1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:27,428 --> 00:00:30,064
(звучна музика)

4
00:00:39,673 --> 00:00:42,243
(нејасно мрмљање)

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,178
- [Стокли] И
морам да те пустим.

6
00:00:44,212 --> 00:00:45,546
(тапкање ногом)

7
00:00:45,579 --> 00:00:47,581
- Хајде човече, то је
неко срање.

8
00:00:47,615 --> 00:00:49,517
- Да па, шта
имам ли избора?

9
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Али он је то започео.

10
00:00:51,085 --> 00:00:52,720
- Није важно,
политика компаније,

11
00:00:52,753 --> 00:00:54,222
обоје морате да идете.

12
00:00:56,390 --> 00:00:58,259
Хеј Брандон, Брандон,

13
00:00:58,292 --> 00:01:00,361
знаш да ми се свиђаш.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,795
Човече, не знам ништа.

15
00:01:01,829 --> 00:01:02,796
- Превише си бистар
да радим овде

16
00:01:02,830 --> 00:01:04,765
у Бургер Бангу, у сваком случају.

17
00:01:04,798 --> 00:01:05,733
(Стокели љускање)

18
00:01:05,766 --> 00:01:07,868
Човече, треба ми овај посао.

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,338
- Треба ми комшијин пас
да престанем да сереш у мом дворишту.

20
00:01:10,371 --> 00:01:13,174
(Стокели се смеје)

21
00:01:13,207 --> 00:01:16,244
Да, сви имамо
проблеми, а?

22
00:01:16,277 --> 00:01:17,145
Да.

23
00:01:17,878 --> 00:01:19,613
(здух тутњава, шуштање)

24
00:01:19,647 --> 00:01:21,849
(весела реп музика)
(обојица се боре)

25
00:01:21,882 --> 00:01:25,286
(шакама лупају)

26
00:01:25,319 --> 00:01:27,688
(тела се руше)

27
00:01:27,721 --> 00:01:31,225
(шакама лупају)

28
00:01:31,259 --> 00:01:34,195
(весела реп музика)

29
00:01:42,303 --> 00:01:43,771
да ти кажем шта,

30
00:01:43,804 --> 00:01:47,508
зашто не задржиш
визир за успомене?

31
00:01:49,310 --> 00:01:51,445
(визор лупа)

32
00:01:51,479 --> 00:01:53,714
[Запослени] Добродошли
у Бургер Банг!

33
00:01:53,747 --> 00:01:56,284
(куцање срца)

34
00:01:56,317 --> 00:01:57,351
[Брандон] Глупо дупе.

35
00:01:57,385 --> 00:01:58,186
Отпусти ме?

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,688
Пустићеш ме?

37
00:02:02,390 --> 00:02:05,359
Не желим да радим на томе
ионако глупи посао.

38
00:02:05,393 --> 00:02:08,329
Ружно дупе, ујка Рукус
изгледа мајку јебачу.

39
00:02:08,362 --> 00:02:10,398
(удари песницом,
ломи сувог зида)

40
00:02:10,431 --> 00:02:14,902
(Брендон дише
јако)

41
00:02:26,447 --> 00:02:28,849
(нежна музика)

42
00:02:52,105 --> 00:02:57,311
* Замислите да сте видели
себе *

43
00:02:58,446 --> 00:03:03,484
* Пун радости и живота

44
00:03:04,685 --> 00:03:09,657
* Замислите да сте
желео је *

45
00:03:11,158 --> 00:03:15,996
* Шта је било
да исправим *

46
00:03:21,502 --> 00:03:23,036
(Кијара покуца
Брандонова врата)

47
00:03:23,070 --> 00:03:26,039
(врата шкрипе)

48
00:03:26,073 --> 00:03:26,907
Брандон.

49
00:03:27,808 --> 00:03:28,642
ста?

50
00:03:29,710 --> 00:03:32,413
Желим да спавам овде.

51
00:03:32,446 --> 00:03:33,681
Мама у својој соби.

52
00:03:33,714 --> 00:03:35,182
Уђи тамо и
сметати јој.

53
00:03:35,283 --> 00:03:37,084
Али не желим.

54
00:03:38,085 --> 00:03:40,454
То није мој проблем.

55
00:03:40,488 --> 00:03:41,755
Девојка иди да спава,

56
00:03:41,789 --> 00:03:44,024
проћи ћеш
сутра у школи?

57
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Али имао сам ноћну мору.

58
00:03:48,929 --> 00:03:50,864
Још један?

59
00:03:50,898 --> 00:03:51,732
- Ух-хух.

60
00:03:53,667 --> 00:03:55,436
у реду,

61
00:03:55,469 --> 00:03:56,504
хајде.

62
00:03:59,873 --> 00:04:02,943
(кревет шкрипи)

63
00:04:02,976 --> 00:04:04,211
јеси ли добро?

64
00:04:05,846 --> 00:04:06,680
Да.

65
00:04:13,654 --> 00:04:14,822
(шкљоцање лампе)

66
00:04:14,855 --> 00:04:16,156
Девојко седи доле

67
00:04:16,189 --> 00:04:17,124
- и заврши са јелом.
- Остави ме на миру.

68
00:04:17,157 --> 00:04:18,526
Закаснићемо.

69
00:04:18,559 --> 00:04:19,760
Дај ми, седи
и заврши са јелом.

70
00:04:19,793 --> 00:04:21,495
Пробуди те, брате.

71
00:04:22,630 --> 00:04:25,966
- Брате, шта се десило
на твоје око?

72
00:04:25,999 --> 00:04:27,100
Хајде, идемо.

73
00:04:27,134 --> 00:04:29,770
Циара завршити
пијући то млеко.

74
00:04:29,803 --> 00:04:30,938
(школски аутобус у празном ходу)

75
00:04:30,971 --> 00:04:32,606
у реду,
то је аутобус.

76
00:04:32,640 --> 00:04:33,106
- Хајде, хајде, хајде.
- Оох аутобус аутобус аутобус!

77
00:04:33,140 --> 00:04:33,907
Устани.

78
00:04:33,941 --> 00:04:34,808
Хајде брате.

79
00:04:37,345 --> 00:04:40,748
Хајде, помери се
то, помери, помери.

80
00:04:40,781 --> 00:04:41,882
- Ево.
- Ћао.

81
00:04:41,915 --> 00:04:42,750
ћао.

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,218
Видећу се
касније вечерас.

83
00:04:45,252 --> 00:04:46,620
- Хајде.
- Ћао.

84
00:04:49,690 --> 00:04:52,693
(врата шкрипе)

85
00:04:52,726 --> 00:04:55,763
(лупи оквир за фотографије)

86
00:04:57,365 --> 00:05:00,067
(мека музика)

87
00:05:08,776 --> 00:05:12,112
(шкљоцање врата)

88
00:05:27,995 --> 00:05:30,063
(Јанице стење)

89
00:05:30,097 --> 00:05:32,232
Деца немају
срање за јело.

90
00:05:32,265 --> 00:05:35,302
(Џенис се смеје)

91
00:05:35,403 --> 00:05:40,040
- Свратићу до продавнице,
пре моје следеће смене данас.

92
00:05:40,073 --> 00:05:41,809
У реду.

93
00:05:41,842 --> 00:05:43,243
Имаш мигрену?

94
00:05:43,276 --> 00:05:44,745
- Мм-хмм.

95
00:05:44,778 --> 00:05:46,279
- Ја ћу те средити
мало тиленола.

96
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
- Мм-мм, једини
ствар коју треба да добијете

97
00:05:49,149 --> 00:05:51,084
је твоја гуза у школу.

98
00:05:51,118 --> 00:05:51,952
Хајде.

99
00:05:57,057 --> 00:06:00,260
(Јанице стење)

100
00:06:00,428 --> 00:06:03,431
* Да, завршили смо,
избачен *

101
00:06:03,431 --> 00:06:05,466
* Ушао у игру сада
већ си исписао *

102
00:06:05,499 --> 00:06:06,333
* Прецртано

103
00:06:06,434 --> 00:06:07,868
Мој момак.

104
00:06:07,901 --> 00:06:09,169
Хеј успори дечко,

105
00:06:09,202 --> 00:06:11,171
пре него што се угушиш
на том батаку.

106
00:06:11,204 --> 00:06:12,840
Покушајте да дате свом дечаку
најмањи комад,

107
00:06:12,873 --> 00:06:14,274
знаш за срање.

108
00:06:18,446 --> 00:06:20,347
Који курац
догодило ти се?

109
00:06:21,515 --> 00:06:23,484
- Ушао сам у
туче на послу

110
00:06:23,517 --> 00:06:25,052
и добио сам отказ.

111
00:06:26,353 --> 00:06:27,821
Човече.

112
00:06:27,855 --> 00:06:28,989
Знам.

113
00:06:29,022 --> 00:06:30,791
- Мислим, јеси ли добио отказ
јер си изгубио борбу

114
00:06:30,824 --> 00:06:32,159
или си добио отказ
јер си победио у борби?

115
00:06:32,192 --> 00:06:33,293
Који је то био?

116
00:06:33,326 --> 00:06:34,495
Ћути човече.

117
00:06:35,529 --> 00:06:38,365
(узбудљива музика)

118
00:06:56,016 --> 00:06:58,952
(труби аутомобилска сирена)

119
00:07:01,154 --> 00:07:03,957
(узбудљива музика)

120
00:07:11,999 --> 00:07:13,000
Ми смо гладни.

121
00:07:16,403 --> 00:07:18,105
Мама је морала да ради до касно.

122
00:07:18,138 --> 00:07:20,140
Рекла је да морамо да добијемо
вечера са посла.

123
00:07:20,173 --> 00:07:21,509
(Брендон кликће језиком)

124
00:07:21,542 --> 00:07:23,243
(залупају врата фрижидера)

125
00:07:23,276 --> 00:07:25,345
- Рекла је да се уверим
добијамо салате.

126
00:07:25,378 --> 00:07:27,515
Али можемо ли само
наручите пицу, молим.

127
00:07:27,548 --> 00:07:28,516
- Нисте
не добијам пицу.

128
00:07:28,549 --> 00:07:30,651
- Зашто?
- Јер сам тако рекао.

129
00:07:34,054 --> 00:07:37,124
(ударају кораци)

130
00:07:42,563 --> 00:07:43,597
Јеби га.

131
00:07:45,432 --> 00:07:48,368
(Брендон издише)

132
00:07:54,675 --> 00:07:57,545
(труби аутомобилска сирена)

133
00:08:02,282 --> 00:08:03,584
Сећаш ли ме се?

134
00:08:05,418 --> 00:08:07,054
Не, не баш.

135
00:08:07,087 --> 00:08:08,622
Фелик Андерсон.

136
00:08:08,656 --> 00:08:12,626
Био сам оставински адвокат
по вољи твоје баке.

137
00:08:12,660 --> 00:08:14,294
Да.

138
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Гледаш а
много виткији.

139
00:08:15,663 --> 00:08:18,098
Шта, био си
у теретани.

140
00:08:18,131 --> 00:08:20,300
- Почео сам да ходам
унутар Криспи Креме

141
00:08:20,333 --> 00:08:22,302
уместо да иде
кроз дриве-тхру.

142
00:08:22,335 --> 00:08:24,271
Свако мало помаже.

143
00:08:25,105 --> 00:08:26,674
Па шта има човече?

144
00:08:27,575 --> 00:08:30,744
- Добијамо
обавештења из банке.

145
00:08:30,778 --> 00:08:33,681
Очигледно сте сви иза
на ваш порез на имовину

146
00:08:33,714 --> 00:08:37,484
а нису имали
било среће да вас контактирам.

147
00:08:37,585 --> 00:08:39,386
Порез на имовину, шта?

148
00:08:39,419 --> 00:08:40,754
Да.

149
00:08:40,788 --> 00:08:41,822
Иако ово
кућа је у потпуности плаћена

150
00:08:41,855 --> 00:08:43,757
и пренео даље
твојој мами,

151
00:08:43,791 --> 00:08:48,596
она и даље мора да плати
порез на имовину граду.

152
00:08:48,629 --> 00:08:50,764
Она је пар
године иза.

153
00:08:52,733 --> 00:08:55,636
(мотор аутомобила урла)

154
00:08:57,404 --> 00:08:58,639
Да ли ти је мама код куће?

155
00:09:00,741 --> 00:09:03,276
- Разговараћу са
њу о томе.

156
00:09:10,250 --> 00:09:12,820
(ветар шушта)

157
00:09:12,853 --> 00:09:17,858
(Брендон дрхтаво дише)
(срце лупа)

158
00:09:19,292 --> 00:09:23,631
(ветар шушта)
(срце лупа)

159
00:09:30,871 --> 00:09:33,641
(сирене завијају)

160
00:09:34,675 --> 00:09:36,810
(лаје пса)

161
00:09:36,844 --> 00:09:39,446
(звона звона)

162
00:09:40,981 --> 00:09:44,251
(врата се затварају)

163
00:09:45,485 --> 00:09:48,221
(звона звона)

164
00:09:48,255 --> 00:09:50,824
(шуштање пакета)

165
00:09:51,925 --> 00:09:55,896
(врући помфрит хрска)

166
00:09:55,929 --> 00:09:58,331
(мека музика)

167
00:10:03,236 --> 00:10:04,571
(шуштање пакета)

168
00:10:04,604 --> 00:10:07,941
(љути помфрит шушти)

169
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
(рамен резанци
шуштање пакета)

170
00:10:22,956 --> 00:10:25,793
(шуштање пакета)

171
00:10:29,997 --> 00:10:30,898
Шта има човече?

172
00:10:30,931 --> 00:10:31,865
Шта је договор Б.

173
00:10:31,899 --> 00:10:32,833
Царт?

174
00:10:32,866 --> 00:10:33,801
Да.

175
00:10:33,834 --> 00:10:34,968
* Радим шта хоћу

176
00:10:35,002 --> 00:10:36,937
* Радим, радим шта
Желим, желим *

177
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
* Радим шта хоћу

178
00:10:38,338 --> 00:10:40,507
* Радим, радим шта
Желим, да *

179
00:10:40,540 --> 00:10:41,875
* Радим шта хоћу

180
00:10:41,909 --> 00:10:44,778
* Радим, радим шта
Желим, желим *

181
00:10:44,812 --> 00:10:47,647
- Хеј, мораш узети
то срање, цух.

182
00:10:47,681 --> 00:10:48,648
ко је ово?

183
00:10:49,717 --> 00:10:51,518
[Брандон] Не знам.

184
00:10:51,551 --> 00:10:52,886
- [Али] У реду,
одакле долази?

185
00:10:52,920 --> 00:10:54,888
[Брандон] Споља.

186
00:10:56,389 --> 00:10:59,960
- Схваташ да ја
могу да те видим зар не?

187
00:10:59,993 --> 00:11:01,929
Само ћеш урадити
шта год хоћеш.

188
00:11:01,962 --> 00:11:04,631
Слушај, не терај ме да долазим
иза ове тезге.

189
00:11:04,732 --> 00:11:07,000
(весела реп музика)

190
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
Ох, не знаш
дај курац.

191
00:11:11,638 --> 00:11:12,740
(весела реп музика)

192
00:11:12,740 --> 00:11:13,907
(Брендон се руга)

193
00:11:13,941 --> 00:11:16,744
(весела реп музика)

194
00:11:17,978 --> 00:11:19,012
Ох, мораш
желим да радим овде.

195
00:11:19,046 --> 00:11:20,113
Мораш почистити.

196
00:11:20,147 --> 00:11:22,582
Овде нема домара.

197
00:11:22,615 --> 00:11:24,617
(весела реп музика)

198
00:11:24,651 --> 00:11:27,587
Хеј, ово срање је
луд непоштовање.

199
00:11:29,656 --> 00:11:33,360
Овај чудак је стваран
безобзирно у мојој радњи.

200
00:11:33,393 --> 00:11:37,765
Дакле, само ћеш узети све
женски производи, а?

201
00:11:38,932 --> 00:11:41,769
(пуцањ из пиштоља)
Ох, који курац?

202
00:11:41,769 --> 00:11:42,970
- Да ли је ово стварно
изненађујуће?

203
00:11:43,003 --> 00:11:45,372
Имам скијашку маску.

204
00:11:45,405 --> 00:11:47,775
Па, видели сте
Друштво Менаце ИИ, зар не?

205
00:11:47,808 --> 00:11:49,777
Да, и?

206
00:11:49,777 --> 00:11:50,878
(пуцањ из пиштоља)

207
00:11:50,911 --> 00:11:51,845
- Ох.
- У реду, у реду,

208
00:11:51,879 --> 00:11:52,780
У реду, у реду.

209
00:11:52,813 --> 00:11:53,781
Ја ћу добити новац.

210
00:11:53,781 --> 00:11:55,415
У реду.

211
00:11:55,448 --> 00:11:56,483
Ја добијам новац.

212
00:11:56,516 --> 00:11:57,150
И ти желиш одаје

213
00:11:57,184 --> 00:11:58,551
а промена?

214
00:12:00,187 --> 00:12:01,922
Да ли је нешто смешно?

215
00:12:02,890 --> 00:12:04,792
Да, универзум.

216
00:12:07,527 --> 00:12:09,997
- То црно око
добро ти стоји.

217
00:12:10,030 --> 00:12:11,865
Узми новчаник.

218
00:12:11,899 --> 00:12:15,635
- Хајде, немој
свеједно срање тамо.

219
00:12:15,668 --> 00:12:18,505
- Шта је у твом
џепове, Брендоне?

220
00:12:19,807 --> 00:12:21,809
Црњо, имам очи
у потиљак.

221
00:12:21,809 --> 00:12:22,976
Андале, хајде.

222
00:12:23,010 --> 00:12:24,011
Смири се.

223
00:12:25,212 --> 00:12:26,679
- То се односи на
и ти, душо.

224
00:12:26,713 --> 00:12:27,614
Стави на пулт.

225
00:12:27,647 --> 00:12:29,817
Хајде човече, пожури.

226
00:12:29,850 --> 00:12:31,051
Она има пиштољ.

227
00:12:32,886 --> 00:12:35,923
(рамен резанци
шуштање пакета)

228
00:12:37,825 --> 00:12:39,692
Црњо, ти
краде резанци?

229
00:12:39,726 --> 00:12:42,629
(Цассиди се смеје)

230
00:12:45,132 --> 00:12:47,935
- Смешан си
друже, Брандон.

231
00:12:52,940 --> 00:12:55,575
(мека музика)

232
00:13:04,117 --> 00:13:06,186
Драго ми је да смо се упознали
дркаџијо.

233
00:13:06,219 --> 00:13:08,989
(шкљоцање пиштољем)

234
00:13:10,891 --> 00:13:13,894
(Цассиди се смеје)

235
00:13:13,927 --> 00:13:14,895
Ох, хвала ти.

236
00:13:23,236 --> 00:13:26,039
(звона звона)

237
00:13:26,673 --> 00:13:28,175
- Не знам који тип
из гето љубавне приче

238
00:13:28,208 --> 00:13:29,676
ухватио си се,

239
00:13:29,709 --> 00:13:31,912
али то срање
био луда будала.

240
00:13:33,180 --> 00:13:35,715
Нема проклетог смисла.

241
00:13:35,748 --> 00:13:37,885
Зајебаваш се, Брандон.

242
00:13:37,885 --> 00:13:39,086
Како?

243
00:13:39,119 --> 00:13:40,888
Дипломирао сам.

244
00:13:40,888 --> 00:13:42,122
То није довољно?

245
00:13:42,155 --> 00:13:43,790
- Ниси се пријавио
за једну школу.

246
00:13:43,891 --> 00:13:47,060
стручно,
технички, ништа

247
00:13:47,094 --> 00:13:48,661
За шта?

248
00:13:48,695 --> 00:13:50,898
Ја очигледно не идем.

249
00:13:50,931 --> 00:13:52,265
- Зашто се уопште освестити
излазно саветовање

250
00:13:52,299 --> 00:13:55,903
ако имаш све
већ схватио?

251
00:13:55,936 --> 00:14:00,073
- Не знам, то је
шта су ми рекли да урадим.

252
00:14:00,107 --> 00:14:02,809
Ишло ти је тако добро

253
00:14:02,910 --> 00:14:04,677
од вашег инцидента.

254
00:14:05,913 --> 00:14:07,780
Није било инцидента.

255
00:14:07,814 --> 00:14:09,016
У реду.

256
00:14:09,049 --> 00:14:11,151
Све што кажем је

257
00:14:11,184 --> 00:14:16,389
немамо луксуз
само да кажем јеби га.

258
00:14:16,423 --> 00:14:18,391
Мораш да се склониш,

259
00:14:18,425 --> 00:14:19,492
фокус.

260
00:14:19,526 --> 00:14:20,760
ако ти треба помоћ,
(узбудљива музика)

261
00:14:20,793 --> 00:14:22,795
Ту сам за тебе, Бр-

262
00:14:25,065 --> 00:14:25,933
Брандон.

263
00:14:26,799 --> 00:14:27,834
Брандон.

264
00:14:29,269 --> 00:14:31,738
чујеш ли ме
разговарам са тобом?

265
00:14:31,771 --> 00:14:32,405
Извините.

266
00:14:33,941 --> 00:14:37,710
- Имаш ли то још увек
посао у Бургер Бангу?

267
00:14:40,280 --> 00:14:42,482
Већина могућности
који наиђу на мој сто

268
00:14:42,515 --> 00:14:45,718
захтевају најмање
нека историја посла.

269
00:14:46,519 --> 00:14:48,055
Желите животопис?

270
00:14:48,088 --> 00:14:50,958
(папир флопс)

271
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
Пусти ме да се вратим на час.

272
00:14:55,462 --> 00:14:58,831
- Чекај мало,
шта кажеш на ово?

273
00:14:58,865 --> 00:15:02,002
Како би било да се сретнемо
овде следеће недеље

274
00:15:02,035 --> 00:15:05,172
и могу да видим да ли
има стажирања

275
00:15:05,205 --> 00:15:07,374
можда и јесте
заинтересовани?

276
00:15:09,442 --> 00:15:10,610
Да.

277
00:15:10,643 --> 00:15:13,313
У реду, можете ићи.

278
00:15:13,346 --> 00:15:14,414
Ово је добро.

279
00:15:16,416 --> 00:15:17,985
Стварно је добро.

280
00:15:18,018 --> 00:15:20,820
(нежна музика)

281
00:15:27,360 --> 00:15:30,998
(машина тутњава)

282
00:15:31,031 --> 00:15:31,831
Хеј.

283
00:15:33,633 --> 00:15:35,202
Овај је добио 20
више минута

284
00:15:35,235 --> 00:15:38,571
а ја сам само ставио другу
оптерећење у другом.

285
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
Ох и Ламонтова
требало би да пада

286
00:15:41,008 --> 00:15:43,876
мало новца
за мене вечерас.

287
00:15:43,910 --> 00:15:46,546
(Брендон уздише)

288
00:15:53,020 --> 00:15:55,555
Упркос томе шта је
изгледао као,

289
00:15:55,588 --> 00:15:58,025
покушавам да
оздрави.

290
00:16:00,027 --> 00:16:02,395
Само ми не треба
те таблете.

291
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
- Зашто си онда стао
ићи код терапеута?

292
00:16:07,034 --> 00:16:10,203
- Зато што уместо
имам бол у глави,

293
00:16:10,237 --> 00:16:12,739
била је мука у мом дупету.

294
00:16:12,772 --> 00:16:15,608
(Јанице се смеје)

295
00:16:22,282 --> 00:16:23,116
Испитај ме.

296
00:16:26,186 --> 00:16:27,054
Испитај ме.

297
00:16:29,089 --> 00:16:32,059
(Брендон се руга)

298
00:16:38,798 --> 00:16:42,069
- У реду
реч дана је,

299
00:16:43,703 --> 00:16:44,537
краљевоубиство.

300
00:16:48,108 --> 00:16:49,142
Спелујте.

301
00:16:50,277 --> 00:16:54,214
- Р-Е-Г-И-Ц-И-Д-Е.

302
00:16:54,247 --> 00:16:55,115
Знам шта је ово.

303
00:16:55,148 --> 00:16:55,982
Знам.

304
00:16:57,284 --> 00:17:01,121
То значи када ти
ослободити се нечега.

305
00:17:01,154 --> 00:17:02,189
о срање,

306
00:17:02,222 --> 00:17:04,191
то је када ти
убити краља.

307
00:17:05,325 --> 00:17:06,326
Кад убијеш краља.

308
00:17:06,359 --> 00:17:08,628
тако је, душо.

309
00:17:08,661 --> 00:17:09,729
непоражен,

310
00:17:09,762 --> 00:17:10,763
незаустављив,

311
00:17:11,698 --> 00:17:15,102
шампион у речнику
79. и Нормандије,

312
00:17:15,902 --> 00:17:17,770
Још увек имам душо.

313
00:17:19,839 --> 00:17:21,241
(Јанице стење)

314
00:17:21,274 --> 00:17:25,112
Ок, идем чистити
ово гадно дупе зграда.

315
00:17:25,145 --> 00:17:26,879
Попушићу те
нешто касније.

316
00:17:26,913 --> 00:17:29,649
(усне се мазе)

317
00:17:31,618 --> 00:17:34,287
(врата се отварају)

318
00:17:37,224 --> 00:17:40,160
(драмска музика)

319
00:17:40,193 --> 00:17:45,198
(вода жубори)
(драмска музика)

320
00:17:47,534 --> 00:17:51,471
(кликне вентилатор)
(драмска музика)

321
00:17:51,504 --> 00:17:54,707
(вентилатор зуји)

322
00:17:54,741 --> 00:17:57,777
(деца се кикоћу)

323
00:18:00,280 --> 00:18:02,215
(лупање јастуком)

324
00:18:02,249 --> 00:18:04,317
(деца се кикоћу)

325
00:18:04,351 --> 00:18:06,653
(Брендон уздише)

326
00:18:06,686 --> 00:18:09,689
(деца се кикоћу)

327
00:18:11,891 --> 00:18:13,293
(врата шкрипе)

328
00:18:13,326 --> 00:18:15,628
- Никада нисам видео
нема тако смешног цртаног филма.

329
00:18:15,662 --> 00:18:18,265
(сви се кикоћу)

330
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
Треи, Циара, узмите
у твојој соби.

331
00:18:22,435 --> 00:18:23,970
- Зашто?
- Зашто?

332
00:18:24,003 --> 00:18:27,006
- Био сам забринут да ћемо
морате скочити на свој кревет.

333
00:18:27,039 --> 00:18:28,341
Чујете ли ово крцкање?

334
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
Овако праве житарице
требало да звучи.

335
00:18:30,543 --> 00:18:33,280
Цассиди у помоћ.

336
00:18:33,313 --> 00:18:34,013
Цассиди?

337
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
Оох Цассиди.

338
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
- Сад, видим зашто ти
узео те рамен резанце.

339
00:18:38,017 --> 00:18:39,552
Јер ви нисте
имати срања за јело.

340
00:18:39,586 --> 00:18:40,853
(Цассиди се смеје) - Шта
раде у мојој кући--

341
00:18:40,887 --> 00:18:41,988
- Само једемо
мало ужине,

342
00:18:42,021 --> 00:18:43,456
придружи нам се, зашто не?

343
00:18:43,490 --> 00:18:44,591
Да, не брини.

344
00:18:44,624 --> 00:18:46,826
Малопре сам се вратио
авантура у продавници прехрамбених производа.

345
00:18:46,859 --> 00:18:47,927
Нема на чему.

346
00:18:47,960 --> 00:18:48,795
ста?

347
00:18:49,829 --> 00:18:50,997
Знам.

348
00:18:51,030 --> 00:18:53,500
Циара је алергична на
кикирики, рекла ми је.

349
00:18:53,533 --> 00:18:55,335
не брини,
све се проверава.

350
00:18:55,368 --> 00:18:56,936
Рекли су да никада нису
раније јела бадемово млеко.

351
00:18:56,969 --> 00:18:57,904
Нисам могао да верујем.

352
00:18:57,937 --> 00:18:58,971
(звецкање вратима фрижидера)

353
00:18:59,005 --> 00:18:59,972
Сад бадеми дрво
луда, знаш?

354
00:19:00,006 --> 00:19:01,341
Дакле, све је у реду.

355
00:19:02,709 --> 00:19:04,110
(залупају врата фрижидера)

356
00:19:04,211 --> 00:19:05,878
Ово је торбица твоје девојке?

357
00:19:05,912 --> 00:19:06,579
то је лепо.

358
00:19:06,613 --> 00:19:08,448
- Она није моја
девојка.

359
00:19:08,481 --> 00:19:09,616
Да, тачно.

360
00:19:09,649 --> 00:19:12,419
Кладим се да сте се сви заљубили.

361
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
- И кладим се у тебе
још пишки у кревет.

362
00:19:14,687 --> 00:19:16,523
Сад сам ти рекао покисли
пије после осам магарца

363
00:19:16,556 --> 00:19:18,024
да уђе у собу.

364
00:19:18,057 --> 00:19:21,894
- Зашто им говориш
о мом послу?

365
00:19:21,928 --> 00:19:23,396
- Хоћеш ли чинију
оф Фростед Флакес?

366
00:19:23,430 --> 00:19:25,031
- [Брандон] Не, не знам
не желим Фростед Флакес.

367
00:19:25,064 --> 00:19:28,067
- Врло добро, јесте
већ је време за ручак и треба да једете.

368
00:19:30,002 --> 00:19:31,604
Замрзни мајку јебачу.

369
00:19:31,638 --> 00:19:32,439
(Треј имитира викање)

370
00:19:32,472 --> 00:19:33,873
Хеј.

371
00:19:33,906 --> 00:19:35,074
- Молим те, не пуцај.
- Скини то срање са девојке

372
00:19:35,107 --> 00:19:36,843
и пази на своја уста.

373
00:19:36,876 --> 00:19:38,745
Треи, спусти то, одмах.

374
00:19:40,747 --> 00:19:41,748
Охлади се.

375
00:19:43,450 --> 00:19:45,685
Није као да постоји а
пиштољ унутра или тако нешто.

376
00:19:45,718 --> 00:19:47,587
(Цассиди се смеје)

377
00:19:47,620 --> 00:19:49,155
- Могу ли да те видим
напољу на секунд?

378
00:19:49,256 --> 00:19:50,890
Да, наравно.

379
00:19:53,260 --> 00:19:54,093
Седи.

380
00:19:58,064 --> 00:20:00,533
(шкрипа врата)

381
00:20:00,567 --> 00:20:02,535
(врата се залупају)

382
00:20:02,569 --> 00:20:05,705
- Види, знам шта ћеш
реци и потпуно си у праву.

383
00:20:05,738 --> 00:20:07,139
Требало би да наставимо
прави састанак.

384
00:20:07,173 --> 00:20:09,676
Ово је било непристојно
са моје стране.

385
00:20:10,410 --> 00:20:12,812
- Који курац
радиш ли овде?

386
00:20:12,845 --> 00:20:14,146
Дошао сам да те видим.

387
00:20:14,180 --> 00:20:15,982
не познајем те.

388
00:20:17,049 --> 00:20:18,150
И последње
кад сам те видео,

389
00:20:18,184 --> 00:20:20,186
имао си пиштољ
показао на моју главу.

390
00:20:20,219 --> 00:20:21,621
Десило се.

391
00:20:21,654 --> 00:20:23,456
Дао сам ти причу.

392
00:20:24,291 --> 00:20:26,426
Како су остали
твоји часови данас?

393
00:20:26,459 --> 00:20:27,727
Знаш да ти стварно треба
да почнеш да будеш фин према мени,

394
00:20:27,760 --> 00:20:30,096
сада смо другови из разреда.

395
00:20:30,129 --> 00:20:32,665
- Јеби га, помислио сам
Видео сам те.

396
00:20:35,234 --> 00:20:37,136
Уходиш ме
или нешто?

397
00:20:37,169 --> 00:20:38,505
Да, желиш?

398
00:20:38,538 --> 00:20:40,707
Не, управо дошао
и дати ти ово.

399
00:20:40,740 --> 00:20:42,909
Био си у праву, ето
ништа у њему вредно узимања.

400
00:20:42,942 --> 00:20:46,112
Изгледаш као идиот
на вашој лиценци.

401
00:20:48,515 --> 00:20:50,450
- Па, нисам
Финна каже хвала.

402
00:20:51,150 --> 00:20:53,653
Дај ми руку.

403
00:20:53,686 --> 00:20:54,487
ста?

404
00:20:55,855 --> 00:20:57,657
- Дај ми своје јебено
руку и идем.

405
00:20:57,690 --> 00:20:59,492
Тихо.

406
00:20:59,526 --> 00:21:01,961
(мека музика)

407
00:21:21,047 --> 00:21:24,351
(нежна музика која подиже)

408
00:21:30,357 --> 00:21:33,993
(нежна музика која подиже)

409
00:21:37,930 --> 00:21:38,765
Чекај.

410
00:21:40,800 --> 00:21:43,570
Да ли је ово једини
зашто си дошао?

411
00:21:45,838 --> 00:21:47,840
Зашто се ниси лецнуо?

412
00:21:52,612 --> 00:21:57,617
* Зато што не желим
играј ову игру поново *

413
00:21:57,650 --> 00:22:00,587
* Зашто увек морам...

414
00:22:00,620 --> 00:22:02,789
- [Треи] Зашто ти
бацање тако тешко?

415
00:22:02,822 --> 00:22:03,790
[Циара] Нисам.

416
00:22:03,823 --> 00:22:04,791
[Треи] Да јеси.

417
00:22:04,824 --> 00:22:06,092
[Циара] Не, нисам.

418
00:22:06,125 --> 00:22:08,661
- Да, јеси.
- Не, нисам.

419
00:22:09,762 --> 00:22:11,398
Шта није у реду са тобом?

420
00:22:11,398 --> 00:22:14,901
(шаком лупа по вратима)

421
00:22:17,404 --> 00:22:19,105
Играћу се са Лего.

422
00:22:19,138 --> 00:22:21,073
ста?

423
00:22:21,107 --> 00:22:21,874
(Брендон стење)

424
00:22:21,908 --> 00:22:24,076
- Шта је јеботе
није у реду са тобом?

425
00:22:24,110 --> 00:22:25,945
- Човече, шта си ти
желиш, Ламонт?

426
00:22:25,978 --> 00:22:28,247
- Хеј, боље пази ко
јеботе са којим причаш.

427
00:22:28,280 --> 00:22:31,050
- Човече, рекао сам
шта хоћеш?

428
00:22:31,083 --> 00:22:33,019
Пустићеш ме унутра?

429
00:22:33,052 --> 00:22:34,921
Стајаћеш тамо као
излази албум.

430
00:22:34,954 --> 00:22:37,189
Човече, отвори
јебена врата.

431
00:22:38,891 --> 00:22:40,192
[Циара] Тата!

432
00:22:40,226 --> 00:22:42,962
- Тата!
- Хеј, (нејасно)

433
00:22:42,995 --> 00:22:44,163
моје бебе.

434
00:22:44,196 --> 00:22:45,097
Шта радите.

435
00:22:45,131 --> 00:22:46,298
Ништа, само играње.

436
00:22:46,332 --> 00:22:48,801
- Да, имам мало
нешто за тебе,

437
00:22:48,835 --> 00:22:50,269
Купио сам ти шешир.

438
00:22:50,302 --> 00:22:51,771
не ниси,

439
00:22:51,804 --> 00:22:53,205
ово исти шешир ти
носити све време.

440
00:22:53,239 --> 00:22:55,141
Црњо, узми шешир.

441
00:22:55,174 --> 00:22:56,976
Сви морате да очистите
ова кућа горе.

442
00:22:57,009 --> 00:22:58,244
[Циара] Ок.

443
00:22:58,277 --> 00:22:59,779
- [Ламонт] Где
твоја мама код?

444
00:22:59,812 --> 00:23:01,448
[Треи] У њеној соби.

445
00:23:04,884 --> 00:23:06,553
Шта има душо?

446
00:23:06,586 --> 00:23:07,454
(бочице пилуле звецкају)

447
00:23:12,358 --> 00:23:15,294
(Треј режи)

448
00:23:15,327 --> 00:23:16,463
[Треи] Пусти, пусти,

449
00:23:16,463 --> 00:23:17,930
(Сијара се смеје)
Пусти.

450
00:23:17,964 --> 00:23:19,566
- Хеј, сви желите
ићи у парк?

451
00:23:19,599 --> 00:23:20,700
[Треи] Да.

452
00:23:20,733 --> 00:23:22,134
- Хајде, обуј ципеле,
идемо у парк.

453
00:23:22,168 --> 00:23:23,870
[Треи] У реду.

454
00:23:25,472 --> 00:23:30,477
(нејасно брбљање)
(мека музика)

455
00:23:32,378 --> 00:23:33,913
(кораци лупају)

456
00:23:33,946 --> 00:23:35,848
- Његове половине
већи од мог.

457
00:23:35,882 --> 00:23:36,816
- Нух-ух.

458
00:23:36,849 --> 00:23:38,117
То је све што имате?

459
00:23:38,150 --> 00:23:40,186
- Не дајеш
нама ништа осим 2 долара

460
00:23:40,219 --> 00:23:42,021
а његов комад је
већи од мог.

461
00:23:42,054 --> 00:23:43,055
Умукни, није.

462
00:23:43,089 --> 00:23:44,356
Дај ми сладолед.

463
00:23:44,390 --> 00:23:45,492
Дај га овде.

464
00:23:46,993 --> 00:23:48,260
Брух.

465
00:23:48,294 --> 00:23:50,196
Да, сада сте квит.

466
00:23:51,498 --> 00:23:52,932
- Ти ниси ништа друго него
размажено мало дериште.

467
00:23:52,965 --> 00:23:56,536
- Не, нисам.
(Брендон се смеје)

468
00:23:56,569 --> 00:23:58,304
Гледам своју емисију.

469
00:23:58,337 --> 00:23:59,506
Не, ниси.

470
00:24:02,509 --> 00:24:04,110
(шкљоцање врата фрижидера)

471
00:24:04,143 --> 00:24:06,613
(комична бука)

472
00:24:09,716 --> 00:24:11,417
- Који је твој
опет име девојке?

473
00:24:11,518 --> 00:24:13,520
Оставила је торбицу.

474
00:24:13,520 --> 00:24:15,121
Цассиди је.

475
00:24:15,154 --> 00:24:17,156
Она није моја девојка.

476
00:24:20,527 --> 00:24:23,295
(торба звецка)

477
00:24:25,732 --> 00:24:28,635
(шуштећи пакети)

478
00:24:34,707 --> 00:24:37,544
(шминка се руши)

479
00:24:46,418 --> 00:24:48,187
(шкљоцање врата отворена)

480
00:24:48,220 --> 00:24:49,556
- Где сви они
намирнице долазе из?

481
00:24:49,589 --> 00:24:51,190
Рекао сам ти да јесам
одлазак у продавницу.

482
00:24:51,223 --> 00:24:52,458
- Дођавола, не знаш
знаш да куцаш?

483
00:24:52,559 --> 00:24:54,260
- Имам још три
торбе унутра

484
00:24:54,293 --> 00:24:55,562
и нема места.

485
00:24:55,562 --> 00:24:57,063
- Па није
отићи ће у отпад.

486
00:24:57,096 --> 00:24:58,164
поставио сам ти питање,

487
00:24:58,197 --> 00:24:58,998
одакле долазе?

488
00:24:59,031 --> 00:25:00,366
Да ли је то битно?

489
00:25:00,399 --> 00:25:01,300
- Где си ти
добити новац?

490
00:25:01,333 --> 00:25:02,368
Опет, да ли је важно?

491
00:25:02,401 --> 00:25:03,435
Фрижидер је пун.

492
00:25:03,469 --> 00:25:04,704
Требао би бити захвалан.

493
00:25:04,737 --> 00:25:08,207
- Извините ко сте ви
мислиш да разговараш?

494
00:25:08,240 --> 00:25:09,408
Неки човек је дошао овде

495
00:25:09,441 --> 00:25:10,677
и рекао да смо дужни
порези на имовину

496
00:25:10,710 --> 00:25:11,611
и не могу да узмем
брига о свему.

497
00:25:11,644 --> 00:25:12,679
Ја се бринем о томе.

498
00:25:12,712 --> 00:25:13,813
Како?

499
00:25:13,846 --> 00:25:15,047
Не можеш ни узети
бригу о себи.

500
00:25:15,081 --> 00:25:17,316
И зашто се, јеботе, задржаваш
пуштајући тог јебеног црњу Ламонта

501
00:25:17,349 --> 00:25:19,652
продати свој литијум?

502
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Ја нисам луд.

503
00:25:20,720 --> 00:25:22,354
- Почињеш срање одмах
- Нисам луда.

504
00:25:22,388 --> 00:25:23,656
- преко хране Џенис.
- Нисам луд!

505
00:25:23,690 --> 00:25:24,591
- Нисам луд!
- Ако ниси луд

506
00:25:24,591 --> 00:25:27,126
- Не знам шта је.
- Нисам луд!

507
00:25:27,159 --> 00:25:30,329
- Ти у мојој соби почињеш
срање око хране, Јанице.

508
00:25:30,362 --> 00:25:32,098
ако ниси луд,
није тако нешто.

509
00:25:32,131 --> 00:25:33,065
- Човече, не терај ме...

510
00:25:33,099 --> 00:25:34,634
Да те не терам шта?

511
00:25:34,667 --> 00:25:35,702
- Тако ми је мука од твог...

512
00:25:35,735 --> 00:25:36,769
- [Брандон] Ја сам
мука од твог срања.

513
00:25:36,803 --> 00:25:38,237
Излази, излази из моје собе.

514
00:25:38,270 --> 00:25:40,272
(виче углас)

515
00:25:40,306 --> 00:25:41,641
- [Брандон] Прескачем
твоји лекови, па шта?

516
00:25:41,674 --> 00:25:43,610
- Мислиш да јеси
тако јебено паметан,

517
00:25:43,610 --> 00:25:45,612
Звао сам вас
посао синоћ.

518
00:25:45,645 --> 00:25:47,647
Извините, ваш стари посао.

519
00:25:49,682 --> 00:25:51,283
Мачка ти је оштра
дупе језик сада, а?

520
00:25:51,317 --> 00:25:52,619
- Не дам
проклетство за тај посао.

521
00:25:52,652 --> 00:25:53,620
- Где си ти
добити новац?

522
00:25:53,620 --> 00:25:54,520
Немаш посао.

523
00:25:54,621 --> 00:25:55,722
Не брини о томе.

524
00:25:55,755 --> 00:25:57,089
- Чија је то торбица?
- Није твоје.

525
00:25:57,123 --> 00:25:58,424
- Чије јебено
торбица је--

526
00:25:58,457 --> 00:26:00,627
- Одјеби
оут Јанице.

527
00:26:02,361 --> 00:26:03,796
Одјеби напоље.

528
00:26:03,830 --> 00:26:04,664
Црњо.

529
00:26:12,805 --> 00:26:14,941
(лупање вратима)

530
00:26:14,974 --> 00:26:18,377
(мотор аутомобила тутњи)

531
00:26:31,390 --> 00:26:33,760
(весела музика)

532
00:26:44,503 --> 00:26:45,672
Изволите.

533
00:26:48,841 --> 00:26:50,342
- Хвала вам
много Синди.

534
00:26:50,376 --> 00:26:51,310
- [Цинди] Јави ми ако
треба ти још нешто.

535
00:26:51,343 --> 00:26:52,178
Хоћу.

536
00:26:53,545 --> 00:26:56,248
Чоколадни кикирики
путер, срање је бомба.

537
00:26:56,282 --> 00:26:58,685
- Мислиш да јеси
имаш довољно за јело?

538
00:26:58,718 --> 00:26:59,786
Два милкшејка?

539
00:26:59,819 --> 00:27:02,689
- Имам екстра
за сваки случај.

540
00:27:04,356 --> 00:27:08,527
- У реду, тек сам се освестио
дај ти ово. Тако и сада.

541
00:27:08,560 --> 00:27:11,798
- Да ли сте знали да је ово
динер из Ресервоир Догс?

542
00:27:11,831 --> 00:27:12,765
Да ли је то филм

543
00:27:12,799 --> 00:27:14,701
где сви они бели
момци су стално говорили црњо?

544
00:27:14,701 --> 00:27:16,703
- То је сваки
Тарантинов филм.

545
00:27:16,703 --> 00:27:19,071
У сваком случају, јеси ли
проћи кроз то?

546
00:27:19,105 --> 00:27:20,773
да, шта је то,

547
00:27:20,807 --> 00:27:23,710
ваша усвојена породица или
нешто у том полароиду?

548
00:27:23,710 --> 00:27:25,745
Не знам, је ли.

549
00:27:29,081 --> 00:27:31,017
- У реду, јесам
шта сам дошао овде да радим.

550
00:27:31,050 --> 00:27:33,753
Тако да уживате у свом
оброк сумо рвача?

551
00:27:33,786 --> 00:27:37,056
- Обоје знамо да је то
не зашто си дошао.

552
00:27:41,427 --> 00:27:42,729
У реду, Аристотеле,

553
00:27:43,830 --> 00:27:45,765
реци ми зашто сам овде.

554
00:27:46,866 --> 00:27:49,736
- Да ли сте икада нешто урадили
што сте управо желели да урадите

555
00:27:49,736 --> 00:27:50,970
не гледајући
преко рамена

556
00:27:51,003 --> 00:27:54,841
или питати другу особу
ако је прво било кул?

557
00:27:55,842 --> 00:27:57,977
Знаш, изгубио сам се
Гуглај пре неки дан,

558
00:27:58,010 --> 00:28:01,848
Почео сам да читам
о циркуским слоновима свих ствари.

559
00:28:01,881 --> 00:28:04,583
И заправо је занимљиво
како су обучени.

560
00:28:04,616 --> 00:28:06,185
Видите, очигледно
кад су млади

561
00:28:06,218 --> 00:28:07,653
вежу их за стуб

562
00:28:07,754 --> 00:28:09,055
па неће побећи.

563
00:28:09,088 --> 00:28:10,757
И сувише су слаби да би се поцепали
стуб са земље,

564
00:28:10,757 --> 00:28:13,760
па на крају они
само одустани од покушаја.

565
00:28:13,760 --> 00:28:16,963
Сада је лудо
када остаре,

566
00:28:16,996 --> 00:28:21,467
никада не покушавају да побегну када
ноћу се везују.

567
00:28:21,500 --> 00:28:22,769
Иако би било
ништа за њих

568
00:28:22,769 --> 00:28:26,105
да само стампедо право
на слободу.

569
00:28:31,577 --> 00:28:33,946
- Да, нисам
нема слона.

570
00:28:34,847 --> 00:28:35,915
Хајдемо одавде.

571
00:28:35,948 --> 00:28:37,616
Нећеш платити?

572
00:28:37,649 --> 00:28:38,985
Цинди долази.

573
00:28:39,018 --> 00:28:40,186
Или слободно
одговарати на рачун,

574
00:28:40,219 --> 00:28:42,621
Боли ме курац.

575
00:28:42,654 --> 00:28:45,491
(весела музика)

576
00:28:45,524 --> 00:28:47,093
(мотор аутомобила урла)

577
00:28:47,126 --> 00:28:50,596
* Добродошли у свој живот

578
00:28:51,630 --> 00:28:55,802
* Нема повратка
(мотор се окреће)

579
00:28:55,802 --> 00:28:59,839
* Чак и док спавамо

580
00:28:59,872 --> 00:29:02,074
* Наћи ћемо вас

581
00:29:02,108 --> 00:29:04,944
* Поступајући по свом
најбоље понашање *

582
00:29:04,977 --> 00:29:06,879
- Мислим да ниси
возите довољно брзо.

583
00:29:06,913 --> 00:29:07,980
ста?

584
00:29:08,014 --> 00:29:09,281
- Рекао сам, нећу
мислим да возиш--

585
00:29:09,315 --> 00:29:10,917
Чекај, чекај.

586
00:29:10,950 --> 00:29:15,087
* Сви желе
владати светом. *

587
00:29:18,925 --> 00:29:19,959
Хаппи?

588
00:29:22,228 --> 00:29:24,296
Да ли сте познавали Џејмса
Дин је возио свој Порсцхе Спеедстер

589
00:29:24,330 --> 00:29:26,899
баш на овом путу
сваке ноћи?

590
00:29:26,933 --> 00:29:30,036
- Да, возио је своје дупе
такође са те литице.

591
00:29:30,069 --> 00:29:33,840
- Не баш, али
то би био бољи крај.

592
00:29:33,873 --> 00:29:34,974
(Цассиди се смеје)

593
00:29:35,007 --> 00:29:37,676
Само седите и опустите се.

594
00:29:37,709 --> 00:29:39,645
Имате моју дозволу.

595
00:29:40,712 --> 00:29:45,051
Реци ми нешто кул
о себи Брандон.

596
00:29:45,084 --> 00:29:47,987
- Изгледа да знаш
све већ.

597
00:29:48,020 --> 00:29:51,858
Па зашто ми не кажеш
нешто кул код тебе?

598
00:29:51,858 --> 00:29:54,160
Као, да ли је то твоје
мама и тата на тој фотографији у твом новчанику?

599
00:29:58,264 --> 00:29:59,631
Да, али...

600
00:30:02,001 --> 00:30:03,102
Да.

601
00:30:03,135 --> 00:30:04,270
* Када то ураде

602
00:30:04,303 --> 00:30:07,106
* Бићу у праву
иза тебе *

603
00:30:07,139 --> 00:30:11,210
* Драго ми је што смо
скоро успео *

604
00:30:11,243 --> 00:30:16,248
* Тако тужни да су морали да избледе
ит * - Зашто си ме пољубио?

605
00:30:16,883 --> 00:30:19,718
- Морам ли
имају разлог?

606
00:30:23,755 --> 00:30:26,092
Шта је са твојом мамом?

607
00:30:26,758 --> 00:30:29,695
Деца су ми рекла она
спавала у својој соби.

608
00:30:29,728 --> 00:30:31,197
Да ли је на дрогама
или нешто?

609
00:30:31,230 --> 00:30:32,764
ста? бр.

610
00:30:35,968 --> 00:30:37,069
Она само...

611
00:30:39,906 --> 00:30:41,073
Понекад не
уради оно што треба

612
00:30:41,107 --> 00:30:42,975
да контролише њено расположење.

613
00:30:44,376 --> 00:30:46,979
Плус она има
мигрене и срања.

614
00:30:48,981 --> 00:30:52,018
- То звучи као
изговор за нешто друго.

615
00:30:52,051 --> 00:30:52,851
ста?

616
00:30:54,186 --> 00:30:57,123
Зашто уопште причам
о овоме са вама.

617
00:30:57,156 --> 00:30:58,357
И где јеботе
идемо ли?

618
00:30:58,390 --> 00:31:00,993
Возили смо се
око 30 минута.

619
00:31:01,027 --> 00:31:03,295
- Зашто морамо
ићи негде?

620
00:31:03,329 --> 00:31:06,232
Никада ниси видео
Ошамућени и збуњени?

621
00:31:06,265 --> 00:31:09,035
- И то је
релевантно јер?

622
00:31:10,937 --> 00:31:13,305
- Добро, хоћеш
уради нешто?

623
00:31:14,806 --> 00:31:16,108
у реду,

624
00:31:16,142 --> 00:31:18,010
хајде да урадимо нешто.

625
00:31:18,044 --> 00:31:20,446
(весела музика)

626
00:31:23,983 --> 00:31:28,220
* Све за слободу
и за задовољство *

627
00:31:28,254 --> 00:31:32,358
* Никада ништа
траје заувек *

628
00:31:32,391 --> 00:31:34,393
* Сваки--

629
00:31:35,962 --> 00:31:37,063
Излази.

630
00:31:38,230 --> 00:31:39,398
(врата се залупају)

631
00:31:39,431 --> 00:31:40,967
- Шта дођавола
радиш ли?

632
00:31:40,967 --> 00:31:42,868
(шкљоцање на пртљажник)

633
00:31:42,969 --> 00:31:46,272
(пртљажник се затвара)

634
00:31:46,305 --> 00:31:47,206
Хеј, хеј, хеј, хеј, срање.

635
00:31:47,239 --> 00:31:48,274
(лупање палице за голф)

636
00:31:48,307 --> 00:31:51,210
(Цассиди се смеје)

637
00:31:52,244 --> 00:31:55,147
(крцкање шљунка)

638
00:31:57,984 --> 00:32:02,554
(лупање палице за голф)
(Цассиди се смеје)

639
00:32:02,588 --> 00:32:05,891
Знао сам да је твоје дупе
лудо али срање, шта...

640
00:32:05,992 --> 00:32:07,226
- То је нешто
радити, зар не?

641
00:32:07,259 --> 00:32:09,195
- Да, али зашто
да ли би урадио ово?

642
00:32:09,228 --> 00:32:12,164
(лупање палице за голф)

643
00:32:12,198 --> 00:32:15,501
- То је само ауто.
(Цассиди се смеје)

644
00:32:15,534 --> 00:32:17,603
(лупање палице за голф)

645
00:32:17,636 --> 00:32:19,005
Ево, покушајте.

646
00:32:20,372 --> 00:32:22,074
Јеботе не.

647
00:32:22,108 --> 00:32:24,243
Црњо, узми ово срање.

648
00:32:24,276 --> 00:32:27,013
Верујте ми, осећај је одличан.

649
00:32:27,046 --> 00:32:28,414
Осећаћете се одлично.

650
00:32:28,447 --> 00:32:31,450
(цврчци цвркућу)

651
00:32:39,658 --> 00:32:42,028
Који курац
радиш ли?

652
00:32:42,028 --> 00:32:43,162
ти само...

653
00:32:43,195 --> 00:32:44,063
- Само сам
зајебавати се с тобом.

654
00:32:44,096 --> 00:32:45,131
Иди.

655
00:32:45,164 --> 00:32:47,033
(Цассиди се кикоће)

656
00:32:47,066 --> 00:32:48,100
Иди.

657
00:32:53,039 --> 00:32:56,608
(лупање палице за голф)

658
00:32:56,642 --> 00:32:58,177
Хух.

659
00:32:58,210 --> 00:33:01,247
(цврчци цвркућу)

660
00:33:05,251 --> 00:33:08,054
(голф лупање лупање)

661
00:33:08,054 --> 00:33:10,722
(весела реп музика)

662
00:33:11,590 --> 00:33:13,192
(голф лупање лупање)

663
00:33:13,225 --> 00:33:16,095
(весела реп музика)

664
00:33:16,128 --> 00:33:17,063
(голф лупање лупање)

665
00:33:17,063 --> 00:33:18,064
(Цассиди вришти)

666
00:33:18,064 --> 00:33:19,465
(голф лупање лупање)

667
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
(обојица се смеју)

668
00:33:22,468 --> 00:33:24,070
- Ох, то срање
осећати се добро.

669
00:33:24,103 --> 00:33:26,138
(Цассиди се смеје)
(Брендон тешко дише)

670
00:33:26,172 --> 00:33:27,439
(лупање палице за голф)

671
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
(обојица се смеју)

672
00:33:29,175 --> 00:33:31,577
(весела музика)

673
00:33:35,247 --> 00:33:38,184
(сланина цврча)

674
00:33:39,285 --> 00:33:40,519
Сачекај јаја,

675
00:33:40,552 --> 00:33:42,221
сачекајте јаја.

676
00:33:42,254 --> 00:33:45,657
Сви знате да могу ставити своје
ногом у њих кад треба.

677
00:33:45,691 --> 00:33:47,193
Циара, гледај
напољу су врући.

678
00:33:47,226 --> 00:33:49,128
Пустите их да се мало охладе.

679
00:33:50,196 --> 00:33:51,730
Како ти се свиђа
њихов гриз баби?

680
00:33:51,763 --> 00:33:54,233
- Јеси ли ставио
сир у њима?

681
00:33:54,266 --> 00:33:55,401
ако сам ти рекао,

682
00:33:56,402 --> 00:33:58,104
Морао бих да те убијем.

683
00:33:58,137 --> 00:33:59,505
- Ох.
(Јанице се смеје)

684
00:33:59,538 --> 00:34:01,173
Она говори о теби.

685
00:34:01,207 --> 00:34:04,443
- Ох види шта
мачка је увукла.

686
00:34:04,476 --> 00:34:06,212
Одакле долазиш?

687
00:34:06,245 --> 00:34:08,580
- Кладим се да је био са Цассидијем.
(Кијара имитира пушење)

688
00:34:08,614 --> 00:34:09,648
[Јанице] Ко је Цассиди?

689
00:34:09,681 --> 00:34:11,183
Његова мала девојка.

690
00:34:11,217 --> 00:34:12,351
- Човече, она није
моја девојка.

691
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
Да јесте.

692
00:34:13,685 --> 00:34:16,222
- И не мислите
Желим да је упознам?

693
00:34:16,255 --> 00:34:18,190
Човече, боље сам те васпитао.

694
00:34:18,224 --> 00:34:19,891
хајде Џенис,

695
00:34:19,925 --> 00:34:21,393
прерано је за ово.

696
00:34:21,427 --> 00:34:25,497
- Ау, значи само идеш
да стоји тамо и дури се?

697
00:34:25,531 --> 00:34:27,433
Хајде једи, хајде.

698
00:34:27,466 --> 00:34:29,235
Направио сам ти тањир.

699
00:34:37,176 --> 00:34:39,278
Баш онако како си ти
свиђа се, зар не?

700
00:34:39,311 --> 00:34:40,846
[Брандон] Да.

701
00:34:40,879 --> 00:34:44,250
- Знаш да волим да бацам
доле у недељу ујутру.

702
00:34:44,283 --> 00:34:46,218
Знам да си некада.

703
00:34:47,353 --> 00:34:48,287
Развесели се.

704
00:34:49,221 --> 00:34:52,258
Имамо прави
породични доручак овде.

705
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
зар не?

706
00:34:53,659 --> 00:34:56,762
Нешто што морамо
имају много чешће.

707
00:34:56,795 --> 00:34:59,298
Нешто што јесмо
ће имати.

708
00:35:00,366 --> 00:35:01,700
Сви бисте волели
то, зар не?

709
00:35:01,733 --> 00:35:03,502
- Мм-хмм.
- Мм-хмм.

710
00:35:08,374 --> 00:35:13,712
- [Јанице] Хеј, стани
играти и јести моју храну.

711
00:35:16,748 --> 00:35:19,818
(ученици мрмљају)

712
00:35:21,019 --> 00:35:21,853
Хеј.

713
00:35:24,723 --> 00:35:28,827
(романтично
електронска музика)

714
00:35:28,860 --> 00:35:31,430
- Овог викенда
било занимљиво.

715
00:35:32,898 --> 00:35:36,568
(романтично
електронска музика)

716
00:35:38,504 --> 00:35:41,273
(звона звона)

717
00:35:43,509 --> 00:35:45,377
Па битка почиње.

718
00:35:46,612 --> 00:35:47,513
Хеј чекај.

719
00:35:50,849 --> 00:35:52,418
немам БМВ,

720
00:35:52,451 --> 00:35:57,456
али можда имам нешто
иначе да сломиш.

721
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
У реду.

722
00:36:02,528 --> 00:36:03,529
Идемо, идемо.

723
00:36:03,562 --> 00:36:04,530
Назад у разред.

724
00:36:09,835 --> 00:36:11,437
Сада стварно мислите

725
00:36:11,470 --> 00:36:13,138
да можете грубо
присилити машину за соду?

726
00:36:13,239 --> 00:36:14,940
- Радио сам
у царницерији.

727
00:36:14,973 --> 00:36:16,908
Морао сам да набавим једну
ових све време.

728
00:36:16,942 --> 00:36:18,577
И оно што сам научио је

729
00:36:18,610 --> 00:36:20,479
не мораш
буди јак,

730
00:36:20,512 --> 00:36:21,747
само мораш бити

731
00:36:23,915 --> 00:36:25,484
прецизан.

732
00:36:25,517 --> 00:36:27,553
(машина кликне на отварање)
(Цассиди се смеје)

733
00:36:27,586 --> 00:36:28,620
(мека музика)

734
00:36:28,654 --> 00:36:30,556
(звецкање лименки)

735
00:36:30,589 --> 00:36:31,523
- Ах, ово доноси
потпуно ново значење

736
00:36:31,557 --> 00:36:33,425
на фразу Цоца-Цола бинге.

737
00:36:33,459 --> 00:36:36,428
(Цассиди се смеје)

738
00:36:37,663 --> 00:36:39,431
Да, стави га овде.

739
00:36:39,465 --> 00:36:41,633
- Па шта, па можеш
поново нестати са овим срањем?

740
00:36:41,667 --> 00:36:42,534
Пожурите.

741
00:36:42,568 --> 00:36:43,569
Хајде.

742
00:36:43,602 --> 00:36:44,436
Хеј.

743
00:36:44,470 --> 00:36:45,604
- (драмска музика)
- О срање, хајде.

744
00:36:45,637 --> 00:36:46,605
- Иди.
- Хајде, хајде.

745
00:36:46,638 --> 00:36:47,539
Иди, иди, иди.

746
00:36:47,573 --> 00:36:48,507
(напета музика)

747
00:36:48,540 --> 00:36:49,441
Пожурите.

748
00:36:49,475 --> 00:36:53,579
(ударају кораци)
(напета музика)

749
00:36:53,612 --> 00:36:56,682
(ударају кораци)
(напета музика)

750
00:36:56,715 --> 00:36:59,585
(врата шкрипе)

751
00:36:59,618 --> 00:37:00,719
(врата се затварају)

752
00:37:00,752 --> 00:37:02,120
(обојица тешко дишу)

753
00:37:02,288 --> 00:37:03,889
Пун изненађења.

754
00:37:05,023 --> 00:37:07,559
- Само један
изненађен си.

755
00:37:09,828 --> 00:37:11,196
(Брендон се смеје)

756
00:37:11,297 --> 00:37:14,700
(обојица тешко дишу)

757
00:37:14,733 --> 00:37:16,802
- Требало би да добијемо
одавде.

758
00:37:16,835 --> 00:37:18,003
Забави се.

759
00:37:20,171 --> 00:37:21,940
Имам час.

760
00:37:21,973 --> 00:37:23,041
И ја исто. И?

761
00:37:26,177 --> 00:37:28,514
(шкљоцање врата отворена)

762
00:37:28,547 --> 00:37:30,816
(цвркут птица)

763
00:37:30,849 --> 00:37:32,684
(Цассиди се кикоће)

764
00:37:32,718 --> 00:37:35,954
- Чекај, имам састанак
са мојим саветником.

765
00:37:35,987 --> 00:37:37,689
- Па сад имамо
састанак и

766
00:37:37,723 --> 00:37:41,159
први ред посла
хвата матине.

767
00:37:41,192 --> 00:37:43,595
(цвркут птица)

768
00:37:43,629 --> 00:37:44,763
(врата се залупају)

769
00:37:44,796 --> 00:37:48,334
(мотор аутомобила се љуља)

770
00:37:48,334 --> 00:37:51,136
(мотор тутња)

771
00:37:56,107 --> 00:37:57,676
- Стела, желим
да разговарам са Етел.

772
00:37:57,709 --> 00:37:59,611
Практично сам отишао.

773
00:38:00,679 --> 00:38:04,383
(Цассиди се смеје)

774
00:38:04,416 --> 00:38:05,351
[Етел] Дакле, драга,

775
00:38:05,351 --> 00:38:06,385
шта је било?

776
00:38:06,418 --> 00:38:07,819
- [војвода] Ох, ја
само желим...

777
00:38:07,853 --> 00:38:09,355
- Ко те је познавао
може бити нормално.

778
00:38:09,355 --> 00:38:11,357
(Цассиди се смеје)

779
00:38:11,357 --> 00:38:13,359
Знаш, Лена Хорне
била лоша кучка

780
00:38:13,392 --> 00:38:15,927
а не за као што је очигледно
разлози као што је лепа.

781
00:38:15,961 --> 00:38:18,196
Живела је
савршен живот.

782
00:38:19,365 --> 00:38:21,400
Савршен живот, како?

783
00:38:21,433 --> 00:38:23,134
Срање је мит.

784
00:38:23,168 --> 00:38:26,037
- Била је ноћни клуб
извођач до 16 година

785
00:38:26,071 --> 00:38:26,805
а она--

786
00:38:26,838 --> 00:38:27,673
шшш

787
00:38:30,108 --> 00:38:32,110
(шуштање кокица)

788
00:38:32,143 --> 00:38:34,380
- Који курац
ти шушући.

789
00:38:34,380 --> 00:38:37,383
(Цассиди се смеје)

790
00:38:37,383 --> 00:38:40,051
(обојица се смеју)

791
00:38:46,392 --> 00:38:49,628
- [Етхел] Мислим да нисам
икада те познавао до сада.

792
00:38:51,397 --> 00:38:53,765
Па то је укључено
ја ваљда.

793
00:38:57,035 --> 00:39:01,306
Ево, заборавиш. Мој
део уговора...

794
00:39:01,407 --> 00:39:03,975
(техно музика)

795
00:39:15,521 --> 00:39:18,323
(техно музика)

796
00:39:31,570 --> 00:39:34,440
(техно музика)

797
00:39:34,440 --> 00:39:37,443
(Цассиди виче)

798
00:39:39,945 --> 00:39:40,812
хеј, хеј,

799
00:39:40,846 --> 00:39:42,280
скрените десно овде.

800
00:39:42,313 --> 00:39:43,915
Зашто?

801
00:39:43,949 --> 00:39:44,783
Зашто не?

802
00:39:47,453 --> 00:39:50,221
(техно музика)

803
00:40:00,466 --> 00:40:03,201
(стругање оловком)

804
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
Стварно Боб Росс?

805
00:40:05,270 --> 00:40:06,905
То је оно што ми
дошао овде за?

806
00:40:06,938 --> 00:40:09,307
(Брендон се руга)

807
00:40:09,340 --> 00:40:12,944
- Желео сам
да се вратим овде на тренутак.

808
00:40:12,978 --> 00:40:16,582
Дошао сам на разредни излет
у основној једно време и

809
00:40:16,615 --> 00:40:21,520
Нисам могао да добијем овај пејзаж
из моје главе од тада.

810
00:40:25,023 --> 00:40:27,125
Желиш да будеш уметник?

811
00:40:28,293 --> 00:40:29,495
Ја сам уметник.

812
00:40:30,629 --> 00:40:33,364
Желим да добијем
платио за то.

813
00:40:33,398 --> 00:40:37,135
Само морам да наставим
док то не схватим.

814
00:40:38,269 --> 00:40:40,539
- Како неуморно
од тебе?

815
00:40:41,973 --> 00:40:46,144
- И-Н-Д-Е-Ф-А-Т-И-Г-А-Б-Л-Е

816
00:40:46,177 --> 00:40:47,245
шта то значи човече?

817
00:40:47,278 --> 00:40:48,514
(Цассиди се смеје)

818
00:40:48,547 --> 00:40:50,348
Неуморна.

819
00:40:50,381 --> 00:40:52,518
- Не, не покушавај
импресионирајте ме срицањем

820
00:40:52,551 --> 00:40:55,220
мој одвратно дуг
и непотребна реч.

821
00:40:55,253 --> 00:40:56,254
не,

822
00:40:57,122 --> 00:41:00,225
то ми је као игра
и моја мама игра,

823
00:41:00,258 --> 00:41:01,960
као реч дана.

824
00:41:03,028 --> 00:41:04,229
Слатко.

825
00:41:04,262 --> 00:41:05,296
Требали смо
наша сопствена игра,

826
00:41:05,330 --> 00:41:07,132
правописно глупо срање.

827
00:41:08,233 --> 00:41:13,371
* Л је за како
осветљен сам вечерас *

828
00:41:13,572 --> 00:41:18,409
* О је за старе
новчаник који поседујеш *

829
00:41:18,710 --> 00:41:23,582
* В је веома, веома
изванредно *

830
00:41:24,082 --> 00:41:28,554
* Е је чак и више од
свако кога обожаваш *

831
00:41:28,554 --> 00:41:29,955
* И љубав

832
00:41:29,988 --> 00:41:31,623
Хајде, знаш
ово хајде.

833
00:41:31,657 --> 00:41:33,559
(обојица се смеју)

834
00:41:33,559 --> 00:41:36,361
(мотор тутња)

835
00:41:39,665 --> 00:41:41,432
Цените вожњу.

836
00:41:41,466 --> 00:41:44,169
Иако ти
киднаповао ме.

837
00:41:44,202 --> 00:41:45,571
Било је забавно.

838
00:41:45,571 --> 00:41:48,173
- Било је боље
него класа.

839
00:41:48,206 --> 00:41:51,442
Свима треба а
мало ми времена, зар не?

840
00:41:51,476 --> 00:41:53,378
- Технички ја
провео са тобом,

841
00:41:53,411 --> 00:41:55,280
па нисам сигуран да ли
то се рачуна,

842
00:41:55,313 --> 00:41:56,582
али да, свакако.

843
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
Не буди паметан.

844
00:42:00,451 --> 00:42:02,287
(Брендон се смеје)

845
00:42:02,320 --> 00:42:04,455
Дакле, покушаваш
дружимо се сутра?

846
00:42:04,489 --> 00:42:07,258
(нежна музика)

847
00:42:08,226 --> 00:42:09,761
Овај пут после школе.

848
00:42:09,795 --> 00:42:11,429
(Цассиди уздише)

849
00:42:11,462 --> 00:42:13,799
(нежна музика)

850
00:42:15,166 --> 00:42:16,167
У реду.

851
00:42:18,336 --> 00:42:21,439
(шкљоцање врата отворена)

852
00:42:23,474 --> 00:42:25,243
(врата се залупају)

853
00:42:25,276 --> 00:42:28,379
(мотор тутња)

854
00:42:28,413 --> 00:42:29,615
(лакши клик)

855
00:42:29,615 --> 00:42:32,450
(звецкање капије)

856
00:42:33,619 --> 00:42:35,386
- [Јанице] Чија
ауто је то?

857
00:42:35,420 --> 00:42:37,623
То је од мог пријатеља.

858
00:42:37,623 --> 00:42:39,257
Ништа осим невоље.

859
00:42:39,290 --> 00:42:40,726
И ти си.

860
00:42:40,759 --> 00:42:42,661
Ваша школа је звала.

861
00:42:42,694 --> 00:42:43,528
па?

862
00:42:44,630 --> 00:42:46,531
- Не покушавам
свађати се.

863
00:42:46,632 --> 00:42:48,366
Ја сам то средио.

864
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
Али између овога
и инцидент...

865
00:42:50,435 --> 00:42:51,502
- Није било
ниједан инцидент.

866
00:42:51,536 --> 00:42:52,771
- Добро, па ти
не могу се толико наљутити,

867
00:42:52,804 --> 00:42:55,506
бацаш столице
у школи.

868
00:42:55,540 --> 00:42:57,342
И твоје потребе
да буде на сваком часу.

869
00:42:57,375 --> 00:42:59,110
Да, знам.

870
00:42:59,144 --> 00:42:59,778
Хвала.

871
00:43:02,347 --> 00:43:03,649
Брандон беба,

872
00:43:04,783 --> 00:43:05,684
покушавам.

873
00:43:07,485 --> 00:43:08,854
Надам се да то знаш.

874
00:43:08,887 --> 00:43:12,157
(мотор аутомобила урла)

875
00:43:19,230 --> 00:43:21,667
(кеса шушти)

876
00:43:29,675 --> 00:43:30,876
Не могу да добијем али
тако љут на тебе

877
00:43:30,909 --> 00:43:33,578
што не ради шта
требало би да урадиш,

878
00:43:33,679 --> 00:43:37,683
јер сам био
зајебавање.

879
00:43:42,420 --> 00:43:44,555
- Ниси био
забрљати.

880
00:43:45,691 --> 00:43:46,758
Али ја сам луд.

881
00:43:48,293 --> 00:43:49,227
Иста ствар.

882
00:43:51,362 --> 00:43:53,431
Само сам то рекао.

883
00:43:55,533 --> 00:43:57,368
Не знам зашто сам...

884
00:43:57,402 --> 00:44:01,940
Не знам зашто то
намирнице су ми тако послале.

885
00:44:01,973 --> 00:44:05,744
Питам се како идемо
да плати ове заостале порезе.

886
00:44:05,777 --> 00:44:07,746
Не могу добити један
секунда мира.

887
00:44:07,779 --> 00:44:09,981
- Види, знаш
ствари увек успевају

888
00:44:10,015 --> 00:44:11,783
на овај или онај начин.

889
00:44:12,718 --> 00:44:15,520
Само треба
фокусирати се на себе и

890
00:44:15,553 --> 00:44:17,923
добијање вашег
срање по реду.

891
00:44:21,426 --> 00:44:22,060
Знам.

892
00:44:23,428 --> 00:44:24,730
Бићу боље,

893
00:44:24,730 --> 00:44:25,764
почевши сада.

894
00:44:27,432 --> 00:44:29,868
- Прво, морате да добијете
ослободити се тог црње Ламонта.

895
00:44:29,901 --> 00:44:31,737
- Увек је тако
о њему са вама.

896
00:44:31,737 --> 00:44:34,840
- Он је тај
окрећући своје пилуле.

897
00:44:34,873 --> 00:44:36,107
Како би требало
да буде боље

898
00:44:36,141 --> 00:44:38,476
када нисте ни
стварно покушавам?

899
00:44:38,509 --> 00:44:41,479
Пусти ту гузицу
црња ти рећи шта да радиш.

900
00:44:41,512 --> 00:44:43,581
Или спаваш
од главобоље,

901
00:44:43,614 --> 00:44:46,752
радиш или ти
пратећи му иза дупета.

902
00:44:46,752 --> 00:44:48,887
А о чему
Треи и Циара?

903
00:44:48,920 --> 00:44:49,788
То је њихов тата,

904
00:44:49,821 --> 00:44:51,456
и њима је потребан.

905
00:44:54,760 --> 00:44:58,063
- Не покушавам
бити зла Џенис.

906
00:44:58,096 --> 00:44:58,930
Знам.

907
00:45:00,966 --> 00:45:02,768
Знам.

908
00:45:02,768 --> 00:45:06,471
Не могу а да не волим
ствари које нас боле, зар не?

909
00:45:08,639 --> 00:45:09,474
Да.

910
00:45:10,675 --> 00:45:12,811
Знам то боље
него било ко.

911
00:45:16,647 --> 00:45:20,018
Некада си певао около
кућу све време

912
00:45:20,051 --> 00:45:23,855
и плес и праведан
ради свакаква срања.

913
00:45:23,889 --> 00:45:26,457
- Некада сам глумио
на њима, тачно.

914
00:45:26,491 --> 00:45:27,793
(Јанице се смеје)

915
00:45:27,793 --> 00:45:30,695
- Ноге су ти мирне
раде зар не?

916
00:45:30,796 --> 00:45:33,131
Морате изаћи и
искористи их за промену,

917
00:45:33,164 --> 00:45:34,900
без тог црње.

918
00:45:34,933 --> 00:45:36,001
Мало времена?

919
00:45:38,669 --> 00:45:39,838
Мало времена.

920
00:45:39,871 --> 00:45:40,806
Да, тачно.

921
00:45:40,806 --> 00:45:41,840
Мене тиме.

922
00:45:42,808 --> 00:45:44,509
не знам.

923
00:45:44,542 --> 00:45:46,044
Могао бих да протресем а
лил' сум'н сум'н

924
00:45:46,077 --> 00:45:47,145
док сам на томе.

925
00:45:47,178 --> 00:45:48,679
Треба да се опустиш,

926
00:45:48,713 --> 00:45:49,580
још увек си моја мама.
(Јанице се смеје)

927
00:45:49,614 --> 00:45:51,817
Не желим да чујем
или не видите ништа од тога.

928
00:45:51,850 --> 00:45:56,855
(Јанице се смеје)
(лупати лопатице хеликоптера)

929
00:46:08,033 --> 00:46:11,569
(нежна етерична музика)

930
00:46:31,122 --> 00:46:31,957
Ово си ти?

931
00:46:32,891 --> 00:46:35,593
Мислио сам да ћеш живети
испод моста негде.

932
00:46:35,626 --> 00:46:37,195
Знаш у дивљини,

933
00:46:37,228 --> 00:46:38,897
где ти је дупе место.

934
00:46:38,930 --> 00:46:41,867
- Па, још увек девојка
треба утехе њеног створења.

935
00:46:41,900 --> 00:46:44,669
Само морам
покупити нешто.

936
00:46:46,872 --> 00:46:50,108
(врата се залупају)

937
00:46:50,141 --> 00:46:51,109
'Суп Цасс.

938
00:46:51,142 --> 00:46:52,610
- Здраво Цасс.
- Хеј.

939
00:46:54,312 --> 00:46:55,146
Шта има?

940
00:46:56,281 --> 00:46:58,316
Шта гледате?

941
00:46:58,349 --> 00:47:00,685
(пуцање на ТВ-у)

942
00:47:03,922 --> 00:47:07,692
- Заслужује
нема везе с тим.

943
00:47:07,725 --> 00:47:08,759
(девојка се смеје)

944
00:47:08,793 --> 00:47:10,261
- Јордан, доста
са пиштољем.

945
00:47:10,295 --> 00:47:13,198
- Није равно
напуњен, скини се са мене.

946
00:47:14,465 --> 00:47:16,334
- Никада ниси видео
Унфоргивен?

947
00:47:16,367 --> 00:47:19,804
Опседнут је оружјем
и вестерни и срање.

948
00:47:19,905 --> 00:47:20,939
Вероватно моја кривица.

949
00:47:20,972 --> 00:47:21,806
Хајде.

950
00:47:24,910 --> 00:47:27,812
(врата шкрипе)

951
00:47:29,780 --> 00:47:31,082
Хеј Цасс.

952
00:47:31,116 --> 00:47:31,950
Хеј.

953
00:47:33,251 --> 00:47:35,987
(врата шкрипе)

954
00:47:39,324 --> 00:47:40,791
- Мислио сам то
Породица Хуктабле

955
00:47:40,825 --> 00:47:41,759
на тој слици--

956
00:47:41,792 --> 00:47:42,760
Ово није породица,

957
00:47:42,793 --> 00:47:45,396
ово је аранжман.

958
00:47:45,430 --> 00:47:47,065
Да, моја хранитељица није
заиста моја шоља чаја

959
00:47:47,098 --> 00:47:49,935
али су бебе слатке.

960
00:47:49,968 --> 00:47:52,938
(предмети звецкају)

961
00:48:03,381 --> 00:48:06,284
(предмети звецкају)

962
00:48:07,418 --> 00:48:09,554
- Како си?
добити тај ожиљак?

963
00:48:12,023 --> 00:48:13,491
Зар немаш огреботине?

964
00:48:13,524 --> 00:48:15,060
Огреботине?

965
00:48:15,093 --> 00:48:16,294
Срање које подсећа
ти је било време

966
00:48:16,327 --> 00:48:18,829
да сте морали
борити се за нешто?

967
00:48:18,863 --> 00:48:20,498
Буди сам свој јебени херој?

968
00:48:21,499 --> 00:48:24,169
(Брендон стење)

969
00:48:24,202 --> 00:48:25,370
Наравно да не.

970
00:48:27,872 --> 00:48:31,609
- Имам људе из стварног живота
који зависе од мене.

971
00:48:31,642 --> 00:48:34,980
Да не будем херој, али
да држим срање.

972
00:48:36,614 --> 00:48:38,984
Живот није не
јебени филм.

973
00:48:48,493 --> 00:48:49,427
Нашао сам.

974
00:48:50,561 --> 00:48:52,230
Попушио мој други
путовати тупо.

975
00:48:52,263 --> 00:48:54,365
Хоћеш да га осветлиш
брзо пре него што кренемо?

976
00:48:54,399 --> 00:48:58,369
- Није туп пут
ако га попушимо овде.

977
00:48:58,403 --> 00:49:00,871
(нежна музика)

978
00:49:00,905 --> 00:49:03,008
- [Цассиди] Имам
посебно место.

979
00:49:03,008 --> 00:49:05,343
(нежна музика)

980
00:49:09,647 --> 00:49:12,317
(обојица се смеју)

981
00:49:20,058 --> 00:49:22,527
Проклетство, колико је сати?

982
00:49:22,560 --> 00:49:26,031
Зар нисмо требали
да одем негде?

983
00:49:26,064 --> 00:49:28,266
Јеботе, у праву си.

984
00:49:29,434 --> 00:49:30,701
Да ли је прекасно?

985
00:49:32,537 --> 00:49:34,539
Срање, не знам.

986
00:49:34,572 --> 00:49:37,242
(обојица се смеју)

987
00:49:40,711 --> 00:49:43,348
У реду, Спотифи микс.

988
00:49:43,381 --> 00:49:46,384
(цврчци цвркућу)

989
00:49:55,526 --> 00:49:57,395
* О само нешто
о њој *

990
00:49:57,428 --> 00:49:59,297
* Она дефиниција
од богиње *

991
00:49:59,330 --> 00:50:01,299
* Облик тела,
Боца кока-коле *

992
00:50:01,332 --> 00:50:03,401
* Потпетице, црвена флаша

993
00:50:03,434 --> 00:50:05,736
* Она шта хоћеш,
шта ти треба *

994
00:50:05,770 --> 00:50:08,306
- Знам да јесте
јебено отрцано.

995
00:50:09,407 --> 00:50:11,476
Моја опсесија филмовима,

996
00:50:12,810 --> 00:50:16,081
али схватам
многе идеје о дрогама

997
00:50:16,114 --> 00:50:20,351
о томе како желим да живим
мој живот кроз њих.

998
00:50:20,385 --> 00:50:24,089
Срање које желим да урадим и
места на која желим да идем.

999
00:50:25,790 --> 00:50:26,691
све ми је стварно,

1000
00:50:26,724 --> 00:50:28,993
јер је све могуће.

1001
00:50:30,761 --> 00:50:32,197
Копам.

1002
00:50:32,230 --> 00:50:34,332
То је оно што те тера?

1003
00:50:35,733 --> 00:50:37,001
Није отрцано.

1004
00:50:41,239 --> 00:50:42,573
али не знам,

1005
00:50:42,607 --> 00:50:44,642
можда би требало да нађеш
нешто у стварном животу

1006
00:50:44,675 --> 00:50:47,078
то те чини
осећати се тако.

1007
00:50:50,781 --> 00:50:53,518
Ваљда си у праву.

1008
00:50:53,551 --> 00:50:58,156
Али научио сам а
давно то

1009
00:50:59,457 --> 00:51:03,194
људи могу узети ствари
од вас ако им дозволите.

1010
00:51:04,862 --> 00:51:08,166
Без обзира на лудост
Срање ми се дешава, откријем

1011
00:51:09,634 --> 00:51:14,539
начин да задржим свој универзум
у божанском јебеном реду.

1012
00:51:15,706 --> 00:51:16,907
* Јер јесам
волим њен ток *

1013
00:51:16,941 --> 00:51:19,144
* Знојите се по целом телу
твоје тело *

1014
00:51:19,177 --> 00:51:21,179
* Девојка стави свој
телефон у тишини *

1015
00:51:21,212 --> 00:51:22,713
* Желим да направим
ти вибришеш *

1016
00:51:22,747 --> 00:51:23,914
(Цассиди уздише)

1017
00:51:23,948 --> 00:51:26,651
- Као и увек са женама које јесу
покушавајући да дође до информација

1018
00:51:26,684 --> 00:51:29,354
рекла је више
него што је чула.

1019
00:51:29,387 --> 00:51:32,290
(Цассиди се смеје)

1020
00:51:37,262 --> 00:51:39,730
(телефон пингује)

1021
00:51:48,439 --> 00:51:51,176
- Човече, још увек сам
сломљен као курац.

1022
00:51:52,910 --> 00:51:56,714
Морам да нађем начин да
плати ове заостале порезе.

1023
00:51:57,848 --> 00:52:00,485
(шкљоцање врата)

1024
00:52:02,953 --> 00:52:05,523
(врата се залупају)

1025
00:52:05,556 --> 00:52:06,357
(кључеви звецкају)

1026
00:52:06,391 --> 00:52:07,325
Ио.

1027
00:52:07,358 --> 00:52:10,361
(кораци)

1028
00:52:11,529 --> 00:52:13,998
(шкљоцање врата)

1029
00:52:16,867 --> 00:52:19,537
(шкљоцање врата)

1030
00:52:20,971 --> 00:52:24,509
(врата се затварају)

1031
00:52:24,542 --> 00:52:27,044
(шкљоцање врата)

1032
00:52:27,077 --> 00:52:28,279
(врата шкрипе)

1033
00:52:28,313 --> 00:52:30,047
* Гледао сам

1034
00:52:30,080 --> 00:52:34,519
* А ја имам а
ствар за тебе *

1035
00:52:34,552 --> 00:52:37,322
Ох, желе ме
тамо горе.

1036
00:52:37,355 --> 00:52:38,956
Како си душо?

1037
00:52:40,425 --> 00:52:41,326
ја сам кул.

1038
00:52:43,494 --> 00:52:47,298
Проклетство, осећам се упаљено.

1039
00:52:47,332 --> 00:52:49,300
- Заборављаш
нешто?

1040
00:52:49,334 --> 00:52:51,302
Како то мислиш?

1041
00:52:51,336 --> 00:52:53,504
- Око два вишка
црње, јао високо.

1042
00:52:53,538 --> 00:52:55,005
Много личи на тебе.

1043
00:52:55,039 --> 00:52:57,408
- Ох, они су
Ламонтова кућа.

1044
00:52:57,442 --> 00:52:58,476
(Јанице се смеје)

1045
00:52:58,509 --> 00:53:01,879
Рекао сам му да морам да бежим
задатак за твоју тетку

1046
00:53:01,912 --> 00:53:03,948
а ја сам се окренуо
мој телефон искључен.

1047
00:53:03,981 --> 00:53:06,384
Време ми је бебо.

1048
00:53:06,417 --> 00:53:07,151
Чекај, чекај, чекај, чекај.

1049
00:53:07,252 --> 00:53:08,586
Где си их оставио?

1050
00:53:08,619 --> 00:53:11,656
- Морао сам да играм, мој
духу је то било потребно душо.

1051
00:53:12,590 --> 00:53:14,392
не брини,

1052
00:53:14,425 --> 00:53:15,693
Управо идем
набави их сада.

1053
00:53:15,726 --> 00:53:16,527
Само да се променим...

1054
00:53:16,561 --> 00:53:17,895
ста јеботе?

1055
00:53:19,096 --> 00:53:21,599
То је последње место
треба да буду.

1056
00:53:21,632 --> 00:53:22,567
А ти си сада пијан,

1057
00:53:22,600 --> 00:53:24,702
не можеш бити озбиљан.

1058
00:53:24,735 --> 00:53:25,736
ја идем.

1059
00:53:26,604 --> 00:53:27,705
Спусти дупе доле.

1060
00:53:27,738 --> 00:53:29,574
(шкљоцање врата)

1061
00:53:29,607 --> 00:53:30,541
(лупање вратима)

1062
00:53:30,575 --> 00:53:33,411
(шаком лупа по капији)

1063
00:53:33,444 --> 00:53:35,946
(шаком лупа по капији)

1064
00:53:35,980 --> 00:53:38,783
- Ко куца на мене
врата као полиција?

1065
00:53:38,816 --> 00:53:41,852
(пси лају)

1066
00:53:41,886 --> 00:53:44,154
Мало је касно
за Јеховине сведоке

1067
00:53:44,188 --> 00:53:46,123
или си један од њих
Адвентисти другог дана?

1068
00:53:46,156 --> 00:53:47,658
Где је Ламонт?

1069
00:53:47,692 --> 00:53:49,026
Ко пита?

1070
00:53:49,059 --> 00:53:50,628
Јер даје веома
много цинкарошне енергије.

1071
00:53:50,661 --> 00:53:51,862
Лацеи ми се склони.

1072
00:53:51,896 --> 00:53:52,997
Мој брат и
сестра у кући.

1073
00:53:53,030 --> 00:53:53,931
Ламонт!

1074
00:53:53,964 --> 00:53:55,132
Престани са тим урлањем.

1075
00:53:55,165 --> 00:53:56,501
ти си глуп?

1076
00:53:57,668 --> 00:53:58,836
Уђи у лутку.

1077
00:53:59,804 --> 00:54:00,738
* Ганг дупе црњо

1078
00:54:00,771 --> 00:54:01,939
* Сломљено дупе црњо

1079
00:54:01,972 --> 00:54:03,574
* Морамо да будемо стварни

1080
00:54:03,608 --> 00:54:04,609
* Не морате
питај црњо *

1081
00:54:04,642 --> 00:54:05,876
* Проток кроз град

1082
00:54:05,910 --> 00:54:07,211
* Као да сам на
реп црња *

1083
00:54:07,312 --> 00:54:08,546
* Можда добијем
са срањем *

1084
00:54:08,579 --> 00:54:09,947
* Не треба ми
бас црња *

1085
00:54:09,980 --> 00:54:10,815
(Брендон се руга)

1086
00:54:10,848 --> 00:54:11,849
јеси ли добро?

1087
00:54:11,882 --> 00:54:13,017
* Ја само радим своју ствар

1088
00:54:13,050 --> 00:54:14,785
* Бебе плаво небо

1089
00:54:14,819 --> 00:54:15,920
Хајде.

1090
00:54:15,953 --> 00:54:18,222
(весела реп музика)

1091
00:54:18,323 --> 00:54:20,124
* Зато што не желиш
нема таквих проблема *

1092
00:54:20,157 --> 00:54:21,592
* Јер идемо да будемо као

1093
00:54:21,626 --> 00:54:23,127
- Пре свега,
треба да се опустиш.

1094
00:54:23,160 --> 00:54:25,129
Добио сам два кредита рано
развој у детињству.

1095
00:54:25,162 --> 00:54:26,331
Они добро.

1096
00:54:26,331 --> 00:54:27,598
Хајде.

1097
00:54:27,632 --> 00:54:28,599
* Црњо шта

1098
00:54:28,633 --> 00:54:29,867
* Јебе ми се

1099
00:54:29,900 --> 00:54:30,901
ћао нећакиње,

1100
00:54:32,337 --> 00:54:34,605
Видимо се следеће
временски нећак, ок?

1101
00:54:34,639 --> 00:54:35,940
(Брендон мрмља)

1102
00:54:35,973 --> 00:54:36,774
Хајде.

1103
00:54:36,807 --> 00:54:38,042
ћао.

1104
00:54:38,075 --> 00:54:40,845
(весела реп музика)

1105
00:54:40,878 --> 00:54:43,581
Увек долази овде глумећи
као да води нека срања.

1106
00:54:43,614 --> 00:54:46,050
- Хеј, сачекајте добро
овде на секунд, ок?

1107
00:54:46,083 --> 00:54:46,884
Одмах се враћам.

1108
00:54:46,917 --> 00:54:47,885
Закључај врата.

1109
00:54:47,918 --> 00:54:49,554
- У реду.
- У реду.

1110
00:54:53,824 --> 00:54:55,560
Где је Ламонт?

1111
00:54:55,593 --> 00:54:56,561
Ламонт!

1112
00:54:56,594 --> 00:54:58,829
- Шта сам ти рекао
о том проклетом завијању?

1113
00:55:01,165 --> 00:55:03,401
- Боље би ти било
стварно добар разлог

1114
00:55:03,434 --> 00:55:06,371
зашто вичеш
моја кућа и срање.

1115
00:55:06,404 --> 00:55:07,838
Они су деца, човече.

1116
00:55:07,872 --> 00:55:08,906
Циара има шест година.

1117
00:55:10,375 --> 00:55:12,209
И?

1118
00:55:12,242 --> 00:55:13,678
- Знаш је
алергичан на то срање?

1119
00:55:13,711 --> 00:55:15,045
- Знам шта је моје
сопствена ћерка може да једе

1120
00:55:15,079 --> 00:55:17,214
а шта не може да једе.

1121
00:55:17,247 --> 00:55:18,783
Ти ниси њен тата.

1122
00:55:18,816 --> 00:55:22,853
Ја и Јанице одлучујемо
шта је добро за нашу децу.

1123
00:55:22,887 --> 00:55:24,689
И да будемо јасни,

1124
00:55:24,722 --> 00:55:26,190
Морао сам да их покупим,

1125
00:55:26,223 --> 00:55:29,093
јер твоје дупе није било
нигде нема.

1126
00:55:29,126 --> 00:55:30,728
Шта, заборавио си?

1127
00:55:31,696 --> 00:55:33,998
- Човече, само остани
даље од њих.

1128
00:55:35,433 --> 00:55:36,767
Не, знаш шта,

1129
00:55:36,801 --> 00:55:39,404
Ја ћу заправо
уради супротно.

1130
00:55:39,404 --> 00:55:41,439
Ох, Јанице
ти нисам рекао?

1131
00:55:41,472 --> 00:55:43,708
Проналазимо место,

1132
00:55:43,741 --> 00:55:46,411
тако да можемо бити под
један велики кров.

1133
00:55:46,444 --> 00:55:51,416
Бићемо једно
велика срећна породица.

1134
00:55:51,416 --> 00:55:52,717
а можда дупе мало

1135
00:55:52,750 --> 00:55:54,419
може почети да ме поштује.

1136
00:55:54,419 --> 00:55:55,319
- (обојица се боре)
- Одјеби ми с лица

1137
00:55:55,420 --> 00:55:56,421
Шта није у реду са тобом.

1138
00:55:56,454 --> 00:55:58,689
(лупање капије)

1139
00:55:58,723 --> 00:56:01,258
Одјеби ме.
(ударање песницом)

1140
00:56:01,291 --> 00:56:02,427
(ударање песницом)

1141
00:56:02,427 --> 00:56:04,762
Да, мали црњо.

1142
00:56:04,795 --> 00:56:05,863
(лупање телом)

1143
00:56:05,896 --> 00:56:09,967
(ударање ногом)
(Брендон стење)

1144
00:56:10,000 --> 00:56:11,436
(Брендон стење)

1145
00:56:11,436 --> 00:56:12,470
(Брендон пљује)

1146
00:56:12,503 --> 00:56:15,740
- Боље да ти је драго
Волим те мама.

1147
00:56:18,308 --> 00:56:21,446
(капија се затвара)

1148
00:56:23,280 --> 00:56:24,515
[Треи] Ох дечко.

1149
00:56:24,549 --> 00:56:25,916
- [Брандон] Хеј,
хајде сад.

1150
00:56:25,950 --> 00:56:29,319
- Човече, не смемо дозволити
мама види овако брате.

1151
00:56:29,353 --> 00:56:30,955
Човече, изгледаш као говно.

1152
00:56:30,988 --> 00:56:32,122
Хајде човече.

1153
00:56:32,156 --> 00:56:33,524
Пази на уста.

1154
00:56:33,558 --> 00:56:34,358
(Треј се смеје)

1155
00:56:34,459 --> 00:56:35,225
Да.

1156
00:56:37,361 --> 00:56:38,262
Да, превише си.

1157
00:56:38,295 --> 00:56:39,497
(Брендон се трза) Ах.

1158
00:56:39,530 --> 00:56:40,898
Престани да се крећеш.

1159
00:56:42,232 --> 00:56:43,167
у реду човече,

1160
00:56:43,200 --> 00:56:44,168
погледај, погледај, погледај, погледај.

1161
00:56:44,201 --> 00:56:45,570
Ја сам директан, не морате
брини за мене.

1162
00:56:45,603 --> 00:56:48,873
- Зашто си био и
мој тата се свађа?

1163
00:56:48,906 --> 00:56:50,107
- Не свиђа ми се
него више.

1164
00:56:50,140 --> 00:56:52,176
Да, ни ја.

1165
00:56:52,209 --> 00:56:53,377
Али, добро сам.

1166
00:56:54,344 --> 00:56:55,813
Сада иди у кревет.

1167
00:56:55,846 --> 00:56:57,381
Прошло је твоје време за спавање.

1168
00:56:57,482 --> 00:56:58,549
У реду.

1169
00:56:58,583 --> 00:57:00,084
(стругање дланова)

1170
00:57:05,990 --> 00:57:07,925
(врата се затварају)

1171
00:57:10,695 --> 00:57:14,499
(нежна музика слутње)

1172
00:57:30,047 --> 00:57:31,616
[Аполо] Хеј, реци ми
о овим погледајте касније.

1173
00:57:35,319 --> 00:57:36,687
брате,

1174
00:57:36,721 --> 00:57:38,422
зашто једноставно не наставиш
и тетоважа трајних ожиљака

1175
00:57:38,523 --> 00:57:39,557
на твом лицу, човече.

1176
00:57:39,590 --> 00:57:41,526
Спасите ове црње
невоља.

1177
00:57:41,526 --> 00:57:43,260
Вероватно бих требао, а?

1178
00:57:43,293 --> 00:57:44,161
Озбиљан сам, човече.

1179
00:57:44,194 --> 00:57:45,295
јеси ли добар?

1180
00:57:46,430 --> 00:57:47,532
У праву сам, брате.

1181
00:57:49,967 --> 00:57:51,068
- Видео сам те поред
аутомат--

1182
00:57:51,101 --> 00:57:53,538
- [Мрс. МцЦлеари]
Брандон!

1183
00:57:53,538 --> 00:57:55,105
Ево нас.

1184
00:57:55,139 --> 00:57:56,373
Шта се десило?

1185
00:57:56,406 --> 00:57:58,609
- Аполло, узми своје
дупе у разред!

1186
00:58:01,411 --> 00:58:03,548
где си био?

1187
00:58:03,548 --> 00:58:05,015
Нешто је искрсло.

1188
00:58:05,049 --> 00:58:06,617
- Склањам се с пута и
повуците неке конце за вас.

1189
00:58:06,651 --> 00:58:08,252
Најмање што си могао
учинити је појавити се.

1190
00:58:08,285 --> 00:58:09,554
- Нисам питао
ти да то урадиш.

1191
00:58:09,587 --> 00:58:11,055
Знаш шта?

1192
00:58:11,088 --> 00:58:12,757
Нико не иде
да ти помогнем

1193
00:58:12,790 --> 00:58:15,560
осим ако сте вољни
да прво себи помогнеш.

1194
00:58:15,560 --> 00:58:17,562
Разумете ли ме?

1195
00:58:17,595 --> 00:58:19,664
Сада идите и
доћи на час.

1196
00:58:26,704 --> 00:58:27,572
Хајде.

1197
00:58:32,442 --> 00:58:34,579
- Само напред, бићу
тамо за минут.

1198
00:58:34,612 --> 00:58:36,380
- [Треи] У реду
глава кикирикија.

1199
00:58:36,413 --> 00:58:37,715
Оставите то отвореним.

1200
00:58:40,851 --> 00:58:44,054
(поштанско сандуче шкрипи)

1201
00:58:50,494 --> 00:58:53,130
(авион урла)

1202
00:58:56,634 --> 00:58:59,136
(напета музика)

1203
00:59:01,806 --> 00:59:06,844
(Брендон тешко дише)
(срце лупа)

1204
00:59:16,887 --> 00:59:21,792
(сирене завијају)
(пси лају)

1205
00:59:21,826 --> 00:59:24,629
- Изгледа
нема никога код куће.

1206
00:59:24,629 --> 00:59:26,463
- Да, треба нам
пожурити.

1207
00:59:26,496 --> 00:59:29,734
Узми његову залиху и узми
одјеби одатле.

1208
00:59:29,767 --> 00:59:30,835
Да.

1209
00:59:30,868 --> 00:59:32,770
Да, знам
како то функционише.

1210
00:59:35,472 --> 00:59:38,142
(аларм се огласи)

1211
00:59:41,779 --> 00:59:43,848
Сам си то рекао,

1212
00:59:43,881 --> 00:59:45,816
он то заслужује.

1213
00:59:45,850 --> 00:59:49,319
Треба вам новац да помогнете
твоја породица напољу, зар не?

1214
00:59:49,353 --> 00:59:51,488
Па ово је твоје
најбоља опција.

1215
00:59:51,521 --> 00:59:52,790
Бићемо добро.

1216
00:59:52,823 --> 00:59:55,660
(пси лају)

1217
01:00:02,332 --> 01:00:05,335
(цврчци цвркућу)

1218
01:00:13,644 --> 01:00:16,313
(шкрипа врата)

1219
01:00:19,316 --> 01:00:22,720
(врата шкрипе)

1220
01:00:22,753 --> 01:00:25,756
(напета музика)

1221
01:00:43,373 --> 01:00:46,376
(напета музика)

1222
01:01:03,861 --> 01:01:06,831
(напета музика)

1223
01:01:09,734 --> 01:01:13,337
(звецкање флаше)

1224
01:01:13,370 --> 01:01:16,373
(напета музика)

1225
01:01:17,975 --> 01:01:18,776
(шкљоцање лампе)

1226
01:01:18,809 --> 01:01:21,846
- Хеј, шта је
јеботе радиш?

1227
01:01:21,879 --> 01:01:23,480
- Можемо се увући
мрак и губљење времена

1228
01:01:23,513 --> 01:01:25,449
или можемо да упалимо светло
и заврши с тим.

1229
01:01:25,482 --> 01:01:27,985
Бежите одавде
пет минута.

1230
01:01:33,824 --> 01:01:36,961
(звецкање стакла)

1231
01:01:39,764 --> 01:01:42,800
Хоћеш ли стајати тамо
или ћеш помоћи?

1232
01:01:42,833 --> 01:01:45,069
Ово је било твоје
идеја, сећаш се?

1233
01:01:46,470 --> 01:01:49,573
(предмети звецкају)

1234
01:01:56,080 --> 01:01:58,983
(предмети звецкају)

1235
01:01:59,016 --> 01:02:01,986
(напета музика)

1236
01:02:10,795 --> 01:02:12,797
(таблете шуште)

1237
01:02:12,797 --> 01:02:15,699
(фиоке лупају)

1238
01:02:17,534 --> 01:02:19,669
(напета музика)

1239
01:02:19,703 --> 01:02:22,439
(шушти папир)

1240
01:02:23,908 --> 01:02:26,210
(мотор тутња)

1241
01:02:26,243 --> 01:02:27,177
Срање.

1242
01:02:27,211 --> 01:02:29,980
(весела музика)

1243
01:02:34,919 --> 01:02:36,053
Хеј, јеси ли чуо то?

1244
01:02:36,086 --> 01:02:36,921
Ох срање.

1245
01:02:36,954 --> 01:02:38,923
Морамо да добијемо
одјеби одавде.

1246
01:02:38,956 --> 01:02:40,590
Чекај. Чекај.

1247
01:02:40,624 --> 01:02:43,693
Овај тип је пребио срање
од тебе пред децом.

1248
01:02:44,694 --> 01:02:47,464
(злокобна музика)

1249
01:02:48,132 --> 01:02:50,567
Олади, празно је.

1250
01:02:50,600 --> 01:02:53,237
Можемо ставити страх
од Бога у њему.

1251
01:02:53,270 --> 01:02:55,539
Знаш, као
Јулес је урадио Ринга..

1252
01:02:55,572 --> 01:02:58,575
(цврчци цвркућу)

1253
01:03:01,078 --> 01:03:03,881
(злокобна музика)

1254
01:03:05,215 --> 01:03:07,985
(мотор урла)

1255
01:03:08,018 --> 01:03:10,654
(шкљоцање врата)

1256
01:03:13,090 --> 01:03:17,161
(врата се залупају)

1257
01:03:18,863 --> 01:03:21,866
(напета музика)

1258
01:03:25,002 --> 01:03:26,003
Он већ зна
ми смо овде,

1259
01:03:26,036 --> 01:03:27,604
светла су упаљена.

1260
01:03:27,637 --> 01:03:28,873
То нам је понестало
задња врата,

1261
01:03:28,873 --> 01:03:31,641
обојица ћемо се јебати
около и упуцан.

1262
01:03:33,210 --> 01:03:34,879
Ово је његов ред.

1263
01:03:36,713 --> 01:03:37,347
(злокобна бука)

1264
01:03:40,417 --> 01:03:41,751
Јеби га.

1265
01:03:41,785 --> 01:03:43,220
Пожури, сакриј се.

1266
01:03:43,253 --> 01:03:48,258
(напета музика)
(цврчци цвркућу)

1267
01:04:03,908 --> 01:04:06,143
(пуцање пиштоља)

1268
01:04:06,176 --> 01:04:08,946
(злокобна бука)

1269
01:04:14,919 --> 01:04:16,086
- Ко год да си
дркаџија,

1270
01:04:16,120 --> 01:04:17,821
Имам банду
црње на путу,

1271
01:04:17,922 --> 01:04:20,925
боље реци
твоја молитвена кучка.

1272
01:04:20,958 --> 01:04:23,928
(злокобна бука)

1273
01:04:31,835 --> 01:04:33,237
(пуцање пиштољем)

1274
01:04:33,270 --> 01:04:35,105
Желиш да осетиш ово?

1275
01:04:36,306 --> 01:04:38,943
Желиш да осетиш ово?

1276
01:04:38,943 --> 01:04:41,946
(напета музика)

1277
01:05:00,197 --> 01:05:02,232
Да, изађи.

1278
01:05:04,969 --> 01:05:06,070
Где си?

1279
01:05:08,072 --> 01:05:11,075
Изађи, изађи
где год да сте.

1280
01:05:13,978 --> 01:05:17,114
Мислио сам да ћеш доћи
овде и узми моје срање.

1281
01:05:17,147 --> 01:05:18,848
ха?

1282
01:05:18,882 --> 01:05:20,084
(пуцање пиштоља)

1283
01:05:20,117 --> 01:05:21,585
Да црњо, јесам.

1284
01:05:23,320 --> 01:05:25,155
Окрени се.

1285
01:05:25,189 --> 01:05:28,525
(напета музика)

1286
01:05:28,558 --> 01:05:32,262
Могао бих да ти попушим
памети одмах.

1287
01:05:32,296 --> 01:05:34,031
Кога ће јеботе?

1288
01:05:36,000 --> 01:05:37,867
Не можеш се сакрити.

1289
01:05:37,901 --> 01:05:39,069
Наћи ћу те.

1290
01:05:39,869 --> 01:05:41,471
(пукотине на пиштољу
Ламонтово лице)

1291
01:05:42,139 --> 01:05:45,342
- Остао би ту
да си паметан Ринго.

1292
01:05:49,913 --> 01:05:53,050
- Дечко знаш
преварио си маму.

1293
01:05:54,284 --> 01:05:58,088
Да ли Џенис зна да јесте
подизање клинца?

1294
01:05:58,122 --> 01:06:00,090
Знао сам да си то ти.

1295
01:06:00,124 --> 01:06:03,260
(напета музика)

1296
01:06:03,293 --> 01:06:05,129
(ударање ногом)
(Ламонт стење)

1297
01:06:05,162 --> 01:06:06,196
Зачепи дупе.

1298
01:06:06,230 --> 01:06:10,567
(ударање ногом)
(Ламонт стење)

1299
01:06:10,600 --> 01:06:13,137
(Ламонт кашље)

1300
01:06:13,170 --> 01:06:17,141
- Кад боље размислим
могао би те само убити.

1301
01:06:17,174 --> 01:06:18,342
Не ради ово.

1302
01:06:18,375 --> 01:06:20,344
- Држи језик за зубима
ти прљава животињо.

1303
01:06:20,377 --> 01:06:21,411
Не ради ово.

1304
01:06:21,445 --> 01:06:23,047
Реци то поново црњо.

1305
01:06:23,047 --> 01:06:24,181
Не ради ово!

1306
01:06:27,084 --> 01:06:27,884
(Брендон дише
јако)

1307
01:06:27,917 --> 01:06:29,653
- Желим да то урадиш
запамтите овај тренутак

1308
01:06:29,686 --> 01:06:33,257
за остатак твојих
будан живот.

1309
01:06:33,290 --> 01:06:35,692
(пуцањ из пиштоља)

1310
01:06:37,161 --> 01:06:38,662
(Брендон дише
јако)

1311
01:06:38,695 --> 01:06:40,130
Срање.

1312
01:06:40,164 --> 01:06:42,232
(Брендон дише
јако)

1313
01:06:42,266 --> 01:06:43,100
Срање.

1314
01:06:44,234 --> 01:06:46,470
Рекао си ми
пиштољ је био празан.

1315
01:06:46,503 --> 01:06:48,172
- Морамо да идемо.
- Рекао си да је празан.

1316
01:06:48,205 --> 01:06:49,739
Морамо да идемо сада.

1317
01:06:49,773 --> 01:06:51,275
Јеби га.

1318
01:06:51,308 --> 01:06:52,642
Јеби га.

1319
01:06:52,676 --> 01:06:53,677
Јеби га!

1320
01:06:53,710 --> 01:06:56,480
(драмска музика)

1321
01:07:03,120 --> 01:07:06,256
(мотор аутомобила урла)

1322
01:07:11,228 --> 01:07:13,430
- Ламонт, Ламонт,
Ламонт, не, не, не.

1323
01:07:13,463 --> 01:07:15,099
Ламонт!

1324
01:07:15,132 --> 01:07:17,134
(мотор урла)

1325
01:07:17,167 --> 01:07:20,104
(гуме шкрипе)

1326
01:07:20,770 --> 01:07:24,108
(мотор урла)

1327
01:07:24,141 --> 01:07:26,843
(гуме шкрипе)

1328
01:07:28,778 --> 01:07:31,848
(гуме шкрипе)

1329
01:07:31,881 --> 01:07:33,483
ста јеботе?

1330
01:07:33,517 --> 01:07:34,851
ста јеботе?

1331
01:07:34,884 --> 01:07:36,186
Не могу да изађем
и поново удари по свој ауто.

1332
01:07:36,220 --> 01:07:37,821
То није тај тип
ситуације, иди.

1333
01:07:37,854 --> 01:07:39,523
(Брендон дише
јако)

1334
01:07:39,556 --> 01:07:40,490
Јеби га, јеби га.

1335
01:07:41,391 --> 01:07:42,692
Управо сам убио тог црњу.

1336
01:07:42,726 --> 01:07:43,893
Само јебем
убио тог црњу,

1337
01:07:43,927 --> 01:07:45,329
зајебавати се с тобом.

1338
01:07:45,362 --> 01:07:46,463
Ја чак и не
јебено те познајем.

1339
01:07:46,496 --> 01:07:47,297
Јеби га.

1340
01:07:47,331 --> 01:07:48,132
(шакама лупају)

1341
01:07:48,165 --> 01:07:49,499
Јеби га.

1342
01:07:49,533 --> 01:07:51,301
(Брендон дише
јако)

1343
01:07:51,335 --> 01:07:52,236
Јеби га.

1344
01:07:52,269 --> 01:07:52,869
Али то је кул, зар не?

1345
01:07:52,902 --> 01:07:54,171
Супер је, а?

1346
01:07:54,204 --> 01:07:54,938
све је кул,

1347
01:07:54,971 --> 01:07:55,872
јер је пиштољ био празан.

1348
01:07:55,905 --> 01:07:57,174
(Брендон дише
јако)

1349
01:07:57,207 --> 01:07:57,807
Јеби га.

1350
01:07:57,841 --> 01:07:58,808
Јеби га.

1351
01:07:58,842 --> 01:08:00,444
Идем у затвор.

1352
01:08:00,477 --> 01:08:02,146
Идем ја
затворском човеку.

1353
01:08:02,179 --> 01:08:05,649
(Брендон дише
јако)

1354
01:08:05,682 --> 01:08:06,916
Ово паметно дупе
уста имаш,

1355
01:08:06,950 --> 01:08:09,219
али сада ниси
немаш шта да кажеш?

1356
01:08:09,253 --> 01:08:10,487
Јеси ли јебено глув?

1357
01:08:10,520 --> 01:08:11,355
ти јебени нем
одједном?

1358
01:08:11,388 --> 01:08:12,522
Говори.

1359
01:08:12,556 --> 01:08:13,857
(Брендон дише
јако)

1360
01:08:13,890 --> 01:08:15,159
Морамо јебено да идемо,

1361
01:08:15,159 --> 01:08:17,227
не можете седети овде и имати
јебени слом управо сада,

1362
01:08:17,261 --> 01:08:18,328
иди.

1363
01:08:18,362 --> 01:08:20,397
Био је празан.

1364
01:08:20,430 --> 01:08:22,266
[Брандон] Цассиди...

1365
01:08:35,412 --> 01:08:36,646
Био је празан.

1366
01:08:44,888 --> 01:08:49,893
* Молим вас учините то бољим

1367
01:08:52,896 --> 01:08:57,901
* Молим вас учините то бољим

1368
01:08:58,835 --> 01:09:02,306
* Молим вас учините то бољим

1369
01:09:02,339 --> 01:09:05,709
* Молим вас немојте
успавај је *

1370
01:09:05,742 --> 01:09:09,346
* Ако не могу да будем
тамо да видим *

1371
01:09:09,379 --> 01:09:14,351
* Само ставите све
њен бол на мени *

1372
01:09:16,119 --> 01:09:19,989
* Она је ређа од
веровао би *

1373
01:09:20,023 --> 01:09:23,427
* Користите сваки
лек који вам треба *

1374
01:09:23,460 --> 01:09:26,763
* Само понесите
она ми леђа *

1375
01:09:26,796 --> 01:09:30,334
* Молим вас учините то бољим

1376
01:09:39,008 --> 01:09:42,346
* Молим вас учините то бољим

1377
01:09:43,580 --> 01:09:46,350
(весела музика)

1378
01:09:51,755 --> 01:09:54,924
* И све ја
једва чекам да видим *

1379
01:09:54,958 --> 01:09:58,462
* Јесте ли ту
преда мном *

1380
01:09:58,495 --> 01:10:03,500
* Играћеш
у весељу *

1381
01:10:05,702 --> 01:10:09,172
* Рекли сте ми да јесте
много размишљао *

1382
01:10:09,205 --> 01:10:14,378
* Свет је мислио
да те је тако променило *

1383
01:10:15,579 --> 01:10:20,750
* Нисам могао да престанем да се смејем
као цео пут до куће *

1384
01:10:22,018 --> 01:10:26,690
* Молим вас немојте
предомислим се *

1385
01:10:40,236 --> 01:10:42,472
Сунце излази.

1386
01:10:42,506 --> 01:10:45,642
(цвркут птица)

1387
01:10:45,675 --> 01:10:46,510
Већ.

1388
01:10:47,977 --> 01:10:51,147
(мотор тутња)

1389
01:10:51,180 --> 01:10:53,783
(звецкање зупчаника)

1390
01:10:53,817 --> 01:10:56,553
(цвркут птица)

1391
01:11:06,630 --> 01:11:08,998
- Ништа није
ће се догодити.

1392
01:11:14,103 --> 01:11:15,639
Само се понашај нормално.

1393
01:11:18,575 --> 01:11:19,609
Да.

1394
01:11:19,643 --> 01:11:20,344
У реду.

1395
01:11:23,212 --> 01:11:25,882
(шкљоцање врата)

1396
01:11:32,221 --> 01:11:34,358
(врата се залупају)

1397
01:11:34,358 --> 01:11:35,625
(мотор се љуља)

1398
01:11:35,659 --> 01:11:38,362
(мотор тутња)

1399
01:11:44,368 --> 01:11:47,371
(музика слутње)

1400
01:11:52,376 --> 01:11:53,977
(вентилатор зуји)

1401
01:11:54,010 --> 01:11:57,381
(музика слутње)

1402
01:11:57,381 --> 01:11:59,816
- [Цассиди ВО]
Празан је.

1403
01:11:59,849 --> 01:12:04,888
(пуцање пиштоља)
(пуцање)

1404
01:12:07,056 --> 01:12:08,825
(врата се затварају)

1405
01:12:08,858 --> 01:12:09,726
Хеј душо.

1406
01:12:11,461 --> 01:12:12,696
Хеј.

1407
01:12:14,197 --> 01:12:15,064
Дечко, дођи овамо,

1408
01:12:15,098 --> 01:12:15,932
да те погледам.

1409
01:12:15,965 --> 01:12:17,266
Није ништа.

1410
01:12:17,300 --> 01:12:19,403
- Добио си то од
туча у школи?

1411
01:12:19,403 --> 01:12:21,805
То није била велика ствар.

1412
01:12:21,838 --> 01:12:23,440
- Понашаш се као ти
ново у комшилуку или тако нешто.

1413
01:12:23,473 --> 01:12:25,909
Знам да сам те научио
како задати ударац.

1414
01:12:25,942 --> 01:12:28,678
А ако нећеш
то, онда бар патка.

1415
01:12:28,712 --> 01:12:29,913
Или трчи.

1416
01:12:29,946 --> 01:12:30,780
Тихо.

1417
01:12:31,448 --> 01:12:34,684
(телефон вибрира)

1418
01:12:36,420 --> 01:12:39,423
(напета музика)

1419
01:12:42,859 --> 01:12:45,429
Твоја тетка, ја ћу
позови је назад.

1420
01:12:47,431 --> 01:12:50,800
Опет си са том девојком
синоћ, зар не?

1421
01:12:50,834 --> 01:12:53,236
- Мм-мм, остао сам
код Аполона.

1422
01:12:58,775 --> 01:13:01,445
Идем по
спреман за школу.

1423
01:13:04,814 --> 01:13:07,451
- Спреман сам да слушам
када сте спремни за разговор.

1424
01:13:07,451 --> 01:13:09,018
[Брандон] Знам.

1425
01:13:11,187 --> 01:13:13,757
(нежна музика)

1426
01:13:22,899 --> 01:13:25,802
(ударају кораци)

1427
01:13:27,471 --> 01:13:30,974
(ударање торбе)

1428
01:13:31,007 --> 01:13:33,943
(музика слутње)

1429
01:13:39,883 --> 01:13:41,851
(звони аларм)

1430
01:13:41,885 --> 01:13:44,353
(лупање дланом)

1431
01:13:48,592 --> 01:13:51,394
(нежна музика)

1432
01:13:53,563 --> 01:13:55,865
(врата шкрипе)

1433
01:13:55,899 --> 01:14:00,904
(оловке гребу)
(нежна музика)

1434
01:14:05,074 --> 01:14:08,077
(гребање гумицом)

1435
01:14:09,513 --> 01:14:13,416
(оловке гребу)
(ученици мрмљају)

1436
01:14:13,517 --> 01:14:14,618
Дај то.

1437
01:14:14,651 --> 01:14:17,220
- Дај.
- Човече, тако си низак.

1438
01:14:17,253 --> 01:14:19,022
(нежна музика)

1439
01:14:19,055 --> 01:14:20,524
- Дај, дај
то, дај.

1440
01:14:20,524 --> 01:14:23,159
(ударајући кораци)

1441
01:14:23,192 --> 01:14:25,361
Затворите фрижидер.

1442
01:14:25,394 --> 01:14:27,163
(нежна музика слутње)

1443
01:14:27,196 --> 01:14:30,399
(телефон вибрира)

1444
01:14:30,433 --> 01:14:31,267
Стани.

1445
01:14:32,301 --> 01:14:33,136
Смири се.

1446
01:14:35,404 --> 01:14:36,940
Здраво.

1447
01:14:36,973 --> 01:14:39,909
(музика слутње)

1448
01:14:47,450 --> 01:14:50,419
(Џенис вришти)

1449
01:14:50,453 --> 01:14:52,556
[Циара] Мама!

1450
01:14:52,556 --> 01:14:54,724
(Јанице плаче)
(лупају дланови)

1451
01:14:54,758 --> 01:14:58,061
(тмурна музика)

1452
01:14:58,094 --> 01:15:00,163
(Јанице плаче)

1453
01:15:00,196 --> 01:15:01,565
- Треи, Циара,
уђи у собу.

1454
01:15:01,565 --> 01:15:02,566
Иди сада.

1455
01:15:02,566 --> 01:15:04,000
(Јанице плаче)
(лупају дланови)

1456
01:15:04,033 --> 01:15:06,369
- Џенис, Џенис,
смири се.

1457
01:15:06,402 --> 01:15:07,637
(Јанице плаче)

1458
01:15:07,671 --> 01:15:09,038
Шта се десило?

1459
01:15:09,072 --> 01:15:10,473
Не, не, не, не, не, не,

1460
01:15:10,574 --> 01:15:12,609
- Шта се десило?
- не, не, не, не, не, не.

1461
01:15:12,642 --> 01:15:14,678
Шта се десило, Џенис?

1462
01:15:14,711 --> 01:15:17,581
(Јанице плаче)

1463
01:15:17,581 --> 01:15:19,616
(тмурна музика)

1464
01:15:19,649 --> 01:15:22,151
Неко је убио Ламонта.

1465
01:15:22,185 --> 01:15:24,087
Неко је убио Ламонта.

1466
01:15:24,120 --> 01:15:26,355
Неко је убио Ламонта.

1467
01:15:26,389 --> 01:15:27,657
Ламонт је мртав?

1468
01:15:27,691 --> 01:15:28,758
- Требало је
видимо га вечерас,

1469
01:15:28,792 --> 01:15:30,493
али сам му рекао
да не дође.

1470
01:15:30,594 --> 01:15:33,196
тако ми је жао душо,
Тако ми је жао.

1471
01:15:34,764 --> 01:15:37,266
тако ми је жао душо,
Тако ми је жао.

1472
01:15:37,300 --> 01:15:38,267
Тако ми је жао душо.

1473
01:15:38,301 --> 01:15:39,603
Џенис, тако сам...

1474
01:15:41,805 --> 01:15:44,674
(Јанице плаче)

1475
01:15:47,744 --> 01:15:49,112
Јебеш Ламонта.

1476
01:15:50,179 --> 01:15:51,715
(ударање дланом)

1477
01:15:51,748 --> 01:15:54,283
(Џенис јеца)

1478
01:15:54,317 --> 01:15:56,720
(тмурна музика)

1479
01:16:08,832 --> 01:16:11,701
(тмурна музика)

1480
01:16:11,735 --> 01:16:13,436
(шаком куца на врата)

1481
01:16:13,469 --> 01:16:16,640
(шкљоцање врата отворена)

1482
01:16:24,781 --> 01:16:29,753
(цврчци цвркућу)
(звецкање ваздушног вентила)

1483
01:16:34,758 --> 01:16:37,794
(Брендон уздише)

1484
01:16:43,532 --> 01:16:46,469
(Добар, лош,
и ружна музика)

1485
01:16:46,502 --> 01:16:49,405
(степенице шкрипе)

1486
01:16:53,009 --> 01:16:58,214
(Добар, лош и
Ружна музика се наставља)

1487
01:17:18,367 --> 01:17:20,003
(пуцањ из пиштоља)

1488
01:17:20,036 --> 01:17:22,839
(Анђеоске очи стењу)

1489
01:17:25,341 --> 01:17:28,344
(цврчци цвркућу)

1490
01:17:36,786 --> 01:17:40,389
(пиштање микроталасне пећнице)

1491
01:17:40,423 --> 01:17:41,891
(лупање вратима)

1492
01:17:41,925 --> 01:17:42,959
Срање.

1493
01:17:50,734 --> 01:17:52,635
Хеј, рано си устао.

1494
01:17:54,738 --> 01:17:57,373
Изгледаш уморно
јеботе, батице.

1495
01:17:57,406 --> 01:17:58,842
Да, нисам могао да спавам.

1496
01:17:58,875 --> 01:18:00,409
Био сам будан само...

1497
01:18:01,610 --> 01:18:03,112
Само размишљам о
шта се десило.

1498
01:18:03,146 --> 01:18:03,980
Зашто?

1499
01:18:08,217 --> 01:18:09,652
Зашто не?

1500
01:18:10,854 --> 01:18:12,956
- Ништа ти нисам рекао
ће се догодити

1501
01:18:12,989 --> 01:18:14,590
и ништа се није догодило.

1502
01:18:14,623 --> 01:18:16,960
Морам престати
задржавајући се на томе.

1503
01:18:16,993 --> 01:18:21,564
[Брандон] Да. У реду.

1504
01:18:21,597 --> 01:18:25,134
Хајде. Убија моју вибрацију.

1505
01:18:25,168 --> 01:18:26,970
Понашајући се као полицајци
место окружено.

1506
01:18:27,003 --> 01:18:28,905
(Цассиди се кикоће)

1507
01:18:28,938 --> 01:18:30,807
А зашто си ти
носити ранац?

1508
01:18:30,840 --> 01:18:32,942
- Зато што имам
школа данас.

1509
01:18:32,976 --> 01:18:36,079
Остао ми је само месец дана
и зајебам то,

1510
01:18:36,112 --> 01:18:38,782
петља около
са својим дупетом.

1511
01:18:39,582 --> 01:18:40,817
- [Цассиди] То је
зашто си овде

1512
01:18:40,850 --> 01:18:43,452
правећи овај гето
дупе доручак?

1513
01:18:43,486 --> 01:18:44,620
Дај ми кључеве,
Одбацићу те.

1514
01:18:44,653 --> 01:18:45,789
Не, то је кул.

1515
01:18:45,789 --> 01:18:47,590
Стићи ћу на аутобус.

1516
01:18:50,659 --> 01:18:53,596
- Ако јесте
шта хоћеш.

1517
01:18:53,629 --> 01:18:54,831
(нежна музика)

1518
01:18:54,864 --> 01:18:55,932
(шкљоцање врата)

1519
01:18:55,965 --> 01:18:58,802
(вране гракћу)

1520
01:19:08,177 --> 01:19:09,813
(врата се залупају)

1521
01:19:09,813 --> 01:19:11,881
* Не знам да ли јесте
вреди Боже. *

1522
01:19:11,915 --> 01:19:12,916
Здраво.

1523
01:19:12,949 --> 01:19:13,817
Уђи унутра.

1524
01:19:15,819 --> 01:19:18,187
- * Скретање на празном путу
- Драго ми је да те видим, Јанице.

1525
01:19:18,221 --> 01:19:22,691
- * Осећам да се срушиш
- И мени је драго да те видим.

1526
01:19:22,725 --> 01:19:24,828
- [Др. Милнер] Како
осећаш ли се?

1527
01:19:24,828 --> 01:19:26,863
(уздишући) Овде сам.

1528
01:19:26,896 --> 01:19:29,665
- То је добро.
- Овде сам.

1529
01:19:29,698 --> 01:19:31,300
Како су деца?

1530
01:19:31,334 --> 01:19:35,704
- * Нечим сам испуњен
- Ум...

1531
01:19:35,738 --> 01:19:37,340
- * Јер дубоко у себи
- Разумем.

1532
01:19:37,373 --> 01:19:40,576
* Знам негде дубоко

1533
01:19:40,609 --> 01:19:42,645
* Не умем да пливам

1534
01:19:42,678 --> 01:19:46,916
* Дубоко у себи, немојте
уђи сада превише дубоко *

1535
01:19:46,950 --> 01:19:51,955
* Не могу да пливам
те воде *

1536
01:19:55,358 --> 01:19:58,327
* У тим водама

1537
01:19:58,361 --> 01:20:00,964
(нежна музика)

1538
01:20:09,238 --> 01:20:11,807
(весела музика)

1539
01:20:26,422 --> 01:20:28,958
* Желим да урадим
боље за тебе *

1540
01:20:28,992 --> 01:20:32,195
* Желим да урадим
боље за тебе *

1541
01:20:32,228 --> 01:20:35,598
(ученици брбљају)

1542
01:20:40,336 --> 01:20:42,972
(мека музика)

1543
01:20:50,313 --> 01:20:53,282
- Добро сам се провео
игноришући ме данас?

1544
01:20:55,885 --> 01:20:57,786
Хеј, Брандон.

1545
01:20:57,820 --> 01:21:00,223
(мека музика)

1546
01:21:02,959 --> 01:21:04,928
Хеј, шта се дешава?

1547
01:21:06,762 --> 01:21:09,165
(звецкање пиштоља)

1548
01:21:13,269 --> 01:21:16,272
Ок, сада си
бити драматичан.

1549
01:21:16,305 --> 01:21:18,074
Беле жене то зову
тихи третман

1550
01:21:18,107 --> 01:21:19,976
и пустимо их да размисле
не свиђа нам се.

1551
01:21:20,009 --> 01:21:21,810
(Цассиди се кикоће)

1552
01:21:21,844 --> 01:21:23,980
Никада ниси
видео Килл Билл?

1553
01:21:24,013 --> 01:21:26,249
(мека музика)

1554
01:21:27,951 --> 01:21:28,784
Исусе.

1555
01:21:30,019 --> 01:21:30,853
Стварно.

1556
01:21:32,521 --> 01:21:36,025
Не можете седети тамо
и игнориши ме заувек.

1557
01:21:38,261 --> 01:21:40,363
Значи одлазиш?

1558
01:21:40,396 --> 01:21:42,498
Само тако, саионара.

1559
01:21:46,102 --> 01:21:49,072
Зашто се, јеботе, понашаш
као злостављана домаћица?

1560
01:21:49,105 --> 01:21:50,073
здраво,
(пуцање прстима)

1561
01:21:50,106 --> 01:21:51,140
Земља Брандону.

1562
01:21:51,174 --> 01:21:52,075
Шта је јеботе
није у реду са тобом?

1563
01:21:52,108 --> 01:21:54,043
Уништио си ми живот.

1564
01:21:54,077 --> 01:21:55,744
То је оно што није у реду.

1565
01:21:56,980 --> 01:21:59,182
Волео бих да никад
чак упознао твоје дупе.

1566
01:21:59,215 --> 01:22:01,884
(пси лају)

1567
01:22:03,086 --> 01:22:05,454
- Знао сам
пиштољ је био напуњен.

1568
01:22:12,996 --> 01:22:14,163
Ето, јеси ли срећан?

1569
01:22:26,175 --> 01:22:27,176
Дубоко у себи
и ти си то знао.

1570
01:22:27,210 --> 01:22:28,511
Зато ти
повукао обарач.

1571
01:22:28,544 --> 01:22:29,412
- Не знам шта
о коме говорите.

1572
01:22:29,445 --> 01:22:31,014
Брандон, Брандон,

1573
01:22:31,014 --> 01:22:33,449
желиш да знаш
зашто сам те пољубио?

1574
01:22:35,084 --> 01:22:39,022
Зато што сам те познавао
били као ја.

1575
01:22:39,055 --> 01:22:40,023
Ми смо иста особа.

1576
01:22:40,023 --> 01:22:41,057
Не, нисмо.

1577
01:22:42,191 --> 01:22:43,259
Ти си јебени лажов.

1578
01:22:43,292 --> 01:22:45,528
- Не, ти си
онај који лаже.

1579
01:22:45,561 --> 01:22:48,131
Знао сам зашто си ти
смејао, зато.

1580
01:22:48,164 --> 01:22:49,932
И знам зашто
ниси се тргнуо.

1581
01:22:50,033 --> 01:22:50,599
Осетио сам то.

1582
01:22:52,101 --> 01:22:54,037
Дубоко у себи, ти
зна како је.

1583
01:22:54,070 --> 01:22:55,504
Ви сте укључени
шала такође.

1584
01:22:55,538 --> 01:22:58,541
- Натерао си ме да јебем
убити некога.

1585
01:23:00,343 --> 01:23:01,944
бр.

1586
01:23:02,045 --> 01:23:04,480
Не, направио си
убијеш некога.

1587
01:23:04,513 --> 01:23:05,514
Ти си то урадио.

1588
01:23:05,548 --> 01:23:07,050
Кривиш све друге,

1589
01:23:07,050 --> 01:23:08,384
то је твоја ствар.

1590
01:23:08,417 --> 01:23:09,718
Али све што сам урадио је да сам дао
имате зелено светло да урадите

1591
01:23:09,752 --> 01:23:12,288
што већ
желео да урадим.

1592
01:23:12,321 --> 01:23:14,257
Извукао си то
окидач, не ја.

1593
01:23:14,290 --> 01:23:17,226
Зашто? Јер ти
јебено уживао.

1594
01:23:17,260 --> 01:23:19,195
Не можеш лагати
себе, Брандон.

1595
01:23:19,228 --> 01:23:20,496
Зашто си се вратио?

1596
01:23:20,529 --> 01:23:22,065
Нисам забрљао
било шта за тебе.

1597
01:23:22,065 --> 01:23:23,199
Дао сам ти живот.

1598
01:23:25,701 --> 01:23:29,105
Имаш укус и ти
волео сваки минут тога.

1599
01:23:29,138 --> 01:23:30,106
јер са мном,

1600
01:23:30,139 --> 01:23:33,542
знаш да можеш
ради шта хоћеш.

1601
01:23:34,677 --> 01:23:36,612
- Хоћу своје
јебени живот назад.

1602
01:23:36,645 --> 01:23:38,681
Желим Треиа и Циара
да имам нормално детињство.

1603
01:23:38,714 --> 01:23:40,083
Желим своју стару маму назад,

1604
01:23:40,083 --> 01:23:41,217
Хоћу јебено да дипломирам.

1605
01:23:41,250 --> 01:23:43,252
Не желим те
јебеш то срање.

1606
01:23:43,286 --> 01:23:47,156
(Брендон дише
јако)

1607
01:23:51,660 --> 01:23:53,296
Не желим те.

1608
01:24:15,318 --> 01:24:17,486
- Јесте
важно за мене.

1609
01:24:23,759 --> 01:24:26,162
- Ниси
упуцаће ме.

1610
01:24:28,164 --> 01:24:31,734
(Цассиди вришти)

1611
01:24:31,767 --> 01:24:34,537
(Цассиди плаче)

1612
01:24:41,244 --> 01:24:44,680
(Цассиди дисање
дрхтаво)

1613
01:24:50,819 --> 01:24:52,255
у праву си.

1614
01:24:53,522 --> 01:24:55,358
(Цассиди дисање
јако)

1615
01:24:55,391 --> 01:24:56,425
Ја нисам.

1616
01:24:59,728 --> 01:25:04,200
Ти знаш најбоље ствари
десити најгорим људима.

1617
01:25:04,233 --> 01:25:05,234
(Цассиди дисање
дрхтаво)

1618
01:25:05,268 --> 01:25:08,471
Све остало само
дешава се људима

1619
01:25:08,504 --> 01:25:10,406
који то најмање заслужују.

1620
01:25:13,509 --> 01:25:17,313
- Нећеш
пуцај и у себе.

1621
01:25:17,346 --> 01:25:19,682
- Обећавам да
неће се тргнути.

1622
01:25:19,715 --> 01:25:24,720
(шкљоцање пиштољем)
(Цассиди дрхтаво дише)

1623
01:25:30,826 --> 01:25:33,362
(Цассиди се смеје
претеће)

1624
01:25:33,396 --> 01:25:36,532
(шкљоцање врата)

1625
01:25:36,565 --> 01:25:39,768
(ударци на врата)

1626
01:25:39,802 --> 01:25:43,872
(Чаробњак свира на ТВ-у)

1627
01:25:49,745 --> 01:25:51,880
Шта има?

1628
01:25:51,914 --> 01:25:53,416
Недостајао си ми.

1629
01:25:53,449 --> 01:25:54,717
(лупање вратима)

1630
01:25:54,750 --> 01:25:57,520
- Девојко, понашаш се као ја
отишао у рат.

1631
01:25:57,553 --> 01:25:58,654
- Нећу да лажем,
Узео сам твоју собу.

1632
01:25:58,687 --> 01:25:59,655
Можете га добити
назад одмах.

1633
01:25:59,688 --> 01:26:00,756
- Имаћемо
борити се са човеком.

1634
01:26:00,789 --> 01:26:01,690
- Шта?
- У реду,

1635
01:26:01,724 --> 01:26:03,626
у реду, у реду.

1636
01:26:03,659 --> 01:26:04,727
Шта све гледате?

1637
01:26:04,760 --> 01:26:05,828
Чаробњак из Оза.

1638
01:26:05,861 --> 01:26:07,630
бр.

1639
01:26:07,663 --> 01:26:08,664
Тхе Виз.

1640
01:26:08,697 --> 01:26:10,666
- Ох.
- Црна верзија.

1641
01:26:10,699 --> 01:26:11,700
Тако је душо.

1642
01:26:11,734 --> 01:26:12,968
- Шта сви знате
о Тхе Визу?

1643
01:26:13,001 --> 01:26:14,970
Шта знаш о томе?

1644
01:26:15,003 --> 01:26:17,940
(Џенис се смеје)

1645
01:26:22,911 --> 01:26:27,783
Ламонтова породица жели да има
његова служба следеће суботе.

1646
01:26:33,689 --> 01:26:36,024
Има мало пилетине
у фрижидеру.

1647
01:26:36,058 --> 01:26:38,060
Да те мало загрејем.

1648
01:26:43,732 --> 01:26:47,002
(шкљоцање врата фрижидера)

1649
01:26:49,572 --> 01:26:50,606
(залупају врата фрижидера)

1650
01:26:50,639 --> 01:26:53,809
(мека етерична музика)

1651
01:26:59,448 --> 01:27:00,916
- Па не могу
додатни задаци,

1652
01:27:00,949 --> 01:27:02,518
остати после
школа, ништа?

1653
01:27:02,551 --> 01:27:04,186
- Дечко, јеси
пропустио превише часа

1654
01:27:04,287 --> 01:27:06,555
и са бр
извињење, имајте на уму.

1655
01:27:06,589 --> 01:27:07,890
Знам да сам зајебао.

1656
01:27:07,923 --> 01:27:09,958
- Зашто онда ти
седи у мојој канцеларији?

1657
01:27:09,992 --> 01:27:11,159
Покушавам да то поправим.

1658
01:27:11,193 --> 01:27:12,328
о душо,

1659
01:27:12,361 --> 01:27:14,563
не можеш ништа
урадите да то поправите у овом тренутку.

1660
01:27:14,597 --> 01:27:16,299
Нећеш ходати.

1661
01:27:18,534 --> 01:27:20,002
У реду.

1662
01:27:20,035 --> 01:27:20,836
Ја то заслужујем.

1663
01:27:20,869 --> 01:27:23,539
(телефон звони)

1664
01:27:23,572 --> 01:27:25,308
па ћу се вратити
следеће године.

1665
01:27:25,308 --> 01:27:27,009
Није нужно.

1666
01:27:28,143 --> 01:27:29,545
Ако желиш своју диплому,

1667
01:27:29,578 --> 01:27:31,547
можете завршити
школске године,

1668
01:27:31,580 --> 01:27:32,315
похађају летњу школу,

1669
01:27:32,315 --> 01:27:33,849
неће бити забавно.

1670
01:27:33,882 --> 01:27:35,150
Али можете направити
повећајте своје кредите

1671
01:27:35,183 --> 01:27:37,320
и бар имају
послато вам је поштом.

1672
01:27:37,320 --> 01:27:38,153
Реч?

1673
01:27:39,121 --> 01:27:40,122
Да, реч.

1674
01:27:41,089 --> 01:27:42,024
у реду,

1675
01:27:42,057 --> 01:27:43,959
онда ћу полудети
у продавници долара

1676
01:27:43,992 --> 01:27:45,661
и поново на оловке и оловке
и сва та срања онда.

1677
01:27:45,694 --> 01:27:46,629
(гђа Меклири се смеје)

1678
01:27:46,662 --> 01:27:48,331
Драго ми је да то чујем.

1679
01:27:50,065 --> 01:27:52,601
- У реду, пусти ме
врати се на час.

1680
01:27:52,635 --> 01:27:55,771
- Па може
бити још једна ствар.

1681
01:27:55,804 --> 01:27:57,039
- Шта год ти
потреба од мене.

1682
01:27:57,072 --> 01:27:58,774
- Требаш ми
појави се овај пут

1683
01:27:58,807 --> 01:28:01,076
када сам поставио
интервју.

1684
01:28:02,345 --> 01:28:03,712
(телефон звони)

1685
01:28:03,746 --> 01:28:05,614
Мој син је креативац
директора тамо.

1686
01:28:05,648 --> 01:28:08,617
Они траже талентоване
млади концептуални уметници.

1687
01:28:08,651 --> 01:28:10,353
Очигледно Ксбок
или Нинтендо,

1688
01:28:10,386 --> 01:28:12,621
неко велики као
која их је управо стекла.

1689
01:28:12,655 --> 01:28:15,758
И срећом по тебе,
они се шире.

1690
01:28:16,659 --> 01:28:18,060
Ох, значи ово је посао?

1691
01:28:18,093 --> 01:28:20,896
- То је стаж
али је плаћено.

1692
01:28:20,929 --> 01:28:22,365
Морам прво да пузим.

1693
01:28:22,365 --> 01:28:25,368
Чиниш добро
посао, ко зна.

1694
01:28:25,368 --> 01:28:27,703
Схватио сам
би ти одговарао.

1695
01:28:30,038 --> 01:28:31,239
Хвала.

1696
01:28:31,273 --> 01:28:32,240
- О не душо,
немој ми захваљивати.

1697
01:28:32,274 --> 01:28:33,376
Боље да се разбијеш

1698
01:28:33,376 --> 01:28:36,144
и боље да се не срамотиш
ја пред мојим сином.

1699
01:28:36,178 --> 01:28:37,746
Још није твоје.

1700
01:28:39,382 --> 01:28:44,019
Не желим да те видим поново унутра
моја канцеларија следеће године.

1701
01:28:44,052 --> 01:28:45,388
нећеш.

1702
01:28:45,421 --> 01:28:47,823
Хвала.
(телефон звони)

1703
01:28:47,856 --> 01:28:48,857
(Брендон стење)

1704
01:28:48,891 --> 01:28:50,225
Ја победим, платим.

1705
01:28:50,793 --> 01:28:52,060
- Знаш се
преварен, зар не?

1706
01:28:52,094 --> 01:28:54,397
- Добио сам од једног
страну на другу.

1707
01:28:54,430 --> 01:28:56,131
То је 5 долара.

1708
01:28:56,164 --> 01:28:57,733
- Ух-ух, али знаш ја
није ти дозволио да паднеш.

1709
01:28:57,766 --> 01:28:59,768
Па стварно си ми наместио.

1710
01:28:59,802 --> 01:29:02,037
- Ти си то урадио
права ствар,

1711
01:29:02,070 --> 01:29:04,272
увек радиш.

1712
01:29:04,306 --> 01:29:05,808
Сад плати,

1713
01:29:05,841 --> 01:29:06,475
5 долара молим.

1714
01:29:08,076 --> 01:29:10,245
- Ох, твој мали
хустлинг асс.

1715
01:29:10,278 --> 01:29:11,113
Да господине.

1716
01:29:12,147 --> 01:29:12,981
овде,

1717
01:29:14,783 --> 01:29:17,219
узми два сендвича
овај пут.

1718
01:29:18,120 --> 01:29:19,422
Хеј, хеј.

1719
01:29:19,422 --> 01:29:22,324
Гледај ово, гледај
ово, гледај ово.

1720
01:29:22,425 --> 01:29:25,728
(деца брбљају)

1721
01:29:30,198 --> 01:29:31,199
Извини брате.

1722
01:29:39,141 --> 01:29:42,077
(сирене завијају)

1723
01:29:50,218 --> 01:29:53,055
(срце лупа)

1724
01:29:56,592 --> 01:29:59,327
(драматична бука)

1725
01:30:01,029 --> 01:30:04,232
(изобличење звука)

1726
01:30:04,266 --> 01:30:07,302
(срце лупа)

1727
01:30:14,276 --> 01:30:17,880
- Брандон
(пригушено брбљање)

1728
01:30:17,913 --> 01:30:18,547
Брандон,

1729
01:30:20,182 --> 01:30:22,184
хоћеш ли једно или шта?

1730
01:30:25,053 --> 01:30:26,288
Не, добро сам.

1731
01:30:38,000 --> 01:30:40,836
(мотор тутња)

1732
01:30:43,506 --> 01:30:46,174
(лупање вратима)

1733
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
Ево моје бебе.

1734
01:30:50,579 --> 01:30:52,481
Одакле долазиш?

1735
01:30:52,515 --> 01:30:54,249
Канцеларија др Милнера.

1736
01:30:54,282 --> 01:30:57,352
(кесе шуште)

1737
01:30:59,454 --> 01:31:01,256
Вратио сам се у вагон.

1738
01:31:02,390 --> 01:31:04,259
Радите сесију недељно.

1739
01:31:05,561 --> 01:31:08,196
Каже да ће радити
са мојим распоредом

1740
01:31:08,230 --> 01:31:12,300
и убио сам две птице
данас једним каменом.

1741
01:31:12,334 --> 01:31:16,271
Интервјуисан за то
место надзорника одмах после.

1742
01:31:18,607 --> 01:31:20,275
Морам да направим
више новца.

1743
01:31:20,308 --> 01:31:22,444
Нећу
изгуби ову кућу.

1744
01:31:22,545 --> 01:31:25,413
(лакши клик)

1745
01:31:26,549 --> 01:31:29,652
Не знам, ја
можда добити.

1746
01:31:29,685 --> 01:31:31,419
Само бих могао.

1747
01:31:31,453 --> 01:31:32,688
Знаш можда.

1748
01:31:34,122 --> 01:31:35,223
Имаш ово.

1749
01:31:39,394 --> 01:31:41,463
Сва ова прича о мени.

1750
01:31:44,232 --> 01:31:45,601
Изволите.

1751
01:31:45,634 --> 01:31:47,703
- Не морате бити
трошећи новац на мене.

1752
01:31:47,736 --> 01:31:49,572
Ох стани, узми.

1753
01:31:49,572 --> 01:31:51,439
Добио сам га код Роса.

1754
01:31:51,473 --> 01:31:54,009
Најбољих 20 долара које сам потрошио
за неко време.

1755
01:31:55,310 --> 01:31:59,347
Не могу да родим своје прворођенце
овде изгледа лудо.

1756
01:31:59,381 --> 01:32:00,448
Хвала мама.

1757
01:32:06,154 --> 01:32:07,022
(труби аутомобилска сирена)

1758
01:32:10,358 --> 01:32:13,361
- Нагињао сам се
на теби превише.

1759
01:32:14,597 --> 01:32:17,032
Морам да будем а
бољи пример.

1760
01:32:19,802 --> 01:32:24,406
Зато што би могао бити нешто
лепо на овом свету.

1761
01:32:39,888 --> 01:32:42,625
(шкљоцање врата)

1762
01:32:47,395 --> 01:32:49,765
(вентилатор зуји)

1763
01:33:00,809 --> 01:33:01,677
- [Али] Ти
желите витке?

1764
01:33:01,710 --> 01:33:02,544
- [Лацеи] Мм-хмм.

1765
01:33:06,649 --> 01:33:09,284
(звона звона)

1766
01:33:11,954 --> 01:33:12,921
Ценим те.

1767
01:33:12,955 --> 01:33:13,822
Да.

1768
01:33:15,658 --> 01:33:16,458
Следеће.

1769
01:33:19,928 --> 01:33:21,730
(лаје пса)

1770
01:33:21,764 --> 01:33:24,867
(електрично зујање)

1771
01:33:27,703 --> 01:33:29,404
- Шта има
то мој брате.

1772
01:33:29,437 --> 01:33:31,807
Човече, мислио сам на тебе
преселио у Кину.

1773
01:33:31,840 --> 01:33:34,576
- Не, срање
био луд брате.

1774
01:33:34,677 --> 01:33:35,844
Царт?

1775
01:33:35,878 --> 01:33:37,279
- Не, добро сам.
ја сам стрејт.

1776
01:33:37,312 --> 01:33:37,946
Ох, ок.

1777
01:33:37,980 --> 01:33:38,814
У реду.

1778
01:33:40,482 --> 01:33:42,550
Знам да си чуо
шта се десило?

1779
01:33:42,584 --> 01:33:43,786
Не, шта се десило?

1780
01:33:43,819 --> 01:33:46,722
- Опљачкан сам.
(телефон пишта)

1781
01:33:46,755 --> 01:33:47,589
Опет?

1782
01:33:49,692 --> 01:33:50,959
Здраво.

1783
01:33:50,993 --> 01:33:52,695
у реду,

1784
01:33:52,695 --> 01:33:54,697
У реду, кул.

1785
01:33:54,697 --> 01:33:59,702
(звона звона)
(струја зуји)

1786
01:34:01,704 --> 01:34:04,707
(мотори аутомобила урлају)

1787
01:34:14,783 --> 01:34:17,619
- Заиста ћу пуцати
ти овај пут.

1788
01:34:22,925 --> 01:34:26,561
(имитирајући пуцњеве)

1789
01:34:27,730 --> 01:34:28,731
Шалим се.

1790
01:34:31,099 --> 01:34:32,300
Озбиљно?

1791
01:34:33,001 --> 01:34:34,770
Поздрав и теби.

1792
01:34:36,404 --> 01:34:38,974
Ти и ти врући помфрит.

1793
01:34:39,007 --> 01:34:40,743
како си?

1794
01:34:41,844 --> 01:34:42,745
јесам

1795
01:34:44,412 --> 01:34:45,047
Беен.

1796
01:34:47,382 --> 01:34:48,016
И ја.

1797
01:34:52,755 --> 01:34:54,489
шта хоћеш?

1798
01:34:57,860 --> 01:34:59,762
Провозај се са мном.

1799
01:35:01,096 --> 01:35:02,765
Нах.

1800
01:35:02,765 --> 01:35:03,799
хајде,

1801
01:35:03,832 --> 01:35:05,033
Биће забавно.

1802
01:35:05,067 --> 01:35:07,770
Биће као
наш први састанак.

1803
01:35:12,841 --> 01:35:14,676
У реду, добро.

1804
01:35:14,777 --> 01:35:15,811
Али ја возим.

1805
01:35:15,844 --> 01:35:17,579
Ох, ок.

1806
01:35:21,149 --> 01:35:23,952
(нежна музика)

1807
01:35:33,929 --> 01:35:35,497
куда идемо?

1808
01:35:37,499 --> 01:35:40,869
Зашто морамо
ићи негде?

1809
01:35:40,903 --> 01:35:43,471
(нежна музика)

1810
01:35:45,841 --> 01:35:47,442
Био си у праву.

1811
01:35:49,244 --> 01:35:50,545
О чему?

1812
01:35:54,716 --> 01:35:56,819
- Знаш да сам долазио
у ту радњу сваке ноћи

1813
01:35:56,819 --> 01:35:58,921
откад си отишао,

1814
01:35:58,954 --> 01:36:01,656
чека те
да се поново појави.

1815
01:36:01,689 --> 01:36:04,026
И имао сам све
разрађено у мом уму.

1816
01:36:04,059 --> 01:36:06,895
Улази у ауто, вози
на брда.

1817
01:36:06,929 --> 01:36:11,166
Борили бисмо се, љубили бисмо,
борили бисмо се још.

1818
01:36:11,199 --> 01:36:13,001
вијугам се,

1819
01:36:13,035 --> 01:36:14,970
ја јурим
све време.

1820
01:36:15,003 --> 01:36:16,872
Само идем брже
и све брже и брже

1821
01:36:16,905 --> 01:36:19,007
док коначно не приметите.

1822
01:36:20,876 --> 01:36:21,910
Тачно када проговориш

1823
01:36:21,944 --> 01:36:24,679
и на крају рећи
да успорим,

1824
01:36:24,712 --> 01:36:26,949
Само га подним,
као Луиз.

1825
01:36:29,117 --> 01:36:32,120
И можда сече мало црно
док смо у ваздуху.

1826
01:36:32,154 --> 01:36:34,923
То би било
нека мува срања.

1827
01:36:36,959 --> 01:36:37,993
али,

1828
01:36:39,661 --> 01:36:43,298
једне ноћи сам био само
седећи тамо чекајући и

1829
01:36:46,969 --> 01:36:49,704
нисам хтео
уради то више.

1830
01:36:51,306 --> 01:36:53,608
Само сам хтео да те видим.

1831
01:36:57,112 --> 01:36:59,915
- Могао си
управо свратио.

1832
01:37:03,886 --> 01:37:04,920
Тачно.

1833
01:37:04,953 --> 01:37:07,155
То није филмско
довољно за тебе.

1834
01:37:07,189 --> 01:37:08,256
Никад није.

1835
01:37:08,290 --> 01:37:10,926
(Цассиди се смеје)

1836
01:37:15,430 --> 01:37:16,264
жао ми је.

1837
01:37:17,365 --> 01:37:20,903
(нежна етерична музика)

1838
01:37:24,106 --> 01:37:25,040
Немој бити.

1839
01:37:26,909 --> 01:37:28,911
Дао си ми причу.

1840
01:37:28,911 --> 01:37:32,780
- Дао сам ти праву
дупе прича, не предњачи.

1841
01:37:33,481 --> 01:37:35,483
Само настављам да мислим,

1842
01:37:35,517 --> 01:37:40,222
ако би
ушао у ту продавницу само минут касније

1843
01:37:41,323 --> 01:37:44,159
Само желим да знам
зашто се то догодило.

1844
01:37:47,495 --> 01:37:51,199
- Ваљда ћемо знати када
требало би да.

1845
01:37:52,200 --> 01:37:55,337
(нежна етерична музика)

1846
01:38:05,313 --> 01:38:08,816
(мотор тутња)

1847
01:38:08,850 --> 01:38:10,452
Требао си то покренути.

1848
01:38:10,485 --> 01:38:12,454
Ја ћу покренути следећу.

1849
01:38:12,487 --> 01:38:13,321
У реду.

1850
01:38:14,957 --> 01:38:18,994
(Брендон се смеје)
(Цассиди се смеје)

1851
01:38:19,027 --> 01:38:21,496
Проклетство, изненађен сам Али
не зајебава ме

1852
01:38:21,529 --> 01:38:22,998
о онима
рамен резанци.

1853
01:38:23,031 --> 01:38:24,967
(Цассиди се смеје)
Стварно.

1854
01:38:24,967 --> 01:38:26,134
(Брендон се смеје)

1855
01:38:26,168 --> 01:38:29,337
(мотор аутомобила тутњи)

1856
01:38:33,075 --> 01:38:33,875
Брандон!

1857
01:38:33,976 --> 01:38:36,979
(пуцњи)

1858
01:38:37,980 --> 01:38:40,415
(мотор урла)

1859
01:38:40,448 --> 01:38:42,985
(лаје пса)

1860
01:38:48,156 --> 01:38:52,027
(Брендон дише
јако)

1861
01:39:00,268 --> 01:39:01,403
Цассиди.

1862
01:39:01,436 --> 01:39:05,007
(Брендон дише
јако)

1863
01:39:11,146 --> 01:39:12,314
ваљда

1864
01:39:13,681 --> 01:39:15,283
Ја сам Кејн тренутно.

1865
01:39:17,319 --> 01:39:18,586
Или можда Рики.

1866
01:39:20,088 --> 01:39:21,523
Тешко је рећи.

1867
01:39:21,556 --> 01:39:25,093
(нежна етерична музика)

1868
01:39:29,397 --> 01:39:32,034
(звона звона)

1869
01:39:32,067 --> 01:39:34,536
- Хеј, мораш
скини то са плејера.

1870
01:39:34,569 --> 01:39:37,205
(нежна етерична музика)

1871
01:39:37,239 --> 01:39:40,042
Извините, можете ли
скинути ту маску?

1872
01:39:40,075 --> 01:39:42,110
Шта дођавола радиш?

1873
01:39:42,144 --> 01:39:44,512
(нежна етерична музика)

1874
01:39:44,546 --> 01:39:47,149
Хеј дечко, мораћеш
одјеби из моје радње,

1875
01:39:47,182 --> 01:39:48,716
гледајући све
лудо и срање.

1876
01:39:48,750 --> 01:39:52,054
(мистично шуштање)

1877
01:39:52,754 --> 01:39:54,256
(пуцање)

1878
01:39:54,289 --> 01:39:56,191
- Као да си ти био
пиштољ и ја сам био ватра.

1879
01:39:56,224 --> 01:39:58,193
(разбијање стакла)

1880
01:39:58,226 --> 01:40:00,128
Мехурићи у вама.

1881
01:40:00,162 --> 01:40:04,499
(Брендон дише
тешко) * Не, не могу да покажем сузе *

1882
01:40:07,235 --> 01:40:09,637
* Да ћу бити други
зрно песка *

1883
01:40:09,671 --> 01:40:12,640
- Не, не, ја
није урадио ово.

1884
01:40:12,674 --> 01:40:14,042
Али јеси.

1885
01:40:14,076 --> 01:40:14,776
* Опран
током година *

1886
01:40:14,809 --> 01:40:15,643
Јесмо.

1887
01:40:18,113 --> 01:40:19,781
Живот се приближавао,

1888
01:40:19,814 --> 01:40:21,116
спуштајући се на тебе
као тона цигле.

1889
01:40:21,149 --> 01:40:22,184
* Покажи ми

1890
01:40:22,217 --> 01:40:25,120
* Покажи ми

1891
01:40:25,153 --> 01:40:30,158
* Покажи ми шта
заувек значи *

1892
01:40:32,760 --> 01:40:34,262
* Покажи ми

1893
01:40:34,296 --> 01:40:36,098
Чији је то ауто?

1894
01:40:36,131 --> 01:40:39,467
- То су моји пријатељи. * Прикажи
ја шта заувек значи *

1895
01:40:39,501 --> 01:40:41,269
Ништа осим невоље.

1896
01:40:41,303 --> 01:40:43,071
И ти си.

1897
01:40:43,105 --> 01:40:44,672
(звецкање вратима)

1898
01:40:44,706 --> 01:40:46,474
* Када је све готово

1899
01:40:46,508 --> 01:40:49,077
- Довео сам те
из мрака.

1900
01:40:49,111 --> 01:40:52,280
* Покажите ми било каква питања
и шта ће доћи *

1901
01:40:52,314 --> 01:40:55,150
- Али ти си ме водио
назад у то.

1902
01:40:55,183 --> 01:40:58,186
* Да радим шта
Био сам овде да урадим *

1903
01:40:58,220 --> 01:41:01,089
- Маску коју сам носио
са поносом.

1904
01:41:01,123 --> 01:41:04,159
(лупа штапом за голф)

1905
01:41:07,362 --> 01:41:09,197
Никад нисам знао како
добро се могло осећати.

1906
01:41:09,231 --> 01:41:09,831
Хвала ти Цинди.

1907
01:41:09,864 --> 01:41:11,433
Ењои.

1908
01:41:11,466 --> 01:41:12,434
- [Брандон ВО] То је као
држе то скривено

1909
01:41:12,467 --> 01:41:13,701
од црнаца попут мене.

1910
01:41:13,735 --> 01:41:18,406
* Покажи ми шта
заувек значи *

1911
01:41:21,243 --> 01:41:22,310
* Покажи ми

1912
01:41:22,344 --> 01:41:25,247
* Покажи ми

1913
01:41:25,280 --> 01:41:29,351
* Покажи ми шта
заувек значи *

1914
01:41:29,384 --> 01:41:31,786
(нежна музика)

1915
01:41:39,294 --> 01:41:41,363
(ветар шушта)

1916
01:41:41,396 --> 01:41:42,497
- [Стокли] И
морам да те пустим.

1917
01:41:42,530 --> 01:41:43,398
- [Мрс. МцЦлеари]
Брандон!

1918
01:41:43,431 --> 01:41:44,399
- [Фелик] Очигледно
сви сте иза

1919
01:41:44,432 --> 01:41:45,633
на ваш порез на имовину.

1920
01:41:45,667 --> 01:41:46,701
- [Циара] Али ја
имао ноћну мору.

1921
01:41:46,734 --> 01:41:48,270
- [Јанице] Види,
не радим

1922
01:41:48,303 --> 01:41:49,771
разбијам дупе тако
могао би да донесеш

1923
01:41:49,804 --> 01:41:50,705
кучке овде горе. - [Треј]
Чујете ли ово крцкање?

1924
01:41:50,738 --> 01:41:51,506
Овако праве житарице
требало да звучи.

1925
01:41:51,539 --> 01:41:53,241
- [Ламонт] Идемо
буди један... велики...

1926
01:41:53,275 --> 01:41:54,742
- [Циара] Али можемо ли
само наручити пицу?

1927
01:41:54,776 --> 01:41:56,744
- Чије јебено
торбица је то? - Одјеби Џенис.

1928
01:41:56,778 --> 01:41:59,314
- Дечко знаш
преварио си маму.

1929
01:41:59,347 --> 01:42:00,382
(одјеци пуцњаве)

1930
01:42:00,415 --> 01:42:01,249
Мама!

1931
01:42:01,283 --> 01:42:03,685
(Јанице плаче)

1932
01:42:04,719 --> 01:42:07,355
(тмурна музика)

1933
01:42:08,456 --> 01:42:10,925
(шкрипа врата)

1934
01:42:13,761 --> 01:42:15,830
(ударају кораци)

1935
01:42:15,863 --> 01:42:17,632
(ветар шушта)

1936
01:42:17,665 --> 01:42:20,635
(хранитеље
смејање)

1937
01:42:22,837 --> 01:42:24,706
(ветар шушта)

1938
01:42:24,739 --> 01:42:27,342
(тмурна музика)

1939
01:42:34,316 --> 01:42:37,485
(врата фрижидера шкрипе)

1940
01:42:37,519 --> 01:42:39,321
- Хладно је унутра
тамо, ха?

1941
01:42:39,354 --> 01:42:40,555
(залупају врата фрижидера)

1942
01:42:40,588 --> 01:42:43,358
(тмурна музика)

1943
01:42:58,940 --> 01:43:01,309
Мој омиљени
број је два.

1944
01:43:02,477 --> 01:43:05,380
Ја и твој тата
имају то заједничко.

1945
01:43:07,482 --> 01:43:09,817
(тмурна музика)

1946
01:43:30,738 --> 01:43:34,141
(нежна музика која подиже)

1947
01:44:01,068 --> 01:44:04,672
(нежна музика која подиже)

1948
01:44:37,605 --> 01:44:41,042
(нежна музика која подиже)

1949
01:44:54,155 --> 01:44:56,824
(судар тело)

1950
01:45:00,728 --> 01:45:02,964
- Волео бих
нисам требао.

1951
01:45:03,965 --> 01:45:05,900
Срећан сам што си ме нашао.

1952
01:45:06,868 --> 01:45:08,703
Ово је требало да буде.

1953
01:45:11,138 --> 01:45:15,410
Без жаљења или стида
откриће.

1954
01:45:15,443 --> 01:45:17,912
- Окренули смо мрак
у светлост.

1955
01:45:19,246 --> 01:45:21,383
То је мало
револуционарно срање.

1956
01:45:22,417 --> 01:45:25,753
(нежна етерична музика)

1957
01:45:32,760 --> 01:45:36,398
(Брендон
дишем дубоко)

1958
01:45:37,399 --> 01:45:40,702
(нежна етерична музика)

1959
01:45:44,806 --> 01:45:47,675
(Брендон јеца)

1960
01:45:59,153 --> 01:46:01,989
(Брендон јеца)

1961
01:46:09,063 --> 01:46:14,035
(мека музика)
(цврчци цвркућу)

1962
01:46:14,068 --> 01:46:14,769
јеси ли добро?

1963
01:46:18,573 --> 01:46:19,441
бр.

1964
01:46:26,147 --> 01:46:27,549
ста се десава?

1965
01:46:27,582 --> 01:46:29,016
Шта се десило душо?

1966
01:46:29,050 --> 01:46:30,017
Шта се десило?

1967
01:46:31,185 --> 01:46:32,253
јеси ли добро?

1968
01:46:33,955 --> 01:46:35,022
О мој Боже.

1969
01:46:35,056 --> 01:46:35,923
дођи овамо,

1970
01:46:35,957 --> 01:46:37,191
да те погледам.

1971
01:46:40,161 --> 01:46:42,329
Добро си, тако је
биће у реду.

1972
01:46:42,363 --> 01:46:44,098
Биће све у реду.

1973
01:46:44,131 --> 01:46:46,133
Мм-хмм.

1974
01:46:46,167 --> 01:46:48,169
Да, у реду је.

1975
01:46:48,202 --> 01:46:50,805
(тмурна музика)

1976
01:46:54,476 --> 01:46:55,242
У реду је.

1977
01:46:57,211 --> 01:47:00,047
(цврчци цвркућу)

1978
01:47:15,497 --> 01:47:16,330
Брандон,

1979
01:47:19,634 --> 01:47:23,237
Заиста ми је драго што сте
мајка те је довела.

1980
01:47:26,641 --> 01:47:28,976
(књига лупа)

1981
01:47:29,010 --> 01:47:32,146
* Где идем, где ја
иди одавде *

1982
01:47:32,179 --> 01:47:34,516
- * О, ја знам
- Да, и ја.

1983
01:47:34,516 --> 01:47:36,250
* Не може бити нигде

1984
01:47:36,283 --> 01:47:39,654
* И верујте да је све то
новац не вреди ни за шта *

1985
01:47:39,687 --> 01:47:42,189
* Ако сте уплашени

1986
01:47:42,223 --> 01:47:44,158
* Певање да

1987
01:47:44,191 --> 01:47:46,293
* Да

1988
01:47:49,531 --> 01:47:51,198
* Видите, ја нисам
манекенка *

1989
01:47:51,232 --> 01:47:53,334
* Али добио сам свеж
за фотографе *

1990
01:47:53,367 --> 01:47:55,302
* Капут од камиле
имао подигнуту крагну *

1991
01:47:55,336 --> 01:47:57,004
* Због мојих емоција
био у боцама *

1992
01:47:57,038 --> 01:47:58,540
* И мада је
океан није избио *

1993
01:47:58,540 --> 01:48:00,274
* Испоставило се до
довољно је гласно *

1994
01:48:00,307 --> 01:48:02,143
* Само да направим
нешто од нас *

1995
01:48:02,176 --> 01:48:03,678
* Прошли сенку
сумња у нас *

1996
01:48:03,711 --> 01:48:05,446
* Боже, геометрија
и рачуница *

1997
01:48:05,547 --> 01:48:07,381
* Да могу да се крећем
било која планина са *

1998
01:48:07,414 --> 01:48:09,183
* Црња мора
буди алхемичар *

1999
01:48:09,216 --> 01:48:11,318
* Покушавам да створим другу
авенија прихода *

2000
01:48:11,352 --> 01:48:13,555
* Нераздвојни јер сам
заљубљен у то што те имам *

2001
01:48:13,588 --> 01:48:16,057
* Безбедност је само а
цела друга животиња *

2002
01:48:16,090 --> 01:48:18,359
* Не могу да претпоставим Ксанаду
имао собу за панику *

2003
01:48:18,392 --> 01:48:20,461
* Желим да човек уђе
месец је имао приручник *

2004
01:48:20,562 --> 01:48:23,030
* И захвалност за
жеље које сам ти испунио *

2005
01:48:23,064 --> 01:48:25,299
* Коначно цео живот
разумем те *

2006
01:48:25,332 --> 01:48:27,468
* Линије за спасавање које
црта у руци или две *

2007
01:48:27,569 --> 01:48:30,271
* И како је то тешко
поништи штету коју си направио *

2008
01:48:30,304 --> 01:48:32,640
* Када се кодови покрену
и испод скенера *

2009
01:48:32,674 --> 01:48:34,241
* Па ако ти
ухвати пламен *

2010
01:48:34,275 --> 01:48:35,209
* И болно је

2011
01:48:35,242 --> 01:48:37,311
* Управо сте наплатили
то за игру *

2012
01:48:37,344 --> 01:48:39,180
* Зато што је срамотно
да се * само вратим и жалим се *

2013
01:48:39,213 --> 01:48:41,415
* Да сте сломили
поново закони привлачности *

2014
01:48:41,448 --> 01:48:43,618
* Фокусирајте се на више
страствени авион *

2015
01:48:43,651 --> 01:48:46,788
* Без зачећа,
беспрекоран човек *

2016
01:48:46,821 --> 01:48:50,291
* Где идем, где
идем одавде *

2017
01:48:50,324 --> 01:48:54,395
* Ох, ја знам
не може бити нигде *

2018
01:48:54,428 --> 01:48:55,663
* И верујте томе

2019
01:48:55,697 --> 01:49:00,334
* Сав тај новац је добар
ништа ако се бојиш *

2020
01:49:00,367 --> 01:49:02,336
* Певање да

2021
01:49:02,369 --> 01:49:04,672
* Да

2022
01:49:04,706 --> 01:49:06,307
* Још једном да
добро сам отишао *

2023
01:49:06,340 --> 01:49:08,710
* Док душа човек вришти
проклети пакао тамо *

2024
01:49:08,743 --> 01:49:10,778
* Покушавам да дешифрујем
значи чаролија у којој сам *

2025
01:49:10,812 --> 01:49:13,247
* А ни не знам
у ком сам јебеном хотелу *

2026
01:49:13,280 --> 01:49:15,650
* Пријавио сам се као
монарх Мел-а-нин *

2027
01:49:15,683 --> 01:49:16,918
* Л-одећа

2028
01:49:16,951 --> 01:49:18,352
* Моје тело је а
шкољка у којој сам *

2029
01:49:18,385 --> 01:49:19,520
* Пиетинг сам
заједно *

2030
01:49:19,621 --> 01:49:20,855
* Учим себе
да никада не дозволим *

2031
01:49:20,888 --> 01:49:22,456
* један изгубљени развод
мој развој *

2032
01:49:22,489 --> 01:49:25,459
* Подсећа ме на Его Триппин'
* као Ники Гиованни

2033
01:49:25,492 --> 01:49:27,361
* Жеља да систем може
достави ми тело *

2034
01:49:27,394 --> 01:49:29,664
* Цум Лауде, простирка
Под је био из Саудијске Арабије *

2035
01:49:29,697 --> 01:49:31,766
* Порука је стајала
врата су била неуредна, *

2036
01:49:31,799 --> 01:49:34,501
* Без мираза по цени
све је то био један каури *

2037
01:49:34,535 --> 01:49:37,171
* Сада смо последњи
флоп хаус он а боври *

2038
01:49:37,204 --> 01:49:39,173
* трговина људима,
сели Африканци *

2039
01:49:39,206 --> 01:49:40,474
* Још увек се хватам
са фантазијама *

2040
01:49:40,507 --> 01:49:42,343
* Попуните заграду

2041
01:49:42,376 --> 01:49:44,211
* А ако ти
ухвати пламен *

2042
01:49:44,245 --> 01:49:45,813
* И болно је
онда * само то наплати игри *

2043
01:49:45,847 --> 01:49:47,915
* Зато што је срамотно
да се * само вратим и жалим се *

2044
01:49:47,949 --> 01:49:51,185
* Да сте сломили
поново закони привлачности *

2045
01:49:51,218 --> 01:49:53,420
* Фокусирајте се на више
страствени авион *

2046
01:49:53,454 --> 01:49:55,522
* Процените више
тачан временски оквир *

2047
01:49:55,556 --> 01:49:56,490
* Или расположење

2048
01:49:56,523 --> 01:49:57,892
* У прилогу истог

2049
01:49:57,925 --> 01:50:00,762
* Без зачећа,
беспрекоран човек *

2050
01:50:00,795 --> 01:50:03,898
* Где идем, где
идем одавде *

2051
01:50:03,931 --> 01:50:08,435
* Ох, ја знам
не може бити нигде *

2052
01:50:08,469 --> 01:50:10,237
* И верујте томе

2053
01:50:10,271 --> 01:50:14,508
* Сав тај новац је добар
ништа ако се бојиш *

2054
01:50:14,541 --> 01:50:16,510
* Певање да

2055
01:50:16,543 --> 01:50:19,280
* Да

2056
01:50:19,313 --> 01:50:22,449
* Где идем, где
идем одавде *

2057
01:50:22,483 --> 01:50:26,788
* Ох, ја знам
не може бити нигде *

2058
01:50:26,821 --> 01:50:28,489
* И верујте томе

2059
01:50:28,522 --> 01:50:32,794
* Сав тај новац је добар
ништа ако се бојиш *

2060
01:50:32,827 --> 01:50:34,796
* Певање да

2061
01:50:34,829 --> 01:50:38,532
* Да

2062
01:51:17,739 --> 01:51:20,742
(етерична музика)