1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[müzikal girdap]
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[elektrik çanları]
3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[orkestra akordu]
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[yumuşak müzik]
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[boğuk sesler]
6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[müzik yükseliyor]
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[kuşlar cıvıldıyor]
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[hafif horlama]
9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[uzak Hint
savaş çığlıkları ve silah sesleri]
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[top ateşi ve bağırma]
11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[top ateşi patlamaları]
12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[top ateşi patlamaları]
13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[nefes nefese]
14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[kakofonisi
silah sesleri ve bağırışlar]
15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[at kişnemesi]
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
General nerede?
O nerede?
17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Braddock nerede?
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[silah musluğu]
19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Ne oldu?
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Pusuya düşürüldük!
21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Nereden?
22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Tepenin üstünde!
23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[nefes nefese]
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[muffle sesi geliyor,
Zil çalmaya başlayınca nefesim kesiliyor]
25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[homurdanıyor, geri dönen sesler]
26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[dramatik müzik]
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[top ateşi patlamaları]
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[dramatik müzik yoğunlaşır]
29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[öksürük]
30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Zahmet etmem Washington.
31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Savaş kaybedildi.
32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
General nerede?
33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Tam bir geri çekilme emri verdim.
34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Bu yolda ölümden başka bir şey yoktur.
35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
Peki ya adamlarım?
36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Adamın yok.
37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Virginialılar.
38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
onlar oradaydı
hattın ön tarafı.
39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Eğer o tarafa gidersen
öleceksin.
40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Zaten ölüme benziyorsun.
41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Beni dinle.
42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Onları asla bulamayacaksın
ve bunu yapsan bile,
43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
asla geri dönemezsin.
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[top ateşi patlamaları]
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Washington.
46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!
47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Gel dostum.
48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Riske değer ne olabilir?
49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[dramatik acı]
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[ciddi müzik]
51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[ciddi müzik devam ediyor]
52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
-[Lawrence] Mary.
53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Ben çok üzgünüm.
54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Bu Jack olmalı.
55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Bu... bizim Jack'imiz
56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Mary bebeğe fısıldıyor]
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
O nerede?
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
O orada.
59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
O günden beri konuşmuyor...
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Mary] babası öldüğünden beri.
61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[ciddi müzik devam ediyor]
62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Merhaba George.
63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Beni hatırlıyor musun?
64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Ben senin üvey kardeşinim.
65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lawrence.
66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Memur musun?
67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Öyleydim, evet.
68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Majestelerinin Donanmasında Kaptan.
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Senin için bir şeyim var.
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Bu bir araştırmacının pusulasıdır.
71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Mesafeleri ölçer
karadan ve denizden.
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Bu babamızındı.
73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
Ve artık senindir.
74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
İhtiyacınız olmayacak mı?
75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Peki, bir sonraki maceram
burada seninle George.
76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Yaver olarak atandım
Virginia milislerinin generali.
77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Yani askerlere komuta mı edeceksin?
78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Milisleri örgütleyeceğim.
79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Gönüllüler, gerçekten.
80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[vagon tekerlekleri gürlüyor]
81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[kederli müzik çalıyor]
82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
[George] Washington'u Yap
erkekler genç mi ölüyor?
83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
[Lawrence] Ne?
84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
[George] Dediklerini duydum
Washington erkekleri genç yaşta ölüyor.
85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
Bu bizim adımıza bir lanettir.
86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Bu doğru mu?
87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Ölmekten korkuyor musun?
88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Annem yapacağımı söylüyor
okula geri dönmeyeceğim.
89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Lawrence] Hiçbir şey yok
kiracı çiftçiliğinde yanlış.
90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Onurlu bir meslek.
91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Ama bu değil
ne istiyorum.
92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Lawrence] Bu ne
görev gerektirir.
93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Zaman ve durum
değişti.
94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
okula gidiyor
95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Neden yapamıyorum?
96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Fairfax'lar
üstün sınıftadırlar.
97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Avantajlarımızla
asla sahip olamayacaksın George.
98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Dünya
genellikle adil olmayan bir yer.
99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
Ve ne almalısın
o sana verir ve onu senin yapar.
100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Şimdi içeri gelin.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[parlak müzik çalıyor]
102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, nereye gidiyorsun?
103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Okula!
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
İnatçı çocuk.
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Lawrence] İki mil.
106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
Biliyorum.
107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Seni içeri almayacaklar.
108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] Yapacaklar.
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[balta sesi]
110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Ağaca çıkarmayın.
111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. Dur, dur!
112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
(Mary iç çeker)
113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Beni geri çevirdiler.
Senin yüzünden.
114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
Ve şimdi hiçbir şeyim yok.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Hiç bir şey?
116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[alay ediyor]
117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
250 dönüm arazimiz var.
118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Esaret altında on köle
beslemek.
119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Ve bir dul kadının çantası,
neredeyse boş.
120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Sen en büyük oğulsun
bu evde,
121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
ve sen var
bunun için bir görev.
122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
İstediğim bu değil.
Bundan fazlasını istiyorum.
123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Ve bir koca istiyorum
ateşinden döndü.
124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Providence bunu bana reddetti.
125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
O halde Providence zalimdir!
126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Tanrı yükseltir
ne iyi temellendirilmiştir.
127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Terk etmeyeceksin
senin olan ne, ne de benim.
128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Sen benim oğlumsun
129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
ve bir Washington,
ve her ikisi gibi davranacaksın.
130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Mary derin bir iç çeker]
131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[iç çeker]
132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[kapı gıcırdayarak açılır]
133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence derin nefes alır]
134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
İşte.
135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Medeniyet Kuralları
ve Uygun Davranış.
136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Bu sana öğretecek
nasıl düzgün bir beyefendi olunur?
137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Sonra Cato. Plutarkhos.
Temel okumalar.
138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca ve Cincinnatus.
139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Eğer kişi büyük olmayı arzuluyorsa,
olanları incelemelidir.
140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Bir sürü kitap var, biliyorum...
141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
için üzgünüm
senin talihsizliğin, George.
142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Eğer başka kimse yapmayacaksa
sana öğreteceğim, sana öğreteceğim.
143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Ama bunları sana ödünç verebilirim.
144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
birer birer,
145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
eğer ödevlerini yaparsan.
146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[parlak müzik]
147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Lawrence] “Her halk
eylem ne olmalı?
148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] "Saygı göster
orada bulunanlar."
149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
ne yapıyorsun
saygının ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
[George] Dinlemek veya itaat etmek
saygı duyduğunuz kişi.
151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
[Lawrence] Belki.
152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
Fakat itaat emredilebilir.
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
Saygı kazanılmalıdır.
154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
Bu yüzden asker oldum.
155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
[parlak müzik devam ediyor]
156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristokrasi bir oyundur George.
157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Ama öğrenebilirsin
oynamak için sanırım.
158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Biz hangi parçayız?
159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Biz piyonuz, George.
160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Ama bir piyon bile şahı alabilir.
161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Tekrar oynayalım mı?
162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Evet.
163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Yukarı.
164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
[Lawrence] Çok hoş, George.
165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Unutma, topuklarını yere vur,
göğüs yukarı.
166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
sanırım öyle
Artık tek başına yolculuk yapma zamanı.
167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Katılmıyor musun?
168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Evet.
169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Çok iyi.
170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Devam et o zaman.
171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[maceracı müzik]
172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Lawrence] Şu anda çok hızlı değil.
173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Sabit durmak.
174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
[genç George] “Elde etmek için
'in alkışları
175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
hak eden erkekler
içten bir tatmin...”
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[maceracı müzik yükseliyor]
177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] “...onları hak etmek için
en büyük dileğimdir..."
178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[belirsiz gevezelik]
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
[Alb. Gooch] İşte burada.
180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
O çocuk
tüm harfleri yazıyor...
181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
için dilekçe vermek
'kraliyet' komisyonu?
182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Evet efendim.
183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
hayal ediyorum
İngiliz subayı olmak.
184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Teğmen veya teğmen,
Majesteleri uygun gördüğünde.
185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
inanıyorum kardeşim
bunu benim adıma iletti.
186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
O,...
188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Eğer buna izin verseydim...
satın alma fiyatı
189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
teğmenlik için
Coldstreams'in fiyatı 700 £.
190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Buna sahip misiniz efendim?
191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Hayır efendim. Ben değillim.
192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
O zaman neden olmasın
Milislere katılmaya mı çalışıyorsunuz?
193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Hizmet etmek isterim
gerçek bir subay olarak Kraliyet.
194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
O zaman ne kadar
araziniz var mı?
195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Ben bir vasiyim, ımm,
kardeşimin mülkü altında
196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
Vernon Dağı'nda.
197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Kiracı çiftçi.
198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Eğitim?
199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Resmi bir eğitim almadım
Babam öldükten sonra efendim.
200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Ama yakın zamanda elde ettim
Haritacı lisansım.
201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
İngiliz subayı olmak için
202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
önce bir beyefendi olmalısınız.
203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
İzninizle efendim, nasıl oluyor da benim
kardeşim nitelikli henüz değil mi?
204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Mount Vernon'un sahibi.
205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
O düzgün bir şekilde
İngiltere'de eğitim gördü.
206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
Ve dahası,
O bir Fairfax'la evli.
207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Evet ve o da var
benim için harika bir akıl hocası oldu.
208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Ben çalıştım
bir beyefendi olmak.
209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
derledim bile
tüm öğrendiğim.
210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
İyilik dostum,
ne kadar yazıyorsun?
211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Peki, derledim
diğer kitaplardan.
212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Buna Kurallar denir
Nezaket ve Düzgün Davranış.
213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
hangisi demek
onu çalıntı yaptın.
214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Hayır. Hayır, hayır...
215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Evet, ama hata...
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Büyük adamların taklidi
seni onlardan biri yapmaz.
217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Ben... tekrar soruyorum efendim.
218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Nasıl biri olabilirim?
Kraliyetin İngiliz subayı mı?
219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Yapamazsın...
- Bir yol olmalı.
220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Senin için yok.
221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Ve lütfen
bana mektup yazmayı bırak.
222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Gitmek!
223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[dramatik müzik]
224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
Merhaba Jack.
225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Seni görmek güzel.
226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Şimdi memur musun?
227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Henüz değil.
228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Ama bir gün.
229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Mary] Ya da asla.
230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Eğer Tanrı dualarımı duyarsa.
231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
"Söylemlerde sıkıcı olmayın."
232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[nefes verir]
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Özellikle bu gece.
234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[uzaktan ayak sesleri]
235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Nereye gidiyorsun?
236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Lawrence'ı görmeye.
237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
Belvoir'da mı? Davetli değilsin.
İçeri nasıl girmeyi düşünüyorsun?
238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Yükselmeyi istemek günah mıdır?
239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Onlara öyle.
240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Sen onlar için sadece bir piyonsun.
241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Bir piyon bile
bir kral alabilir.
242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[asil tantana]
243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[klasik müzik çalıyor]
244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Kahya] Davet efendim.
245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Ben Bay Washington'um.
George Washington.
246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Lawrence'ın üvey kardeşi,
247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
Anne ile evli olan
eski adıyla Fairfax.
248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Soyağacı için teşekkür ederim.
Davetiniz nedir efendim?
249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.
250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Um... bende yok.
251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Bu partinin konukları
seçildi
252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
büyük bir spesifiklikle,
bu yüzden bulmanızı öneririm.
253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Bay Washington.
254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Sayın.
255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...
256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- İyi akşamlar.
- Teşekkür ederim.
257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[meraklı müzik]
258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[kahkahalar]
259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
İyi akşamlar.
260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar efendim.
261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Daha fazla buza ihtiyacımız var.
262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Ah, taşıyabilir miyim, taşıyabilir miyim?
üst kat mı?
263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Ah, gerek yok efendim.
264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Nasıl-nasıl girebilirim
ev mi?
265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[yaylı müzik çalar]
266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[kadın] Yapmıyorsun
buraya ait.
267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Yine de akıllıca bir giriş.
268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Çoğu misafir sadece
ön kapıdan girin.
269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Kardeşim konuştu
ben bu toplantıdan. O...
270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Ann Fairfax'la evli.
271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Evet biliyorum.
272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Sen, üzerinde
Öte yandan değiller.
273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Virginia'lılardan birinin çocuğu
274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
en büyük servet ve
aile mülkleri?
275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Haklısın. Ben değilim.
276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Ve sen haklıydın. Ben zenginim.
277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Ama...
278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
ben de hissetmiyorum
ait olduğum gibi.
279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Bu bir gül demek gibi bir şey
bir bahçeye ait değil.
280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Bu iltifatı kabul edeceğim.
281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
mutlu olurdum
daha fazlası olsaydı.
282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
İşte sorun
Bir partiye gizlice girmeye çalışıyorum.
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Kalabalığın içinde göze çarpıyorsunuz efendim.
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
O zaman benimle dans et.
285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
sadece dans ederim
davetli konuklarla.
286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Belki de bunu yapmalısın
gerçekten değerli birine yer var.
287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Çünkü kimseyi görmüyorum
burada böyle.
288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Bay Washington, cesur değil misiniz?
289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Ben gidiyorum.
290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
Nereye?
291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Ciddi görevimi yerine getirmek için.
292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Cazibe.
293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
[Lawrence] Nazikçe yapıyor,
George.
294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
Dikkatli ilerlemek en iyisi.
295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
Bu Sally'nin işine yarar
aile büyük ölçüde
296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
eğer öyle olsaydı
Bir Fairfax'la evlen.
297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Senin yaptığın gibi mi?
298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
(Lawrence kıkırdar)
299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Evet.
300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Ve bunu yapana kadar tüm gücümü tuttum
çok gevşek bir şekilde umut ediyor.
301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Şanslar bana karşıydı.
302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Peki, ihtimaller
her zaman bize karşıydılar.
303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Bana şans dile.
304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
İyi şanlar.
305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[belirsiz konuşma]
306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
William. için teşekkür ederim
beni evinde ağırlamak.
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
George, ne sürpriz.
308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
beklemiyordum
böyle bir yerde görüşürüz.
309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
İçeri nasıl girdin?
310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
tarafından baştan çıkarıldım
güzel kadınların vaadi.
311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Peki, biz
seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum.
312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Yapmadın.
313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Thomas Gage'le tanışın.
314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Yeni basılmış Binbaşı,
yakın zamanda Londra'dan geldi
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
Kraliyetin emriyle.
316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Zevk.
317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Zevk bana ait.
318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Ben de bir gün
Majestelerine hizmet etmeyi umuyoruz.
319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Söyle bana, Washington.
senin fikrin nedir
320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
Fransızların
topraklarımıza kaleler mi inşa edeceğiz?
321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Sanırım Ohio
bir sınırdır.
322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
O birine ait
onu kim evcilleştiriyor?
323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [William] Ah.
- İyi dedin.
324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Ama aslında ona ait
onu satın alan kişi.
325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
yol budur
öyle değil mi?
326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[bir menüet çalmaya başlar]
327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, bir dakika.
Bir menüet'i seviyorum.
328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Sanırım ilki bende var
dans edin, eğer izin verirseniz.
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Tanıştığımıza memnun oldum.
Umarım tekrar görüşürüz.
330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Zevk.
331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Nereye gidiyorsun?
-Sally.
332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Benim kutsal görevim.
333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[derin bir iç çekiş]
334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ah!
335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lord Fairfax.
Özür dilerim.
336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
hayal ettim
kütüphanenizi görüyorum.
337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Bunlar benim gerçek kiracılarım.
338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Sen kimsin?
339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington efendim.
Lawrence'ın kardeşi.
340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Seni davet ettiğini bilmiyordum.
341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
O da yapmadı
eğer bilmen gerekiyorsa.
342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Yani yakalandım
içeri giriyorsun.
343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Ve sen...
344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
beni dışarı çıkarken yakaladı. Gelmek.
345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
fazla dayanamıyorum
bu suarelerden.
346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Yani saklanıyorum.
347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Eşim beni bulana kadar
ve beni dışarı çıkarıyor.
348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"Kötülük hakim olduğunda ve
dinsiz adamlar hakimiyet kurar,
349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
gönderisi
onur özel bir istasyondur."
350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Cato.
351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Oyunu gördün mü?
352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Hayır ama okudum
50 kat fazla.
353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"Ölümlülerde bu yok
başarıyı emretmek.
354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Ama daha fazlasını yapacağız.
Bunu hak edeceğiz."
355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Peki dedin. [kıkırdar]
356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
olur mu
Papa'nın İnsan Üzerine Denemesi var mı?
357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Eğer yapsaydım etkileyici olur muydu?
ödünç almak mı istedin?
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
bir mektup aldım
kuzenin tanıtımı.
359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Eksantrik bir adam, değil mi?
360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Gerçekten de öyle.
361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Bana haritacılıkla ilgili bir kitap ödünç verdi
onun kütüphanesinden.
362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Seninki kadar büyük değil.
363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Bunu iyi bir şekilde kullandım
ve ehliyetimi aldım.
364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
sana ait olduğunu biliyorum
şimdi beş milyon dönüm.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Tek şey
bir toprak sahibinin istediği...
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
yanındaki arsadır.
367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Evet ediyorum.
368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
ben de bir tane biliyorum
o arazinin büyük bir kısmı
369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
Ohio Vadisi'ndedir
ve haritası çıkarılmamıştır.
370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Yaklaşan bir fırtına hissediyorum
Ohio Bölgesi üzerinde.
371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Kaçınılmaz, korkarım.
372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Oraya gidebilirdim.
373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
İnceleyin ve sizin için haritasını çıkarın.
374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Olmayan bir ülke
düzgün ölçülmüş
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
gerektiği gibi değerlendirilemez,
376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
veya korunuyor.
377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Bunun çoğu
keşfedilmemiş bölge.
378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Birçoğu oraya seyahat etti,
bir daha asla görülmeyecek.
379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Evet.
380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Ama hiçbir erkek
rahat bir hayat yaşadı
381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
hiç bir isim bıraktın mı
hatırlamaya değer efendim.
382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Riski kendi üzerime alacağım.
383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
En uzağa gideceğim
384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
senin ulaştığın
plan yapın ve rapor verin.
385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
Ve adımı koyacağım
bu söze.
386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Bu adam sizi rahatsız mı ediyor efendim?
387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Zorlu.
388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Teklifini kabul ediyorum George.
389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Teşekkür ederim efendim.
390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[canlı, neşeli müzik]
391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Partinin tadını çıkar Washington.
392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[belirsiz gevezelik]
393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[adam] Yolundan çekil.
394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.
395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
George?
396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
George.
397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Seni görmek güzel.
398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Seni görmek güzel.
399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, bunlar kardeşler
Frisk. Henry, en büyüğü,
400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Ve küçük kardeşi David.
401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Christopher] Benim ikim
en sadık arkadaşlar.
402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Onlara güvenme.
403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[gülüyor]
404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Bu güzel bir ceket
oraya vardın.
405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Dikkatli olmak! O bir hırsız!
406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Kapa çeneni...
407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Onu rahat bırak!
408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
neredesin
gelen, hepsi...
409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
taze ve koparılmış mı?
410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.
411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[alaycı bir şekilde] Ooh!
412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Bu demek oluyor ki sen de çok meraklısın, uh,
biraz bahis mi oynayalım?
413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Benim için bir tane yerleştirmeye ne dersin?
414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[gülüyor]
415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Ah, ondan hoşlanıyorum.
416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Burada ne yapıyorsun?
417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Bizim için bir işim var.
418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
İşe gidemeyecek kadar sarhoşum.
419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Hırs kimseyi beklemez.
420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Nedir?
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Ohio bölgesini araştırıyorum.
422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Yapabilecek birine ihtiyacım var
beni hayatta tut.
423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Kimin için?
424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Lord Fairfax.
425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Hangi kısım?
426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Çoğu, hepsi.
427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Dönüm başına ödeme yapıyor.
428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Henry gülüyor]
429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Peki...
430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
hadi halledelim.
431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[gülüyor]
432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Virginia'ya!
433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Virginia'ya!
434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[canlı, neşeli
müzik devam ediyor]
435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Bu son seferdi,
Henry!
436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
David!
437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[tutarsız bağırma]
438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
O senin de annen!
439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Evet, yapmıyoruz
bunu kesinlikle biliyorum.
440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[bağıran adamlar kaybolur]
441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[maceracı müzik]
442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] Çok güzel,
değil mi?
443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Evet.
444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Ama o sana ait değil.
445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Yeterince ileri gidersek,
kimseye ait değil.
446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
[George] Sayın hanımefendi,
447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
Yeni dünyaya bakarken,
Artık sevincimi ifade etmek için yazıyorum.
448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
Onur duydum
senin kısa
449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
ama çok hoş bir iyilik
ilk tanışmamızdan.
450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
Bu durumda,
451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
çok duyarlı olan kişi
gücü inkar etme cazibesi,
452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
etkisini hissettiğim kişi
ve her zaman gönderilmelidir.
453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
Farkındayım
bu ne kadar imkansız. Ama...
454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
eğer bana izin verirsen
kendimi kanıtlamak için,
455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
Dışarıda tutacağıma söz veriyorum
tüm hayal kırıklığı.
456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
Keşke seninle olabilseydim.
Daha doğrusu burada benimlesin.
457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
Böylece tanık olabilirsiniz
bu toprakların güzelliği.
458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Bakalım bu kim.
459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Geri ver.
Geri ver.
460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Bayan Sally Cary mi?
461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Siz de dilekçe verebilirsiniz
İngiltere Kraliçesi George.
462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
O senin istasyonunun üstünde.
463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Kalıcı olarak.
464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Kazanabileceğiniz savaşlarla savaşın,
George.
465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Güzel imza ama.
466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
“Ben senin mütevazınım
sadık hizmetkar”.
467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[akan su]
468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[at kişnemesi]
469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] Biz değiliz
geri getireceğim
470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
kış gelmeden önce.
471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] Atlar
ellerinden geleni yaptılar.
472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Onları bırakmalıyız.
473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Bir köy var,
474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
yaklaşık yarım gün
buradan yolculuk.
475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Sığınabilirdik.
476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Soğuktan kurtulun.
477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Hayır, hayır, bu çok uzun bir süre.
478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[titreme] Sanırım sen yapardın
daha doğrusu donarak ölmek.
479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Geri dönmek zorundayız.
480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Böylece
kadın mı?
481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Böylece ödeme alabiliyoruz.
482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Bir beyefendiye yakışmıyor
kendine yalan söylemek.
483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[ıslık çalar]
484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[uğursuz müzik]
485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christopher Seneca'yla konuşuyor]
486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[Seneca'dan konuşuyor]
487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
O da değil
pusulana bayıldım.
488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Onlara atları teklif et.
489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
George?
490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Artık yoklar
işimize yarar...
491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
ama yine de olabilirler
onlara hizmet etmek için saklandı.
492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Ölen atları mı teklif ediyorsun?
493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Arazi için
babamın bana verdiği?
494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Babası tarafından ona mı?
495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Merhaba.
496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
almaya hakkınız yok
nesillerdir sahip olduğumuz şey.
497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
biz burada değiliz
bu topraklara sahip çıkmak.
498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Biz sadece araştırmacıyız.
499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
ne olduğunu biliyorum
sen istiyorsun İngiliz.
500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Ve bir şey teklif ediyorum
daha fazlası.
501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Kralınız için bir şey.
502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[dramatik müzik]
503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Bu kimin kalesi?
504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Fransızlar.
505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[dramatik müzik devam ediyor]
506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Christopher] Sen misin?
elbette
507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
eve dönmenin en hızlı yolu bu mu?
508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Bize iki gün kazandırdı.
509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Christopher] Eğer düşersek
bu sal,
510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
donarak öleceğiz.
511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Hayır, hayır. Almalıyız
bu bilgi geri.
512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[homurdanıyor]
513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Sen dolusun
sürprizler, biliyorsun.
514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Onların dilini mi konuşuyorsunuz?
515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Peki...”düşmanını tanı.”
516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Onlar düşman mı?
517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Gitmemize izin verdiler.
518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Sadece nefret ettikleri için
Fransızlar daha çok...
519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Bizden nefret ettiklerinden daha fazla.
520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
George.
521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
George, bak!
522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Bak, bak.
523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Kıyıya çıkın!
524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[ikisi de çabayla homurdanıyor]
525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
İtin!
526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
Deniyorum.
527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Kıyıya çıkın!
528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Akıntı çok güçlü.
529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Hayır.
530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Christopher...
531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Durun, durun.
532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[ikisi de bağırır]
533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[müzik yoğunlaşır]
534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[nefes nefese kalır]
535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[George] Yüzün!
536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Christopher] Haritalar!
537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Christopher!
538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[dramatik müzik]
539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Haritaları aldın mı?
540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[homurdanıyor]
541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[homurdanıyor]
542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[ikisi de titriyor]
543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, sence
karşıya yüzebilir misin?
544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[homurdanıyor]
545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Uyanık kal, George.
546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Gücünü koru.
547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Christopher.
548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christopher, uyan.
549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Uyanmak!
550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Christopher!
551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Christopher nefes alır
düzensiz bir şekilde]
552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Mucizelere inanır mısın?
553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Uyanmak.
554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Nasıl dondu?
555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Riske giriyor muyuz?
556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[nefes nefese kalır]
557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence öksürür]
558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Bunu doğrulayabilir misin?
559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Evet.
560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Christopher Gist de öyle.
561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[öksürük]
562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Bunları şu adrese teslim ettiyseniz:
Vali Dinwiddie, o...
563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Tüketim.
564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Diyorlar.
565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence öksürür]
566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Bütün insanlar ölür, George.
567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Valiye gidemiyorum
benim durumumda.
568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[öksürük]
569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
dilersin
istasyonunuzu ilerletmek mi istiyorsunuz?
570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Durumum
cevabınız olabilir.
571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[öksürük]
572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[öksürük]
573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[öksürük]
574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[kilise çanları çalıyor]
575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[belirsiz gevezelik]
576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Bunları gördün
şeyleri kendi gözlerinle
577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Evet, Ekselansları.
578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Sahip olunan arazide
tarafımızdan doğru ve usulüne uygun olarak--
579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Peki, Fairfax'lar.
580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Ayrıca önemli bir sahibim
oradaki arazi payı.
581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Bu Fransız saldırısı
dayanamıyorum.
582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Onlara söylenmesi gerekiyor
onu terk etmek.
583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Kim tarafından efendim? Biz yapmıyoruz
nerede olduklarını bile biliyorlar.
584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
İstiyorum efendim.
585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Bu keşif gezisine ben liderlik edebilirim.
586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Taleplerinizi iletmek için
Fransızlara.
587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Ülkeyi biliyorum efendim.
herkesten daha iyi.
588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Sen?
589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
O tarihten bu yana geçen 15 yılda
Crown beni hizmet etmem için gönderdi.
590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
henüz iyi bir deneyimim olmadı
bir... sömürgeciyle deneyim.
591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Peki, sabırsızlıkla bekliyorum
Fikrinizi değiştirmek için.
592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Eğer eskiden bir
sömürge seferi,
593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
yönlendirilecekti
kendi kardeşin tarafından.
594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Milislere komuta ediyor.
595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Lawrence'ın sağlığı onu yarı yolda bırakıyor efendim.
596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Ve artık bunu yapamıyor
görevinin görevlerini yerine getirir.
597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Burada.
598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Beni tavsiye ediyor
onun yerine.
599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Peki hırsın var mı?
600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Evet efendim. Evet.
601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Vahşiyle tanıştığını görüyorum
Yarı Kral diyoruz.
602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Adamla tanıştım.
603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Beni bu bilgiye o yönlendirdi.
ama...
604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
ona güvenilip güvenilemeyeceği...
Emin değilim.
605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
ben olmalıyım
eğer öyleysen paniğe kapılırsın.
606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Git ve müzakere et
bu Yarı Kral,
607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
ondan öğrenebileceğiniz her şeyi öğrenin.
608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
O zaman adamlarını al
Fort LeBoeuf'e,
609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
Fransa'nın ayrılmasını talep ediyorum.
610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Benim... benim... adamlarım mı, efendim?
611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Evet. 150 kişiyi işe al
Virginialı dostlarınızın.
612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Onlara liderlik edin ve
bu mesajı ilet.
613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Hangisi ne diyor efendim?
614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Hemen ayrılmalarını.
615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
Peki ya Fransızlar reddederse?
616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Reddetmelerine izin vermeyin.
617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
O zaman savaşacak mıyım?
618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Bir mesaj ileteceksin
ve yeni emirleri bekliyoruz.
619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Ekselansları,
eğer yapabilirsem.
620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Yardıma ihtiyacı olmayacak mı?
621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
profesyonel askerlerin
Crown'dan mı?
622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Hayır, milisler işe yarayacak. özellikle
böyle bir hırsın altında.
623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Rütbesini alacaksınız
Virginia milislerinde binbaşı,
624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
hangisi değil
kraliyet komisyonu, anlaşıldı mı?
625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm.
626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Burada bir tercüman var.
Van Braam. Hollandalı. Onu al.
627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Adamlarım ve
Eşit ücret mi alıyorum efendim?
628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
Kime?
629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Kraliyetin İngiliz subayları.
630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Bay Washington, az önce
çiftçiden ileri
631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
Binbaşıya
birkaç saniye meselesi.
632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
İstediğin şey şu
bana göre saldırgan.
633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
O zaman yapacağım
hizmetime gönüllü ol.
634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
ihtiyacım yok
eşit olmayan bir ödeme yapmak
635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
olanlara
Eşit olduğumu kanıtlayacağım.
636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Sayın.
637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Tanrı Kralı korusun.
638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[canlandırıcı müzik]
639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Söyleyemem
kırmızı sana dönüşür, George.
640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Öyle düşünmüyor musun?
641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Öyle olsa bile,
Söylemem.
642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Teşekkür ederim
mektupların.
643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Hepsini on kere okudum.
644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Nehrin çatalında dünya
sanki Tanrı'nın kendisi gibi genişledi
645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
perdeyi aralamıştı
ve "Başla" diye fısıldadı.
646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Bunlar araştırmacının notları değil.
647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Hayır. Sınırları seviyorsun
Şairlerin ilk ilham perilerini sevme şekli.
648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Neden?
649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Sanırım ilk önce beni sevdi.
Adalet teklif edildi.
650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Adalet mi?
651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Evet. Çünkü sınır
yeni, vahşi, sahiplenilmemiş.
652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Kaçacak kadar geniş
eski yollar.
653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
Peki ya eski kurallar? Çeyiz gibi ve
kızlarını takas eden babalar.
654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Bir erkeğin ölçülü olduğunu söyleyen kurallar
hiç tanışmadığınız atalarınız tarafından.
655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
hiç korktun mu
yanlış mı seçiyorsun?
656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Aradığınız yol olabilir
tereddüt edersen ortadan kaybolur musun?
657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Yapamama korkusu
seçmek daha kötü.
658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Benim korkum seçim yapmaktır.
659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Sonra bunun asla olmadığı söylendi
başlangıç olarak benim seçimim.
660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
O zaman seçiminiz ne olurdu?
661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Eğer takip edecek olsaydık
batı nehri, sadece sen ve ben,
662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
buna hayat ne derdik?
663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Vahşi. Güzel.
664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Tehlikeli. Ama ama bedava.
665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
özlemini çekiyorum
Sende gördüğüm cesaret.
666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
Ve ben, lütuf için
rahatlıkla taşıyorsun.
667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Geri dönmeliyim.
668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Nerede?
669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Başka bir parti.
Başka bir performans.
670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Benim kutsal görevim.
671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[romantik müzik]
672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[maceracı müzik]
673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
İlkini tebrik ederim
Komuta Binbaşı.
674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Bir kanun kaçağı ordusu,
borçlular, köleler ve...
675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
(kıkırdar) peki, vatanseverler.
676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Rom var mı
şu arabalar mı?
677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Sadece rasyonel olan şey.
678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
O halde bize biraz pay ver.
679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Sıraya geri dön, Frisk.
680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] Çizgi yok.
681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
O yılan izi
yapabileceğimizin en iyisi.
682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Yeterince geniş değil
arabalar için.
683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Onları bırakmalıyız.
684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
O zaman romu nasıl taşıyacağız?
685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Adil nokta.
686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tucker!
687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Evet efendim.
688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Geceyi burada kamp kuracağız.
689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
İleriye doğru sür.
Yolun açık olduğundan emin olun.
690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Christopher] Uyanıyorum
gece yarısı kalkıyor,
691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George bakıyor
ormana.
692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Bir ağaca yaslanmış,
kucağında tüfek.
693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
O olduğunu söylüyor
nöbet tutuyordum.
694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Karanlıktan korkuyor musun George?
695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, hatırladın mı?
696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[erkekler güler]
697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Bir aşk mektubu daha.
698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[gülüyor]
699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Christopher] O kadının
seni yumuşatacak.
700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[at kişnemesi]
701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Bu Tucker'ın atı.
702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[tüfekler çatlıyor]
703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.
704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Bizimle ne işiniz var?
705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Sizinle hiçbir anlaşmazlığımız yok.
706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Biz sadece buradayız...
707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Fransızlarla konuşmak için.
708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Tekrar buluştuk.
709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Ben Tanacharison.
710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Seneca milletinden.
711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Ev dediğimiz karada sürüyorsunuz.
712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Vali güvence verdi
bana yardım etmeye hazırsın.
713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Birçok Hintli aynı hizada
Fransızlarla. Neden değilsin?
714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Onların doğasını biliyorum.
715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
Ve niyetleri.
716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Seninkiler neler?
717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Ayrılmalarını talep etmek için.
718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Peki ne zaman yapmazlar?
719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Bu benim kararım değil.
720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
Ve yine de buradasın.
721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Evet ve yapardım
çok takdir ediyorum
722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
sana herhangi bir yardım
bize verebilir.
723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Sana ne denir?
724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
George.
725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Binbaşı George Washington.
726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Fransız kalesi
buradan bir gün.
727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Seni götürebiliriz.
728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[uğursuz müzik]
729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Neden buradasın?
730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Onlardan neden nefret ediyorsun?
731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Ben çocukken
732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Fransızlara esir düştüm
733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[at kişnemesi]
734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Babamı kaynatmalarını izledim.
735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
Ve onu ye.
736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Virginia Kraliyet Valisinden:
737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Efendim, Ohio Nehri üzerindeki topraklar
meşhur olarak biliniyor
738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
mülk olmak
Büyük Britanya Krallığı'nın
739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
bunun eşit derecede endişe verici bir konu olduğunu
ve bir cesedin olduğunu duyunca şaşırdım
740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Fransız kuvvetleri kaleler inşa ediyor
Majestelerinin hakimiyeti dahilinde.
741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Onun egemenliği mi?
742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Devam etmek.
743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Kral adına efendim,
Bunun taşıyıcısını gönderdim,
744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Binbaşı George Washington,
745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
Adjutantlardan biri-Genel
bu İngiliz Hakimiyeti'nin.
746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Binbaşı mısın?
747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
yoksa yardımcısı mı?
748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Ben Binbaşı Washington'um.
749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[Fransızca konuşuyor]
750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[erkekler güler]
751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[Fransızca konuşuyor]
752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
O davet ediyor
onlarla yemek yiyeceğiz.
753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[uğursuz müzik]
754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Özel olarak konuşabilir miyiz?
755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[Fransızca konuşuyor]
756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Yok diyor
masayı terk etmek gerekiyor.
757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Burada hepimiz arkadaşız.
758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Christopher konuşuyor
Seneca]
759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Düşmanını gerçekten tanı.
760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Peki nasıl oluyor da Binbaşı oluyorsun?
761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Tıraş bile oluyor musun?
762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[erkekler güler]
763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Askerliğiniz yok.
764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Bu doğru mu?
765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Muhteşem.
Sen İngiliz değilsin
766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
yine de seni gönderiyorlar
onlar adına konuşmak için.
767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Sizce neden öyle?
768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Böylece başarısız olduğunuzda,
suçlayacak birileri olacak.
769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Kral ısrarla talep ediyor
Ohio bölgesini terk edersen,
770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
ve bölgelerin tamamı.
771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Bu topraklar uzun zamandır
İngiliz Kraliyeti tarafından talep edildi.
772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Peki bu ne zamandı?
773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[Fransızca] Ne zaman?
774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Bunu ne zaman iddia ettiler?
775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Geri çekilmelisiniz.
776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Çünkü sen
bu toprakların sahibi olduğunu mu düşünüyorsun?
777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Bu toprakların sahibi kim,
778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
eğer sahip olan kişi değilse
onu evcilleştirme isteği?
779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[yumruklar masaya vuruyor]
780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[belirsiz gevezelik]
781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Mesajınızı kabul ediyorum.
782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Onu teslim ettin.
783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Şimdi git.
784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Kral bir cevap ister.
785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
O zaman kralına söyle
biz bunu iddia ettik.
786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Asla ayrılmayacağız.
787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
O zaman seni ayrılmaya zorlayacağız.
788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Ah.
789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Bir savaş başlatmak istemezsin.
790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Evcil hayvanınızın vahşisini alın ve gidin.
791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[gergin müzik]
792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Kamp 15 mil
Buranın güneyinde.
793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Ben önden gideceğim
ve mesajı iletin.
794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Bir izci göndermeli miyiz?
795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Elimizdeki en hızlı izci benim.
796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[uğursuz müzik]
797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[kapı açılır]
798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Binbaşı.
799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
teslim edeceksin
Bu ültimatomu hemen verin.
800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Fransızlar yüzüme tükürdü.
801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Sayın Valim saygılarımla
açıklayabilir misin...
802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Sahip olduğun her şeyi yaz,
böylece bunu rapor edebilirim
803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
sabah konseye.
804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Çok iyi.
805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Bana bir gece dinlenme hakkı ver
ve taze bağlar.
806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Ben sürdüm
300 mil uzakta--
807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Ne zaman dinleneceksin
Majestelerinin sınırı duruyor.
808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Şafaktan önce bir sunum yapacaksınız
809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
tam transkripsiyon
günlüğünüzün.
810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Haritalar, güç tahminleri,
gözlemin her bir çizik,
811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
konseyin özeti için
saat onda. Anlaşıldı?
812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Anlaşıldı efendim.
813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
İyi.
814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Şimdi git ve kanıtla
taç doğru
815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
yerleştirmede
bir vilayete güvenin.
816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Bu tehlikeli bir tırmanış
George.
817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Bunu sen mi teslim edeceksin?
818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
bana emir verildi
bunu teslim etmek için.
819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Gönüllü oldun.
820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Hayır.
821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Hayır, belki konuşabilirim...
- Hayır, hayır.
822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Bu an
bekliyordum.
823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Öyle olduğunu sanmıyorum George.
824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Neden kimse gönüllü olmadı?
825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Neden İngiliz yok
Bu sefere subay mı liderlik ediyor?
826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Seni kullanıyorlar George.
827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Vekil olarak.
Onlar adına toprak talep etmek.
828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Eğer başarırsan,
senin şerefini çalacaklar.
829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Eğer başarısız olursan, sahip olacaklar
suçlanacak bir sömürge.
830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
O zaman başarısız olmayacağım.
831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Eğer yaparsan,
bir savaş başlatabilir.
832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Bana olan güveniniz için teşekkür ederim.
833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Demek istediğim bu değildi.
834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Bunu iddia edeceğim ve
Onların saygısını kazanacağım.
835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
sen de bu
bana öğretti, değil mi?
836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Üstelik bu yeni bir dünya.
837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Yeni bir dünya mı?
838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Toprak yeni olabilir
839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
ama sahipleri hala yazıyor
defterleri eski mürekkeple.
840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Yazsınlar.
841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Hayatını bir şeye bahse giriyorsun
sistem sizi reddetmek için tasarlandı.
842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Sahip olduğun her zafer
şansa bağlı olacak
843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
veya Yerli müttefikler
ya da İngilizlerin kendileri.
844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Asla sen.
845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Bu yüzden burada kalmalıyım.
846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
ekinlere dikkat et ve sessizce yaşa
sessizce doğduğum için mi?
847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Hayatımla ilgili hiçbir şey yapmıyor musun?
848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Daha iyi yaşamak ve sessiz olmak
849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
ölü ve unutulmuş olmaktan
Alleghenies'te.
850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Annem gibi konuşuyorsun.
851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Ben gerçeği söylüyorum.
852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[gülüyor] Ölmeyi tercih ederim
yaşadığından daha bilinmiyor
853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
dünyanın olduğuna inanmak
Benim ölçüm sabittir.
854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Bu... bu gururdur.
855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Hayır, bu bir erkeğin neye inandığıdır
kendi elleriyle dövebilir.
856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Sahte olamazsın
onların sistemine girmenin yolu.
857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
Peki neden olmasın?
858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Çünkü bu değil
dünyanın işleyiş şekli.
859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
O zaman birisi bunu yeniden yapmalı.
860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence öksürür]
861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, sen
bunları değiştiremez.
862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Denerken ölebilirsin.
863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
George...
864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Keşke bana inansaydın.
865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[öksürük]
866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[yumuşak yaylı müzik]
867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[belirsiz gevezelik]
868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] Binbaşı Washington.
869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
senin öncülük ettiğini sanıyordum
Adamlarınız sınıra.
870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Yarın öyleyim.
871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Ama geri döndüm
acil bir konu hakkında.
872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Sabah geri döneceğim.
873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Ama bu gece senin için buradayım.
874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[duyulamayan fısıltılar]
875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, yok
adalet burada.
876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Bayan Cary - izin verebilir miyim?
bu dans var mı?
877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[yaylı müzik çalar]
878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Evet Binbaşı.
879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, anlıyorum
bir terzi buldun.
880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Evet.
881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Bu gece giyiyorum
Majestelerinin komisyonu.
882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Şafakta ben
150 askere liderlik edecek
883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
talep etmek
Fransızlar topraklarımızı terk etsin.
884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Daha doğrusu bizim topraklarımız.
885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
Ve bu tam olarak değil
Majestelerinin komisyonu.
886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Ancak üniformanız
koyu kırmızı, hâlâ kolonyal baskılar yapıyor.
887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
William.
888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Bu benim vurguladığım bir nokta
kasıtlı olarak, Sally.
889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Senin için korkuyorum George.
890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
Ve sorguluyorum
Valimizin kararı.
891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Eğer durum
Fransızlarla durum çok vahim,
892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
neden olmasınlar
893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
profesyonel gönder
Kraliyetin askerleri mi?
894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Çünkü ben gönüllü oldum.
895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Ve eğer bu kadar önemsiyorsan,
neden yapmadın?
896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Çünkü yönetmem gereken bir arazim var.
897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
Ve yönetmem gereken bir servetim var.
898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Ve insanlar bana güveniyor.
899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Ama...
900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
İki tane gönderebilirim
en iyi kölelerim Charles ve Sam.
901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles atları benden daha iyi biliyor
Virginia'daki çoğu damat.
902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Peki istemezdim
seni emeklerinden mahrum bırakmak.
903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Elimizde çok şey var.
904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Fairfax] Binbaşı
Washington.
905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Tebrikler
Rütbeniz ve göreviniz.
906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Şaşırtıcı bir yükseliş.
907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Teşekkür ederim efendim.
908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Peki gençlerimiz hakkında ne düşünüyorsunuz?
William ve Sally mi?
909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Evet.
910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Yapmıyorlar mı?
yakışıklı bir çift mi?
911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Toplandık
bunu kutlamak için buradayız.
912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Onların nişanı
neredeyse bir haftalık.
913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Ah...
914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Gerçekten de öyleler.
915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Görkemli!
916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Şimdi kadeh kaldırmayı teklif edebilir miyim?
917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Binbaşı Washington'a...
ilk ışıkta kim biner...
918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[müziğin arkasında konuşma kaybolur]
919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[düşük gürleme sesi]
920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Binbaşı Washington.
921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, Bayan Cary.
922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Karışıklığı bağışlayın.
923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Geri dönmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
yatırımınıza değer...
924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
ve senin bakımın.
925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[yumuşak müzik]
926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Savunmaya geç
927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Ama eğer herhangi bir girişimde bulunulursa
işimizi veya yerleşimlerimizi aksatmak,
928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
bu tür suçluların hepsini dizginlemek,
929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
ve mahkum etmek,
veya onları öldürüp yok edin.
930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Bu çamur kadar açık.
931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Ciddi olamaz.
932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"Onları yok etmek mi?"
933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Eğer istediği savaşsa,
bizi güçlendirmek en iyisi
934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
uygun İngiliz askerleriyle.
935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Kavga etmek için burada değiliz.
936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
O halde neden sen?
937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Ödeme almak için.
938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Bu bizim görevimizdir.
939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Hayır değil.
940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Küçük mektubunu teslim ettik.
Gitmeliyiz.
941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Yapmayacaksın.
942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Ya da sahip olacağım
Bir kaçak olarak kırbaçlandın.
943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Şimdi yapmadık
savaşa hayır diye kaydolun.
944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Sen ceketini giy!
945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Yemin ettin.
946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Benim gibi sizin de bir göreviniz var.
947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Eğer bu ters giderse,
Virginia'yı suçlayacak.
948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie konuşuyor
Taç için.
949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Karar verildi. Bu doğrudan
emredin ve biz ona itaat edeceğiz.
950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Hiç doğrudan değil.
951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
O halde tanrılarınız
Seni savaşa teslim ettim.
952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Amacımız bu değil.
953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] Buldum
onların kamp yeri.
954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Çok daha güneyde.
Çok daha yakın.
955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Ne kadar yakın?
956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Beş mil.
957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] O arıyor
başka bir kale inşa etmek için arazi.
958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Terk etmeni talep etmek
kendisinin dediği toprak.
959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Beni ona götür.
960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Basit
keşif. Anlaştınız mı?
961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[gergin müzik]
962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] Sarhoş
kendi gururu.
963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Sana ve Kralına meydan okuyor
bu kadar uzağa seyahat ederek.
964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Ne yapacaksın?
965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Yerinizi koruyun.
966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Onlara bir kez söyleyeceğim
tekrar ayrılmak için.
967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Ne yapacaksın
ne zaman reddediyorlar?
968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Dua edin ki...
- [silah sesi]
969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
O atışı kim yaptı?
970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[silah sesi]
971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Yerinizi koruyun!
972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Yerinizi koruyun!
973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[Fransızca bağırıyoruz]
974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[Hintli bağırır ve bağırır]
975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[silah sesleri]
976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[Fransızca bağırıyoruz]
977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
İleri!
978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[bağırıyor]
979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[silah sesleri]
980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Ateşi kesin!
981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Ateşi kesin!
982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Sadece mahkumlar!
983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Sadece mahkumlar!
984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Mahkumlar...
985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[bağırıyor]
[silah sesi]
986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[iç çekiş]
987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[kalp atışı sesi]
988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[kalp atışı sesi]
989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[asker bağırır]
990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[bağırıyor]
[silah sesleri]
991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Hepinizi öldürmeliydik.
992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Henüz ölmedin baba.
993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Beklemek!
- [Jumonville inliyor]
994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Bekle!
995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[Hintli çığlıkları ve şerefe]
996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] Kim olduğunu bilmiyorum
ilk atışı yaptı
997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
ama ışığında
bu talihsiz olaylar,
998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
ile bir savaş olmasından korkuyorum
Fransızca gerçekten de yakın.
999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Bir kale inşa ediyoruz ve
savunma pozisyonu alıyor.
1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
ruhunda
karşılıklı yarar sağlayan,
1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
lütfen takviye gönderin
çabamıza yardımcı olmak.
1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[David] Merhaba,
neden onları silahlandırmıyoruz?
1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Bulabileceğimiz tüm adamlara ihtiyacımız var.
1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Bizi vurabilirler.
1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Değil mi?
1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Adil nokta.
1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Özet!
- Evet.
1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Aklımı söylememe izin ver.
1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Seni hiç durdurmadın mı?
1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[alaycı kahkaha]
1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Bu kaleyi çok alçak inşa etmek.
1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Ne demek istiyorsun?
1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Duvarlar mı?
1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Hayır, duvarlar değil...
1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Burası, burası bir
kuru göl yatağı.
1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
İyi bir yağmur, sular altında kalacak.
1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Üstelik ateş edebilirdim
her birimiz o ağaçlardan.
1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Binbaşı ne yaptığını biliyor mu?
1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Ne yazıyorsun?
1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Takviye için bir talep daha.
1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
Kimden?
1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Koloniler.
1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pensilvanya'nın umurunda değil
Virginia'nın sorunları hakkında.
1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Fransızlar
herkesin endişesi. Anlaştınız mı?
1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Bu alan oldukça alçakta yer alıyor.
1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Orman bize koruma sağlıyor.
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Büyük çayırların sunduğu
bol miktarda alan
1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
ve net bir görüş
yaklaşan tehditler hakkında.
1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Eğer saldırırlarsa
önden olacak.
1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Yoksa işimiz kolay olur
Kale sular altında kaldığında hedefler.
1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Peki, Gist, ne olurdu?
bana yaptırır mısın?
1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Binbaşı Washington.
1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Kralın birlikleri.
1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Peki ya onlar?
1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] Buradalar.
1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Washington nerede?
1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Ben Binbaşı Washington'um.
1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[alay ediyor]
1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Yüzbaşı James Mackay.
1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Vali Dinwiddie'nin emirleri.
1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Güçlendirmek için buradayız
Virginia Alayı
1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
ve bununla ilgilen...
yarattığınız durum.
1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Fransız ve Hintli askerler.
Profesyonel askerler.
1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Neredeyse üzerimize geldiler.
1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Toplamda binin üzerinde.
1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Onlar tarafından komuta ediliyorlar
Louis Coulon de Villiers.
1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Joseph Coulon'un kardeşi
de Villiers de Jumonville.
1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Öldürdüğün adam.
1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Bu mektupta Albay diyor
Joshua Fry komutada.
1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Ah, çocuk okuyabiliyor.
1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
O nerede?
1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Ölü.
1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
İki atından düştü
gün önce boynunu kırdı.
1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Onun rütbesini üstleneceksin
Albay olarak Bay Washington.
1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] Peki o zaman hoş geldiniz.
1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Hepsine ihtiyacımız var
alabileceğimiz yardım.
1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Senden emir almıyorum.
1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Ama...
1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
yapacağımı söylemiştin
Rütbenin Albay olduğunu varsayalım.
1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Benim komisyonum kraliyettir.
1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Sen bir general olabilirsin ve ben
seni dinlemek zorunda kalmazdım.
1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Tanrıya şükürler olsun.
1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Şimdi ne yap
sen buna... kale mi diyorsun?
1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Yani mecburiyetten yapıldı.
1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
yani sanırım
bu çok uygun bir isim.
1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.
1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
100 metre kamp kuracağız
öne.
1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Şüphesiz Fransızlar
bizi orada meşgul edecek.
1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Albay.
1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.
1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] Çocuk okuyabiliyor.
1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay kıkırdar]
1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[su sıçratıyor]
1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[gök gürültüsü gürlüyor]
1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
İlerleme nasıl?
1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Hendek su alıyor
fırlatabileceğimizden daha hızlı.
1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Bu devam ediyor diyorum.
1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Adamlarımı görevlendireceğim
Kraliyet Donanması inşa et.
1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Denemeye devam et.
1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
seni vurabilirim
ağaçlardan.
1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Fransızlar ateş etmeyecek
ağaçlardan.
1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Açık alanlarda toplanacaklar.
Onurla savaşmak.
1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Sen buna diyorsun
Yeni Dünya'ya inmek mi?
1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Yine de eski yöntemlerle yaşıyorsunuz.
1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Seni ölüme götürecekler.
1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Shawnee'ler arasında acemi var mı?
1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Hayır.
1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Delaware'e ne dersin?
yoksa Mingo mu?
1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Hayır. Bazıları var
Hatta Fransızlara katıldı.
1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Hiçbiri sana yardım etmeyecek.
1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Biz de yapmayacağız.
1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Gitmeyeceksin!
1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Bunu senin intikamın başlattı.
1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
Ve inatçılığın
bunun sonu olacak.
1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Fransızlar korkaktır.
1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
İngilizler aptaldır.
1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
yapmıyorsun
Burada nasıl savaşılacağını biliyorum.
1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
burada doğdum
bu topraklar, senin gibi.
1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Yapamaz mıyız?
bunun için birlikte savaşalım mı?
1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Bu arazi
sana ait değil.
1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Birbirinizi öldürürken,
1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
geri almayı bekliyoruz.
1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, sen yaptın
yanlış zemin seçimi.
1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Kabul et. işte bu, bu
tamam, sorun değil. Kabul et.
1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Malzemelerimiz tükendi.
1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
En iyi ihtimalle iki günlük erzakımız var.
1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Kampı taşıyın ve adamları kurtarın.
1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Biz yerimizi koruyacağız.
1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Fransızlardan bir iz var mı?
1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Hiç bir şey. Gelişine şüphe yok
gerçek askerlerin
1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
Durdurmak
ilerlemelerine.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Ama dinle, adamlarım
şu anda bataklık olan yerde kamp yapmak.
1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Ne yapmamı istiyorsun?
1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Sağlam bir zemin bulun.
1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Ya da daha iyisi, bir
tecrübeli komutan.
1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
sen misin
otoriteme meydan mı okuyorsun?
1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
Senin hiçbir yetkin yok.
1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [silah sesi]
- [Mackay homurdanıyor]
1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Ağaçlar! Ağaçlardalar!
Siper alın!
1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [at kişnemesi]
- [silah sesleri patlıyor]
1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[bağırmalar ve silah sesleri]
1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Hareket et, hareket et.
1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Yürü! Yürü! Yürü.
1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Bir tüfek kap.
1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et!
1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[George] Hattı koruyun.
1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Üzerime bir sıra oluştur.
1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Bir çizgi mi? Evet, akıllıca bir fikir.
1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Ateş!
1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Her taraftan ateş ediyorlar.
1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Benimle öne!
1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Toplanın! Benim üzerimde, benim üzerimde.
1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Christopher.
1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Evet?
1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Erkekleri ayırın. 50'yi içeride tut
kale ve ağaçlara ateş.
1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 kaleye sığmaz,
sular altında kaldı.
1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
O zaman yapabildiğin kadar çok.
1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Pekala beyler benden!
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et.
1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Herkes ön cepheye.
1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Sunmak.
1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Ateş!
1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] George, toplar!
1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[David] George,
Buradaki plan nedir?
1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
İkinci sıra!
1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
İleri!
1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Sunmak!
1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Hazır olun!
1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Ateş!
1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[mermiler vınlıyor]
1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Ateş!
1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[erkekler bağırır]
1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Geri çekilin!
1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Kaleye geri dönelim.
1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Kaleye geri dönelim. İçeri girin!
1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[George] Hareket et!
1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
İçeri girin! İçeri girin!
1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[George] Hareket et!
1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[erkekler bağırıyor]
1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Haydi. Alın!
1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
İçeri girin!
1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[George] İçeri gir!
1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
İçeri!
1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Christopher] George!
George!
1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[George] Kapıya barikat kurun!
1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[George] Durun!
1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [top ateşi patlamaları]
- [erkekler bağırıyor]
1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] Barut ıslak.
1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Hiçbir şey yanmıyor!
1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Burada ördek gibi oturuyoruz,
Albay.
1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Savaşmaya devam ediyoruz!
1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Süngüleri takın!
1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Savaş kaybedildi.
1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Savaş yeni başladı.
1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
George!
1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Gönderinizi yönetin!
1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Gönderilerinizi yönetin!
1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Washington!
1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Adamlarını kurtar!
1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
yapmayacağım
İlk emrimi teslim et.
1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Birlikleri ilerletin!
1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
İçeri geliyorlar.
1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Gönderilerinizi yönetin!
1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Durun, durun, tutun!
1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
(Christopher homurdanır)
1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Özetle!
1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Özetle!
1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Sadece nefes al, sadece nefes al.
1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Merhaba.
1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
İyi olacaksın.
İyi olacaksın.
1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Nefes al, nefes al,
nefes al, üzgünüm.
1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[ses susturucuları
müziğin arkasında]
1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Binbaşı!
1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Evet.
1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Teslim ol.
1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[ciddi müzik]
1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Özür dilerim Christopher.
1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Çok üzgünüm!
1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Yakup] Washington.
1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Şartlar biraz uygun.
1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Bu karşılıklı bir çekilmedir.
1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Toplarımızı alıyorlar
1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
bayrağı kaldıracağız.
1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
Ve ayrıca talep ediyorlar
sorumluluğu üstleniyorsun
1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
komutanları için
talihsiz ölüm.
1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Bunu biz başlatmadık.
1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Kimse bilmiyor
ilk atışı kim yaptı?
1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Kendimi güvenlik olarak teklif ettim.
1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Ben de onlarla gideceğim.
1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Bu en iyisi
olası sonuç Albay.
1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Albay.
1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Bugünün tarihi nedir?
1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Üçüncü Temmuz.
1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Temmuzun üçüncüsü olacak
sonsuza dek hafızama kazındı.
1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[ciddi müzik]
1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Çok üzgünüm.
1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Çok çok üzgünüm.
1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
Suikast.
1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Suikast yaptığını itiraf ettin
bir Fransız subayı!
1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Amacım bu değildi
Ekselansları.
1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Bu senin imzan değil mi?
1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Niyetimiz şuydu
Hiçbir zaman barışı rahatsız etmedim,
1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
ama sadece intikam almak için
1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
suikastı
memurlarımızdan biri.
1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Çevirmen beni yanılttı efendim.
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Farkına varmadım.
Düşündüm ki...
1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.
1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Liderlik etmek, kaybetmektir
mazeret gösterme hakkı.
1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Sende var mı?
ne yaptığın hakkında bir fikrin var mı?
1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Bir savaş başlattınız!
[masayı çarpar]
1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
bunu bildireceğim
savaş kaybedildi
1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
yetersiz mühimmat nedeniyle
ve malzeme eksikliği.
1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Ama gerçek bu değil efendim.
1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
gerçek bu
bu bana uyar, aksi halde--
1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Hocam buraya geldim
görevimden istifa etmek.
1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Ben liderlik etmeye uygun değilim.
1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Hiçbir zaman liderlik edecek durumda değildim.
1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Tanrı Kralı korusun.
1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
Ve istifan
seçim yapmaya uygun olmadığımı söyle.
1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, sen
Bu ofisi terk et,
1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
sen terk et
onunla birlikte hırs.
1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Anlaşıldı efendim.
1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Lawrence nerede?
1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Üzgünüm.
1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[çığlık atar]
1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Seni istedi
günlüklerine sahip olmak.
1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Haklıydın.
1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Başarısız olacağımı biliyordun.
1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Bu senin hatan değil George.
1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Sen koymadın
kardeşim düşük. O adamlar da değil.
1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Ben toprağı seçtim.
1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Paltoyu giydim.
Emri verdim.
1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Ve şimdi
bu yüzden...
1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
İyi adamlar öldü.
1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Baban öldüğünde,
1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
hesaplar vardı
okuyamadım,
1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
dönüm araziyi süremedim.
Ama ben de kadınların öğrendiği gibi şunu öğrendim:
1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
tek elle çetele tutmak
ve diğeriyle dua.
1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
sertleştim çünkü
Burada rüzgar sert.
1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Sesime demir kat.
1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Sana karşı sert davrandım George.
1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Görüyorum ki öğrendin
kendine karşı sert olmak.
1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Bu benim günahımdı.
1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Providence dedin
beni buraya yerleştirdi.
1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Neden?
1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Başarısız olmam için mi?
1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Belki.
1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Başarısızlık
Allah'ın gönderdiği öğretmen.
1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Eğer bundan ders almazsan,
iki kez başarısız oldun.
1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Eğer bundan ders çıkarırsan,
bilgeliği kazandın.
1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Yani...
1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Sana ne söyledi?
1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Geri dönmek için.
1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Ama korkuyorum...
1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
aynı hataları yapmaktan.
1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Savaş benim tercih ettiğim yol değil
senin için seç. Ama...
1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Ah...
1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Ayağa kalk oğlum.
1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Eğer mecbursan
askerliğe dön, git.
1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Allah'ın kulu olarak.
Bunu tüm kalbinizle yapın.
1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Yolunuzu bulun.
1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Senin olsun.
1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Düz yap.
1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
Ve onların yanıldığını kanıtla.
1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Çünkü hatta bir
piyon şahı alabilir.
1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[dramatik müzik]
1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[davul ritmi çalınıyor]
1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.
1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Ben George Washington'ım.
1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ah!
1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Burada olmamın nedeni.
1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Albay Thomas Gage ile tanışın.
1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage yakın zamanda
albaylığa terfi ettirildi
1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
Kraliyet Komisyonu tarafından.
1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
Tanıştık.
1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
seni varsayıyorum
önceki komutunuzu arayın.
1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage'e görev verildi
milislerinize liderlik ederek
1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
ve çok daha niteliklidir.
1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Eminim öyledir.
1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Ne rütbe ne de maaş istiyorum.
1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Gönüllü olmak için buradayım
yardımcınız olarak.
1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
olabileceğime inanıyorum
sana biraz yardım edeceğim.
1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Ah, endişelenme.
1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Genç Washington. Bunlar...
bu Fransızlar ve onların vahşileri
1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
zorlu bir düşman olabilir
sana ve milislerine,
1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
ama Kral'ın birliklerine, onlar
gerçekten daha çok sıkıntı yaratıyor.
1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Biraz toz israfı.
1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Biz galip geleceğiz. Kolaylıkla.
1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Ama tüm saygımla efendim.
1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
sanmıyorum
rahatlıkla olacaktır.
1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Dövüştükten sonra...
- Ve kayboldum.
1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Savaşmış olmak
bölge içinde efendim,
1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Yapabileceğime inanıyorum
sana biraz yardımcı olabilirim.
1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne zordur.
1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne beni zorlukla tutuklayabilir
üç veya dört günden fazla.
1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Efendim, bu çok
farklı türde bir savaş.
1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Sadece kaleye yolculuk
tek başına ihanettir...
1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
En fazla bir hafta.
1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Bir ay.
1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
Bir ay mı?
1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Şanslıysan.
1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Yolculuğun büyük bölümünde,
1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
sen olacaksın
tek bir dosyada seyahat etmek.
1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
zar zor bir iz olan şeyin üzerinde.
1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Vagonlar için bile yeterince geniş değil.
1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Araziyi araştırdım.
1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Bu ülkeyi biliyorum.
1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Fransızlar burada bulunuyor
üç nehrin buluştuğu yer.
1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Arazi yüzünden, tarz
savaş, ah,
1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
bu farklı.
1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
bunlar değil
açık savaş alanları
1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
alıştığın şey.
1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
üzerinde savaştım
çok sayıda savaş alanı.
1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Yeni dünyada değil efendim.
1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Yeni dünyada kaybettin.
1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Evet.
1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Haklısın.
1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Ancak başarısızlık harika bir öğretmendir.
1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
altında hizmet etmek isterim
senin yeteneğin olan biri
1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
ve daha fazlasını öğrenmek için deneyim.
1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Sayın.
1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Gelebilirsin. danışman olarak
ve yardımcısı. Hepsi bu.
1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Teşekkür ederim General Braddock.
1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Albay Gage bkz.
barındırıldığını söyledi.
1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Evet efendim.
1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[davul ritmi çalınıyor]
1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddock] Gecikme nedir?
1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Bu vagonları hareket ettirin.
1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Yani Washington.
1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Albaydan yavere kadar,
Güçlüler nasıl da düştü.
1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Bana hiç verilmedi
Albay olarak Kraliyet Komisyonu,
1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
peki gerçekten önemli miydi?
1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Bu senin için önemli mi?
1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Adalet mi? Evet.
1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, ne oluyor?
Tanrı'nın dünyası burada gecikme mi?
1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Sanırım devrilen ağaç efendim.
1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Peki, nasıl-nasıl bekliyorsun
bir savaşı kazanmak
1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
eğer yapamazsan
bir ağacı bile yenebilir misin?
1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Evet efendim.
1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Kralın savaşlarında savaştım
üç kıtada,
1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
ama asla yapmadım
bir ağaca yenildi.
1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] Bu bir ordu değil.
1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Bu gut hastası bir kırkayak.
1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Henry, David.
Bakın kim burada?
1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Ana?
1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Yardımcı kamp.
1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Görünüşe göre sen benimsin
aslında üstler.
1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Bir balta al
ve bu ağaç için bize yardım et.
1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Memnuniyetle.
1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Ne gibi görünüyor
gecikme mi?
1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Özür dilerim Albay.
1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Lanet bir yol yok.
1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Gecikme budur.
1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Washington,
bunlar senin arkadaşların mı?
1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Neden giymiyorlar
Kralın kırmızısı mı?
1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Ya da en azından dene?
1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Son üniformalarımızı çaldın.
1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Hırsız piçler.
1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Bakın, indigo
buralarda yabani olarak yetişiyor.
1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Mavi boya için kullanıyoruz.
1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Bu Virginia'nın rengi.
1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Siz çocuklar, devam edin.
1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
hepsini güzel renklerle giy
ve ilk önce vurulursun.
1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Ormana karışacağım
ve yaşlı bir adam olarak öl.
1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Ne oldu?
muhteşem tasarımınla mı?
1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Kraliyet komisyonu.
1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Küçük zengin kızı.
1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
O planları gömdüm
Christopher'ı gömdüğümde.
1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Neden geri geldin?
1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Özür dilemek için geri döndüm.
1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Hırsım bencilceydi.
1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
borcum var
her biriniz.
1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Ödeyemediğim bir borç ama...
1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Zamanı geldiğinde
Savaş için orada olacağım.
1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Senin yanında kavga ediyorum.
1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Benim için çalışıyor.
1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
(Henry kıkırdar)
1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[düşük gürleme sesi]
1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[metal tıngırtısı]
1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Yerleştirmen gerekiyor
bir bahis, George.
1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Peki ya sen?
bana bir tane koymaya ne dersin?
1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
İyi olduğundan emin misin?
1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Evet, asla daha iyi değil.
1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Teşekkür ederim.
- Elbette.
1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Affedersin.
1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Neden buradasınız?
1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Biz gönderildik.
1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Kim tarafından?
1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Fairfax'lar.
1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Soylular için mi savaşacaksın?
1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Biz onların yerine savaşıyoruz.
1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[piyano yavaşça çalıyor]
1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Bu bir piyano mu?
1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Braddock'un.
1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Bütün yol boyunca taşıdım
İskenderiye'den.
1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
Üzgünüm.
1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Bütün yolu kesiyoruz
Ohio bölgesi boyunca...
1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
bir piyano için.
1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Tanrı bize yardım etsin.
1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[George] Bir. İki.
Üç!
1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[erkekler çabayla inliyor]
1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
-[David] Tucker!
- [Henry] Ayaklarına dikkat et.
1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[David] Gittikçe artıyor
sıkışmış.
1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[örtüşen gevezelik]
1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Devam et!
1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[erkekler inliyor
çaba]
1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[George inliyor
acı]
1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[George öksürür]
1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Merhaba George.
İyi olduğundan emin misin?
1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Ben iyiyim.
1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
İtmeye devam edin, itmeye devam edin.
1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Neredeyse oradayız.
1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Tanışacaksın
Bay Avcı
1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
Majestelerinin hizmeti
daha fazla miktar gerektirir
1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
10.000 sterlin.
1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock]Başka nasıl yapacağız
yolların eksikliğiyle başa çıkmak
1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
vahşi doğada
bunun müthiş olduğu kanıtlandı mı?
1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Bunu anladın mı?
1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Evet, Ekselansları.
1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Şimdi ben neredeydim?
1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Kuşatma şuydu:
En uzun ve en kanlı...
1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[uğultulu sesler]
1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Washington mı?
1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
ah dostum, hayalet gibi solgunsun.
1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Braddock'un sesi kısıldı]
Washington.
1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddock]
Washington!
1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Gönderiyi teslim edin!
1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Üzgünüm, Ekselansları, ben
senin hikayende kayboldum.
1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Özetle!
1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] O nasıl?
1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Dizanteri.
1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Onun durumu çok ağır.
1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Yüksek ateş,
korkunç kabuslar.
1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
İsimleri haykırıyor.
1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Ne kadar süre aşağıda kalacak?
1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Günler, bir hafta, sonsuza kadar.
1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Sonsuza kadar?
1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Hayatta kalacak, değil mi?
1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington.
1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Uyanıksın.
1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Neredeyiz?
1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Nehrin beş mil güneyinde,
büyük çayırları geçtikten sonra,
1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
nerede kavga ettin?
1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
İhtiyaç halinde. Evet.
1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Bir emirle görevlendirildim
uçan bir sütun ve 900 adamdan oluşan.
1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
karşıya geçiyoruz
Yarın Monongahela Nehri.
1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Ertesi gün biz
Fort Duquesne'ye ulaş.
1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Dinlenmelisin.
1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
HAYIR!
1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Ağaçlara bakın.
1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Bu yeni bir dünya,
öyle davran.
1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
beni düşünmüyor musun
göreve kadar mı?
1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Sen orada değildin.
1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Stratejiyi sorgularım.
1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Hemşire] Bu kadar yeter.
1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, ağaçlara bak.
1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
hazırlanıyordum
hayatım boyunca bunun için George.
1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Cesaret dostum.
1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Tanrım lütfen bize yardım et.
1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[dramatik müzik]
1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
İlerlemeyi sürdürün.
1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Asker] Tut
ilerlemek!
1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Asker] Tut
ilerlemek.
1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[ürkütücü müzik çalıyor]
1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Sütunu ilerletin.
1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Asker] İlerle
sütun.
1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[ürkütücü müzik devam ediyor]
1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[kuş ötüşü sesi]
1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Dur!
1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Asker] Dur.
1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[adam] Vay!
1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[örtüşen gevezelik]
1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[silah sesi]
1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Pusu!
1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[erkekler bağırıyor]
1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[silah horozu]
1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
Hat oluşumunda.
1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] Sırada
formasyon!
1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[erkekler bağırıyor]
1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Kare oluştur!
1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Kare oluştur!
1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Kare şeklinde,
sütunu koruyun!
1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[silah sesleri etkileniyor]
1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[erkekler bağırıyor ve
boğmaca]
1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Bir numaralı bölüm,
iki numaralı bölüm.
1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
Hat oluşumunda.
1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Bir numaralı bölüm,
mevcut... ateş.
1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
İki numaralı bölüm,
mevcut... ateş.
1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Bir numaralı bölüm,
iki numaralı bölüm.
1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Arkama!
1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Renkleri koruyun!
1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Onları nehre götürün.
1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [David] Nehre!
- [Henry] Nehre!
1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[duyulamayan bağırışlar]
1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henry] Nehre!
1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Onları nehre götürün.
Hadi!
1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Nehirde yeniden toplanacağız!
1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[bağırmanın kakofonisi
ve silah sesleri]
1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Geri çekilin!
1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[at kişnemesi]
1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[yoğun davul vuruşları]
1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Hazır olun!
Mevcut...
1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Ateş!
1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[silah sesi]
1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Bir rütbe oluşturun, bir rütbe oluşturun!
1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Bir çizgi oluşturun!
1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
İlerleyin!
1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
İlerleyin!
1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[silah sesi]
1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Bir rütbe oluşturun!
1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddock] Hattı koruyun!
Hattı koruyun!
1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[yoğun, epik müzik]
1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[silah sesi]
1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[top ateşi patlamaları]
1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[top ateşi patlamaları]
1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[nefes nefese]
1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[kakofonisi
silah sesleri ve bağırışlar]
1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[patlama]
1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Ne oldu?
1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Pusuya düşürüldük!
1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
Nereden?
1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Tepenin üstünde!
1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[silah sesi]
1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[muffle sesi geliyor,
Zil çalmaya başlayınca nefesim kesiliyor]
1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[çabayla homurdanıyor]
1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[silah sesi]
1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[top ateşi]
1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[epik müzik]
1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
zahmet etmezdim,
Washington.
1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Savaş kaybedildi.
1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
General nerede?
1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Tam bir geri çekilme emri verdim.
1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
Peki ya adamlarım?
1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Adamın yok.
1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Virginialılar.
1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Onlar oradaydılar
çizginin önünde.
1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Saat neredeyse dört
buradan kilometrelerce uzakta.
1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Eğer o tarafa gidersen
öleceksin.
1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Zaten ölüme benziyorsun.
1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Beni dinle.
1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Onları asla bulamayacaksın.
1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
Ve bunu yapsan bile,
asla geri dönemezsin.
1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[kurşun vızıltısı]
1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington.
1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Washington.
1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Gel dostum.
1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Riske değer ne olabilir?
1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[dramatik acı]
1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Adamlarım.
1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[epik müzik]
1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[gök gürültüsü patlamaları]
1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[asker homurdanıyor]
1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[top patlaması]
1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[inliyor]
1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[epik müzik devam ediyor]
1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Belirsiz bağırıyor]
1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
General nerede?
1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Braddock nerede?
1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Hey! Beni dinle!
1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [kurşun hızla geçip gidiyor]
- [at kişnemesi]
1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[inliyor]
1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Bir numaralı bölüm.
İki numaralı bölüm.
1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Süngüleri düzeltin.
1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[silah seslerinin kakofonisi
ve çığlıklar atıyor]
1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[bağırıyor]
1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[belirsiz bağırıyor]
1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[inliyor]
1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[uğursuz tonlar]
1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[silah sesleri patlıyor]
1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
General nerede?
1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[asker] O bitti
işte!
1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Buraya!
1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
Genel.
1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Genel.
1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[nefes nefese]
1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.
1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Sayın.
1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Geri çekilme emri mi verdin?
1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Geri çekilmeme emri verdim.
1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Adamları toplayın ve geri çekilin.
1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Giy...
1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Bunu giy.
1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Benim olduğunu anlayacaklar.
1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Atımı al ve kurtar
olabildiğince çok.
1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Evet efendim.
1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[dramatik müzik]
1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Kim düşünebilirdi?
1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[ilham verici müzik]
1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Geri çekilin!
1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[gümbürtüler]
1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Yerinizi koruyun,
geri çekilme yok.
1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Bu taraftan!
1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Geri çekilme yok.
1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Geri çekilmek! Geri çekilmek!
1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Yerinizi koruyun,
geri çekilme yok!
1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Dayan!
1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
İleri!
1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Benim üzerimde!
1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
George!
1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
İlerlemeleri burada sona eriyor.
1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Bu çizgiyi koruyacağız.
1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Ateş et ve hareket et!
1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Ağaçlarda siper bulun.
1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Ağaçlardan ateş.
1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Yayıldık.
1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Yayıldık.
1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Beyler burası bizim topraklarımız
ve bunun için mücadele edeceğiz.
1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Bağımsız ateş.
1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Bağımsız ateş!
1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
George!
1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tucker.
1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Diğerleri nerede?
1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
David nerede?
Henry nerede?
1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Nehrin kenarında, etrafı çevrili.
1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Eğer hala hayattalarsa.
1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Onlara ulaşmaya çalışacağım.
1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, toplayabildiğin kadar topla
ve nehre doğru ilerleyin.
1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
İşaretimi bekle.
1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım efendim.
1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Ben memur değilim.
1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Sen tek lidersin
bu alanda.
1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Bana biraz zaman kazandır.
1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Sen oradasın...
1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Sen, sen ve sen takip edin
ben. Nehre varacağız.
1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
Benim emrimde!
1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[inliyor]
1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Hazır olun.
1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[at kişnemesi]
1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Ateş!
1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[silah sesleri duyulur]
1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[yüksek sesle gürleyen sesler]
1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[erkekler bağırıyor]
1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[silah sesi]
1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Ahh! Lanet olası İngiliz silahları.
1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Sam sızlanır]
1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Hayır, Hayır, Hayır. Sam,
benimle kal oğlum.
1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
İngilizler bizi burada ölüme terk etti.
1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Şaşırmış gibi görünüyorsun.
1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Charles] Sam...
1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henry] Kaç tane
mermi kaldı mı?
1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Silahım bile çalışmıyor Henry.
1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[silah sesleri çalıyor]
1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Tozu kontrol edin.
1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[at kişnemesi]
1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, bak.
1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] Bu...
1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[epik müzik]
1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Burası Washington.
1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Adam tam bir aptal.
1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[homurdanıyor]
1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Haydi.
1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[silah sesleri]
1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[homurdanıyor]
1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[bağırıyor]
1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[silah sesi]
1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Arkamızdalar.
- [David] Ha?
1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Seni kuşattılar
sağ taraftan.
1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Peki ne yapacağız?
1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Kavga ediyoruz.
1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Hepimizin gücü tükendi.
1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Kimsenin pudrası var mı?
1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Kimin tozu var?
1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Burada! Anladım!
1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Haydi onlara bunu ödetelim.
1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Her silahı yeniden yükleyin
bulabilirsin.
1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Virginia'nın adamları,
silahlarınızı yeniden yükleyin.
1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Sağ tarafta beni takip edin.
1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
O tozu üzerinde tut
ve kuru tutun.
1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Hadi gidelim, gidelim!
Hadi onlara cehennemi yaşatalım.
1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[David] Kendini sakla
baş aşağı Henry.
1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[homurdanıyor]
1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[George] Virginialılar, alın
banket boyunca korunun!
1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Başlarınızı aşağıda tutun.
1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[silah seslerinin kakofonisi
ve top patlamaları]
1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Tüfeklerinizi yeniden doldurun.
1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... seni piç.
1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Hazır olun.
1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Hazır?
1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Silahlarınızı sunun!
1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Ateş!
1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
İkinci sıra.
1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Hazır olun.
1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Silahları sunun.
1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Ateş!
1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
İşaretimle adamları alın
sağa doğru olabildiğince hızlı.
1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Ne yapacaksın?
1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
George.
1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[epik müzik]
1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[silah sesi]
1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Kendini hedef haline getiriyor.
1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[epik müzik]
1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[Seneca'dan konuşuyor]
1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[mermiler vınlıyor]
1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Şimdi!
1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Şimdi!
1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] Mevcut!
1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Ateş!
1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Tucker] Özgürlük!
1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Bağımsız ateş!
1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[tüfekler çatlıyor]
1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Virginia'lı adamlar, sağa!
1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
Git! Gitmek!
1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[muzaffer müzik]
1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[gök gürültüsü patlamaları]
1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[dramatik müzik
yoğunlaşıyor]
1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[uzaktan silah sesleri]
1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Sadece olanlarla ilgilen
nefes aldığını görebilirsin.
1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Bu nedir?
1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[muzaffer müzik]
1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[kuşlar cıvıldıyor]
1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[muzaffer müzik devam ediyor]
1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Sorun ne efendim?
1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Bir hayalet mi gördün?
1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[muzaffer müzik]
1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Sipariş yoktu.
1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Ne?
1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Geri çekilmek.
1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Savaş kaybedildi George.
1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Hiçbir anlam görmüyorum
mezarda onunla birlikte olmak.
1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Zaten burası kimin toprağı?
1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Burası bizim topraklarımız.
1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Benim ülkem bir okyanus uzakta.
1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Bakın, bu
aramızdaki fark.
1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
İyi misin?
1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Diğerleri nasıl?
1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Çok adamımızı kaybettik.
1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Kaç tane?
1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Yüzlerce.
1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[ciddi müzik]
1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
için teşekkür ederim
bizim için geri geliyor.
1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Binbaşı Washington, Yarı Kral.
1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[uğursuz müzik]
1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Yani şimdi kavga ediyorsun
Fransızlar için mi?
1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Artık savaşmıyorum
bunlar benim değil.
1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
O zaman neden buradasın?
1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Seni bulmak için.
1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Beni takip et.
1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[uğursuz müzik
oluşturur]
1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[Ana dili konuşuyor]
1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Kim olduğunu bilmek istiyor.
1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Neden?
1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[Ana dili konuşuyor]
1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
siparişimi verdim
savaşçılar seni vuracak.
1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Hepsi.
1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Adamlarım asla kaçırmaz.
1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[Ana dili konuşuyor]
1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Halkımızın bir efsanesi var.
1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Bir koruma ruhu
seçilmişleri kalkanlar,
1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
kaderde yürüyenler.
1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[Ana dili konuşuyor]
1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Yaratıcı seni seçti.
1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
sen oldun
ruh tarafından korunur.
1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[Ana dili konuşuyor]
1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
O yüzden tekrar soruyorum.
1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Sana ne denir?
1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Benim adım George Washington.
1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[Ana dili konuşuyor]
1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Bu ismi hatırlayacağım.
1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Bunlar kurşun mu
ceketinde delikler mi var?
1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Özür dilerim,
1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
efendim, bu
sahip olduğum tek üniforma--
1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Açıklamamı yanlış anlıyorsun.
1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
Peki şapkan?
1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Evet, bu
benim de sahip olduğum tek şey.
1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Milisler genel olarak...
1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Aynı zamanda bir
içinde kurşun deliği.
1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Nasıl hayattasın?
1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Belki ilahi bir el.
1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Belki.
1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Bu belki diyor.
1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Ama sen
günün adamı.
1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Bu kesin.
1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Günlükleriniz konseye,
yayınlandılar
1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
ve yaptık
oldukça iyi tanınıyorsun.
1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Londra'yı bile uyandırdılar
1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
bizim duruma göre
koloniler artık karşı karşıyadır.
1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
senin yolun
sınırı tanımla
1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
kıvılcım çıkardı
birçoğunun hayal gücü.
1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
Ve... senin
son eylemler,
1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Bay Washington'un
örnek cesaret
1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
kaçarken tam ekrandaydı
şahsına yönelik birçok saldırı
1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
o düşerken
Hintli ve Fransız düşmanları aynı.
1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
O da özverili
yüzlerce adamını kurtardı
1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
çoğu zaman
etkileyici bir geri çekilme,
1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
bu sırada devam etti
Düşmanla şevkle savaşmak,
1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
kötü durumuna rağmen.
1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Neyse mağlup olduk.
1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Efendim, 450 can kaybedildi.
500 kişi daha yaralandı.
1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Ama sen kazandın.
1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Çünkü dayandın.
1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Çoğu için başarısızlık sondur.
1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Görünüşe göre senin için
sadece başlangıç olsun.
1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Ve o zamandan beri
liderlik sorundur,
1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
sana vereceğim
cevap verme fırsatı.
1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
İkinci bir şans.
1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
biz oluşturuyoruz
bir Virginia alayı,
1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 erkek, ilki
kolonilerdeki türü,
1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
ve senin buna liderlik etmeni istiyorum.
1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
seninkini eski durumuna getiriyorum
Albay rütbesi
1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
Virginia Alayı'nda.
1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
Ve Komutan
tüm kuvvetlerin başında
1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
savunmada büyüdü
Majestelerinin kolonisinden.
1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Kabul ediyor musun?
bu büyük onur mu?
1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Evet efendim. Evet.
1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Peki o zaman.
1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Tartışacak çok şeyimiz var.
1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Benim... ama bir isteğim var.
1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, eğer eşitlik istersen
maaş ya da kraliyet komisyonu...
1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Hayır efendim.
1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
isterim
üniformayı tartışın.
1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Düşün!
1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Albay Washington'a hazırlanın!
1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Ben İngiliz subayı değilim.
1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
ben değilim
İngiltere'nin beyefendisi.
1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Başlığım yok
kraliyet komisyonu yok.
1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Ama sahip olduğum şey sensin.
1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Hepiniz.
1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Ben bir Virginialıyım.
1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Ve bu benim
size hizmet etmekten onur duyuyorum.
1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Virginia'ya!
1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[erkekler] Virginia'ya!
1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[erkekler bağırır ve tezahürat yapar]
1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Virginia'ya.
1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[dramatik müzik]
1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[dramatik müzik]
1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
teşekkür ederim
Bu gece burada olduğun için.
1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
sen değilsin
sadece film izliyorum,
1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
bir hareketin başlatılmasına yardım ediyorsunuz
1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
çünkü idealler
bu ülkenin kalbinde
1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
hala önemli.
1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Hikayeye inanıyoruz
George Washington'un,
1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
fedakarlık, cesaret,
alçakgönüllülük, azim,
1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
ve inanç hala önemlidir.
1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Özgürlük önemlidir
erdem önemlidir.
1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
İnanç
Özgürlük uğruna savaşmaya değer,
1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
bu hala önemli.
1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Bu yüzden davet ediyoruz
bu gece ileri ödeme yapacaksın
1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
çünkü bunu yaptığında,
sayısız aileye veriyorsun
1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
görme şansı
Genç Washington,
1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
ve senin yardımınla,
Genç Washington
1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
Amerika'nın olabilir
bir numaralı film.
1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
250. yıl dönümünde
milletimizin doğuşu,
1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
bir tane gönderebiliriz
yüksek ve net mesaj
1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
o Amerika ve kurucu
onu şekillendiren ilkeler,
1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
hala uğruna savaşmaya değer.
1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
çok teşekkür ederim
yardımınız için çok teşekkür ederim.
1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[dramatik müzik]
1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[dramatik müzik]