Brig.|- Táxi!
{151119}{151168}Deixe-me explicar. Brig, espere um momento.
{151172}{151208}- Táxi!|- Brig...
{151219}{151282}Eu precisava de dinheiro, Brig.|Bem, você não me veria.
{151287}{151332}Continuei ligando. Eu estava bêbado.
{151336}{151377}Aeroporto de Newark!
{151382}{151429}Dirija, sim? Dirigir!
{152265}{152324}Por favor, aperte o cinto de segurança, senador.
{153031}{153071}Você se importa, Brig?
{153103}{153172}Harley. Claro. Eu não vi você.
{153176}{153270}- Se você preferir dormir...|- Não, não, não. Sente-se aí.
{153309}{153384}- A que horas chegamos ao velho Foggy Bottom?|- Por volta da meia-noite.
{153394}{153494}O quê? O que você estava fazendo em Nova York, fazendo um discurso?
{153499}{153550}Convenção PTA. Você?
{153555}{153614}Negócios. Apenas negócios.
{153656}{153698}Você vai ceder?
{153718}{153763}Em Leffingwell, quero dizer.
{153774}{153826}Eu sei o que você quer dizer.
{153830}{153913}- O que você sabe sobre isso?|- Bem, não posso dizer que sei de alguma coisa.
{153917}{154006}Não sou muito incluído,|nem pelos senadores nem pelo presidente.
{154011}{154086}Mas isso não me impede |de fazer algumas suposições.
{154091}{154168}Você está sendo pressionado e pressionado com força, |não é, Brig?
{154203}{154295}Por que você está fazendo isso sozinho?|É isso que não entendo.
{154373}{154467}Algum personagem disse uma vez que ser|vice-presidente não é exatamente um crime.
{154471}{154517}Eles não podem prender você por isso.
{154521}{154637}Mas é uma espécie de vergonha, |como viver em uma mansão sem móveis.
{154641}{154721}Se você não se importa em viajar|em uma companhia tão pobre...
{154725}{154784}Talvez eu possa ajudá-lo.
{154788}{154893}De repente tive a sensação de que você é o |homem mais subestimado de Washington...
{154897}{154938}Tudo o que eu puder fazer, Brig.
{154996}{155046}Talvez você esteja certo. Talvez se...
{155051}{155086}Vá em frente.
{155090}{155193}Senhoras e senhores, estamos nos aproximando|de uma área de possível turbulência.
{155197}{155270}Por favor, apertem os cintos de segurança. Obrigado.
{155299}{155338} Brigadeiro?
{155353}{155394}Esqueça, Harley.
{155399}{155462}Por favor, esqueça.
{155824}{155897}Bem, parece que vai chover. Vou levar você para casa.
{155901}{155982}- Vamos, entre.|- O quê? Oh não. Não, obrigado, Harley.
{155986}{156034}Estou com meu carro aqui.
{156038}{156074} Brigadeiro?
{156085}{156133}Você se sente bem?
{156180}{156222}Boa noite, Harley.
{156657}{156701}Boa noite, senador.
{156720}{156797}- Olá, Mike.|- O senador Smith estava procurando por você.
{156801}{156867}Ele disse que você pode pegá-lo|na casa da Sra. Harrison.
{156914}{156951}Obrigado.
{156979}{157045}Mas os elevadores estão funcionando, senador.
{163958}{163998}Senador.
{164067}{164114}Você aí, senador?
{164196}{164242}É Mike, senador.
{164355}{164402}Ás dama aposta três.
{164406}{164454}Meu Deus. Posso ser forçado a desistir.
{164459}{164527}Foi assim que os britânicos|jogaram suas cartas em Waterloo?
{164531}{164624}Não, mas nos serviu bem em Dunquerque.|Mãos diferentes, é claro.
{164644}{164683}- Fora.|- Não adianta.
{164687}{164725}Não.
{164736}{164831}- Correndo em uma areia, Seabright?|- Não. Estou correndo em um gambá.
{164835}{164891}Parece que ele quase foi derrubado.
{164895}{164953}Senador Smith, | você é procurado por telefone.
{164957}{165011}Obrigado. Com licença.
{165015}{165068}- Fechado.|- Tudo bem?
{165072}{165119} Roda e acordo, senhora.
{165223}{165301}Ainda é um possível flush. Par de setes.
{165305}{165342}Jack para mim.
{165423}{165459}Esse é Brig?
{165508}{165546}Qual é o problema?
{165587}{165630}Ele está morto.
{165647}{165682} Brigadeiro?
{165686}{165722}Em seu escritório.
{165727}{165756}Ele cortou a garganta.
{165760}{165846}Vocês dois estão nessa de novo?|Estamos na última mão.
{166053}{166093}Desculpe a todos.
{166098}{166168}- Acabamos de receber a notícia da morte do Brig Anderson.|- O quê?
{166172}{166209}Ah, Bobby.
{166213}{166298}Stan, você pode chamar Harley e encontrar Lafe|e eu na casa dos Anderson?
{166303}{166357}- Eu sei que ele gostaria de estar lá.|- Claro.
{166361}{166402}Como isso aconteceu?
{166415}{166468}Parece que ele se matou.
{166782}{166829}Não, não sei.
{166853}{166930}Ele era bom, gentil e honesto.
{166951}{167030}Não sei o que foi |que eles estavam tentando usar contra ele.
{167050}{167125}Mas seja lá o que for, |eles não podem mais usar.
{167136}{167190}Então não importa, não é?
{167209}{167273} Brig tinha alguma ideia sobre...
{167283}{167344}quem pode estar por trás de tudo isso?
{167348}{167387}Não.
{167412}{167450}Não.
{167485}{167528}Com licença.
{167540}{167595}Por favor, com licença!
{167644}{167708}Eu sei que Van Ackerman está por trás disso.
{167712}{167781}O que eu não sei, ele está sozinho nisso?
{167785}{167854}Se ele estiver sozinho nisso, |torna-se um assunto do Senado...
{167858}{167922}para que o Senado administre à sua maneira.
{167927}{167983}E se Van Ackerman não estiver sozinho?
{168200}{168300}É isso que pensam de mim na Colina? |É isso que você pensa de mim, Bobby?
{168304}{168402}Não, não quero. Mas Harley aqui talvez queira uma resposta mais direta do que essa.
{168415}{168498}Como Deus é minha testemunha, Harley, |não sei nada sobre isso.
{168502}{168578}- E Leffingwell?|- Ainda haverá uma suspeita...
{168583}{168694}em alguns setores em que você está envolvido|na morte de Brig. Melhor retirar Leffingwell.
{168699}{168801}Alguns sempre suspeitam do presidente |porque as pessoas desconfiam do poder.
{168805}{168857}Não posso ser guiado por isso.
{168875}{168948}Sinto muito pelo Brig Anderson.|Não me entenda mal.
{168952}{169005}Eu gostaria que ele estivesse vivo e feliz.
{169009}{169115}Mas ele está morto, a manhã está chegando, | e ainda preciso de um secretário de Estado.
{169119}{169172}A situação não mudou.
{169176}{169255}Exceto que agora você poderia trazer |Leffingwell ao plenário para votação.
{169259}{169331}Você tem os votos comprometidos,|Bobby, use-os.
{169355}{169424}Bem, Harley, por que você está | tão chocada?
{169428}{169525}Você acha que no meu lugar você se sentiria |de maneira diferente em relação a isso?
{169529}{169589}Não sei, senhor presidente.
{169593}{169702}Mas na última noite em que vi o Brig Anderson,|vi um homem com dores terríveis.
{169707}{169842}Eu me pergunto se Leffingwell|ou qualquer outro homem vale tudo isso.
{169847}{169891} Questionar não governa um governo.
{169895}{169939}Boa noite, Harley.
{169955}{170003}Boa noite, Sr. Presidente.
{170051}{170111}Boa noite, Sr. Presidente.
{170167}{170208}Bobby.
{170212}{170254}Sim, senhor?
{170278}{170354}Quero confirmar uma suspeita para você.
{170362}{170453}Talvez isso ajude você a entender |por que eu quero tanto Leffingwell.
{170457}{170496}Eu entendo.
{170500}{170620}Estou indo rápido. Não há mais nada aqui dentro que esteja funcionando.
{170659}{170775}Leffingwell pode controlar |tudo o que construí em política externa.
{170779}{170847}Não deixe tudo desmoronar.
{170851}{170916}Harley não pode. Você sabe que ele não pode.
{170920}{171020}Não, não sei disso. Por que você não o traz e lhe dá ajuda?
{171024}{171096}Não tenho tempo para administrar|uma escola para presidentes.
{171101}{171157}Não tenho tempo para nada.
{171259}{171329}Acho que estive errado|em muitas, muitas coisas.
{171333}{171416}Não creio que a história | tenha muito a dizer sobre mim.
{171420}{171468}Não posso insistir nisso.
{171472}{171528}Fiz o meu melhor.
{171546}{171616}Você é um dos grandes presidentes, Russ.
{171670}{171758}Bem, se você pensa assim, |isso é quase tão bom quanto a história.
{171772}{171814}Tchau, Bobby.
{171824}{171886}Boa noite, Sr. Presidente.
{173088}{173123}Obrigado.
{173509}{173586}- Alguma coisa aí?|- Sim, senhor.
{173591}{173630}Obrigado.
{173783}{173823}Você nunca vai para a cama, Seab?
{173827}{173907}O sono é uma perda de tempo precioso|para os idosos.
{173931}{173986}Tenho a sensação de que | você estava esperando por mim.
{173990}{174033}Sr. Líder da maioria...
{174037}{174117}amanhã vou levantar a cúpula...
{174121}{174209}fora do edifício do Capitólio. | Aquela velha cúpula não vai ficar bem de novo...
{174213}{174319}quando eu terminar de falar.|Eu sei tudo sobre James Morton.
{174432}{174487}Há quanto tempo você conhece |sobre James Morton?
{174491}{174575}Isso não é importante. |O importante é que eu sei sobre ele.
{174615}{174697}- Eu perguntei, até quando, Seab?|- Não há mais nada a dizer.
{174725}{174826}- Você forçou Fletcher a ligar para o Brig.|- Eu estava tentando fazer o melhor para todos.
{174831}{174950}Vou lhe contar o que você estava fazendo. Você estava se divertindo vendo todos nós nos contorcermos.
{174954}{175051}Rindo enquanto um presidente moribundo|luta por um homem em quem ele acredita.
{175055}{175143}No Senado, você ficou quieto|enquanto Brigham Anderson carregava o fardo.
{175147}{175211}Você estava brincando | pelo momento certo para se levantar...
{175215}{175278}e ligue a poderosa ira|de Seab Cooley.
{175283}{175346}Tudo bem, Seab, você acertou.
{175351}{175418}O maior momento que você já teve.
{175422}{175511}Brig Anderson deu a você|com uma lâmina cega.
{175562}{175605}Você vai esperar?
{175609}{175682}Vou fazer um acordo com você, Sr. Líder da Maioria.
{175686}{175775}Divulgue seus votos, |e eu manterei minha boca fechada.
{175779}{175863}Mesmo que esse homem seja confirmado,|vou manter minha boca fechada.
{175867}{175909}Você chama isso de acordo?
{175913}{175999}- Eu chamo isso de extorsão.|- Eu quis dizer isso como um favor.
{176003}{176087}Obrigado. Posso passar sem seus favores.
{176131}{176202}O subcomitê, sob a | presidência do senador Anderson...
{176206}{176266}relatou favoravelmente|a todo o comitê.
{176270}{176327}E a votação completa do comitê|é a seguinte:
{176331}{176462}Oito votos a favor da recomendação, |cinco votos contra, uma abstenção.
{176466}{176530}Com esta votação, a Comissão|de Relações Exteriores...
{176534}{176650}recomenda que Robert A. Leffingwell|seja confirmado como secretário de estado.
{176654}{176714}Devolvo a palavra|ao senador por Michigan.
{176718}{176775}Eu proponho ao Senado|agora aconselhar e consentir...
{176779}{176868}à nomeação de Robert A. Leffingwell|para secretário de estado.
{176872}{176943}A questão é: o Senado|aconselhará e consentirá...
{176947}{177039}à nomeação de Robert A. Leffingwell|para secretário de Estado?
{177043}{177126}O senador da Carolina do Sul | me informou de sua intenção...
{177131}{177166}para falar sobre esta moção.
{177171}{177276}A presidência agora reconhece o senador sênior|da Carolina do Sul.
{177371}{177482}Sr. Presidente, há alguma opinião aqui guardada...
{177486}{177604}que minha oposição ao Sr. Leffingwell|tem sido uma questão de vingança.
{177608}{177719}Sr. Presidente, receio que isso seja verdade até certo ponto...
{177723}{177845}e por isso, peço humildemente desculpas...
{177849}{177884}para esta câmara...
{177901}{178004}e ao homem da Casa Branca, |que, com boas intenções para esta nação...
{178008}{178068}enviou o indicado para nós.
{178092}{178199}Não espero que este pedido de desculpas | lave meus pecados...
{178215}{178303}mas espero que isso,|de alguma forma, me restabeleça...
{178307}{178382}como senador aos olhos |dos meus colegas...
{178386}{178486}em vez de como o |velho mesquinho de boca flanela...
{178491}{178593}Parece que estou nos meus |últimos anos, e muito por isso.
{178597}{178641}Sr. Presidente...
{178665}{178757}Ainda me oporei ao Sr. Leffingwell...
{178761}{178822}mas sem vingança.
{178843}{178958}A voz dele não é a voz|Quero ouvir falar pela América.
{178972}{179069}É, para mim, uma voz estranha.
{179081}{179154}Talvez seja a nova voz do meu país.
{179158}{179272}Esses velhos ouvidos não estão sintonizados|para esses novos sons, eu sei.
{179290}{179399}Não entendo muito|do que o Sr. Leffingwell diz.
{179417}{179555}Não entendo |como os princípios da dignidade...
{179559}{179623}pode ficar desgastado...
{179627}{179751}ou como esta nação|pode ser representada sem orgulho.
{179755}{179815}Não entendo essas coisas.
{179819}{179942}Claro, eu sou o que sou, | sinto como sinto.
{179947}{180015}Vou votar contra a confirmação...
{180019}{180056}ainda...
{180067}{180185}Não peço a ninguém que me siga nisso.
{180327}{180366}Sr. Presidente.
{180371}{180449}Reconheça o senador sênior |de Michigan.
{180460}{180564}O senador sênior da Carolina do Sul...
{180568}{180679}acabou de comer|um grande pedido de corvo.
{180683}{180788}Estranhamente, | ele faz o prato parecer saboroso.
{180792}{180887}Ele faz com que todos nós queiramos sentar à sua mesa.
{180899}{180962}Ele se autodenomina um mesquinho.
{180966}{181038}Bem, espero que esse dia nunca chegue...
{181043}{181118}quando não há pelo menos um | mesquinho neste corpo...
{181122}{181215}para nos guiar na direção certa.
{181219}{181300}Não posso concordar com ele|sobre o Sr. Leffingwell.
{181304}{181403}Eu não interpreto o Sr. Leffingwell|da mesma maneira. Não ouço uma voz alienígena.
{181407}{181494}Para mim, parece realista.|E mais do que isso...
{181499}{181598}Tenho grande respeito pelo julgamento |do nosso executivo-chefe.
{181603}{181661}Votarei no indicado.
{181673}{181786}Mas há circunstâncias trágicas |em torno desta nomeação...
{181790}{181876}que o tira do trabalho normal | e o define profundamente...
{181880}{181943}na consciência de cada senador.
{181961}{182058}Por esta razão, desejo agora | liberar todas as promessas feitas a mim.
{182067}{182132}- Senhor presidente, o senador vai ceder?|- Não vou.
{182136}{182215}Todas as promessas feitas a mim|são livres para votar como quiserem.
{182219}{182326}- Que tipo de traição é essa?|- Tem a palavra o senador de Michigan.
{182330}{182390}- Senhor Presidente, peço quórum.|- Eu protesto!
{182394}{182501}Uma chamada de quórum impede qualquer discurso|do plenário até que a chamada seja encerrada.
{182505}{182540}Sr. Atendente?
{182545}{182614}- Sr. Abbott.|- Presente.
{182618}{182691}- Sra. Adams.|- Presente.
{182695}{182774}- Sr. Andrews.|- Aqui.
{182779}{182833}- Bem, Seab.|- Bem, Bob.
{182837}{182934}- Vou vencê-lo de qualquer maneira. |- Isso, senhor, é uma pergunta.
{182938}{183021}- Sr. Caulfield.|- Aqui.
{183032}{183130}É impossível prever o resultado|porque não houve tempo para pesquisar...
{183134}{183214}os membros individuais do Senado, |que agora decidirão...
{183218}{183314}livre de compromissos políticos, |guiados apenas por suas próprias convicções...
{183319}{183407}como votar na questão|da confirmação de Leffingwell.
{183411}{183483}O suicídio misterioso do senador Anderson |...
{183487}{183542}Poços, Simpson, Lansing.
{183546}{183582}Sr. Randall.
{183586}{183667}Kanaho se absteve na votação do comitê,|mas votará com Seab.
{183671}{183721} Elimine-o. Goodman, afaste-o.
{183725}{183784}- Sr. Toland.|- Presente.
{183809}{183865}- Sr. Topper.|- Aqui.
{183882}{183963}- Sr. Van Ackerman.|- Aqui e esperando!
{183967}{184038}- Sr. Young.|- Presente.
{184043}{184090}- Sr. Zeffenbach.|- Aqui.
{184095}{184129}Chame os ausentes.
{184163}{184206}Sr. Courtney.
{184218}{184258}Sr. Fickett.
{184262}{184307}Sr. Campos.
{184329}{184373}Sr. Granville.
{184377}{184414}Sr. Larkins.
{184419}{184529}Obrigado. De Strickland. Sete votos minoritários para Leffingwell.
{184533}{184642}- Uma maioria de 42, uma minoria de sete. Quarenta e nove. Bem, ainda temos uma chance de vencer.
{184646}{184739}Antes do quórum, o Comitê de Relações Exteriores relatou favoravelmente...
{184743}{184829}sobre a nomeação de|Robert A. Leffingwell para secretário de estado.
{184833}{184917}O senador de Michigan | moveu o conselho e consentimento do Senado...
{184921}{184969}- para essa nomeação.|- Sr. Presidente.
{184973}{185063}Eu não renunciei à palavra quando pedi|um quórum, Sr. Presidente.
{185067}{185134}O senador sênior de Michigan |ainda tem a palavra.
{185138}{185200}O senador não consegue manter a palavra em silêncio.
{185204}{185269}Com a permissão do presidente, |serei muito breve.
{185273}{185335}O presidente dá permissão |para ser breve.
{185339}{185387}Peço sim e não.
{185391}{185491}Sim e não foram solicitados.|Há número suficiente?
{185495}{185552}Exijo reconhecimento, Sr. Presidente!
{185567}{185617}Você não pode se aproximar de mim!
{185621}{185670}- Pergunta!|- Pergunta!
{185692}{185774}Ambos os lados do corredor |exigem em voz alta uma votação imediata...
{185778}{185836}sobre a questão|de consentir ou não...
{185840}{185935}à nomeação do presidente|de Leffingwell como secretário de estado.
{185939}{186024}Claramente, ambas as partes estão repudiando|as táticas de Van Ackerman.
{186028}{186142}Ele ainda está lutando para recuperar a palavra antes que a questão seja colocada em votação.
{186167}{186220}Isso é conspiração!
{186224}{186295}O presidente está conspirando para acabar com o debate!
{186299}{186398}O presidente está violando as regras do|Senado! Não serei intimidado dessa maneira!
{186403}{186489}Há um levantamento de mãos suficiente. |Sim e não foram ordenados.
{186493}{186572}- O secretário fará a chamada.|- Sr. Abbott.
{186576}{186638}- Sim.|- Sra. Adams.
{186643}{186748}O que você e Harley estão tentando fazer? |Você não pode me amordaçar. Vou fazer uma investigação.
{186752}{186802}Não acho que você gostaria disso.
{186806}{186915}- Já estamos nisso, Fred. |- Do que você está falando? Para quê?
{186919}{186969}Nós toleramos qualquer coisa aqui.
{186973}{187070}Preconceito, atticismo,|demagogia, qualquer coisa.
{187075}{187138}É para isso que serve o Senado, |para tolerar a liberdade.
{187159}{187202}Mas você nos desonrou.
{187207}{187273}Sr. Bender da Califórnia.
{187277}{187365}O que fiz foi para o bem|do país.
{187369}{187506}Felizmente, nosso país sempre consegue|sobreviver a patriotas como você.
{187510}{187582}Poderíamos apresentar uma resolução|para censurar e expulsar você.
{187586}{187689}Mas não queremos que o velho e cansado pecado do Brig Anderson | se torne público.
{187693}{187735}Seja o que for.
{187739}{187838}- Então deixamos você ficar, se quiser. |- Se quiser.
{187843}{187886}Sr. Bronson.
{187907}{187945}Não.
{187956}{188018}Sr. Caulfield.
{188022}{188058}Sim.
{188063}{188121}- Sr. Satinas.|- Sim!
{188164}{188222}Sr. Câmaras.
{188226}{188261}Sim.
{188265}{188359}- Sr. Chatsworth.|- Sim.
{188373}{188443}- Sr. Cook.|- Sim.
{188456}{188517}- Sr. Cooley.|- Não.
{188546}{188625}- Sr. Cunningham.|- Não.
{188640}{188722}- Sr. Curry.|- Sim.
{188742}{188798}Sr. Dal.
{188802}{188838}Não.
{188848}{188927}- Sr. Daniels.|- Sim.
{188931}{189040}Talvez devêssemos ter esperado pelo voto dele. |Agora só temos uma margem de dois.
{189044}{189098}- Escorregamos aí, não foi?|- Sr. Danta.
{189103}{189142}Sim.
{189155}{189254}Até agora, a votação está quase equilibrada, |e ainda é impossível prever...
{189258}{189287}o resultado final.
{189302}{189363}- Não.|- Sr. Eaves.
{189367}{189434}É melhor alguém acordar McCafferty.|Precisamos do voto dele.
{189438}{189525}- Sr. Evans.|- McCafferty está dormindo novamente.
{189529}{189618}- Sr. Everett.|- Acorde McCafferty. Precisamos do voto dele.
{189623}{189690}- Sr. Fazendeiro.|- Acorde McCafferty. Precisamos do voto dele.
{189711}{189752}Desperte o senador.
{189765}{189824}- Sim.|- Sr. Frank.
{189828}{189926}- Oposto, senhor. Sou contra. - Não, não, senador, ainda não.
{189954}{190015}E acredito que você não se opõe.
{190021}{190070}- Sr. Jollie.|- Não.
{190075}{190177}Durante os últimos minutos,|as chances de Leffingwell melhoraram...
{190181}{190291}e parece mais do que provável|que ele será confirmado por uma pequena margem...
{190295}{190352}de talvez um ou dois votos.
{190356}{190470}Claro que, em caso de empate, podemos | definitivamente contar com o vice-presidente...
{190475}{190574}para usar seu voto decisivo|a favor do indicado.
{190579}{190639}- Harley sempre foi junto...|- Sr. Presidente!
{190643}{190728}- Com as políticas do líder da maioria.|- Ligue para o Dr. Slater. Pressa.
{190735}{190819}- Sr. Smith de Oregon.|- Sim.
{190823}{190890}Sr. Smith de Rhode Island.
{191000}{191071}Sr. Smith de Rhode Island.
{191091}{191138}- Não.|- Mas o que...?
{191142}{191171}Isso empata.
{191175}{191274}Não me diverti tanto|desde que a pimenta caiena chegou ao ventilador.
{191279}{191341}- Sr. Snyder.|- Sim.
{191345}{191403}- Sr. Sorensen.|- Sim.
{191407}{191465}- Sr. Strickland.|- Não.
{191469}{191529}- Sr. Sundberg.|- Não.
{191533}{191607}- Sr. Swanson.|- Harley, estamos chegando em um impasse.
{191611}{191661}- Você terá que fazer isso direito. |- Ok.
{191665}{191702}Sr. Tate.
{191733}{191768}Sim.
{191812}{191879}- Sr. Teller.|- Não.
{191883}{191945}- Sr. Temple.|- Não.
{191949}{192009}- Sr. Thacker.|- Sim.
{192013}{192072}- Sr. Thompson.|- Não.
{192076}{192139}- Sr. Timothy.|- Sim.
{192154}{192258}A terceira pintura do Coronel Trumbull|é a rendição de Lord Cornwallis...
{192262}{192300}em Yorktown, Virgínia.
{192304}{192414}O Major O'Hara com o casaco vermelho em | primeiro plano entregou sua espada para ele.
{192419}{192503}Washington não aceitaria a espada|de ninguém abaixo de sua posição.
{192511}{192576}- Sr. Toland.|- Sim.
{192580}{192647}- Sr. Thule.|- Não.
{193032}{193089}- Sim.|- Sr. Topper.
{193093}{193166}- Sim.|- Sr. Tracy de Nova Jersey.
{193170}{193234}- Não.|- Sr. Tracy de Washington.
{193238}{193287}- Não.|- Sr. Vandergrift.
{193291}{193340}- Sim.|- Sr. Vassar.
{193344}{193396}- Não.|- Sr. Welch.
{193400}{193459}- Sim.|- Sr. Wells.
{193463}{193514}- Sim.|- Sr. Whitman.
{193518}{193579}- Não.|- Sr. Williams.
{193583}{193645}- Não.|- Sr. Wilson.
{193649}{193704}- Sim.|- Sr. Woodworth.
{193708}{193759}- Não.|- Sr. Yost.
{193763}{193787}Sim.
{193791}{193834}- Sr. Young.|- Não.
{193838}{193884}- Sr. Zeffenbach.|- Sim.
{193991}{194080}A votação está empatada em 47 a 47.
{194180}{194270}O vice-presidente não exercerá|seu privilégio constitucional...
{194274}{194379}para romper esse empate com um voto | afirmativo. A moção para aconselhar e consentir...
{194383}{194502}à nomeação de Robert A. Leffingwell|para secretário de Estado é derrotada.
{194506}{194549}- Sente-se.|- Cuide da sua vida!
{194553}{194613}Algo aconteceu. Sente-se.
{194764}{194839}Cabe a mim|fazer um anúncio triste.
{194843}{194903}O presidente morreu há poucos minutos.
{194958}{195066}O senador sênior da Carolina do Sul,|como presidente pro tempore do Senado...
{195071}{195123}por favor, assuma a cadeira.
{195359}{195420}- Boa sorte, senhor.|- Obrigado.
{195715}{195787}Sobre a votação, Bob, sinto muito.
{195791}{195873}Prefiro nomear|meu próprio secretário de estado.
{195877}{195947}Tudo bem, Harley, Sr. Presidente.
{195951}{196034}- Verei o que posso fazer por ele.|- Obrigado.
{196247}{196317}- Senhor presidente.|- Reconheça o senador sênior...
{196321}{196358}de Michigan.
{196415}{196453} Senadores...
{196466}{196521}um grande líder está morto.
{196543}{196602}Uma perda amarga para nosso país...
{196606}{196686}uma amarga perda pessoal para todos nós aqui.
{196721}{196800} Proponho que adiemos por respeito | até novo aviso.
{196804}{196857}Então ordenado.