1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[hudební víření]
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[elektrické zvonky]
3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[ladění orchestru]
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[jemná hudba]
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[tlumené zvuky]
6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[hudba bobtná]
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[ptačí cvrlikání]
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[jemné chrápání]
9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[vzdálený Ind
válečný pokřik a střelba]
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[dělová palba a křik]
11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[výstřel z děla]
12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[výstřel z děla]
13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[lapající po dechu]
14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[kakofonie z
střelba a křik]
15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[kůň řehtá]
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Kde je generál?
kde je?
17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Kde je Braddock?
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[kohouty zbraní]
19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
co se stalo?
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Byli jsme přepadeni!
21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
odkud?
22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Přes kopec!
23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[dýchání]
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[zní tlumeně,
lapání po dechu, když zvonění začíná]
25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[bručení, zvuky se vrací]
26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[dramatická hudba]
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[výstřel z děla]
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[dramatická hudba zesílí]
29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[kašel]
30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Neobtěžoval bych se, Washingtone.
31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Bitva je prohraná.
32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Kde je generál?
33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Nařídil úplný ústup.
34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
V tom není nic jiného než smrt.
35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
A moji muži?
36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Nemáte žádné muže.
37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Virginiané.
38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Byli v
přední část řady.
39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Pokud půjdeš tudy,
zemřeš.
40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Už vypadáš jako smrt.
41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Poslouchej mě.
42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Nikdy je nenajdeš,
a i kdybys to udělal,
43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
nikdy bys to nevrátil.
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[výstřel z děla]
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Washington.
46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!
47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Pojď, příteli.
48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Co by mohlo stát za riziko?
49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[dramatické žihadlo]
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[slavnostní hudba]
51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[slavnostní hudba pokračuje]
52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Lawrence] Mary.
53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Je mi to moc líto.
54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Tohle musí být Jack.
55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Tohle je... náš Jack
56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Mary šeptá dítěti]
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
kde je?
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Je tam.
59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Nemluvil od...
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Mary] od té doby, co jeho otec zemřel.
61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[slavnostní hudba pokračuje]
62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Dobrý den, Georgi.
63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
pamatuješ si mě?
64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Jsem tvůj nevlastní bratr.
65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lawrence.
66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Vy jste důstojník?
67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Byl jsem, ano.
68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Kapitán námořnictva Jeho Veličenstva.
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Něco pro tebe mám.
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Je to geodetský kompas.
71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Měří vzdálenosti
země a moře.
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Tohle patřilo našemu otci.
73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
A teď je to tvoje.
74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
nebudete to potřebovat?
75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
No, moje další dobrodružství je
tady s tebou, Georgi.
76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Byl jsem jmenován pobočníkem
Generál milicí Virginie.
77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Takže budete velet vojákům?
78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Mám organizovat domobranu.
79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Dobrovolníci, opravdu.
80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[rachot kol vozu]
81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[hraje smutná hudba]
82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
[George] Do Washingtonu
muži umírají mladí?
83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
[Lawrence] Co?
84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
[George] Slyšel jsem je říkat
Washingtonští muži umírají mladí.
85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
Že je to prokletí našeho jména.
86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
je to pravda?
87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Bojíš se zemřít?
88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Matka říká, že budu
nevrátí se do školy.
89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Lawrence] Nic tu není
špatné s nájemným hospodařením.
90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Je to čestné povolání.
91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Ale to není
co chci.
92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Lawrence] To je co
povinnosti.
93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Čas a okolnosti
se změnily.
94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
navštěvuje školu.
95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Proč nemůžu?
96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Fairfaxové
jsou z vyšší třídy.
97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
S výhodami my
nikdy nebude mít, Georgi.
98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Svět je
často nespravedlivé místo.
99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
A musíte si vzít co
dává ti to a udělej to podle sebe.
100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Teď pojď dovnitř.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[hraje jasná hudba]
102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
Georgi, kam jdeš?
103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Do školy!
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Tvrdohlavé dítě.
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Lawrence] Jsou to dvě míle.
106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
já vím.
107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Nepustí vás dovnitř.
108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] Budou.
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[dupání sekery]
110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Nevytahujte to na strom.
111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Jiří. Stop, stop!
112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Mary si povzdechne]
113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Odvrátili mě.
Kvůli tobě.
114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
A teď nemám nic.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Nic?
116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[posměšky]
117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Máme 250 akrů.
118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Deset otroků v otroctví
krmit.
119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
A jedna vdovská peněženka,
téměř prázdné.
120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Jsi nejstarší syn
v tomto domě,
121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
a máte
povinnost k tomu.
122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
To není to, co chci.
Chci víc než tohle.
123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
A chci manžela,
zpátky z horečky.
124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Prozřetelnost mi to odepřela.
125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Pak je Prozřetelnost krutá!
126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Bůh zvedá
co je dobře uzemněno.
127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Neopustíš
co je tvoje, ani já nebudu.
128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Jsi můj syn,
129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
a Washington,
a budete se chovat jako oba.
130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Mary zhluboka vzdychne]
131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[vzdychne]
132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[dveře se vrzáním otevírají]
133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence zhluboka dýchá]
134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Tady.
135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Pravidla zdvořilosti
a Slušné chování.
136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
To vás naučí
jak být správným gentlemanem.
137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Pak Cato. Plutarch.
Základní čtení.
138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca a Cincinnatus.
139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Pokud někdo touží být skvělý,
musí studovat ty, které byly.
140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Je to hodně knih, já vím...
141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
je mi líto
tvoje smůla, Georgi.
142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Pokud nikdo jiný nebude
naučím tě, já tě naučím.
143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Ale mohl bych ti je půjčit,
144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
jeden po druhém,
145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
pokud děláte své domácí práce.
146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[jasná hudba]
147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Lawrence] „Každá veřejnost
akce by měla“ co?
148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] "Prokažte respekt
ti, kteří jsou přítomni."
149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
co ty?
myslíš, že respekt znamená?
150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
[George] Poslouchat nebo poslouchat
ten, kterého respektujete.
151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
[Lawrence] Možná.
152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
Ale poslušnost se dá přikázat.
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
Respekt je třeba si zasloužit.
154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
Proto jsem se stal vojákem.
155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
[jasná hudba pokračuje]
156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristokracie je hra, Georgi.
157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Ale mohl by ses učit
hrát to, předpokládám.
158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Jaký jsme kus?
159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Jsme pěšáci, Georgi.
160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Ale i pěšec může vzít krále.
161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Hrát znovu?
162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Jo.
163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Nahoru.
164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
[Lawrence] Velmi pěkné, Georgi.
165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Pamatujte, paty dolů,
hrudník nahoru.
166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Myslím, že ano
teď je čas jezdit sám.
167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Nesouhlasili byste?
168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Ano.
169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Velmi dobře.
170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Tak jdi dál.
171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[dobrodružná hudba]
172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Lawrence] Teď ne moc rychle.
173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Stabilní.
174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
[mladý George] „Získat
potlesk
175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
zasloužilí muži
je srdečné zadostiučinění...“
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[dobrodružná hudba bobtná]
177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] „...abych si je zasloužil
je mým nejvyšším přáním...“
178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[nezřetelné tlachání]
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
[Kol. Gooch] Tak, tady je.
180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
Chlapec, který
napíše všechna písmena...
181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
petice za a
"královskou" provizi?
182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Ano, pane.
183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
sním o
stát se britským důstojníkem.
184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Praporčík nebo poručík,
jak Jeho Veličenstvo uzná za vhodné.
185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Věřím svému bratrovi
sdělil to mým jménem.
186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Sloužil pod...
188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Kdybych to měl dovolit...
kupní cenu
189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
za prapor v
Coldstreams stojí 700 liber.
190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Máte to, pane?
191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Ne, pane. já ne.
192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Tak proč ne
chcete vstoupit do milice?
193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
No, chci sloužit
korunu jako skutečného důstojníka.
194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Tak kolik
půdu vlastníš?
195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Jsem správce, um,
pod pozůstalostí mého bratra
196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
na Mount Vernon.
197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Nájemník farmář.
198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Školství?
199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Nezískal jsem žádné formální vzdělání
poté, co můj otec zemřel, pane.
200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Ale nedávno jsem získal
můj inspektorský průkaz.
201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Být britským důstojníkem,
202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
nejprve musíte být gentleman.
203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Pokud mohu, pane, jak to, že můj
bratr kvalifikovaný ještě já ne?
204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Vlastní Mount Vernon.
205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Byl správně
vzdělán v Anglii.
206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
A co víc,
je ženatý s Fairfaxem.
207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Ano, a má
byl pro mě skvělým rádcem.
208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Já-já jsem studoval
stát se gentlemanem.
209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Dokonce jsem zkompiloval
vše, co jsem se naučil.
210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Bože, člověče,
kolik píšeš?
211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
No, zkompiloval jsem
to z jiných knih.
212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Říká se tomu Pravidla
Civilnost a slušné chování.
213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Což o to říct
ty jsi to plagioval.
214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Ne, ne, ne--
215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
No, ano, ale ehm...
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Imitace velkých mužů
nedělá z vás jednoho.
217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Já... ptám se znovu, pane.
218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Jak se mohu stát a
Britský důstojník koruny?
219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Nemůžeš--
- Musí existovat cesta.
220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Není pro vás.
221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
a prosím,
přestaň mi psát dopisy.
222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Jít!
223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[dramatická hudba]
224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Ahoj, Jacku.
225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Rád tě vidím.
226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Jste teď důstojník?
227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Ještě ne.
228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Ale jednou.
229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Mary] Nebo nikdy.
230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Pokud Bůh vyslyší mé modlitby.
231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
"Nebuď únavný v diskurzu."
232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[vydechne]
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Zvláště dnes večer.
234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[vzdálené kroky]
235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
kam se chystáš?
236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Vidět Lawrence.
237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
V Belvoiru? Nejsi pozván.
Jak očekáváte, že se dostanete dovnitř?
238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Je hřích hledat pokrok?
239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Je to pro ně.
240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Jsi pro ně jen pěšák.
241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
No, dokonce i pěšák
může vzít krále.
242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[ušlechtilé fanfáry]
243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[hraje klasická hudba]
244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Steward] Pozvánka, pane.
245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Jsem pan Washington, uh,
George Washington.
246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Nevlastní bratr Lawrence,
247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
který je ženatý s Annou,
dříve Fairfax.
248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Děkuji za genealogii.
Vaše pozvání, pane?
249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah
250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Um... nemám to.
251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Hosté na tuto párty
byli vybráni
252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
s velkou specifičností,
takže doporučuji, abyste si to našli.
253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Pane Washingtone.
254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Pane.
255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...
256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Dobrý večer.
- Děkuji.
257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[zvědavá hudba]
258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[smích]
259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Dobrý večer.
260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Dobrý večer.
- Večer, pane.
261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Potřebujeme více ledu.
262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Uh, můžu, můžu nést
že nahoře?
263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Uh, není třeba, pane.
264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Jak-jak se dostanu dovnitř
dům?
265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[hraje smyčcová hudba]
266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[žena] Ty ne
patří sem.
267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Chytrý vchod, ale.
268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Většina hostů jen
vstoupit předními dveřmi.
269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Můj bratr promluvil
mě tohoto shromáždění. On je...
270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Ženatý s Ann Fairfaxovou.
271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Ano, já vím.
272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Vy, na
na druhou stranu nejsou.
273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Dítě jedné z Virginie
274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
největší jmění a
rodinné statky?
275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Máš pravdu. nejsem.
276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
A měl jsi pravdu. jsem bohatý.
277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
ale...
278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Taky necítím
jako bych patřil.
279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
No, to je jako říct růže
do zahrady nepatří.
280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Přijmu ten kompliment.
281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Byl bych šťastný
kdyby jich bylo víc.
282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Tady je problém s
snaží se vplížit na večírek.
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Vy, pane, vyčníváte z davu.
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Pak tancuj se mnou.
285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Já jen tančím
s pozvanými hosty.
286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
No, možná bys to měl udělat
místo pro někoho opravdu hodného.
287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Protože, nikoho nevidím
takhle tady.
288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Pane Washingtone, nejste smělý?
289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
No, jsem pryč.
290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
kam?
291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Abych splnil svou čestnou povinnost.
292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Kouzlo.
293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
[Lawrence] Udělá to jemně,
Jiří.
294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
Nejlepší je postupovat opatrně.
295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
Prospělo by to Sally
rodina velmi
296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
kdyby to udělala
vzít si Fairfaxe.
297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
jako ty?
298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence se směje]
299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Ano.
300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
A dokud jsem to neudělal, držel jsem všechny své
doufá velmi volně.
301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Šance byly proti mně.
302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
No, šance
byli vždy proti nám.
303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Přej mi štěstí.
304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Hodně štěstí.
305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[nezřetelná konverzace]
306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
William. Děkuji za
mít mě ve svém domě.
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
Georgi, jaké překvapení.
308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
To jsem nečekal
uvidíme se na takovém místě.
309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Jak ses vůbec dostal dovnitř?
310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Byl jsem zlákán tím
příslib krásných žen.
311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
No, my bychom
nerad tě zklamu.
312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Ty ne.
313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Seznamte se s Thomasem Gagem.
314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Nově ražený major,
nedávno přijel z Londýna
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
na příkaz koruny.
316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Potěšení.
317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Potěšení je moje.
318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Já taky jednoho dne
doufám, že bude sloužit Jeho Veličenstvu.
319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Řekni mi, Washingtone,
jaký je tvůj názor
320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
Francouzů
stavět pevnosti na našem pozemku?
321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
No, myslím, že Ohio
je hranice.
322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Patří k jedničce
kdo to krotí.
323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [William] Ah.
- Dobře řečeno.
324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Ale ve skutečnosti k tomu patří
ten, kdo to koupí.
325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
To je ta cesta
věcí, že?
326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[začne hrát menuet]
327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ach, menuet.
Miluju menuet.
328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Věřím, že mám první
tancuj, když nás omluvíš.
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Rád vás poznávám.
Doufám, že se znovu setkáme.
330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Potěšení.
331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Kam jdeš?
- Sally.
332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Moje slavnostní povinnost.
333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[hluboký povzdech]
334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ach!
335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lord Fairfax.
Omlouvám se.
336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Snil jsem o tom
vidět vaši knihovnu.
337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
To jsou moji skuteční nájemníci.
338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
kdo jsi?
339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, pane.
Bratr Lawrence.
340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Nevěděl jsem, že tě pozval.
341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Ani on ne,
pokud to musíš vědět.
342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ach! Tak jsem se chytil
vklouznete dovnitř.
343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
A ty...
344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
přistihl mě vyklouznout. Přijít.
345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Moc toho nesnesu
těchto večírků.
346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Takže se schovávám.
347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Dokud mě nenajde moje žena
a vytáhne mě zpátky ven.
348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
„Když zvítězí neřest a
bezbožní muži se houpou,
349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
příspěvek
čest je soukromá stanice."
350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Cato.
351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Viděl jsi hru?
352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Ne, ale četl jsem to
50krát více.
353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
„To není ve smrtelnících
přikázat úspěch.
354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Ale uděláme víc.
Zasloužíme si to."
355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Dobře řečeno. [směje se]
356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Stává se vám to?
máte Pope's Essay on Man?
357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Bylo by impozantní, kdybych
požádal o půjčení?
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Obdržel jsem dopis
představení od vašeho bratrance.
359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Excentrický chlapík, že?
360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Opravdu je.
361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Půjčil mi knihu o zeměměřictví
z jeho knihovny.
362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Ne tak velkolepý jako ten tvůj.
363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Dobře jsem to využil
a získal mou licenci.
364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Vím, že vlastníš
nyní pět milionů akrů.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Jediná věc
vlastník pozemku si někdy přeje...
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
je děj vedle jeho.
367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Ano, chci.
368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Znám také a
velké množství té půdy
369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
je v údolí Ohio
a nebyl zmapován.
370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Cítím blížící se bouři
nad územím Ohio.
371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Obávám se, že nevyhnutelné.
372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Mohl bych tam jít.
373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Prozkoumejte to a zmapujte to pro vás.
374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Země, která není
správně změřeno
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
nelze správně ocenit,
376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
nebo chráněné.
377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Hodně z toho
území je neprozkoumané.
378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Mnozí tam cestovali,
už nikdy nebude vidět.
379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Ano.
380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Ale žádný muž, který
žil život v pohodě
381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
kdy zanechal jméno
stojí za zapamatování, pane.
382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Vezmu to riziko na sebe.
383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Dotáhnu to nejdál
384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
dosáhne vašeho
spiknout a podat zprávu.
385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
A napíšu své jméno
k tomu slibu.
386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Obtěžuje vás tento muž, pane?
387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Sotva.
388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Přijímám tvůj návrh, Georgi.
389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Děkuji, pane.
390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[energická, optimistická hudba]
391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Užijte si párty, Washingtone.
392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[nezřetelné tlachání]
393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[muž] Jdi z cesty.
394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.
395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
Jiří?
396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
Jiří.
397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Rád tě vidím.
398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Rád tě vidím.
399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
Georgi, to jsou bratři
Frisk. Henry, nejstarší,
400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
A jeho mladší bratr David.
401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Christopher] Moji dva
nejvěrnější přátelé.
402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Nevěřte jim.
403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[smích]
404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
To je pěkný kabát
dostal jsi se tam.
405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Opatrně! Je to zloděj!
406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Zavři...
407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Nechte ho být!
408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
kde jsi
pochází ze všech...
409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
čerstvé a trhané?
410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.
411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[posměšně] Ooh!
412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
To znamená, že máš příliš chuť na to, uh,
vsadit malou sázku?
413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Co kdybyste mi jeden dal?
414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[smích]
415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oh, mám ho rád.
416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
co tady děláš?
417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Mám pro nás práci.
418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Jsem příliš opilý na práci.
419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Ambice na žádného muže nečeká.
420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Co je to?
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Průzkum území Ohia.
422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Potřebuji někoho, kdo to umí
udrž mě naživu.
423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
pro koho?
424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Lord Fairfax.
425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Jakou část?
426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Nejvíce ze všeho.
427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Platí po akru.
428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Henry se směje]
429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
no...
430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
pojďme na to.
431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[smích]
432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Do Virginie!
433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Do Virginie!
434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[energický, optimistický
hudba pokračuje]
435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
to je naposledy,
Henry!
436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
Davide!
437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[nesouvislý křik]
438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Je to také tvoje matka!
439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Ano, nemáme
to víš jistě.
440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[výkřik mužů utichne]
441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[dobrodružná hudba]
442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] Je to krásné,
není to tak?
443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Jo.
444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Ale to vám nepatří.
445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
No, když zajdeme dost daleko,
nikomu nepatří.
446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
[George] Vážená paní,
447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
Při pohledu na nový svět,
Nyní píšu, abych vyjádřil svou radost.
448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
Měl jsem tu čest
vaše krátké
449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
ale velmi příjemná laskavost
našeho prvního seznámení.
450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
v tomto případě
451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
ten, kdo je příliš rozumný
její kouzla popírat sílu,
452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
jehož vliv cítím
a musí se někdy podřídit.
453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
Jsem si vědom
jak je to nemožné. Ale...
454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
pokud dovolíte
abych se dokázal,
455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
Zavazuji se vyloučit
veškeré zklamání.
456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
Kéž bych mohl být s tebou.
Nebo spíš jsi tady se mnou.
457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
Takže byste mohli být svědky
krása této země.
458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Podívejme se, kdo to je.
459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Podej to-- podej to zpátky.
Podejte to zpět.
460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Slečna Sally Caryová?
461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Můžete také požádat o
Anglická královna, George.
462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Je nad vaší stanicí.
463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Trvale.
464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Bojujte v bitvách, které můžete vyhrát,
Jiří.
465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Ale pěkný podpis.
466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
"Jsem tvůj pokorný."
oddaný služebník“.
467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[prchající voda]
468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[řečení koně]
469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] Nejsme
se to vrátí
470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
než přijde zima.
471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] Koně
udělali vše, co mohli.
472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Musíme je opustit.
473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Je tam vesnice,
474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
asi půl dne
cesta odtud.
475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Mohli bychom se ukrýt.
476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Vyjít z mrazu.
477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Ne, ne, to je příliš dlouhá doba.
478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[třesoucí se] Předpokládám, že ano
spíš umrznout k smrti.
479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Musíme se vrátit.
480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Takže můžete vidět svůj
žena?
481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Takže můžeme dostat zaplaceno.
482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Je to neslušné gentlemana
lhát sám sobě.
483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[pískání]
484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[zlověstná hudba]
485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christopher mluví Seneca]
486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[mluví Seneca]
487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
On taky ne
mám rád tvůj kompas.
488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Nabídněte jim koně.
489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
Jiří?
490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
už nejsou
k užitku nám...
491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
ale stále mohou být
uložen, aby jim sloužil.
492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Nabízíte umírající koně?
493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Pro zemi
dal mi můj otec?
494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Jemu od jeho otce?
495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Hej... hej.
496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Nemáš právo brát
co máme po generace.
497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
nejsme tady
nárokovat si tuto zemi.
498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Jsme pouze geodeti.
499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Vím co
chceš, Angličane.
500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
A něco nabízím
více.
501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Něco pro vašeho krále.
502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[dramatická hudba]
503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Čí je to pevnost?
504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Francouzi.
505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[dramatická hudba pokračuje]
506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Christopher] Jsi?
jistě
507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
je to nejrychlejší cesta domů?
508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Ušetří nám dva dny.
509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Christopher] Pokud odpadneme
tento vor,
510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
umrzneme k smrti.
511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Ne, ne. Musíme se dostat
tyto informace zpět.
512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[bručení]
513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Jsi plný
překvapení, víš.
514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Mluvit jejich jazykem?
515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
No... "poznej svého nepřítele."
516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Jsou nepřítelem?
517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Nechali nás jít.
518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Jen proto, že nenávidí
Francouzi více než...
519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Víc než nás nenávidí.
520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
Jiří.
521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Georgi, podívej!
522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Podívej, podívej.
523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Dostaňte se na břeh!
524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[oba chrochtají námahou]
525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Zatlačte!
526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
snažím se.
527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Dostaňte se na břeh!
528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Proud je příliš silný.
529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Ne.
530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Christopher...
531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Vydrž, vydrž.
532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[oba křičí]
533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[hudba zesílí]
534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[zalapání po dechu]
535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[George] Plav!
536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Christopher] Mapy!
537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Christophere!
538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[dramatická hudba]
539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Dostali jste mapy?
540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[bručení]
541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[bručení]
542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[oba se třesou]
543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, myslíš
mohl bys přeplavat?
544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[bručení]
545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Zůstaň vzhůru, Georgi.
546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Šetřete síly.
547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Kryštof.
548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christophere, probuď se.
549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Probuďte se!
550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Kryštofe!
551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Christopher vydechne
drsně]
552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Věříš na zázraky?
553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Vstát.
554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Jak to zamrzlo?
555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Riskneme to?
556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[zalapání po dechu]
557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence kašle]
558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Můžete to potvrdit?
559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Ano.
560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Stejně tak Christopher Gist.
561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[kašel]
562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Pokud si je necháte doručit na
Guvernér Dinwiddie, může...
563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Spotřeba.
564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Říkají.
565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence kašle]
566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Všichni muži umírají, Georgi.
567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Nemůžu jít za guvernérem
v mém státě.
568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[kašel]
569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Přejete si
posunout svou stanici?
570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Můj stav
může být vaše odpověď.
571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[kašel]
572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[kašel]
573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[kašel]
574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[mýto u kostelních zvonů]
575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[nezřetelné tlachání]
576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Ty jsi viděl tyto
věci na vlastní oči.
577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Ano, Vaše Excelence.
578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Na pozemku ve vlastnictví
správně a řádně od nás -
579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
No, Fairfaxové.
580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Vlastním také významný
podíl tamní půdy.
581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Tento francouzský zásah
nemůže stát.
582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Musí se jim to říct
opustit to.
583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Od koho, pane? My ne
dokonce vědět, kde jsou.
584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Já ano, pane.
585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Mohl bych vést tuto výpravu.
586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Abychom splnili vaše požadavky
k Francouzům.
587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Znám zemi, pane,
lepší než kdokoli jiný.
588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Vy?
589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
Za 15 let od
Crown mě poslal sloužit,
590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Ještě mě čeká dobrý
zkušenost s... kolonisty.
591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
No, těším se
ke změně názoru.
592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Pokud bývalo a
koloniální výprava,
593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
bylo by to vedeno
svým vlastním bratrem.
594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Velí milici.
595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Lawrenceovo zdraví ho podlomilo, pane.
596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
A už toho není schopen
plnit povinnosti své funkce.
597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Zde.
598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Doporučuje mě
jako jeho náhrada.
599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Takže máte ambice?
600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Ano, pane. já ano.
601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Vidím, že jsi potkal toho divocha
říkáme Půlkrál.
602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Potkal jsem toho muže.
603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Vedl mě k této informaci,
ale...
604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
jestli se mu dá věřit...
nejsem si jistý.
605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Měl bych být
vyděšený, kdybys byl.
606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Jdi a promluv si s
tento půlkrál,
607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
naučit se od něj vše, co můžete.
608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Pak vezměte své muže
do Fort LeBoeuf,
609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
požádat Francouze o odchod.
610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Moji... moji... moji muži, pane?
611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Ano. Nábor 150
vašich kolegů z Virginie.
612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Veďte je a
doručit tuto zprávu.
613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Což říká co, pane?
614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Že okamžitě odejdou.
615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
A když Francouzi odmítnou?
616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Nedovolte jim odmítnout.
617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Takže mám bojovat?
618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Máte doručit zprávu
a čekat na další rozkazy.
619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Vaše Excelence,
jestli můžu.
620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Zda nebude potřebovat asistenci
621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
profesionálních vojáků
z koruny?
622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Ne, milice postačí. Zvláště
pod jednou z takových ambicí.
623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Obdržíte hodnost
Major ve Virginii milice,
624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
což není a
královská komise, rozumíš?
625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm
626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Je zde tlumočník.
Van Braam. Holanďan. Vezměte si ho.
627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Budou moji muži a
Dostávám stejný plat, pane?
628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
komu?
629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Britští důstojníci koruny.
630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Pane Washingtone, právě jste
pokročilé od farmáře
631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
k majorovi v a
otázkou sekund.
632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
To, co požadujete, je
urážlivé pro mě.
633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Pak budu
nabídnout mou službu.
634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
nemám potřebu
platit to není rovné
635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
těm, z nichž
Dokážu, že jsem sobě rovný.
636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Pane.
637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Bůh ochraňuj krále.
638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[povznášející hudba]
639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Nemohu říct
červená se stane tebou, Georgi.
640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Nemyslíš?
641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
No, i kdybych to udělal,
Neřekl bych.
642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Děkuji za
vaše dopisy.
643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Přečetl jsem je všechny desetkrát.
644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Na rozcestí řeky, svět
se rozšířil, jako by sám Bůh
645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
zatáhl oponu
a zašeptal: "Začněte."
646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Toto nejsou poznámky zeměměřiče.
647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Ne. Miluješ hranice
jak básníci milují svou první múzu.
648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Proč?
649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Asi mě to milovalo jako první.
Nabízená férovost.
650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Spravedlnost?
651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Ano. Protože hranice je
nové, divoké, nevyzvednuté.
652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Dostatečně obrovský na to, aby předběhl
staré způsoby.
653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
A stará pravidla? Jako věna a
otcové, kteří vyměňují dcery.
654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Pravidla, která říkají, že člověk je odměřený
od předků, které jste nikdy nepoznali.
655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Bojíš se někdy
vybrat špatně?
656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
To je cesta, kterou hledáte
zmizet, pokud váháte?
657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Strach z toho, že nebudu moci
vybrat si je horší.
658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Můj strach si vybírá.
659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Pak bylo řečeno, že nikdy
moje volba pro začátek.
660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Jaká by pak byla vaše volba?
661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Kdybychom měli následovat
řeka na západ, jen ty a já,
662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
jak bychom tomu životu říkali?
663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Divoký. Krásný.
664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Nebezpečný. Ale, ale zadarmo.
665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Toužím po
odvahu v tobě vidím.
666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
A já za tu milost
nosíš s lehkostí.
667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Měl bych se vrátit.
668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Kde?
669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Další večírek.
Další představení.
670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Moje slavnostní povinnost.
671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[romantická hudba]
672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[dobrodružná hudba]
673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Gratuluji k prvnímu
velení, majore.
674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Armáda psanců,
dlužníci, otroci a...
675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[směje se] dobře, vlastenci.
676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Mám tam nějaký rum
ty vozíky?
677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Pouze to, co je na příděl.
678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
No, tak nám trochu přidělte.
679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Zpátky v řadě, Frisk.
680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] Není žádná linka.
681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Ta hadí stezka je
to nejlepší, co můžeme udělat.
682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
není dostatečně široký
pro vozíky.
683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Měli bychom je nechat.
684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Jak bychom pak nosili rum?
685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Spravedlivý bod.
686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tuckere!
687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Ano, pane.
688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Tady se utáboříme na noc.
689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Jezděte vpřed.
Ujistěte se, že cesta je volná.
690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Christopher] Probouzím se
vzhůru o půlnoci,
691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George zírá
do lesa.
692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Opřený o strom,
mušketa v klíně.
693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Říká, že je
hlídal.
694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Bojíš se tmy, Georgi?
695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
Georgi, pamatuješ?
696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[muži se smějí]
697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Další milostný dopis.
698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[smích]
699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Christopher] Ta žena
změkne tě.
700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[kůň řehtá]
701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Je to Tuckerův kůň.
702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[praskání mušket]
703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.
704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Jaký obchod s námi máte?
705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Nemáme s vámi žádný konflikt.
706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Jsme tu jen...
707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Mluvit s Francouzi.
708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Znovu se setkáváme.
709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Jsem Tanacharison.
710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Seneckého národa.
711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Jezdíš na zemi, kterou nazýváme domovem.
712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Guvernér ujišťuje
jsi ochoten nám pomoci.
713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Mnoho Indů je sladěno
s Francouzi. Proč ne?
714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Znám jejich povahu.
715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
A jejich záměry.
716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
jaké jsou vaše?
717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Požadovat, aby odešli.
718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
A když ne?
719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
To není moje rozhodnutí.
720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
A přesto jsi tady.
721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Ano, a chtěl bych
velmi oceňuji
722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
jakákoli pomoc
nám mohl dát.
723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
jak se jmenuješ?
724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
Jiří.
725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Major George Washington.
726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Francouzská pevnost je
den odtud.
727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Můžeme tě vzít.
728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[zlověstná hudba]
729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
proč jsi tady?
730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
proč je nenávidíš?
731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Když jsem byl dítě
732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Byl jsem zajat Francouzi
733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[řečení koně]
734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Sledoval jsem, jak vaří mého otce.
735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
A sněz ho.
736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Od královského guvernéra Virginie:
737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Pane, země na řece Ohio
jsou notoricky známé
738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
být majetkem
koruny Velké Británie
739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
že jde o stejnou věc
a překvapení slyšet, že tělo
740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Francouzské síly staví pevnosti
v panství Jeho Veličenstva.
741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Jeho nadvláda?
742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Pokračovat.
743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Ve jménu krále, mého pána,
Poslal jsem nositele tohoto dokumentu,
744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
major George Washington,
745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
jeden z generálních pobočníků
tohoto britského dominia.
746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Vy jste major?
747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
nebo jeho pobočník?
748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Jsem major Washington.
749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[mluví francouzsky]
750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[muži se smějí]
751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[mluví francouzsky]
752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
On zve
abychom s nimi povečeřeli.
753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[zlověstná hudba]
754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Můžeme mluvit v soukromí?
755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[mluví francouzsky]
756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Říká, že není
potřeba opustit stůl.
757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Všichni jsme tu přátelé.
758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Christopher mluví
Seneca]
759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Poznej opravdu svého nepřítele.
760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Takže, jak to, že jste major?
761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Holíš se vůbec?
762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[muži se smějí]
763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Nemáte žádnou vojenskou službu.
764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
je to pravda?
765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnifique.
Nejsi Brit,
766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
přesto vás pošlou
mluvit za ně.
767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Proč myslíš, že je to tak?
768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Takže když selžeš,
budou mít na koho vinit.
769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Král důrazně požaduje
opustíš zemi Ohio,
770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
a území vůbec.
771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Tato země je již dávno
nárokuje britská koruna.
772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
A kdy to bylo?
773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[ve francouzštině] Kdy?
774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Kdy to tvrdili?
775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Musíte se stáhnout.
776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Protože ty
myslíš, že vlastníš tuhle zemi?
777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Komu patří tento pozemek,
778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
ne-li ten, kdo má
vůle to zkrotit?
779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[bušení pěstí do stolu]
780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[nezřetelné tlachání]
781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Přijímám vaši zprávu.
782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Doručili jste to.
783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Teď běž.
784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Král požaduje odpověď.
785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Pak to řekněte svému králi
reklamovali jsme to.
786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Nikdy neodejdeme.
787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Pak vás donutíme odejít.
788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Ó.
789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Nechcete rozpoutat válku.
790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Vezměte svého mazlíčka divocha a jděte.
791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[napjatá hudba]
792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Tábor 15 mil
jižně odtud.
793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
budu jezdit napřed
a doručit zprávu.
794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Máme poslat zvěda?
795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Jsem nejrychlejší zvěd, jakého máme.
796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[zlověstná hudba]
797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[dveře se otevírají]
798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
majore.
799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Ty doručíš
toto ultimátum najednou.
800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Francouzi mi naplivali do tváře.
801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Guvernére, s úctou,
mohl bys objasnit...
802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Přepište vše, co máte,
tak to můžu nahlásit
803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
do zastupitelstva ráno.
804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Velmi dobře.
805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Dopřejte mi jednu noc odpočinku
a čerstvé montáže.
806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
jezdil jsem
300 mil do...
807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Když budete odpočívat
Hranice Jeho Veličenstva spočívá.
808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Před svítáním představíte a
809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
úplný přepis
vašeho deníku.
810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Mapy, odhady síly,
každý škrábanec pozorování,
811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
pro vyjádření rady
v deset hodin. Rozuměl?
812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Rozumím, pane.
813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Dobrý.
814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Teď jdi a dokaž
Koruna správně
815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
v umístění
důvěřovat provinciálovi.
816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Toto je nebezpečná eskalace,
Jiří.
817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Máš to doručit?
818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Byl jsem objednán
doručit toto.
819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Přihlásil jste se dobrovolně.
820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Ne.
821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Ne, možná můžu mluvit--
- Ne, ne.
822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Tohle je ta chvíle
Čekal jsem na.
823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Myslím, že ne, Georgi.
824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Proč se nikdo jiný nepřihlásil dobrovolně?
825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Proč ne Britové
důstojník vedl tuto výpravu?
826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Využívají tě, Georgi.
827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Jako zástupce.
Nárokovat pro ně půdu.
828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Pokud uspějete,
oloupí tě o slávu.
829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Pokud neuspějete, budou mít
na vině koloniální.
830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Pak nepropadnu.
831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Pokud ano,
mohlo by to začít válku.
832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Děkuji za důvěru ve mě.
833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Tak jsem to nemyslel.
834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Budu to reklamovat a
Vysloužím si jejich respekt.
835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
To je to, co vy
naučil mě, ne?
836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Kromě toho je to nový svět.
837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Nový svět?
838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Půda může být nová,
839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
ale jeho majitelé stále píší
jejich účetní knihy starým inkoustem.
840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Ať píšou.
841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Sázíte svůj život na a
systém navržený tak, aby vás odmítl.
842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Každý tvůj triumf
bude připisován štěstí,
843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
nebo domorodí spojenci
nebo samotní Britové.
844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Nikdy ty.
845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Takže bych měl zůstat tady,
846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
starej se o úrodu a žij tiše
protože jsem se tiše narodil?
847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Nedělat nic s mým životem?
848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Lepší živé a tiché
849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
než mrtvý a zapomenutý
v Alleghenies.
850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Mluvíš jako matka.
851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
mluvím pravdu.
852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[smích] No, radši bych zemřel
neznámý než žít
853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
věřit světu
míra mě je pevná.
854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
To... to je hrdost.
855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Ne, to je víra v to, co člověk
může kovat vlastníma rukama.
856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Nemůžete padělat
cestu do jejich systému.
857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
A proč ne?
858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Protože tomu tak není
jak svět funguje.
859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Pak by to měl někdo předělat.
860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence kašle]
861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
Georgi, ty
nelze tyto věci změnit.
862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Můžete klidně zemřít při pokusu.
863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
Jiří--
864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Kéž bys mi věřil.
865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[kašel]
866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[jemná smyčcová hudba]
867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[nezřetelné tlachání]
868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] Major Washington.
869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Myslel jsem, že vedeš
vaši muži na hranici.
870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Zítra jsem.
871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Ale vrátil jsem se
v naléhavé záležitosti.
872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Vrátím se ráno.
873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Ale dnes večer jsem tu pro tebe.
874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[neslyšný šepot]
875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Georgi, není
tady spravedlnost.
876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Slečno Cary – mohu
mít tento tanec?
877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[hraje smyčcová hudba]
878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Ano, majore.
879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
Georgi, chápu
našel si krejčího.
880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Ano.
881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Dnes večer nosím
Komise Jeho Veličenstva.
882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Za úsvitu jsem
vést 150 vojáků
883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
požadovat
Francouzi opouštějí naši zemi.
884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Tedy naše země, abych byl přesný.
885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
A to není přesně
Komise Jeho Veličenstva.
886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Vaše uniforma však
karmínová, stále tiskne koloniální.
887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
William.
888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
To je bod, který jsem uvedl
záměrně, Sally.
889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Bojím se o tebe, Georgi.
890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
A já se ptám
rozhodnutí našeho guvernéra.
891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Pokud je situace
s Francouzi je to tak hrozné,
892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
proč by ne
893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
poslat profesionála
vojáci koruny?
894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Protože jsem se dobrovolně přihlásil.
895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
A když ti na tom tolik záleží,
proč jsi to neudělal?
896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Protože musím provozovat majetek.
897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
A mám jmění spravovat.
898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
A lidé jsou na mě závislí.
899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
ale...
900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Mohu poslat dva z nich
moji nejlepší otroci, Charles a Sam.
901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles zná koně lépe než
většina ženichů ve Virginii.
902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
No, nechtěl bych
aby vás připravil o jejich práci.
903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Máme toho dost.
904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Fairfax] Major
Washington.
905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Gratulujeme
svou hodnost a úkol.
906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Překvapivý vzestup.
907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Děkuji, pane.
908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Takže, co si myslíte o našich mladých
William a Sally?
909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Ano.
910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Nedělají,
hezký pár?
911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Jsme shromážděni
tady to oslavit.
912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Jejich zasnoubení
je starý sotva týden.
913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Uh...
914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Opravdu ano.
915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Nádherný!
916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Nyní, mohu navrhnout přípitek?
917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Majoru Washingtonovi –
kdo jezdí za prvního světla...
918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[řeč slábne za hudbou]
919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[slabý dunivý zvuk]
920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Major Washington.
921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Williame, slečno Caryová.
922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Odpusťte si rozruch.
923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Těším se na návrat
hodný vaší investice...
924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
a vaší péči.
925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[jemná hudba]
926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Zákon o defenzivě
927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Ale pokud se o to pokusí
narušit naši práci nebo osady,
928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
omezit všechny takové pachatele,
929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
a dělat zajatce,
nebo je zabít a zničit.
930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
No, to je jasný jako bláto.
931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
To nemůže myslet vážně.
932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"Zničit je?"
933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Pokud chce válka,
nejlepší je nás posílit
934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
s řádnými britskými vojáky.
935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Nejsme tady, abychom bojovali.
936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Tak proč jsi?
937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Aby dostal zaplaceno.
938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
To je naše povinnost.
939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Ne, není.
940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Doručili jsme jeho malý dopis.
Měli bychom odejít.
941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
nebudeš.
942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Nebo budu mít
zbičoval jsi jako dezertér.
943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Teď jsme ne
přihlásit se k žádné válce.
944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Oblékl si kabát!
945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Složil jsi přísahu.
946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Máte povinnost, stejně jako já.
947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Pokud se to nepovede,
bude vinit Virginii.
948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie mluví
pro korunu.
949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Je rozhodnuto. Toto je přímý
rozkaz a my ho uposlechneme.
950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Není to vůbec přímé.
951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Pak mají vaši bohové
vydal tě do války.
952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Není to náš záměr.
953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] Našel jsem
jejich tábořiště.
954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Je mnohem jižněji.
Mnohem blíž.
955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
jak blízko?
956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Pět mil.
957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] Hledá
pozemek na stavbu další pevnosti.
958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Požadovat, abyste opustili
zemi, kterou nazývá svou vlastní.
959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Vezmi mě k němu.
960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Jednoduché
průzkum. Souhlas?
961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[napjatá hudba]
962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] Opilý
jeho vlastní hrdost.
963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Vzpírá se tobě i tvému králi
cestováním tak daleko.
964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
co budeš dělat?
965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Držte se při zemi.
966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Jednou jim to řeknu
znovu odejít.
967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
co budeš dělat
když odmítnou?
968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
-Modlete se, aby--
- [výstřel]
969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Kdo vypálil tu ránu?
970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[výstřel]
971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Držte se při zemi!
972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Držte se při zemi!
973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[křičet ve francouzštině]
974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[indické výkřiky a výkřiky]
975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[výstřely]
976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[křičet ve francouzštině]
977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Vpřed!
978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[křičí]
979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[výstřely]
980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Držte palbu!
981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Držte palbu!
982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Pouze vězni!
983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Pouze vězni!
984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Vězni--
985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[křičí]
[výstřel]
986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[povzdech]
987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[zvuk tlukotu srdce]
988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[zvuk tlukotu srdce]
989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[voják křičí]
990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[křičí]
[výstřely]
991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Měli jsme zabít každého z vás.
992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Ještě nejsi mrtvý, můj otče.
993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Počkejte!
- [Jumonville sténá]
994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Počkejte!
995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[indické výkřiky a na zdraví]
996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] Nevím kdo
vypálil první ránu,
997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
ale ve světle
tyto nešťastné události,
998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Bojím se války s
Francouzština se skutečně blíží.
999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Stavíme pevnost a
zaujmout obrannou pozici.
1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
V duchu
vzájemného prospěchu,
1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
pošlete prosím posily
abychom pomohli našemu snažení.
1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[David] Ahoj,
proč je neozbrojíme?
1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Potřebujeme všechny muže, které můžeme získat.
1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Mohli by nás zastřelit.
1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Ne?
1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Spravedlivý bod.
1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Podstata!
- Ano.
1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Povolení mluvit svůj názor.
1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Nikdy tě nezastavil?
1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[sarkastický smích]
1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Budova této pevnosti je příliš nízká.
1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
co tím myslíš?
1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Stěny?
1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Ne, ne stěny...
1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Tady tohle, tohle je a
suché dno jezera.
1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Jeden dobrý déšť, vyteče se.
1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Kromě toho jsem mohl střílet
každý z nás z těch stromů.
1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Major ví, co dělá?
1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
co píšeš?
1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Další prosba o posily.
1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
od koho?
1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Kolonie.
1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pennsylvanii je to jedno
o problémech Virginie.
1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Francouzi jsou
starost všech. Souhlas?
1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Tato oblast leží strašně nízko.
1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Les nám poskytuje úkryt.
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Velké louky nabízejí
dostatek prostoru
1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
a jasný výhled
jakýchkoliv přicházejících hrozeb.
1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Pokud zaútočí,
bude to zepředu.
1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Nebo budeme lehcí
cíle, když tvrz zatopí.
1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
No, Gist, co by
necháš mě udělat?
1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Major Washington.
1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Králova vojska.
1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
co s nimi?
1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] Jsou tady.
1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Kde je Washington?
1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Jsem major Washington.
1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[posměšky]
1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Kapitán James Mackay.
1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Rozkazy od guvernéra Dinwiddieho.
1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Jsme tu, abychom posílili
Virginský pluk
1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
a vypořádat se s tím...
situaci, kterou jste vytvořili.
1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Francouzští a indičtí vojáci.
Profesionální vojáci.
1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Jsou téměř za námi.
1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Celkem přes tisíc.
1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Řídí jim
Louis Coulon de Villiers.
1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Bratr Josepha Coulona
de Villiers de Jumonville.
1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Muž, kterého jsi zabil.
1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Tento dopis říká plukovníku
Velí Joshua Fry.
1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Chlapec umí číst.
1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
kde je?
1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Mrtvý.
1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Spadl z koně dva
před dny a zlomil si vaz.
1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Musíte převzít jeho hodnost
jako plukovník, pan Washington.
1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] Tak tedy, vítejte.
1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Potřebujeme všechny
pomoc, kterou můžeme získat.
1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Nepřijímám od vás rozkazy.
1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
ale...
1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
řekl jsi, že musím
předpokládejme, že hodnost je plukovník.
1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Moje provize je královská.
1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Ty bys mohl být generál a já
nemusel by tě poslouchat.
1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Chvála Bohu.
1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Teď, co dělat
tomu říkáš... pevnost?
1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
No, bylo to vyrobeno z nutnosti.
1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Tak si myslím
to je výstižné jméno.
1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm
1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Utáboříme se 100 yardů
do popředí.
1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Bezpochyby Francouzi
zapojí nás tam.
1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Plukovník.
1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.
1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] Chlapec umí číst.
1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay se směje]
1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[stříkající voda]
1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[hromové dunění]
1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Jaký je pokrok?
1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Příkop nabírá vodu
rychleji, než to dokážeme hodit.
1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Říkám, tohle pokračuje.
1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Pověřím tím své muže
postavit Royal Navy.
1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Zkoušejte dál.
1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Mohl bych tě zastřelit
ze stromů.
1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Francouzi nebudou střílet
ze stromů.
1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Budou se shromažďovat na otevřených polích.
Bojovat se ctí.
1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Vy tomu říkáte
přistát v Novém světě?
1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Přesto žiješ starými způsoby.
1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Dovedou vás k smrti.
1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Jsou mezi Shawnee nějaké rekruty?
1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Ne.
1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
A co Delaware
nebo Mingo?
1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Ne. Někteří ano
dokonce se přidal k Francouzům.
1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Nikdo ti nepomůže.
1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
My taky ne.
1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Neodejdeš!
1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Vaše pomsta to začala.
1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
A vaše tvrdohlavost
bude tomu konec.
1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Francouzi jsou zbabělci.
1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Britové jsou hlupáci.
1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
ty ne
vědět, jak tady bojovat.
1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Narodil jsem se zde
tato země, stejně jako vy.
1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Nemůžeme?
bojovat za to spolu?
1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Tato země
vám nepatří.
1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Zatímco se navzájem zabíjíte,
1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
čekáme na to, abychom to získali zpět.
1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] Georgi, udělal jsi to
špatná volba půdy.
1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Přiznejte se. To je ono, to je
dobře, to je v pořádku. Přiznejte se.
1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Naše zásoby jsou vyčerpány.
1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Máme příděly maximálně na dva dny.
1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Přesuňte tábor a zachraňte muže.
1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Budeme stát za svým.
1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Nějaký náznak Francouzů?
1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Nic. Není pochyb o příjezdu
skutečných vojáků
1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
zastavit
k jejich pokrokům.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Ale poslouchejte, moji muži jsou
kempování v dnešní bažině.
1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
co chceš, abych udělal?
1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Najděte pevnou půdu.
1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Nebo ještě lépe an
zkušený velitel.
1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Jste?
zpochybnit mou autoritu?
1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
Nemáte žádnou pravomoc.
1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [výstřel]
- [Mackay zabručí]
1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Stromy! Jsou na stromech!
Kryjte se!
1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [koňský řeht]
- [bum výstřelů]
1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[křik a výstřely]
1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Pohyb, pohyb.
1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Jdi, jdi, jdi.
1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Popadni mušketu.
1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!
1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[George] Drž čáru.
1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Vytvořte na mě čáru.
1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Řádek? Jo, chytrý nápad.
1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Oheň!
1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Střílí ze všech stran.
1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Dopředu se mnou!
1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Zformujte se! Na mě, na mě.
1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Kryštof.
1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Jo?
1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Rozdělte muže. Udržujte 50 palců
pevnost a oheň do stromů.
1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 se do pevnosti nevejde,
je to zaplaveno.
1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Tak kolik jen můžete.
1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Dobře muži na mě!
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.
1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Všichni do první linie.
1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Současnost.
1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Oheň!
1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] Georgi, děla!
1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[David] Georgi,
jaký je plán, tady?
1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Druhá pozice!
1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Vpřed!
1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Současnost!
1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Připravte se!
1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Oheň!
1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[svištící kulky]
1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Oheň!
1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[muži křičí]
1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Ustoupit!
1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Zpátky do pevnosti.
1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Zpátky do pevnosti. Vstupte dovnitř!
1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[George] Pohyb!
1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Vstupte dovnitř! Vstupte dovnitř!
1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[George] Pohyb!
1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[muži křičí]
1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Pojď. Vstupte!
1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Vstupte tam!
1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[George] Jdi dovnitř!
1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Uvnitř!
1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Christopher] Georgi!
Georgi!
1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[George] Zabarikádujte dveře!
1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[George] Drž!
1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [výstřel z děla]
- [muži křičí]
1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] Prášek je mokrý.
1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Nic nehoří!
1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Sedíme tady kachny,
plukovníku.
1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Bojujeme dál!
1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Připevněte bajonety!
1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Bitva je prohraná.
1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Bitva právě začala.
1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
Georgi!
1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Man tvůj příspěvek!
1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Man vaše příspěvky!
1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Washington!
1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Zachraňte své muže!
1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
nebudu
odevzdej můj první rozkaz.
1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Vojska vpřed!
1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Vcházejí dovnitř.
1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Man vaše příspěvky!
1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Drž, drž, drž!
1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Christopher zavrčí]
1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Podstata!
1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Podstata!
1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Jen dýchej, jen dýchej.
1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Hej, hej.
1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Budeš v pořádku.
Budeš v pořádku.
1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Dýchej, dýchej,
dýchej, omlouvám se.
1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[zvukové tlumiče
za hudbou]
1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
majore!
1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Ano.
1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Vzdejte se.
1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[slavnostní hudba]
1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Je mi líto, Christophere.
1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Je mi to moc líto!
1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Washington.
1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Podmínky jsou poněkud příznivé.
1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Je to vzájemné stažení.
1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Vezmou naše dělostřelectvo,
1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
odstraníme vlajku.
1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
A také požadují
přebíráš zodpovědnost
1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
pro jejich velitele
nešťastná smrt.
1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
My jsme s tím nezačali.
1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Nikdo neví
kdo vypálil první ránu.
1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Nabídl jsem se jako ochranka.
1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
půjdu s nimi.
1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Tohle je nejlepší
možný výsledek, plukovníku.
1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Plukovník.
1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
jaké je dnes datum?
1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Třetího července.
1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Třetí červenec bude
navždy se mi vryl do paměti.
1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[slavnostní hudba]
1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Je mi to moc líto.
1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Je mi to moc líto.
1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
Atentát.
1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Přiznal jste se k atentátu
francouzský důstojník!
1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Nebyl to můj záměr,
Vaše Excelence.
1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Není to váš podpis?
1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Náš záměr byl
nikdy neměl problémy s mírem,
1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
ale jen k pomstě
1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
zavraždění
jeden z našich důstojníků.
1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Překladatel mě zklamal, pane.
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Neuvědomil jsem si.
Myslel jsem, že...
1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.
1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Vést znamená propadnout
právo se vymlouvat.
1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Máte nějaké
představu, co jsi udělal?
1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Začal jsi válku!
[bouchne stůl]
1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Oznámím to
bitva byla prohraná
1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
kvůli špatné munici
a nedostatek zásob.
1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Ale to není pravda, pane.
1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
To je pravda
to mi vyhovuje, jinak...
1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Pane, přišel jsem sem
abych rezignoval na svůj mandát.
1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Nejsem schopen vést.
1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Nikdy jsem nebyl způsobilý vést.
1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Bůh ochraňuj krále.
1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
A vaše rezignace by
říct, že nejsem schopen si vybrat.
1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, ty
opustit tuto kancelář,
1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
opouštíš svůj
ambice s tím.
1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Rozumím, pane.
1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Kde je Lawrence?
1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
je mi to líto.
1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[křičí]
1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Chtěl tě
mít jeho deníky.
1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Měl jsi pravdu.
1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Věděl jsi, že neuspěji.
1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Není to tvoje chyba, Georgi.
1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Nepoložil jsi své
bratr nízký. Ani ti muži.
1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Vybral jsem si půdu.
1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Oblékl jsem si kabát.
Dal jsem rozkaz.
1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
A teď
kvůli tomu...
1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Dobří muži jsou mrtví.
1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Když tvůj otec zemřel,
1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
existovaly účty
Neuměl jsem číst,
1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
akrů jsem nemohl orat.
Ale naučil jsem se, stejně jako ženy,
1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
držet záznam jednou rukou
a modlitba s druhým.
1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Přitvrdil jsem, protože
vítr je tu silný.
1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Dejte mi železo do hlasu.
1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Byl jsem na tebe tvrdý, Georgi.
1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Vidím, že ses poučil
být na sebe tvrdý.
1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
To byl můj hřích.
1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Řekl jsi Providence
umístil mě sem.
1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Proč?
1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Abych selhal?
1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Možná.
1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Selhání je
vychovatel poslaný Bohem.
1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Pokud se z toho nepoučíš,
dvakrát jsi selhal.
1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Pokud se z toho poučíš,
získal jsi moudrost.
1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
takže...
1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
co ti to řeklo?
1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Abych se vrátil.
1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Ale bojím se...
1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
dělat stejné chyby.
1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Válka není cesta, kterou bych chtěl
vybrat pro vás. ale...
1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
ach...
1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Na nohy, synu.
1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Pokud musíte
vrátit se k vojenství, jít.
1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Jako Boží služebník.
Dělejte to celým svým srdcem.
1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Najděte svou cestu.
1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Udělejte to po svém.
1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Udělejte to rovně.
1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
A dokázat jim, že se mýlí.
1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Protože dokonce a
pěšec může vzít krále.
1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[dramatická hudba]
1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[hrání bubnu]
1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Omlouvám se, že ruším, pane.
1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Jsem George Washington.
1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ach!
1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Důvod, proč jsem tady.
1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Seznamte se s plukovníkem Thomasem Gagem.
1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage nedávno
povýšen na plukovníka
1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
Královskou komisí.
1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
setkali jsme se.
1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Předpokládám, že vy
vyhledejte svůj předchozí příkaz.
1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage dostal úkol
s vedením vaší milice
1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
a je daleko kvalifikovanější.
1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Jsem si jistý, že je.
1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Nežádám ani hodnost, ani plat.
1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Jsem tu jako dobrovolník
jako váš pobočník.
1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Věřím, že bych mohl být
nějakou pomoc pro vás.
1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Oh, nebojte se.
1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Mladý Washington. Tyto uh,
tito Francouzi a jejich divoši
1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
mohl být hrozivým nepřítelem
vám a vaší milici,
1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
ale královským vojskům, oni
jsou spíše na obtíž, opravdu.
1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Trochu plýtvání práškem.
1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Zvítězíme. S lehkostí.
1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Ale při vší úctě, pane,
1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
nemyslím
bude to s lehkostí.
1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Po boji...
- A prohrál.
1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Po boji
v rámci regionu, pane,
1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Věřím, že bych mohl
být ti nějak nápomocný.
1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne je obtížná.
1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne mě jen stěží zadrží
nad tři nebo čtyři dny.
1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Pane, to je velmi
jiný typ bitvy.
1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Jen cesta do pevnosti
sám je zrada--
1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Maximálně týden.
1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
měsíc.
1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
měsíc?
1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Pokud máte štěstí.
1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Po většinu cesty,
1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
budeš
cestování jednoho souboru.
1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
nad tím, co je sotva stezkou.
1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Ani dost široký na vagóny.
1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Prozkoumal jsem zemi.
1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Znám tuto zemi.
1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Zde sídlí Francouzi,
kde se setkávají tři řeky.
1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Kvůli zemi, stylu
válčení je, uh,
1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
je to jiné.
1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Tyto nejsou
otevřených bojištích
1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
na kterou jste zvyklí.
1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Bojoval jsem dál
velké množství bojišť.
1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Ne v novém světě, pane.
1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Ztratili jste se v novém světě.
1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Ano.
1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Máš pravdu.
1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Ale neúspěch je skvělý učitel.
1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Chci sloužit pod
někdo z vašich schopností
1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
a zkušenosti, abyste se dozvěděli více.
1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Pane.
1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Můžete přijít. Jako poradce
a pobočník. To je vše.
1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Děkuji, generále Braddocku.
1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Plukovník Gage, viz
že je ubytován.
1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Ano, pane.
1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[hrání bubnu]
1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddock] Jaké je zpoždění?
1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Přesuňte tyto vozy.
1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Takže Washington.
1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Od plukovníka po pobočníka,
Jak mocní padli.
1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
No, nikdy mi nebylo dáno
Královská komise jako plukovník,
1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
takže na tom opravdu záleželo?
1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Je to pro vás důležité?
1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Spravedlnost? Ano.
1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, co dál
Boží země je tady zpoždění?
1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Spadlý strom, věřím, pane.
1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
No, jak-jak očekáváte
vyhrát bitvu
1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
pokud nemůžete
dokonce porazit strom?
1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Ano, pane.
1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Bojoval jsem královské bitvy
na třech kontinentech,
1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
ale já nikdy
byl poražen stromem.
1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] Tohle není armáda.
1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Tohle je stonožka s dnou.
1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Henry, David.
Podívejte se, kdo je tady.
1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Hlavní?
1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Aide-de-camp.
1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Zdá se, že jsi můj
vlastně nadřízení.
1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Vezměte sekeru
a pomozte nám s tímto stromem.
1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Rád.
1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Co se zdá
být zpoždění?
1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Omlouvám se, plukovníku.
1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Neexistuje žádná zatracená cesta.
1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
To je to zpoždění.
1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Washington,
to jsou vaši přátelé?
1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Proč se nenosí
královská červeň?
1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Nebo to alespoň zkusit?
1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Ukradl jsi naše poslední uniformy.
1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Zlodějští bastardi.
1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Viz, uh, indigo
tady roste divoce.
1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Používáme na modré barvivo.
1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
To je barva Virginie.
1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Kluci jděte do toho,
1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
nosit všechny krásné barvy
a nechat se zastřelit jako první.
1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
splynu s lesem
a zemřít jako starý muž.
1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Co se stalo
s vaším velkým designem?
1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Královská komise.
1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Malá bohatá dívka.
1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Ty plány jsem pohřbil
když jsem pohřbil Christophera.
1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Proč ses vrátil?
1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Přišel se omluvit.
1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Moje ambice byla sobecká.
1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Mám dluh vůči
každý z vás.
1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Dluh, který nemohu splatit, ale...
1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Až přijde čas
pro bitvu, budu tam.
1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Bojovat vedle tebe.
1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Funguje pro mě.
1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henry se směje]
1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[slabý dunivý zvuk]
1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[kovové cinkání]
1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Musíte místo
sázka, Georgi.
1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
A co ty, uh,
co kdybys mi jednu dal?
1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Jo, nikdy lepší.
1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Děkuji.
- Samozřejmě.
1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Promiňte.
1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Proč jste všichni tady?
1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Byli jsme posláni.
1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Od koho?
1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Fairfaxové.
1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Budete bojovat za šlechtice?
1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
My bojujeme místo nich.
1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[klavír hraje tiše]
1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Je to klavír?
1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Braddockova.
1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Tahal to celou cestu
z Alexandrie.
1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
je mi to líto.
1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Celou cestu prořezáváme silnici
přes území Ohia...
1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
pro klavír.
1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Bůh nám pomáhej.
1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[George] Jedna. Dva.
Tři!
1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[muži sténají námahou]
1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [David] Tuckere!
- [Henry] Pozor na nohy.
1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[David] Už to začíná
uvízl.
1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[překrývající se tlachání]
1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Jen tak dál!
1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[muži sténají s
úsilí]
1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[George zasténá
bolest]
1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[George kašle]
1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Ahoj, Georgi.
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
jsem v pohodě.
1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Tlačte dál, tlačte dál.
1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Už jsme skoro tam.
1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Seznámíte se
pane myslivec
1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
že služba Jeho Veličenstva
vyžaduje další částku
1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
10 000 liber šterlinků.
1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] Jak jinak máme
vypořádat se s nedostatkem silnic
1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
v divočině
to je prokazatelně hrozné?
1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
pochopil jsi to?
1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Ano, Vaše Excelence.
1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Kde jsem byl?
1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Obležení bylo
nejdelší a nejkrvavější...
1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[kolísavé hlasy]
1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Washington?
1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
ó člověče, jsi bledý jako duch.
1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Braddock tlumeně]
Washington.
1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddock]
Washington!
1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Doručte zásilku!
1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Promiňte, Vaše Excelence, byl jsem
ztracený ve svém příběhu.
1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Podstata!
1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Jak se má?
1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Úplavice.
1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Jeho případ je velmi vážný.
1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
vysoká horečka,
hrozné noční můry.
1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Vyvolává jména.
1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Jak dlouho bude dole?
1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Dny, týden, navždy.
1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Navždy?
1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Přežije, ne?
1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington.
1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Jsi vzhůru.
1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
kde jsme?
1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Pět mil jižně od řeky,
za velkými loukami,
1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
kde jsi bojoval.
1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
V nutnosti. Ano.
1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Dostal jsem za úkol rozkaz
létající kolony a 900 mužů.
1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Překračujeme
Řeka Monongahela zítra.
1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Druhý den jsme
dosáhnout Fort Duquesne.
1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Měl bys odpočívat.
1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
Žádný!
1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Podívejte se na stromy.
1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Tohle je nový svět,
zacházet s tím tak.
1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Nemyslíš si mě?
do úkolu?
1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Nebyl jsi tam.
1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Ptám se na strategii.
1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
To stačí.
1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, podívej se na stromy.
1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Připravoval jsem se
kvůli tomu celý můj život, Georgi.
1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Odvahu, člověče.
1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Bože, prosím, pomoz nám.
1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[dramatická hudba]
1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Držte zálohu.
1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Voják] Držte
předem!
1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Voják] Držte
záloha.
1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[hraje děsivá hudba]
1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Posuňte sloupec dopředu.
1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Voják] Pokročte
sloupec.
1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[děsivá hudba pokračuje]
1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[zvuk ptačího volání]
1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Zastavte se!
1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Voják] Zastavte se.
1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[muž] Čau!
1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[překrývající se tlachání]
1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[výstřel]
1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Přepadení!
1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[muži křičí]
1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[kohout zbraně]
1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
V řadové formaci.
1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] V řadě
formace!
1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[muži křičí]
1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Vytvořte čtverec!
1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Vytvořte čtverec!
1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Tvar čtverec,
chránit kolonu!
1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[dopadající výstřely]
1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[muži křičí a
křik]
1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Sekce číslo jedna,
oddíl číslo dvě.
1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
V řadové formaci.
1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Sekce číslo jedna,
přítomný... oheň.
1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Část číslo dvě,
přítomný... oheň.
1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Sekce číslo jedna,
oddíl číslo dvě.
1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Do mého zadku!
1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Chraňte barvy!
1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Dostaňte je k řece.
1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [David] K řece!
- [Henry] K řece!
1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[neslyšný křik]
1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henry] K řece!
1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Dostaňte je k řece.
Pojď!
1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Seskupíme se u řeky!
1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[kakofonie křiku
a střelba]
1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Ustoupit!
1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[řečení koně]
1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[intenzivní údery bubnu]
1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Připravte se!
Přítomný...
1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Oheň!
1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[střelba]
1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Budujte hodnost, budujte hodnost!
1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Postavte linii!
1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Pohyb vpřed!
1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Pohyb vpřed!
1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[střelba]
1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Vybudujte si hodnost!
1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddock] Drž linii!
Držte linii!
1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[intenzivní, epická hudba]
1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[střelba]
1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[výstřel z děla]
1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[výstřel z děla]
1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[lapající po dechu]
1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[kakofonie z
střelba a křik]
1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[výbuch]
1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
co se stalo?
1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Byli jsme přepadeni!
1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
odkud?
1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Přes kopec!
1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[střelba]
1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[zní tlumeně,
lapání po dechu, když zvonění začíná]
1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[bručí námahou]
1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[střelba]
1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[palba z děla]
1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[epická hudba]
1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
Neobtěžoval bych se,
Washington.
1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Bitva je prohraná.
1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Kde je generál?
1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Nařídil úplný ústup.
1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
A moji muži?
1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Nemáte žádné muže.
1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Virginiané.
1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Byli na
přední linie.
1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Jsou skoro čtyři
míle odtud.
1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Pokud půjdeš tudy,
zemřeš.
1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Už vypadáš jako smrt.
1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Poslouchej mě.
1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Nikdy je nenajdete.
1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
A i kdybys to udělal,
nikdy bys to nevrátil.
1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[sviští kulky]
1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington.
1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Washington.
1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Pojď, příteli.
1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Co by mohlo stát za riziko?
1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[dramatické žihadlo]
1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Moji muži.
1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[epická hudba]
1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[výbuchy hromu]
1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[voják chrochtá]
1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[výbuchy děla]
1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[sténá]
1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[epická hudba pokračuje]
1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Nezřetelný křik]
1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Kde je generál?
1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Kde je Braddock?
1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Hej! Poslouchej mě!
1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [kulka sviští od]
- [koňský řeht]
1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[sténá]
1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Sekce číslo jedna.
Část číslo dvě.
1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Opravte bajonety.
1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[kakofonie střelby
a výkřiky]
1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[křičí]
1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[nezřetelný křik]
1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[sténá]
1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[zlověstné tóny]
1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[praskání výstřelů]
1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Kde je generál?
1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[voják] Je u konce
tady!
1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Tady!
1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
Generál.
1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Generál.
1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[dýchání]
1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.
1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Pane.
1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Nařídil jsi ústup?
1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Nařídil jsem žádný ústup.
1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Shromážděte muže a ustupte.
1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Nosit...
1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Noste tohle.
1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Budou vědět, že je moje.
1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Vezmi mého koně a zachraň
tolik, kolik můžete.
1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Ano, pane.
1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
nezklamu tě.
1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[dramatická hudba]
1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Kdo by si pomyslel?
1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[inspirativní hudba]
1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Ustoupit!
1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[dumivé údery]
1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Drž se při zemi,
není žádný ústup.
1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Tudy!
1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Neexistuje žádný ústup.
1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Padej zpátky! Padej zpátky!
1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Drž se při zemi,
není žádný ústup!
1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Držte se!
1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Vpřed!
1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Na mě!
1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Tucker] Georgi!
1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Jejich postup zde končí.
1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Tuto linii budeme držet.
1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Vystřelte a hýbejte se!
1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Najděte úkryt ve stromech.
1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Oheň ze stromů.
1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Rozprostřete se.
1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Rozprostřete se.
1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Muži, toto je naše země
a budeme za to bojovat.
1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Nezávislý oheň.
1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Nezávislý oheň!
1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Georgi!
1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tucker.
1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Kde jsou ostatní?
1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Kde je David?
Kde je Henry?
1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
U řeky, obklopen.
1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Pokud jsou ještě naživu.
1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Pokusím se k nim dostat.
1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tuckere, shromážděte co nejvíce lidí
a přesunout se k řece.
1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Počkejte na můj signál.
1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Nezklamu vás, pane.
1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Nejsem žádný důstojník.
1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Jste jediný vůdce
na tomto poli.
1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Kup mi čas.
1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Ty tam...
1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Ty, ty a ty, následuj
já. Dostaneme se k řece.
1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
Na můj příkaz!
1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[sténá]
1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Připravte se.
1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[kůň řehtá]
1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Oheň!
1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[zazní výstřely]
1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[hlasité dunění]
1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[muži křičí]
1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[výstřel]
1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Ty zatracené britské zbraně.
1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Sam kňučí]
1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Ne, ne, ne. Same,
zůstaň se mnou, synu.
1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Britové nás tu nechali zemřít.
1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Zníš překvapeně.
1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Charles] Sam...
1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henry] Kolik
zbývají kola?
1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Moje zbraň ani nefunguje, Henry.
1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[zní výstřely]
1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Zkontrolujte přítomnost prášku.
1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[kůň řehtá]
1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, podívej.
1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] Je to...
1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[epická hudba]
1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
To je Washington.
1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Člověk je zatracený blázen.
1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[bručení]
1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Pojď.
1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[výstřely]
1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[bručení]
1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[křičí]
1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[výstřel]
1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Jsou za námi.
- [David] Co?
1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Obklíčili vás
z pravé strany.
1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
No, co budeme dělat?
1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
bojujeme.
1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Všichni jsme bez síly.
1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Má někdo prášek?
1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Kdo má prášek?
1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Zde! Mám to!
1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Nechme je zaplatit.
1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Znovu nabijte každou zbraň
můžete najít.
1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Muži z Virginie,
znovu nabijte zbraně.
1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Vpravo, následujte mě.
1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Nechte si ten prášek u sebe
a udržujte v suchu.
1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Jdeme, jdeme!
Dejme jim peklo.
1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[David] Nechte si to
hlavu dolů, Henry.
1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[bručení]
1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[George] Virginians, vezměte si
kryt podél bermy!
1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Sklopte hlavy.
1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[kakofonie střelby
a výbuchy děl]
1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Znovu nabijte muškety.
1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ach... ty bastarde.
1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Připravte se.
1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Připraveni?
1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Přítomné zbraně!
1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Oheň!
1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Druhá pozice.
1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Připravte se.
1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Přítomné zbraně.
1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Oheň!
1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Na můj signál vezměte muže
co nejrychleji doprava.
1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
co budeš dělat?
1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
Jiří.
1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[epická hudba]
1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[střelba]
1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Dělá ze sebe cíl.
1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[epická hudba]
1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[mluví Seneca]
1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[svištící kulky]
1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Teď!
1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Teď!
1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] Přítomen!
1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Oheň!
1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Tucker] Svoboda!
1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Nezávislý oheň!
1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[praskání mušket]
1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Muži z Virginie, vpravo!
1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[George] Běž! Jít!
1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[vítězná hudba]
1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[výbuchy hromu]
1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[dramatická hudba
zesiluje]
1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[vzdálené výstřely]
1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Věnujte se jen těm, kteří
můžete vidět dýchání.
1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
co to je?
1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[vítězná hudba]
1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[ptačí cvrlikání]
1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[vítězná hudba pokračuje]
1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Co se děje, pane?
1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Viděl jsi ducha?
1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[vítězná hudba]
1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Nebyl tam žádný řád.
1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Co?
1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
K ústupu.
1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Bitva byla prohraná, Georgi.
1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Nevidím v tom žádný smysl
připojí se k němu v hrobě.
1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Čí je to vlastně země?
1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Je to naše země.
1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
No, moje země je oceán daleko.
1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Vidíte, to je
rozdíl mezi námi.
1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Jsi v pořádku?
1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Jak se mají ostatní?
1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Ztratili jsme spoustu mužů.
1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Kolik?
1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Stovky.
1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[slavnostní hudba]
1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Děkuji za
se pro nás vrací.
1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Major Washington, půlkrál.
1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[zlověstná hudba]
1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Takže teď bojujte
pro Francouze?
1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Už nebojuji války
které nejsou moje vlastní.
1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Tak proč jsi tady?
1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Abych tě našel.
1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Následuj mě.
1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[zlověstná hudba
staví]
1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[mluví rodným jazykem]
1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Chce vědět, kdo jsi.
1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Proč?
1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[mluví rodným jazykem]
1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Objednal jsem si svůj
válečníci, aby vás zastřelili.
1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Všechny.
1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Moji muži nikdy nechybí.
1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[mluví rodným jazykem]
1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Naši lidé mají legendu.
1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Duch ochrany, který
chrání ty vyvolené,
1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
kteří kráčí v osudu.
1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[mluví rodným jazykem]
1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Stvořitel si tě vybral.
1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Byl jsi
zaštítěný duchem.
1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[mluví rodným jazykem]
1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Tak se ptám znovu.
1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
jak se jmenuješ?
1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Jmenuji se George Washington.
1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[mluví rodným jazykem]
1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Toto jméno si budu pamatovat.
1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] To jsou kulky
díry v bundě?
1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
promiň,
1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
pane, tohle je
jediná uniforma, kterou vlastním...
1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Špatně jste pochopil můj výrok.
1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
A tvůj klobouk?
1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Ano, to je
jediný také vlastním.
1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Milice je obecně...
1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Má také a
díra po kulce v něm.
1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Jak jsi naživu?
1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Možná božská ruka.
1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Možná.
1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
To říká možná.
1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Ale ty jsi
muž hodiny.
1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
To je jisté.
1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Vaše deníky radě,
byly zveřejněny
1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
a udělali
jsi docela známý.
1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Dokonce probudili Londýn
1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
k naší situaci
kolonie nyní čelí.
1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Způsob, jakým vy
popsat hranici
1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
vyvolalo
představivost mnoha.
1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
A, ehm... k tvému
nedávné akce,
1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Pana Washingtona
příkladná odvaha
1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
byl v plné parádě, když unikl
mnoho útoků na jeho osobu
1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
zatímco padal
Indičtí i francouzští nepřátelé.
1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
On také nezištně
zachránil stovky svých mužů
1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
během nejvíce
působivý ústup,
1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
během kterého pokračoval
bojovat s nepřítelem se zápalem,
1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
navzdory jeho špatnému stavu.
1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
No, byli jsme poraženi.
1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Pane, 450 ztracených životů,
dalších 500 zraněných.
1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Ale máte vyhráno.
1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Protože jsi vydržel.
1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Pro většinu je neúspěch konec.
1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Zdá se, že pro vás
jen aby byl začátek.
1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
A od té doby
problém je vedení,
1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
já ti dám
možnost odpovědět.
1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Druhá šance.
1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Tvoříme se
Virginský pluk,
1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 mužů, první z nich
svého druhu v koloniích,
1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
a chci, abys to vedl.
1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Obnovuji váš
hodnosti plukovníka
1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
ve Virginském pluku.
1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
A velitel
náčelníkem všech sil
1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
vychován v obraně
kolonie Jeho Veličenstva.
1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Přijímáte?
tato velká čest?
1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Ano, pane. já ano.
1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Tak tedy.
1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Máme toho hodně k diskusi.
1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Mám... ale jednu prosbu.
1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, pokud požadujete stejné
zaplatit nebo královskou provizi--
1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Ne, pane.
1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
rád bych
diskutovat o uniformě.
1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Zapadni!
1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Zformujte se na plukovníka Washingtona!
1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Nejsem britský důstojník.
1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
nejsem a
gentleman z Anglie.
1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
nemám žádný titul,
žádná královská provize.
1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Ale co mám, jsi ty.
1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Vy všichni.
1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Jsem Virginian.
1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
A je to moje
čest ti sloužit.
1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Do Virginie!
1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[muži] Do Virginie!
1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[muži křičí a jásají]
1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Do Virginie.
1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[dramatická hudba]
1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[dramatická hudba]
1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
děkuji
za to, že jsem tu dnes večer.
1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
nejsi
jen sledovat film,
1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
pomáháte zahájit hnutí
1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
protože ideály
v srdci této země
1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
stále záleží.
1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Věříme příběhu
George Washingtona,
1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
oběti, odvahy,
pokora, vytrvalost,
1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
a na víře stále záleží.
1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Na svobodě záleží,
záleží na ctnosti.
1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Víra, že
za svobodu stojí bojovat,
1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
na tom ještě záleží.
1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Takže zveme
dnes večer zaplatit dál
1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
protože když to uděláš,
dáváte nespočet rodin
1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
možnost vidět
mladý Washington,
1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
a s tvou pomocí
Mladý Washington
1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
může být americký
film číslo jedna.
1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
K 250. výročí
zrození našeho národa,
1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
můžeme poslat a
zpráva hlasitě a jasně
1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
že Amerika a založení
principy, které ji formovaly,
1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
stále stojí za to bojovat.
1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Tak děkuji
moc za vaši pomoc.
1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[dramatická hudba]
1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[dramatická hudba]