1 00:00:14,781 --> 00:00:19,343 Tales of Zatoichi 2 00:00:55,755 --> 00:01:00,783 A Memorial Day and The Bell of Life 3 00:01:01,861 --> 00:01:05,194 The smell of your skin... 4 00:01:06,666 --> 00:01:10,864 Smell of your hair, and your physique. 5 00:01:13,773 --> 00:01:15,900 It seems very familiar. 6 00:01:16,443 --> 00:01:19,571 Does it remind you of someone you liked? 7 00:01:20,180 --> 00:01:21,306 Yes. 8 00:01:22,649 --> 00:01:24,514 My mother. 9 00:01:26,953 --> 00:01:29,114 I'm sure it does. 10 00:01:34,561 --> 00:01:38,861 How is she doing? Your mother... 11 00:01:39,065 --> 00:01:43,195 No, she died when I was little. 12 00:01:43,436 --> 00:01:49,068 I never even knew her face. 13 00:01:49,409 --> 00:01:55,405 Before I knew it, I was already blind. 14 00:01:55,849 --> 00:02:00,286 But I still remember what she smelled like. 15 00:02:00,753 --> 00:02:07,522 Today happens to be the anniversary of her death. 16 00:02:12,732 --> 00:02:15,257 You have to succeed your father. 17 00:02:15,368 --> 00:02:16,801 I will. 18 00:02:17,904 --> 00:02:24,833 But the Nakamori family is willing to give me a thirty percent cut. 19 00:02:26,112 --> 00:02:29,513 Why can't we come to terms with them? - Do you know what you're saying? 20 00:02:29,649 --> 00:02:33,483 I don't care if it's thirty or something higher. We can't give up this territory... 21 00:02:33,620 --> 00:02:35,451 ...as long as I'm alive. 22 00:02:35,655 --> 00:02:40,592 If they take over this place, how will I face your late father in heaven? 23 00:02:40,760 --> 00:02:43,752 Is there something wrong? 24 00:02:44,664 --> 00:02:48,725 I'm sorry you had to listen to all this. 25 00:02:49,936 --> 00:02:52,564 There's been some problems here and there. 26 00:03:02,649 --> 00:03:03,809 Mother! 27 00:03:09,689 --> 00:03:13,090 Hello. I have a message for you folks. 28 00:03:13,259 --> 00:03:17,821 I'm staying over at the Nakamura family's place just over the river. 29 00:03:17,964 --> 00:03:21,229 - I know we're not connected in any way. - Mother! 30 00:03:21,367 --> 00:03:24,803 But, since they offered us a place to stay and food, we must fight against you. 31 00:03:24,938 --> 00:03:28,169 Please step outside whenever you're ready. 32 00:03:33,413 --> 00:03:35,847 Thank you for your kind words. 33 00:03:36,182 --> 00:03:39,345 We have been ready for over a year now. 34 00:03:39,719 --> 00:03:41,744 Please come in. 35 00:03:45,024 --> 00:03:46,150 Mother! 36 00:04:04,777 --> 00:04:07,075 I'm not gonna kill you. 37 00:04:08,481 --> 00:04:11,075 Today's your lucky day. 38 00:04:24,831 --> 00:04:27,561 Mother! 39 00:04:29,235 --> 00:04:30,930 Mother! 40 00:04:31,371 --> 00:04:33,805 Mother, don't die! 41 00:04:34,374 --> 00:04:36,274 Mother! 42 00:04:41,781 --> 00:04:42,543 Even! 43 00:04:42,682 --> 00:04:43,546 Odd! 44 00:04:43,716 --> 00:04:45,616 Okay, the betting is closed. 45 00:04:45,785 --> 00:04:47,013 Here we go! 46 00:04:47,320 --> 00:04:48,685 Eleven, odd! 47 00:04:52,892 --> 00:04:53,859 Hey. 48 00:04:55,361 --> 00:04:56,055 Yes. 49 00:04:57,063 --> 00:04:59,327 We're done for today. 50 00:05:16,115 --> 00:05:17,707 Who are you? 51 00:05:17,850 --> 00:05:22,184 I'm just a masseur traveling from one place to another. 52 00:05:22,322 --> 00:05:28,090 You're pretty popular around here. 53 00:05:28,461 --> 00:05:36,232 I was staying over at the head gambler's residence last night. 54 00:05:36,402 --> 00:05:39,496 He's one of my guys. 55 00:05:40,573 --> 00:05:43,736 Well I'm a masseur who makes money by... 56 00:05:43,876 --> 00:05:47,607 ...traveling from one gambling place to another. 57 00:05:47,780 --> 00:05:52,843 When I went to the head gambler, he told me to... 58 00:05:53,086 --> 00:05:55,213 Go see the Boss? 59 00:05:55,388 --> 00:05:58,789 Yes, so that's why I came here. 60 00:05:58,958 --> 00:06:01,893 Hey, that's very smart of you. 61 00:06:02,028 --> 00:06:06,226 You can make more money by gambling than just wandering around, right? 62 00:06:06,366 --> 00:06:08,163 Yes, of course. 63 00:06:08,534 --> 00:06:09,296 Hey. 64 00:06:10,002 --> 00:06:12,596 Come here. Show me what you can do. 65 00:06:12,739 --> 00:06:16,470 I'm really tired. Give me a massage. 66 00:06:16,576 --> 00:06:17,543 All right then. 67 00:06:18,544 --> 00:06:22,878 All right, I'll be massaging you now. 68 00:06:23,049 --> 00:06:24,448 - Hey. - Yes. 69 00:06:26,452 --> 00:06:29,683 Boss, I don't know what it is... 70 00:06:29,856 --> 00:06:33,952 But trying to give a massage at a gambling place is very difficult to do. 71 00:06:34,093 --> 00:06:38,052 When I try to give them a massage, they slap me around. 72 00:06:38,197 --> 00:06:42,156 They really slapped the hell out of me, and I got a bump on my head. 73 00:06:42,301 --> 00:06:46,635 They say if you grab onto their shoulders while gambling, their luck runs out. 74 00:06:46,773 --> 00:06:49,173 That's why they hate it. 75 00:06:49,342 --> 00:06:50,536 I see. 76 00:06:51,177 --> 00:06:52,542 Listen you. 77 00:06:53,112 --> 00:06:56,445 Don't do anything that upsets other people. 78 00:06:56,549 --> 00:06:57,447 Yes. 79 00:07:01,454 --> 00:07:02,250 Hey. 80 00:07:02,822 --> 00:07:05,256 Hey you're wasting the candle. 81 00:07:05,391 --> 00:07:06,016 Yes. 82 00:07:08,861 --> 00:07:12,262 You certainly have a great reputation! 83 00:07:12,365 --> 00:07:14,799 You think so? Ouch! 84 00:07:14,934 --> 00:07:17,402 - Be careful, you punk! - I'm sorry about that. 85 00:07:18,771 --> 00:07:20,705 You're pretty stiff. 86 00:07:22,208 --> 00:07:26,269 It's pretty stiff around this area. Boss, I don't know what this means... 87 00:07:26,546 --> 00:07:33,145 But I think this is either a very good thing or a very bad thing. 88 00:07:34,454 --> 00:07:36,786 What do you think? 89 00:07:37,957 --> 00:07:39,891 Boss, we got them. 90 00:07:40,026 --> 00:07:41,288 - How did it go? - Good. 91 00:07:41,427 --> 00:07:45,420 We killed the widow, but brought her son alive. 92 00:07:45,598 --> 00:07:47,088 - Let him in. - Yes. 93 00:07:48,034 --> 00:07:51,299 Hey masseur. You're really something. 94 00:07:52,104 --> 00:07:56,438 The stiffness in my back was a sign of good things to come. 95 00:07:58,077 --> 00:07:59,942 You messing with us? 96 00:08:01,047 --> 00:08:02,275 Behave! 97 00:08:04,750 --> 00:08:07,583 Put your signature on this deed. 98 00:08:12,658 --> 00:08:13,352 Hey. 99 00:08:14,627 --> 00:08:17,221 You put your name over here. 100 00:08:17,530 --> 00:08:18,462 Got it? 101 00:08:27,640 --> 00:08:29,904 You're not gonna sign it? 102 00:08:30,409 --> 00:08:31,068 Eh? 103 00:08:33,679 --> 00:08:38,707 Then you want to join your mother in the afterlife? 104 00:08:40,620 --> 00:08:44,488 Hey! Boss is asking you! Say something! 105 00:08:49,061 --> 00:08:50,358 I won't do it. 106 00:08:50,496 --> 00:08:51,463 Kill him. 107 00:08:53,666 --> 00:08:54,758 I'll do it. 108 00:08:59,372 --> 00:09:01,237 What do you want? 109 00:09:01,807 --> 00:09:06,039 You didn't give me money for the massage. 110 00:09:06,345 --> 00:09:08,813 I'll give it to you later. Go away. 111 00:09:09,682 --> 00:09:13,550 I was told that you are a great man and... 112 00:09:13,719 --> 00:09:19,055 ...you'd pay the money as soon as the massage was finished. 113 00:09:19,191 --> 00:09:20,488 What? 114 00:09:21,928 --> 00:09:22,758 Hey. 115 00:09:30,803 --> 00:09:31,531 Here. 116 00:09:33,105 --> 00:09:36,836 - This is one-fourth of a ryo. - Keep the change. Just go. 117 00:09:39,545 --> 00:09:49,682 Some people go on home happy with this kind of money. 118 00:09:49,989 --> 00:09:57,623 But there are those who pay one hundred ryos but can't go home. 119 00:09:57,763 --> 00:10:00,061 What the hell are you saying? 120 00:10:00,800 --> 00:10:02,324 You! What the... 121 00:10:02,501 --> 00:10:03,991 You bastard! 122 00:10:08,474 --> 00:10:10,601 You asshole! Put out the fire! 123 00:10:11,444 --> 00:10:13,810 My clothes are on fire! 124 00:10:13,946 --> 00:10:16,779 Put out the fire! You idiot! 125 00:10:17,149 --> 00:10:18,639 I said put out the fire! 126 00:10:18,784 --> 00:10:20,445 Hey, go after him! 127 00:10:21,387 --> 00:10:23,378 What the hell are you doing? 128 00:10:23,789 --> 00:10:26,519 Put it out, put it out! Put the fire out! 129 00:10:29,528 --> 00:10:33,521 Get the masseur and give him the water torture! 130 00:10:40,873 --> 00:10:41,862 Bastard! 131 00:10:51,550 --> 00:10:54,280 - Where are we going? - Shut up! 132 00:11:05,197 --> 00:11:06,255 Okay. 133 00:11:08,467 --> 00:11:09,434 Let's go! 134 00:12:13,365 --> 00:12:14,855 Where did he go? 135 00:12:35,221 --> 00:12:37,712 Easy. Nice and easy. 136 00:12:39,658 --> 00:12:41,626 Nice and easy. 137 00:12:52,204 --> 00:12:54,138 That was a close one. 138 00:12:54,507 --> 00:12:57,101 He should've just left me like that. 139 00:12:57,243 --> 00:13:02,340 I enjoyed floating around and listening to the sound of water. 140 00:13:02,915 --> 00:13:05,042 What a busybody. 141 00:13:05,751 --> 00:13:06,410 What? 142 00:13:06,552 --> 00:13:10,420 That was some fast-flowing river, huh? 143 00:13:11,690 --> 00:13:14,887 I always wanted to meet you. 144 00:13:16,996 --> 00:13:19,692 You're the famous masseur, lchi. Right? 145 00:13:37,716 --> 00:13:42,915 How come you didn't use your blade when you were getting pummeled and... 146 00:13:43,556 --> 00:13:45,751 ...thrown into the river? 147 00:13:51,130 --> 00:13:53,462 You were watching? 148 00:13:58,604 --> 00:14:02,768 I thought I might be able to see your exciting sword skills. 149 00:14:08,914 --> 00:14:11,246 Why didn't you use your blade? 150 00:14:14,453 --> 00:14:17,422 There's a reason why I didn't use it. 151 00:14:19,391 --> 00:14:20,358 Why? 152 00:14:22,661 --> 00:14:25,186 The reason is... 153 00:14:26,465 --> 00:14:34,201 Every year on this day, I can't use my blade. 154 00:14:34,707 --> 00:14:38,074 But you almost died out there. 155 00:14:39,011 --> 00:14:40,103 Yes. 156 00:14:41,247 --> 00:14:46,879 Sorry about that. You should've just left me in the river. 157 00:14:52,958 --> 00:14:55,756 Why did you help me? 158 00:14:58,063 --> 00:15:01,726 I didn't want to see you go down like that. 159 00:15:03,402 --> 00:15:06,769 If you go down, I want to see you go down in a fight. 160 00:15:13,145 --> 00:15:16,114 You're not going to use your blade no matter what? 161 00:15:17,783 --> 00:15:22,152 I can't use it until six o'clock in the evening. 162 00:15:25,457 --> 00:15:27,357 Are you sure about that? 163 00:15:39,271 --> 00:15:41,330 Until six o'clock in the evening... 164 00:15:46,612 --> 00:15:47,476 Got it! 165 00:17:06,759 --> 00:17:08,317 Who's there? 166 00:17:09,795 --> 00:17:13,196 Kawabee of Takegawa. 167 00:17:13,699 --> 00:17:16,190 What do you want? 168 00:17:16,568 --> 00:17:19,765 I have a grain of rice on me and it feels unpleasant. 169 00:17:19,972 --> 00:17:21,098 Get it off of me. 170 00:17:32,117 --> 00:17:36,110 If you keep making a fool out of me, I'll... 171 00:17:36,221 --> 00:17:37,586 Use your blade? 172 00:18:05,617 --> 00:18:11,419 Are you a good person or a bad person? 173 00:18:12,157 --> 00:18:16,093 I can be good or bad depending on the situation! 174 00:18:22,701 --> 00:18:24,794 Thank you very much. 175 00:18:27,473 --> 00:18:28,804 Welcome. 176 00:18:35,647 --> 00:18:37,410 What would you like? 177 00:18:41,887 --> 00:18:45,288 - Give me a bowl of rice covered with tea. - Sure. 178 00:18:45,457 --> 00:18:47,618 That guy's really annoying. 179 00:18:52,965 --> 00:18:54,193 Thank you. 180 00:19:16,922 --> 00:19:19,755 - Give me a bowl of rice with tea also. - Sure. 181 00:19:19,992 --> 00:19:22,517 That is disgusting! 182 00:19:22,995 --> 00:19:26,522 I'm telling you. Please don't follow me around. 183 00:19:26,665 --> 00:19:30,465 I worry about you, man... until six o'clock in the evening. 184 00:19:31,436 --> 00:19:33,996 There's a lot of crazy people out there. 185 00:19:34,339 --> 00:19:37,502 There might be some people who want to mess with you. 186 00:19:37,910 --> 00:19:40,037 That's why I'm gonna follow you around until six. 187 00:19:40,145 --> 00:19:43,911 You should've just left me floating in the river! 188 00:19:44,149 --> 00:19:48,142 I couldn't let you die like that. I owe you one. 189 00:19:49,188 --> 00:19:50,450 You owe me? 190 00:19:51,823 --> 00:19:54,951 - I owe you one. - I don't remember doing any favors. 191 00:19:56,295 --> 00:19:58,024 But you have. 192 00:19:58,797 --> 00:19:59,786 Where? 193 00:20:02,067 --> 00:20:04,228 I made a promise. 194 00:20:08,240 --> 00:20:09,229 With who? 195 00:20:12,177 --> 00:20:13,906 Between me... 196 00:20:20,953 --> 00:20:22,284 ...and myself. 197 00:20:23,422 --> 00:20:28,450 A man's gotta keep his promises no matter what. 198 00:20:29,294 --> 00:20:34,254 I have no money nor a place to stay. I don't have any siblings or parents. 199 00:20:34,433 --> 00:20:39,097 I don't mean to brag, but I have to keep my promise with myself. 200 00:20:39,371 --> 00:20:44,365 And you promised yourself not to use your blade until six. 201 00:20:45,877 --> 00:20:48,107 I made a promise to my mother. 202 00:20:49,815 --> 00:20:52,306 You have a mother? 203 00:20:53,986 --> 00:20:56,352 She's in the ground. 204 00:20:59,925 --> 00:21:04,328 Today's the anniversary of her death. 205 00:21:05,964 --> 00:21:12,597 On this day each year, I promised that I wouldn't use my blade. 206 00:21:15,941 --> 00:21:21,038 I was holding her hand, and the bell struck at six in the morning... 207 00:21:22,881 --> 00:21:25,441 ...when she died. 208 00:21:28,287 --> 00:21:34,692 That's why I can't use my blade from six in the morning until six in the evening. 209 00:21:35,060 --> 00:21:39,827 That's not a promise with your mother. You made a promise with yourself. 210 00:21:42,267 --> 00:21:44,326 Is that how you look at it? 211 00:21:50,575 --> 00:21:52,770 Get me some sake! Move it! 212 00:21:56,048 --> 00:21:57,709 Where's the sake? 213 00:22:07,726 --> 00:22:12,254 Namumyo-houren... 214 00:22:14,032 --> 00:22:15,795 ...gekyo... 215 00:22:21,473 --> 00:22:23,236 Get outta here! 216 00:22:26,845 --> 00:22:29,814 I heard that if we capture the kid from that corner residence... 217 00:22:29,948 --> 00:22:32,178 ...we can get a large sum of five ryos. 218 00:22:32,284 --> 00:22:34,047 - Five ryos? - That's right. 219 00:22:34,953 --> 00:22:37,888 Hey brother, I wanna have fun with some girl. 220 00:22:37,989 --> 00:22:42,858 Brother! Let's get this over with and maybe we can get laid. 221 00:22:43,095 --> 00:22:45,063 Take it easy, you fool! 222 00:22:48,834 --> 00:22:49,960 No! 223 00:22:51,636 --> 00:22:53,228 Let's do this then! 224 00:22:53,372 --> 00:22:55,203 Take it easy you fool! 225 00:22:55,307 --> 00:22:58,276 Hey brother, are you sure we can get the money? 226 00:22:58,510 --> 00:22:59,238 Hey. 227 00:23:09,921 --> 00:23:11,946 Hey, come here! 228 00:23:12,457 --> 00:23:13,719 Come here! 229 00:23:13,892 --> 00:23:15,223 Yeah, you! 230 00:23:16,628 --> 00:23:19,290 Are you a deaf-mute? Hey! 231 00:23:20,999 --> 00:23:24,230 Hey, you that widow's son? 232 00:23:25,103 --> 00:23:28,368 You see? Look at these idiots. 233 00:23:28,640 --> 00:23:30,005 What did you say? 234 00:23:30,175 --> 00:23:32,643 We're eating right now. Leave us alone. 235 00:23:32,778 --> 00:23:35,440 We're asking if you're that widow's son! 236 00:23:35,781 --> 00:23:37,214 Say something! 237 00:23:38,950 --> 00:23:41,077 What if I was the widow's son? 238 00:23:41,286 --> 00:23:44,187 You're gonna lose your head. You bastard! 239 00:23:44,623 --> 00:23:45,988 Bastard! 240 00:23:46,758 --> 00:23:49,852 Ouch! Ouch! Brother! Brother! 241 00:23:50,962 --> 00:23:52,691 Step outside. 242 00:23:54,132 --> 00:23:56,692 Why don't you fools step outside? 243 00:23:58,336 --> 00:24:04,070 You impudent fools! You don't talk like that to killers like us! 244 00:24:05,177 --> 00:24:06,610 - Right? - Yes. 245 00:24:11,383 --> 00:24:13,908 The laugh! It's the laugh! 246 00:24:18,323 --> 00:24:22,453 Look what you did! It's the whistle after the laugh! 247 00:24:23,462 --> 00:24:26,431 You're going to the afterlife! 248 00:24:46,685 --> 00:24:48,277 Watch out, watch out! 249 00:24:57,462 --> 00:25:00,158 Stop, stop, stop! Please don't kill me! 250 00:25:00,632 --> 00:25:04,295 It's really dangerous. Okay? 251 00:25:06,438 --> 00:25:09,339 Don't ever show your faces again! You hear? 252 00:25:30,629 --> 00:25:33,564 Take that, you fools! 253 00:25:39,104 --> 00:25:40,298 Um... 254 00:25:40,505 --> 00:25:42,370 Um... hey you. 255 00:25:42,541 --> 00:25:44,702 My name is Monji. 256 00:25:44,843 --> 00:25:47,437 Ah, your name is Monji. 257 00:25:48,079 --> 00:25:52,379 You're a pretty good guy. That was really nice of you. 258 00:25:53,285 --> 00:25:55,219 - Can I have another bottle? - Yes. 259 00:25:55,353 --> 00:25:59,312 I really hate dealing with fools like them when I travel. 260 00:26:02,494 --> 00:26:03,654 What is it? 261 00:26:03,762 --> 00:26:06,424 A girl's having sake. I'll go say hello. 262 00:26:08,967 --> 00:26:11,026 Let me buy you a drink. 263 00:26:14,139 --> 00:26:16,004 Thank you for waiting. 264 00:26:16,207 --> 00:26:16,969 Thanks. 265 00:26:18,143 --> 00:26:19,542 Cheers. 266 00:26:22,781 --> 00:26:24,476 You traveling alone? 267 00:26:24,616 --> 00:26:26,550 I'm waiting for someone. 268 00:26:26,718 --> 00:26:28,208 Ah, how nice. 269 00:26:28,386 --> 00:26:31,446 - Can I get some tea? - I'm waiting for my father. 270 00:26:31,890 --> 00:26:35,621 You're pretty strong. You drink sake as if it was water. 271 00:26:36,695 --> 00:26:41,223 I was drinking on my father's lap when I was a kid. 272 00:26:41,666 --> 00:26:45,466 When I wait for him, I finish five or six bottles easily... 273 00:26:46,338 --> 00:26:48,238 ...because I get worried. 274 00:26:49,374 --> 00:26:51,433 What are you worried about? 275 00:26:55,614 --> 00:26:57,639 What is your father doing now? 276 00:27:01,252 --> 00:27:02,947 Is he unemployed? 277 00:27:03,922 --> 00:27:05,617 He's a samurai. 278 00:27:06,958 --> 00:27:10,655 But he has nothing to do... so I guess he's unemployed. 279 00:27:25,944 --> 00:27:28,811 - Can I get a bowl of rice? - Yes. 280 00:27:37,288 --> 00:27:43,193 Does your father have a scar on his cheek? 281 00:27:45,263 --> 00:27:47,390 You know him? 282 00:27:53,171 --> 00:27:57,073 Are you going to wait here until your father comes? 283 00:27:57,709 --> 00:28:01,702 He sometimes makes me wait for the whole day. 284 00:28:08,987 --> 00:28:11,251 - Come here for a second. - What is it? 285 00:28:11,356 --> 00:28:13,051 Just come here for a second. 286 00:28:14,459 --> 00:28:16,256 - Just come here. - What is it? 287 00:28:17,162 --> 00:28:20,188 - Where are we going? - Don't worry about it. 288 00:28:27,072 --> 00:28:27,936 What is it? 289 00:28:28,073 --> 00:28:31,668 That girl says she's waiting for her father to come. 290 00:28:32,310 --> 00:28:35,245 And what's wrong with that? 291 00:28:35,814 --> 00:28:38,476 Her father's not gonna come. 292 00:28:38,650 --> 00:28:40,743 And why is that? 293 00:28:41,286 --> 00:28:43,846 That's because you killed her father. 294 00:28:43,988 --> 00:28:47,048 What? Are you sure about that? 295 00:28:47,258 --> 00:28:51,820 I went to the widow's house with three travelers from Jyoshu and her father. 296 00:28:51,963 --> 00:28:56,866 You killed her father just before the bell struck six in the morning. 297 00:28:57,368 --> 00:29:00,235 Luckily, I tripped, so I survived. 298 00:29:00,371 --> 00:29:04,205 Now, you know why I owe you one. What are going to do? 299 00:29:04,342 --> 00:29:07,106 I don't know. What should l... 300 00:29:07,579 --> 00:29:10,844 You should go tell her as soon as possible. You gonna tell her? 301 00:29:10,982 --> 00:29:12,540 No. I can't do it. 302 00:29:12,684 --> 00:29:14,208 - I'll go tell her then. - No, Monji... 303 00:29:32,303 --> 00:29:34,032 Are you sure? 304 00:30:31,095 --> 00:30:33,655 Why did you kill my father? 305 00:30:33,865 --> 00:30:36,561 What did he ever do to you? 306 00:30:39,871 --> 00:30:44,831 You know, we unemployed folks have these weird sets of rules. 307 00:30:45,476 --> 00:30:51,244 Just for being offered a meal and a place to stay, we kill other people simply... 308 00:30:51,416 --> 00:30:53,543 ...out of a sense of obligation. 309 00:30:53,785 --> 00:30:58,688 So when people die in that situation, you can't have a grudge against anyone. 310 00:30:58,823 --> 00:31:00,017 I know. 311 00:31:00,391 --> 00:31:03,986 I knew my father would end up dead someday. 312 00:31:04,162 --> 00:31:07,188 Last year, this year, or next year. 313 00:31:07,498 --> 00:31:11,093 But I never expected it to be today. 314 00:31:13,137 --> 00:31:15,435 I want to avenge my father. 315 00:31:19,177 --> 00:31:22,169 Well, today is your lucky day. 316 00:31:22,780 --> 00:31:28,616 Just for today, this guy won't use his blade until six in the evening. 317 00:31:29,220 --> 00:31:30,448 Why? 318 00:31:35,193 --> 00:31:37,024 Tell her why. 319 00:31:42,634 --> 00:31:43,760 Use this. 320 00:32:07,292 --> 00:32:09,817 Are you satisfied? 321 00:32:17,068 --> 00:32:18,626 Way to go! 322 00:32:21,039 --> 00:32:22,973 That was really good. 323 00:32:23,141 --> 00:32:25,735 You didn't get him in the vital spot. 324 00:32:30,214 --> 00:32:32,739 Hey, where you going? 325 00:32:34,719 --> 00:32:36,016 I don't know. 326 00:33:02,880 --> 00:33:05,474 Oh no! They caught him! 327 00:33:05,616 --> 00:33:08,551 Wait, he escaped! He's pretty good. 328 00:33:09,053 --> 00:33:10,680 What's happening? 329 00:33:14,993 --> 00:33:17,723 You see that guy who's trying to flee? 330 00:33:18,329 --> 00:33:22,766 Your father went to kill that guy's mother. 331 00:33:23,935 --> 00:33:27,996 You see, she was killed... 332 00:33:28,773 --> 00:33:32,675 ...by the assassins who were hired by the Nakamori family. 333 00:33:34,045 --> 00:33:42,976 And those assassins were killed by the man you see before you. 334 00:33:45,423 --> 00:33:50,861 So you and that guy both lost a parent on the same day. 335 00:33:51,796 --> 00:33:52,524 Right? 336 00:34:06,911 --> 00:34:10,506 It looks like he's gonna be killed too. 337 00:34:12,116 --> 00:34:14,175 Can you help him? 338 00:34:14,318 --> 00:34:15,285 What? 339 00:34:16,254 --> 00:34:18,484 Say it clearly. Clearly. 340 00:34:20,224 --> 00:34:23,125 Can you please help him? 341 00:34:23,461 --> 00:34:24,519 Sure. 342 00:34:25,329 --> 00:34:27,797 Since I owe you one. 343 00:34:30,068 --> 00:34:33,435 But this is crazy. What if I get killed? 344 00:34:34,272 --> 00:34:39,767 I won't use my blade on the day of your death. 345 00:34:53,424 --> 00:34:54,550 Hey, hey. 346 00:34:55,026 --> 00:34:56,118 Be quiet! 347 00:35:04,202 --> 00:35:05,328 Bastard! 348 00:35:13,211 --> 00:35:14,838 What's wrong? 349 00:35:14,979 --> 00:35:16,913 Every one of them is dead. 350 00:35:18,850 --> 00:35:20,044 Damn! 351 00:35:22,553 --> 00:35:24,282 Damn it! 352 00:35:24,422 --> 00:35:25,548 Mother! 353 00:35:25,857 --> 00:35:30,157 It was all my fault! 354 00:35:30,328 --> 00:35:31,522 Mother! 355 00:35:32,463 --> 00:35:34,988 Please forgive me! 356 00:35:40,104 --> 00:35:45,599 I'll go over to the Nakamori family and kill every one of them! 357 00:35:45,743 --> 00:35:46,903 Damn it! 358 00:35:47,044 --> 00:35:48,102 Mother! 359 00:35:49,380 --> 00:35:52,611 Mother! Please forgive me, mother! 360 00:35:53,918 --> 00:35:57,046 It's because I was weak, mother! Mother! 361 00:35:58,589 --> 00:36:00,580 Mother! 362 00:36:01,726 --> 00:36:04,627 It's all my fault, mother! 363 00:36:09,300 --> 00:36:10,733 I took care of them. 364 00:36:11,335 --> 00:36:13,326 Thank you very much. 365 00:36:13,504 --> 00:36:17,338 He said he's going to kill every one of the Nakamori family. 366 00:36:19,911 --> 00:36:21,708 He's going. 367 00:36:33,024 --> 00:36:35,549 Hey, you going after him? 368 00:36:36,727 --> 00:36:39,321 Are you going without the use of your blade? 369 00:36:43,534 --> 00:36:46,503 There's still some time left until six o'clock. 370 00:36:47,471 --> 00:36:51,737 Hey, I'll be waiting for you under the twilight bridge! 371 00:37:19,537 --> 00:37:22,768 Are you really going by yourself? 372 00:37:23,374 --> 00:37:26,832 - Thank you for saving me this morning. - Nevermind that. 373 00:37:26,978 --> 00:37:30,243 Are you really gonna fight them all by yourself? 374 00:37:30,514 --> 00:37:34,883 My mother won't forgive me for what happened. 375 00:37:36,254 --> 00:37:40,554 Your mother should be proud that you care about her. 376 00:37:40,758 --> 00:37:44,592 Hey you. Stay right there. 377 00:37:45,329 --> 00:37:46,353 Got it? 378 00:37:48,366 --> 00:37:51,494 How much more time left until six? 379 00:37:51,669 --> 00:37:53,864 About an hour. 380 00:38:31,442 --> 00:38:34,275 Hey come here, come here! 381 00:38:35,146 --> 00:38:37,137 Hey, look at that! 382 00:38:42,253 --> 00:38:44,118 Hey, hey, hey! 383 00:38:44,288 --> 00:38:47,223 Did they catch that widow's son? 384 00:38:47,358 --> 00:38:52,887 If that guy's caught or not, this territory will still be yours. 385 00:38:54,065 --> 00:38:55,965 Congratulations! 386 00:38:58,102 --> 00:39:00,764 Hey. Hey everyone! 387 00:39:02,206 --> 00:39:05,972 Congratulations, Boss! 388 00:39:35,606 --> 00:39:38,871 You're that masseur we tossed in the river this morning! 389 00:39:41,712 --> 00:39:43,543 Hey, that's my sake! 390 00:39:46,317 --> 00:39:47,341 Bastard! 391 00:40:08,439 --> 00:40:10,600 I thought I told you to stay. 392 00:40:58,589 --> 00:41:00,523 Are you all right? 393 00:41:01,926 --> 00:41:06,260 What are you doing here? 394 00:41:12,837 --> 00:41:18,969 What are you gonna do now, Shinkichi? 395 00:41:21,779 --> 00:41:24,509 After I finish my mother's funeral... 396 00:41:26,817 --> 00:41:29,615 I'm really not made for the yakuza. 397 00:41:30,254 --> 00:41:34,213 I want to live clean, even if I have to work at a candy store. 398 00:41:36,126 --> 00:41:43,430 Well, there's nothing like walking proudly under the sun. 399 00:41:46,003 --> 00:41:50,440 I need you to do something for me, Shinkichi. 400 00:41:50,741 --> 00:42:00,116 I want you to have your mother's funeral along with her father's. 401 00:42:03,854 --> 00:42:07,346 It seems like I killed her father. 402 00:42:14,465 --> 00:42:16,695 She's all alone too. 403 00:42:44,495 --> 00:42:45,553 Mr. Ichi. 404 00:42:46,697 --> 00:42:48,221 I'm a guy... 405 00:42:50,367 --> 00:42:54,167 ...that always keeps a promise. 406 00:43:32,309 --> 00:43:33,799 Who is it? 407 00:43:34,144 --> 00:43:36,578 Tell me the reason why. 408 00:43:38,582 --> 00:43:41,551 If you don't say anything, I'm going. 409 00:44:12,116 --> 00:44:14,607 That's some skill you got there. 410 00:44:16,820 --> 00:44:19,550 Doesn't even hurt or itch. 411 00:44:22,893 --> 00:44:24,155 Mr. Ichi. 412 00:44:25,729 --> 00:44:33,067 You can use your blade on the anniversary of my death... 413 00:44:50,587 --> 00:44:51,781 Monji. 414 00:44:54,725 --> 00:44:55,919 Monji. 415 00:46:03,160 --> 00:46:05,651 To Be Continued... 416 00:46:06,130 --> 00:46:07,791 Next Episode 417 00:46:08,599 --> 00:46:10,567 Tales of Zatoichi 418 00:46:12,269 --> 00:46:14,931 The Kannon Statue That Was Tied 419 00:46:15,072 --> 00:46:19,975 A woman released from prison searches for her son, and Zatoichi helps her. 420 00:46:20,310 --> 00:46:24,610 Yakuza underlings use Zatoichi to get closer to their two rival bosses. 421 00:46:25,382 --> 00:46:30,649 Zatoichi will try to stop the evil plans of the director of Hasshu. 422 00:46:33,924 --> 00:46:36,760 Tune in to Zatoichi. 423 00:46:36,760 --> 00:46:38,228 See you next time! Tune in to Zatoichi. 424 00:46:38,228 --> 00:46:39,627 See you next time!